1
00:00:07,675 --> 00:00:09,177
קריין: - כדור הארץ.

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,446
אֲוִיר.

4
00:00:12,547 --> 00:00:14,614
מַיִם.

5
00:00:14,615 --> 00:00:18,686
רק האווטאר
יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,689
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:27,261 --> 00:00:29,297
קריין: הדרומי
שבט מים נמצא במצור.

8
00:00:29,397 --> 00:00:31,966
כאשר אווטאר קורה
הותקף על ידי רוח אפלה,

9
00:00:32,066 --> 00:00:34,435
צ'יף unalaq היה היחיד
מסוגל לעצור את זה.

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,102
אז קורה הפנתה את גבה לטנזין

11
00:00:36,103 --> 00:00:38,139
ובחר ב-unalaq
בתור המנחה הרוחני החדש שלה.

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,241
טנזין ומשפחתו
יצא לחופשה

13
00:00:40,341 --> 00:00:41,475
במקדש האוויר הדרומי,

14
00:00:41,509 --> 00:00:43,244
בזמן שקורה נשארה בשבט המים.

15
00:00:43,344 --> 00:00:45,046
האם היא תצליח להחזיר את האיזון

16
00:00:45,146 --> 00:00:47,114
בין בני אדם ורוחות?

17
00:01:04,065 --> 00:01:05,166
- אתה מוקדם.

18
00:01:05,199 --> 00:01:06,466
- מה אני יכול להגיד?

19
00:01:06,467 --> 00:01:09,336
אני נלהב ללמוד
הלחימה ברוח unalaq.

20
00:01:09,337 --> 00:01:11,639
אני לא כאן כדי ללמד אותך
להילחם ברוחות.

21
00:01:11,739 --> 00:01:14,074
אני כאן כדי לעזור לך
להתחיל את האימון הרוחני שלך.

22
00:01:14,075 --> 00:01:17,178
אנחנו הולכים לאחד הכי הרבה
מקומות נידחים בעולם...

23
00:01:17,278 --> 00:01:20,348
המוזנח מזמן
המרכז הרוחני של השבט שלך:

24
00:01:20,448 --> 00:01:21,649
הקוטב הדרומי.

25
00:01:21,682 --> 00:01:24,018
אתה הולך לאמן אותי
בקוטב הדרומי?

26
00:01:24,118 --> 00:01:26,254
- אנחנו נעשה יותר מסתם להתאמן.

27
00:01:26,354 --> 00:01:28,622
על ידי הזנחת הרוחות,
אנשי הדרום

28
00:01:28,623 --> 00:01:30,458
הביאו חושך
על עצמם,

29
00:01:30,558 --> 00:01:33,661
ועכשיו זה מאיים
להרוס את השבט שלנו.

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,496
אנחנו חייבים לסדר את הדברים.

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
שבט המים הדרומי
תלוי בך.

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,767
- טיול מסוכן לקוטב הדרומי?

33
00:01:40,768 --> 00:01:42,303
ספר אותי.

34
00:01:47,408 --> 00:01:49,777
- הנה זה,
מקדש האוויר הדרומי.

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,480
האין זה מפואר?

36
00:01:58,586 --> 00:02:01,155
- מאסטר טנזין, ברוך הבא.

37
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
- טוב לראות אותך שוב,
אב המנזר התנער.

38
00:02:05,126 --> 00:02:06,394
- יש משהו שאתה צריך?

39
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
מַיִם? ירוקי שן הארי?

40
00:02:08,529 --> 00:02:10,730
אה, אולי תרצה
למרכז את עצמך מחדש

41
00:02:10,731 --> 00:02:12,633
על ידי מדיטציה בגנים.

42
00:02:12,733 --> 00:02:14,001
- לא, תודה.

43
00:02:14,035 --> 00:02:15,068
אני בסדר.

44
00:02:15,069 --> 00:02:17,271
- ואתה חייב
תהיה הפמה הנכבדה.

45
00:02:17,371 --> 00:02:18,773
בבקשה, קבלו את המתנות הללו.

46
00:02:19,006 --> 00:02:22,143
זהו עתיק
מכונת גילוח ראשי airbender

47
00:02:22,243 --> 00:02:24,412
שיפצנו רק בשבילך.

48
00:02:24,512 --> 00:02:27,080
- אה... בסדר.

49
00:02:27,081 --> 00:02:31,484
- ופמה, הפרחים האלה
פעם מילא את צלע ההר.

50
00:02:31,485 --> 00:02:33,988
עכשיו הם יכולים להאיר את החדר שלך.

51
00:02:34,088 --> 00:02:36,157
- זה... מתוק?

52
00:02:36,257 --> 00:02:38,092
לא היית צריך.

53
00:02:38,159 --> 00:02:39,560
- שטויות.

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,227
כל מה שאתה צריך הוא שלך.

55
00:02:41,228 --> 00:02:42,363
כל דבר לאמא

56
00:02:42,396 --> 00:02:44,498
של הדור הבא של כשפי אוויר.

57
00:02:44,598 --> 00:02:47,100
- לא! המתנה הזו היא שלי.

58
00:02:47,101 --> 00:02:48,469
- אתה אפילו לא אוהב לקרוא.

59
00:02:48,536 --> 00:02:50,071
-נה.

60
00:02:50,171 --> 00:02:53,607
כן, אלה של העולם
הדור הבא של כשפי אוויר.

61
00:02:53,708 --> 00:02:55,142
- אמא, אבא, תראה.

62
00:02:55,242 --> 00:02:56,643
סוף סוף קיבלתי למור.

63
00:02:56,644 --> 00:02:59,213
אני הולך לקרוא לו פוקי.

64
00:02:59,313 --> 00:03:03,684
פוקי, תחזור!

65
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
- אוף.

66
00:03:06,253 --> 00:03:07,321
פיו.

67
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
סליחה, קצת עזרה כאן.

68
00:03:08,723 --> 00:03:12,126
סליחה, חשבתי
הייתם המשרתים.

69
00:03:12,226 --> 00:03:14,327
אנחנו האח והאחות של טנזין.

70
00:03:14,328 --> 00:03:16,497
- לאוואטר אנג היו ילדים אחרים?

71
00:03:16,597 --> 00:03:18,933
העולם מתמלא
עם יותר כשפי אוויר?

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,368
אנחנו לא כשפי אוויר.

73
00:03:20,468 --> 00:03:23,738
- אה. אני כל כך מצטער.

74
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
חשבתי שאמרת שבולין מגיע.

75
00:03:31,479 --> 00:03:34,214
הוא אמר שהוא יהיה כאן,
אבל אני לא יכול לדאוג בקשר לזה.

76
00:03:34,215 --> 00:03:36,093
אני חייב לוודא
יש לך את כל מה שאתה צריך

77
00:03:36,117 --> 00:03:37,351
לטיול בטוח.

78
00:03:37,385 --> 00:03:39,787
תודה, משלחת קפטן,
אבל אני אהיה בסדר.

79
00:03:48,028 --> 00:03:50,164
- טונראק, מה אתה רוצה?

80
00:03:50,264 --> 00:03:52,166
שמעתי שאתה לוקח
קורה לקוטב הדרומי.

81
00:03:52,266 --> 00:03:53,434
אני בא.

82
00:03:53,467 --> 00:03:54,535
- ממש לא.

83
00:03:54,568 --> 00:03:56,170
אתה מפריע לקורה

84
00:03:56,270 --> 00:03:58,139
ומכשול
למה שצריך לעשות.

85
00:03:58,239 --> 00:04:00,274
הבת שלי לא הולכת בלעדיי.

86
00:04:00,374 --> 00:04:02,376
היא צריכה מישהו
לשמור אחריה.

87
00:04:02,476 --> 00:04:05,479
- אבא, למה אתה תמיד חושב
אתה יודע מה הכי טוב בשבילי?

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,082
- כי הוא טועה.

89
00:04:08,182 --> 00:04:10,217
האמת העצובה היא
זה גברים כמו אביך

90
00:04:10,317 --> 00:04:12,453
ששמו את עולם הרוח
יצא מאיזון.

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,088
הוא התעלם מהאזהרות שלי בעבר

92
00:04:14,188 --> 00:04:15,722
ומאז לא למד.

93
00:04:15,723 --> 00:04:17,425
- מה קרה בעבר?

94
00:04:17,525 --> 00:04:19,192
- זה לא משנה.

95
00:04:19,193 --> 00:04:20,561
מה שחשוב הוא סערת הנצח.

96
00:04:20,661 --> 00:04:21,996
- סופת הנצח?

97
00:04:22,096 --> 00:04:23,297
- זו סופת שלגים אדירה

98
00:04:23,330 --> 00:04:25,732
זה מוכה
הקוטב הדרומי במשך עשרות שנים.

99
00:04:25,733 --> 00:04:30,070
אני בא,
אלא אם כן אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי.

100
00:04:33,574 --> 00:04:37,511
- חבר'ה! היי, חכה לי!

101
00:04:41,715 --> 00:04:43,017
בדוק את זה.

102
00:04:43,050 --> 00:04:44,585
אני מטייל בסטייל.

103
00:04:44,685 --> 00:04:47,086
וואו! אוקיי, אני מצטער.

104
00:04:47,087 --> 00:04:48,956
עדיין מתרגלים למצערת הזו.

105
00:04:49,056 --> 00:04:50,624
אה, מאיפה השגת את הנסיעה?

106
00:04:50,724 --> 00:04:52,293
- וריק. הוא מדהים.

107
00:04:52,393 --> 00:04:53,770
הוא גם נתן לי
חליפת השלג המפוארת הזו.

108
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
זה מתנפח
עם תנור חימום פנימי,

109
00:04:55,596 --> 00:04:57,764
משואה חירום,
ונרתיק קצבת מזון.

110
00:04:57,765 --> 00:04:59,709
כלומר, אם אני הולך לאיבוד,
אני יכול לשרוד בדבר הזה

111
00:04:59,733 --> 00:05:01,301
במשך, כמו, כאילו, חודש.

112
00:05:01,302 --> 00:05:03,070
מי רוצה מיובש בהקפאה
מלפפון-קוואטס?

113
00:05:03,137 --> 00:05:04,405
אַף אֶחָד?

114
00:05:04,505 --> 00:05:06,907
האם קטעתי שיחה?

115
00:05:08,175 --> 00:05:10,311
- לא, השיחה הסתיימה.

116
00:05:10,411 --> 00:05:12,012
אבא, בוא אם אתה רוצה.

117
00:05:12,112 --> 00:05:16,050
רק אל תפריע לי באימונים.

118
00:05:16,150 --> 00:05:19,453
- יש לרכב הצד הזה
הקיבולת לשני נוסעים?

119
00:05:19,520 --> 00:05:20,921
- בטח שכן.

120
00:05:21,021 --> 00:05:23,624
אבל, אה, מי ייסע?

121
00:05:30,064 --> 00:05:31,499
- נו, מה אתה יודע?

122
00:05:31,599 --> 00:05:34,068
- נראה כמו...
- לך מפה, מאקו.

123
00:05:34,168 --> 00:05:37,638
אז ברגע שנגיע לקוטב הדרומי,
ואז מה קורה?

124
00:05:37,738 --> 00:05:40,007
- אתה תפתח
פורטל רוח עתיק.

125
00:05:40,107 --> 00:05:42,142
אני מצטער. מה עכשיו?

126
00:05:42,243 --> 00:05:44,144
- בקוטב הדרומי,
יש פורטל

127
00:05:44,245 --> 00:05:46,647
שמחבר את העולם שלנו
לעולם הרוחות.

128
00:05:46,747 --> 00:05:48,949
אבל זה כבר מזמן סגור.

129
00:05:49,049 --> 00:05:50,760
- ובגלל זה
הרוחות הרעות תוקפות?

130
00:05:50,784 --> 00:05:52,786
אין רוחות רעות.

131
00:05:53,020 --> 00:05:56,390
בכולם יש אור וחושך.

132
00:05:56,490 --> 00:06:00,227
אבל כשהם לא מאוזנים,
החושך משתלט.

133
00:06:00,327 --> 00:06:01,962
אם אתה יכול לפתוח את הפורטל בזמן,

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,430
האיזון ישוחזר.

135
00:06:04,431 --> 00:06:06,300
- למה אתה מתכוון "בזמן"?

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,569
- יש סיבה
פסטיבל רוחות הקרחון

137
00:06:08,669 --> 00:06:10,271
מסתיים ביום היפוך החורף.

138
00:06:10,371 --> 00:06:12,039
זה הזמן שבו עולם הרוחות

139
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
והעולם הפיזי
קרובים זה לזה.

140
00:06:14,241 --> 00:06:17,710
רק אז האווטאר יכול
לפתוח את הפורטל.

141
00:06:17,711 --> 00:06:19,380
- היפוך החורף הוא מחר.

142
00:06:19,480 --> 00:06:20,714
- בדיוק.

143
00:06:20,748 --> 00:06:23,717
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לחכות עוד שנה.

144
00:06:32,626 --> 00:06:36,363
קל, נאגה.

145
00:06:40,000 --> 00:06:41,502
- מה זה?

146
00:06:42,436 --> 00:06:43,637
- רוחות אפלות.

147
00:06:48,475 --> 00:06:49,743
- בואו נמשיך לנוע.

148
00:06:49,777 --> 00:06:52,279
אנחנו חייבים למצוא
מקום בטוח להקים בו מחנה.

149
00:07:00,487 --> 00:07:01,531
דוד, למה אתה חושב
הרוחות האפלות

150
00:07:01,555 --> 00:07:02,690
עוקבים אחרינו?

151
00:07:02,723 --> 00:07:05,326
- האם אנחנו יכולים לא לדבר?
על רוחות אפלות, בבקשה?

152
00:07:05,426 --> 00:07:07,061
אחי לא אוהב סיפורי רפאים.

153
00:07:07,161 --> 00:07:08,429
- אל תדאג.

154
00:07:08,462 --> 00:07:10,331
אני אגן עליך,
ברווז הצב החלש שלי.

155
00:07:10,431 --> 00:07:11,465
תודה לך.

156
00:07:11,498 --> 00:07:14,001
- למרבה הצער, זה לא סיפור רפאים.

157
00:07:14,068 --> 00:07:15,603
זה אמיתי.

158
00:07:17,071 --> 00:07:19,440
– הרוחות כועסות
כי הוא כאן.

159
00:07:19,540 --> 00:07:21,408
מעולם לא תהיתם
איך אבא שלך

160
00:07:21,508 --> 00:07:23,577
בסופו של דבר בקוטב הדרומי?

161
00:07:23,677 --> 00:07:26,446
למה הוא מעולם לא לקח אותך
לבקר את מולדתו בצפון?

162
00:07:26,447 --> 00:07:28,649
- Unalaq, זה לא הזמן.

163
00:07:28,749 --> 00:07:30,451
- אתה צודק.

164
00:07:30,551 --> 00:07:32,553
היית צריך לספר לה
לפני הרבה זמן.

165
00:07:32,653 --> 00:07:35,189
- אמר לי מה?

166
00:07:35,289 --> 00:07:38,025
עזבתי את הקוטב הצפוני כי...

167
00:07:38,125 --> 00:07:41,061
גורשו אותי.

168
00:07:43,731 --> 00:07:46,500
- גירשו אותך מהצפון? מַדוּעַ?

169
00:07:46,600 --> 00:07:50,671
- כי כמעט הרסתי
כל השבט.

170
00:07:50,771 --> 00:07:53,641
לפני 20 שנה הייתי גנרל
בשבט המים הצפוני,

171
00:07:53,741 --> 00:07:56,477
נשבע להגן על עמי.

172
00:08:01,081 --> 00:08:03,117
אחי, אנחנו מותקפים.

173
00:08:20,200 --> 00:08:23,237
טונראק: גירשתי אותם מהעיר
ועמוק לתוך הטונדרה הקפואה.

174
00:08:43,991 --> 00:08:46,760
עקבנו אחריהם עמוק
לתוך יער עתיק.

175
00:08:52,299 --> 00:08:55,335
רבים האמינו ליער הזה
היה הבית לרוחות,

176
00:08:55,436 --> 00:08:57,004
והברברים נסוגו לשם

177
00:08:57,104 --> 00:08:58,181
כי הם חשבו שלא נתקוף

178
00:08:58,205 --> 00:08:59,673
בשטחים מקודשים כאלה.

179
00:09:01,175 --> 00:09:02,543
הם חשבו לא נכון.

180
00:09:13,087 --> 00:09:14,687
- תפסנו את הברברים,

181
00:09:14,688 --> 00:09:18,158
אבל תוך כדי,
הרסנו את היער.

182
00:09:23,130 --> 00:09:24,898
לא הבנתי את ההשלכות

183
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
ממה שעשיתי.

184
00:09:28,168 --> 00:09:29,937
על ידי הרס היער,

185
00:09:30,037 --> 00:09:33,474
ללא ידיעתי שחררתי רוחות כועסות.

186
00:09:40,647 --> 00:09:42,950
הם איימו להרוס הכל.

187
00:09:43,050 --> 00:09:44,785
כל העיר.

188
00:10:03,203 --> 00:10:06,073
Unalaq הצליח להדריך
הרוחות חוזרות ליער,

189
00:10:06,173 --> 00:10:10,110
אבל עד אז,
הנזק נעשה.

190
00:10:18,886 --> 00:10:21,754
על היותו הגורם
של כל כך הרבה הרס,

191
00:10:21,755 --> 00:10:24,091
אבי גירש אותי
משבט המים הצפוני

192
00:10:24,158 --> 00:10:25,492
בבושה.

193
00:10:31,532 --> 00:10:35,035
אז הגעתי לדרום
והתחיל חיים חדשים.

194
00:10:40,507 --> 00:10:41,742
- וואו.

195
00:10:41,775 --> 00:10:44,478
אז היית אמור להיות צ'יף,

196
00:10:44,578 --> 00:10:46,646
ואז הוא הפך למפקד.

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,381
לא פלא אתם
לא אוהבים אחד את השני.

198
00:10:48,382 --> 00:10:50,384
אוי! מַה?

199
00:10:50,484 --> 00:10:52,019
זה לא מה שקרה?

200
00:10:52,119 --> 00:10:54,188
אני לא מאמין
שמרת את זה ממני.

201
00:10:54,288 --> 00:10:56,023
הגנתי עליך מפני הבושה

202
00:10:56,123 --> 00:10:57,391
הבאתי את המשפחה.

203
00:10:57,491 --> 00:10:59,226
- למה אתה ממשיך להסתיר ממני דברים

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,195
ואז אומר לי
זה להגנתי האישית?

205
00:11:01,295 --> 00:11:04,231
נמאס לי שאתה מגן עליי.

206
00:11:04,298 --> 00:11:06,233
- קורה.

207
00:11:16,143 --> 00:11:17,511
ג'ינורה: וואו.

208
00:11:17,611 --> 00:11:19,078
חדר הפסלים.

209
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
נכון, ג'ינורה.

210
00:11:21,248 --> 00:11:25,252
המקום הכי קדוש ב
כל מקדש האוויר הדרומי.

211
00:11:25,352 --> 00:11:30,224
כאן תמצאו פסלים
של כל אווטאר שחי אי פעם.

212
00:11:30,324 --> 00:11:33,093
איפה אחיך ואחותך?

213
00:11:35,596 --> 00:11:37,130
אתה לא יכול לתפוס אותי.

214
00:11:37,231 --> 00:11:39,466
אני המחליק האוויר הכי גדול בכל הזמנים.

215
00:11:39,566 --> 00:11:40,567
אוף!

216
00:11:40,601 --> 00:11:43,537
מילו!

217
00:12:16,403 --> 00:12:19,106
קורה, יש לך את כל הזכות
לכעוס עליי,

218
00:12:19,206 --> 00:12:22,442
אבל אני לא רוצה שתעשה
אותה טעות שעשיתי.

219
00:12:22,542 --> 00:12:24,978
מעולם לא הייתי צריך
נכנס ליער הזה,

220
00:12:25,078 --> 00:12:27,948
ואנחנו לא צריכים ללכת
לקוטב הדרומי עכשיו.

221
00:12:28,048 --> 00:12:31,485
רוחות והעולם הפיזי
צריך להישאר נפרד.

222
00:12:33,153 --> 00:12:35,087
אבא, זה התפקיד שלי להיות הגשר

223
00:12:35,088 --> 00:12:36,790
בין הרוחות
והעולם הפיזי,

224
00:12:37,024 --> 00:12:39,793
וסוף סוף יש לי הזדמנות
לממש את הפוטנציאל שלי.

225
00:12:40,027 --> 00:12:42,062
- אתה אפילו לא יודע
אם מה שאונאלק אומר הוא נכון.

226
00:12:42,162 --> 00:12:43,330
- אתה רוצה הוכחה?

227
00:12:43,363 --> 00:12:44,698
הביטו לשמיים.

228
00:12:44,798 --> 00:12:47,267
מאיפה אני,
הרוחות שלמות

229
00:12:47,367 --> 00:12:48,669
והם מאירים את החושך.

230
00:12:48,769 --> 00:12:50,537
- הזוהר הצפוני.

231
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
כן.

232
00:12:52,372 --> 00:12:54,508
פעם היו אורות
גם בדרום.

233
00:12:54,608 --> 00:12:56,076
אבל במהלך מלחמת 100 השנים,

234
00:12:56,176 --> 00:12:57,678
הדרום הוצא מאיזון

235
00:12:57,778 --> 00:12:59,246
והאורות נעלמו.

236
00:12:59,346 --> 00:13:01,114
כשהמלחמה הסתיימה,
הצפון עזר

237
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
לבנות אותך מחדש פיזית כאומה.

238
00:13:03,450 --> 00:13:06,185
אבל לא בנינו אותך מחדש מבחינה רוחנית.

239
00:13:06,186 --> 00:13:08,721
עכשיו הרוחות
כבר לא לרקוד בשמיים שלך.

240
00:13:08,722 --> 00:13:12,259
במקום זאת,
הם משתוללים בסערת הנצח.

241
00:13:12,359 --> 00:13:14,394
אני חושב שאנחנו כאן.

242
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
- זה מה שאני חושב שזה?

243
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
- עלינו להמשיך לנוע.

244
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
הו, בנאדם.

245
00:13:50,597 --> 00:13:51,999
אני ממש לא אוהב את זה.

246
00:13:52,099 --> 00:13:53,567
בולין, רק תישאר רגוע.

247
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
אין סיבה ל...

248
00:13:54,735 --> 00:13:55,735
פאניקה!

249
00:13:59,740 --> 00:14:01,274
- אה!

250
00:14:08,682 --> 00:14:10,450
- קורה, תיזהר!

251
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
- הו, זה במנוע!

252
00:14:28,368 --> 00:14:32,606
J'j'

253
00:14:48,455 --> 00:14:49,455
- כולם בסדר?

254
00:14:52,159 --> 00:14:55,062
אני לא יכול לעצור את זה.

255
00:14:55,162 --> 00:14:57,229
אני אציל אותך.

256
00:15:00,634 --> 00:15:02,002
אני רפסודה!

257
00:15:16,283 --> 00:15:19,252
אה, מישהו יכול בבקשה לרוקן אותי?

258
00:15:22,756 --> 00:15:23,990
תודה לך.

259
00:15:24,024 --> 00:15:25,325
- הו, נהדר.

260
00:15:25,358 --> 00:15:26,760
הנה הציוד שלנו.

261
00:15:26,993 --> 00:15:28,233
עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?

262
00:15:28,261 --> 00:15:30,063
- יש רק דבר אחד לעשות.

263
00:15:30,163 --> 00:15:32,299
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
- לא.

264
00:15:32,399 --> 00:15:33,667
היפוך הוא הלילה.

265
00:15:33,767 --> 00:15:35,001
אנחנו כל כך קרובים.

266
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
- המשימה הזו מסוכנת מדי.

267
00:15:36,536 --> 00:15:38,505
- אנחנו עוזבים.
לא, אבא.

268
00:15:38,605 --> 00:15:41,308
אתה עוזב.

269
00:15:49,749 --> 00:15:51,750
- אל תדאג, אדוני.

270
00:15:51,751 --> 00:15:53,253
אני אשגיח על קורה בשבילך.

271
00:15:53,353 --> 00:15:55,622
- תודה לך, mako.

272
00:16:01,194 --> 00:16:04,029
- בואו נפתח את הפורטל הזה
והנהיג את אביך

273
00:16:04,030 --> 00:16:05,432
וכל שבט המים הדרומי

274
00:16:05,532 --> 00:16:06,700
בכיוון הנכון.

275
00:16:06,733 --> 00:16:08,635
אין לנו הרבה זמן.

276
00:16:08,735 --> 00:16:11,004
- אז למה אנחנו מחכים?

277
00:16:23,550 --> 00:16:26,153
אז מה בדיוק היו
אתה ואבא שלי מדברים?

278
00:16:26,253 --> 00:16:27,420
- כלום.

279
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
הוא פשוט היה מודאג
עליך, זה הכל.

280
00:16:29,456 --> 00:16:32,025
אתה יודע, לפעמים
מעניין מהצד של מי אתה.

281
00:16:32,125 --> 00:16:33,460
- אין צדדים.

282
00:16:33,560 --> 00:16:36,729
כולנו רק רוצים
לעזור ככל שנוכל.

283
00:16:36,730 --> 00:16:39,432
אתה צריך לסמוך
שאנחנו כאן בשבילך.

284
00:16:42,102 --> 00:16:43,603
- הגענו.

285
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
- עצים קפואים בקרח.

286
00:16:50,377 --> 00:16:52,344
- זה בדיוק כמו היער הקדוש

287
00:16:52,345 --> 00:16:54,213
טונראק נהרסה בצפון.

288
00:16:54,214 --> 00:16:56,650
- אז מה אני עושה?

289
00:16:56,750 --> 00:16:58,617
- אתה חייב למצוא את הדרך שלך
ללב היער

290
00:16:58,618 --> 00:17:00,954
היכן שוכן שער הרוח הרדום.

291
00:17:01,054 --> 00:17:03,156
מכאן, אתה לבד.

292
00:17:03,256 --> 00:17:04,524
- חכה שנייה.

293
00:17:04,558 --> 00:17:06,293
אין מצב שהיא הולכת לבד.

294
00:17:06,393 --> 00:17:08,962
כן, אם היא תלך, גם אנחנו נלך.

295
00:17:09,062 --> 00:17:11,231
- האווטאר חייב ללכת לבד.

296
00:17:11,331 --> 00:17:13,366
- אבל אין לי
קשר עם הרוחות.

297
00:17:13,466 --> 00:17:15,602
למעשה,
זה נראה כאילו הם שונאים אותי.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
- אתה צריך להאמין בעצמך
כאילו אני מאמין בך.

299
00:17:21,141 --> 00:17:22,209
מה זה?

300
00:17:22,242 --> 00:17:23,586
אני מניח שאני פשוט כל כך רגיל לאנשים

301
00:17:23,610 --> 00:17:26,079
אומר לי איך לעשות דברים
ששכחתי איך זה היה

302
00:17:26,179 --> 00:17:27,647
שמישהו יאמין בי.

303
00:17:27,747 --> 00:17:31,985
- קורה, כל האווטרים מהעבר
לחיות בתוכך.

304
00:17:32,085 --> 00:17:34,554
תן להם להדריך אותך.

305
00:17:34,654 --> 00:17:38,592
תן להם לעזור לך
למצוא את האור בחושך.

306
00:17:45,465 --> 00:17:47,334
חכה כאן.

307
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
אני אהיה בסדר.

308
00:17:49,436 --> 00:17:51,638
בהצלחה.

309
00:19:02,142 --> 00:19:04,577
פורטל הרוח.

310
00:19:04,644 --> 00:19:06,279
מדהים.

311
00:19:18,158 --> 00:19:19,626
J'j'

312
00:19:24,531 --> 00:19:26,800
איזה אווטאר זה?

313
00:19:30,370 --> 00:19:32,439
- האור בחושך.

314
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
למה זה לא נפתח?

315
00:20:03,036 --> 00:20:04,904
קדימה, פורטל. לִפְתוֹחַ!

316
00:20:44,544 --> 00:20:45,545
אוף!

317
00:20:54,854 --> 00:20:57,791
הרוחות רוקדות בשמיים.

318
00:21:12,639 --> 00:21:14,774
- אני לא מאמין.

319
00:21:15,008 --> 00:21:17,744
- זה יפה.

320
00:21:29,122 --> 00:21:30,590
- היא עשתה את זה.

321
00:21:35,662 --> 00:21:37,530
היי, קורה, חזרת!

322
00:21:37,630 --> 00:21:40,066
היי, קורה חזר.

323
00:21:43,436 --> 00:21:44,704
מה... הא?

324
00:21:44,804 --> 00:21:47,474
- למה אתה יוזם
מגע פיזי

325
00:21:47,574 --> 00:21:48,641
עם אישה אחרת?

326
00:21:51,611 --> 00:21:54,314
- כל מה שאמרת היה נכון.

327
00:21:54,414 --> 00:21:57,115
- אווטאר קורה,
עשית את הצעד הראשון

328
00:21:57,116 --> 00:21:59,586
בהחזרת האיזון לדרום,

329
00:21:59,686 --> 00:22:01,421
ובקרוב, כל העולם.

330
00:22:04,023 --> 00:22:07,961
אתה לא מפסיק להדהים אותי.
תודה.

331
00:22:08,061 --> 00:22:11,097
אגב, אני ממש מצטער
על היותו כאב מוחלט.

332
00:22:11,197 --> 00:22:13,199
הדברים היו ממש מלחיצים
ומבלבל.

333
00:22:13,299 --> 00:22:15,467
קשה להיות האווטאר.

334
00:22:15,468 --> 00:22:17,237
- זה יותר קשה
להיות החבר של האווטאר.

335
00:22:44,697 --> 00:22:46,966
מה כולם שלך
כוחות הצפון עושים כאן?

336
00:22:47,066 --> 00:22:49,435
- פתיחת פורטל הרוח
היה רק הצעד הראשון

337
00:22:49,536 --> 00:22:50,970
בהשגת שבט המים הדרומי

338
00:22:51,070 --> 00:22:52,739
חזרה לדרכו הישר.

339
00:22:53,506 --> 00:22:55,241
יש עבודה קשה יותר לעשות

340
00:22:55,341 --> 00:22:58,344
לפני ששני השבטים שלנו באמת מאוחדים.