1 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 ¿Qué? 3 00:00:41,916 --> 00:00:43,084 ¿Por qué está vacío? 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,129 ¡Esos malditos bastardos! 5 00:00:46,588 --> 00:00:47,881 ¿Cómo se escondieron tan rápido? 6 00:00:47,964 --> 00:00:49,883 Oye, cálmate. 7 00:00:49,966 --> 00:00:53,636 ¿Por qué estamos buscando aquí? ¡Se marcharon hace mucho tiempo! 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Los estafadores de inversiones 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,514 solo alquila este espacio 10 00:00:56,598 --> 00:00:58,850 para seminarios y eventos de inversión. 11 00:00:58,933 --> 00:00:59,934 ¿Qué? 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,401 Oye, Seong-dae invirtió 2.900 millones de wones. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 Son tres mil millones en total. 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,614 Se dará cuenta muy pronto. Será mejor terminarlo. 15 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 Ya estoy en ello. 16 00:01:14,532 --> 00:01:15,742 Soy Seok Jeong-ho, ¿de acuerdo? 17 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 Estás bromeando. 18 00:01:18,453 --> 00:01:20,246 ¡Puse tanto esfuerzo en este caso! 19 00:01:20,789 --> 00:01:22,499 ¿Por qué lo arruinarías así? 20 00:01:22,582 --> 00:01:24,959 No puedo creer que hayas asaltado esta oficina. ¡sin ni idea! 21 00:01:25,251 --> 00:01:26,544 Maldita sea. 22 00:01:26,961 --> 00:01:28,546 Me avisaron, ¿vale? 23 00:01:29,297 --> 00:01:31,549 Que broma. 24 00:01:41,684 --> 00:01:42,685 ¿Hola? 25 00:01:42,936 --> 00:01:45,188 Hay estafadores de criptomonedas en Gangnam. 26 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 - ¿Qué? - Revisa los archivos que te envié. 27 00:01:46,856 --> 00:01:48,817 para más detalles. 28 00:01:54,614 --> 00:01:55,907 {\an8}INFORME DE CASO DEL CRIMEN POR LA ESTAFA DE INVERSIÓN DE MIRACLE ASIA 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,075 PRESUNTOS DELITOS COMETIDOS CARGOS PASADOS 30 00:01:57,158 --> 00:01:58,660 LA DIRECCIÓN DESAPARECIÓ EN 2020, CON 500 MILLONES DE DÓLARES DE DAÑOS 31 00:02:04,165 --> 00:02:06,459 ¿Por qué asaltaste esta oficina? 32 00:02:06,543 --> 00:02:09,379 Son demasiado inteligentes. Deben haberse dado cuenta... 33 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 Espera. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,390 Sí, señor Lee. 35 00:02:20,682 --> 00:02:22,851 ¿Invirtió en Miracle Asia? 36 00:02:23,601 --> 00:02:24,602 ¡No! 37 00:02:40,869 --> 00:02:42,328 ¿Qué? 38 00:02:42,412 --> 00:02:43,621 Esto no puede estar bien. 39 00:02:44,080 --> 00:02:45,415 ¿Adónde fueron todos? 40 00:02:46,749 --> 00:02:47,876 Oh, no. 41 00:02:48,459 --> 00:02:49,878 OFICINA DEL CEO 42 00:02:53,006 --> 00:02:54,799 ¡Estos fraudes! 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,429 ¡Mi dinero! 44 00:03:04,767 --> 00:03:05,810 ¡Mi dinero! 45 00:03:07,687 --> 00:03:08,771 Sr. Lee 46 00:03:09,606 --> 00:03:10,648 ¿estás bien? 47 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 No fue mucho dinero, ¿verdad? 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,568 ¿Cuánto invirtiste? 49 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 ¡Dijiste que me lo dirías! 50 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 ¡Y que esperarías dos meses! 51 00:03:19,324 --> 00:03:20,992 ¿Cuándo dije eso? 52 00:03:21,743 --> 00:03:23,244 Y yo no estaba detrás de la redada. 53 00:03:40,595 --> 00:03:41,888 Sí, Sr. Kang. 54 00:03:41,971 --> 00:03:43,806 Recibí una llamada de la Fundación Futuros Talentos. 55 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Ah, sí. 56 00:03:47,727 --> 00:03:49,812 Cinco años haciendo que las donaciones suenen bastante bien. 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 Envíales 300 millones de wones. 58 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 Sí, señor. 59 00:04:01,658 --> 00:04:03,201 {\an8}- ¿El ángel de la calle? - Sí, el ángel. 60 00:04:03,284 --> 00:04:05,453 {\an8}- Soy Park Cheol-woo. - Soy Seok Jeong-ho. 61 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 {\an8}Encantado de conocerte. Soy Seok Jeong-ho. 62 00:04:09,415 --> 00:04:13,211 {\an8}Te traeré la mejor comida para acompañar esas bebidas. 63 00:04:14,003 --> 00:04:15,296 {\an8}¡Han-young! 64 00:04:15,380 --> 00:04:16,923 {\an8}¡Tres mil millones de wones! 65 00:04:17,006 --> 00:04:18,007 {\an8}Tres mil millones... 66 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 {\an8}Me estás pagando por el escenario y mi actuación, ¿verdad? 67 00:04:22,428 --> 00:04:24,013 {\an8}- Por supuesto. - ¿En realidad? 68 00:04:24,305 --> 00:04:25,723 {\an8}No puedes mentir. Eres un juez. 69 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 {\an8}Yo no haría eso. 70 00:04:26,891 --> 00:04:28,393 {\an8}Te daré los tres mil millones de wones 71 00:04:28,476 --> 00:04:30,478 {\an8}por preparar el escenario y por tu actuación. 72 00:04:30,561 --> 00:04:32,063 {\an8}Y cuando sea el momento adecuado 73 00:04:32,563 --> 00:04:34,607 dónelo con un corazón feliz. 74 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 ¡Ey! 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Nada es más malo que retirar un regalo. 76 00:04:38,194 --> 00:04:39,862 Y nada es mejor que compartir. 77 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 ¡No! 78 00:04:41,030 --> 00:04:42,073 Usted es el mejor. 79 00:04:42,156 --> 00:04:43,700 ¡No, soy el peor! 80 00:04:44,158 --> 00:04:46,244 Siempre dejas que Na-yeong gane, pero nunca a mí. 81 00:04:46,327 --> 00:04:48,705 Puedes parar ahora. Lo entiendo. Ustedes dos son mejores amigos. 82 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 ¿No se desmayará Sin-jin por el estrés? 83 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 ¿Después de darse cuenta de que ha perdido tres mil millones? 84 00:04:52,625 --> 00:04:54,544 Se acabará incluso antes de que le rompamos el cuello. 85 00:04:54,627 --> 00:04:57,255 No, lo dudo que él será tan afectado. 86 00:04:58,089 --> 00:05:02,010 Él sabe que puede recuperarlo fácilmente. mediante chantaje o soborno. 87 00:05:02,552 --> 00:05:03,553 ¿Qué? 88 00:05:03,636 --> 00:05:05,388 Entonces, ¿todo ese trabajo no tenía sentido? 89 00:05:05,471 --> 00:05:06,472 ¿Por qué sin sentido? 90 00:05:06,556 --> 00:05:08,433 Nos unió como equipo. 91 00:05:09,475 --> 00:05:11,769 - ¡Un equipo! - Ahora conocemos a nuestros enemigos comunes. 92 00:05:11,853 --> 00:05:14,856 y que excelentes somos a actuar y pensar con rapidez. 93 00:05:16,024 --> 00:05:18,735 Todos se sorprenderán al escucharlo que el ex Presidente es 94 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 del lado de Sin-jin. 95 00:05:20,528 --> 00:05:22,697 - Muy bien, toma tus lentes. - Gracias. 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,074 - ¿Qué fue eso? ¿Un equipo? - Sí. 97 00:05:25,158 --> 00:05:26,534 Muy bien, Jin-a. 98 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 ¡Para un equipo! 99 00:05:27,702 --> 00:05:28,995 - ¡Salud! - ¡Salud! 100 00:05:29,412 --> 00:05:30,538 ¡Un equipo! 101 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 ¡Somos uno! ¡Sí! 102 00:05:35,043 --> 00:05:37,545 Prueba esto. Es un manjar. 103 00:05:37,628 --> 00:05:40,965 Oye, imagina lo que hubiera pasado si no nos hubiéramos mudado de oficinas. 104 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 era imposible para que Seong-dae se fuera. 105 00:05:43,760 --> 00:05:44,886 Dios, estábamos tan cerca. 106 00:05:45,261 --> 00:05:47,638 Escuchar sobre esa oficina me cabrea. 107 00:05:48,056 --> 00:05:49,640 ¿Cómo pudisteis mantenerlo en secreto? 108 00:05:49,766 --> 00:05:51,100 Bueno, fui a ayudar. 109 00:05:51,184 --> 00:05:52,518 ¿Y si no te reconociera? 110 00:05:52,602 --> 00:05:53,936 Me reconociste de inmediato. 111 00:05:54,020 --> 00:05:55,229 Todas esas palabras malas 112 00:05:55,313 --> 00:05:57,023 ¡Sobre mi conducción y mi vida! 113 00:05:57,440 --> 00:05:59,275 Esas palabras realmente vinieron de tu corazón. 114 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 Digamos que fui creativo en el acto. Todo fue actuar. 115 00:06:02,278 --> 00:06:04,072 Ja, lo dudo. 116 00:06:04,530 --> 00:06:06,366 Vamos, deja de molestarme. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,494 Entonces, ¿qué pasó realmente? 118 00:06:13,331 --> 00:06:16,084 Le di propina a la fiscalía sobre Milagro Asia. 119 00:06:17,418 --> 00:06:19,045 ¿Qué? ¿La fiscalía? 120 00:06:19,128 --> 00:06:21,297 Necesitamos que la fiscalía allane la oficina. 121 00:06:21,381 --> 00:06:24,300 para que el caso sea desestimado sin que Seong-dae se dé cuenta de quién lo atrapó. 122 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 Oye 123 00:06:28,971 --> 00:06:31,432 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿viene la fiscalía? 124 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 En esa nota 125 00:06:34,894 --> 00:06:36,562 montemos otra oficina. 126 00:06:38,064 --> 00:06:41,359 ¡Hombre, sabía que eras inteligente! 127 00:06:43,736 --> 00:06:46,280 DIRECCIÓN DE LA SEDE DE MIRACLE ASIA 128 00:06:47,198 --> 00:06:48,699 ¿Ya se mudaron de oficina? 129 00:06:49,826 --> 00:06:52,537 Movimiento clásico de estafador. 130 00:06:52,995 --> 00:06:53,996 Seguro. 131 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 Sede o no 132 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 siempre y cuando hagan crecer mi dinero. 133 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 Lo sabías, ¿no? 134 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 ¡No! 135 00:07:03,381 --> 00:07:05,174 Es la primera vez que escucho sobre esto. 136 00:07:05,258 --> 00:07:07,593 ¡Vaya, tu actuación es perfecta! 137 00:07:10,388 --> 00:07:13,558 ¿Qué es esto? No es un restaurante ni un puesto de comida. 138 00:07:14,600 --> 00:07:16,018 ¿Qué es esto? 139 00:07:16,102 --> 00:07:17,645 ¡Hola! 140 00:07:17,728 --> 00:07:19,355 - ¡Hola! - Ey. 141 00:07:19,939 --> 00:07:21,023 - Aquí. - Hola. 142 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 - Gracias. - Siéntate aquí. 143 00:07:22,191 --> 00:07:23,484 - Gracias. - Ella es... 144 00:07:24,485 --> 00:07:25,778 ¿Cómo estás? 145 00:07:26,237 --> 00:07:28,990 Hola, soy Song Na-yeon. 146 00:07:30,116 --> 00:07:32,493 Hola, soy Seok Jeong-ho. 147 00:07:33,536 --> 00:07:34,912 Hola, soy Song Na-yeon. 148 00:07:34,996 --> 00:07:36,372 ¿Qué pasa con esa voz? 149 00:07:37,331 --> 00:07:38,624 Toma asiento. 150 00:07:38,708 --> 00:07:39,834 Aquí. 151 00:07:40,168 --> 00:07:41,836 Cociné este salteado de calamares. 152 00:07:41,919 --> 00:07:43,546 - ¡Guau! - Toma un vaso. 153 00:07:44,505 --> 00:07:46,299 Gracias. 154 00:08:29,425 --> 00:08:31,052 Puedes suplicarme todo lo que quieras 155 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 y todavía nunca comería allí. 156 00:08:37,558 --> 00:08:39,936 ¿Pero por qué quiero llorar? 157 00:08:40,019 --> 00:08:41,270 ¡Esto es tan molesto! 158 00:09:03,834 --> 00:09:08,214 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 159 00:09:09,048 --> 00:09:10,132 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 160 00:09:12,510 --> 00:09:13,844 ¿Qué diablos es esto? 161 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 Dijiste que lo solucionarías. ¡Me dijiste que confiara en ti! 162 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 ¿Dije alguna vez que no podía solucionarlo? 163 00:09:24,647 --> 00:09:26,023 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 164 00:09:26,357 --> 00:09:28,526 Olvídese de convertirse en presidente del Tribunal Supremo. 165 00:09:28,609 --> 00:09:30,903 Mi hijo está a punto de hacerme perder. ¡Mi título de Justicia! 166 00:09:32,738 --> 00:09:34,949 El juicio de su hijo terminará pronto. 167 00:09:35,616 --> 00:09:37,451 y te convertirás en el presidente del Tribunal Supremo. 168 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 eres tu 169 00:09:41,372 --> 00:09:42,582 ¿Realmente seguro de esto? 170 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 El juicio fue inesperado. 171 00:09:46,961 --> 00:09:48,963 pero eso no cambiará nada. 172 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 ¿Estás seguro de esto? 173 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 pero 174 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 ahora que requerirá más esfuerzo 175 00:10:00,474 --> 00:10:03,644 con el caso inesperado de tu hijo 176 00:10:06,355 --> 00:10:08,274 tendrás que darme lo que quiero. 177 00:10:18,492 --> 00:10:19,994 La vida del hijo del juez Hwang es 178 00:10:20,077 --> 00:10:21,996 justo en tus manos. 179 00:10:22,580 --> 00:10:25,291 Es como si te hubieras ganado la lotería. 180 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 La vida del hijo del juez Hwang está en mis manos 181 00:10:31,130 --> 00:10:33,132 pero nadie se ha acercado a mí todavía. 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,134 Como si 183 00:10:35,551 --> 00:10:37,261 Alguien los está deteniendo. 184 00:10:42,767 --> 00:10:45,144 Tú mismo lanzas el anzuelo 185 00:10:46,270 --> 00:10:48,272 así que búscalo tú mismo también. 186 00:10:49,231 --> 00:10:51,275 Tae-seong no es un cebo. Está siendo rehén. 187 00:10:58,949 --> 00:11:01,035 No estoy realizando un juicio. 188 00:11:01,369 --> 00:11:02,620 Es una situación de rehenes. 189 00:11:03,996 --> 00:11:05,539 El registro de sus fondos ilegales 190 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 cuando trabajaste para la Comisión Electoral Nacional. 191 00:11:08,709 --> 00:11:10,252 Tráemelo. 192 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 No sé de qué estás hablando. 193 00:11:27,770 --> 00:11:28,938 ¿Realmente no lo sabes? 194 00:11:29,021 --> 00:11:30,356 No, no lo hago. 195 00:11:34,777 --> 00:11:37,029 Entonces, estás eligiendo ser un padre sin corazón. 196 00:11:39,990 --> 00:11:41,033 Por cierto 197 00:11:42,118 --> 00:11:45,037 tu hijo recibirá la pena máxima posible. 198 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 ¿No crees que puedo detener a un juez junior? con una sola llamada 199 00:11:55,840 --> 00:11:58,050 con mis enormes redes? 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Lo siento. 201 00:12:00,344 --> 00:12:02,972 Ese juez novato sólo me escucha a mí. 202 00:12:05,975 --> 00:12:07,852 ¿No has hecho ya suficientes llamadas? 203 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 debes saber 204 00:12:13,274 --> 00:12:16,360 no tienes ningún poder sobre el juicio de tu hijo 205 00:12:17,153 --> 00:12:18,654 bastante bien por ahora. 206 00:12:24,118 --> 00:12:27,413 De todos modos, recibí tu mensaje. 207 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Independientemente del juicio 208 00:12:34,670 --> 00:12:36,380 Te nombraré presidente del Tribunal Supremo. 209 00:12:38,174 --> 00:12:39,175 El archivo expone 210 00:12:40,342 --> 00:12:42,011 no sólo múltiples asambleístas 211 00:12:42,094 --> 00:12:45,473 pero también los fondos ilegales para los Presidentes anterior y actual. 212 00:12:48,017 --> 00:12:49,560 ¿Estás seguro de que puedes manejar eso? 213 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 no lo hubiera mordido 214 00:12:57,026 --> 00:12:58,527 lo que no podía masticar. 215 00:13:13,584 --> 00:13:14,585 El juez Hwang. 216 00:13:39,193 --> 00:13:40,194 El tribunal ordena 217 00:13:40,611 --> 00:13:42,029 Acusado Lee Bong-seok 218 00:13:42,279 --> 00:13:45,407 a un año y seis meses de prisión. 219 00:13:46,742 --> 00:13:48,285 Hwang Nam-yong. 220 00:13:55,000 --> 00:13:57,378 No me importa lo que le des a Sin-jin. 221 00:13:58,796 --> 00:14:00,965 Nunca llegarás a ser presidente del Tribunal Supremo. 222 00:14:02,383 --> 00:14:04,176 Haré todo lo necesario para detenerte 223 00:14:04,635 --> 00:14:06,345 incluso si vendieras tu alma. 224 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 ¿Por qué no has enviado el dinero? 225 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 a la Fundación Futuros Talentos? 226 00:14:17,773 --> 00:14:20,276 Creo que deberíamos renegociar sobre el periodo de donación. 227 00:14:20,359 --> 00:14:22,736 No, un período de donación de cinco años. no es un mal negocio. 228 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 Bien. 229 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 ¿Pasa algo mal? 230 00:14:33,205 --> 00:14:35,040 - Sr. Kang. - Dime. 231 00:14:39,044 --> 00:14:40,129 Lo lamento. 232 00:14:40,921 --> 00:14:42,882 Me han estafado. 233 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 ¿Qué? 234 00:14:47,720 --> 00:14:51,599 invertí algo de dinero en una estafa asiática de criptomonedas 235 00:14:52,182 --> 00:14:55,144 y la fiscalía arruinó mi plan asaltándolos repentinamente. 236 00:14:55,686 --> 00:14:57,104 No tenía ni idea. 237 00:14:57,688 --> 00:14:59,732 Invertiste tu dinero sabiendo que era una estafa? 238 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Sí. Pero... 239 00:15:02,318 --> 00:15:04,403 El Fiscal Park prometió un aviso 240 00:15:04,486 --> 00:15:05,487 antes de atacarlos 241 00:15:05,571 --> 00:15:07,531 así que pensé que sería seguro. 242 00:15:07,990 --> 00:15:10,284 Pero apareció alguien inesperado... 243 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 Eso es suficiente. 244 00:15:12,536 --> 00:15:13,579 ¿Cuanto perdiste? 245 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 Los tres mil millones de wones. 246 00:15:24,381 --> 00:15:25,925 Realmente has perdido la cabeza. 247 00:15:26,383 --> 00:15:27,718 Puedo encontrarlos. 248 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 El Fiscal Park ha estado investigando 249 00:15:30,304 --> 00:15:31,513 entonces sé que los encontrará. 250 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 ¿Entonces? 251 00:15:38,812 --> 00:15:40,064 ¿Qué pasa si los arrestan? 252 00:15:46,320 --> 00:15:47,905 ¿Qué le dirá a la fiscalía? 253 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 ¿Cómo vas a explicar? ¿De dónde sacaste los tres mil millones de wones? 254 00:16:07,341 --> 00:16:08,801 ¿Que te lo di? 255 00:16:27,861 --> 00:16:30,197 Haré todo lo posible para recuperar el dinero. 256 00:16:30,280 --> 00:16:31,490 ¡No! 257 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 No te molestes en hacer nada. 258 00:16:55,681 --> 00:16:57,683 Mantente bajo e invisible 259 00:16:59,018 --> 00:17:00,686 hasta que te llame. 260 00:17:02,438 --> 00:17:03,731 Sólo mantente con vida. 261 00:17:19,329 --> 00:17:20,456 Estoy listo. 262 00:17:22,916 --> 00:17:24,334 HWANG NAM-YONG 263 00:17:24,585 --> 00:17:27,129 Enviaré al juez sobre el caso de su hijo mañana. 264 00:17:32,926 --> 00:17:35,554 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 265 00:18:14,510 --> 00:18:15,677 ¿Me llamaste? 266 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 Reúnete con Nam-yong. 267 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 Él tiene algo para ti. 268 00:18:21,725 --> 00:18:22,768 Sí, señor. 269 00:18:24,603 --> 00:18:25,938 Y aquí. 270 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 ¿Qué es esto? 271 00:19:14,319 --> 00:19:16,405 Entonces, eres el juez del caso. 272 00:19:16,488 --> 00:19:18,282 {\an8}Te he visto en el Tribunal Central. 273 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 {\an8}Sí, solo me he presentado brevemente. 274 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 {\an8}¿Es así? 275 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 Estoy seguro de que sabes que Tae-seong es mi hijo. 276 00:19:26,623 --> 00:19:28,292 ¿Cómo planea cerrar el caso? 277 00:19:29,418 --> 00:19:30,627 ¿Qué quiere decir, señor? 278 00:19:31,461 --> 00:19:33,380 Supongo que aún no lo has oído. 279 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 Entonces te lo diré ahora. 280 00:19:35,632 --> 00:19:38,427 Anuncie a Tae-seong como inocente. 281 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Digamos que fue engañado 282 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 pensar en su ayudantía docente y pasantía 283 00:19:43,515 --> 00:19:44,892 contabilizado como experiencia laboral. 284 00:19:46,185 --> 00:19:49,396 estaré eternamente agradecido una vez que cierras bien el caso. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,273 Y 286 00:19:54,026 --> 00:19:56,403 Asegúrate de pasarle esto a Sin-jin. 287 00:20:00,657 --> 00:20:04,244 Si se trata del veredicto final, Ya he oído hablar de tu historia. 288 00:20:04,661 --> 00:20:07,122 He oído que usted mismo escribió el veredicto la última vez. 289 00:20:07,206 --> 00:20:08,290 Si eso es lo que quieres 290 00:20:08,749 --> 00:20:10,876 Con mucho gusto haré todo lo posible por ti. 291 00:20:10,959 --> 00:20:13,212 ¿Podrías escribir uno esta vez también? 292 00:20:13,879 --> 00:20:14,880 Seguro. 293 00:20:15,214 --> 00:20:16,882 Sólo necesito unos días para escribirlo. 294 00:20:16,965 --> 00:20:19,509 Una persona que daña el crédito de otra. haciendo circular hechos falsos 295 00:20:19,593 --> 00:20:21,261 o por medios fraudulentos 296 00:20:21,345 --> 00:20:22,804 será castigado con pena privativa de libertad trabajo por menos de cinco años 297 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 o mediante una multa que no exceda los 15 millones de wones. 298 00:20:26,058 --> 00:20:28,101 ¿Qué crees que estás haciendo? 299 00:20:29,019 --> 00:20:31,146 Sólo quería ayudarte a escribir el veredicto. 300 00:20:31,230 --> 00:20:35,192 Tae-seong mintió sobre su experiencia laboral para postularse para el trabajo en JB 301 00:20:35,275 --> 00:20:36,526 que es fraudulento 302 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 y una obstrucción de los negocios 303 00:20:38,528 --> 00:20:40,113 por interrumpir el proceso de contratación de JB. 304 00:20:41,323 --> 00:20:46,119 Un hijo de un juez debe ser un ejemplo inspirador para la sociedad, no esto. 305 00:20:48,413 --> 00:20:50,832 Yo diría un año y medio de prisión. Suena bien. 306 00:20:50,916 --> 00:20:54,127 {\an8}¿De qué diablos estás hablando? 307 00:20:54,461 --> 00:20:55,837 Incluso usaste tu autoridad. 308 00:20:55,921 --> 00:20:58,632 para hacer que JB forje las partituras de Tae-seong para que lo pudieran contratar. 309 00:20:59,132 --> 00:21:00,467 Dado que el público desprecia 310 00:21:00,550 --> 00:21:03,387 cualquiera que use a sus poderosos padres por su propio éxito 311 00:21:03,470 --> 00:21:04,846 él tendrá que servir 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,140 Un año y medio sin excepciones. 313 00:21:07,683 --> 00:21:11,228 ¿Crees que puedes seguir siendo juez? después de sacar esto? 314 00:21:13,230 --> 00:21:15,941 tu eres quien debe terminar su carrera en los tribunales. 315 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 ¿Qué? 316 00:21:18,235 --> 00:21:21,905 ¿Cómo te atreves a chantajear a un juez? 317 00:21:29,246 --> 00:21:30,831 ¿Cómo te atreves? 318 00:21:46,388 --> 00:21:47,973 Tae-seong servirá 319 00:21:48,056 --> 00:21:49,808 exactamente un año y medio de cárcel. 320 00:21:50,434 --> 00:21:51,476 ¿Qué? 321 00:22:05,365 --> 00:22:07,784 REGISTROS DE TRANSACCIONES DE HWANG NAM-YONG POR TODOS LOS SOBORNOS RECIBIDOS 322 00:22:08,368 --> 00:22:11,705 Esto fue hace más de una década. 323 00:22:13,290 --> 00:22:15,042 ¿Cómo tienes esto? 324 00:22:18,045 --> 00:22:22,632 {\an8}REGISTRO DE INVESTIGACIÓN, CONFIDENCIAL OBJETIVO: HWANG NAM-YONG 325 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 CONFIRMACIÓN DE TRANSACCIÓN 326 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 TESTIGO: HAN TAE-HWA CARGO: SECRETARIA DEL GRUPO S 327 00:22:25,969 --> 00:22:27,346 DECLARANDO EN LA SALA DE INVESTIGACIÓN, OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 328 00:22:27,429 --> 00:22:29,097 REGISTROS DE TRANSACCIONES DE HWANG NAM-YONG POR TODOS LOS SOBORNOS RECIBIDOS 329 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 DESTINATARIO: HWANG NAM-YONG 330 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 TESTIMONIO 331 00:22:32,351 --> 00:22:33,685 NACÍ EL 22 DE OCTUBRE DE 1964, Y TRABAJO PARA S CONSTRUCCIÓN 332 00:22:33,769 --> 00:22:34,895 SEÑOR, FUI UN GOLPE EN LA CABEZA POR UNO DE LOS RESIDENTES QUE PROTESTAN 333 00:22:34,978 --> 00:22:36,146 MI JEFE ES MUY FUERTE. EL ME PROTEGIÓ 334 00:22:36,563 --> 00:22:39,274 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN, CONFIDENCIAL 335 00:22:39,358 --> 00:22:42,402 Aceptaste sobornos del Sr. Jang Tae-sik de S Construction 336 00:22:43,737 --> 00:22:46,031 y falló a favor de un estafador quien escenificó su lesión. 337 00:22:47,824 --> 00:22:50,452 Lo que necesita un veredicto es justicia y sentido común. 338 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Pero tú enmarcaste 339 00:22:52,120 --> 00:22:54,706 El demandante Lee Bong-seok como autor 340 00:22:54,831 --> 00:22:57,125 y lo sentenció a un año y medio de cárcel. 341 00:22:58,710 --> 00:23:00,170 Tu veredicto 342 00:23:01,463 --> 00:23:03,131 robó a una familia 343 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 de su padre 344 00:23:07,427 --> 00:23:08,595 y marido. 345 00:23:13,683 --> 00:23:14,976 ¿Quién eres? 346 00:23:16,436 --> 00:23:17,479 No me digas... 347 00:23:17,854 --> 00:23:18,855 Así es. 348 00:23:20,982 --> 00:23:23,318 El hijo al que le robaron a su padre durante un año y medio 349 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 todo por tu culpa. 350 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Entonces... 351 00:23:40,252 --> 00:23:42,462 ¿Quieres una disculpa de mi parte ahora? 352 00:23:43,755 --> 00:23:46,550 ¿Cuál es el punto de obtener una disculpa? 353 00:23:47,426 --> 00:23:49,052 Cuando ni siquiera serás sincero. 354 00:23:49,136 --> 00:23:50,303 Así es. 355 00:23:50,387 --> 00:23:51,638 Pero eres el mismo. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 Todo eso habla de justicia 357 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 sin embargo, lo que quiere sobre el veredicto de mi hijo es 358 00:23:57,144 --> 00:23:58,728 venganza, no justicia. 359 00:23:59,646 --> 00:24:02,524 No importa si me despiden o mi hijo acaba en la cárcel. 360 00:24:03,525 --> 00:24:05,277 ¿Qué diferencia hace eso para ti? 361 00:24:06,987 --> 00:24:08,697 No sé si lo sabes todavía 362 00:24:08,780 --> 00:24:10,657 pero soy el próximo presidente del Tribunal Supremo. 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 entonces 364 00:24:12,909 --> 00:24:14,619 dejar que el pasado se quede en el pasado 365 00:24:15,287 --> 00:24:17,247 y avanza hacia el futuro conmigo. 366 00:24:17,330 --> 00:24:20,167 Te compensaré por el pasado bastante bien. 367 00:24:21,626 --> 00:24:24,463 Tengo más curiosidad por el presente. 368 00:24:26,006 --> 00:24:29,301 no estoy seguro si lo que quiero es venganza o justicia. 369 00:24:29,384 --> 00:24:30,844 Pero en este momento 370 00:24:32,012 --> 00:24:33,889 Simplemente no puedo soportar el hecho 371 00:24:33,972 --> 00:24:35,265 que alguien como tu 372 00:24:35,348 --> 00:24:38,059 tiene poder y autoridad en los tribunales. 373 00:24:45,692 --> 00:24:47,527 Piensa en hasta dónde puedo llevarte 374 00:24:47,903 --> 00:24:50,697 una vez que me convierta en presidente del Tribunal Supremo. 375 00:24:51,198 --> 00:24:53,116 Aprovecha la oportunidad 376 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 cuando puedas. 377 00:24:58,371 --> 00:24:59,789 Soy yo quien te da una oportunidad. 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,544 Empiece por jubilarse como juez. No te conviene. 379 00:25:05,879 --> 00:25:08,715 Esa es la única manera tu hijo volverá a casa. 380 00:25:19,601 --> 00:25:21,603 no tienes idea que tantas ganas tenía de matarte. 381 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 Un escritor se preguntó una vez 382 00:25:51,007 --> 00:25:53,468 "¿Puede el pasado ayudar al presente?" 383 00:25:57,097 --> 00:25:58,723 Y esto es lo que quiero preguntarme. 384 00:25:59,849 --> 00:26:01,643 Puedo yo mismo de mi vida pasada 385 00:26:01,726 --> 00:26:04,145 ¿ayudarme en el presente? 386 00:26:06,856 --> 00:26:08,858 ¿Sigo tomando las decisiones correctas? 387 00:26:08,942 --> 00:26:10,860 ¿para un futuro mejor? 388 00:26:14,239 --> 00:26:17,367 TRIBUNAL 389 00:26:19,411 --> 00:26:20,453 ¿Le asignaste al juez Lee 390 00:26:20,537 --> 00:26:22,831 para el caso de mi hijo a propósito? 391 00:26:24,291 --> 00:26:26,376 Por muy desafortunado que sea para ti 392 00:26:27,002 --> 00:26:29,170 Supongo que el karma es algo real. 393 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 ¿Qué pasa con los documentos? 394 00:26:31,881 --> 00:26:34,801 ¿Los escribiste? 395 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 yo estaba 396 00:26:38,054 --> 00:26:40,098 Su juez asistente entonces. 397 00:26:40,515 --> 00:26:42,267 Recibiste sobornos de los acusados 398 00:26:42,726 --> 00:26:44,394 y estuvo en connivencia con ellos todo el tiempo. 399 00:26:44,603 --> 00:26:46,313 Entonces, ¿vas así a mis espaldas? 400 00:26:46,813 --> 00:26:49,107 Ni siquiera hay nada para ti. 401 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Porque la verdad también puede ser poderosa 402 00:26:51,568 --> 00:26:52,986 aunque rara vez es así. 403 00:26:57,365 --> 00:26:59,784 Me golpeaste sin motivo. 404 00:27:00,535 --> 00:27:03,371 ¿Te das cuenta? ¿Qué ha causado tu pequeño puñetazo? 405 00:27:03,872 --> 00:27:06,416 ¡Ese sinvergüenza me dijo que terminara mi carrera! 406 00:27:06,499 --> 00:27:07,500 De lo contrario, insistió 407 00:27:07,584 --> 00:27:10,170 sentenciaría a mi hijo a prisión ¡Durante un año y medio! 408 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Es interesante. 409 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 Independientemente de lo que le haya dicho el juez Lee 410 00:27:16,968 --> 00:27:18,678 Te convertirás en el presidente del Tribunal Supremo. 411 00:27:19,304 --> 00:27:21,306 Y tu hijo también volverá pronto a casa. 412 00:27:21,389 --> 00:27:22,390 ¿Qué? 413 00:27:24,434 --> 00:27:25,810 No estoy de humor para bromas. 414 00:27:25,894 --> 00:27:27,020 No estoy bromeando. 415 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Piensa en todos los errores que has cometido. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Éste es sólo un pequeño precio a pagar. 417 00:27:37,072 --> 00:27:38,281 entonces 418 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 ¿Es este realmente el final? 419 00:27:42,577 --> 00:27:44,496 Pero el juez Lee sigue siendo el juez. sobre el caso. 420 00:27:44,579 --> 00:27:46,665 Las palabras tienen poder. 421 00:27:47,874 --> 00:27:49,584 ¿De quién crees que las palabras tienen más poder? 422 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 ¿La del juez Lee o la mía? 423 00:28:08,603 --> 00:28:09,896 Será mejor que te hagas cargo 424 00:28:11,147 --> 00:28:13,108 a lo que acabas de decir. 425 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 Pido disculpas. 426 00:28:37,340 --> 00:28:39,426 ¿Qué? ¿Para qué? 427 00:28:41,302 --> 00:28:42,887 Para Seong-dae. 428 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 Sabía que le gustaba invertir 429 00:28:45,223 --> 00:28:47,600 pero no tenía idea haría algo tan ridículo. 430 00:28:48,101 --> 00:28:49,894 Debería haberlo observado más de cerca. 431 00:28:51,813 --> 00:28:53,606 ¿Cómo es eso tu culpa? 432 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Es mi culpa por dejar dinero con semejante idiota. 433 00:28:59,863 --> 00:29:00,905 No. 434 00:29:01,239 --> 00:29:03,241 Trabajaré aún más duro 435 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 para que no tengas más problemas. 436 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 Bueno. 437 00:29:08,246 --> 00:29:10,457 Sigamos adelante. No lo conviertas en un problema mayor. 438 00:29:11,166 --> 00:29:12,959 Vamos a nombrar presidente del Tribunal Supremo aquí. 439 00:29:14,169 --> 00:29:16,546 Tres mil millones de wones no valen poniendo en peligro eso. 440 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 Salud. 441 00:29:38,401 --> 00:29:41,404 Los únicos que sabían Seong-dae tenía tres mil millones de wones. 442 00:29:42,197 --> 00:29:43,364 tu, yo 443 00:29:44,240 --> 00:29:45,700 y Han-young. 444 00:29:46,659 --> 00:29:48,411 ¿Lo siento? ¿Qué quieres decir? 445 00:29:50,747 --> 00:29:52,081 tenemos que ver 446 00:29:53,666 --> 00:29:55,251 cómo es realmente Han-young. 447 00:30:08,389 --> 00:30:09,390 Entonces, ¿lo trajiste? 448 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 ¿Revisaste el archivo? 449 00:30:20,193 --> 00:30:21,194 No, señor. 450 00:30:24,656 --> 00:30:27,575 Debes estar muriendo por saber lo que Nam-yong me está entregando. 451 00:30:29,118 --> 00:30:31,871 Pensé que me lo dirías si era algo que necesitaba saber. 452 00:30:35,875 --> 00:30:38,837 Hay algunos dispositivos impresionantes. estos días. 453 00:30:43,967 --> 00:30:45,635 Si accediste a este archivo 454 00:30:46,302 --> 00:30:47,762 Podré verlo. 455 00:30:53,226 --> 00:30:54,227 {\an8}PERMITIR QUE EL DISPOSITIVO SE CONECTE 456 00:30:54,310 --> 00:30:57,146 {\an8}RÉCORD DE FONDOS ILEGALES 457 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 FONDOS ILEGALES PARA EX PRESIDENTES 458 00:31:07,615 --> 00:31:08,783 FONDOS ILEGALES PARA EL EX PRESIDENTE PARK GWANG-TO 459 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 VER REGISTRO DE USO DEL DISPOSITIVO 460 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 ARCHIVOS ACCEDIDOS: 0 VECES ARCHIVOS COPIADOS: 0 VECES 461 00:31:32,056 --> 00:31:34,392 Eres tremendamente obediente para ser un joven. 462 00:31:36,686 --> 00:31:39,105 Si yo fuera tú, Lo habría abierto por curiosidad. 463 00:31:42,191 --> 00:31:43,192 Déjame servirte uno. 464 00:32:02,253 --> 00:32:03,630 Sí, señora Song. 465 00:32:03,713 --> 00:32:05,506 Hablé con un experto 466 00:32:05,590 --> 00:32:07,592 y estarás realmente jodido si lo abres. 467 00:32:07,675 --> 00:32:10,178 Sigue todo el tiempo se accede a los archivos y se copian. 468 00:32:10,261 --> 00:32:11,971 Será mejor que no hagas nada con eso. 469 00:32:21,397 --> 00:32:23,066 Hay una primicia para todo. 470 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 Ahí es donde radica su resolución inicial. 471 00:32:29,197 --> 00:32:30,198 Aquí. 472 00:32:33,117 --> 00:32:35,620 Estoy caminando sobre hielo fino 473 00:32:35,703 --> 00:32:36,996 para ganarse la confianza de Sin-jin. 474 00:32:39,374 --> 00:32:41,626 Un desliz y se acabó el juego. 475 00:32:43,544 --> 00:32:46,631 Pero muchos olvidan sobre sus primeras resoluciones. 476 00:32:48,132 --> 00:32:49,217 Pero eso es 477 00:32:50,093 --> 00:32:51,260 No es asunto mío. 478 00:32:51,886 --> 00:32:52,887 ¿Sabes por qué? 479 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 porque tienes 480 00:32:55,723 --> 00:32:57,934 Un sinfín de personas queriendo estar a tu lado. 481 00:33:01,062 --> 00:33:02,063 Exactamente. 482 00:33:03,856 --> 00:33:05,191 Así que no olvides el tuyo. 483 00:33:41,227 --> 00:33:42,603 Oye, bienvenido de nuevo. 484 00:33:42,687 --> 00:33:44,063 Gracias. ¿Dónde está mamá? 485 00:33:44,355 --> 00:33:46,232 Ella está dormida. Ella dijo que estaba cansada. 486 00:33:54,657 --> 00:33:56,409 - Padre. - ¿Sí? 487 00:33:57,410 --> 00:33:59,620 ¿Por qué no me uno a tomar una copa contigo? Ha pasado un tiempo. 488 00:33:59,704 --> 00:34:00,705 Seguro. 489 00:34:25,897 --> 00:34:29,192 Oh, sólo iba a tomar un vaso. 490 00:34:32,195 --> 00:34:33,321 Guau. 491 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 Aquí. 492 00:35:11,109 --> 00:35:12,110 Padre. 493 00:35:12,527 --> 00:35:13,528 ¿Sí? 494 00:35:17,532 --> 00:35:18,616 Era 495 00:35:19,784 --> 00:35:21,202 allá. 496 00:35:25,915 --> 00:35:27,416 No puedo dejar de pensar en ello. 497 00:35:27,917 --> 00:35:28,960 Cuando estabas protestando 498 00:35:29,502 --> 00:35:31,170 contra la reurbanización. 499 00:35:31,629 --> 00:35:33,047 ¿Por qué sigues estancado en eso? 500 00:35:33,131 --> 00:35:34,632 Deberías olvidarte de eso. 501 00:35:43,307 --> 00:35:45,351 - Cuando te desmayaste... - Olvídate de todo. 502 00:35:47,770 --> 00:35:50,106 Sea lo que sea, olvídalo. 503 00:35:55,027 --> 00:35:56,195 ¿Estás bien? 504 00:35:56,279 --> 00:35:58,030 ¡No vengas por aquí! ¡Detener! 505 00:35:58,573 --> 00:36:00,158 ¡No nos hagas daño! 506 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 ¿Padre? 507 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 ¡No! 508 00:36:10,918 --> 00:36:11,919 ¡Padre! 509 00:36:34,650 --> 00:36:37,570 Incluso las piedras en el suelo tienen sus propias historias. 510 00:36:38,362 --> 00:36:40,156 E incluso los recién nacidos más recientes tienen 511 00:36:40,239 --> 00:36:42,992 Tantas historias como días han vivido. 512 00:36:43,451 --> 00:36:44,452 entonces 513 00:36:44,869 --> 00:36:47,246 en un mundo de infinitas historias entrelazadas unos con otros 514 00:36:47,330 --> 00:36:49,582 ¿Quién no se siente agraviado o culpado? 515 00:36:50,541 --> 00:36:52,793 Si te quedas estancado en sentirte agraviado 516 00:36:53,294 --> 00:36:56,380 ¿Cómo puede tu corazón abrazar? 517 00:36:59,091 --> 00:37:01,135 las emociones más importantes que debería sentir? 518 00:37:04,472 --> 00:37:07,516 La gente no dice que están bien. 519 00:37:07,600 --> 00:37:10,019 porque están realmente bien. 520 00:37:11,229 --> 00:37:12,563 entonces 521 00:37:13,439 --> 00:37:15,274 lo que sea que esté pasando dentro de ti 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,320 solo sigue diciéndote a ti mismo que está bien 523 00:37:21,072 --> 00:37:22,823 y todo estará bien algún día. 524 00:37:44,762 --> 00:37:45,763 me gustan mis huevos 525 00:37:47,431 --> 00:37:48,683 con el lado soleado hacia arriba. 526 00:37:50,309 --> 00:37:52,311 No rompas la yema. 527 00:37:57,650 --> 00:37:58,734 Gracias. 528 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Está bien. 529 00:38:30,850 --> 00:38:32,601 Está bien. 530 00:38:32,685 --> 00:38:33,894 Lo siento. 531 00:38:41,569 --> 00:38:43,070 Lo lamento. 532 00:38:43,154 --> 00:38:46,115 ¿Cuánto tiempo tengo? 533 00:38:48,075 --> 00:38:49,994 Solo quiero vivir así 534 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 hasta el final. 535 00:39:12,266 --> 00:39:13,309 Dios mío. 536 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 Deja de beber antes de acostarte. 537 00:39:25,279 --> 00:39:26,989 ¿Recuerdas a esa chica? 538 00:39:27,865 --> 00:39:30,910 El que conocimos poco después de que saliera de la cárcel. 539 00:39:32,286 --> 00:39:33,579 Por supuesto. 540 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 ¿Cómo puedo olvidarme de ella? 541 00:39:44,006 --> 00:39:45,007 ¿Hola? 542 00:39:46,050 --> 00:39:47,343 ¿Necesitas ayuda? 543 00:39:47,426 --> 00:39:48,844 ¿Tu mamá te dijo que vinieras? 544 00:39:51,389 --> 00:39:53,557 Ah, yo... 545 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 Bueno... 546 00:40:05,569 --> 00:40:06,779 Aquí tienes. 547 00:40:12,410 --> 00:40:13,661 ¿Qué es esto? 548 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Lo lamento. 549 00:40:16,414 --> 00:40:18,290 - ¡Ey! - ¡Extrañar! 550 00:40:19,708 --> 00:40:21,794 Ah, bueno... 551 00:40:22,294 --> 00:40:24,422 Mi papá no es un mal hombre. 552 00:40:25,172 --> 00:40:28,050 Por favor, no le resientas tanto. 553 00:40:31,887 --> 00:40:33,347 Oye... 554 00:40:42,898 --> 00:40:43,983 Hola 555 00:40:44,066 --> 00:40:45,818 Mi nombre es Kim Jin-a. 556 00:40:46,402 --> 00:40:47,862 Soy la hija de Kim Seok-tae 557 00:40:47,945 --> 00:40:50,156 el hombre al que supuestamente golpeaste 558 00:40:50,239 --> 00:40:51,866 y lo demandó. 559 00:40:52,700 --> 00:40:55,911 Sé que no hiciste nada malo. 560 00:40:56,328 --> 00:40:58,080 Por supuesto, yo también lo sé 561 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 No lastimaste a mi papá. 562 00:41:00,624 --> 00:41:03,669 Mi papá no es un mal hombre 563 00:41:03,752 --> 00:41:06,464 pero hizo algo malo para que pudiera criarme. 564 00:41:06,881 --> 00:41:07,923 Me encantaría decírselo a mi papá 565 00:41:08,007 --> 00:41:10,843 dejar de trabajar en un trabajo tan malvado 566 00:41:10,926 --> 00:41:13,179 pero he estado fingiendo no saber sobre su trabajo 567 00:41:13,679 --> 00:41:16,807 porque no quiero romperle el corazón. 568 00:41:18,434 --> 00:41:20,227 Mi Jin-a. 569 00:41:22,188 --> 00:41:24,064 Eres un verdadero adulto, como todos los demás. 570 00:41:27,401 --> 00:41:28,444 Por supuesto. 571 00:41:29,570 --> 00:41:31,280 Incluso trabajo hasta altas horas de la noche 572 00:41:31,697 --> 00:41:33,032 y tener cenas para el personal. 573 00:41:37,828 --> 00:41:39,455 Nunca los has probado, ¿verdad? 574 00:41:39,747 --> 00:41:42,249 ¿Estás preguntando si estoy celoso? 575 00:41:44,835 --> 00:41:45,836 ¿Eres? 576 00:41:49,423 --> 00:41:50,549 Por supuesto. 577 00:41:51,342 --> 00:41:52,885 Estoy tan, tan celosa. 578 00:41:57,598 --> 00:41:58,599 Aquí. 579 00:41:58,807 --> 00:42:01,685 Al parecer, esto te trae suerte. 580 00:42:02,770 --> 00:42:04,396 Gente quebrada como nosotros 581 00:42:04,480 --> 00:42:06,524 No tengo nada más que suerte con quien contar. 582 00:42:07,149 --> 00:42:09,026 Entonces, cada vez que veía un trébol de cuatro hojas 583 00:42:09,193 --> 00:42:10,778 Me aseguré de arrancarlo. 584 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 Pero ahora que lo veo 585 00:42:13,405 --> 00:42:17,201 tenerte como era mi hija mi mayor suerte. 586 00:42:17,993 --> 00:42:19,286 Eres mi as de tréboles. 587 00:42:22,748 --> 00:42:24,917 El trébol de cuatro hojas en esta carta es 588 00:42:25,000 --> 00:42:27,127 lo que más amamos mi papá y yo. 589 00:42:27,753 --> 00:42:29,588 Papá dijo que teníamos que desear suerte 590 00:42:29,672 --> 00:42:31,382 porque no teníamos nada más con qué contar. 591 00:42:31,840 --> 00:42:33,884 Por eso ama tanto estos tréboles. 592 00:42:33,968 --> 00:42:37,012 Un trébol de cuatro hojas puede ser lo único 593 00:42:37,096 --> 00:42:38,847 Puedo darte ahora 594 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 pero una vez que crezca 595 00:42:40,766 --> 00:42:42,685 Te compensaré por las malas acciones de mi papá. 596 00:42:43,102 --> 00:42:44,812 Lo siento mucho. 597 00:42:44,895 --> 00:42:47,147 Atentamente, hija de Kim Seok-tae, Kim Jin-a. 598 00:42:50,442 --> 00:42:51,569 Su nombre era 599 00:42:53,279 --> 00:42:55,447 Jin-a, ¿verdad? ¿Kim Jin-a? 600 00:42:55,739 --> 00:42:56,782 Sí. 601 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 Nos pidió que perdonáramos a su papá. 602 00:42:59,868 --> 00:43:02,037 Ella escribió que él estaba haciendo cosas malas. para criarla 603 00:43:02,913 --> 00:43:05,749 pero no era un mal hombre. 604 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 ¿Pero cómo tiene eso sentido? 605 00:43:13,716 --> 00:43:14,800 Sabes 606 00:43:16,343 --> 00:43:18,721 Al menos deberíamos haberle dado de comer. antes de que ella se fuera. 607 00:43:21,724 --> 00:43:23,100 Espero que esté bien. 608 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Yo también. 609 00:43:44,288 --> 00:43:45,956 ¿Es usted el tutor del Sr. Kim Seok-tae? 610 00:43:55,215 --> 00:43:57,468 Te llamé urgentemente antes 611 00:43:57,551 --> 00:43:59,511 porque tenía problemas respiratorios 612 00:43:59,595 --> 00:44:01,597 pero debería haber esperado un poco primero. 613 00:44:01,680 --> 00:44:03,265 Perdón por llamarte tan tarde. 614 00:44:21,825 --> 00:44:22,868 Interesante. 615 00:44:23,911 --> 00:44:26,205 Juro que lo he visto en alguna parte. 616 00:44:29,083 --> 00:44:31,251 Llámala ahora mismo. 617 00:44:33,003 --> 00:44:34,004 Sí, señor. 618 00:44:36,590 --> 00:44:37,633 Sra. Kim. 619 00:44:37,883 --> 00:44:40,135 ¡Señorita Kim! 620 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 ¡Señorita Kim! 621 00:44:41,887 --> 00:44:42,888 ¡Señorita Kim! 622 00:44:43,347 --> 00:44:45,224 ¡No puedes hacer esto! 623 00:44:48,102 --> 00:44:49,770 no diré nada 624 00:44:49,853 --> 00:44:52,481 sobre ustedes habiéndolo movido a una habitación diferente 625 00:44:52,564 --> 00:44:53,941 sin mi permiso. 626 00:44:56,026 --> 00:44:57,778 - ¿Lo siento? - dime 627 00:44:57,861 --> 00:44:58,946 ¿Cuánto cuesta la suite VIP? 628 00:44:59,571 --> 00:45:00,656 Ah, claro. 629 00:45:17,548 --> 00:45:18,757 Maldita sea, eso es nuevo. 630 00:45:19,258 --> 00:45:20,509 ¿Por qué no mueves a tu papá? 631 00:45:21,301 --> 00:45:22,970 ¿Volver a la suite VIP? 632 00:45:23,053 --> 00:45:26,014 yo me ocuparé de las facturas del hospital de tu padre 633 00:45:26,098 --> 00:45:29,017 y todo el dinero que necesitas 634 00:45:29,101 --> 00:45:30,728 para mantener su estatus. 635 00:45:31,603 --> 00:45:33,981 ¿Estás usando dinero para ganar el amor? 636 00:45:34,064 --> 00:45:35,482 ¿Porque la carta no funcionó? 637 00:45:37,234 --> 00:45:38,902 Lo que estás haciendo es 638 00:45:39,278 --> 00:45:40,571 Faltándole el respeto a tu padre. 639 00:45:40,988 --> 00:45:43,741 Byeon, ¿qué dijo el doctor? 640 00:45:46,034 --> 00:45:47,035 Es crónico... 641 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 Es encefalopatía traumática crónica. 642 00:45:50,038 --> 00:45:52,708 Sí. ¿Qué causa eso? 643 00:45:52,791 --> 00:45:54,752 Conmoción cerebral repetitiva 644 00:45:54,835 --> 00:45:56,795 y lesiones en la cabeza. 645 00:45:57,546 --> 00:45:58,839 Veo. 646 00:46:01,258 --> 00:46:04,887 Eso es interesante para un hombre. con una exitosa hija fiscal. 647 00:46:04,970 --> 00:46:08,640 ¿Qué clase de vida posiblemente vivió? ¿Qué llevó a eso? 648 00:46:10,434 --> 00:46:13,645 También podría haberse unido a una pandilla. 649 00:46:13,729 --> 00:46:15,314 si quería que le rompieran la cabeza. 650 00:46:15,397 --> 00:46:17,816 Tal vez él era uno de ellos, ¿Justo en el fondo? 651 00:46:18,776 --> 00:46:19,860 Míralo. 652 00:46:20,319 --> 00:46:22,571 Ah, lo siento. 653 00:46:30,412 --> 00:46:31,955 PACIENTE: KIM SEOK-TAE 654 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 ¡Papá! 655 00:46:38,962 --> 00:46:40,297 Dios mío. 656 00:46:41,757 --> 00:46:42,883 ¿Estás bien? 657 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 Sí, estoy bien. 658 00:46:47,429 --> 00:46:48,555 ¿Qué hacemos? 659 00:46:51,475 --> 00:46:52,684 Dios mío. 660 00:47:05,489 --> 00:47:07,074 Trabajo bueno. 661 00:47:19,545 --> 00:47:20,963 ya sabes 662 00:47:22,840 --> 00:47:25,509 esto es al menos 100 veces más saludable 663 00:47:25,926 --> 00:47:28,136 que el hígado crudo la última vez. 664 00:47:34,142 --> 00:47:35,227 te vuelves mio 665 00:47:36,728 --> 00:47:37,938 Si bebes esto, ¿vale? 666 00:47:41,275 --> 00:47:42,860 Estoy bromeando. 667 00:47:42,943 --> 00:47:43,986 Bebelo 668 00:47:44,069 --> 00:47:46,238 y todo esto es tuyo. 669 00:47:47,990 --> 00:47:49,324 Guardas bastante rencor. 670 00:47:49,658 --> 00:47:51,034 Por supuesto. 671 00:47:51,118 --> 00:47:53,829 No hay nada que odio más que personas que fingen estar tranquilas. 672 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Entonces, ¿y ahora qué? 673 00:47:56,999 --> 00:47:58,500 ¿Estás intentando hacerte amigo mío ahora? 674 00:47:58,584 --> 00:47:59,626 Bueno 675 00:47:59,710 --> 00:48:02,838 Me encantaría tener una fiscal tan bonita. Sé mi amigo, por supuesto. 676 00:48:22,482 --> 00:48:25,444 Sabes, me encantan las ostras. 677 00:48:27,362 --> 00:48:30,699 pero los tuyos son demasiado sospechosos. 678 00:48:40,709 --> 00:48:43,170 Aprecio que me mantengas entretenido 679 00:48:45,422 --> 00:48:48,634 pero ten un poco de paciencia. Deja de molestarme. 680 00:48:49,259 --> 00:48:50,719 Vendré pronto. 681 00:48:56,892 --> 00:48:57,976 Bueno. 682 00:48:59,394 --> 00:49:01,063 Pero no tardes demasiado. 683 00:49:01,855 --> 00:49:03,273 odio estar aburrido 684 00:49:03,941 --> 00:49:05,400 tanto como tú. 685 00:49:22,042 --> 00:49:24,670 HISTORIAL DE LLAMADAS 686 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 {\an8}ASAMBLEA KANG JEONG-TAE SE QUITA LA VIDA EN SU OFICINA 687 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 INVESTIGACIÓN SOBRE CHU YONG-JIN SER INTERRUMPIDO 688 00:49:28,882 --> 00:49:30,759 He confirmado todo sobre Haenal. 689 00:49:30,842 --> 00:49:33,053 El caso del Grupo S y el otro caso. 690 00:49:33,553 --> 00:49:35,389 Mi suposición era correcta sobre todos ellos. 691 00:49:35,472 --> 00:49:37,933 Pero todavía no hay pruebas concluyentes. 692 00:49:38,016 --> 00:49:39,434 Lo mismo ocurre con esto. 693 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 Sin-jin... 694 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 ¿Por qué crees que 695 00:49:46,984 --> 00:49:50,320 ¿Han-young te dejó esto? 696 00:50:02,040 --> 00:50:04,543 Lo sabremos una vez que él nos lo diga. 697 00:50:07,629 --> 00:50:09,297 ¿Es todo esto cierto? 698 00:50:09,381 --> 00:50:11,466 Sí, según todo lo que sé. 699 00:50:12,217 --> 00:50:14,886 Estoy seguro de que ha hecho más cosas malas. eso no lo sé. 700 00:50:15,679 --> 00:50:17,973 ¿Desde cuándo sabes sobre Sin-jin? 701 00:50:18,056 --> 00:50:19,182 cuando encontré 702 00:50:19,266 --> 00:50:21,977 la lista de evasores del draft en el depósito de chatarra de mis padres. 703 00:50:22,060 --> 00:50:23,061 Una vez que me di cuenta 704 00:50:23,145 --> 00:50:24,938 Sin-jin era quien iba tras esa lista. 705 00:50:25,022 --> 00:50:26,273 Seguí indagando en él. 706 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 lo sabia cuando arrestaste a ese asesino en serie 707 00:50:28,734 --> 00:50:30,485 en Chungcheongnam-do. 708 00:50:31,153 --> 00:50:33,864 ¿Por qué actúas como un fiscal? ¡Eres un juez! 709 00:50:33,947 --> 00:50:36,992 Y deberías haber venido a mí primero cuando recibiste esto. 710 00:50:38,535 --> 00:50:40,954 Primero necesitaba ganarme la confianza de Sin-jin. 711 00:50:41,038 --> 00:50:42,205 ¿Y conseguirle un coche nuevo? 712 00:50:42,289 --> 00:50:44,875 Te dije que pagué por eso ¡Con un plan de cuotas de 60 meses! 713 00:50:44,958 --> 00:50:46,543 - Pero fue tan repentino. - ¿Entonces? 714 00:50:46,793 --> 00:50:48,128 La vida pasa, ¿vale? 715 00:50:48,545 --> 00:50:50,630 ya estoy... 716 00:50:51,381 --> 00:50:52,674 Sí, señor. 717 00:50:55,260 --> 00:50:56,261 De hecho 718 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 también estamos realizando una investigación interna sobre él. 719 00:50:59,222 --> 00:51:02,809 - ¿Lo siento? - Sin-jin tiene mala reputación. 720 00:51:02,893 --> 00:51:06,605 Pero nadie se atreve a comprobarlo. si los rumores son ciertos. 721 00:51:06,980 --> 00:51:08,523 Es como si meterse con Sin-jin fuera 722 00:51:08,607 --> 00:51:10,567 haciendo lo insondable. 723 00:51:12,694 --> 00:51:13,862 Dime 724 00:51:14,362 --> 00:51:17,741 la verdadera razón por la que necesito convertirme el Presidente del Tribunal Supremo. 725 00:51:17,824 --> 00:51:18,867 ¿Lo siento? 726 00:51:20,077 --> 00:51:21,369 ¿Eres tú otra vez? 727 00:51:21,453 --> 00:51:23,288 ¿Se trata de Sin-jin? 728 00:51:24,372 --> 00:51:25,373 Sí, señor. 729 00:51:26,208 --> 00:51:28,210 Necesito que el Presidente del Tribunal Supremo me respalde 730 00:51:28,293 --> 00:51:30,504 para poder enfrentarme a Sin-jin. 731 00:51:31,755 --> 00:51:33,048 Veo. 732 00:51:34,132 --> 00:51:35,342 ¿Estás loco? 733 00:51:35,425 --> 00:51:36,885 - ¿Cómo te atreves...? - pero 734 00:51:37,677 --> 00:51:39,513 Sin-jin no es el jefe final aquí. 735 00:51:41,515 --> 00:51:44,392 Tuvimos una idea cuando comenzamos la investigación interna. 736 00:51:46,728 --> 00:51:47,896 ¿Sabes? 737 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 ¿Quién le da la espalda? 738 00:52:15,048 --> 00:52:18,051 Esto parece una bolsa llena de dinero. 739 00:52:19,553 --> 00:52:21,847 ¿Sabes quién dirige Suojae? 740 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 ¿Lo siento? 741 00:52:24,057 --> 00:52:25,058 No estoy seguro. 742 00:52:26,768 --> 00:52:28,895 Park Gwang-to, expresidente. 743 00:52:46,621 --> 00:52:47,873 Este es Baek Yi Seok. 744 00:52:47,956 --> 00:52:49,749 Hola, Sr. Baek. 745 00:52:50,667 --> 00:52:53,086 ¿Estás seguro de nominarme? 746 00:52:53,170 --> 00:52:54,296 como el próximo presidente del Tribunal Supremo? 747 00:52:54,379 --> 00:52:56,006 ¿Has tomado una decisión? 748 00:52:58,341 --> 00:52:59,718 Sí, por favor adelante. 749 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 Seguro. 750 00:53:07,851 --> 00:53:11,188 con mucho gusto miraré Este audaz novato ha vuelto. 751 00:53:14,191 --> 00:53:15,275 ¡Gracias señor! 752 00:53:15,775 --> 00:53:20,864 JUEZ PRESIDENTE KIM JIN-HAN 753 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 HISTORIAL DE LLAMADAS 754 00:53:25,952 --> 00:53:27,162 JUEZ LEE HAN-YOUNG 755 00:53:28,496 --> 00:53:29,748 JUEZ LEE HAN-YOUNG 756 00:53:33,460 --> 00:53:35,170 {\an8}Juez Lee... 757 00:53:36,296 --> 00:53:37,547 {\an8}¿Y el Fiscal Park? 758 00:53:38,506 --> 00:53:40,467 Lee Han-young y Park Cheol-woo... 759 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Definitivamente algo está pasando. 760 00:54:01,613 --> 00:54:04,324 {\an8}SEÑOR KANG: MATAR A HWANG TAE-SEONG Y PRESENTARLO COMO UN SUICIDIO 761 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 HISTORIAL DE LLAMADAS 762 00:54:09,704 --> 00:54:10,997 Este es el historial de llamadas de la Fiscal Park 763 00:54:11,081 --> 00:54:12,791 El día que desperdiciaste tres mil millones de wones. 764 00:54:13,708 --> 00:54:15,794 - ¿Fiscal Park? - Sí. 765 00:54:16,461 --> 00:54:18,755 Escuchaste al fiscal Kim hablando por teléfono. en el pasillo 766 00:54:18,838 --> 00:54:21,132 y corrió hacia el Fiscal Park en el campo de prácticas de golf? 767 00:54:21,716 --> 00:54:22,717 Puede que eso no sea 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,928 una coincidencia. 769 00:54:26,888 --> 00:54:27,889 Entonces... 770 00:54:30,016 --> 00:54:31,017 Míralo. 771 00:54:32,519 --> 00:54:33,561 Sí, señor. 772 00:54:34,562 --> 00:54:36,982 Pero ¿qué le digo al señor Kang? 773 00:54:39,484 --> 00:54:41,361 Te dijo que no hicieras nada más que seguir con vida. 774 00:54:44,906 --> 00:54:47,826 No le pongas nervioso. No tiene tiempo para eso. 775 00:54:48,952 --> 00:54:50,036 Sí, señor. 776 00:54:50,328 --> 00:54:53,248 ¿Por qué sigues viniendo a mí? De todos modos, te encanta arriesgar tu vida. 777 00:54:55,083 --> 00:54:58,128 El universo puede decidir cuando vivo o muero. 778 00:54:59,087 --> 00:55:01,172 pero las elecciones presidenciales son pronto. 779 00:55:01,589 --> 00:55:04,592 ¿Quién se convierte en el próximo líder? hasta el pueblo. 780 00:55:04,676 --> 00:55:06,136 Exactamente. 781 00:55:07,137 --> 00:55:08,138 Aquí. 782 00:55:09,514 --> 00:55:11,016 ¿Quién va a ganar? 783 00:55:12,142 --> 00:55:14,519 Es lo uno o lo otro, de todos modos. 784 00:55:14,602 --> 00:55:15,603 ¿Por qué tan confundido? 785 00:55:15,687 --> 00:55:17,981 Las encuestas de opinión pública siguen cambiando. 786 00:55:18,064 --> 00:55:19,816 No puedo predecir nada. 787 00:55:21,609 --> 00:55:22,736 Dios mío, viejo. 788 00:55:22,819 --> 00:55:26,865 Hablas como un caballero. pero dame órdenes como una criada. 789 00:55:28,408 --> 00:55:29,451 Aquí. 790 00:55:44,758 --> 00:55:45,884 Éste. 791 00:55:46,343 --> 00:55:48,136 Tomará la joya y se levantará. 792 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 KIM YUN-CHEOL DEL PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN 793 00:55:55,143 --> 00:55:57,520 ¿Kim Yun-cheol del partido gobernante? 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 No tener cambio de gobierno suena 795 00:56:00,398 --> 00:56:01,900 como el mejor escenario posible. 796 00:56:34,057 --> 00:56:35,558 Maldita sea, está despierto. 797 00:57:02,627 --> 00:57:03,878 Lo hice. 798 00:57:04,796 --> 00:57:05,797 Buen trabajo. 799 00:57:15,807 --> 00:57:21,688 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 800 00:57:26,234 --> 00:57:29,154 Esto contiene todos los registros de fondos ilegales. para los nuevos asambleístas 801 00:57:29,237 --> 00:57:32,782 y los presidentes anterior y actual de las últimas elecciones. 802 00:57:33,199 --> 00:57:35,368 Incluyendo al Sr. Park Gwang-to, el ex Presidente. 803 00:57:41,291 --> 00:57:42,292 ¿Estás sorprendido? 804 00:57:45,545 --> 00:57:46,546 Sí, señor. 805 00:57:48,131 --> 00:57:49,632 Fondos ilegales 806 00:57:49,716 --> 00:57:51,968 para los presidentes anterior y actual... 807 00:57:54,554 --> 00:57:55,889 Qué niño. 808 00:57:57,015 --> 00:57:59,017 ¿Pensó que a los presidentes les iría mejor? 809 00:58:00,685 --> 00:58:03,938 Nam-yong tomó estos archivos mientras estaba en la Comisión Electoral Nacional. 810 00:58:05,482 --> 00:58:08,443 Sólo pude ponerles las manos encima porque mantuviste cautivo a su hijo. 811 00:58:11,029 --> 00:58:12,238 Lo sabía. 812 00:58:14,532 --> 00:58:15,700 Entonces, Tae-seong 813 00:58:16,242 --> 00:58:17,535 no fue un cebo 814 00:58:18,411 --> 00:58:19,954 pero estaba cautivo. 815 00:58:21,539 --> 00:58:23,583 ¿Estás decepcionado? ¿No te lo dije antes? 816 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 No, señor. 817 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Conseguiré poner fin a la carrera de Nam-yong. 818 00:58:35,094 --> 00:58:37,847 y te has vuelto más poderoso con esos archivos 819 00:58:37,931 --> 00:58:39,182 así que me alegro. 820 00:58:42,435 --> 00:58:43,436 Así es. 821 00:58:44,604 --> 00:58:47,148 Cómo termina siempre importa más que el camino hasta allí. 822 00:58:54,656 --> 00:58:56,908 Quiero compartir este poder contigo. 823 00:58:58,493 --> 00:58:59,494 ¿Qué dices? 824 00:59:00,620 --> 00:59:04,499 es una oportunidad unirse al círculo de poder real. 825 00:59:09,879 --> 00:59:11,005 Se refiere a los Suojae. 826 00:59:15,260 --> 00:59:17,178 Todos, por favor levántense. 827 00:59:28,356 --> 00:59:30,149 Anuncie a Tae-seong como inocente. 828 00:59:31,859 --> 00:59:34,279 Quieres unirte al círculo de poder real 829 00:59:34,362 --> 00:59:36,030 ¿El gobierno en la sombra que gobierna Corea? 830 00:59:36,114 --> 00:59:37,907 Esto es sólo una pequeña tarifa de entrada para eso. 831 00:59:44,998 --> 00:59:46,666 Todos, por favor tomen asiento. 832 00:59:52,422 --> 00:59:53,590 {\an8}DEMANDADO 833 00:59:53,673 --> 00:59:56,259 JUEZ 834 00:59:56,342 --> 00:59:57,343 {\an8}¿Dónde está el acusado? 835 00:59:58,720 --> 01:00:01,472 {\an8}Lo siento, señoría. No puedo comunicarme con él ahora 836 01:00:01,556 --> 01:00:03,057 {\an8}pero debería estar aquí en cualquier momento. 837 01:00:11,941 --> 01:00:13,901 JUEZ 838 01:00:19,365 --> 01:00:20,742 {\an8}Ya han pasado diez minutos. 839 01:00:21,534 --> 01:00:22,869 ¿Tenemos que esperar más? 840 01:00:23,494 --> 01:00:24,871 Lo lamento. 841 01:00:52,315 --> 01:00:53,816 Tae-seong está dando una conferencia de prensa. 842 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 - ¿Ahora mismo? - ¿Seguro? 843 01:01:00,406 --> 01:01:01,824 En la vida pasada 844 01:01:01,908 --> 01:01:04,744 Tae-seong se quitó la vida con una carta afirmando su inocencia 845 01:01:04,827 --> 01:01:07,205 lo que hizo girar al público De lo frío a lo empático. 846 01:01:07,288 --> 01:01:08,790 Y Nam-yong, que había perdido a su hijo 847 01:01:08,873 --> 01:01:10,291 se convirtió en presidente del Tribunal Supremo. 848 01:01:24,764 --> 01:01:25,765 yo sabia 849 01:01:26,641 --> 01:01:28,851 Estaba fingiendo mi experiencia laboral. 850 01:01:28,935 --> 01:01:32,105 todavía incluido mi ayudantía docente y mis prácticas 851 01:01:33,523 --> 01:01:36,234 como experiencia laboral en mi solicitud a JB Daehan. 852 01:01:37,026 --> 01:01:40,196 CONFERENCIA DE PRENSA DE HWANG TAE-SEONG Y SUS ACUSACIONES DE CONTRATACIÓN INJUSTA 853 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Pido disculpas. 854 01:01:45,993 --> 01:01:48,079 Soy Gong Hyeon-do del Yujeong Daily. 855 01:01:48,162 --> 01:01:49,414 ¿Cuándo enviaste? 856 01:01:49,497 --> 01:01:51,749 ¿Tu solicitud para JB Daehan? 857 01:01:52,417 --> 01:01:55,545 me avisaron que usted solicitó después de la fecha límite. 858 01:01:57,422 --> 01:01:58,589 Lo envié a RR.HH. 859 01:01:59,632 --> 01:02:01,217 después de ser contratado. 860 01:02:04,137 --> 01:02:05,847 ¡Tae-seong! 861 01:02:27,410 --> 01:02:28,411 ¡Tae-seong! 862 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 ¡Tae-seong! 863 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Maldita sea. 864 01:02:43,968 --> 01:02:44,969 Sí. 865 01:02:46,345 --> 01:02:47,430 Soy Seok Jeong-ho. 866 01:02:59,150 --> 01:03:01,110 Sin-jin intentará matar a Tae-seong. 867 01:03:01,194 --> 01:03:02,361 Protégelo, pase lo que pase. 868 01:03:03,029 --> 01:03:04,030 ¿Quién soy yo? 869 01:03:04,572 --> 01:03:06,199 Soy Seok Jeong-ho, ¿de acuerdo? 870 01:03:07,492 --> 01:03:09,869 Dios, ¿por qué está lloviendo de la nada? 871 01:03:10,036 --> 01:03:11,162 ¿Qué pasa con el clima? 872 01:03:11,245 --> 01:03:12,747 Te dije que trajeras un paraguas. 873 01:03:12,914 --> 01:03:14,290 Hola. 874 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 tu padre es 875 01:03:18,336 --> 01:03:19,754 Juez Hwang Nam-yong, ¿correcto? 876 01:03:20,963 --> 01:03:21,964 Sí. 877 01:03:22,673 --> 01:03:25,259 ¿Me han secuestrado? 878 01:03:25,343 --> 01:03:26,511 ¿Eres estúpido? 879 01:03:27,178 --> 01:03:28,930 ¡Te salvé la vida! 880 01:03:31,182 --> 01:03:32,225 pero 881 01:03:32,683 --> 01:03:34,852 la gente seguirá viniendo, tratando de matarte. 882 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Y no podemos salvarlo a tiempo cada vez. 883 01:03:38,022 --> 01:03:39,732 ¿Quién intenta matarme? 884 01:03:39,816 --> 01:03:41,400 ¿Qué hice mal alguna vez? 885 01:03:41,484 --> 01:03:44,237 Hiciste que tu padre te consiguiera un trabajo. en JB Daehan. 886 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 ¡No merezco la muerte por eso! 887 01:03:45,988 --> 01:03:47,114 No 888 01:03:47,198 --> 01:03:49,826 que merece la muerte y mas a esos quien quiere a tu padre 889 01:03:49,909 --> 01:03:51,285 para convertirse en presidente del Tribunal Supremo. 890 01:03:51,994 --> 01:03:54,914 Necesitan que mueras para que las personas se vuelvan empáticas 891 01:03:54,997 --> 01:03:57,208 para que tu padre finalmente pueda convertirse el Presidente del Tribunal Supremo. 892 01:03:59,293 --> 01:04:01,128 Eso es ridículo. 893 01:04:01,212 --> 01:04:03,047 - ¿Lo es? ¿En realidad? - Ey. 894 01:04:03,130 --> 01:04:04,173 estas diciendo 895 01:04:05,508 --> 01:04:07,051 no es ridículo 896 01:04:07,552 --> 01:04:09,887 que te contrataron con el puntaje más bajo en la prueba? 897 01:04:09,971 --> 01:04:11,097 Detener. 898 01:04:12,890 --> 01:04:13,933 ¡Hombre! 899 01:04:17,103 --> 01:04:18,104 ¿Quieres vivir? 900 01:04:19,480 --> 01:04:20,648 Sí. 901 01:04:22,275 --> 01:04:24,443 Entonces ataca primero. 902 01:04:25,570 --> 01:04:27,613 Soy Song Na-yeon de Daejin Daily. 903 01:04:27,697 --> 01:04:28,865 ¿El juez Hwang 904 01:04:28,948 --> 01:04:31,868 ¿También te ayudó a conseguir un trabajo en JB Daehan? 905 01:04:33,786 --> 01:04:35,955 Sí, dijo mi padre. 906 01:04:36,914 --> 01:04:39,917 el examen escrito y la entrevista fueron solo por formalidad 907 01:04:41,168 --> 01:04:43,379 y que conseguiría el trabajo, sin importar qué. 908 01:05:06,736 --> 01:05:11,198 CARTA DE RENUNCIA 909 01:05:11,282 --> 01:05:14,285 {\an8}El Poder Judicial está en gran shock una vez más. 910 01:05:14,368 --> 01:05:16,370 Juez Hwang, bajo las acusaciones 911 01:05:16,454 --> 01:05:19,040 de colusión con prácticas de contratación desleales y aceptar sobornos 912 01:05:19,123 --> 01:05:20,833 envió su carta de renuncia. 913 01:05:21,292 --> 01:05:22,418 La fiscalía explicó 914 01:05:22,501 --> 01:05:25,004 El juez Hwang supuestamente aceptó sobornos de una empresa constructora 915 01:05:25,087 --> 01:05:26,339 y usó sus redes 916 01:05:26,422 --> 01:05:28,549 conseguirle a su hijo un trabajo para el que no calificaba 917 01:05:28,633 --> 01:05:31,719 {\an8}y que planeaban convocarlo para ser interrogado pronto. 918 01:05:32,053 --> 01:05:34,931 {\an8}El juez Hwang presentó su carta de renuncia esta mañana 919 01:05:35,014 --> 01:05:38,184 y abandonó el tribunal sin decir palabra. 920 01:05:41,562 --> 01:05:43,314 La fiscalía es consciente 921 01:05:43,439 --> 01:05:44,941 del juez Hwang recibiendo sobornos 922 01:05:45,024 --> 01:05:48,527 y su implicación en prácticas de contratación desleales. 923 01:05:48,611 --> 01:05:51,447 Ellos anunciarán pronto habrá una fecha para su interrogatorio. 924 01:05:51,530 --> 01:05:53,366 El presidente del Tribunal Supremo, Jeon Heung-woo, es 925 01:05:53,449 --> 01:05:55,701 asumiendo también la responsabilidad dimitiendo 926 01:05:55,785 --> 01:05:59,246 {\an8}por la reputación dañada del Poder Judicial. 927 01:05:59,538 --> 01:06:01,791 {\an8}La Oficina del Presidente ha hecho 928 01:06:01,874 --> 01:06:03,793 {\an8}una nominación oficial de Baek Yi-seok 929 01:06:03,876 --> 01:06:05,461 {\an8}como próximo presidente del Tribunal Supremo. 930 01:06:05,544 --> 01:06:07,880 {\an8}Los cambios de poder se están produciendo rápidamente dentro del poder judicial 931 01:06:07,964 --> 01:06:10,466 {\an8}y los empleados dentro del tribunal se preguntan 932 01:06:10,549 --> 01:06:13,135 {\an8}si esto indicará una reforma 933 01:06:13,219 --> 01:06:14,887 {\an8}de todo el sistema. 934 01:06:17,098 --> 01:06:20,393 te invitare a la habitacion con las mejores vistas una vez te jubiles. 935 01:06:21,811 --> 01:06:22,812 Aquí. 936 01:06:40,705 --> 01:06:42,873 Tu hijo tendrá que pagar por lo que ha hecho. 937 01:06:43,958 --> 01:06:44,959 Pero te dejaré escapar 938 01:06:45,042 --> 01:06:47,503 con investigación no privativa de la libertad y libertad condicional. 939 01:06:50,631 --> 01:06:52,216 Pero por supuesto 940 01:06:53,884 --> 01:06:56,220 Será mejor que no dejes que Suojae escuche sobre nuestro trato. 941 01:07:20,619 --> 01:07:22,038 Que hombre tan patético. 942 01:07:23,247 --> 01:07:25,499 Su propio hijo le mordió el culo. 943 01:07:30,629 --> 01:07:32,256 Aquí estamos. 944 01:07:44,351 --> 01:07:45,853 No confíes en nadie aquí. 945 01:07:46,771 --> 01:07:48,981 y no hables a menos que te hagan una pregunta. 946 01:07:49,523 --> 01:07:51,859 No te sorprendas por cualquier cosa que veas o escuches. 947 01:07:54,653 --> 01:07:55,696 Parecerás estúpido. 948 01:07:56,739 --> 01:07:57,782 Sí, señor. 949 01:08:06,499 --> 01:08:08,084 es hoy 950 01:08:08,751 --> 01:08:11,212 ¿El día que llenamos nuestro cofre del tesoro? 951 01:08:12,004 --> 01:08:13,506 {\an8}Sí, señor. 952 01:08:14,256 --> 01:08:15,382 Sr. Han 953 01:08:17,218 --> 01:08:20,387 Sabes por qué sigo siendo tan fuerte hasta el día de hoy? 954 01:08:20,846 --> 01:08:22,223 No lo sé, señor. 955 01:08:22,598 --> 01:08:24,266 Porque el mundo es el mismo. 956 01:08:25,518 --> 01:08:28,938 Nunca cambia, ¿verdad? 957 01:08:42,701 --> 01:08:43,702 Preséntate. 958 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 Soy el juez Lee Han-young en el Tribunal Central de Seúl. 959 01:08:49,708 --> 01:08:52,545 estoy aquí para servir a la nación y a nuestro pueblo. 960 01:09:07,351 --> 01:09:08,394 Tomar el asiento. 961 01:09:40,134 --> 01:09:41,719 Este es un fondo de actividades especiales. del Servicio de Inteligencia Nacional. 962 01:09:56,901 --> 01:09:58,527 Esto es de la fiscalía. 963 01:10:11,207 --> 01:10:12,958 esto es del Ministerio de Defensa Nacional. 964 01:10:23,385 --> 01:10:25,179 Esto es de la Agencia Nacional de Policía. 965 01:10:37,483 --> 01:10:38,609 Muy bien, entonces. 966 01:10:39,568 --> 01:10:40,945 Sirvamos a nuestra nación. 967 01:11:07,763 --> 01:11:09,139 ¡Estos locos bastardos! 968 01:11:12,309 --> 01:11:16,313 EL JUEZ REGRESA 969 01:11:40,462 --> 01:11:41,880 {\an8}La eliminación ha comenzado. 970 01:11:41,964 --> 01:11:43,090 {\an8}Tienen antecedentes de todos los lugares en los que hemos estado 971 01:11:43,173 --> 01:11:44,508 {\an8}¡y nuestro historial de llamadas! 972 01:11:44,591 --> 01:11:46,218 {\an8}Sin-jin se pondrá de moda pronto. 973 01:11:46,302 --> 01:11:48,304 {\an8}Me desharé de Gwang-to, que depende de meros chamanes 974 01:11:48,387 --> 01:11:50,014 {\an8}y conviértete en el líder de Suojae. 975 01:11:50,097 --> 01:11:51,557 {\an8}Entonces, ¿quién es ese? 976 01:11:51,640 --> 01:11:52,850 {\an8}Juez Lee Han-young. 977 01:11:52,933 --> 01:11:54,601 {\an8}¿Y Sin-jin está detrás de esto? 978 01:11:54,810 --> 01:11:57,521 {\an8}La fiscalía lo acusará mientras está bajo custodia 979 01:11:57,604 --> 01:12:00,607 {\an8}y el juez Lee, a quien conocimos en Suojae, estaremos en el caso. 980 01:12:00,941 --> 01:12:02,776 {\an8}Hola, adiós. Salvemos una vida. 981 01:12:02,860 --> 01:12:04,153 {\an8}Sin-jin y Gwang-to. 982 01:12:04,236 --> 01:12:05,529 {\an8}Debo detenerlos a ambos 983 01:12:05,612 --> 01:12:08,032 {\an8}o la justicia del país desaparecerá para siempre. 984 01:12:12,244 --> 01:12:14,246 {\an8}Subtítulos de: Min-sun Kim