1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:05,005 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,847 --> 00:00:13,765 [Mulher] Algo na vida, você está sempre preocupado 5 00:00:13,848 --> 00:00:16,225 sobre carros-bomba, tiroteios. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,937 [Homem] Este é o mais resistente comunidade no mundo. 7 00:00:19,020 --> 00:00:21,982 As pessoas sobrevivem. As pessoas não desmoronam. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,275 As pessoas estão expostas para coisas horríveis aqui. 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,735 [Mulher] Você anda pela esquina 10 00:00:25,818 --> 00:00:28,195 e possivelmente uma bomba sair ou um tiroteio. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,530 É apenas parte da vida, realmente. 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,282 Não faz sentido em ser amargo. 13 00:00:31,365 --> 00:00:34,118 Tudo o que faz no final é intensificar a situação 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,370 e alarga toda a ferida na Irlanda do Norte. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,622 [Homem] Na verdade, estamos sobrevivendo. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,415 Essa é a história toda de Belfast. 17 00:00:39,498 --> 00:00:40,958 [Mulher] Na verdade é só uma coisa de olho por olho. 18 00:00:41,042 --> 00:00:42,793 Mate um católico, matar um protestante, 19 00:00:42,877 --> 00:00:44,128 e ele foi devolvido. 20 00:00:45,255 --> 00:00:48,215 [música instrumental] 21 00:01:16,535 --> 00:01:17,745 [tiro] 22 00:02:28,357 --> 00:02:31,318 [conversa indistinta] 23 00:02:31,402 --> 00:02:33,320 [trovão estrondoso] 24 00:02:34,613 --> 00:02:36,532 [conversa indistinta] 25 00:02:37,992 --> 00:02:39,785 -Harry. - Primeiro-ministro. 26 00:02:41,120 --> 00:02:43,413 Kippers. 27 00:02:43,497 --> 00:02:46,250 O que estou fazendo em relação ao Ian bodas de ouro? 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,043 Você o pegou um álbum de fotos de couro. 29 00:02:48,127 --> 00:02:50,838 Não poderíamos fazer melhor do que isso? O que os irlandeses estão comprando para ele? 30 00:02:50,922 --> 00:02:53,800 Bem, Bertie deu uma tigela para ele esculpido em uma árvore 31 00:02:53,883 --> 00:02:56,928 recuperado do local de a Batalha do Boyne, 1690. 32 00:02:57,012 --> 00:02:58,972 Maldito inferno. 33 00:02:59,055 --> 00:03:01,015 Não podemos roubá-lo? 34 00:03:01,765 --> 00:03:03,433 Bem, nós temos forma. 35 00:03:03,517 --> 00:03:04,477 [risos] 36 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Então, como você está? 37 00:03:08,857 --> 00:03:11,150 Você sente a mão da história em seu ombro? 38 00:03:11,233 --> 00:03:12,568 Em volta da minha garganta, mais provavelmente. 39 00:03:12,652 --> 00:03:14,278 [risos] 40 00:03:14,362 --> 00:03:15,572 É como olhar na Terra Prometida 41 00:03:15,655 --> 00:03:17,448 pelo lado errado de um telescópio. 42 00:03:17,532 --> 00:03:21,660 Primeiro Ministro, Estou nisso desde 1972. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,622 Já me aposentei três vezes. 44 00:03:23,705 --> 00:03:26,123 Eu tenho mais retornos do que Sinatra. 45 00:03:26,207 --> 00:03:30,295 Toda vez que há uma fenda de luz, eles me arrastam de volta 46 00:03:30,378 --> 00:03:32,922 simplesmente porque eu os conheço melhor do que ninguém. 47 00:03:33,005 --> 00:03:38,218 Mas desta vez é a primeira vez eu realmente senti.. 48 00:03:39,928 --> 00:03:42,890 ... sim, há uma chance. Nós podemos fazer isso. 49 00:03:45,560 --> 00:03:47,478 Você diz isso a todos os primeiros-ministros? 50 00:03:49,188 --> 00:03:50,648 Claro. 51 00:03:50,732 --> 00:03:52,650 Só que desta vez, estou falando sério. 52 00:03:53,400 --> 00:03:54,818 Por que agora? 53 00:03:54,902 --> 00:03:59,532 Bem, porque os jovens lute pelo inferno 54 00:03:59,615 --> 00:04:03,745 mas os velhos se importam sobre seu legado. 55 00:04:03,828 --> 00:04:05,747 Agora eu acho este é o momento certo. 56 00:04:07,165 --> 00:04:09,083 Bem, espero que você esteja certo. 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,170 [trovão estrondoso] 58 00:04:17,550 --> 00:04:20,553 Falando em velho, Ian desaparecendo assim 59 00:04:20,637 --> 00:04:21,803 não vai ajudar em nada. 60 00:04:21,887 --> 00:04:24,182 Isso o manterá doce. 61 00:04:24,265 --> 00:04:27,435 50 anos de casamento. 62 00:04:27,518 --> 00:04:30,563 Há rumores de que foi o último vez em que ele disse sim para qualquer coisa. 63 00:04:30,647 --> 00:04:31,897 [risos] 64 00:04:36,693 --> 00:04:39,613 [cantarolando] 65 00:04:48,080 --> 00:04:51,000 [música instrumental] 66 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 [geme] 67 00:05:36,545 --> 00:05:39,423 ... Sra. Thatcher nos diz 68 00:05:39,507 --> 00:05:41,717 que aquela república 69 00:05:41,800 --> 00:05:46,430 deve ter alguma palavra a dizer em nossa província. 70 00:05:46,513 --> 00:05:49,517 Dizemos nunca! 71 00:05:49,600 --> 00:05:52,395 Nunca! Nunca! 72 00:05:52,478 --> 00:05:53,730 Nunca. 73 00:05:55,398 --> 00:05:58,275 [rindo] 74 00:05:58,358 --> 00:06:02,197 Bernie, Bernie, você precisa para pegar leve com o alho. 75 00:06:04,365 --> 00:06:06,617 Estou dizendo. Estou falando sério. 76 00:06:08,285 --> 00:06:10,120 A última - a última vez eu cozinhei 77 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 as meninas disseram Quase os envenenei. 78 00:06:12,123 --> 00:06:14,042 [bater na porta] 79 00:06:17,087 --> 00:06:18,170 Ah. 80 00:06:18,253 --> 00:06:20,590 Bem, não me culpe. Culpe a Délia. 81 00:06:20,673 --> 00:06:22,383 ...e os protestantes queria permanecer 82 00:06:22,467 --> 00:06:24,135 parte do Reino Unido. 83 00:06:24,218 --> 00:06:25,512 e eles estiveram nisso desde então. 84 00:06:25,595 --> 00:06:26,553 Certo. 85 00:06:27,888 --> 00:06:29,598 Tudo bem, tudo bem. Almôndegas, então. 86 00:06:29,682 --> 00:06:30,642 Uh-huh. 87 00:06:30,725 --> 00:06:33,227 Bem, não é de sorte que precisamos. 88 00:06:33,310 --> 00:06:34,937 É uma intervenção divina. 89 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Hum. Tchau. 90 00:06:36,605 --> 00:06:38,190 ...de aspereza e desconfiança 91 00:06:38,273 --> 00:06:40,150 isso vem com a Irlanda do Norte. 92 00:06:40,233 --> 00:06:44,030 Tal resultado é muito par para o curso. 93 00:06:44,113 --> 00:06:46,532 Mas se estamos falando sobre a percepção pública 94 00:06:46,615 --> 00:06:48,492 podemos voltar ainda mais. 95 00:06:48,575 --> 00:06:51,120 O Dia da Lembrança bombardeio em 1987 96 00:06:51,203 --> 00:06:53,247 e aquele movimento e memorável entrevista 97 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 dado por Gordon Wilson 98 00:06:54,915 --> 00:06:57,793 cuja filha, Marie, morreu na explosão. 99 00:06:57,877 --> 00:06:59,962 Eu perguntei a ela três ou quatro vezes. 100 00:07:00,045 --> 00:07:02,507 Ela me garantiu ela estava bem. 101 00:07:02,590 --> 00:07:04,508 Ela gritava todas as vezes. 102 00:07:05,802 --> 00:07:07,220 A quinta vez que perguntei a ela 103 00:07:07,303 --> 00:07:09,513 ela disse: "Papai, Eu te amo muito." 104 00:07:11,432 --> 00:07:14,018 Essas foram as suas últimas palavras. 105 00:07:14,102 --> 00:07:17,147 Qual é a sua reação agora para - para os bombardeiros 106 00:07:17,230 --> 00:07:19,357 as pessoas que fizeram isso? 107 00:07:19,440 --> 00:07:21,650 Eu orei pelos bombardeiros ontem à noite.. 108 00:07:22,860 --> 00:07:24,570 ...que Deus faria perdoe-os. 109 00:07:24,653 --> 00:07:25,738 [conversa indistinta] 110 00:07:25,822 --> 00:07:27,657 - Bertie. -Tony. 111 00:07:27,740 --> 00:07:29,200 Venha. Você fez uma boa viagem? 112 00:07:29,283 --> 00:07:31,243 Eu fiz, sim. Nós subimos.. 113 00:07:51,805 --> 00:07:54,767 [conversa indistinta] 114 00:08:35,850 --> 00:08:38,102 Dividir e conquistar. 115 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Dividir e governar. 116 00:08:51,032 --> 00:08:55,243 ...confiar que eles reconheçam seu mandato político? 117 00:08:55,327 --> 00:08:57,247 Quero dizer, como você pode ter uma discussão com alguém 118 00:08:57,330 --> 00:08:59,332 quem pode te matar se você não concorda com eles? 119 00:09:03,710 --> 00:09:05,462 ...policiamento, então estamos quase lá 120 00:09:05,545 --> 00:09:07,590 mas com a marcha, estamos vou ter que falsificar isso. 121 00:09:07,673 --> 00:09:09,467 Faça um novo corpo. Ganhe algum tempo para nós. 122 00:09:09,550 --> 00:09:11,760 Sim? Ah, certo. 123 00:09:11,843 --> 00:09:13,762 Espere um minuto. Eu voltarei. 124 00:09:16,098 --> 00:09:17,892 ...se vamos com sua polícia 125 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 e isso é revolucionário. 126 00:09:20,435 --> 00:09:22,397 E você não dá terreno em desfiles? 127 00:09:27,652 --> 00:09:29,403 [limpa a garganta] 128 00:09:34,367 --> 00:09:36,035 Existe algum problema? 129 00:09:36,118 --> 00:09:38,037 Você sabe é sua grande noite esta noite. 130 00:09:38,120 --> 00:09:39,205 Eles têm convidados chegando 131 00:09:39,288 --> 00:09:40,832 de todo o mundo para as celebrações. 132 00:09:40,915 --> 00:09:42,833 Bem, nós concordamos tudo bem. 133 00:09:42,917 --> 00:09:45,502 A tempestade fechou Aeroporto de Glasgow. 134 00:09:45,585 --> 00:09:46,587 Uh. 135 00:09:47,922 --> 00:09:49,840 Ele ficará arrasado. 136 00:09:49,923 --> 00:09:51,842 Há algo que você possa fazer? 137 00:09:53,843 --> 00:09:55,303 Precisamos de um claro compromisso de.. 138 00:09:55,387 --> 00:09:56,888 [limpa a garganta] Olá. 139 00:09:56,972 --> 00:09:59,100 Oi. Olá. 140 00:09:59,183 --> 00:10:02,853 Uh, Gerry, Martin, um pouco de situação. 141 00:10:02,937 --> 00:10:05,438 Hum, como você sabe 142 00:10:05,522 --> 00:10:07,190 O Dr. Paisley deverá comparecer 143 00:10:07,273 --> 00:10:09,235 suas bodas de ouro celebração de aniversário 144 00:10:09,318 --> 00:10:11,445 em Belfast esta noite. 145 00:10:11,528 --> 00:10:15,532 Infelizmente, o clima fechou o aeroporto de Glasgow. 146 00:10:15,615 --> 00:10:19,245 Agora, obviamente, isso é muito importante para ele. 147 00:10:19,328 --> 00:10:22,332 Tony e eu concordamos que seria um gesto simpático 148 00:10:22,415 --> 00:10:25,375 e benéfico para as negociações se pudéssemos encontrar uma maneira 149 00:10:25,458 --> 00:10:27,712 para chamar o Dr. às suas celebrações. 150 00:10:27,795 --> 00:10:29,505 Agora, como acontece, podemos ser capazes 151 00:10:29,588 --> 00:10:31,590 para levá-lo para fora do Aeroporto de Edimburgo. 152 00:10:31,673 --> 00:10:33,883 Jato executivo particular, banqueiros. 153 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 Nós conseguimos puxar algumas cordas 154 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 e podemos trazê-lo a bordo. 155 00:10:36,887 --> 00:10:39,348 E há um pequeno janela de oportunidade 156 00:10:39,432 --> 00:10:40,515 antes que a tempestade mude. 157 00:10:40,598 --> 00:10:44,895 Contudo, antes de propormos esta 158 00:10:44,978 --> 00:10:47,022 precisamos esclarecer isso com você. 159 00:10:47,105 --> 00:10:49,483 Você sabe, favoritismo e tudo isso. 160 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 Isso absolutamente não é um problema. 161 00:10:55,907 --> 00:10:57,825 Ótimo. Maravilhoso. 162 00:10:59,285 --> 00:11:00,285 Obrigado. 163 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 Contanto que eu voe com ele. 164 00:11:07,000 --> 00:11:07,960 Desculpe? 165 00:11:08,043 --> 00:11:11,338 Bem, como você bem sabe 166 00:11:11,422 --> 00:11:13,632 nossos protocolos ditam 167 00:11:13,715 --> 00:11:15,885 que figuras seniores em partidos opostos 168 00:11:15,968 --> 00:11:18,137 devem voar juntos. 169 00:11:18,220 --> 00:11:20,723 Isso diminui a chance de qualquer lado 170 00:11:20,807 --> 00:11:23,600 disparando um terra-ar míssil ou.. 171 00:11:23,683 --> 00:11:26,687 Bem, certamente, estamos além do ponto - 172 00:11:26,770 --> 00:11:28,188 No entanto.. 173 00:11:30,273 --> 00:11:32,067 ...isso também me daria a oportunidade 174 00:11:32,150 --> 00:11:34,070 consultar com o Conselho do Exército. 175 00:11:36,697 --> 00:11:38,948 Você não poderia simplesmente telefonar para eles? 176 00:11:39,032 --> 00:11:40,200 [risos] 177 00:11:48,750 --> 00:11:50,710 Bertie, precisamos conversar. 178 00:11:51,420 --> 00:11:53,380 [sussurrando] 179 00:11:58,552 --> 00:12:00,012 O que você está fazendo? 180 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 Olha, ele está indo para casa em seu coração 181 00:12:03,723 --> 00:12:05,852 mas desta vez.. 182 00:12:05,935 --> 00:12:09,647 Se eles o pegarem antes que ele diga sim 183 00:12:09,730 --> 00:12:11,148 eles vão mudar de ideia. 184 00:12:11,232 --> 00:12:13,400 Mas se o Grande Ian não diz sim agora 185 00:12:13,483 --> 00:12:15,402 estamos apenas mijando no vento. 186 00:12:17,738 --> 00:12:19,490 Ele tem que ser convencido. 187 00:12:19,573 --> 00:12:20,992 Como? 188 00:12:21,075 --> 00:12:23,660 Ele nunca falou uma única palavra para qualquer um de nós. 189 00:12:23,743 --> 00:12:25,162 Ele nos odeia. 190 00:12:25,245 --> 00:12:28,040 E se é uma perseguição inútil? 191 00:12:28,123 --> 00:12:30,000 E se ele não falar? 192 00:12:30,083 --> 00:12:33,712 Ou e se ele falar e tudo vai para o inferno? 193 00:12:33,795 --> 00:12:34,963 Martin, não podemos aceitar o risco de - 194 00:12:35,047 --> 00:12:37,257 Nós sempre levamos o risco, Gerry. 195 00:12:38,758 --> 00:12:40,928 Eu preferiria que fosse eu e ele indo 12 rodadas 196 00:12:41,012 --> 00:12:43,972 do que aquela chuva de bajuladores que o segue por aí. 197 00:12:46,100 --> 00:12:47,433 Ele tem 81 anos. 198 00:12:48,935 --> 00:12:52,272 Se não chegarmos até ele agora, nunca chegaremos até ele. 199 00:12:53,940 --> 00:12:56,902 [trovão estrondoso] 200 00:13:01,115 --> 00:13:02,575 Não faça isso. 201 00:13:04,075 --> 00:13:06,287 Não faça um acordo com aquele velho bastardo. 202 00:13:07,872 --> 00:13:11,042 Não vou cortar nada, Rory. 203 00:13:11,125 --> 00:13:14,337 Estamos apenas trazendo para casa. Não é hora para receios. 204 00:13:16,963 --> 00:13:19,675 Anunciamos um cessar-fogo. Desistimos de nossas armas. 205 00:13:19,758 --> 00:13:22,052 Negociamos com os Unionistas. 206 00:13:22,135 --> 00:13:23,720 Reconhecemos que fazemos parte do Reino Unido 207 00:13:23,803 --> 00:13:25,890 então a Rainha é nossa Rainha. 208 00:13:25,973 --> 00:13:27,642 Colocamos tudo isso coisas juntas 209 00:13:27,725 --> 00:13:29,727 e chamamos isso de vitória. 210 00:13:29,810 --> 00:13:31,270 Como isso é uma vitória? 211 00:13:31,353 --> 00:13:35,065 Estávamos lutando há 30 anos. Não funcionou. 212 00:13:35,148 --> 00:13:37,735 Eles nunca poderiam nos derrotou 213 00:13:37,818 --> 00:13:39,403 mas nunca poderíamos também os venci. 214 00:13:39,487 --> 00:13:41,613 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 215 00:13:41,697 --> 00:13:43,073 Somos soldados. 216 00:13:43,157 --> 00:13:45,825 Não há vergonha em perder mas levante-se e admita isso. 217 00:13:45,910 --> 00:13:47,912 Não vista isso como se de alguma forma tivéssemos triunfado. 218 00:13:49,372 --> 00:13:52,248 A política é um jogo longo, Rory. 219 00:13:53,208 --> 00:13:55,835 Você tem que manter o curso. 220 00:13:55,920 --> 00:13:57,963 Tudo o que queremos, nós conseguiremos. 221 00:13:58,047 --> 00:13:59,507 Talvez não hoje ou amanhã. 222 00:13:59,590 --> 00:14:01,800 Pode levar mais 30 anos. 223 00:14:01,883 --> 00:14:05,012 Jesus, eu te convido estar conosco 224 00:14:05,095 --> 00:14:07,557 cuidando de nós e nos mantendo seguros. 225 00:14:07,640 --> 00:14:10,392 Acredite em você em mim, eu não estaria falando 226 00:14:10,475 --> 00:14:12,770 para aquele velho bastardo 227 00:14:12,853 --> 00:14:14,938 se eu não pensasse nós iríamos chegar lá. 228 00:14:15,022 --> 00:14:17,232 Eu rezo por uma mente alerta enquanto viaja. 229 00:14:17,315 --> 00:14:19,652 Eu rezo para que você continue este veículo em que estamos seguros 230 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 por falha mecânica. 231 00:14:21,403 --> 00:14:24,113 Obrigado pelo compromisso você me fez na cruz. 232 00:14:24,197 --> 00:14:25,365 Amém. 233 00:14:27,660 --> 00:14:30,787 Uh, há, bem, há boas notícias 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,538 e há más notícias. 235 00:14:32,623 --> 00:14:33,665 Sim, filho? 236 00:14:33,748 --> 00:14:35,960 Bem, a boa notícia é 237 00:14:36,043 --> 00:14:38,795 eles vão te pegar para o aeroporto na hora certa. 238 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 A má notícia.. 239 00:14:44,760 --> 00:14:46,720 Sinto muito, papai. Não tivemos escolha. 240 00:14:47,888 --> 00:14:50,057 Não é nenhuma pele do meu nariz. 241 00:14:50,140 --> 00:14:52,517 Você estará no aeroporto, 60 minutos. Apenas não diga nada. 242 00:14:52,602 --> 00:14:56,147 Eu não falei com ele em 30 anos. 243 00:14:56,230 --> 00:14:58,898 Outra hora não vai haver nenhum problema. 244 00:15:00,192 --> 00:15:02,820 Apenas aproveite sua noite. Eu gostaria de poder estar lá. 245 00:15:02,903 --> 00:15:04,822 Não se preocupe, Eu defenderei o forte aqui. 246 00:15:08,200 --> 00:15:09,242 OK. 247 00:15:11,203 --> 00:15:12,370 [bate] 248 00:15:13,872 --> 00:15:16,083 O jato pousa às 7h, o tempo está fechando 249 00:15:16,167 --> 00:15:18,293 então se você não estiver lá, eles não vão ficar por aqui. 250 00:15:18,377 --> 00:15:20,670 Você será liberado diretamente para na pista, mas 7 horas, ok? 251 00:15:20,753 --> 00:15:22,673 - Esse é o seu jogo final. - Estarei aí às 18h. 252 00:15:33,600 --> 00:15:35,352 [sirene toca] 253 00:15:47,907 --> 00:15:49,825 Até agora, tudo bem. 254 00:16:20,147 --> 00:16:22,273 Eu reconheço você de algum lugar? 255 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 Hum? 256 00:16:23,775 --> 00:16:26,570 [risos] Eu quero, não é? 257 00:16:26,653 --> 00:16:27,905 Você está na TV? 258 00:16:27,988 --> 00:16:31,242 Somos políticos. 259 00:16:31,325 --> 00:16:33,702 Adivinha quem eu tinha na parte de trás do carro uma vez? 260 00:16:33,785 --> 00:16:35,745 Samuel L. Jackson. 261 00:16:35,828 --> 00:16:37,832 Bem, eu sei. Ele estava jogando golfe. 262 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Bem, não é bem aí nas costas. 263 00:16:39,833 --> 00:16:41,335 Em Santo André. 264 00:16:42,543 --> 00:16:44,755 Você segue o golfe? 265 00:16:44,838 --> 00:16:48,217 Eu sou mais um homem de críquete eu mesmo, então eu sou. 266 00:16:48,300 --> 00:16:50,218 Você e eu, amigo. 267 00:16:51,428 --> 00:16:54,097 Mas você não é como o irlandês ou algo assim? 268 00:16:54,180 --> 00:16:56,267 Eu simplesmente não pensei os irlandeses gostavam de críquete. 269 00:16:56,350 --> 00:16:58,268 Há muita coisa que surpreendê-lo sobre os irlandeses 270 00:16:58,352 --> 00:16:59,895 então existe. 271 00:16:59,978 --> 00:17:00,978 E você, senhor? 272 00:17:01,063 --> 00:17:04,273 eu não tenho tempo para críquete. 273 00:17:04,357 --> 00:17:07,862 Ah. Ok, eu conheço seu rosto. 274 00:17:07,945 --> 00:17:09,863 Quem é você realmente? 275 00:17:10,863 --> 00:17:13,408 Este é o Dr. 276 00:17:13,492 --> 00:17:16,370 líder de o Partido Democrático Unionista 277 00:17:16,453 --> 00:17:21,125 fundador e moderador do a Igreja Presbiteriana Livre. 278 00:17:21,208 --> 00:17:22,375 Legal. 279 00:17:23,585 --> 00:17:25,212 E você, senhor? 280 00:17:25,295 --> 00:17:27,463 Ah, isso é Martin McGuinness 281 00:17:27,547 --> 00:17:31,968 ex-chefe de gabinete do Exército Republicano Irlandês. 282 00:17:32,052 --> 00:17:33,428 Alegadamente. 283 00:17:38,933 --> 00:17:40,435 Uff. 284 00:17:40,518 --> 00:17:42,228 É selvagem, hein? 285 00:17:44,397 --> 00:17:46,233 A chuva. 286 00:17:46,317 --> 00:17:49,360 “Eu estabeleço minha aliança com você 287 00:17:49,445 --> 00:17:52,030 "e toda a carne nunca mais ser cortado 288 00:17:52,113 --> 00:17:54,533 pelas águas do dilúvio." 289 00:17:54,617 --> 00:17:57,535 Você deve ter um verso para todas as ocasiões, né? 290 00:18:00,163 --> 00:18:03,667 Que tal um por dois velhos inimigos 291 00:18:03,750 --> 00:18:05,460 na traseira de um carro 292 00:18:05,543 --> 00:18:08,172 nenhum dos dois sabe como dar o primeiro passo? 293 00:18:08,255 --> 00:18:12,467 Não tenho interesse em movimentos, Sr. 294 00:18:35,032 --> 00:18:36,950 Parece que a chuva está parando. 295 00:18:38,452 --> 00:18:40,412 [conversa indistinta no rádio] 296 00:18:44,625 --> 00:18:48,962 Você sabe, eu, eu não quis dizer ser desrespeitoso 297 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 ou qualquer coisa não reconhecendo você. 298 00:18:50,963 --> 00:18:53,592 Eu sempre pensei o IRA foi liderado por aquele cara 299 00:18:53,675 --> 00:18:55,802 com a barba e o cachimbo, você sabe. 300 00:18:57,930 --> 00:18:59,848 Então, onde você se encaixa? 301 00:19:02,100 --> 00:19:05,937 Você pode me ligar a face pública aceitável. 302 00:19:06,020 --> 00:19:08,315 [limpa a garganta] 303 00:19:12,818 --> 00:19:15,488 A previsão não é boa. 304 00:19:15,572 --> 00:19:19,743 Haverá muito de jogadores de golfe infelizes. 305 00:19:19,827 --> 00:19:21,870 Ah, mas então você gosta do velho críquete. 306 00:19:21,953 --> 00:19:24,372 Bem jogado. 307 00:19:24,455 --> 00:19:27,417 Eles deveriam se sentir livres para falar na sua frente. 308 00:19:27,500 --> 00:19:30,253 Há uma oportunidade aqui para ver como eles realmente se dão 309 00:19:30,337 --> 00:19:32,005 quando ninguém está olhando. 310 00:19:32,088 --> 00:19:35,675 Você vê, estamos esperando que o que eles têm em comum 311 00:19:35,758 --> 00:19:38,053 será suficiente para quebrar as barreiras. 312 00:19:39,512 --> 00:19:41,598 Que só eles dois despojado de tudo isso 313 00:19:41,682 --> 00:19:44,308 burocracia e escrutínio 314 00:19:44,392 --> 00:19:46,437 vai resolver isso. 315 00:19:46,520 --> 00:19:51,358 Traga uma paz real e duradoura. 316 00:19:51,442 --> 00:19:55,070 Você é jovem, não é? 25? 26? 317 00:19:55,153 --> 00:19:59,198 Ainda assim, velho o suficiente para que você deveria saber quem são esses homens. 318 00:19:59,282 --> 00:20:01,452 Eles são os problemas. 319 00:20:02,785 --> 00:20:04,705 Eles são uma guerra civil. 320 00:20:06,205 --> 00:20:07,958 Eles são anarquia. 321 00:20:08,042 --> 00:20:09,793 [tiros] 322 00:20:09,877 --> 00:20:11,795 [multidão clamando] 323 00:20:13,588 --> 00:20:15,548 [sirene tocando] 324 00:20:18,885 --> 00:20:21,305 Eu orei pelos bombardeiros ontem à noite 325 00:20:21,388 --> 00:20:23,432 que Deus os perdoaria. 326 00:20:23,515 --> 00:20:25,142 [explosão] 327 00:20:48,707 --> 00:20:49,917 [suspira] 328 00:20:56,923 --> 00:20:58,508 O quê? 329 00:20:58,592 --> 00:21:01,428 Feche os olhos assim que ele entrou. 330 00:21:01,512 --> 00:21:03,430 Já esteve assim nos últimos 10 minutos. 331 00:21:05,015 --> 00:21:06,683 Ah, droga. 332 00:21:06,767 --> 00:21:09,393 Ele tem 81 anos e não está bem. 333 00:21:09,477 --> 00:21:12,022 Thatcher operou 4 horas sono e um pacto com o diabo. 334 00:21:12,105 --> 00:21:14,692 Paisley tem a energia de 10 homens com metade da sua idade. 335 00:21:14,775 --> 00:21:16,693 Este é apenas o jeito dele de não envolver. 336 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 - Acorde-o. - Aguentar. 337 00:21:21,323 --> 00:21:23,158 Você sabe o que eles dizem sobre cães dormindo. 338 00:21:23,242 --> 00:21:25,410 Ainda precisa ser feito. 339 00:21:25,493 --> 00:21:27,370 No final disso, ou mantemos a paz 340 00:21:27,453 --> 00:21:28,747 ou voltamos para a guerra. 341 00:21:28,830 --> 00:21:30,207 [risos] 342 00:21:30,290 --> 00:21:32,625 Você tem um talento para o dramático. 343 00:21:34,460 --> 00:21:36,588 [música rock gravada] 344 00:21:36,672 --> 00:21:38,132 Deus, desculpe! 345 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 Oh. Sinto muito. Desculpe. 346 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 [conversa indistinta no rádio] 347 00:21:53,022 --> 00:21:54,940 Ah, sim, sim. 348 00:22:01,488 --> 00:22:03,532 Então, 50 anos de casados, né? 349 00:22:03,615 --> 00:22:07,077 [zomba] Ah, você teria menos tempo por assassinato. 350 00:22:07,160 --> 00:22:08,495 [risos] 351 00:22:10,372 --> 00:22:12,957 Eu não deveria ter dito isso. 352 00:22:13,042 --> 00:22:15,877 Só há um possível retorno. 353 00:22:17,170 --> 00:22:19,672 Que eu saberia tudo sobre assassinato. 354 00:22:21,340 --> 00:22:23,718 Eu fui direto para ele. 355 00:22:23,802 --> 00:22:25,262 Como pisar em uma mina terrestre. 356 00:22:25,345 --> 00:22:27,430 Ah, Deus. Lá vou eu de novo. 357 00:22:27,513 --> 00:22:28,848 Você acha que nada disso 358 00:22:28,932 --> 00:22:32,352 é motivo de riso, Sr. McGuinness? 359 00:22:32,435 --> 00:22:35,480 Não, não, não, a - absolutamente não. 360 00:22:38,525 --> 00:22:40,568 Eu só estou tentando para quebrar o gelo. 361 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 Só estou tentando chegar em casa. 362 00:22:43,488 --> 00:22:45,865 Estamos todos apenas tentando para chegar em casa. 363 00:22:48,827 --> 00:22:50,328 Isso não é profundo? 364 00:22:50,412 --> 00:22:53,373 [sirene tocando] 365 00:22:56,167 --> 00:22:57,502 [telefone bipa] 366 00:22:59,880 --> 00:23:01,798 Você tem um sinal? 367 00:23:06,218 --> 00:23:09,097 Dr. Paisley, você tem um sinal de celular? 368 00:23:10,223 --> 00:23:11,975 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 369 00:23:12,058 --> 00:23:14,310 Bem, você poderia verificar? 370 00:23:14,393 --> 00:23:15,687 Por que? 371 00:23:17,938 --> 00:23:21,652 Você acha que eu vou te emprestar meu telefone, Sr. McGuinness? 372 00:23:21,735 --> 00:23:24,487 Não, não, claro que não. Não, eu.. 373 00:23:24,570 --> 00:23:26,532 É apenas o sinal. 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,452 [trovão estrondoso] 375 00:23:32,078 --> 00:23:34,747 Então essa sua festa esta noite, hum? 376 00:23:34,832 --> 00:23:36,917 Canecas de Guinness e um pouco de dança, hein? 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,752 [risos] 378 00:23:38,835 --> 00:23:41,003 Ah, desculpe, esqueci. 379 00:23:41,087 --> 00:23:44,090 O álcool é do diabo leitelho, certo? 380 00:23:45,758 --> 00:23:48,678 E o que foi que você disse sobre dançar? 381 00:23:48,762 --> 00:23:51,598 Ah, não, não, não, não apenas dançando. 382 00:23:51,682 --> 00:23:53,433 Dança em linha. 383 00:23:53,517 --> 00:23:55,560 Dança de linha pobre e inofensiva. 384 00:23:55,643 --> 00:23:59,647 Sr. minha festa não é problema seu. 385 00:23:59,730 --> 00:24:02,233 Mas para sua informação, line dancing é tão pecaminoso 386 00:24:02,317 --> 00:24:04,152 como qualquer outro tipo de dança. 387 00:24:04,235 --> 00:24:06,362 Com seus gestos sexuais e tocando 388 00:24:06,445 --> 00:24:08,990 é um incitamento à luxúria. 389 00:24:09,073 --> 00:24:10,783 Não é do jeito que eu faço, não é. 390 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 [risos] Só estou acabando com você. 391 00:24:15,205 --> 00:24:18,417 Não, Sr. McGuinness, você não está. 392 00:24:20,793 --> 00:24:23,755 [helicóptero zumbindo] 393 00:24:29,510 --> 00:24:35,142 Então, qual é a sua posição sobre o ótimo Samuel L. Jackson, hm? 394 00:24:35,225 --> 00:24:37,477 Você apertaria a mão dele se parássemos para buscá-lo? 395 00:24:39,395 --> 00:24:43,275 Andrew Jackson foi o sétimo presidente dos Estados Unidos. 396 00:24:44,775 --> 00:24:46,695 Ele era presbiteriano de bom estoque do Ulster. 397 00:24:46,778 --> 00:24:49,238 Eu apertaria a mão dele. 398 00:24:49,322 --> 00:24:53,743 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia quem é Samuel L. Jackson. 399 00:24:53,827 --> 00:24:56,037 Oh. Ele é uma estrela de cinema. 400 00:24:58,163 --> 00:25:00,917 "Pulp Ficção" "Jackie Brown." 401 00:25:03,043 --> 00:25:04,337 "Cobras em um avião." 402 00:25:04,420 --> 00:25:05,755 Th - isso ainda está tocando 403 00:25:05,838 --> 00:25:07,257 nas fotos se você quisesse ir. 404 00:25:07,340 --> 00:25:09,927 Sr. McGuinness, Eu não fui às fotos 405 00:25:10,010 --> 00:25:11,970 desde 1973. 406 00:25:13,053 --> 00:25:14,347 Sério? 407 00:25:16,015 --> 00:25:17,433 [risos] 408 00:25:17,517 --> 00:25:18,768 O que... o que você foi ver? 409 00:25:18,852 --> 00:25:21,270 Eu não fui ver nada. 410 00:25:21,353 --> 00:25:23,398 Eu estava protestando lá fora. 411 00:25:24,690 --> 00:25:26,902 1973. 412 00:25:26,985 --> 00:25:30,280 O que teria pegado sua cabra em 1973? 413 00:25:30,363 --> 00:25:32,782 Ah, 19.. 414 00:25:32,865 --> 00:25:36,452 Ah, foi "The Sting", hein? 415 00:25:36,535 --> 00:25:39,747 Todo aquele jogo ofendeu sua sensibilidade? 416 00:25:41,040 --> 00:25:42,125 Não. 417 00:25:43,627 --> 00:25:46,087 E você? 1973. 418 00:25:46,170 --> 00:25:50,133 '73? Espera aí. Vou ligar para o meu avô. 419 00:25:50,217 --> 00:25:51,635 [ambos rindo] 420 00:25:51,718 --> 00:25:52,635 "Entra no Dragão." 421 00:25:52,718 --> 00:25:54,678 Isso - isso seria foram 1973. 422 00:25:54,762 --> 00:25:56,723 Bem, muita violência, hein? 423 00:25:58,223 --> 00:25:59,683 Não. 424 00:25:59,767 --> 00:26:01,477 Não, não foi isso. 425 00:26:01,560 --> 00:26:04,813 Eu sei o que foi. Claro. 426 00:26:04,897 --> 00:26:07,442 "O Exorcista." Hum-hmm. 427 00:26:09,402 --> 00:26:11,988 "Sua mãe é uma merda.." 428 00:26:12,072 --> 00:26:15,325 Protestámos pacificamente lá fora. 429 00:26:15,408 --> 00:26:17,868 Seu lote colocou bombas incendiárias 430 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 e os queimou. 431 00:26:31,382 --> 00:26:33,302 [celular tocando] 432 00:26:46,732 --> 00:26:47,732 Ah. 433 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 Olá querido. 434 00:26:51,653 --> 00:26:53,780 Não, não, está tudo bem. 435 00:26:55,365 --> 00:26:57,867 Tenha nossos convidados começou a chegar? 436 00:26:57,950 --> 00:26:59,868 [risos] 437 00:26:59,952 --> 00:27:02,080 Ah, não, chegarei na hora certa. 438 00:27:03,623 --> 00:27:05,875 eu não sentiria falta disso para o mundo. 439 00:27:07,960 --> 00:27:10,130 Sim, tenho companhia. 440 00:27:12,048 --> 00:27:15,427 Não, não, ninguém importante. 441 00:27:18,472 --> 00:27:21,307 Tudo bem, querido, sim. Sim, tudo bem, sim. 442 00:27:28,398 --> 00:27:30,317 Então você tem um sinal. 443 00:27:35,488 --> 00:27:38,073 Eu poderia pegar emprestado seu telefone, por favor? 444 00:27:38,157 --> 00:27:39,617 Só, só por um casal de minutos para - 445 00:27:39,700 --> 00:27:41,618 Não, você não pode. 446 00:27:41,703 --> 00:27:44,580 Meu telefone não é para pessoas como você. 447 00:27:46,207 --> 00:27:47,833 Tudo bem, ok. 448 00:27:49,085 --> 00:27:51,797 É o seu telefone. Absolutamente. 449 00:27:56,843 --> 00:27:58,720 Olha, se eu pudesse basta enviar uma mensagem - 450 00:27:58,803 --> 00:27:59,803 Não. 451 00:28:00,888 --> 00:28:04,808 [suspira] Uma mensagem não vai te matar. 452 00:28:04,892 --> 00:28:09,938 Ah, a menos, é claro, é uma ordem. 453 00:28:10,022 --> 00:28:11,523 [risos] 454 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 Ah, vamos lá. 455 00:28:17,030 --> 00:28:19,907 Jesus Cristo, como estamos deveria fazer qualquer coisa - 456 00:28:19,990 --> 00:28:22,118 Você observa seu idioma comigo, garoto! 457 00:28:22,202 --> 00:28:23,243 Não me engane! 458 00:28:23,327 --> 00:28:25,122 Bem, não tome o nome do Senhor em vão. 459 00:28:25,205 --> 00:28:27,748 Ah, tudo bem, tudo bem, ok, ok. 460 00:28:35,590 --> 00:28:37,717 Esse sempre foi o problema com você. 461 00:28:39,385 --> 00:28:41,387 - Você não tem como ceder. - Realmente? 462 00:28:41,470 --> 00:28:43,973 É por isso que estamos todos sentados na estrada então, não é? 463 00:28:44,057 --> 00:28:45,975 Uh, apenas me dê o telefone, você vai? 464 00:28:46,058 --> 00:28:47,435 Estenda o ramo de oliveira. 465 00:28:47,518 --> 00:28:49,645 Bem, eu imagino você estaria mais familiarizado 466 00:28:49,728 --> 00:28:51,355 com Filial Especial. 467 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 [risos] 468 00:28:57,653 --> 00:28:59,322 Isso é bom. 469 00:28:59,405 --> 00:29:01,740 [ambos rindo] 470 00:29:01,825 --> 00:29:03,158 Isso é engraçado. 471 00:29:03,242 --> 00:29:05,162 [rindo] 472 00:29:05,245 --> 00:29:06,578 [risos] 473 00:29:08,372 --> 00:29:11,793 [suspira] Você tem estado assim a vida inteira, não é? 474 00:29:14,420 --> 00:29:15,963 Do meu jeito ou da rodovia. 475 00:29:16,047 --> 00:29:21,510 Não é uma questão disso sendo do meu jeito, Sr. McGuinness. 476 00:29:21,593 --> 00:29:24,805 É uma questão de ser o caminho certo, do jeito de Deus. 477 00:29:24,888 --> 00:29:27,683 Ah, porque Deus está sempre sussurrando em seu ouvido. 478 00:29:27,767 --> 00:29:29,810 Talvez se você ouvisse um pouco mais difícil 479 00:29:29,893 --> 00:29:32,688 você pode ouvi-lo sussurrando em seu ouvido também. 480 00:29:32,772 --> 00:29:35,065 Eu o ouço sussurrando, ok? Oh sim. 481 00:29:36,275 --> 00:29:38,193 Jesus chorou. 482 00:29:42,323 --> 00:29:45,868 Você é um homem casado, Sr. McGuinness? 483 00:29:45,952 --> 00:29:48,037 Sim eu sou. 484 00:29:48,120 --> 00:29:50,498 Então o que ela faz do seu, hum.. 485 00:29:51,833 --> 00:29:54,502 ...suas escolhas de carreira? 486 00:29:54,585 --> 00:29:56,628 Do sangue em suas mãos? 487 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Ela está no meu canto, bons e maus momentos.. 488 00:30:01,092 --> 00:30:02,177 Como tenho certeza que o seu aceita - 489 00:30:02,260 --> 00:30:05,722 Não há sangue em minhas mãos, Sr. 490 00:30:06,805 --> 00:30:08,432 Por favor, pare. 491 00:30:09,850 --> 00:30:11,560 Estávamos em guerra, nunca em paz. 492 00:30:11,643 --> 00:30:13,437 Sim, uma paz que permite o seu lote 493 00:30:13,522 --> 00:30:16,523 para, roubar e matar e use isso - 494 00:30:16,607 --> 00:30:18,317 Não é perfeito. 495 00:30:18,400 --> 00:30:20,110 Bem, é por isso que estamos aqui, não é? 496 00:30:20,195 --> 00:30:21,403 Para resolver isso. 497 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 A solução final. 498 00:30:24,490 --> 00:30:27,452 Eles... eu... não quero dizer a solução final. 499 00:30:27,535 --> 00:30:31,080 Eu - eu - quero dizer, Eu... quero dizer, uma solução final. 500 00:30:32,582 --> 00:30:33,917 [suspira] 501 00:30:37,670 --> 00:30:39,630 De um jeito ou de outro.. 502 00:30:41,340 --> 00:30:44,718 Eu só quero dizer, Espero que você tenha uma boa noite. 503 00:30:44,802 --> 00:30:46,553 Uma boa festa. 504 00:30:46,637 --> 00:30:48,682 Bem, 50 anos, hmm. 505 00:30:49,932 --> 00:30:51,977 Se você não se importa que eu pergunte 506 00:30:52,060 --> 00:30:57,232 você não dança e você não bebe. 507 00:30:57,315 --> 00:30:59,317 Então, como você a conheceu? 508 00:31:05,113 --> 00:31:07,033 Foi o Titanic. 509 00:31:08,785 --> 00:31:10,077 Quantos anos você tem? 510 00:31:10,160 --> 00:31:11,955 O pai dela era dono de uma mercearia 511 00:31:12,038 --> 00:31:15,082 parte inferior da Newton Arch Road, bem perto de um estaleiro 512 00:31:15,165 --> 00:31:17,835 onde o Titanic foi construído. 513 00:31:17,918 --> 00:31:21,797 Eu estava, uh, eu estava pregando em algum terreno baldio em frente. 514 00:31:21,880 --> 00:31:24,217 Foi uma grande multidão. 515 00:31:24,300 --> 00:31:28,220 Eu podia vê-la parada na porta de uma loja, de avental, 516 00:31:28,303 --> 00:31:31,598 ouvindo, e meu olho continuava voltando para ela. 517 00:31:31,682 --> 00:31:35,687 Eu disse, hum, "Que orgulho deveríamos ser do Titanic. 518 00:31:35,770 --> 00:31:37,022 É tal uma conquista imensa." 519 00:31:37,105 --> 00:31:39,982 E alguém gritou, "A maldita coisa afundou!" 520 00:31:40,065 --> 00:31:41,650 E eu disse: "Bem, isso 521 00:31:41,733 --> 00:31:43,402 estava tudo bem quando saiu daqui." 522 00:31:43,485 --> 00:31:45,028 [risos] 523 00:31:45,112 --> 00:31:47,907 Ela era a única quem riu. 524 00:31:47,990 --> 00:31:51,368 Então, quando terminei, eu a segui para dentro da loja. 525 00:31:51,452 --> 00:31:53,203 Para conversar com ela? 526 00:31:53,287 --> 00:31:55,582 Hum. Eu gostaria de ter visto isso. 527 00:31:55,665 --> 00:31:58,125 Ian Paisley conversando com alguém? 528 00:31:58,208 --> 00:32:02,547 Ah, acredite ou não, eu estava quieto e tímido naquela época. 529 00:32:02,630 --> 00:32:05,800 Dr. você nunca ficou quieto. 530 00:32:09,095 --> 00:32:10,430 Mais silencioso. 531 00:32:13,348 --> 00:32:15,852 Ela estava subindo uma escada estocagem de prateleiras. 532 00:32:18,270 --> 00:32:21,440 Ela olhou para mim e suas bochechas ficaram rosadas. 533 00:32:21,523 --> 00:32:23,985 Ela me perguntou se ela poderia me ajude e eu disse 534 00:32:24,068 --> 00:32:28,197 ah, "Você tem algum biscoito de avião?" 535 00:32:28,280 --> 00:32:30,408 E ela disse: “O que são isso? Nunca ouvi falar deles." 536 00:32:30,492 --> 00:32:33,493 Eu disse: "Você sabe, eles são os pequeninos." 537 00:32:35,372 --> 00:32:36,747 Ela começou a rir. 538 00:32:36,830 --> 00:32:38,958 [risos] 539 00:32:43,253 --> 00:32:44,380 Foi isso. 540 00:32:44,463 --> 00:32:46,923 Ian Paisley, o comediante stand-up, hein? 541 00:32:47,008 --> 00:32:48,217 [risos] 542 00:32:49,510 --> 00:32:51,678 Diga-me uma coisa. 543 00:32:51,762 --> 00:32:54,223 Depois de todos esses anos 544 00:32:54,307 --> 00:32:57,435 ela ainda gosta toda a grandeza? 545 00:32:57,518 --> 00:32:58,435 O grande - 546 00:32:58,518 --> 00:33:00,187 Sim, como ela nunca diz 547 00:33:00,270 --> 00:33:03,398 "Ian, você poderia dar corda seu pescoço?" 548 00:33:03,482 --> 00:33:07,945 Quero dizer, você ficou no meio do Parlamento Europeu 549 00:33:08,028 --> 00:33:10,407 e chamou o Papa o Anticristo. 550 00:33:11,823 --> 00:33:15,035 Quero dizer, ela não te contou para se recuperar? 551 00:33:15,118 --> 00:33:16,578 Ela - ela pensou que foi uma boa ideia? 552 00:33:16,662 --> 00:33:18,372 Ela fez isso e deve ser triste. 553 00:33:18,455 --> 00:33:19,998 Você assaltou o Papa. 554 00:33:20,082 --> 00:33:23,335 Sr. Eu não sou um homem violento - 555 00:33:23,418 --> 00:33:26,922 Você acredita ou não 556 00:33:27,005 --> 00:33:30,050 que uma União Europeia faz parte de uma conspiração 557 00:33:30,133 --> 00:33:32,887 para criar um superestado católico romano 558 00:33:32,970 --> 00:33:34,013 controlado pelo Vaticano? 559 00:33:34,097 --> 00:33:36,932 - Eu faço e é. - Brilhante. 560 00:33:37,015 --> 00:33:41,937 E você fez ou não escreva o número do assento 666 561 00:33:42,020 --> 00:33:46,192 no Parlamento Europeu está reservado para o Anticristo? 562 00:33:47,818 --> 00:33:49,945 Ah, fabuloso. 563 00:33:50,028 --> 00:33:53,282 Você realmente, realmente, realmente acredita em tudo isso? 564 00:33:53,365 --> 00:33:54,700 Você sabe, eu não estou zombando de você. 565 00:33:54,783 --> 00:33:57,703 Você tem direito às suas opiniões. 566 00:33:57,787 --> 00:34:01,040 Estou zombando dos pobres cegos que engole tudo 567 00:34:01,123 --> 00:34:03,333 anzol, linha e chumbada. 568 00:34:03,417 --> 00:34:06,670 Eles elegem você de novo e de novo e de novo. 569 00:34:06,753 --> 00:34:10,633 O político mais popular na Europa e os mais extremos. 570 00:34:10,717 --> 00:34:13,887 Tudo que faço é seguir os ensinamentos das escrituras. 571 00:34:15,220 --> 00:34:18,140 E eu desafio qualquer homem para encontrar diferente. 572 00:34:18,223 --> 00:34:20,893 E as escrituras disseram para você queimar Católicos fora de suas casas? 573 00:34:20,977 --> 00:34:23,478 - Eu não fiz. - Você incitou as pessoas a fazer isso. 574 00:34:23,562 --> 00:34:25,482 Eu prego as palavras do Senhor. 575 00:34:25,565 --> 00:34:29,110 Você disse que padres e freiras eram distribuindo submetralhadoras. 576 00:34:29,193 --> 00:34:31,987 - E eles eram. - Ah, pelo amor de Deus. 577 00:34:32,070 --> 00:34:34,157 Você sabe por que em quase 30 anos 578 00:34:34,240 --> 00:34:37,827 o IRA nunca, nunca uma vez tentou te matar? 579 00:34:37,910 --> 00:34:40,663 Porque você, com toda a sua intolerância 580 00:34:40,747 --> 00:34:44,292 todo o seu Salve Ulster Da campanha de sodomia 581 00:34:44,375 --> 00:34:46,543 vendo anticristos em cada esquina 582 00:34:46,627 --> 00:34:50,673 você causou mais danos para o seu próprio lote 583 00:34:50,757 --> 00:34:54,677 do que o IRA jamais poderia ter feito com mil bombas. 584 00:34:54,760 --> 00:34:58,222 Isso é uma questão de opinião, e você está errado! 585 00:34:58,305 --> 00:35:02,058 Seu lote rendeu pelo menos três tentativas contra minha vida. 586 00:35:02,143 --> 00:35:03,393 Não. 587 00:35:04,437 --> 00:35:06,355 Pelo menos o nosso lado não. 588 00:35:11,027 --> 00:35:13,863 Você quase pode sentir o gosto, você não pode? 589 00:35:13,947 --> 00:35:16,615 O ódio. Grosso como sangue. 590 00:35:17,783 --> 00:35:20,035 Ele congela da mesma forma também. 591 00:35:20,118 --> 00:35:22,705 Forma uma crosta que mantém o veneno dentro. 592 00:35:22,788 --> 00:35:26,125 Mas de vez em quando, um pouco simplesmente vaza. 593 00:35:26,208 --> 00:35:30,505 Apenas o suficiente para poluir tudo o que toca. 594 00:35:30,588 --> 00:35:32,715 Imagine as Torres Gêmeas caindo. 595 00:35:32,798 --> 00:35:34,633 Caindo duas vezes. 596 00:35:34,717 --> 00:35:37,720 Esse é o tipo de violência estamos falando. 597 00:35:37,803 --> 00:35:42,683 E tudo causado por crianças brigando. 598 00:35:42,767 --> 00:35:48,063 E ainda assim estes são nossos brilhantes e faróis brilhantes de esperança. 599 00:35:48,147 --> 00:35:50,107 Você vê, uma surra.. 600 00:35:51,192 --> 00:35:53,945 ...ou um assassinato, ou uma bomba 601 00:35:54,028 --> 00:35:57,072 que mata duas ou três pessoas não é mais suficiente. 602 00:35:57,155 --> 00:35:59,783 Não desde 11 de setembro. Isso não significa nada. 603 00:35:59,867 --> 00:36:03,495 Para que o terror seja eficaz, agora tem que ser enorme! 604 00:36:05,413 --> 00:36:08,960 Tem que ser um espetáculo de Hollywood. 605 00:36:09,043 --> 00:36:11,378 E esses homens não o estômago para isso. 606 00:36:11,462 --> 00:36:13,588 Não mais. 607 00:36:13,672 --> 00:36:17,343 Mas há sempre uma nova geração chegando 608 00:36:17,427 --> 00:36:20,345 mais ambicioso, mais escandaloso. 609 00:36:22,473 --> 00:36:24,225 Esses homens e essas mulheres 610 00:36:24,308 --> 00:36:27,060 eles precisam ser cortados pela raiz. 611 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 [explosão] 612 00:36:29,605 --> 00:36:33,442 E seus passageiros pode fazer isso 613 00:36:33,525 --> 00:36:37,447 se eles conseguirem superar seu próprio passado venenoso. 614 00:36:48,832 --> 00:36:50,458 Como estamos com o tempo? 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,628 Estamos dentro do cronograma. Na verdade, uh, estamos um pouco à frente. 616 00:36:52,712 --> 00:36:54,713 Vamos despistar o carro de segurança. 617 00:36:57,550 --> 00:36:59,510 [helicóptero zumbindo] 618 00:37:19,863 --> 00:37:22,283 Onde está o carro de segurança? 619 00:37:22,367 --> 00:37:23,783 Senhor? 620 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 O carro de segurança? 621 00:37:25,243 --> 00:37:26,328 Estava lá há um minuto e então - 622 00:37:26,412 --> 00:37:27,997 Para dizer a verdade, Eu nem estava ciente 623 00:37:28,080 --> 00:37:30,625 havia um carro de segurança. 624 00:37:30,708 --> 00:37:33,043 Claro, houve. 625 00:37:33,127 --> 00:37:34,712 Estava bem atrás de nós. 626 00:37:34,795 --> 00:37:37,423 Ah, que ironia. 627 00:37:37,507 --> 00:37:40,383 O grande republicano, Martin McGuinness 628 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 ficando nervoso 629 00:37:41,927 --> 00:37:45,055 porque os homens da rainha não estão aqui para protegê-lo. 630 00:37:45,138 --> 00:37:46,598 Não é isso. É só.. 631 00:37:46,682 --> 00:37:48,850 Você acha alguém vai te levar para sair? 632 00:37:48,933 --> 00:37:52,897 Esta pode ser a Escócia, mas é - é o país de Calvino. 633 00:37:52,980 --> 00:37:55,107 Ah, não há amor perdido para gente como você 634 00:37:55,190 --> 00:37:57,527 então você pode ter razão. 635 00:37:57,610 --> 00:38:00,403 Ou é o seu próprio lado você está preocupado? 636 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 Não seja ridículo. 637 00:38:02,280 --> 00:38:06,202 Bem, deveríamos ter proteção. Somos políticos. 638 00:38:06,285 --> 00:38:08,412 Oh sério? Oh! 639 00:38:08,495 --> 00:38:10,455 Ah, sim, é isso que você é, é isso? 640 00:38:10,538 --> 00:38:12,667 Ah, bem, você percorreu um longo caminho 641 00:38:12,750 --> 00:38:14,210 da pequena sarjeta 642 00:38:14,293 --> 00:38:16,587 arremessando pedras em soldados britânicos. 643 00:38:16,670 --> 00:38:21,217 Ou a, uh, a balaclava ficar um pouco arranhado? 644 00:38:21,300 --> 00:38:24,053 Agora você tem um belo terno e sapatos brilhantes. 645 00:38:24,137 --> 00:38:27,848 Você é bastante respeitável pequeno democrata. 646 00:38:27,932 --> 00:38:29,225 Pelo menos eu aspiro a isso. 647 00:38:29,308 --> 00:38:31,977 Posso, por favor, emprestar seu maldito telefone? 648 00:38:32,060 --> 00:38:34,147 Não. 649 00:38:34,230 --> 00:38:36,232 Você está a 35 milhas do Aeroporto de Edimburgo 650 00:38:36,315 --> 00:38:38,483 e isso não é muito longe. 651 00:38:38,567 --> 00:38:41,737 Nós desviamos você para o Parque Regional Lomond Hills 652 00:38:41,820 --> 00:38:44,073 para dar-lhes um pouco mais de tempo. 653 00:38:44,157 --> 00:38:47,410 Então apenas dirija por aí pelo tempo que puder. 654 00:38:47,493 --> 00:38:49,745 Tente não ser óbvio. 655 00:38:49,828 --> 00:38:50,913 No momento em que você sai daquele parque 656 00:38:50,997 --> 00:38:53,915 queremos que eles cantem a mesma partitura. 657 00:39:00,505 --> 00:39:02,842 Ei, para onde estamos indo? 658 00:39:02,925 --> 00:39:04,677 Desculpe, há um desvio pela frente. 659 00:39:04,760 --> 00:39:07,095 A estrada está inundada com toda a chuva. 660 00:39:07,178 --> 00:39:08,597 É apenas um pequeno desvio. 661 00:39:08,680 --> 00:39:10,598 Isso não deveria nos atrasar para baixo. 662 00:39:55,727 --> 00:39:58,272 Ei, o que estamos fazendo no meio de uma floresta? 663 00:39:58,355 --> 00:40:00,775 Atalho, senhor. 664 00:40:00,858 --> 00:40:03,402 Estaremos nos juntando ao M90 do outro lado. 665 00:40:03,485 --> 00:40:04,737 Atalho. 666 00:40:06,113 --> 00:40:07,490 Atalho? 667 00:40:12,202 --> 00:40:14,288 [pneu canta] 668 00:40:14,372 --> 00:40:15,538 [acidente] 669 00:40:15,622 --> 00:40:17,332 Jesus! 670 00:40:17,415 --> 00:40:18,458 O que está acontecendo? 671 00:40:18,542 --> 00:40:20,210 Eles, uh, eles aparecem ter caído. 672 00:40:20,293 --> 00:40:22,672 Eu disse para você ganhar tempo, não sangrento - 673 00:40:22,755 --> 00:40:24,215 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 674 00:40:24,298 --> 00:40:25,883 Olha, você pode me ouvir? 675 00:40:25,967 --> 00:40:27,927 O que diabos está acontecendo? 676 00:40:36,768 --> 00:40:39,688 [suspira] Você está bem, senhor? Você está bem? 677 00:40:39,772 --> 00:40:41,648 Sim eu sou. Estou ótimo. 678 00:40:41,732 --> 00:40:43,858 - Uh, o que foi isso? - Desculpe, um cervo. 679 00:40:43,942 --> 00:40:46,820 Um cervo, ele simplesmente correu bem na frente. 680 00:40:46,903 --> 00:40:49,113 Eu - eu - eu pisei no freio, mas escorregamos. 681 00:40:49,198 --> 00:40:51,200 - Você está bem? - Estou bem. 682 00:40:51,283 --> 00:40:55,245 Ok, então fique por dentro enquanto eu verifico os danos 683 00:40:55,328 --> 00:40:57,288 e estaremos de volta à estrada em pouco tempo. 684 00:40:58,790 --> 00:41:00,208 Eles estão saindo. 685 00:41:01,418 --> 00:41:03,962 Pelo amor de Deus, não os deixe sair. 686 00:41:05,422 --> 00:41:07,967 Precisamos mantê-los no carro. 687 00:41:08,050 --> 00:41:09,968 O que eles estão dizendo? Eu não posso ouça o que eles estão dizendo. 688 00:41:16,975 --> 00:41:18,935 [respirando pesadamente] 689 00:41:25,817 --> 00:41:28,570 - Lá se vai sua festa. - Não, nem diga isso. 690 00:41:28,653 --> 00:41:31,740 OK. Isto é, isso não é problema. 691 00:41:31,823 --> 00:41:33,950 OK. Isso não é problema algum. Agora.. 692 00:41:35,953 --> 00:41:38,705 Apenas, uh, eu vou embora e consertar o, uh .. 693 00:41:39,832 --> 00:41:41,708 Maldito inferno. 694 00:41:41,792 --> 00:41:43,418 Apenas espere. 695 00:41:49,342 --> 00:41:51,218 Já era hora. 696 00:41:51,302 --> 00:41:52,637 Você fez isso deliberadamente? 697 00:41:52,720 --> 00:41:54,680 Não. Ok, não. 698 00:41:54,763 --> 00:41:56,432 O que devo fazer agora? 699 00:41:56,515 --> 00:41:58,433 Não havia sangue ou pêlo. 700 00:42:00,060 --> 00:42:02,395 ...no farol ou no pneu. 701 00:42:02,478 --> 00:42:04,063 Temos um furo, sim. 702 00:42:04,147 --> 00:42:05,983 Faz tempo que não troco um pneu.. 703 00:42:06,067 --> 00:42:07,777 Eu... eu nunca troquei um pneu. 704 00:42:07,860 --> 00:42:09,612 Nós nem sabemos se for corrigível. 705 00:42:09,695 --> 00:42:14,367 Bem, primeiro, perdemos o carro de segurança. 706 00:42:14,450 --> 00:42:15,533 Hum. 707 00:42:15,617 --> 00:42:17,535 Então fazemos um desvio misterioso 708 00:42:17,620 --> 00:42:20,288 que ninguém mais parece estar fazendo. 709 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Então nós, nós batemos sem motivo óbvio. 710 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 Você precisa pegar o pneu sobressalente fora da bota. 711 00:42:26,753 --> 00:42:28,547 Você precisa pegar o macaco 712 00:42:28,630 --> 00:42:31,967 e acima de tudo, você precisa ouvir o que eles estão dizendo. 713 00:42:32,050 --> 00:42:35,470 Você quase pensaria que eles nos querem abandonado aqui. 714 00:42:36,930 --> 00:42:38,848 Você pode pensar isso. 715 00:42:38,932 --> 00:42:40,892 Suponho que na sua linha de trabalho 716 00:42:40,977 --> 00:42:44,813 você tem que conviver uma certa dose de paranóia. 717 00:42:44,897 --> 00:42:46,732 Foi um acidente. Será consertado. 718 00:42:46,815 --> 00:42:48,400 Faremos nosso voo. 719 00:42:48,483 --> 00:42:50,152 Sim, você tem certeza disso, hmm? 720 00:42:50,235 --> 00:42:52,403 Você recebe um pequeno sussurro lá de cima, né? 721 00:42:52,487 --> 00:42:54,365 [motor zumbindo] 722 00:42:54,448 --> 00:42:58,743 Talvez ele não nos queira para sair das negociações. 723 00:42:58,827 --> 00:43:01,330 Talvez ele pense sua festa de bodas de ouro 724 00:43:01,413 --> 00:43:04,165 é uma extravagância não podemos pagar. 725 00:43:04,248 --> 00:43:09,003 Senhores, a boa notícia é que o motor está bom. 726 00:43:09,087 --> 00:43:12,298 Então se - se você apenas quiser voltar para o carro 727 00:43:12,382 --> 00:43:15,260 Vou trocar o pneu e nós logo estaremos de volta ao nosso caminho. 728 00:43:16,887 --> 00:43:19,932 Você já mudou um pneu antes, meu jovem? 729 00:43:21,267 --> 00:43:22,350 Senhor? 730 00:43:22,433 --> 00:43:24,268 Você tem que levantá-la, garoto. 731 00:43:24,353 --> 00:43:26,938 Isso significa que não podemos estar atrás, não! 732 00:43:31,610 --> 00:43:33,487 Estou com Bertie agora. 733 00:43:33,570 --> 00:43:35,947 Policiamento. Estamos andando em círculos. 734 00:43:38,117 --> 00:43:40,368 Eu, uh, espero que você não se importe. 735 00:43:40,452 --> 00:43:43,330 Eu pensei que estava certo para convidar Bertie para, uh.. 736 00:43:43,413 --> 00:43:44,498 Ah. 737 00:43:46,292 --> 00:43:48,543 - O que... o que está acontecendo? - Tivemos um incidente. 738 00:43:48,627 --> 00:43:51,755 Uh, nosso motorista conseguiu para bater o carro. 739 00:43:51,838 --> 00:43:53,465 Eles são.. 740 00:43:53,548 --> 00:43:56,260 Não, não, não. Sem ferimentos que temos conhecimento. 741 00:43:56,343 --> 00:43:59,555 Ah, nada muito sério com o veículo. 742 00:43:59,638 --> 00:44:01,807 - Uh-- - Onde eles estão? 743 00:44:01,890 --> 00:44:03,267 Uh, eles, uh.. 744 00:44:03,350 --> 00:44:05,602 Em uma floresta. 745 00:44:05,685 --> 00:44:07,145 O que eles estão fazendo em uma floresta? 746 00:44:07,228 --> 00:44:08,605 Andando. 747 00:44:08,688 --> 00:44:11,067 Eles deveriam estar perto o aeroporto agora. 748 00:44:11,150 --> 00:44:12,985 Receio que nosso grande plano para fazê-los falar 749 00:44:13,068 --> 00:44:14,862 uh, foi, uh, bastante errado 750 00:44:14,945 --> 00:44:17,280 então a situação teve que ser gerenciado. 751 00:44:17,363 --> 00:44:19,408 Onde está a segurança deles? 752 00:44:19,492 --> 00:44:20,992 Foi retirado. 753 00:44:22,660 --> 00:44:24,372 Sob autoridade de quem? 754 00:44:24,455 --> 00:44:27,498 Uh, bem, eles precisavam de tempo e um pouco de pressão. 755 00:44:29,000 --> 00:44:32,253 Então você retirou a segurança deles 756 00:44:32,337 --> 00:44:35,590 e permitiu que uma criança para bater o carro. 757 00:44:36,800 --> 00:44:39,720 - E agora eles - - Sim, primeiro-ministro. 758 00:44:39,803 --> 00:44:42,638 Você acha isso é satisfatório? 759 00:44:42,723 --> 00:44:45,725 Os dois homens sobre quem isso todo o acordo de paz depende 760 00:44:45,808 --> 00:44:48,687 vagando sozinhos em uma porra de madeira! 761 00:44:51,898 --> 00:44:53,358 E seus filhos? 762 00:44:55,152 --> 00:44:58,280 O que você diz a eles sobre os assassinatos 763 00:44:58,363 --> 00:45:00,615 e as bombas e o - 764 00:45:00,698 --> 00:45:03,618 Você não nos entende em tudo, não é? 765 00:45:03,702 --> 00:45:06,288 Você - você insiste em ver em termos de assassinato. 766 00:45:06,372 --> 00:45:07,497 E genocídio - 767 00:45:07,580 --> 00:45:09,417 Em vez de pessoas lutando por seus direitos 768 00:45:09,500 --> 00:45:10,750 para o seu país, pela sua liberdade - 769 00:45:10,833 --> 00:45:13,962 Eu apenas julgo isso pela quantidade de funerais 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,423 Eu vou para o normal, pessoas decentes. 771 00:45:16,507 --> 00:45:19,342 Independência americana, hein? Terroristas? 772 00:45:19,427 --> 00:45:21,470 Resistência francesa, terroristas? 773 00:45:21,553 --> 00:45:22,637 Cavalos para cursos. 774 00:45:22,720 --> 00:45:25,265 Você não tem nada 775 00:45:25,348 --> 00:45:27,267 em sua consciência? 776 00:45:36,067 --> 00:45:37,987 Senhor. Senhor, senhor, por favor. 777 00:45:40,447 --> 00:45:41,615 Olha, eu.. 778 00:45:42,740 --> 00:45:44,452 -Tony. - Agora não. 779 00:45:44,535 --> 00:45:46,035 Primeiro-ministro. 780 00:45:48,497 --> 00:45:51,500 Ah, Deus! Gerry! Gerry, posso explicar. 781 00:45:51,583 --> 00:45:53,835 Gerry, foi um choque para mim também. 782 00:45:53,918 --> 00:45:56,338 Mas ele é muito bom em fazer algo categoricamente errado 783 00:45:56,422 --> 00:45:57,882 soa categoricamente certo. 784 00:45:57,965 --> 00:45:59,925 Bertie, isso não é justo. 785 00:46:04,095 --> 00:46:05,847 Onde eles estão? 786 00:46:05,930 --> 00:46:07,557 Eles estão vagando por uma floresta. 787 00:46:07,640 --> 00:46:09,225 Mas eles estão bem. Eles estão bem. 788 00:46:09,308 --> 00:46:10,560 Gerry, isto não é sobre você. 789 00:46:10,643 --> 00:46:13,022 Não é sobre Martin ou estas - estas imagens. 790 00:46:13,105 --> 00:46:15,607 Você sabe disso. Imagem maior. 791 00:46:16,775 --> 00:46:18,068 [grunhidos] 792 00:46:22,030 --> 00:46:25,242 Se o Domingo Sangrento não tivesse acontecido 793 00:46:25,325 --> 00:46:27,285 então teríamos simplesmente desapareceu. 794 00:46:28,537 --> 00:46:31,038 13 pessoas em uma marcha pelos direitos civis 795 00:46:31,122 --> 00:46:33,292 morto a tiros pelos seus britânicos. 796 00:46:33,375 --> 00:46:36,628 Oh, pessoas em casas de vidro não deveria atirar pedras 797 00:46:36,712 --> 00:46:38,963 como eu acredito você fez naquele dia. 798 00:46:39,047 --> 00:46:41,842 Ah, cai fora, seu presunçoso.. 799 00:46:43,218 --> 00:46:44,177 [suspira] 800 00:46:51,477 --> 00:46:55,147 13 pessoas inocentes baleadas na parte de trás, a maioria deles. 801 00:46:55,230 --> 00:46:57,190 No dia seguinte, tivemos tantos voluntários, não conseguimos lidar. 802 00:46:57,273 --> 00:46:59,777 Eles estavam, eles estavam na fila dê uma volta no quarteirão para se juntar a nós. 803 00:46:59,860 --> 00:47:01,987 E você tinha sua licença matar. 804 00:47:02,070 --> 00:47:03,738 Estávamos travando uma guerra civil. 805 00:47:03,822 --> 00:47:05,323 E você perdeu. 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,995 Não é, não é isso que é tudo isso, hein? 807 00:47:11,705 --> 00:47:14,917 Seu precioso exército está tão cheio de informantes 808 00:47:15,000 --> 00:47:17,127 você mal consegue montar uma operação. 809 00:47:17,210 --> 00:47:21,423 Tenho um mandato político assim como você. 810 00:47:21,507 --> 00:47:23,758 Você não é nada como eu. 811 00:47:26,720 --> 00:47:28,097 [árvore quebrando] 812 00:47:28,180 --> 00:47:29,723 [pássaros cantando] 813 00:48:15,227 --> 00:48:17,145 [geme] 814 00:48:25,778 --> 00:48:27,990 Cresci trabalhando em fazendas. 815 00:48:29,573 --> 00:48:31,743 Eles são vermes. 816 00:48:31,827 --> 00:48:32,995 Está morrendo. 817 00:48:33,078 --> 00:48:35,330 Você precisa colocar isso para fora da sua miséria. 818 00:48:38,208 --> 00:48:41,210 Não deveria ser um problema para um soldado como você. 819 00:48:58,103 --> 00:48:59,437 Apenas faça. 820 00:49:56,787 --> 00:49:58,705 Eu diria que o carro voltou para lá. 821 00:50:11,635 --> 00:50:13,720 E eu estou te dizendo Eu não os vejo. 822 00:50:13,803 --> 00:50:16,848 Ok, ok, cerca de 300 metros à sua direita 823 00:50:16,932 --> 00:50:18,308 há uma igreja. 824 00:50:22,187 --> 00:50:24,105 Eu não os reconheço. 825 00:50:25,565 --> 00:50:27,525 Eles devem ser o seu destino. 826 00:50:34,867 --> 00:50:38,453 Ah, tudo isso são ilustrações 827 00:50:38,537 --> 00:50:41,122 do, do "Livro dos Mártires". 828 00:50:41,205 --> 00:50:44,793 Ah, se não for de John Grisham, Provavelmente não li. 829 00:50:44,877 --> 00:50:45,793 [risos] 830 00:50:45,877 --> 00:50:48,297 Naquela época, as pessoas comuns 831 00:50:48,380 --> 00:50:51,298 tinha quase nenhum outro assunto de leitura 832 00:50:51,382 --> 00:50:54,343 exceto a Bíblia 833 00:50:54,427 --> 00:50:56,972 e "Livro dos Mártires de Foxe". 834 00:50:57,055 --> 00:51:00,517 Aqueles que sabiam ler poderia aprender sobre todo o horror 835 00:51:00,600 --> 00:51:04,520 das atrocidades cometidas sobre os reformadores protestantes. 836 00:51:04,603 --> 00:51:06,272 O analfabeto 837 00:51:06,355 --> 00:51:08,692 poderiam ver por si mesmos 838 00:51:08,775 --> 00:51:11,987 essas ilustrações. 839 00:51:12,070 --> 00:51:15,615 O livro é mais do que um registro de perseguição. 840 00:51:15,698 --> 00:51:18,827 É uma força viva 841 00:51:18,910 --> 00:51:21,412 e minha inspiração. 842 00:51:22,955 --> 00:51:23,915 Bem.. 843 00:51:25,917 --> 00:51:28,253 ...sabemos uma coisa ou duas também sobre mártires. 844 00:51:29,712 --> 00:51:31,923 Estou falando de homens de fé. 845 00:51:33,425 --> 00:51:35,843 Eu também. 846 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 Dez homens morreram de fome até a morte 847 00:51:38,805 --> 00:51:40,223 por aquilo em que acreditavam. 848 00:51:40,307 --> 00:51:42,100 Assassinos e bombardeiros. 849 00:51:43,727 --> 00:51:47,397 Bobby Sands era membro do seu abençoado Parlamento Britânico. 850 00:51:47,480 --> 00:51:49,440 Ele era um terrorista. 851 00:51:50,608 --> 00:51:53,237 100.000 pessoas compareceu ao seu funeral. 852 00:51:54,445 --> 00:51:57,532 Você pensa eles eram todos terroristas? 853 00:51:57,615 --> 00:52:01,495 Seus grevistas de fome escolheram tirar a própria vida. 854 00:52:01,578 --> 00:52:05,540 Essa foi uma escolha suas muitas vítimas não tinham. 855 00:52:05,623 --> 00:52:08,793 E você poderia ter impedido isso. 856 00:52:08,877 --> 00:52:11,462 - Eu poderia ter? - Sim. 857 00:52:11,547 --> 00:52:14,842 Você, Adams. 858 00:52:14,925 --> 00:52:18,720 Todos vocês com o seu boletim de voto em uma mão 859 00:52:18,803 --> 00:52:21,848 e sua Armalite no outro. 860 00:52:21,932 --> 00:52:25,018 O governo estava disposto para fazer um acordo com você, 861 00:52:25,102 --> 00:52:27,728 mas você pensou que a publicidade valeu a pena 862 00:52:27,812 --> 00:52:31,023 seu peso em ouro, então você não os deixaria parar. 863 00:52:33,108 --> 00:52:35,695 Até que um após o outro 864 00:52:35,778 --> 00:52:38,740 um após o outro 865 00:52:38,823 --> 00:52:41,283 dez homens jaziam mortos. 866 00:52:42,285 --> 00:52:44,620 Você não sabe nada sobre isso. 867 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Eu sei o suficiente. 868 00:52:48,040 --> 00:52:50,377 Se não fosse por eles 869 00:52:50,460 --> 00:52:52,670 não estaríamos sentados em volta de uma mesa agora. 870 00:52:54,923 --> 00:52:57,175 Ainda não há acordo fechado. 871 00:53:04,390 --> 00:53:07,310 Maldito inferno. De quem foi essa ideia? 872 00:53:07,393 --> 00:53:09,395 Foi minha ideia 873 00:53:09,478 --> 00:53:11,648 e eu assumo total responsabilidade por isso. 874 00:53:11,732 --> 00:53:13,107 Não, não, não, não. 875 00:53:13,190 --> 00:53:15,360 Bem, na verdade, sim 876 00:53:15,443 --> 00:53:17,987 mas a responsabilidade fica comigo. 877 00:53:20,073 --> 00:53:21,532 Ou não? 878 00:53:21,617 --> 00:53:24,285 Olha, estamos - estamos todos nisso. 879 00:53:24,368 --> 00:53:26,120 Estamos nos bolsos um do outro sobre isso. 880 00:53:26,203 --> 00:53:29,040 Quero dizer, isso vai com o território, não é? 881 00:53:29,123 --> 00:53:32,168 Gerry, Martin não precisava para fazer aquele vôo. 882 00:53:32,252 --> 00:53:33,962 Ele se ofereceu. 883 00:53:34,045 --> 00:53:36,463 - O Conselho do Exército do IRA - -Gerry, Gerry, vamos lá. 884 00:53:36,547 --> 00:53:37,882 Nós sabemos. 885 00:53:40,010 --> 00:53:42,053 Olha, estou do seu lado. 886 00:53:43,220 --> 00:53:45,390 OK? 887 00:53:45,473 --> 00:53:47,975 Longo prazo, Apoio totalmente os seus objectivos. 888 00:53:48,058 --> 00:53:50,103 Com certeza, uma Irlanda Unida. 889 00:53:50,187 --> 00:53:52,522 E, Ian Kyle Júnior, no curto prazo 890 00:53:52,605 --> 00:53:55,525 o que, sim, pode realmente acabou por ser bastante longo 891 00:53:55,608 --> 00:53:56,652 Eu apoio totalmente o seu também. 892 00:53:56,735 --> 00:53:58,528 Você permanece parte do Reino Unido. 893 00:53:58,612 --> 00:54:01,447 Quero dizer, meu avô era um Orangeman em Donegal 894 00:54:01,530 --> 00:54:03,742 pelo amor de Deus. 895 00:54:03,825 --> 00:54:06,327 E o momento que você concordou com seu pai 896 00:54:06,410 --> 00:54:08,663 viajando com Martin, você sabia do que se tratava. 897 00:54:08,747 --> 00:54:10,915 Então, senhores 898 00:54:10,998 --> 00:54:13,502 eu tenho um pé em ambos os túmulos, campos 899 00:54:13,585 --> 00:54:15,503 mas não sou favorável a nenhum dos dois. 900 00:54:15,587 --> 00:54:18,590 Eu sou a favor da paz. 901 00:54:21,133 --> 00:54:24,845 Agora eu sei será preciso um milagre 902 00:54:24,928 --> 00:54:27,515 para esses dois para resolver as coisas. 903 00:54:27,598 --> 00:54:30,602 E se estiver ouvindo pode fazer isso acontecer 904 00:54:30,685 --> 00:54:33,480 se, como resultado, podemos desviar o tráfego 905 00:54:33,563 --> 00:54:36,357 ou mudar um sinal para melhorar suas chances 906 00:54:36,440 --> 00:54:38,360 então eu apoio totalmente o que Harry fez 907 00:54:38,443 --> 00:54:41,278 completamente por sua própria vontade. 908 00:54:41,362 --> 00:54:44,615 Então estou perguntando a vocês, senhores, que pode ser justificadamente prejudicado 909 00:54:44,698 --> 00:54:46,533 para ficar comigo neste momento 910 00:54:46,617 --> 00:54:48,328 onde estamos empoleirados tão precariamente 911 00:54:48,412 --> 00:54:49,662 no fio da navalha 912 00:54:49,745 --> 00:54:52,873 para ver isso através e sair deste hotel 913 00:54:52,957 --> 00:54:55,043 e direto nos livros de história. 914 00:54:56,210 --> 00:54:57,295 Idem. 915 00:54:59,713 --> 00:55:01,883 Vamos, grandalhão. Temos um avião para pegar. 916 00:55:09,973 --> 00:55:12,768 Eu nunca fui de falar em público, então não o fiz. 917 00:55:14,270 --> 00:55:17,648 Bem, não há problema com uma pequena unidade paramilitar. 918 00:55:19,858 --> 00:55:22,028 Não como você. 919 00:55:22,112 --> 00:55:24,863 Dezenas de milhares rugindo para você. 920 00:55:24,947 --> 00:55:26,490 [zomba] 921 00:55:27,325 --> 00:55:29,327 Foi o seu melhor momento. 922 00:55:34,998 --> 00:55:36,918 Podemos ouvir um pouco disso? 923 00:55:38,628 --> 00:55:43,508 Eu, eu não tenho o poder Eu costumava ter. 924 00:55:46,928 --> 00:55:48,847 Eu não tenho estado bem. 925 00:55:50,098 --> 00:55:51,767 Vá em frente, você consegue. 926 00:55:51,850 --> 00:55:53,810 Arrase com isso, hein? 927 00:55:55,018 --> 00:55:58,607 Nunca, nunca, nunca! 928 00:55:58,690 --> 00:56:02,110 ...alguns dizem em nossa província. 929 00:56:02,193 --> 00:56:05,447 Nós dizemos nunca 930 00:56:05,530 --> 00:56:09,283 nunca, nunca, nunca! 931 00:56:09,367 --> 00:56:11,953 Eu não estou aqui para seu entretenimento. 932 00:56:12,037 --> 00:56:13,997 Então por que você está aqui? 933 00:56:24,715 --> 00:56:26,175 Não sei. 934 00:56:26,258 --> 00:56:29,803 Eu vou te dizer por que estamos aqui nesta igreja esquecida por Deus. 935 00:56:31,097 --> 00:56:33,140 E não é nada você ainda não sabe. 936 00:56:36,102 --> 00:56:38,772 Estamos aqui porque estamos à beira de algo 937 00:56:38,855 --> 00:56:41,690 o resto do mundo aplaudirá 938 00:56:41,775 --> 00:56:43,735 mas nosso próprio povo irá odiar. 939 00:56:46,695 --> 00:56:49,532 Você está sendo questionado trair sua tribo. 940 00:56:51,075 --> 00:56:53,453 E estou sendo questionado trair o meu. 941 00:56:55,078 --> 00:56:56,372 Isso é tudo. 942 00:57:02,920 --> 00:57:06,215 Como podemos sequer contemplar 943 00:57:06,298 --> 00:57:08,133 fazendo isso? 944 00:57:08,217 --> 00:57:09,927 Hum? 945 00:57:10,010 --> 00:57:11,847 [risos] 946 00:57:15,558 --> 00:57:16,810 O quê? 947 00:57:20,522 --> 00:57:23,858 Essa é a primeira vez você disse nós. 948 00:57:23,942 --> 00:57:25,443 [risos] 949 00:57:31,240 --> 00:57:32,492 Bem. 950 00:57:32,575 --> 00:57:33,785 O que? 951 00:57:36,287 --> 00:57:39,290 [suspira] Você está tão na defensiva. 952 00:57:51,260 --> 00:57:53,303 Passamos muito tempo em cemitérios. 953 00:57:54,805 --> 00:57:55,890 Sim. 954 00:58:03,313 --> 00:58:07,402 Não é que eu não tenha qualquer arrependimento. É - 955 00:58:07,485 --> 00:58:09,403 Você está andando sobre os mortos lá. Use o caminho. 956 00:58:09,487 --> 00:58:10,947 Mostre algum respeito. 957 00:58:19,080 --> 00:58:20,790 Você se lembra de Enniskillen? 958 00:58:20,873 --> 00:58:22,083 Eu me lembro disso? 959 00:58:22,167 --> 00:58:23,375 Não, eu, eu não quero dizer isso. 960 00:58:23,458 --> 00:58:25,462 Claro, você se lembra disso. Eu - é só - 961 00:58:25,545 --> 00:58:29,757 O IRA plantou uma bomba em um desfile do Dia da Memória 962 00:58:29,840 --> 00:58:33,177 um desfile para lembrar Soldados protestantes e católicos 963 00:58:33,260 --> 00:58:36,013 que lutou do mesmo lado contra o grande mal 964 00:58:36,097 --> 00:58:38,015 em duas guerras mundiais 965 00:58:38,098 --> 00:58:42,103 e assassinou 11, não, 12 pessoas inocentes. 966 00:58:42,187 --> 00:58:44,355 Eu sei o que aconteceu. 967 00:58:44,438 --> 00:58:45,773 Mas o que estou tentando dizer é... 968 00:58:45,857 --> 00:58:47,775 Wesley e Bertha Armstrong. 969 00:58:47,858 --> 00:58:50,237 Kitchener e Jessie Johnston. 970 00:58:50,320 --> 00:58:52,738 William e Agnes Mullan. 971 00:58:52,822 --> 00:58:55,157 John Megaw, Georgina Quinton 972 00:58:55,242 --> 00:58:59,120 Marie Wilson, Samuel Gault e Edward Armstrong. 973 00:58:59,203 --> 00:59:03,165 Ronnie Hill morreu após ser em coma por 13 anos. 974 00:59:03,248 --> 00:59:07,420 Sim, lembro-me de Enniskillen. 975 00:59:07,503 --> 00:59:09,630 Você vai me ouvir? 976 00:59:09,713 --> 00:59:11,673 Foi um erro, ok? 977 00:59:13,508 --> 00:59:16,220 Causou danos irreparáveis à nossa causa. 978 00:59:18,180 --> 00:59:20,098 Quando saiu no noticiário.. 979 00:59:21,850 --> 00:59:23,770 ...eles estavam mostrando o vídeo. 980 00:59:26,188 --> 00:59:29,650 Eles estavam mostrando Gordon Wilson falando 981 00:59:29,733 --> 00:59:32,862 sobre a dele, sua pobre filha sob os escombros. 982 00:59:36,240 --> 00:59:38,200 E ele estava dizendo.. 983 00:59:39,202 --> 00:59:41,245 ...que ele não nos teve má vontade. 984 00:59:42,455 --> 00:59:43,873 Ele nos perdoou. 985 00:59:46,000 --> 00:59:49,753 Minha filha, ela era apenas uma garotinha. 986 00:59:52,757 --> 00:59:54,758 Ela veio até mim e perguntou 987 00:59:54,842 --> 00:59:57,803 por que as pessoas tinham para matar um ao outro. 988 01:00:00,307 --> 01:00:01,848 E eu disse.. 989 01:00:04,227 --> 01:00:05,770 ...não é bom matar ninguém 990 01:00:05,853 --> 01:00:09,523 mas às vezes, se você acredita algo tão forte... 991 01:00:11,192 --> 01:00:13,110 [soluços] 992 01:00:14,820 --> 01:00:16,780 E eu me ouvi dizendo isso. 993 01:00:20,075 --> 01:00:24,830 Eu pude ver nos olhos dela ela ficou simplesmente horrorizada. 994 01:00:27,875 --> 01:00:30,837 Mas eu estava tentando justificar isso. 995 01:00:34,257 --> 01:00:36,967 E eu percebi, ah.. 996 01:00:37,052 --> 01:00:39,262 ... eu estava conversando com ela 997 01:00:39,345 --> 01:00:41,430 como um lutador pela liberdade, não como .. 998 01:00:43,057 --> 01:00:44,975 ...não como pai. 999 01:00:47,812 --> 01:00:50,398 E comecei a pensar 1000 01:00:50,482 --> 01:00:54,068 como eu me sentiria 1001 01:00:54,152 --> 01:00:56,195 se ela estivesse sob os escombros. 1002 01:00:59,490 --> 01:01:03,160 Se ela fosse a única que eu tivesse que segurar 1003 01:01:03,243 --> 01:01:05,747 enquanto sua vida se esvaía? 1004 01:01:05,830 --> 01:01:08,123 Martinho. 1005 01:01:08,207 --> 01:01:11,335 E foi então finalmente entendi.. 1006 01:01:13,503 --> 01:01:16,298 ...que as coisas tinham que mudar. 1007 01:01:16,382 --> 01:01:19,260 Nós, uh, que o assassinato teve que parar. 1008 01:01:19,343 --> 01:01:20,803 Martinho. 1009 01:01:26,225 --> 01:01:28,895 Salve-me suas lágrimas de crocodilo. 1010 01:01:31,230 --> 01:01:34,400 12 pessoas foram assassinadas 1011 01:01:34,483 --> 01:01:38,780 63 feridos, incluindo 13 de seus preciosos filhos 1012 01:01:38,863 --> 01:01:41,907 ainda assim você conseguiu transformá-lo em uma tragédia 1013 01:01:41,990 --> 01:01:44,743 sobre a sua filha perda da inocência? 1014 01:01:44,827 --> 01:01:47,080 Realmente? Realmente? 1015 01:01:49,040 --> 01:01:52,127 Por que você não vai para aquelas 12 casas sombrias 1016 01:01:52,210 --> 01:01:55,797 e contar a eles sua história triste? 1017 01:01:55,880 --> 01:01:58,883 Diga a eles que você também sofreu. 1018 01:01:58,967 --> 01:02:02,220 Que isso causou o seu lado danos irreparáveis? 1019 01:02:03,720 --> 01:02:05,388 Inacreditável. 1020 01:02:08,017 --> 01:02:11,312 Tudo bem, você vai embora. 1021 01:02:11,395 --> 01:02:13,480 Isso é o que você faz. 1022 01:02:13,563 --> 01:02:15,107 Você é como o Grão-Velho Duque de York. 1023 01:02:15,190 --> 01:02:16,733 Você os marcha para o topo da colina 1024 01:02:16,817 --> 01:02:18,820 e você os marcha para baixo novamente. 1025 01:02:18,903 --> 01:02:20,988 Isso é o que você faz com esperança 1026 01:02:21,072 --> 01:02:22,990 seu velho fanático cabeçudo! 1027 01:02:37,922 --> 01:02:39,507 [suspira] 1028 01:02:48,390 --> 01:02:50,350 Precisamos chegar ao aeroporto. 1029 01:02:50,433 --> 01:02:52,395 Você precisa chegar lá. 1030 01:02:54,355 --> 01:02:56,273 Eu ficarei bem aqui. 1031 01:02:57,692 --> 01:03:01,653 Às vezes meu latido é pior que minha mordida. 1032 01:03:01,737 --> 01:03:03,113 Às vezes? 1033 01:03:05,448 --> 01:03:07,535 Sim. 1034 01:03:07,618 --> 01:03:11,122 Alguém uma vez disse que o passado é um país estrangeiro 1035 01:03:11,205 --> 01:03:14,917 que eles, eles fazem coisas diferentemente lá. 1036 01:03:16,460 --> 01:03:21,007 Talvez tenhamos que aprender fazer as coisas de maneira diferente. 1037 01:03:30,975 --> 01:03:32,893 O que você está dizendo? 1038 01:04:12,308 --> 01:04:14,018 Ele está de mau humor? 1039 01:04:14,102 --> 01:04:16,020 Parece que ele está de mau humor. 1040 01:04:17,480 --> 01:04:19,107 Ele se sente encurralado. 1041 01:04:39,877 --> 01:04:42,045 Ainda estamos bem para o voo, então nós somos. 1042 01:04:45,257 --> 01:04:47,552 - Não estamos? - Ah, sim, senhor. 1043 01:04:49,387 --> 01:04:51,347 [bipa] 1044 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 - O mais rápido que puder, certo? - Sim. 1045 01:05:15,622 --> 01:05:17,290 [máquina apitando] 1046 01:05:17,373 --> 01:05:18,832 Cartão inválido. 1047 01:05:18,915 --> 01:05:20,835 Só me dê um minuto. Eu acho que.. 1048 01:05:34,307 --> 01:05:36,267 Você seria primeiro-ministro. 1049 01:05:37,435 --> 01:05:39,103 Eu seria deputado. 1050 01:05:40,187 --> 01:05:42,815 Primeiro ministro. 1051 01:05:42,898 --> 01:05:44,442 César. 1052 01:05:44,525 --> 01:05:45,943 Kaiser. 1053 01:05:55,577 --> 01:05:57,872 - E agora? - Eles não aceitam meu cartão. 1054 01:05:57,955 --> 01:05:59,915 A carteira no meu bolso de trás ficou dobrado 1055 01:05:59,998 --> 01:06:01,542 enquanto eu estava trocando os pneus. 1056 01:06:01,625 --> 01:06:02,710 Tenho certeza que se você explicou a situação - 1057 01:06:02,793 --> 01:06:05,587 Não, ele diz que não é permitido. 1058 01:06:05,672 --> 01:06:08,798 Eu odeio perguntar, mas poderia me emprestar o seu.. 1059 01:06:10,258 --> 01:06:11,385 [risos] 1060 01:06:11,468 --> 01:06:13,678 Você realmente acha qualquer banco confiaria em mim 1061 01:06:13,762 --> 01:06:15,890 com cartão de crédito, hein? 1062 01:06:15,973 --> 01:06:18,850 eu chego tão longe com o aplicativo 1063 01:06:18,933 --> 01:06:20,352 e então tudo vai mal 1064 01:06:20,435 --> 01:06:22,647 quando eles vêem terrorista internacional. 1065 01:06:24,315 --> 01:06:26,567 E você, grandalhão? Você intensifica? 1066 01:06:27,777 --> 01:06:29,653 Eu não uso cartões de crédito. 1067 01:06:29,737 --> 01:06:32,197 Ah, certo, esqueci. 1068 01:06:32,280 --> 01:06:34,450 Prestamistas. Hum. 1069 01:06:34,533 --> 01:06:36,910 Bem, não tenho dinheiro comigo. 1070 01:06:36,993 --> 01:06:38,912 Tenho um avião para pegar. 1071 01:06:41,832 --> 01:06:43,750 Isto deveria ser interessante. 1072 01:06:46,170 --> 01:06:47,963 [limpa a garganta] 1073 01:06:48,047 --> 01:06:50,423 Você sabe quem eu sou? 1074 01:06:50,507 --> 01:06:52,050 Ei, Donald! 1075 01:06:52,133 --> 01:06:54,512 Tem um cavalheiro aqui isso não sabe quem ele é. 1076 01:06:54,595 --> 01:06:58,432 Me desculpe, eu estive esperando toda a minha vida para.. 1077 01:06:58,515 --> 01:07:01,977 Hoje estou casado por exatamente 50 anos 1078 01:07:02,060 --> 01:07:04,605 para a mulher mais maravilhosa. 1079 01:07:04,688 --> 01:07:09,527 Esta noite, estou comemorando com ela em Belfast. 1080 01:07:09,610 --> 01:07:12,278 Há um avião esperando por mim no aeroporto de Edimburgo. 1081 01:07:12,362 --> 01:07:15,240 Para pegar aquele avião, meu carro precisa de gasolina. 1082 01:07:16,700 --> 01:07:19,537 O cartão de crédito deste motorista é perfeitamente bom e válido. 1083 01:07:19,620 --> 01:07:21,913 Foi rejeitado pela sua máquina. 1084 01:07:21,997 --> 01:07:25,708 Você tem o poder para anular aquela máquina 1085 01:07:25,793 --> 01:07:27,127 e processar seu pagamento. 1086 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 Eu gostaria que você fizesse isso. 1087 01:07:30,380 --> 01:07:32,842 Eu - eu estou - eu tenho medo de não poder sem autorização de - 1088 01:07:32,925 --> 01:07:36,303 “E Jesus foi no templo de Deus 1089 01:07:36,387 --> 01:07:38,972 "e expulsai os que venderam 1090 01:07:39,055 --> 01:07:41,225 "e comprei no templo! 1091 01:07:41,308 --> 01:07:44,687 "Ele derrubou as mesas dos cambistas 1092 01:07:44,770 --> 01:07:47,397 "e os assentos deles quem vendeu pombas 1093 01:07:47,482 --> 01:07:49,483 "e disse-lhes: 'Está escrito 1094 01:07:49,567 --> 01:07:52,570 "'minha casa se chamará a casa de oração 1095 01:07:52,653 --> 01:07:55,655 "ainda assim você conseguiu um covil de ladrões. 1096 01:07:55,738 --> 01:07:59,660 "E os cegos e coxos veio até ele no templo 1097 01:07:59,743 --> 01:08:01,495 "e ele os curou. 1098 01:08:01,578 --> 01:08:03,913 “E quando os principais sacerdotes e escribas 1099 01:08:03,997 --> 01:08:06,667 "vi as coisas maravilhosas que ele fez 1100 01:08:06,750 --> 01:08:09,837 "e as crianças chorando no templo 1101 01:08:09,920 --> 01:08:12,840 “'Hosana ao filho de Davi' 1102 01:08:12,923 --> 01:08:15,885 eles ficaram muito descontentes!" 1103 01:08:22,140 --> 01:08:23,558 Talvez se eu tentar digitando o número 1104 01:08:23,642 --> 01:08:25,727 pode passar desta vez. 1105 01:08:25,812 --> 01:08:27,772 Isso seria apreciado. 1106 01:08:35,653 --> 01:08:37,030 Obrigado. 1107 01:08:38,157 --> 01:08:39,658 [máquina emite um sinal sonoro] 1108 01:08:39,742 --> 01:08:41,868 Senhor, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 1109 01:08:44,497 --> 01:08:47,123 Você alguma vez realmente já matou alguém? 1110 01:08:48,625 --> 01:08:51,545 Você sabe, puxar o gatilho? 1111 01:08:51,628 --> 01:08:52,755 Não. 1112 01:08:53,880 --> 01:08:54,965 Foi uma guerra. 1113 01:08:56,800 --> 01:08:59,345 Pessoas morrem em guerras, em ambos os lados. 1114 01:09:00,972 --> 01:09:03,223 Eu só queria saber como seria ter mortes de pessoas 1115 01:09:03,307 --> 01:09:05,558 em sua consciência. 1116 01:09:05,642 --> 01:09:07,978 Você quer dizer posso dormir à noite? 1117 01:09:10,063 --> 01:09:12,440 Sim, eu durmo à noite. 1118 01:09:14,610 --> 01:09:16,403 Tenho certeza que você também. 1119 01:09:16,487 --> 01:09:19,030 Sim eu faço. 1120 01:09:19,113 --> 01:09:21,158 Minha consciência está limpa. 1121 01:09:22,827 --> 01:09:25,120 É mesmo? 1122 01:09:25,203 --> 01:09:27,413 Nunca sequer toquei numa arma. 1123 01:09:27,497 --> 01:09:29,458 Bem, isso pode ser. 1124 01:09:30,833 --> 01:09:32,043 Mas o fato é que 1125 01:09:32,127 --> 01:09:35,297 você realmente começou tudo em primeiro lugar. 1126 01:09:37,048 --> 01:09:39,175 Quero dizer, se você tivesse se juntado 1127 01:09:39,260 --> 01:09:41,053 os manifestantes dos direitos civis em vez de atacá-los - 1128 01:09:41,137 --> 01:09:43,430 Não se tratava de direitos civis! 1129 01:09:44,890 --> 01:09:47,893 Aos católicos foram negados empregos, casas, votos. 1130 01:09:47,977 --> 01:09:50,395 E eu - eu teria apoiado cada homem deles 1131 01:09:50,478 --> 01:09:53,232 se fosse só isso. 1132 01:09:53,315 --> 01:09:55,442 D - d - você não acha que eu, uh 1133 01:09:55,525 --> 01:09:59,028 Eu olhei através do Atlântico e vi Martin Luther King 1134 01:09:59,112 --> 01:10:01,907 pregando sobre direitos civis 1135 01:10:01,990 --> 01:10:03,492 destemido e corajoso e determinado? 1136 01:10:03,575 --> 01:10:04,952 Você, senhor, não é... 1137 01:10:05,035 --> 01:10:07,872 Mas eles atiraram naquele grande homem. 1138 01:10:07,955 --> 01:10:10,958 E eu teria ficado feliz por eles atirar em mim por essa causa. 1139 01:10:11,042 --> 01:10:13,293 Bem, isso é besteira. 1140 01:10:13,377 --> 01:10:16,338 - E Mandela? - Ele era outro terrorista! 1141 01:10:16,422 --> 01:10:19,467 Quem abraçou a paz tendo sido um homem-bomba. 1142 01:10:21,343 --> 01:10:23,720 Você recusaria apertar sua mão também? 1143 01:10:26,057 --> 01:10:27,975 Ele não deu um salto gigante? 1144 01:10:29,393 --> 01:10:33,813 Todo mundo não disse era impossível? 1145 01:10:33,897 --> 01:10:37,067 E olhe para ele agora. O mundo o ama. 1146 01:10:41,238 --> 01:10:45,908 A diferença é que ele tinha seu povo atrás dele. 1147 01:10:45,993 --> 01:10:48,953 Se você é o líder Eu acho que você é 1148 01:10:49,037 --> 01:10:51,248 seu povo também o seguirá. 1149 01:10:52,833 --> 01:10:55,418 E se você não se importa o que eu acho.. 1150 01:10:56,545 --> 01:10:58,463 ... deixe-me colocar de outra forma. 1151 01:11:00,257 --> 01:11:02,927 Se você é o líder você pensa que é.. 1152 01:11:04,637 --> 01:11:06,763 ...seu povo irá segui-lo, não importa o que aconteça. 1153 01:11:22,947 --> 01:11:25,407 Ah, desculpe. Mandela, né? 1154 01:11:25,490 --> 01:11:27,910 Ele era o homem. 1155 01:11:27,993 --> 01:11:30,162 Ou talvez você é mais Che Guevara. 1156 01:11:33,332 --> 01:11:35,417 - Jesus Cristo. - O que? 1157 01:11:35,500 --> 01:11:37,043 Eu posso explicar, ok - 1158 01:11:37,127 --> 01:11:38,420 Que porra é essa, hein? 1159 01:11:38,503 --> 01:11:40,047 Nada, nada. Eu juro, senhor. 1160 01:11:40,130 --> 01:11:41,590 Você deveria, você deveria nos matar? 1161 01:11:41,673 --> 01:11:43,258 - É isso, hein? - Não, não, não, não. Deus, não. 1162 01:11:43,342 --> 01:11:44,468 É isso que Pantomima sangrenta tem tudo a ver? 1163 01:11:44,552 --> 01:11:46,220 Não, não! É o contrário, ok? 1164 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 - Olha, olha. - Fácil. 1165 01:11:57,105 --> 01:11:59,023 Estou aqui para proteger você. 1166 01:12:05,280 --> 01:12:06,407 Então por que você está se disfarçando? 1167 01:12:06,490 --> 01:12:08,242 Não é nada sinistro, honestamente. 1168 01:12:08,325 --> 01:12:09,910 Eles apenas pensaram para que você possa falar mais livremente 1169 01:12:09,993 --> 01:12:11,203 se eu não fosse um motorista do governo. 1170 01:12:11,287 --> 01:12:14,330 Mas eles apenas me colocaram neste maldito padrão escocês. 1171 01:12:14,415 --> 01:12:16,375 Você pensa Eu quero usar isso? 1172 01:12:16,458 --> 01:12:17,458 [geme] 1173 01:12:17,542 --> 01:12:20,712 Vocês, britânicos, você é tão inútil. 1174 01:12:23,340 --> 01:12:25,383 Você vê isso, grandalhão? 1175 01:12:25,467 --> 01:12:26,760 [geme] 1176 01:12:26,843 --> 01:12:28,387 Juro por Deus, nós - deveríamos apenas seguir em frente 1177 01:12:28,470 --> 01:12:30,055 com este acordo de paz nós mesmos 1178 01:12:30,138 --> 01:12:33,017 e - e corte esses curingas fora disso completamente! 1179 01:12:34,852 --> 01:12:37,187 Dr. Paisley? 1180 01:12:37,270 --> 01:12:38,938 Jesus Cristo. 1181 01:12:39,022 --> 01:12:41,108 Ei, vamos, vamos. Você está bem? 1182 01:12:41,192 --> 01:12:43,402 O que aconteceu? Você está bem? 1183 01:12:43,485 --> 01:12:44,653 [geme] 1184 01:12:44,737 --> 01:12:46,988 Ian, você pode me ouvir? 1185 01:12:47,072 --> 01:12:48,448 Você pode me ouvir, Ian? 1186 01:12:48,532 --> 01:12:50,700 [ofegante] 1187 01:12:54,455 --> 01:12:56,832 Uh, pi - pílulas, esqueci. 1188 01:12:56,915 --> 01:12:57,958 - Comprimidos? - Comprimidos. 1189 01:12:58,042 --> 01:12:59,960 Comprimidos. Onde... onde eles estão? 1190 01:13:01,212 --> 01:13:02,253 Eles.. 1191 01:13:03,672 --> 01:13:06,217 São eles? 1192 01:13:06,300 --> 01:13:07,300 - Sim? - É isso. 1193 01:13:07,383 --> 01:13:09,135 Ok, ok, Eu entendi, eu entendi. 1194 01:13:09,218 --> 01:13:11,430 Vamos. Quantos você precisa? 1195 01:13:11,513 --> 01:13:12,890 - Apenas um. - Apenas um? 1196 01:13:12,973 --> 01:13:14,348 Um comprimido. 1197 01:13:16,227 --> 01:13:19,312 Pegue um pouco de água, sim? Rápido, água. 1198 01:13:19,395 --> 01:13:20,938 Ele vai ficar bem. 1199 01:13:22,398 --> 01:13:24,317 E se ele morrer? 1200 01:13:25,193 --> 01:13:27,070 Desculpe, mas e se ele... 1201 01:13:27,153 --> 01:13:28,447 Ele não vai. 1202 01:13:29,907 --> 01:13:31,200 OK. 1203 01:13:33,285 --> 01:13:36,288 Você está bem agora? Tudo bem. Tudo bem. 1204 01:13:36,372 --> 01:13:38,165 Nós o levaremos a um hospital. 1205 01:13:38,248 --> 01:13:40,042 Não, não. Não. 1206 01:13:41,835 --> 01:13:44,337 Estou indo para casa. 1207 01:13:44,420 --> 01:13:48,508 O que? Ouça, você vai ficar esperto? 1208 01:13:48,592 --> 01:13:51,678 - Eu - eu - eu estou indo para casa. - Não, eu - eu - olha, olha! 1209 01:13:51,762 --> 01:13:53,680 Você desmaiou. 1210 01:13:53,763 --> 01:13:57,142 O que, e se isso acontecer de novo ou - ou algo pior? 1211 01:13:58,893 --> 01:14:02,438 Quem você acha que vai conseguir a culpa por isso, né? 1212 01:14:02,522 --> 01:14:04,900 Serei linchado. 1213 01:14:04,983 --> 01:14:06,985 O acaso seria uma coisa boa. 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,698 Estou ótimo. 1215 01:14:12,782 --> 01:14:14,535 Ok, vamos ver. 1216 01:14:17,412 --> 01:14:19,540 - A que distância eles estão? - Pouco mais de 10 milhas. 1217 01:14:19,623 --> 01:14:21,583 Cerca de 15 minutos no trânsito atual. 1218 01:14:21,667 --> 01:14:23,043 E o avião? 1219 01:14:23,127 --> 01:14:24,168 Bem, está no chão por 40 minutos 1220 01:14:24,252 --> 01:14:25,545 e chegando ao fim da sua janela. 1221 01:14:25,628 --> 01:14:27,547 O tempo está fechando novamente. 1222 01:14:46,107 --> 01:14:48,735 Posso te perguntar uma coisa? 1223 01:14:48,818 --> 01:14:50,903 O que é tudo isso, ah 1224 01:14:50,987 --> 01:14:55,075 então você faz, uh, então é, então eu fiz? 1225 01:14:56,785 --> 01:14:58,245 O que você quer dizer? 1226 01:14:58,328 --> 01:15:00,622 Bem, você sabe, as - as palavras. 1227 01:15:00,705 --> 01:15:02,040 Então você faz, então é. 1228 01:15:02,123 --> 01:15:04,125 Você os adiciona no final de uma frase. 1229 01:15:04,208 --> 01:15:07,795 É apenas a maneira como falamos em casa, assim é. 1230 01:15:07,880 --> 01:15:11,300 É - é - é um involuntário coisa, então é. 1231 01:15:13,927 --> 01:15:17,430 É quase como se não esperássemos para acreditar, né? 1232 01:15:17,513 --> 01:15:19,725 Almocei hoje, então almocei. 1233 01:15:22,018 --> 01:15:25,522 Eu almoço todos os dias. É - não é incomum, então não é. 1234 01:15:25,605 --> 01:15:27,565 [ambos rindo] 1235 01:15:30,860 --> 01:15:32,362 O quê? 1236 01:15:32,445 --> 01:15:34,782 Bem, nada, eu estava, uh... 1237 01:15:34,865 --> 01:15:37,952 Eu - eu estava, Eu - eu estava pensando 1238 01:15:38,035 --> 01:15:40,995 sobre se, hum, você imagina 1239 01:15:41,078 --> 01:15:44,332 alguns dos homens mais famosos na história 1240 01:15:44,415 --> 01:15:46,668 era da Irlanda do Norte. 1241 01:15:46,752 --> 01:15:49,212 Neil Armstrong. 1242 01:15:49,295 --> 01:15:53,842 "Esse é um pequeno passo para um homem, assim é." 1243 01:15:55,177 --> 01:15:57,428 [rindo] 1244 01:15:59,138 --> 01:16:00,265 Certo. 1245 01:16:03,643 --> 01:16:07,688 "Vamos combatê-los nas praias, então nós o faremos." 1246 01:16:07,772 --> 01:16:12,068 "Eu tive um sonho, então eu tive." 1247 01:16:23,663 --> 01:16:25,665 Primeiro Ministro. 1248 01:16:25,748 --> 01:16:27,167 César. 1249 01:16:27,250 --> 01:16:28,585 Kaiser. 1250 01:16:30,128 --> 01:16:36,427 Dizemos nunca! Nunca! Nunca! 1251 01:16:38,262 --> 01:16:40,138 Saia da estrada. 1252 01:16:40,222 --> 01:16:41,848 Senhor? 1253 01:16:41,932 --> 01:16:44,017 Saia da estrada. S - s - pare o carro. 1254 01:16:44,100 --> 01:16:45,935 Cortando muito bem como é, mas... 1255 01:16:46,018 --> 01:16:47,270 - Você está bem? - Sim. 1256 01:16:47,353 --> 01:16:50,065 J - j - apenas pare o carro quando você puder 1257 01:16:50,148 --> 01:16:52,108 assim que puder, por favor! 1258 01:16:53,443 --> 01:16:54,862 Se você puder. 1259 01:16:56,530 --> 01:16:58,948 O que são, o que são fazendo? O que são eles.. 1260 01:17:09,292 --> 01:17:11,293 [trovão estrondoso] 1261 01:17:13,088 --> 01:17:15,048 É melhor eu ir com ele. 1262 01:17:18,427 --> 01:17:22,805 Mártires do vitral. Eu os vi quando desmaiei. 1263 01:17:22,888 --> 01:17:26,183 Eles moldaram minha vida. Eles me guiaram em tudo. 1264 01:17:26,267 --> 01:17:31,230 Eu fiquei em defesa do Ulster e contra as conspirações papistas. 1265 01:17:31,313 --> 01:17:33,192 eu me coloquei na linha de fogo 1266 01:17:33,275 --> 01:17:35,777 e eu pensei que esse foi o meu sacrifício 1267 01:17:35,860 --> 01:17:38,363 que isso seria meu martírio. 1268 01:17:38,447 --> 01:17:41,700 E ainda assim, nunca fui tocado, nunca fez mal. 1269 01:17:41,783 --> 01:17:43,577 Nenhuma mão foi colocada sobre mim. 1270 01:17:43,660 --> 01:17:46,078 Nenhuma bala assassina me procurou. 1271 01:17:46,162 --> 01:17:49,540 Eu deitei em uma cama de hospital às portas da morte 1272 01:17:49,623 --> 01:17:51,292 e ainda assim ele não iria deixe-me ir. 1273 01:17:51,377 --> 01:17:54,337 E agora, agora 1274 01:17:54,420 --> 01:17:58,842 a história inventa para me colocar aqui com você! 1275 01:18:00,343 --> 01:18:02,053 Meu inimigo mortal! 1276 01:18:02,137 --> 01:18:05,015 E eu tenho que me perguntar se - se ele tiver uma razão. 1277 01:18:05,098 --> 01:18:07,475 Por que aqui? 1278 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 Por que você? Por que agora? 1279 01:18:09,770 --> 01:18:12,272 Por que ele me perguntaria apertar as mãos 1280 01:18:12,355 --> 01:18:14,440 com um homem como você 1281 01:18:14,523 --> 01:18:17,527 quando houve uma violência tão incrível? 1282 01:18:19,445 --> 01:18:22,115 Porque aquele homem mudou. 1283 01:18:22,198 --> 01:18:25,327 Como eu poderia saber que não é uma atuação? 1284 01:18:25,410 --> 01:18:26,953 Uma charada? 1285 01:18:27,037 --> 01:18:30,748 - Um blefe? Uma manobra? Um-- - Ouça-me! 1286 01:18:30,832 --> 01:18:33,252 Você não tem motivos para confiar em mim e não tenho motivos para confiar em você 1287 01:18:33,335 --> 01:18:35,795 mas precisamos de um salto de fé 1288 01:18:35,878 --> 01:18:38,673 e você tem tudo a ver com fé. 1289 01:18:38,757 --> 01:18:40,050 Se você seguir sua lógica 1290 01:18:40,133 --> 01:18:44,053 se - se Deus colocou você aqui comigo 1291 01:18:44,137 --> 01:18:45,930 então ele quer dizer você me beijar ou me matar 1292 01:18:46,013 --> 01:18:47,348 a – e não matarás. 1293 01:18:47,432 --> 01:18:49,810 Não cite as escrituras para mim! 1294 01:18:53,272 --> 01:18:55,648 O que há para dizer você não é o teste final dele! 1295 01:18:57,358 --> 01:19:01,530 Você é Satanás no deserto da Judéia 1296 01:19:01,613 --> 01:19:03,448 me tentando com poder! 1297 01:19:03,532 --> 01:19:05,492 Bem, eu estou tentando você com poder. 1298 01:19:06,785 --> 01:19:10,455 Ian, você gosta de ser o grande homem no quadro geral 1299 01:19:10,538 --> 01:19:12,082 e não negue. 1300 01:19:12,165 --> 01:19:16,335 E você será aquele homem e pelas razões certas. 1301 01:19:17,253 --> 01:19:19,547 É tudo sobre seus mártires 1302 01:19:19,630 --> 01:19:20,923 mas você, você apenas entendi tudo errado. 1303 01:19:21,007 --> 01:19:22,550 O que você sabe? 1304 01:19:22,633 --> 01:19:25,678 Y - você tem sido tudo sobre protegendo seu passado 1305 01:19:25,762 --> 01:19:28,097 seu - seu - seu cultura preciosa. 1306 01:19:29,307 --> 01:19:31,727 Não era isso que eles estavam fazendo. 1307 01:19:31,810 --> 01:19:34,353 Eles não estavam interessados no passado. 1308 01:19:34,437 --> 01:19:37,398 Eles estavam interessados no futuro. 1309 01:19:37,482 --> 01:19:40,152 Eles estavam indo contra o grão, não com ele. 1310 01:19:41,862 --> 01:19:45,115 Ian, o verdadeiro sacrifício 1311 01:19:45,198 --> 01:19:47,450 está em fazer exatamente o oposto 1312 01:19:47,533 --> 01:19:49,660 do que você prometeu seu povo. 1313 01:19:49,743 --> 01:19:52,455 Aceitando para que você possa queimar por isso. 1314 01:19:54,457 --> 01:19:57,085 Esse é o seu abençoado martírio. 1315 01:20:05,510 --> 01:20:07,470 Você é o diabo. 1316 01:20:15,062 --> 01:20:17,855 [música instrumental] 1317 01:21:32,388 --> 01:21:34,348 Você gostaria de mim para te dar um minuto? 1318 01:21:37,435 --> 01:21:38,895 Obrigado. 1319 01:21:45,235 --> 01:21:47,820 Quando você percebeu o que ele era? 1320 01:21:47,903 --> 01:21:50,073 A partir do momento ele abriu a boca. 1321 01:21:53,577 --> 01:21:55,495 Como você sabia? 1322 01:21:56,328 --> 01:21:58,748 Porque não sou ingênuo. 1323 01:21:58,832 --> 01:22:02,085 E também porque ele afirmou nunca ter ouvido falar de mim. 1324 01:22:04,378 --> 01:22:06,255 Todo mundo já ouviu falar de mim. 1325 01:22:06,338 --> 01:22:08,300 [risos] 1326 01:22:10,468 --> 01:22:12,887 Sim, isso é um fato. 1327 01:22:15,723 --> 01:22:16,892 Então.. 1328 01:22:19,143 --> 01:22:20,395 ...aqui estamos. 1329 01:22:21,647 --> 01:22:23,105 Você está certo.. 1330 01:22:24,523 --> 01:22:26,108 ...sobre os mártires. 1331 01:22:28,277 --> 01:22:30,238 Sou um homem velho agora. 1332 01:22:31,782 --> 01:22:34,533 Os velhos podem se dar ao luxo de ser ousados. 1333 01:22:34,617 --> 01:22:38,203 Oh, que alegria seria subir esses degraus 1334 01:22:38,287 --> 01:22:43,292 ver um verdadeiro homem de Deus empossado como primeiro-ministro. 1335 01:22:45,378 --> 01:22:48,882 Mas a ressalva é eu tenho que fazer isso 1336 01:22:48,965 --> 01:22:51,508 com você ao meu lado. 1337 01:22:53,387 --> 01:22:54,678 E poderíamos fazer isso agora. 1338 01:22:54,762 --> 01:22:58,767 Eu poderia oferecer minha mão e poderíamos selar a paz. 1339 01:22:58,850 --> 01:23:02,895 Mas primeiro, tenho que te perguntar para fazer alguma coisa. 1340 01:23:02,978 --> 01:23:05,232 Eu sei que você faria nunca faça isso em público. 1341 01:23:06,817 --> 01:23:09,443 Mas aqui, em privado.. 1342 01:23:13,155 --> 01:23:15,408 ... eu gostaria que você para se desculpar. 1343 01:23:15,492 --> 01:23:17,368 Desculpar-se? 1344 01:23:17,452 --> 01:23:20,663 Eu gostaria que você se desculpasse 1345 01:23:20,747 --> 01:23:24,792 por todas as mortes seu povo causou 1346 01:23:24,875 --> 01:23:28,170 para a limpeza étnica você inspirou 1347 01:23:28,253 --> 01:23:32,175 para os inocentes seu povo assassinou 1348 01:23:32,258 --> 01:23:36,553 para as bombas que devastaram famílias 1349 01:23:36,637 --> 01:23:38,598 pelas balas que mataram 1350 01:23:38,682 --> 01:23:42,852 filhos e filhas, pais e mães. 1351 01:23:45,938 --> 01:23:47,898 Eu quero que você peça desculpas. 1352 01:23:50,568 --> 01:23:53,447 Para isso, obtemos paz. 1353 01:24:00,787 --> 01:24:04,457 Apenas diga. 1354 01:24:08,168 --> 01:24:11,380 Ian Paisley, você me administrou girando em círculos hoje. 1355 01:24:13,132 --> 01:24:15,177 E talvez seja isso é tudo isso. 1356 01:24:17,637 --> 01:24:21,307 Você sempre pretendeu ir de uma forma ou de outra. 1357 01:24:21,390 --> 01:24:24,143 Mas você só queria seu momento. 1358 01:24:24,227 --> 01:24:27,147 O momento em que você me teve em um canto 1359 01:24:27,230 --> 01:24:29,648 sabendo que se eu caísse de joelhos dobrados 1360 01:24:29,732 --> 01:24:31,733 eu sempre estaria no joelho dobrado. 1361 01:24:33,235 --> 01:24:35,822 Você só queria a satisfação disso. 1362 01:24:39,408 --> 01:24:41,368 E eu poderia fazer isso. 1363 01:24:43,830 --> 01:24:45,748 Mas o que isso realmente significaria? 1364 01:24:47,042 --> 01:24:49,502 Porque você sabe 1365 01:24:49,585 --> 01:24:52,255 Eu jogo um jogo longo. 1366 01:24:52,338 --> 01:24:54,715 E não importa o que concordamos aqui hoje.. 1367 01:24:55,842 --> 01:24:57,593 isso vai mudar. 1368 01:24:57,677 --> 01:25:01,472 Terá que mudar porque somos a Irlanda. 1369 01:25:02,598 --> 01:25:04,267 Somos inevitáveis. 1370 01:25:06,268 --> 01:25:08,437 Então não deveria haver pele do meu nariz 1371 01:25:08,522 --> 01:25:12,608 se aqui, em particular, peço desculpas 1372 01:25:12,692 --> 01:25:15,110 por tudo o que se foi antes 1373 01:25:15,195 --> 01:25:18,532 e então eu recebo exatamente o que eu vim buscar. 1374 01:25:23,620 --> 01:25:25,580 Mas eu não farei isso. 1375 01:25:27,998 --> 01:25:31,210 Seria uma traição de tudo o que defendo. 1376 01:25:33,462 --> 01:25:35,840 Tivemos uma guerra civil. 1377 01:25:37,925 --> 01:25:42,597 E esta é a nossa única oportunidade para ambos os lados 1378 01:25:42,680 --> 01:25:46,600 ir embora com cabeça erguida 1379 01:25:46,683 --> 01:25:49,562 construir algo isso vai durar 1380 01:25:49,645 --> 01:25:51,563 pelo menos durante nossas vidas. 1381 01:25:54,317 --> 01:25:59,822 Então peço desculpas por nada. 1382 01:26:10,500 --> 01:26:12,918 Esse é um verdadeiro político. 1383 01:26:14,837 --> 01:26:16,965 Nunca peça desculpas. 1384 01:26:19,675 --> 01:26:21,593 [ambos riem] 1385 01:26:23,178 --> 01:26:28,267 Eu desprezo tudo você fez, então eu faço. 1386 01:26:39,945 --> 01:26:43,240 Eu desprezo tudo você representa, então eu defendo. 1387 01:26:50,205 --> 01:26:52,042 Maldito inferno. 1388 01:26:53,333 --> 01:26:54,710 Eles conseguiram. 1389 01:26:56,045 --> 01:26:57,713 Eles conseguiram! 1390 01:26:57,797 --> 01:26:59,298 [risos] 1391 01:26:59,382 --> 01:27:00,883 Muito bem, senhor. 1392 01:27:16,607 --> 01:27:18,400 Ah, isso, ah.. 1393 01:27:19,693 --> 01:27:21,028 Esse cervo.. 1394 01:27:22,322 --> 01:27:23,823 ...isso foi um acidente, certo? 1395 01:27:23,907 --> 01:27:25,032 Não. 1396 01:27:25,115 --> 01:27:27,202 Temos animais selvagens altamente treinados. 1397 01:27:30,245 --> 01:27:31,580 Hum. 1398 01:27:45,135 --> 01:27:47,097 Senhor, você se importaria por um biscoito? 1399 01:27:51,392 --> 01:27:53,728 Você tem algum pequenininho simples? 1400 01:27:57,940 --> 01:27:59,858 [risos] 1401 01:28:05,448 --> 01:28:08,408 [música instrumental] 1402 01:28:54,205 --> 01:28:56,165 ♪ Você está conseguindo? ♪ 1403 01:28:57,708 --> 01:29:00,127 ♪ Você está respirando? 1404 01:29:00,210 --> 01:29:02,172 ♪ Existe alguém cuidando de você? ♪ 1405 01:29:04,548 --> 01:29:06,550 ♪ Quando você precisar ♪ 1406 01:29:07,843 --> 01:29:10,303 ♪ Você está desligando? ♪ 1407 01:29:10,388 --> 01:29:13,640 ♪ Você está ouvindo? ♪ 1408 01:29:13,725 --> 01:29:15,810 ♪ Ainda nos dando a correria ♪ 1409 01:29:17,895 --> 01:29:19,855 ♪ O que estou perdendo? ♪ 1410 01:29:21,107 --> 01:29:23,067 ♪ Você está conseguindo? ♪ 1411 01:29:24,860 --> 01:29:27,113 ♪ Porque eu preciso que você ♪ 1412 01:29:27,197 --> 01:29:30,032 ♪ Oh, estávamos cegos ♪ 1413 01:29:30,115 --> 01:29:33,327 ♪ Observando os laços de sangue ♪ 1414 01:29:33,410 --> 01:29:36,538 ♪ Levantando-se para o bom combate ♪ 1415 01:29:36,622 --> 01:29:40,292 ♪ Perdendo gradativamente ♪ 1416 01:29:40,375 --> 01:29:43,128 ♪ Uau, nós fomos embora ♪ 1417 01:29:43,212 --> 01:29:46,590 ♪ Cruzando espadas por tanto tempo ♪ 1418 01:29:46,673 --> 01:29:49,635 ♪ Cantando nossa canção de soldado ♪ 1419 01:29:49,718 --> 01:29:54,182 ♪ E vivendo de joelhos ♪ 1420 01:29:54,265 --> 01:29:56,225 ♪ Você está desistindo? ♪ 1421 01:29:57,977 --> 01:30:00,228 ♪ Você está desistindo? ♪ 1422 01:30:00,312 --> 01:30:02,648 ♪ Vamos lá, eu sei você é forte o suficiente ♪ 1423 01:30:03,775 --> 01:30:06,277 ♪ Mais do que você admite ♪ 1424 01:30:07,737 --> 01:30:09,697 ♪ Você está desmoronando? ♪ 1425 01:30:10,615 --> 01:30:12,825 ♪ Acabou? ♪ 1426 01:30:14,035 --> 01:30:16,245 ♪ Cara, você deveria ser rindo agora ♪ 1427 01:30:17,330 --> 01:30:20,082 ♪ Rolando no trevo ♪ 1428 01:30:21,375 --> 01:30:23,293 ♪ Você está conseguindo? ♪ 1429 01:30:24,962 --> 01:30:26,922 ♪ Bem, espero que sim ♪ 1430 01:30:29,008 --> 01:30:32,678 ♪ Continue acreditando naqueles escondidos mãos cuidando de você ♪ 1431 01:30:34,680 --> 01:30:36,598 ♪ Está ficando claro? ♪ 1432 01:30:38,100 --> 01:30:40,227 ♪ Estamos perto? ♪ 1433 01:30:42,103 --> 01:30:45,942 ♪ Levante sua voz bem alto, nós ainda acreditamos no que ouvimos ♪ 1434 01:30:47,735 --> 01:30:49,903 ♪ Estamos conseguindo? ♪ 1435 01:30:53,115 --> 01:30:56,660 ♪ Oh, estávamos cegos ♪ 1436 01:30:56,743 --> 01:30:59,830 ♪ Observando os laços de sangue ♪ 1437 01:30:59,913 --> 01:31:03,000 ♪ Olhando através a grande divisão ♪ 1438 01:31:03,083 --> 01:31:06,795 ♪ Morrendo aos poucos ♪ 1439 01:31:06,878 --> 01:31:09,798 ♪ Oh, nós fomos embora ♪ 1440 01:31:09,882 --> 01:31:12,927 ♪ Cruzando espadas por tanto tempo ♪ 1441 01:31:13,010 --> 01:31:16,222 ♪ Cantando nossa canção de soldado ♪ 1442 01:31:16,305 --> 01:31:19,975 ♪ Vivendo de joelhos ♪ 1443 01:31:20,058 --> 01:31:22,895 ♪ Oh, estávamos cegos ♪ 1444 01:31:22,978 --> 01:31:26,148 ♪ Observando os laços de sangue ♪ 1445 01:31:26,232 --> 01:31:29,568 ♪ Levantando-se para o bom combate ♪ 1446 01:31:29,652 --> 01:31:33,405 ♪ Perdendo aos poucos ♪ 1447 01:31:33,488 --> 01:31:36,325 ♪ Oh, nós fomos embora ♪ 1448 01:31:36,408 --> 01:31:39,412 ♪ Cruzando espadas por tanto tempo ♪ 1449 01:31:39,495 --> 01:31:42,915 ♪ Marchando ao tambor do gordo ♪ 1450 01:31:42,998 --> 01:31:46,293 ♪ Vivendo de joelhos ♪ 1451 01:31:46,377 --> 01:31:48,712 ♪ Coloque suas costas no volante ♪ 1452 01:31:48,795 --> 01:31:52,425 ♪ Na na na na na na ♪ 1453 01:31:52,508 --> 01:31:55,427 ♪ Vamos lá e diga a eles como você se sente ♪ 1454 01:31:55,510 --> 01:31:58,638 ♪ Coloque sua força e sua vontade para o arado ♪ 1455 01:31:58,722 --> 01:32:01,933 ♪ Ah, poderíamos mesmo use você agora ♪ 1456 01:32:02,017 --> 01:32:05,647 ♪ Escolha suas palavras e seus profetas com cuidado ♪ 1457 01:32:05,730 --> 01:32:08,440 ♪ Vamos lá e diga a eles como você se sente ♪ 1458 01:32:08,523 --> 01:32:13,528 ♪ Coloque suas costas no volante ♪ 1459 01:32:13,612 --> 01:32:15,573 ♪ Você está conseguindo? ♪ 1460 01:32:17,367 --> 01:32:19,785 ♪ Você está respirando? ♪ 1461 01:32:19,868 --> 01:32:21,953 ♪ Existe alguém cuidando de você? ♪ 1462 01:32:24,248 --> 01:32:26,208 ♪ Quando você precisar deles ♪♪ 1463 01:32:33,423 --> 01:32:36,385 [música instrumental]