1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 пре сто година, све је било у реду са нашим светом. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Благостање и мир испунили су наше дане. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Четири нације: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Номади воде, земље, ватре и ваздуха живели једни с другима у слози. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Свима је указано велико поштовање који би могли савити свој природни елемент. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Аватар је био једина особа рођен међу свим народима 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 који је могао да савлада сва четири елемента. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Он је једини могао комуницирају са светом духова. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Уз вођство духова, Аватар је одржавао равнотежу у свету. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 А онда, пре сто година, само је нестао. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 жао ми је. Жао ми је! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Хеј, жао ми је. Жао ми је, извини, извини! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Жао ми је! Жао ми је! Хеј! У то време је функционисало боље. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Мислио сам на маму. Зар то није чудно? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Да. Претпостављам да је тако. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Само престани да радиш те ствари око мене. Увек покиснем. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Мој брат и ја живимо у јужном племену воде, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 који је некада био велики град. Наш отац се бори у Рату. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Моја мајка је била заробљена и убио кад сам био млад. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 У ово време рата, храна је оскудна. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Мој брат и ја често ићи у лов на храну, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 али, нажалост, мој брат није најбољи ловац на свету. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Тигар фока. - Јесте ли сигурни? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Урадио сам све што је тата рекао. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Гледао сам са које стране пераје трага више су увучени. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 То показује које у ком правцу иду. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Видео сам колико су дуге клизишта. То вам показује колико брзо иду. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Испод је нешто. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 То је цаве-ин! Склони се од пукотина! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Катара, не прилази. Ово је вероватно неки трик Фире Натион-а. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Само се полако повуци. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Катара! Не ударајте у ту сферу! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Ујаче, види! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Да ли дише? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Јесте ли видели ту светлост пуцати у небо? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 како се зовеш? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Како си доспео овде? Како си ушао у лед? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Он је исцрпљен. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Морамо га вратити у село. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Шта је ово? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Покушава да ме поједе! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Погледај. Видиш? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Како си доспео чак овде? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Побегао сам од куће. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Упали смо у олују. Били смо присиљени под водом океана. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Видим. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Није било много паметно. Само сам био узнемирен. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Хвала што сте ме спасили. - Луцки. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Вероватно би требало да идем кући. Сви ће бити забринути. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Још ниси узнемирен? - Не као ја. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Ватрена нација је овде. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Шта? - И донели су своје машине. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Не излази док ти не кажем да је безбедно. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Нешто није у реду? - Не. Молим вас сачекајте овде. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Пожури, одмах! - Осигурајте подручје! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 То не може бити случајност да га избијемо из леда, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 светлост пуца у небо и сада је Фире Натион је овде са својим машинама. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Сокка, немој. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ја сам принц Зуко... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...син Господара Ватре Озаија и престолонаследник! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Доведите ми све своје старце! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Тата! - Покрет! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Да? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Бако! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Молим те, немој... немој га повредити! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Хајде! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Катара, немој. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Формирајте линију! - Хајде! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Ево. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Хеј. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Грамми! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Плашиш ове људе. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 ко си ти Како се зовеш?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Не морам ништа да ти кажем. - Ватрени! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Водим те на мој брод. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 ако не дођеш, Спалићу ово село. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 идем са тобом. Немој никога повредити. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Тражили су неког старог и тражили су некога 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 са истим ознакама које је имао дечак. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Одвукли су маму на исти начин када смо били бебе. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Она нас не би гледала одузети. Борила би се. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Нашли смо тог дечака. Он је наш одговорност. Требало би да се боримо. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Шта би ти урадио ако су покушали да ме одведу? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Све бих их побио. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Зашто? - Зато што си ми сестра. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Јер ми је тата рекао да те заштитим својим животом. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Зато што сам ја твоја одговорност. А овај дечак је наша одговорност. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Шта желиш да урадимо, Катара? Како да га спасимо? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Они су на броду. Требало би нам чудо да их ухватимо. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Знам да мислиш да је све идем да вежбам, али не. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Његово створење бизон плута. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Шта хоћеш од мене? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Мој нећак жели да наступам мали тест на теби. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Какав тест? - Уверавам те, неће болети. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Извео сам то стотине пута. Потребно је само неколико тренутака. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 И онда сте слободни да идете. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Да ли би вам сметало да ставим неколико ствари испред вас за столом? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Требаће само тренутак. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 То је све што желиш? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Моје име је Ирох, и имаш моју реч. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Бако, знам покушаћеш да нас зауставиш, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - али ово је само нешто што ми треба... - Седи. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Знао сам од првог пута открили смо да си Бендер, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 да једног дана, Ја бих схватио твоју судбину. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Није постојао Ватербендер у јужном племену воде 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 пошто је мој пријатељ Хама одведен. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Данас сам сазнао ту судбину. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Јесте ли видели тетоваже тог дечака? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Такве тетоваже нису виђен за више од једног века. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Верујем да су Аирбендинг тетоваже. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Како то може бити? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Верујем том дечаку можда је Аватар. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Једном, давно, Духовни Свет је одржавао равнотежу над нама. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Шта је свет духова, бако? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 То није измишљено место ствари које можете додирнути. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Али ипак постоји. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Испуњена је најневероватнијим облицима блиставих створења... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...који постоје у већини егзотичне долине, планине и шуме. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Свако од ових створења је Дух. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Они су пазили на нас од почетка. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Они су нас водили. И само Аватар може да разговара са њима. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Зар овде нема духова? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Да, постоје неки духови који живе скривени међу нама, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 сигуран да нас посматрају са великом тугом... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ватрени народ не жели да живимо по Духовима. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Зато су тако уплашени постојањем Аватара. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Шта он може да уради? - Својим овладавањем четири елемента, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 почеће да мења срца. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 И то је у срцу да су сви ратови добијени. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Сада иди помози овом дечаку. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Требаћете му вас двоје. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 А он нам је свима потребан. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 ти си мој затвореник... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Аирбендер. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Водим те назад у Ватрену Нацију. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Рекао си... - Извињавам се. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Требало је да објасним даље. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Ако сте пали на тесту, као и сви остали јесте, могли сте слободно да одете. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Али, како се испоставило, јеси једини у целом свету 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 ко би могао да прође овај тест. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 То је заиста част да буде у вашем присуству. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Не покушавај ни да побегнеш. Ово је ратни брод! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Стани! Нема шансе да... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Не мрдај! Немаш где да бежиш! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Стани! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Не дајте му да побегне! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Ухватите га! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Хвала што сте ми довели Аппу. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Ватрена нација нешто спрема. Морам да се вратим сада. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Идемо са тобом. - Могу да те вратим у село. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Идемо са тобом. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Пронашли сте Аватар. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 На тренутак ми се вратила част. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Твоје судбине су повезане, Зуко. У то можете бити сигурни. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Аанг нас је одвезао до своје куће. Рекао нам је како је отишао одатле у олуји на Аппи, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 и био приморан у океан где су се скоро удавили. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Аанг је савијао сферу око њих, и формирао се лед. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 И није могао да се сети било шта после тога. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Хеј, Чинто! Монае! Вратио сам се! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Хеј, момци! Желим да упознаш некога! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Овде живиш? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Мора да играју неки трик или тако нешто. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Монах Гиатсо ће покушати да искочи и уплаши ме сваког тренутка. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Он је учитељ одговоран за мене. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Он је као мој отац. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Да ли је у реду ако ми кажеш своје име? - Монаси су ме назвали Аанг. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 ОК, момци! Доста! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Паук-пацов! Они су отровни! Иди иза мене. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Он је летећи лемур-шишмиш. Чувамо их као кућне љубимце. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Нису ли одавно изумрли? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Изумрли? Не, мора да их има на хиљаде од њих на овој планини. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Твоји пријатељи су били монаси? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Знам где су тренутно. Они су на молитвеном пољу! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Аанг, чекај! Морам да причам са тобом! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Аанг... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Мислим да си био у том леду скоро сто година. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Ватрени су започели рат. - Отишао сам пре неколико дана. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Аанг, Ватрени народ је познавао Аватара би се родио у ваздушним номадима... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...па су истребили сви Ваздушни Номади. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Лажеш! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Ово је Монах Гиатсо. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Направио сам га за њега. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Не! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Катара! Клони га се! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Катара! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Клони га се! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Твоји пријатељи су били монаси? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Тхе Аватар? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 где си био? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Аанг! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Не можете вратити монаха Гјацоа, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 али Сока и ја можемо бити с тобом колико год треба! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Не одустај! Можемо ово заједно! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Аанг! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Прогнани кнез. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Понудимо му ручак. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Хтео сам да се захвалим велики генерал Ирох 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 и млади кнез Зуко за вечеру са нама. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Као што знате, Господар ватре је прогнао свог сина, принца, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 и одрекао се љубави према њему и воље не дозволи да се врати на престо 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 осим ако не пронађе Аватар. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Господар ватре верује свом сину превише је мекан, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 и чинећи ово, постаће јак 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 и постати достојан наследник на престо. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Похваљујем дисциплину Господара Ватре. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 На пример, чини се Морам да подсетим принца Зука 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 да је за време свог прогонства, он је непријатељ Ватреног народа 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 и није дозвољено да носи униформу Ватрене Нације. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Али дозволићемо му да га носи данас, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 као дете у ношњи. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Једног дана, мој отац ће ме вратити и поклонићеш се преда мном. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 јеси ли добро? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Бићу добро. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Знаш, мисли моја бака зато што си Аирбендер, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 да би ти могао бити Аватар. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Колико кошта контрола Ватрене Нације? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Много села у земаљском краљевству, као овде. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Нису успели да освоје велики градови, као што је Ба Синг Се, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 али они праве планове, сигуран сам. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 па... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...јеси ли ти Аватар, Аанг? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 шта је ово? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Останите скривени. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - То дете је ухапшено. - За шта? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Савијао је каменчиће према нама иза дрвета. Заиста је болело. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Може ли савијати земљу? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Савијање земље је забрањено у овом селу. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Остави га на миру. Нећеш га нигде водити. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Нико никога не одузима! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Она је бендер! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Катара! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Помери се. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 И ти такође. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 тата! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Ово је мој отац. - Здраво. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 То је план Ватрене Нације, потиснути сва друга савијања. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Како се то догодило вашем селу? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Фире Натион је послала војнике. Борили смо се са њима и победили их. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Затим су послали своје машине, огромне машине од метала. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Нисмо могли ништа да урадимо. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Они који нису могли да се савијају били су дозвољено да живи у миру, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 кад бисмо били затворени. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Еартхбендерс! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Зашто се понашаш на овај начин? Ви сте моћни и невероватни људи! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Не треба овако да живите! Под твојим ногама је земља. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Земља је продужетак ко си ти! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Да се Аватар вратио... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...да ли ти то нешто значи? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Аватар је мртав. Да је овде, заштитио би нас. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Моје име је Аанг... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...а ја сам Аватар. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Побегао сам, али сада сам се вратио. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Време је да престанете са овим! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Аватар би морао да буде Аирбендер. Јеси ли ти Аирбендер, момче? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Остави га на миру! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Како то ради? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Не желим никога да повредим. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Сви Аирбендери би требали бити мртви. Убиј га! Ватрени, положаји! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 ОК! Сви нам сада могу помоћи! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Не бој се! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Само их остави! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Повуците се! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Иди! Он је Аирбендер! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Однели су сваки алат везано за савијање. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Ватрени народ је узео овај свитак од члана вашег Воденог племена. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Свитак за савијање воде. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Ово је ретко. Мама ми је причала о овим. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Ово си био ти када рођен си као Земљовидац, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 пре два живота. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Дошао си у наше село. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Аватар Кјоши је волео игре. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Ја такође. Мислим, још увек радим. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Много села у овом делу земаљског краљевства су окупирани 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 од стране Ватрене Нације, као што је ово село било. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Они хватају најслабије градове и села. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Требало би да идемо у посету неки од ових градова, Аанг. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Морам нешто да ти кажем. - Шта је, Аанг? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Побегао сам пре него што су ме обучили да буде Аватар. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 не знам како да савије остале елементе. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Зашто си побегао? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Оног дана када су ми рекли да сам Аватар, рекли су да никад не могу 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 имати нормалан живот, да никада не бих могао имати породицу. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Рекли су да то не може да функционише одговорности Аватара. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Зашто Аватар не може да има породицу? - Питао сам то! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Рекли су да је то жртва Аватар увек мора да направи. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 ОК. Па, шта ако вам нађемо учитеље. Учитељи да вас науче савијању? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Који елемент бисте ви морате прво да научите? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Вода. Вода долази после Ваздух у циклусу. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Ваздух, Вода, Земља, Ватра. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Али постоје заиста моћни савијачи у северном племену воде. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Тата ми је то рекао пре него што је отишао. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Води га принцеза јер њен отац је умро. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Тамо има наставника, али сви пут на другом крају света. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Можемо стићи тамо на Аппи. - То сам и мислио. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 И можда можемо да престанемо у селима на путу, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 започети промену у Рату у овим малим селима. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Да пробамо? - Да, требало би. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Свитак који смо имали показало се корисним. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Аанг је вежбао, али из неког разлога, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 имао је проблема са савијањем воде. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Селили смо се из града у град у Царству Земље. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Покушали смо да останемо ван видокруга, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 али се Сока забринуо били смо праћени. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Господине, имам добре вести. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Као што знате, извршио сам рацију на Великој библиотеци, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - за који је већина рекла да не постоји. - Настави са тим. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Нашао сам свитке у библиотеци. Ми их дешифрујемо. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Али верујем да могу садрже информације 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 о томе где су Океан и Месец Духови живе у овом свету. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Са овим информацијама, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 могли бисмо срушити град северног племена воде, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 могли бисмо показати свету права снага ватре. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 задовољан сам. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Па, команданте Зхао, да ли су гласине тачне или не? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Наши шпијуни су открили некога тврдећи да је Аватар. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Описују га као само дечака. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Требали бисмо поставити замку за ову особу. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Имамо много људи из Краљевства Земље под нашом контролом. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Могу оставити војнике скривене на одређеним локацијама. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - А мој син? - Имао је своју шансу. Промашио је. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Надајмо се, за твоје добро, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 мој син не пронађе ову особу први а он се испоставља да је Аватар. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Вратио би се као херој и, за све сврхе, будите надређени. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Па, онда је то трка. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Близу смо, ујаче. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Кретали су се све даље на север. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Хватамо их. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Има много лепих девојака у овом граду Зуко. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Могао би се заљубити овде. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Могли бисмо да се настанимо овде, и могао би имати благословен живот. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Не морамо ово да наставимо, Зуко. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Показаћу ти зашто морамо, ујаче. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Хеј. Хеј. Мали, дођи овамо. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Изгледаш као веома паметан дечак. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Реци ми шта знаш о Принц, син Господара Ватре. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Урадио је нешто погрешно. - Говорио је ван реда генералу, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 у одбрану неких својих пријатеља 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 који су били жртвовани у бици. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Затим кнез Зуко је осуђен на дуел Агни Каи, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 али када се појавио, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - требало је да се бори против његовог оца. - Тако је. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Не би се борио са оцем. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Тада му се отац наругао и рекао: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 „Требао бих да доведем твоју сестру овде да те победим." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Онда је отац спалио сина... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...да га научим лекцију. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Ускоро ћемо га ухватити, ујаче. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Онда можемо размишљати о лепим девојкама. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Аанг... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Покушајте да држите зглоб савијен, као да се показује. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 шта није у реду? Данас си стварно био ометен. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Видео сам Сокине мапе. Близу смо северног ваздушног храма. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Мислите ли да би то било у реду да сам само посетио тамо и вратио се? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Вратио бих се за мање од једног дана. - Зашто? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Имао је визију на молитвеном пољу Јужног ваздушног храма. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Разговарао је са Змајевим духом за кога мисли да нам може помоћи. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Он мисли ако оде на друго духовно место, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 може се вратити у Свет Духова. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Мислим да то није добра идеја. Покренули смо побуну. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Покушајте да га одговорите од тога. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Не могу ово да урадим. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Треба ми помоћ. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Претпостављам да твој разговор није успео. - Вратиће се за један дан. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Ватрени народ нас прати. Ако бисмо направи погрешан потез, ухватиће га. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 ко си ти 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Зашто, не може бити! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Чуо сам приче. јеси ли ти? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Моје име је Аанг. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Не могу да верујем Доживео сам твој повратак. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ја сам сељанин Земље, али ове остатке храма посећујем често. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Ватрени народ је уништио овај храм. Све су покварили. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Не, не, не, није све. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Знаш, има скривена одаја статуа 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Мислим да би ти, од свих људи, требало да видиш. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Ово су све Аватари. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Ово су реинкарнације од вас током година. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Аватар Року је био твој последњи живот. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Како су Аирбендери знали ти си био Аватар, мали? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Дали су ми тест. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Ставили су 1.000 играчака испред мене и замолио ме да изаберем четири. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Рекли су да сам изабрао иста четири објекта који је припадао претходним Аватарима. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Тада су ми рекли Нисам могао имати породицу. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Рекао ми је да имам одговорност на четири народа. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Постоји церемонија кад ми се сви клањају. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Тада прихватам своју улогу као Аватар. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Али када су се сви поклонили... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...нисам узвратио. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Изгледаш као фин младић. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Стварно јеси. Опростићеш ми, зар не? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - За шта? - Што сам те намамио овамо. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Живео сам у сиромаштву због твог одсуства, Аватар. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Тако ћете разумети моје акције данас. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Живео сам у сиромаштву због твог одсуства, Аватар. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Видео сам визију од месеца који постаје црвен. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Ватрени народ је украо знање нас из Велике библиотеке. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Они планирају да злоупотребљавају ово знање. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Ја ћу их зауставити. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Морате ићи до северног племена воде. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Ако заузму тај град, више ће патити и умрети, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 као што имају твоји Аирбендерс. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Морате ићи сада! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Хоћу ли их зауставити? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Пробуди се, младићу! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Моје име је командант Зхао. Поставио сам ти ову замку. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Не брини, нећу те убити. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Осим тога, само би се поново родио, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 а затим би се потрага наставила. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Па где си био све ово време? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 А како то да си још дечак? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Разумем то када сте се ослободили та шачица градова, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 био си веома импресиван, али... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...користио си само савијање ваздуха против мојих војника. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Зашто је то тако? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Господар Ватре и ја имамо план 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 да осигурамо нашу владавину и пропаст наших непријатеља. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Шаљем личну поруку Господару Ватре, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 обавештавајући га да се некада плашио Аватар 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 је наш затвореник и нема претње нашој моћи. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 ко си ти 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Чекај! Немој! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Стани! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Будале. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Затворите унутрашње капије! Аватар је побегао! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Закључајте капију! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Закључајте све капије! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 На главни пост! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Ово је била њихова вежба. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Иди опет! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Не убијај Аватар! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Само ће се поново родити! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Зашто ово радиш? ко си ти 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Отвори капије. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Пустите их напоље! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Је ли то нека врста духа, команданте? - Никако. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Уради то. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 шта је ово? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 А како је побегао? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Бојим се да твој син није само неспособан, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 али и издајник. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Наравно, ово не могу доказати, господине. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Мислиш... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...мој син је та особа 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 војници зову Плави дух. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Да. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Зхаови људи су претраживали обалу, тражим те. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Претресли су и брод. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Рекао сам им да си отишао на одмору са девојком. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Где сте били последња четири дана? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Нигде. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Морамо наставити да се крећемо. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Аватар поново путује. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Прво се одмори. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 личи на тебе прошао кроз много тога. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Кад се пробудиш, заједно ћемо попити чај пре него што покренемо моторе. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Не повреди мог сина. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Оставите га у његовој изолацији. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Имате моју реч, господине. нећу му наудити. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Зуко! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 А шта је са Аватаром? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Претпостављамо да јесте поново се придружио својим присталицама. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Потврђено је да путује на север. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Моје је снажно уверење да јесте путујући у северно племе воде. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Верујем да дете Аватар има само познавање његовог елемента рођења, ваздуха. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Верујем да покушава да научи у дисциплини воде. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Отишао је да тражи некога у северном племену воде, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 где су живели ван нашег домашаја и отворено вежбајте савијање воде. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Стигли смо у северно племе воде. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Ми смо се представили на царски двор. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Мој брат и принцеза одмах постали пријатељи. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Аанг им је показао он био је последњи Аирбендер, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 и био прихваћен да тренира са мајстором. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Град је знао наш долазак донео би велику опасност. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 И спремали су се за рат који су знали доћи ће у наредним недељама. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Град је пројектован да издрже сваки напад. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Ако их задржимо до авлије и пијаца док не падне ноћ, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 где имамо предност, успећемо. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Ако их пустимо превише у град, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 њихов пуки број могао да нас преплави. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Колико пожара у овом граду треба угасити што је више могуће када се огласи аларм. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Желимо да минимизирамо њихови извори савијања. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Морам да одредим чувара да будем с тобом у сваком тренутку, принцезо. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ваше присуство је наша инспирација. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Ја ћу то учинити. То сам ја. Ја ћу бити њен чувар. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Ништа јој се неће десити. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Имао сам осећај да би се могао пријавити. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Нисам чуо ни реч о свом сину већ дуже време. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Знате ли где је? - Нисам чуо ни за шта, господине. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Сигуран сам да је реч о њему доћи ће нам ускоро. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Савијачи северног племена воде им се даје снага 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 од стране духова Месеца и Океана. Биће их тешко победити. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Сада, ако из неког разлога духови нису били укључени, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 то би било другачије. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Шта сте научили од украдених свитака? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Дешифровали смо локацију Месечевих и океанских духова. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Наша је судбина да смо пронашли ове информације, Зхао. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Уклоните духове, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 узмите град и имаћемо осујетио Аватар у том процесу. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Шта је вода? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Елемент који тече. Елемент промене. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Да овладам водом, морате ослободити своје емоције, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 где год да те воде. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Вода нас учи прихватању. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Нека ваше емоције теку као вода. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Аанг, да ли би волео да спарингујемо? Ниси спаринговао неколико дана. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Сада се увредите, Аанг! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Генерале Ирох, драго ми је да сте могли прихвати мој позив да нам се придружиш 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - о овом историјском догађају. - Ваш позив је био веома љубазан. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ви сте надарен стратег. То нико не може да оспори. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ваш неуспех у Стодневној опсади од Ба Синг Се неће бити против вас. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Ваш син је погинуо у тој опсади, зар не? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Да, јесте. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Поново изражавам саучешће на твом нећаку који гори 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 у тој страшној несрећи. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Хвала. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Волео сам да трошим ових недеља са тобом, Сокка. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 И ја такође. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Да видимо шта је океан ради данас? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Када постоји нека сигурност за све нас, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Доћи ћу у посету нашем братском граду у јужном племену воде 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 и проведите неко време у свом дому. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 То би било супер. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Али упозоравам те... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...питаће те моја бака много питања. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Шта би ме могла питати? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Она ће рећи: „Зашто ти је коса бела, млада дамо? Изгледаш веома чудно." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Рекао бих твојој баки, моја коса је бела јер кад сам се родио 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Нисам био будан. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Мајка и отац нису могли да ме добију да направи звук или да се помери. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Тако су се молили данима до Месечевог духа 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 и умочи ме у свете воде. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Моји родитељи су рекли да ми се коса окренула бело тада и живот се улио у мене. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Вау. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Ниси ми то рекао. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Ниси ме питао. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Само твоја бака јесте. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Сигуран сам да је Зхао био тај ко је наредио напад на тебе. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Има ли проблема? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Стигли смо на север Упориште Воденог племена. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Верују да је дечак тамо. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Зашто изгледаш узнемирено, ујаче? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Зхао нема светост. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Да ли сте сигурни да желите да будете овде? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Нећу смети да живим у миру док не донесем Аватар мом оцу! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Зар ти то није јасно? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 шта је ово? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Иуе... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ... Ватрена нација је овде. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Сада обавезно задржите униформу затворен до врата. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 И запамтите, ваш Цхи може да вас загреје. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Знам, ујаче. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Будите сигурни. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Аанг мора нешто да те пита. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Морам да разговарам са Змајевим духом. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Он ми може помоћи да победим Ватрену нацију. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Има ли духовног места где могу да медитирам? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Постоји веома духовно место. Град је изграђен око овог места. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Али морамо пожурити. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Момо, буди фин. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Да бисте направили своје Аирбендинг тетоваже, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 морате дуго медитирати временским периодима без губљења фокуса. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Неки од великих монаха може да медитира четири дана. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Морам да се вратим. - Ја ћу те одвести. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Остаћу са њим. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Аанг? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Аанг, чујеш ли ме? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Знао сам да си стваран. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Увек сам знао да ћеш се вратити. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 И ја такође. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Син Господара Ватре. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Узео си га из нашег села. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 ко си ти 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Моје име је Катара, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 и ја сам једини преостао Водосветитељ у јужном племену воде. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Иди по децу. - Да. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Не смем да идем кући без њега. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Водени моћници добијају моћ са месеца. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Они ће постати јачи како се дан ближи крају. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 генерал Ирох, Чувао сам тајну. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 И шта је то? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 У мом нападу на Велику библиотеку раније ове године, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Нашао сам свитак који говори 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 локација духова океана и месеца. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Срести Духа била би велика част. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Па, надам се да могу да ти укажем ту част. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Шта се десило? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Принц Зуко је овде у граду. Поново је узео Аанга. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Само ћемо чекати док се сви не боре против свакога. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Онда ћемо у ноћи измаћи. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Аанг, чујеш ли ме? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Знао сам да си стваран. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Увек сам знао да ћеш се вратити. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Здраво! Здраво! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Молим те, реци ми како да победи Ватрену нацију! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Не бавите се са губитком свог народа, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 и вашу одговорност за њихову смрт. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Заустављаш се од туговања. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Ти си љут. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Мораш ово пустити. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Као Аватар, ниси намењена да повредиш друге. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Користите океан. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Покажите им моћ Воде. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Иди! Уради ово сада. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Моја сестра Азула увек био посебан. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Она је била чудо од савијања ватре. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Мој отац је воли. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Понекад не може чак ни да ме погледа. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Каже да сам као моја мајка. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 саветујем ти то повуци своје људе ускоро. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Биће заробљени у граду кад изађе месечева сила. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Не брини за моћ месеца, Генерал Ирох. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Зашто не бисте требали бити забринути о моћи Месеца? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Јер твој брат, Господар ватре Озаи и ја 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 одлучили смо да је то најбоље интересује да убије Месечев дух. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 ста? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Смири се. Наћи ћемо га. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 јеси ли добро? Да ли су вам духови нешто рекли? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Да. Змајев дух је разговарао са мном. Знам шта да радим. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Аанг, морамо да идемо. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Неће вас убити Водобрани ако останеш сакривен овде. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Могли бисмо бити пријатељи, знаш. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Они постају јачи. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Ово је свитак из Велике библиотеке. Ово је наша мапа. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Наш свет ће се ускоро променити, господо. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Тамо и тамо. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Види куда иду! Идем да се придружим борби! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Зову се многим именима: Јин и Јанг, гурај и вуци. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Могу ли да вас упознам са тајанственим Духови океана и месеца? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Зашто духови узимају форму од тако бенигних ствари? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 То их оставља тако рањивим. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Научити човека доброти и понизности. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 командант Зхао, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 постоје одређене ствари човечанство не би требало да се петља. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Духови и духовни свет је један од њих. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 ста радис овде? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Стани, Зхао. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Свет ће изаћи из равнотеже. Сви ће бити повређени. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Ватрени народ је превише моћан 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 да бринем о дечјим сујеверима, Генерал Ирох. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Команданте Зхао, немојте. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Ми смо сада богови! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Не! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Човек на свим борбеним станицама! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Превише сте мекани, генерале Ирох. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Он прави ватру ни из чега! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Пробијају зид! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 На фронт! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Као Аватар, ниси намењена да повредиш друге. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Морате им показати моћ Воде. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Све је изгубљено. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Помазани сте од стране Месечевог Духа. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Дао ми је живот када сам био дете. - Онда још увек постоји шанса. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Можете дати свој живот назад за Духа. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Не слушајте га, он је Фире Натион. - Никад ништа није заиста изгубљено. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Да ли је моје да вратим, ако одаберем? - Постоје разлози због којих се свако од нас роди. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Морамо пронаћи те разлоге. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Ово је био разлог мог рођења. - Иуе, молим те. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Нема љубави без жртве. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Иуе, шта то радиш? Не знаш шта ће се десити. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Верујем да ће моја животна снага напустити моју тело и повратак Месечевом духу. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 И шта онда? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Моја душа више неће постојати у овом облику. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Молим те не ради ово. Мора постојати други начин. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Не могу ти дозволити да то урадиш. Требало би да те штитим. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Моји људи умиру, Сокка. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Они који су задужени за друге имају одговорност. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Време је да покажемо Ватрену нацију верујемо у своја уверења 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - колико верују у своје. - Али Јуе... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 ја сам уплашен. Немој ме више плашити. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Недостајаћеш ми више него што знаш. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Убио сам те. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Одлази од њега, нећаче. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Сада има превише војника. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Они никада неће нека узмеш Аватар. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Морамо одмах отићи. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Он жели да се бори са тобом да те ухвати Зуко. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Одлази! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Хајде! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Стојиш сам. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 И то је увек било била твоја велика грешка. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Вода нас учи прихватању. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Нека ваше емоције теку као вода. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Аанг? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Желе да им будеш Аватар, Аанг. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Сви ми то радимо. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Наше снаге у северном племену воде нису успели да заузму град. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Генерал Џао је погинуо у борби а мој брат је постао издајник. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Мој син се показао као неуспех. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Сада, Созинова комета враћа се за три године. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 То ће свим Фиребендерима дати способност највиших Ватрених, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 способност коришћења сопственог Чи да створи Ватру. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 То је дан када ћемо добити овај рат 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 и доказати доминацију Ватреног народа. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Сада морате зауставити Аватар од овладавања Земљом и Ватром. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Морате нам дати времена да дође до тог дана. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Да ли прихватате ово неизрециво важан задатак 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Дајем ти у руке? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Да, оче.