1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
אֵשׁ.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
אֲוִיר.

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
מַיִם.

5
00:00:14,715 --> 00:00:18,753
רק האווטאר
יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:24,559 --> 00:00:26,928
J'j'

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,163
- קריין: לפני שישה חודשים,
אווטאר קורה מובס

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
אמון והשוויון.

10
00:00:30,932 --> 00:00:32,800
מאז,
המועצה פורקה

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,570
והרפובליקה המאוחדת
בחרה לנשיא הראשון שלה,

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
אח של טנזין,
מפקד בומי,

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
פרש ועבר
לאוויר אי המקדש

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,009
וקורה והחבר שלה, mako,

15
00:00:42,109 --> 00:00:43,444
היו שיחת העיר.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
שלום הגיע לעיר הרפובליקה,

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,048
אבל בלי ידיעת האווטאר,

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
הסכנה מאיימת כעת
שבט המים הדרומי.

19
00:00:51,118 --> 00:00:53,020
זה השעון הראשון שלך?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,255
- מממממ.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,023
- טוב אז, עדיף שתמשיך

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
העיניים שלך קלפו, גברת.

23
00:00:57,692 --> 00:01:01,329
אתה אף פעם לא יודע איזה יצורים
אורב במעמקים העכורים.

24
00:01:10,605 --> 00:01:12,240
- אה, אדוני.

25
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
- מה?

26
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
אה!

27
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
- אדם מעל הסיפון! איש מעל הסיפון!

28
00:01:27,688 --> 00:01:30,825
זה לילה מקצוען בכיפוף
בעיר הרפובליקה,

29
00:01:30,925 --> 00:01:33,361
והאם יש לנו דוזי בשבילך.

30
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
אהובי המעריצים, חמוסי האש,

31
00:01:35,162 --> 00:01:37,031
עומדים לקחת על עצמם
עולים חדשים חמים,

32
00:01:37,131 --> 00:01:38,799
הקרנפים-אריות.

33
00:01:38,899 --> 00:01:41,302
עכשיו כולנו יודעים את זה
המשחק האחרון שלנו היה זבל.

34
00:01:41,402 --> 00:01:42,503
נוֹרָא.

35
00:01:42,536 --> 00:01:44,016
אפילו פאבו יכול היה לעשות
עבודה טובה יותר.

36
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
אבל זה בעבר,

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,743
כי כשתחזור
חמוס אש בפינה,

38
00:01:48,843 --> 00:01:50,711
ובכן, אדוני,
הוא יוצא נלחם!

39
00:01:51,846 --> 00:01:53,748
אז בואו נצא לשם

40
00:01:53,848 --> 00:01:55,583
ולהתכופף כאילו אין מחר.

41
00:01:55,683 --> 00:01:57,051
אתה איתי?

42
00:02:05,660 --> 00:02:08,062
הו, חמוסי האש
לרדת במים

43
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
וישר לתוך ספרי השיאים

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,533
לנוקאאוט המהיר ביותר
בהיסטוריה פרו-כיפוף.

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
איפה mako כשאני צריך אותו?

46
00:03:06,721 --> 00:03:09,457
נראה שהייתה לך תקלה במכונית.

47
00:03:09,557 --> 00:03:11,959
טוב שהמשטרה כאן.

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,940
אני חושב שהמטוסים האלה
סוף סוף מוכנים למשלוח.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,609
- אני שונא להזכיר
הפיל-קרנף בחדר,

50
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
אלא מאז אביך
נזרק לכלא,

51
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
אף חברה לא תעבוד איתנו.

52
00:03:32,680 --> 00:03:34,281
אנחנו כמעט פושטים רגל.

53
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
- אל תדאג.

54
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
אני הולך לקוטב הדרומי

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
להיפגש עם מישהו
מי יכול לעזור לנו

56
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
להחזיר את התעשיות העתידיות לראש.

57
00:03:55,770 --> 00:03:57,772
- וואו!

58
00:04:15,423 --> 00:04:18,359
האווטאר הוא המנצח!

59
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
- לא הוגן.

60
00:04:21,061 --> 00:04:23,431
אתה לא יכול להיכנס
מדינת האווטאר לנצח.

61
00:04:23,531 --> 00:04:25,166
עשית מה?

62
00:04:25,266 --> 00:04:30,137
מצב האווטאר לא
לשמש כטיל מאיץ.

63
00:04:30,237 --> 00:04:32,173
אתה משתעשע
עם כוח מסוכן

64
00:04:32,273 --> 00:04:33,874
שאתה כמובן לא מעריך.

65
00:04:33,974 --> 00:04:37,011
- זו "מדינת האווטאר",
ואני האווטאר.

66
00:04:37,111 --> 00:04:38,813
מי מעריך את זה יותר ממני?

67
00:04:38,913 --> 00:04:40,981
ברור שאתה צריך
יותר אימון לתפוס

68
00:04:41,081 --> 00:04:43,617
המעמקים של
הקשרים הרוחניים שלך,

69
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
שלא לדבר על זה
אתה עדיין רחוק

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
משליטה בכפיפות אוויר.

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
- שלטתי בכפיפות אוויר.

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,992
אגרוף, אגרוף, אגרוף!

73
00:04:52,092 --> 00:04:54,195
לִרְאוֹת? מאסטר.

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,163
נראה לי די טוב.

75
00:04:56,263 --> 00:04:58,399
האם מאוחר מדי בשבילך לפרוש מהאו"ם

76
00:04:58,499 --> 00:04:59,934
מהכוחות המאוחדים?

77
00:05:00,034 --> 00:05:02,470
הניירת עברה,
אח קטן.

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,774
מעתה ואילך,
זה זמן בומי 24/7!

79
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
- שלטת
כיפוף אוויר בסגנון korra.

80
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
עכשיו אתה צריך
להשתלט על כיפוף אוויר אמיתי.

81
00:05:14,448 --> 00:05:16,951
אני מקווה, הביקור שלנו
לכל מקדשי האוויר

82
00:05:17,051 --> 00:05:18,819
ייתן לך את ההשראה שאתה צריך

83
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
להעמיק יותר בלימודים שלך.

84
00:05:21,856 --> 00:05:23,300
אפשר לראות איפה?
סבא אנג נולד?

85
00:05:23,324 --> 00:05:24,959
- כמה למורים אני יכול לקבל?

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
אני רוצה לעשות קעקועים,
אלא במקום חיצים

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
אני רוצה ברקים.

88
00:05:28,329 --> 00:05:29,763
- אתה לא יכול להשיג ברקים.

89
00:05:29,864 --> 00:05:31,298
זה לא הגיוני.

90
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- אתה לא הגיוני!

91
00:05:33,234 --> 00:05:34,502
- להילחם, להילחם, להילחם!

92
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
אף אחד לא נלחם.

93
00:05:36,637 --> 00:05:39,139
אנחנו הולכים לקבל
תקופה נפלאה.

94
00:05:40,608 --> 00:05:42,843
עכשיו כשהנשיא מכהן בתפקיד

95
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
ואני לא נחוץ במועצה,

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
סוף סוף אני יכול להירגע עם המשפחה שלי

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
ולתת קורה
את תשומת הלב שהיא צריכה.

98
00:05:49,049 --> 00:05:50,951
נהדר. יותר תשומת לב.

99
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
לְהִרָגַע?

100
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
הייתי משלם כסף כדי לראות את זה.

101
00:05:55,055 --> 00:05:59,093
אולי אני אתייג
רק כדי לראות "חופשה טנזין".

102
00:05:59,193 --> 00:06:01,061
- אתה לא מוזמן.

103
00:06:01,161 --> 00:06:03,197
לפני שנמשיך
מסע הלימודים של אבא שלך,

104
00:06:03,297 --> 00:06:05,599
יהיה לנו
כיף אמיתי בעיר הולדתי

105
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
בפסטיבל רוחות הקרחונים.

106
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
יש להם טרמפים, משחקים,

107
00:06:08,636 --> 00:06:10,571
וכל מיני
של אוכל מטוגן על מקלות.

108
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
כולם: יאיי!

109
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
כן, יש טנזין לחופשה.

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,079
ואתה לא יכול לעצור אותי
מהיציאה לפסטיבל.

111
00:06:19,179 --> 00:06:22,082
אמא כבר הזמינה אותי.

112
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
אז אני ניגש ואומר,

113
00:06:28,122 --> 00:06:30,724
"נראה כאילו הייתה לך תקלה ברכב.

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
טוב שהמשטרה כאן".

115
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
כתבת את זה מראש?

116
00:06:35,729 --> 00:06:39,099
כן, היו לי עוד כמה.
בוא נראה, אה...

117
00:06:39,199 --> 00:06:43,103
"נראה שכדאי לכם
שים יותר 'ניסיון' בטריאדה," הא?

118
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
או, "כשתגיע לכלא,
תגיד להם ש-mako שלח אותך."

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
אוו, אני אוהב את זה.

120
00:06:49,343 --> 00:06:52,112
אוקיי, אני אשתמש בזה בפעם הבאה.

121
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
ביפונג אומר שאם אמשיך כך,

122
00:06:54,014 --> 00:06:55,416
אני יכול להפוך לבלש בקרוב.

123
00:06:55,516 --> 00:06:57,251
הו, זה נשמע כל כך כיף.

124
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
כל מה שאני עושה זה להתאמן ביום.

125
00:06:59,386 --> 00:07:03,123
זה כמו טנזין לגמרי
שכחתי איך ניצחתי את אמון.

126
00:07:03,223 --> 00:07:04,823
טנזין רק מנסה
לעזור לך להיות

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
האווטאר הכי טוב שאתה יכול להיות.

128
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
כמובן שאתה לוקח את הצד שלו.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
אני לא לוקח את הצד שלו.
- אני פשוט...

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
אני הולך לטייל.

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
- למה זה כל כך קל יותר
לשבור שלישיות

132
00:07:17,571 --> 00:07:19,115
ממה שהוא לעבור
שיחה אחת

133
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
עם חברה שלי?

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
ילדים: סבתא!

135
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
הו, כולכם נהייתם כל כך גדולים.

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,452
התגעגענו אליך, דודה קיה.

137
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
הו, גם אני התגעגעתי אליך.

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,690
אבא שלך לא מביא אותך
לבקר כמעט מספיק.

139
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
הוא כנראה מפחד
אני ארביץ לו

140
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
כמו כשהיינו ילדים.

141
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
אני לא מפחד ממך...

142
00:07:42,396 --> 00:07:43,530
עוד.

143
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
אתה זוכר את mako.
- אדוני.

144
00:07:47,668 --> 00:07:49,536
אני מקווה שאתה
לא מקבל את הבת שלי

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
לצרות נוספות
למעלה בעיר.

146
00:07:51,772 --> 00:07:55,309
- אה, לא. אני, אה... לא.

147
00:07:55,409 --> 00:07:58,379
תבטל את זה, אבא.

148
00:07:58,479 --> 00:07:59,947
וואו, תראה את כל האנשים האלה

149
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
שיצאה לקבל את פנינו.

150
00:08:01,281 --> 00:08:04,218
- אה, לא.
– באו לברך אותם.

151
00:08:08,489 --> 00:08:11,558
-הצ'יף הגדול
של שבט המים הצפוני

152
00:08:11,659 --> 00:08:14,028
בא לחנן אותנו בנוכחותו.

153
00:08:14,128 --> 00:08:15,496
הידד.

154
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
פשוט תירגע, טונראק.

155
00:08:17,031 --> 00:08:18,766
הוא ייעלם בקרוב.

156
00:08:28,242 --> 00:08:31,945
- וואו, מי הן הנשים המקסימות?

157
00:08:32,046 --> 00:08:34,648
זה אסקה ודסנה,
ילדיו של המפקד.

158
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
דסנה הוא בחור.

159
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
הו, לא, בטח.
- ידעתי את זה.

160
00:08:39,453 --> 00:08:41,689
ומי מהם הוא דסנה?

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
- טוב לראות אותך שוב,
אווטאר קורה.

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,461
טוב לראות אותך גם.

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
- טונראק.

164
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
-אח.

165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
- חבל לתושבי הדרום
נטשו

166
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
כל הקשרים לרוחות,

167
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
אפילו במהלך
הזמנים המקודשים ביותר.

168
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
- תמיד אהבתי
פסטיבל רוחות הקרחון.

169
00:09:08,148 --> 00:09:09,616
זה כיף.

170
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
- הפסטיבל הזה
פעם הייתה תקופה חגיגית

171
00:09:11,518 --> 00:09:13,353
של צום ומדיטציה.

172
00:09:13,454 --> 00:09:15,656
עכשיו זו רק הזדמנות
לראות קצת רובה

173
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
לנסות להדביק שלם
תרנגולת ארקטית בפיו.

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,995
מה... מה? זה כל כך טוב.

175
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
- מסורות משתנות.

176
00:09:24,098 --> 00:09:26,633
זה לא סוף העולם.

177
00:09:26,734 --> 00:09:28,645
תגיד את זה למלחים
שמותקפים

178
00:09:28,669 --> 00:09:31,271
על ידי רוחות זועמות במים הדרומיים.

179
00:09:31,371 --> 00:09:33,474
למסורות מסוימות יש מטרה.

180
00:09:33,574 --> 00:09:36,543
- רגע, רוחות תוקפות ספינות?

181
00:09:37,578 --> 00:09:40,180
- אני מופתע האווטאר
לא יודע על זה.

182
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
כנראה שלא נתנו לך

183
00:09:41,915 --> 00:09:43,450
כל המידע שאתה צריך.

184
00:09:43,550 --> 00:09:45,619
יהיה לי הכבוד להדריך אותך

185
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
בדרכים הרוחניות
של שבט המים.

186
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
- לא היה אכפת לי ללמוד
על רוחות לחימה.

187
00:09:50,390 --> 00:09:52,559
כיפוף אוויר מתחיל להיות די משעמם.

188
00:09:52,659 --> 00:09:54,428
- טנזין הוא המדריך של קורה.

189
00:09:54,528 --> 00:09:56,830
הוא יכול לתת לה
את כל ההכשרה שהיא צריכה.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
- אז אמרת.

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,714
אני שמח שבאת איתי
לפגישה הזו.

192
00:10:04,738 --> 00:10:07,307
וריק הוא אחד מהם
האנשים העשירים ביותר בעולם,

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,644
והוא שולט על כולו
עסקי שילוח גלובליים.

194
00:10:10,744 --> 00:10:12,679
אז אתה העוזר שלי.

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
פשוט תעמוד שם
ואל תגיד כלום.

196
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
אֵין בְּעָיָוֹת.

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,519
פאבו ואני עוזרים טבעיים.

198
00:10:18,619 --> 00:10:20,988
בנאדם, זה נחמד.

199
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
אני חייב להיכנס
כל העניין ה"עסקי" הזה.

200
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
- ראית את זה? ריחוף!

201
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
הייתי רגל מהקרקע.

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,171
זה מדהים או מה?

203
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
- איך הוא עושה את זה?

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,574
- זה לא ייאמן.

205
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
- מה?

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,896
זה נראה כמוך
פשוט ישבו על כרית.

207
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
אתה אומר שלא ריחוף?

208
00:10:51,785 --> 00:10:54,488
אה, לא?

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
- נו, למה אף אחד לא אמר לי?

210
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
עכשיו אני נראה כמו אידיוט!

211
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
סוואמי, אתה מפוטר!

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
- אה!
אני מחבב אותך, ילד.

213
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
אתה סטרייט יורה אמיתי,
בדיוק כמוני.

214
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
- גב' סאטו? הוא איתך?
- מממממ.

215
00:11:12,372 --> 00:11:15,509
הבאת את כריש הנמר שלך
איתך לעשות עסקים, הא?

216
00:11:15,609 --> 00:11:17,845
עכשיו זה מוקסי.

217
00:11:17,945 --> 00:11:19,713
בוא לכאן ותעשה סקוואט.

218
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
ג'ו לי, תביא קצת תה לאורחים שלי.

219
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
תודה שנפגשת איתי.

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,587
כידוע, תעשיות עתידיות
מחפש בן זוג

221
00:11:26,687 --> 00:11:28,047
- לטפל במשלוח שלנו...
- בטח.

222
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
אבל קודם כל, אתה צריך לבדוק

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
המיזם החדש שלי: תמונות נעות.

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,761
ג'ו לי, תעשה את הדבר.

225
00:11:36,797 --> 00:11:38,465
אתה תאהב את זה.

226
00:11:44,938 --> 00:11:46,607
מרגש, נכון?

227
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
- כן.
- עכשיו, שכח מזה!

228
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
זה העבר!
כבה את זה, ג'ו לי!

229
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
תאר לעצמך שאתה צופה בזה.

230
00:11:53,747 --> 00:11:55,582
ג'ינג'ר, בוא לכאן
ותעשה את התנוחות שלך.

231
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
J'j'

232
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
- מרהיב.

233
00:12:05,225 --> 00:12:06,627
ואנחנו מספרים סיפור.

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
יש רומנטיקה, אקשן,

235
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
כמה דברים מצחיקים של בעלי חיים
עבור הילדים.

236
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
אתה יודע, מה שלא יהיה.

237
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
תודה, ג'ינג'ר.
לך לנוח את המשחקים שלך.

238
00:12:13,333 --> 00:12:16,036
מה דעתך על זה, כריש נמר?

239
00:12:16,136 --> 00:12:17,371
אנחנו הולכים לעשות עסקים גדולים

240
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
עם ה"מובילים" האלה
כמו שאני קורא להם.

241
00:12:19,806 --> 00:12:21,475
- בסדר.

242
00:12:21,575 --> 00:12:22,709
אבל אני רק מתרכז

243
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
על השגת תעשיות עתידיות
חזרה למסלול.

244
00:12:24,845 --> 00:12:26,089
אם היינו יכולים לסגור עסקה...

245
00:12:26,113 --> 00:12:27,481
- תפסיק.

246
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
תסתכל לי בעיניים.

247
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
יש לנו עסקה!

248
00:12:40,160 --> 00:12:43,196
אנחנו נסגור את הפרטים
במשתה המלכותי הערב.

249
00:12:43,297 --> 00:12:46,099
עכשיו מי רוצה
שיט בסירת רקטות?

250
00:12:50,203 --> 00:12:52,506
- ככה עסקים
בדרך כלל הולך?

251
00:12:53,840 --> 00:12:56,643
- אתה עוזר טבעי.

252
00:13:01,081 --> 00:13:03,784
- זו חגיגה נפלאה
לכבודך, דוד.

253
00:13:03,884 --> 00:13:05,419
- זה כלום.

254
00:13:05,519 --> 00:13:06,920
כשהפסטיבל הזה נוסד,

255
00:13:07,020 --> 00:13:09,323
זקני השבט היו מתקשרים
עם הרוחות.

256
00:13:09,423 --> 00:13:11,792
אנשים היו צופים
תצוגות האור המבריקות

257
00:13:11,892 --> 00:13:13,593
כשרוחות רקדו בשמיים.

258
00:13:13,694 --> 00:13:16,096
- וואו. מעולם לא ראיתי את זה.

259
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
- וחבל,

260
00:13:17,864 --> 00:13:19,366
מכיוון שהאווטאר הוא הגשר

261
00:13:19,466 --> 00:13:22,069
בין העולם החומרי
והרוחות.

262
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
בגלל זה אני כל כך רוצה
ללמד אותך,

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,707
לעזור לך להגשים את ייעודך.

264
00:13:26,807 --> 00:13:28,709
- חשבתי שהבהרתי

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
שהטנזין מלמד אותה.

266
00:13:31,979 --> 00:13:35,582
- כל אווטאר לפניך
טייל בעולם כדי ללמוד.

267
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
זה היה טנזין ואביך
שהשאיר אותך מבודד

268
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
בקוטב הדרומי.

269
00:13:39,886 --> 00:13:41,989
חשבתי אנג
הזמין את הלוטוס הלבן

270
00:13:42,089 --> 00:13:43,390
להשאיר אותי כאן למטה?

271
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
כולנו עשינו מה
חשבנו שזה הכי טוב בשבילך.

272
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
- עם מי אני מתאמן
צריכה להיות ההחלטה שלי, אבא,

273
00:13:49,963 --> 00:13:52,666
לא שלך או של טנזין.

274
00:13:53,667 --> 00:13:55,545
- נראה כמו של מישהו
מנסה לתפוס את מקומך

275
00:13:55,569 --> 00:13:58,271
כמו של האווטאר
מנטור מקל בבוץ.

276
00:13:58,372 --> 00:14:00,073
- בומי, אל תבחר בטנזין.

277
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
אתה יודע שהוא תמיד היה רגיש.

278
00:14:02,109 --> 00:14:04,344
- אני לא רגיש!

279
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- בתור המפקד שלך,
זה הכבוד שלי לדבר

280
00:14:11,618 --> 00:14:13,787
בפסטיבל הזה,
אשר נוסדה

281
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
לקרב את השבטים שלנו

282
00:14:15,689 --> 00:14:17,290
ולהחזיר את האיזון העתיק

283
00:14:17,391 --> 00:14:20,193
בין העולם שלנו
וזה של הרוחות.

284
00:14:20,293 --> 00:14:24,097
אבל עצוב לי לראות
מה זה הפך להיות...

285
00:14:24,197 --> 00:14:28,035
קרנבל זול שחוגג
בני אדם חמדנים וסתמיים.

286
00:14:29,736 --> 00:14:31,872
אני חושש שהזמן מתקרב במהירות

287
00:14:31,972 --> 00:14:34,775
כשהצפון כבר לא יכול
לעמוד בחיבוק ידיים

288
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
ואילו אחינו הדרומיים
להחליק לתוך ריקבון רוחני מוחלט.

289
00:14:39,312 --> 00:14:41,481
רוחות כועסות כבר
תוקפים ספינות

290
00:14:41,581 --> 00:14:42,783
במים שלך.

291
00:14:42,816 --> 00:14:45,318
אני רק מקווה שלא איחרנו מדי

292
00:14:45,419 --> 00:14:47,120
לשנות מסלול.

293
00:14:50,524 --> 00:14:52,159
צ'יף אונאלק, כולם.

294
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
תמיד נהדר שהוא בעיר.

295
00:14:53,493 --> 00:14:54,795
עכשיו בואו נהנה קצת

296
00:14:54,828 --> 00:14:57,798
עם wushu's מטורפים
לרקוד פינגווינים לוטרות.

297
00:15:00,901 --> 00:15:06,306
J'j'

298
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
- ממ-ממ.

299
00:15:22,055 --> 00:15:25,258
תאחלו לי בהצלחה.
אני עושה את הצעד שלי.

300
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
וואו!

301
00:15:26,726 --> 00:15:27,994
- בהצלחה.

302
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
- השניים האלה
תמיד הטריפו אותי.

303
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
הם מריחים כמו עליית גג של סבתא.

304
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
היי, אני בולין.
אני חבר של קורה.

305
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
את אסקה, נכון?

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,806
וואו, אני פשוט...
אני אוהב את הגלימות האלה.

307
00:15:43,310 --> 00:15:47,114
אז אתה מהצפון,
נכון? לְהִתְקַרֵר.

308
00:15:47,214 --> 00:15:49,358
זה כמו... אתה יודע, זה כאילו,
הכיוון האהוב עליי.

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
- אני חושב שהוא מנסה להקים

310
00:15:51,485 --> 00:15:52,786
סוג של קשר איתך

311
00:15:52,886 --> 00:15:55,155
על סמך הגיאוגרפי שלך
נקודת מוצא.

312
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- אולי זה יהיה מעניין

313
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
לבלות זמן עם אדם

314
00:15:58,225 --> 00:16:00,827
שדרכיו כל כך קשות
וחסרי תרבות.

315
00:16:00,927 --> 00:16:03,597
אתה משעשע אותי.
אני אעשה אותך לשלי.

316
00:16:03,697 --> 00:16:07,200
אתה מתכוון כמו חבר
או... או כמו עבד?

317
00:16:07,267 --> 00:16:08,802
כן.

318
00:16:08,902 --> 00:16:12,939
תזכה אותי בפרסים.

319
00:16:15,609 --> 00:16:17,110
- Unalaq הציע לאמן אותי.

320
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
הוא אומר שהוא יכול ללמד אותי
על הרוחות

321
00:16:18,979 --> 00:16:20,046
והחיבור שלי אליהם.

322
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
- נשמע טוב.
- מה חושב טנזין?

323
00:16:23,216 --> 00:16:24,985
טנזין חושב שאני האסיר שלו

324
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
או אחד מילדיו.

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
לעולם לא אסיים להתאמן
איתו אחראי.

326
00:16:32,125 --> 00:16:34,861
- יש לנו מנצח.

327
00:16:34,961 --> 00:16:37,364
אני מתכוון, שמעת מה unalaq אמר.

328
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
הדרום אינו מאוזן מבחינה רוחנית,

329
00:16:39,599 --> 00:16:41,735
ותפקידו של האווטאר לתקן את זה.

330
00:16:41,835 --> 00:16:42,845
אבל אבא שלי אפילו לא מרשה לי

331
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
תחשוב על Unalaq מלמד אותי.

332
00:16:45,772 --> 00:16:47,073
- נו?
- נו, מה?

333
00:16:47,174 --> 00:16:49,075
- מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

334
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
אני מניח שכדאי לך לעשות
מה שאתה חושב שנכון.

335
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
אני תומך בכל החלטה שתקבלי.

336
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
הו, תודה. זו עזרה גדולה.

337
00:16:56,449 --> 00:16:58,752
חשבתי שאתה רוצה אותי
להיות תומך.

338
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
עכשיו אתה רוצה אותי
להגיד לך מה אני חושב?

339
00:17:00,954 --> 00:17:02,155
תחליט.

340
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
אוף!

341
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
- פשוט תשכח מזה.

342
00:17:17,871 --> 00:17:19,272
אוף.

343
00:17:19,372 --> 00:17:20,574
נאגה, מה אתה עושה?

344
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
נאגה, שקט.

345
00:17:29,115 --> 00:17:31,451
שקט, נגה.
אתה תעיר את כולם.

346
00:17:33,620 --> 00:17:35,589
מה קורה?

347
00:17:39,893 --> 00:17:42,095
- מה זה?

348
00:17:44,497 --> 00:17:45,799
אוף!

349
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
- הבנתי!

350
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
לא מבין!

351
00:18:24,204 --> 00:18:25,438
- קורה!

352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
אה!

353
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
- אה!

354
00:18:52,032 --> 00:18:54,601
– רוח, למה אתה כועס עלינו?

355
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
מה עשינו כדי לפגוע בך?

356
00:20:19,152 --> 00:20:21,087
- לך בשלום.

357
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
- קורה, אתה בסדר?

358
00:20:29,229 --> 00:20:30,869
- איך הצלחת
לשלוט ברוח הזו

359
00:20:30,897 --> 00:20:31,965
כשאף אחד אחר לא יכול?

360
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
כפי שאביך יכול היה לומר לך,

361
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
ביליתי את חיי
לומד את הרוחות

362
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
ולומדים את דרכיהם.

363
00:20:37,604 --> 00:20:39,773
כל הידע הזה
אבוד בדרום,

364
00:20:39,873 --> 00:20:42,809
אבל אני יכול ללמד אותך
כל מה שאני יודע.

365
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
- צ'יף אונאלק, ברור,
אתה בעל ידע רב,

366
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
אבל לקורה עדיין יש הרבה
ללמוד על כיפוף אוויר,

367
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
ואני מקווה שזה ימשיך
למקדשי האוויר

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
יעזור לה להתחבר
עם אווטרים מהעבר.

369
00:20:54,187 --> 00:20:55,388
- אוף!

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
- מקדשי האוויר
לא ילמד אותה כלום.

371
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
רק אני יכול לתת לה
ההכשרה שהיא צריכה

372
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
להיות אווטאר שלם.

373
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
אמרתי לך שזה לא יקרה.

374
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
היי, אני ממש כאן!

375
00:21:06,166 --> 00:21:08,234
מישהו רוצה לשאול אותי מה אני חושב?

376
00:21:08,334 --> 00:21:09,803
קורה, בבקשה, תקשיב.

377
00:21:09,903 --> 00:21:12,338
- נמאס לי להקשיב
לכם... שניכם.

378
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
אתה מחזיק אותי כלוא,

379
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
אומר לי שאתה יודע מה הכי טוב,

380
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
אבל שניכם היו חסרי אונים

381
00:21:17,076 --> 00:21:18,511
נגד התקפת הרוח.

382
00:21:20,046 --> 00:21:22,615
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לי מורה חדש.

383
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
- עכשיו, קורה...

384
00:21:26,152 --> 00:21:27,496
- Unalaq הוכיח שהוא היחיד

385
00:21:27,520 --> 00:21:29,022
מי יודע מה אני צריך ללמוד.

386
00:21:31,224 --> 00:21:32,525
אני חייב ללכת איתו.

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
בבקשה, אני יודע שאתה כועס,

388
00:21:35,061 --> 00:21:37,430
אבל הגענו כל כך רחוק ביחד.

389
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
אני מצטער, טנזין.

390
00:21:39,899 --> 00:21:42,168
זה עד כמה שאנחנו הולכים.

391
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
- היה תענוג לשרת אותך,

392
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
אווטאר קורה.

393
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
אני חושב ששכחת כמה דברים.

394
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
אמא, אני חושב שאני צריך קצת זמן לבד

395
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
עם המשפחה שלי כרגע.

396
00:22:09,295 --> 00:22:11,498
זו המשפחה שלך, טנזין.

397
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
כשתגיע לגיל שלי,

398
00:22:12,966 --> 00:22:14,734
אתה תהיה אסיר תודה על הזמן שהיה לך

399
00:22:14,834 --> 00:22:16,102
עם האחים שלך.

400
00:22:16,202 --> 00:22:18,505
חוץ מזה, אני חושב שזה חשוב

401
00:22:18,605 --> 00:22:22,041
שכולכם מבקרים
הבית של אביך ביחד.

402
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
יאללה, יהיה כיף.

403
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
- אני מת לראות את זה
"חופשה טנזין" נינוחה

404
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
שמעתי כל כך הרבה על.

405
00:22:28,581 --> 00:22:30,850
- בסדר. קדימה.

406
00:22:32,852 --> 00:22:34,721
אני אוהב אותך, אמא.

407
00:22:34,821 --> 00:22:36,189
נתראה בקרוב.

408
00:22:36,289 --> 00:22:39,692
הו!

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון?

410
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
אני לא יודע.

411
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
אני מצטער, אבל אני לא ממש טוב

412
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
בעניין ייעוץ האווטאר הזה.

413
00:22:55,508 --> 00:22:57,544
אבל אני מכיר את הלב שלך
נמצא במקום הנכון.

414
00:22:57,644 --> 00:23:00,280
פשוט תצטרך לסמוך על זה.

415
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
אני יודע שזה היה
החלטה קשה, קורה.

416
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
אבל זה היה הנכון.

417
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
עכשיו הגיע הזמן לשים את זה מאחוריך

418
00:23:12,659 --> 00:23:14,294
ולהתחיל את ההכשרה החדשה שלך.

419
00:23:14,394 --> 00:23:17,697
יש לי תוכניות נהדרות בשבילך.

420
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
J'j'