1
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
- Caffè?
- Sì, grazie.

2
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
<i>Come ti è piaciuto</i>
<i>il tuo soggiorno?</i>

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Ciò che ho visto, mi è piaciuto.

4
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
<i>Per favore, spiega perché</i>
<i>Dovrei accettare di intervistare...</i>

5
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
con i filo-sionisti
I media americani?

6
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Perché penso
Hezbollah...

7
00:03:58,300 --> 00:04:02,900
sta cercando di ampliarsi
un partito politico in questo momento,

8
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
quindi ti interessa cosa
sei considerato in America,

9
00:04:05,800 --> 00:04:08,700
e in America
in questo momento,

10
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Hezbollah no
avere una faccia.

11
00:04:11,700 --> 00:04:15,800
- Ecco perché.
- Forse approvi
obiettività del giornalismo,

12
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
e vedo
prima le domande.

13
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
Poi decido se concedere
l'intervista.

14
00:04:20,700 --> 00:04:23,200
No.
Non lo facciamo.

15
00:04:23,300 --> 00:04:26,600
Hai visto <i>60 minuti</i>
e Mike Wallace,

16
00:04:26,700 --> 00:04:29,900
quindi conosci la nostra reputazione
per integrità e obiettività.

17
00:04:30,100 --> 00:04:34,500
Sai anche che lo siamo
il più quotato, il più rispettato...

18
00:04:34,600 --> 00:04:38,000
Notiziario di una rivista televisiva
in America.

19
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Allora, signor Wallace...
dovrebbe salire su un aereo o no?

20
00:04:50,900 --> 00:04:54,100
<i>Digli che lo vedrò</i>
<i>dopodomani.</i>

21
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
Va bene.
Funziona.

22
00:04:59,300 --> 00:05:04,100
Sai, voglio chiederti una cosa.
So che può sembrare strano, ma...

23
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Ciao? Sceicco?

24
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
Ciao? Sceicco?

25
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
- Normanno?
- Che cosa? Che cosa?

26
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
Togliti la benda.

27
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
<i>Benvenuti nel mondo.</i>

28
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Fluttuante
ovunque.

29
00:05:45,100 --> 00:05:49,500
Ovunque gireremo qui, lo farà
siate dei geni portatili e noi passeremo via cavo.

30
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
- Ciao?
- Mike, sono io.

31
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Ci siamo.

32
00:07:53,400 --> 00:07:56,700
Ciao, tesoro.

33
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
<i>- Ciao, papà.</i>
- Cosa c'è di nuovo?

34
00:07:59,100 --> 00:08:03,200
- La signorina Loughrey mi ha dato una stella oggi.
- Sì? Per che cosa?

35
00:08:03,200 --> 00:08:06,300
- Per leggere.
- E' grandioso.

36
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
Un po' presto per i cartoni animati
non è vero?

37
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Va bene.

38
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
<i>Deborah? Debbie?</i>

39
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
Oh, non lo sapevo
eri a casa.

40
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
è presto
non è vero?

41
00:08:44,300 --> 00:08:47,400
Devo portare Debbie al balletto.

42
00:08:48,500 --> 00:08:51,600
<i>Mamma!</i>

43
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Tesoro, andiamo.
Dai.

44
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
<i>- Stava giocando</i>
<i>Di nuovo con la mia bambola Pooh.</i>

45
00:09:03,700 --> 00:09:07,500
Rallenta. Rallentare. Rallentare.
Respira profondamente. Respira profondamente.

46
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Rallenta, tesoro. Rallentare.

47
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
Rallentare.

48
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
<i>Eccoci qua.</i>
<i>Respiri profondi.</i>

49
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
- Respiri profondi.
<i>- Stava giocando con la bambola Pooh.</i>

50
00:09:20,400 --> 00:09:24,600
Pooh è polveroso, tesoro.
È impolverato e tu l'hai respirato.

51
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
Va bene? Allora, cosa ti sta succedendo...
Guardami.

52
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
Cosa ti sta succedendo adesso
sono cellule chiamate cellule di massa...

53
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
ha detto ai tuoi polmoni: "Non respirare
altra polvere dentro."

54
00:09:33,700 --> 00:09:36,200
E le vie aeree dei polmoni
sono come rami,

55
00:09:36,400 --> 00:09:40,300
e quando i rami si chiudono,
ti viene un attacco d'asma,

56
00:09:40,400 --> 00:09:43,200
e ti diamo la medicina,
e stai meglio.

57
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Uh-eh? Va bene?

58
00:09:45,700 --> 00:09:47,600
Meglio già,
non sei tu?

59
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
Ok piccola?

60
00:10:06,300 --> 00:10:08,600
Posso andare a ballare domani?
Sto meglio.

61
00:10:08,700 --> 00:10:12,300
Se lo sei, allora prenderò Barbara
a calcio e poi ti porto a ballare.

62
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
Posso prenderla.

63
00:10:14,900 --> 00:10:18,500
Non è necessario
essere in ufficio?

64
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
- C'è altro riso?
- Sì, è sul fornello.

65
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
<i>Vuoi altro riso?</i>

66
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
<i>- Forse più tardi.</i>
<i>- E tu?</i>

67
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
<i>- Ne prendo un po'.</i>
- Riso istantaneo?

68
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
<i>Posso andare a casa di Jeanine?</i>

69
00:10:39,900 --> 00:10:44,400
- Mi dispiace, tesoro.
Hai visto la mia tazza da caffè?
- Prova la macchina.

70
00:11:06,300 --> 00:11:09,800
Uhm, cosa sono
quelle scatole?

71
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
- Vado al negozio.
Hai bisogno di qualcosa?
- Di cosa hai bisogno al negozio?

72
00:11:13,100 --> 00:11:15,200
- Salsa di soia.
- Proprio adesso?

73
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
Questa è roba mia
dall'ufficio.

74
00:11:17,100 --> 00:11:19,700
Perché hai preso
la tua roba dall'ufficio?

75
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
- Non volevo lasciarlo lì.
- Non capisco.

76
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Sono stato licenziato
questa mattina.

77
00:11:29,400 --> 00:11:32,500
Dove altro sono?
lo prenderai?

78
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Perché?
Chi ha detto?

79
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Tommaso Sandefur.

80
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
Cosa siamo
dovrebbe fare?

81
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
E la nostra copertura medica?
E la nostra salute?

82
00:11:49,900 --> 00:11:54,600
E i nostri... pagamenti per l'auto?
I pagamenti su questa casa?

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
L'accordo di fine rapporto
include pagamenti in contanti nel tempo...

84
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
e continuando
copertura medica.

85
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Sicuro di non aver bisogno di nulla?

86
00:12:10,800 --> 00:12:13,100
No, grazie.

87
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
Jeffrey?

88
00:12:41,100 --> 00:12:45,700
Sono molto felice di riceverti
come mio ospite, signor Wallace.

89
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
- Beh, grazie per averci ospitato.
<i>- Credo di avere un problema con il gennie.</i>

90
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
Devo andare fuori.

91
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
Dammi una mano con questo,
lo farai?

92
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Normanno!

93
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
- Dice che non devi sederti così vicino.
- Che cosa?

94
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
Non posso condurre un'intervista
da là dietro.

95
00:13:15,900 --> 00:13:19,400
Devi tornare indietro
la tua sedia.

96
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
Beh, digli quando
Conduco un'intervista,

97
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
Mi siedo ovunque
Per favore, accidenti.

98
00:13:31,000 --> 00:13:35,100
- Non c'è intervista.
- Voi!

99
00:13:35,200 --> 00:13:40,400
Sto parlando con te! Che diavolo fare?
pensi che io sia un assassino di 78 anni?

100
00:13:40,400 --> 00:13:43,700
Pensi che lo farò karate
a morte con questo taccuino?

101
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
- Stai interpretando quello che sto dicendo?
- SÌ.

102
00:13:52,900 --> 00:13:56,600
- Ci siamo.
- Bene. Bene, chiedigli se è arabo
è la sua seconda lingua.

103
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
Non interpretarlo. Tienilo.

104
00:13:59,100 --> 00:14:01,700
Tienilo! Tienilo!
Lento. Lento.

105
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
Sceicco, ti dispiace?

106
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Se solo ti girassi
la tua sedia un po'...

107
00:14:07,200 --> 00:14:09,900
per affrontare il signor Wallace.

108
00:14:11,500 --> 00:14:14,600
- Va bene?
- Va bene.

109
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
Sei pronto, o lo sei
voglio continuare a cazzeggiare...

110
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
e riscaldarti ancora un po'?

111
00:14:21,100 --> 00:14:24,200
- No. Il mio cuore è sussultato.
- Va bene.

112
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Va bene, Todd.

113
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
Dammi i tre pulsanti
su Mike, per favore.

114
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Bene. Bene.

115
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
Ok, stiamo andando.

116
00:14:42,300 --> 00:14:45,500
<i>- Va bene, Mike.</i>
- Sceicco Fadlallah.

117
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
Grazie mille per averci visto.
Sei un terrorista?

118
00:14:50,000 --> 00:14:53,900
Signor Wallace, lo sono
un servitore di Dio.

119
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
Un servitore di Dio?
Veramente?

120
00:14:57,100 --> 00:15:00,400
Gli americani credono che tu...
come fondamentalista islamico...

121
00:15:00,500 --> 00:15:06,200
che sei un leader che ha contribuito
al bombardamento dell’ambasciata americana.

122
00:15:27,500 --> 00:15:32,900
Tutti pensano che i Mounties canadesi cavalchino
cavalli e salvare donne dalle rapide.

123
00:15:32,900 --> 00:15:36,300
Mike, hanno sostenuto la gente del posto
in Oka in uno scontro con i Mohawk...

124
00:15:36,300 --> 00:15:38,800
sulla costruzione di un campo da golf
sul loro luogo di sepoltura,

125
00:15:38,900 --> 00:15:41,600
Hanno picchiato i manifestanti a Kanasake...

126
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
- Dove l'hai sentito?
- Ciao.

127
00:15:46,000 --> 00:15:49,900
Oh, qualcuno ha fatto un sondaggio?
"Tutte le cose canadesi sono noiose?"

128
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
- Sono Stuart. È a Città del Messico.
- OH. Lascia che ti richiami.

129
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
Sì, Stuart?

130
00:15:55,700 --> 00:15:58,500
- Quale banca di New York?
<i>- Ehi, papà.</i>

131
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Andrà davanti alla telecamera e parlerà?
della filiale di Città del Messico?

132
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
- Ehi, Jake.
- Di chi stanno riciclando il denaro?

133
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
- Niente lezione stamattina?
- Non devo essere lì prima delle 22:30.

134
00:16:07,300 --> 00:16:10,800
<i>- Ehi, mamma. Ciao.</i>
- Ciao, tesoro.

135
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
- Ciao? Sì.
- Fonti indipendenti confermano?

136
00:16:22,500 --> 00:16:25,200
<i>- Papà, hai una scatola qui fuori.</i>
- Fammi vedere un secondo.

137
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
- Perché devo sapere dove
andrai in ogni momento.

138
00:16:40,800 --> 00:16:43,600
<i>Non posso. Devo volare</i>
<i>a Boston domani.</i>

139
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
14:00 Grande.

140
00:16:45,900 --> 00:16:49,700
- Ciao ciao.
- "Propensione all'accensione".

141
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Capisci
niente di tutto questo?

142
00:16:55,500 --> 00:16:57,600
No.

143
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
Uh, sembra
una tabella delle temperature.

144
00:17:01,800 --> 00:17:05,400
- Di chi è questo?
- E' anonimo.

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Riferimenti a "P.M."

146
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Dev'essere così
Phillip Morris, eh?

147
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Hmm. Devo
fare una doccia.

148
00:17:30,200 --> 00:17:33,500
Sì?

149
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
CIAO. Questo è
Douglas Oliver.

150
00:17:35,600 --> 00:17:37,700
Oh, ciao, Doug.
E' Lowell.

151
00:17:37,800 --> 00:17:41,400
Sto facendo questa storia in fiamme
sicurezza e persone che bruciano
dall'addormentarsi fumando.

152
00:17:41,600 --> 00:17:46,100
Ricevo un sacco di materiale scientifico
documenti dall'interno della Phillip Morris.

153
00:17:46,100 --> 00:17:49,200
Anonimo. Tu o chiunque altro
presso la FDA Conosci qualcuno...

154
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
chi può tradurre questa roba
in inglese per me?

155
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Eh sì.

156
00:18:10,700 --> 00:18:14,200
- Ciao?
- Uh, signor Wigand, per favore?

157
00:18:14,300 --> 00:18:18,400
Qualcuno sta chiamando
per papà, mamma.

158
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
- OH. Grazie, Bob.
- Chi chiama?

159
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
Ehm, il mio nome
è Lowell Bergman.

160
00:18:26,100 --> 00:18:30,800
- Hai detto "Berman"?
- No, Bergmann. B-E-R-G-M-A-N.

161
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
- Sono un produttore di <i>60 Minuti.</i>
<i>- 60 minuti?</i>

162
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
- Sì.
<i>- 60 Minuti,</i> lo show televisivo?

163
00:18:36,500 --> 00:18:39,900
- SÌ.
- Non vuole parlare con te.

164
00:18:42,200 --> 00:18:44,900
Come fa a sapere di non farlo?
vuoi parlare con me? Non lo fa
sa per cosa lo chiamo.

165
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Non gli interessa saperlo.

166
00:19:09,700 --> 00:19:12,800
<i>Questa è la casa dei Wigands.</i>

167
00:19:12,900 --> 00:19:16,400
<i>Se desideri lasciare un messaggio</i>
<i>o invia un fax, inizia ora.</i>

168
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
<i>Questo è Lowell Bergman con</i> 60 Minuti,
<i>e sto scrivendo una storia...</i>

169
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
<i>sulla sicurezza antincendio</i>
<i>e sigarette.</i>

170
00:19:21,700 --> 00:19:24,800
<i>Ho documenti scientifici</i>
<i>da un'azienda produttrice di tabacco,</i>

171
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
<i>e mi farebbe bene il tuo aiuto</i>
<i>come consulente...</i>

172
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
<i>spiegando questi documenti</i>
<i>a me.</i>

173
00:19:29,700 --> 00:19:35,600
<i>Ora, il mio numero è</i>
<i>prefisso 510-555-0199.</i>

174
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
<i>Sarò lì a questo numero</i>
<i>tra dieci minuti.</i>

175
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Se sei curioso
per incontrarmi,

176
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Sarò nell'atrio
del Seelbach Hotel a Louisville...

177
00:22:17,100 --> 00:22:21,100
<i>leggendo</i> il New York Times
<i>domani alle 5:00.</i>

178
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
<i>Hai sempre vissuto a Louisville?</i>

179
00:23:42,400 --> 00:23:46,500
Signor Bergman, cosa ha fatto?
vuoi che ti consulti?

180
00:23:46,600 --> 00:23:50,100
Chi è quello?

181
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
Questo è il servizio in camera.

182
00:23:55,200 --> 00:23:57,900
Di solito
bussare prima.

183
00:23:58,100 --> 00:24:00,300
Entra.

184
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
Qui, per favore.

185
00:24:11,300 --> 00:24:15,700
- Grazie.
- Come ti piace il caffè? Nero?

186
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
Nero. Nero.

187
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Non ho davvero molto tempo.

188
00:24:24,100 --> 00:24:26,700
C'è qualcosa che vuoi sapere?
riguardo a me, signor Wigand?

189
00:24:26,900 --> 00:24:29,000
Tipo cosa?
Il tuo segno?

190
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
So cosa io
devo sapere.

191
00:24:34,500 --> 00:24:38,300
Solo così so che lo sai,
quando parlo con le persone in confidenza,

192
00:24:38,300 --> 00:24:40,200
rimane così.

193
00:24:42,800 --> 00:24:46,700
Come ha fatto un giornalista radicale
dalla rivista <i>Ramparts</i> finiscono alla CBS?

194
00:24:49,500 --> 00:24:52,000
Lo faccio ancora
le storie difficili.

195
00:24:52,000 --> 00:24:54,300
Raggiunge i <i>60 minuti</i>
molte persone.

196
00:24:56,700 --> 00:24:58,900
Fammi vedere
i documenti.

197
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
Questo è un, ehm,

198
00:25:29,200 --> 00:25:33,100
studio sui prodotti per la sicurezza antincendio
per Philip Morris.

199
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
Velocità di combustione, propensione all'accensione,
cose di questa natura.

200
00:25:37,300 --> 00:25:40,100
Potrei spiegarlo molto facilmente
a te in parole povere...

201
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
perché viene da
un'altra società.

202
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
- Ma questo è tutto.
- Per quanto riguarda dove?

203
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Questo problema è
una goccia nel mare.

204
00:25:49,000 --> 00:25:51,100
Posso parlare con te
riguardo a cosa c'è qui, ma io...

205
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
Non posso parlare con te
su qualsiasi altra cosa.

206
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
Ho firmato un accordo di riservatezza.
Onoro gli accordi.

207
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
La CBS non ha riservatezza
accordi, signor Bergman?

208
00:26:07,600 --> 00:26:11,500
Tra giornalisti e management,
sì, credo che lo facciano.

209
00:26:11,600 --> 00:26:14,900
Ma non lo prendo sul serio.
Dove lavori?

210
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Ha funzionato.

211
00:26:17,100 --> 00:26:21,200
<i>- Ha</i> funzionato?
- Quanto verrei pagato?

212
00:26:24,500 --> 00:26:28,000
Di cui devi discutere
con gli affari commerciali della CBS.

213
00:26:28,000 --> 00:26:32,600
Ma per qualcosa del genere, lo farei
diciamo tra i dieci e i dodicimila.

214
00:26:36,600 --> 00:26:38,700
Dovrei semplicemente prendere
i documenti adesso?

215
00:26:39,800 --> 00:26:42,300
Se vuoi farlo.

216
00:26:49,200 --> 00:26:51,900
Ho lavorato come, uh,

217
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
responsabile della Ricerca e Sviluppo
per Brown e Williamson.

218
00:26:54,800 --> 00:26:57,300
Azienda produttrice di tabacco.

219
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
Ero un'azienda
vicepresidente.

220
00:27:04,700 --> 00:27:07,100
Signor Bergman.

221
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
<i>Il presidente siriano Assad ha detto...</i>

222
00:27:36,500 --> 00:27:39,600
<i>che rimangono ostacoli difficili,</i>
<i>ma quello è il suo paese,</i>

223
00:27:39,900 --> 00:27:44,300
"attende con ansia una grande e lunga pace
con Israele."

224
00:27:44,300 --> 00:27:46,800
Quello è un Peabody, Mike.

225
00:27:46,900 --> 00:27:50,000
Quando sei morto e sepolto, questo è
quello con cui ti ricorderanno.

226
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
- Mangi con noi?
- Sì.

227
00:27:54,500 --> 00:27:58,300
- Porta una cravatta così ce lo lasciano fare
nella porta d'ingresso.

228
00:27:58,300 --> 00:28:00,400
Dai.

229
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
-Debbie!
<i>- Ehi, Lowell.</i>

230
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Oh, Bill. La Corte Suprema sta indagando
una grande banca di New York...

231
00:28:13,300 --> 00:28:15,700
riciclaggio di dollari dei narcotrafficanti
dalla loro filiale di Città del Messico.

232
00:28:15,800 --> 00:28:17,900
- Lo vuoi per le notizie?
- E tu? Hai già un equipaggio?

233
00:28:17,900 --> 00:28:20,900
- Farò un seguito.
Ci vediamo dopo.
- Va bene.

234
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
-Debbie.
- Come stai?

235
00:28:28,000 --> 00:28:31,500
Voglio che tu diventi legale per un'azienda
accordo di riservatezza.

236
00:28:31,500 --> 00:28:33,900
- Va bene.
- I confini del loro vincolo,

237
00:28:34,000 --> 00:28:36,900
Legge dello stato del Kentucky su...

238
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
<i>- Voglio che lasci perdere tutto.</i>
- Va bene.

239
00:28:39,100 --> 00:28:41,400
- Non ho nessun resto.
Hai qualche resto?
<i>- Oh, ecco.</i>

240
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Tony.

241
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
<i>Sig. Wigand? Puoi salire adesso.</i>

242
00:29:33,100 --> 00:29:35,400
Mi dispiace. Sto accettando
un premio...

243
00:29:35,400 --> 00:29:39,200
dalla retinite
Fondazione Pigmentosa.

244
00:29:39,200 --> 00:29:41,500
Ucciderà
il resto della mia giornata

245
00:29:47,200 --> 00:29:51,300
Allora, hai avuto una possibilità?
giocare a golf?

246
00:29:51,400 --> 00:29:55,200
Jeff è un giocatore di golf di prim'ordine.
Cosa sei, un handicap due?

247
00:29:55,200 --> 00:29:58,400
- Sette.
- E lui esce di lì...

248
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
e lo ha fatto
cinque colpi su di noi.

249
00:30:01,300 --> 00:30:04,600
Ha più concentrazione
di chiunque abbia mai incontrato.

250
00:30:04,800 --> 00:30:08,200
È inquietante
come riesce a concentrarsi.

251
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Preferisco giocare
piuttosto che parlarne.

252
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Cosa hai fatto?
vuoi vedermi in giro?

253
00:30:17,700 --> 00:30:19,600
Non mi piace
essere tornato qui.

254
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
Jeffrey dice esattamente
cosa ha in mente.

255
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
La maggior parte delle persone considera
quello che dicono... abilità sociali.

256
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
Jeffrey si limita ad accusare
proprio avanti.

257
00:30:28,600 --> 00:30:33,600
Ora, so che ne hai capito la natura
della parte riservata...

258
00:30:33,600 --> 00:30:36,500
del tuo contratto di fine rapporto
con Brown e Williamson.

259
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
- Capitolo e versetto.
- Sì, lo so.

260
00:30:39,600 --> 00:30:43,500
Sai, sono salito
attraverso le vendite.

261
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Uno dei motivi
Ero un ottimo venditore...

262
00:30:46,000 --> 00:30:49,100
non ho mai fatto una promessa
Non potevo continuare.

263
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Lo sapevo, se mai lo avessi saputo
ho infranto la mia promessa,

264
00:30:51,900 --> 00:30:54,600
Soffrirei
la conseguenza.

265
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
È una minaccia?

266
00:30:58,000 --> 00:31:01,400
Abbiamo lavorato insieme per...
quanto sono stati, tre anni?

267
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
Ora, il lavoro che abbiamo fatto qui è
confidenziale, non per il controllo pubblico...

268
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
non più di
sono questioni familiari.

269
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
Stai minacciando
anche la mia famiglia adesso?

270
00:31:08,900 --> 00:31:12,500
Ora, non essere paranoico, Jeff.

271
00:31:12,600 --> 00:31:16,100
Per quanto riguarda la direzione della ricerca qui,
potremmo aver avuto le nostre divergenze, ma...

272
00:31:16,100 --> 00:31:20,800
Ricerca. Tu dichiari
come distintivo d'onore non lo fai
sanno anche cosa fa bollire l'acqua.

273
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
Bene, ecco perché
assumiamo scienziati.

274
00:31:23,500 --> 00:31:26,800
Va bene.

275
00:31:26,900 --> 00:31:29,700
Non credo che tu possa
mantenere l'integrità aziendale...

276
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
senza
accordi di riservatezza.

277
00:31:32,700 --> 00:31:34,800
Sono stato pagato bene
per il mio lavoro,

278
00:31:34,700 --> 00:31:37,800
la salute e il benessere
i benefici sono buoni,

279
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
il pacchetto di buonuscita
è giusto.

280
00:31:40,200 --> 00:31:44,100
Non ho intenzione di violare
il mio patto di riservatezza...

281
00:31:44,300 --> 00:31:47,900
<i>e rivelarlo</i>
<i>cosa che avevo detto che non avrei fatto.</i>

282
00:31:49,400 --> 00:31:51,800
Apprezzo
tutto questo, Jeff,

283
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
ma riflettendoci, abbiamo deciso
per espandere la nostra zona di comfort con te,

284
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
quindi abbiamo redatto un supplemento
al tuo accordo.

285
00:32:02,000 --> 00:32:05,300
<i>Definisce in generale e</i>
<i>si espande più in dettaglio...</i>

286
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
ciò che è confidenziale.

287
00:32:07,300 --> 00:32:11,100
Nessuno potrà
per dire: "Bene, al diavolo, Margaret,

288
00:32:11,300 --> 00:32:13,800
<i>questo</i> non lo sapevo
era un segreto."

289
00:32:13,900 --> 00:32:17,200
Siamo molto seri
sulla tutela dei nostri interessi.

290
00:32:17,200 --> 00:32:19,900
Ci piacerebbe te
per firmarlo.

291
00:32:21,600 --> 00:32:23,700
E se non lo faccio?

292
00:32:23,900 --> 00:32:27,400
Se arriviamo alla conclusione
che stai agendo in malafede,

293
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
termineremmo proprio adesso
pagamenti previsti dal pacchetto di fine rapporto,

294
00:32:31,300 --> 00:32:36,500
le cure mediche di te e della tua famiglia
vantaggi e avviare un contenzioso
contro di te, signor Wigand.

295
00:32:37,900 --> 00:32:41,900
<i>- Dottor</i> Wigand.
<i>- Dottor Wigand.</i>

296
00:32:41,800 --> 00:32:45,500
<i>Se hai esaminato il documento, lo farai</i>
<i>vedi che è nel tuo migliore interesse...</i>

297
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
e lo firmerai.

298
00:32:53,600 --> 00:32:58,100
Quello che stai dicendo è che non è abbastanza
che mi hai licenziato senza una buona ragione.

299
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
Ora ti chiedi
la mia integrità?

300
00:33:00,300 --> 00:33:04,900
Oltre all'umiliazione
di essere licenziato, mi minacci,

301
00:33:05,000 --> 00:33:08,300
minacci
la mia famiglia.

302
00:33:08,400 --> 00:33:11,500
Non mi è mai passato per la mente
per non onorare il mio accordo.

303
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Glielo dirò, signor Sandefur...
e anche Brown e Williamson...

304
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
Fottimi?
Beh, vaffanculo!

305
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
Non ne sono sicuro
ha ricevuto il messaggio.

306
00:33:30,900 --> 00:33:33,700
Oh, penso di sì.

307
00:33:46,100 --> 00:33:47,900
- Sì.
- Mi hai fregato!

308
00:33:49,100 --> 00:33:51,700
- Chi è questo?
- Proteggi le tue fonti?

309
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
Mi hai fregato.
Mi hai venduto.

310
00:33:55,600 --> 00:34:00,200
- Di cosa stai parlando?
Dove sei?
- Fanculo anche te!

311
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
Stai lontano da me.

312
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
Stai lontano da me!

313
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
Jeffrey, te ne sei dimenticato
i pranzi!

314
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
<i>- Signora Wigand?</i>
- Entra subito. Dai.

315
00:37:48,800 --> 00:37:52,300
Come va? Sono Lowell Bergman.
Abbiamo parlato al telefono.

316
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
- Vieni qui. Voglio parlare con te.
- Bene. Voglio parlare con te.

317
00:37:57,500 --> 00:38:00,400
- Questa è casa mia.
Di fronte a mia moglie e ai miei figli?
- Non ti ho bruciato.

318
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Non ti ho rinunciato
a chiunque.

319
00:38:02,800 --> 00:38:05,900
- Che affari abbiamo?
- Sono qui per chiarire
qualcosa fuori con te.

320
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Proprio qui, proprio ora.

321
00:38:08,000 --> 00:38:10,700
Non hai menzionato il mio nome?
Non hai parlato di me con nessuno?

322
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
- Per cosa dirò il tuo nome?
- Perché Brown e Williamson...

323
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Come diavolo ne so?
Brown e Williamson?

324
00:38:14,100 --> 00:38:17,600
È successo subito dopo che ti ho parlato.
Non mi piacciono le coincidenze.

325
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
Beh, non mi piacciono le accuse paranoiche.
Sono un giornalista.

326
00:38:20,800 --> 00:38:24,900
Pensare. Usa la testa.
Come posso operare come giornalista?
Fregando la gente...

327
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
chi potrebbe darmi informazioni
prima che me lo fornissero?

328
00:38:29,300 --> 00:38:32,700
- Sei arrivato fino in fondo
quaggiù per dirmelo?
- No, non l'ho fatto.

329
00:38:32,700 --> 00:38:34,800
Grande Tabacco
è una grande storia,

330
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
e hai qualcosa
importante da dire. Posso dirlo.

331
00:38:37,300 --> 00:38:40,900
Ma sì, l'ho fatto. Sono venuto tutto
sono venuta qui per dirti...

332
00:38:40,800 --> 00:38:43,900
Storia, nessuna storia...
fanculo la tua storia.

333
00:38:45,500 --> 00:38:48,300
Non brucio le persone.

334
00:39:19,400 --> 00:39:22,100
Cavalca con me mentre io
portare le ragazze a scuola.

335
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
<i>La mia bambina soffre di asma acuta.</i>

336
00:39:53,300 --> 00:39:57,000
Deborah, la mia figlia maggiore.

337
00:39:57,100 --> 00:40:00,400
E sono disoccupato, quindi l'ho fatto
per proteggere la mia copertura medica.

338
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
Quindi ho lasciato loro un messaggio
questa mattina. Il loro ampliato
accordo di riservatezza...

339
00:40:08,600 --> 00:40:11,300
Lo firmerò.

340
00:40:11,500 --> 00:40:14,300
- Hanno paura di te, vero?
- Dovrebbero esserlo.

341
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
Parlami fuori dalla zona
del tuo accordo.

342
00:40:23,900 --> 00:40:28,000
- Tipo cosa?
- Tipo, dove lavori?
prima di Brown e Williamson?

343
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Johnson e Johnson.

344
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Union Carbide in Giappone.

345
00:40:32,500 --> 00:40:36,000
Ero direttore generale e direttore
di nuovi prodotti. Parlo giapponese.

346
00:40:36,000 --> 00:40:40,300
Ero un regista
dello sviluppo aziendale presso Pfizer.

347
00:40:40,500 --> 00:40:43,100
Tutto legato alla salute.

348
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Cos'altro?
fuori zona?

349
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
Non lo so. Pensi che i Knicks
arriveremo alle semifinali?

350
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
- Fammi solo un esempio.
- Va bene.

351
00:41:07,700 --> 00:41:10,500
Ad esempio, ehm,
James Burke.

352
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
- AMMINISTRATORE DELEGATO. Di Johnson e Johnson.
- Sì.

353
00:41:12,800 --> 00:41:17,600
Quando ha scoperto che qualche pazzo
aveva messo del veleno nelle bottiglie di Tylenol,

354
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
non ha discusso
con la F.D.A.

355
00:41:19,600 --> 00:41:22,300
Non ha nemmeno aspettato che la F.D.A.
Per dirglielo. Ha appena tirato fuori il Tylenol...

356
00:41:22,300 --> 00:41:26,700
da ogni scaffale di ogni negozio
in tutta l'America, all'istante.

357
00:41:26,800 --> 00:41:29,900
E poi ha sviluppato un tappo di sicurezza.

358
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
Perché come amministratore delegato, certo, lo è
dev'essere un grande uomo d'affari, vero?

359
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Ma lo è anche lui
un uomo di scienza.

360
00:41:37,300 --> 00:41:42,600
Non permetterà la sua compagnia
mettere sullo scaffale un prodotto
ciò potrebbe ferire le persone.

361
00:41:42,700 --> 00:41:44,700
Non piace
i sette nani.

362
00:41:44,800 --> 00:41:47,600
- Sette nani?
- Sette C.E.O. S di Big Tobacco.

363
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
Si sono presentati davanti al Congresso
quella volta. Era in televisione.

364
00:41:49,800 --> 00:41:52,500
Sì, sì, sì. L'ho giurato sotto giuramento
non sanno nulla della dipendenza...

365
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
Era su C-SPAN.
Sì.

366
00:41:54,700 --> 00:41:59,800
Ok, allora eccoti qui.
Tu-tu-vai a lavorare per il tabacco.

367
00:41:59,700 --> 00:42:02,600
Provieni da culture aziendali
dove la ricerca...

368
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
pensiero davvero creativo...
questi sono valori fondamentali.

369
00:42:05,600 --> 00:42:09,000
Vai al tabacco.
Il tabacco è una cultura della vendita...

370
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
mercato e vendere volumi enormi,
partecipare a molti tornei di golf.

371
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
Al diavolo tutto il resto.
Cosa fai?

372
00:42:14,400 --> 00:42:17,200
- Perché lavori?
per il tabacco in primo luogo?
- Non posso parlarne.

373
00:42:17,300 --> 00:42:20,000
Il lavoro che avrei dovuto fare...

374
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
avrebbe potuto avere qualche effetto positivo,
Non lo so.

375
00:42:23,100 --> 00:42:27,800
Avrebbe potuto essere utile.
Soprattutto, sono stato pagato molto.

376
00:42:27,900 --> 00:42:31,100
Ho preso i soldi.
Mia moglie era felice.

377
00:42:31,300 --> 00:42:34,600
I miei figli hanno ricevuto buone cure mediche,
buone scuole. Ho una casa fantastica.

378
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Voglio dire, che diavolo
c'è di sbagliato in questo?

379
00:42:36,900 --> 00:42:39,500
Non c'è niente di sbagliato in questo. Questo è tutto.
Stai facendo soldi.

380
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
Stai provvedendo alla tua famiglia.
Cosa potrebbe esserci di sbagliato in questo?

381
00:42:45,200 --> 00:42:49,000
Ho sempre pensato a me stesso come a un uomo di
scienza, ecco cosa c'è che non va.

382
00:42:51,100 --> 00:42:54,200
Allora sei dentro
uno stato di conflitto, Jeff.

383
00:42:54,300 --> 00:42:57,000
Perché guarda,
ecco come si presenta.

384
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Se sei vitale
roba da addetti ai lavori,

385
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
il popolo americano, per il loro
benessere, ho davvero bisogno di sapere,

386
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
e ti senti spinto a farlo
per rivelarlo...

387
00:43:03,800 --> 00:43:07,000
e violare il tuo accordo
così facendo, questa è una cosa.

388
00:43:07,100 --> 00:43:11,000
D'altra parte, se vuoi
per onorare questo accordo,

389
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
allora è semplice...
fai così.

390
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
Non dici niente,
non fai nulla.

391
00:43:15,700 --> 00:43:18,900
C'è solo un ragazzo
chi può capirlo per te,

392
00:43:18,900 --> 00:43:21,700
e quello sei tu
tutto da solo.

393
00:43:28,000 --> 00:43:30,100
Devo andare a prendere le ragazze.
Avevano solo mezza giornata.

394
00:43:49,400 --> 00:43:52,100
<i>L'ho sentito virtualmente</i>
<i>tutto... ne abbiamo parlato...</i>

395
00:43:52,300 --> 00:43:56,000
<i>- Sì o no, ci credi</i>
<i>La nicotina non crea dipendenza?</i>
<i>- Deputato,</i>

396
00:43:56,100 --> 00:44:01,300
<i>sigarette e nicotina chiaramente</i>
<i>non soddisfano il classico</i>
<i>definizioni di dipendenza.</i>

397
00:44:01,400 --> 00:44:04,000
- Non c'è intossicazione.
- Lo prenderemo come no.

398
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Ancora una volta, il tempo è poco.

399
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Penso che ognuno di voi creda
la nicotina non crea dipendenza...

400
00:44:08,800 --> 00:44:11,200
<i>e mi piacerebbe</i>
<i>tieni questo per la cronaca.</i>

401
00:44:11,100 --> 00:44:15,200
Credo che la nicotina
non crea dipendenza.

402
00:44:15,300 --> 00:44:17,700
Anch'io credo
quella nicotina...

403
00:44:17,700 --> 00:44:20,800
<i>Si riferiva a questo...</i>
<i>i sette nani...</i>

404
00:44:20,900 --> 00:44:23,900
- Quali sette nani?
<i>- I sette C.E.O. Del Grande Tabacco...</i>
<i>riferito a questo.</i>

405
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Ha detto che avrebbero dovuto avere paura di lui.
Presumo che abbia paura di ciò che potrebbe rivelare.

406
00:44:28,100 --> 00:44:33,000
Ora dimmelo tu. Cosa fa questo ragazzo?
devo dire che minaccia queste persone?

407
00:44:33,100 --> 00:44:35,200
Beh, non sono le sigarette
ti fanno male.

408
00:44:35,200 --> 00:44:37,500
- Non è una notizia nuova.
- Niente merda.

409
00:44:39,200 --> 00:44:43,700
- Che cos'è questo?
<i>- Quello è tabacco</i>
<i>difesa standard.</i>

410
00:44:43,800 --> 00:44:45,700
E' il "non lo sappiamo"
litania.

411
00:44:45,700 --> 00:44:49,500
Dipendenza? Noi crediamo di no.
Malattia? Non lo sappiamo.

412
00:44:49,700 --> 00:44:52,500
Prendiamo un mucchio di foglie,
noi li arrotoliamo insieme e tu li fumi.

413
00:44:52,600 --> 00:44:55,900
Dopodiché, sei da solo.
Non lo sappiamo.

414
00:44:56,000 --> 00:44:58,100
<i>Quindi, quello</i>
<i>non mi dice nulla.</i>

415
00:44:58,100 --> 00:45:01,400
- Oltretutto non lo capirai mai
quello che ha.
- Perché no?

416
00:45:01,400 --> 00:45:03,500
<i>A causa di questo ragazzo</i>
<i>accordo di riservatezza,</i>

417
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
non ne sarà mai capace
per parlare con te.

418
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
Non è abbastanza buono.
Questo ragazzo è lo scienziato migliore...

419
00:45:08,700 --> 00:45:11,200
nel numero tre
azienda produttrice di tabacco in America.

420
00:45:11,200 --> 00:45:15,100
È un funzionario aziendale.
Non ricevi mai delatori
dalle aziende Fortune 500.

421
00:45:15,200 --> 00:45:17,900
Questo ragazzo lo è
l'insider definitivo.

422
00:45:18,100 --> 00:45:21,100
Ha qualcosa da dire. Lui vuole
per dirlo. Lo voglio per <i>60 minuti.</i>

423
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
Non importa cosa vuole.
<i>Mi sto perdendo qualcosa qui?</i>

424
00:45:23,300 --> 00:45:26,500
- Cosa intendi, Mike?
- Ha un accordo di segreto aziendale.

425
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
Dammi una pausa.

426
00:45:28,900 --> 00:45:32,700
Questo è un problema di salute pubblica, come un
cellula pericolosa su un aereo passeggeri...

427
00:45:32,900 --> 00:45:35,700
o qualche azienda che scarica cianuro
nell'East River.

428
00:45:35,700 --> 00:45:38,400
Problemi del genere.
Può parlare, possiamo mandarlo in onda.

429
00:45:38,500 --> 00:45:42,000
Non hanno il diritto di nascondersi dietro
un accordo aziendale. Passami il latte.

430
00:45:42,100 --> 00:45:44,700
Non hanno bisogno del diritto.
Hanno preso i soldi.

431
00:45:44,900 --> 00:45:48,300
Il libretto degli assegni illimitato.
È così che vince Big Tobacco...

432
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
ogni volta
su tutto.

433
00:45:50,400 --> 00:45:55,600
Ti spendono fino alla morte.
600 milioni di dollari all'anno nel settore legale esterno.

434
00:45:55,600 --> 00:45:59,600
Chadbourne-Park, l'azienda di Ken Starr,
Kirkland ed Ellis.

435
00:45:59,700 --> 00:46:02,400
Ascolta, G.M. E Ford,
vengono inchiodati...

436
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
dopo 11 o 12 ritiri
esplodere, vero?

437
00:46:05,500 --> 00:46:08,700
- Questi pagliacci non hanno mai... voglio dire mai...
<i>- Nemmeno una volta.</i>

438
00:46:08,700 --> 00:46:12,200
Nemmeno con centinaia di migliaia
muore ogni anno a causa di una malattia...

439
00:46:12,400 --> 00:46:16,100
<i>relativo al loro prodotto abbia mai</i>
<i>ha perso una causa per lesioni personali.</i>

440
00:46:16,200 --> 00:46:19,600
In questo caso emetteranno ordini di silenzio,
citare in giudizio per inadempimento... inadempimento anticipato...

441
00:46:19,600 --> 00:46:24,400
ordina a lui, a te, a noi,
il suo cane, il veterinario del cane,

442
00:46:24,500 --> 00:46:27,900
legateli in una causa per dieci
o 15 anni, te lo dico,
ne battono mille.

443
00:46:27,900 --> 00:46:31,600
Ogni volta. Lo sa.
Ecco perché non ti parlerà.

444
00:46:38,700 --> 00:46:42,500
<i>Okay, diamo un'occhiata</i>
<i>lo specchio dall'altra parte.</i>

445
00:46:42,700 --> 00:46:45,300
Cosa intendi?

446
00:46:45,400 --> 00:46:47,800
Abbiamo un ragazzo che vuole parlare,
ma è vincolato.

447
00:46:47,800 --> 00:46:51,000
- E se fosse costretto a parlare?
- Oh, tortura. Ottime valutazioni.

448
00:46:51,100 --> 00:46:53,200
Cosa intendi con "costretto"?

449
00:46:53,300 --> 00:46:56,500
Voglio dire, costretto
da un... Dipartimento di Giustizia.

450
00:46:56,400 --> 00:46:58,600
Tribunali statali.
Sii un testimone.

451
00:46:58,700 --> 00:47:01,900
Ciò taglierebbe qualsiasi cosa
accordo di riservatezza, no?

452
00:47:02,000 --> 00:47:04,300
- Cosa fa?
- Cosa intendi con "cosa fa"?

453
00:47:04,400 --> 00:47:07,700
Quello che intendo è come taglia
attraverso l'accordo di riservatezza?

454
00:47:07,900 --> 00:47:10,700
Perché deve...
rivelarlo in tribunale.

455
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
E' registrato. E' uscito.
Non è più un segreto.

456
00:47:13,500 --> 00:47:17,400
Allora come possono frenare il suo discorso?
o vendicarsi? E' uscito nel mondo.

457
00:47:17,600 --> 00:47:20,200
Se potessi ingegnerizzarlo nel
verbale del tribunale, potresti avere qualcosa.

458
00:47:20,300 --> 00:47:23,300
Si divertirebbero moltissimo
cercando di frenare il suo discorso
allora, no?

459
00:47:23,300 --> 00:47:27,000
Già, ma quale locale? E da dove viene
lui ottiene... Ha avvocati assassini?

460
00:47:27,200 --> 00:47:30,100
Non penso che ce l'abbia
eventuali avvocati.

461
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
<i>Avrà bisogno di avvocati che non lo siano</i>
<i>paura di rischiare anni di contenzioso...</i>

462
00:47:33,700 --> 00:47:38,000
e milioni di dollari
del proprio impasto in spese legali.

463
00:47:38,200 --> 00:47:40,700
Che ne dici, Mike?
Cosa ne pensi?

464
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Anche se ottiene
la squadra di difesa,

465
00:47:50,200 --> 00:47:52,800
ci proverà?

466
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
Sei terribilmente
troppoqualificato, dottor Wigand.

467
00:48:08,900 --> 00:48:11,300
Sto cercando di iniziare
una nuova carriera.

468
00:48:13,200 --> 00:48:15,300
Credo che potrei esserlo
un buon insegnante.

469
00:48:20,000 --> 00:48:21,900
Lasciamelo dare
qualche pensiero.

470
00:48:26,600 --> 00:48:30,800
E non sono molte le aziende nel settore sanitario
assumere ex scienziati del settore del tabacco.

471
00:49:05,100 --> 00:49:07,000
Questo è tutto.

472
00:49:15,300 --> 00:49:18,300
È dove
sono nati i nostri bambini.

473
00:49:21,900 --> 00:49:24,300
Debbie ha mosso i suoi primi passi
proprio lì...

474
00:49:26,500 --> 00:49:28,400
Nell'erba.

475
00:49:31,500 --> 00:49:35,100
- Non lo avevo pianificato.
- Ehi, ehi, ehi.

476
00:49:35,100 --> 00:49:37,200
Dai. Dai.

477
00:49:41,300 --> 00:49:45,500
Possiamo farcela
lavora per noi. Va bene?

478
00:49:45,500 --> 00:49:47,400
È solo...
Non è...

479
00:49:47,500 --> 00:49:50,300
È solo...
È una scala più piccola.

480
00:49:50,400 --> 00:49:54,300
Più semplice, più facile.

481
00:49:54,400 --> 00:49:58,700
Più tempo.
Più tempo insieme.

482
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Più tempo
con i bambini.

483
00:50:01,100 --> 00:50:03,900
Più tempo per noi.
Va bene? È solo...

484
00:50:06,800 --> 00:50:10,400
Puoi immaginarmi?
tornando a casa da un lavoro...

485
00:50:10,400 --> 00:50:12,600
sentirsi bene
alla fine della giornata?

486
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Andrà meglio così.

487
00:50:19,700 --> 00:50:22,000
Andrà meglio così.

488
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
<i>Ama la tua casa</i>
<i>con bellissimi mobili Broyhill...</i>

489
00:50:45,800 --> 00:50:49,900
<i>Lo troverai incredibile</i>
<i>prezzi di vendita in tutto Smith's</i>
<i>Galleria vetrina di Broyhill,</i>

490
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
<i>con risparmi extra su ogni stile</i>
<i>per ogni stanza della tua casa.</i>

491
00:51:00,700 --> 00:51:04,200
<i>Se hai rimandato</i>
<i>decorare quella stanza speciale,</i>

492
00:51:04,400 --> 00:51:08,400
<i>ora è il momento di agire durante</i>
<i>svendita ama la tua casa da Smith's.</i>

493
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
<i>- Torniamo a...</i>
<i>- Bentornato.</i>

494
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
Ehi, tesoro.
Cosa c'è che non va?

495
00:51:29,900 --> 00:51:32,000
Chi è quello là fuori?
Papà?

496
00:51:34,300 --> 00:51:37,100
- Hai visto qualcuno
o li hai sentiti?
- L'ho sentito.

497
00:51:38,600 --> 00:51:41,200
- Dove?
- Nel cortile.

498
00:51:58,300 --> 00:52:01,100
Siediti alla scrivania di papà, ok?
Perché non ti siedi alla scrivania?

499
00:52:01,200 --> 00:52:03,100
Va bene?

500
00:52:03,100 --> 00:52:07,200
Tira fuori un po' di carta,
e disegnami una foto. Va bene?

501
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Cosa mi disegnerai, tesoro?
Un animale? Qualcosa del genere?

502
00:52:17,100 --> 00:52:20,200
Rimani qui fino a papà
torna, va bene, Barbara?

503
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
Tu rimani quaggiù.

504
00:53:19,600 --> 00:53:21,900
Ci sei quasi riuscito
ti è saltata via la testa.

505
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
Papà!

506
00:54:04,800 --> 00:54:08,600
Era solo un procione, tesoro.
Niente.

507
00:54:08,700 --> 00:54:11,200
Sono notturni.
Sai cosa significa?

508
00:54:11,200 --> 00:54:13,700
Ciò significa che loro
esci solo di notte.

509
00:54:26,600 --> 00:54:28,700
- Sì.
- Lowell. Jeffrey Wigand.

510
00:54:28,700 --> 00:54:30,700
- Sì.
- Lowell. Jeffrey Wigand.

511
00:54:30,700 --> 00:54:34,000
<i>È troppo tardi?</i>

512
00:54:34,200 --> 00:54:36,300
No, no, va bene. Io...

513
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Come... com'è la nuova casa?

514
00:54:38,300 --> 00:54:40,700
Il nuovo posto?
Nuovo.

515
00:54:40,800 --> 00:54:44,200
- Stai bene?
- Sicuro.

516
00:54:44,400 --> 00:54:47,800
stavo pensando
ti chiamo comunque domani.

517
00:54:47,800 --> 00:54:52,400
- Uh, come stanno i tuoi figli?
ehm, ti occupi della nuova casa?
- Bene.

518
00:54:52,600 --> 00:54:55,800
- Hai dei figli?
- Ne abbiamo un paio.

519
00:54:55,800 --> 00:54:59,800
Uno è suo, uno è mio.
Tutti usano un nome diverso.

520
00:54:59,900 --> 00:55:01,900
Matrimonio moderno.

521
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
Uh, come sta Liane?

522
00:55:05,900 --> 00:55:09,200
Uh, sta bene. Ehm...

523
00:55:09,300 --> 00:55:11,200
Aspetta un attimo.

524
00:55:17,800 --> 00:55:20,300
Lowell.

525
00:55:20,300 --> 00:55:23,500
Qualcuno potrebbe seguirmi. Io no
sapere. Sono entrati nella proprietà.

526
00:55:23,600 --> 00:55:26,900
Cosa intendi con "seguirti"?
Ha chiamato la polizia?

527
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
Non... non voglio essere paranoico.
Voglio dire...

528
00:55:30,100 --> 00:55:33,800
- Forse è un gioco.
Una specie di gioco mentale.
- Cosa pensi veramente?

529
00:55:33,900 --> 00:55:35,800
Non so che cazzo
Penso davvero.

530
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
Lo stanno facendo?
Qualcuno lo sta facendo?

531
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
Lo stanno facendo?
per farmi diventare paranoico?

532
00:55:41,000 --> 00:55:43,900
Lo stanno facendo davvero e no
frega niente di quello che penso? Non lo so.

533
00:55:43,900 --> 00:55:46,800
- Non lo so, cazzo.
- Jeffrey, descrivimi...

534
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
nel dettaglio cosa è successo.

535
00:55:48,900 --> 00:55:51,000
Beh...

536
00:55:50,900 --> 00:55:54,500
No. Guarda, voglio dire, c'era
un'impronta. Lasci perdere.

537
00:55:54,600 --> 00:55:57,100
Probabilmente lo è
non è affatto importante.

538
00:55:57,200 --> 00:56:02,100
Sai, ho trovato un lavoro adesso. Sto insegnando
scuola superiore. Giapponese e chimica.

539
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
Uh, allora, cosa eri?
chiamando per?

540
00:56:07,400 --> 00:56:10,900
- Mi hai chiamato.
- No, hai detto che lo avresti fatto
chiamami domani.

541
00:56:10,900 --> 00:56:13,700
- E allora?
- Oh, sì, sì, sì. L'ho fatto.
Volevo parlarti.

542
00:56:13,700 --> 00:56:18,500
Volevo incontrarti,
parlarti di quello che eravamo
di cui parli nella tua macchina.

543
00:56:20,600 --> 00:56:22,500
Va bene.

544
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
Ti fa sentire bene,
mettendo a frutto ciò che sai?

545
00:56:28,800 --> 00:56:31,700
- Come fai a saperlo, Lowell?
- È ovvio, no?

546
00:56:34,800 --> 00:56:37,200
Ciao?
Sei qui?

547
00:56:37,200 --> 00:56:39,700
Sì.

548
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
Guarda, ehm...

549
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
Grazie per aver parlato.
Mi dispiace di averti svegliato.

550
00:56:44,600 --> 00:56:48,200
- Non lo sapevo.
- Va bene.

551
00:56:56,800 --> 00:57:00,700
Lowell.

552
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
Chi è questo?

553
00:57:02,600 --> 00:57:05,200
<i>Non chiamare qui!</i>
<i>Non...</i>

554
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Cosa sei?
ci prenderai?

555
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
Tempura.

556
00:57:37,700 --> 00:57:40,200
Internet ha detto di sì
lavoro di laurea al Wisconsin,

557
00:57:40,300 --> 00:57:43,800
poi è andato alla U.C. La Jolla
con il professor Herbert?

558
00:57:43,900 --> 00:57:46,300
-Marco...
-Marcus. Sì.

559
00:57:46,300 --> 00:57:48,600
Era il mio mentore.

560
00:57:48,700 --> 00:57:51,900
Ha avuto una grande influenza
nella Nuova Sinistra alla fine degli anni '60.

561
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
E su di me, personalmente.

562
00:57:54,100 --> 00:57:56,600
- Accanto a tuo padre?
- Mio padre?

563
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Che diavolo è quello?
a che fare con mio padre?

564
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
Io...

565
00:58:03,600 --> 00:58:07,600
È per questo che sei diventato giornalista?
Poi potrai fare tutte le domande?

566
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
Fai pagare a ore?

567
00:58:11,100 --> 00:58:14,000
Mio padre era un...
Un ingegnere meccanico.

568
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
L'uomo più ingegnoso
L'ho mai saputo.

569
00:58:16,100 --> 00:58:18,200
Mio padre ci ha lasciato
quando avevo cinque anni.

570
00:58:18,100 --> 00:58:20,100
Non era l'uomo più ingegnoso
L'ho mai saputo.

571
00:58:20,200 --> 00:58:24,800
Torniamo a Brown e Williamson.
Se decidi di proseguire con <i>60 minuti,</i>

572
00:58:24,900 --> 00:58:28,200
Devo sapere tutto
sul motivo per cui sei stato licenziato.

573
00:58:28,200 --> 00:58:32,300
- Perché?
- Lo dissotterreranno
cose del tuo passato.

574
00:58:32,500 --> 00:58:36,100
Te lo lanceranno addosso.
Devo sapere cosa lanceranno.

575
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Capisci?

576
00:58:40,600 --> 00:58:42,500
Io bevo.

577
00:58:42,600 --> 00:58:45,300
- Un paio di occasioni
più di quanto avrei dovuto.
- Uhm.

578
00:58:49,000 --> 00:58:52,300
Sono stato denunciato per taccheggio
una volta, ma è stato un errore.

579
00:58:54,900 --> 00:58:57,900
Ho spinto Liane una volta. Eravamo entrambi
stressato a causa della pressione.

580
00:58:58,000 --> 00:59:00,600
È andata da sua madre.

581
00:59:00,700 --> 00:59:03,700
Sono stato licenziato
perché, ehm,

582
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
quando mi arrabbio, lo faccio
difficoltà a censurarmi,

583
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
e non mi piace
essere spinto in giro.

584
00:59:09,700 --> 00:59:13,100
Non ti sto prendendo in giro.
Ti sto facendo delle domande.

585
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
Sono solo una merce
a te, vero?

586
00:59:18,300 --> 00:59:21,600
Potrei essere qualsiasi cosa, giusto? Qualunque cosa
vale la pena metterlo tra uno spot pubblicitario e l'altro.

587
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
Ad una rete, probabilmente,
siamo tutti merci.

588
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
Per me non sei una merce.
Ciò che sei è importante.

589
00:59:28,500 --> 00:59:32,000
Diventi pubblico e 30 milioni di persone
ascolta quello che devi dire,

590
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
niente... intendo niente...
sarà mai più lo stesso.

591
00:59:35,600 --> 00:59:37,800
- Ci credi?
- No.

592
00:59:38,000 --> 00:59:40,700
Dovresti. Perché quando
hai finito il giudizio...

593
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
andrà in tribunale
dell'opinione pubblica, amico mio.

594
00:59:44,900 --> 00:59:47,500
E questo è...
il potere che hai.

595
00:59:47,500 --> 00:59:50,800
- Ci credi?
- Credo che?

596
00:59:50,800 --> 00:59:52,700
- Sì, ci credo.
- Tu credi che...

597
00:59:52,900 --> 00:59:55,600
- perché ottieni informazioni
alle persone, succede qualcosa?
- SÌ.

598
00:59:55,600 --> 00:59:58,400
Forse è proprio quello che sei stato
ripeterti in tutti questi anni...

599
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
per giustificare un buon lavoro.

600
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Avere uno status.

601
01:00:02,500 --> 01:00:05,600
Forse per il pubblico
è solo voyeurismo, qualcosa del genere
fare la domenica sera.

602
01:00:05,700 --> 01:00:07,600
Forse non lo farà
cambiare una cazzo di cosa,

603
01:00:07,800 --> 01:00:10,300
e persone come me
e la mia famiglia...

604
01:00:10,300 --> 01:00:14,400
vengono lasciati ad asciugare,
consumato, rotto, solo.

605
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
Stai parlando con me o l'ha fatto qualcuno
altrimenti entri semplicemente qui? Non ho mai...

606
01:00:19,500 --> 01:00:23,400
Non eludere una scelta che devi fare
mettendo in dubbio la mia reputazione...

607
01:00:23,300 --> 01:00:25,700
o <i>60 minuti</i>
con questo scetticismo a buon mercato.

608
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
Devo mettere al primo posto il benessere della mia famiglia
in linea qui, amico mio.

609
01:00:28,800 --> 01:00:31,400
- Cosa stai montando?
Stai inventando parole.
- "Parole."

610
01:00:31,500 --> 01:00:34,700
Mentre tu ne hai cazzeggiato un po'
fottuti tornei di golf aziendali,

611
01:00:34,800 --> 01:00:37,700
Sono stato nel mondo
dando la mia parola...

612
01:00:37,700 --> 01:00:40,300
e sostenerlo
con l'azione.

613
01:00:44,500 --> 01:00:47,200
Ora, hai intenzione di andare?
e fare questa cosa oppure no?

614
01:00:49,800 --> 01:00:52,100
Ho detto che avrei chiamato i bambini
prima di andare a letto.

615
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
<i>Stringer avrebbe dovuto sparare</i>
<i>B-roll sui poliziotti di strada a New Orleans.</i>

616
01:01:09,200 --> 01:01:12,600
<i>- Cosa sono tutti quei cavalli?</i>
<i>- Il cameraman ha</i>
<i>una cosa sulla polizia a cavallo.</i>

617
01:01:12,700 --> 01:01:16,200
Non farlo con nessuno di questi ragazzi
andare in macchina? Camminare?

618
01:01:16,300 --> 01:01:18,600
- Quanto durano queste cose?
- Cosa stava dicendo?

619
01:01:18,700 --> 01:01:21,200
Ciao. Sì, ci sto provando
per raggiungere il signor Richard Scruggs.

620
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
Questo è Richard Scruggs.

621
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
Puoi resistere?
un secondo, per favore?

622
01:01:25,700 --> 01:01:28,000
Lowell, prendilo
al telefono.

623
01:01:31,400 --> 01:01:34,400
- Ciao, sono Lowell Bergman.
- Aspettare.

624
01:01:34,600 --> 01:01:38,400
Approccio mobile, questo è
Leone-novembre-643. Sopra.

625
01:01:40,900 --> 01:01:42,900
Richiedi un livello di volo
di 220...

626
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
su un'intestazione
di 284 gradi. Sopra.

627
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
- Signor Bergman?
- Sì, sono proprio qui.

628
01:01:49,500 --> 01:01:52,200
- Potresti richiamarmi con una linea dura?
- Va bene.

629
01:01:52,300 --> 01:01:57,900
- Prefisso 212-555-0199.
<i>- Ti chiamo allora.</i>

630
01:02:04,000 --> 01:02:06,800
<i>Cosa ne facciamo?</i>

631
01:02:06,800 --> 01:02:09,300
Non lo so.

632
01:02:09,400 --> 01:02:11,300
Richard Scruggs.

633
01:02:11,300 --> 01:02:14,500
Hai intentato una causa contro il tabacco
a nome dello stato del Mississippi.

634
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
<i>- Non è vero?</i>
- Esatto.

635
01:02:16,600 --> 01:02:21,100
<i>Sto lavorando con qualcuno adesso</i>
<i>chi è l'ex capo di</i>
<i>ricerca presso Brown e Williamson.</i>

636
01:02:21,200 --> 01:02:23,800
<i>Ex funzionario aziendale lì.</i>

637
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Qual è il tuo interesse?
in questo, signor Bergman?

638
01:02:26,000 --> 01:02:28,300
Beh, potrebbe registrare
una nostra intervista,

639
01:02:28,400 --> 01:02:31,700
e noi crediamo alla sua testimonianza
è apparso per primo in un verbale del tribunale,

640
01:02:31,800 --> 01:02:35,800
<i>lo libererebbe dal suo</i>
<i>accordo di riservatezza</i>
<i>e dagli un po' di protezione.</i>

641
01:02:35,800 --> 01:02:38,800
Potrebbe funzionare. Se è un documento pubblico,
è un documento pubblico.

642
01:02:39,100 --> 01:02:41,400
<i>Sì, e ne avrà bisogno</i>
<i>rappresentanza legale.</i>

643
01:02:41,300 --> 01:02:43,600
Di sicuro lo farà.

644
01:02:43,700 --> 01:02:46,400
Ha deciso?
diventare pubblico?

645
01:02:46,500 --> 01:02:49,200
Perché lascia che te lo dica.
Lo facciamo da tre anni ormai,

646
01:02:49,100 --> 01:02:52,700
e abbiamo lavorato con molte aziende
casi che coinvolgono informatori.

647
01:02:52,900 --> 01:02:56,100
Quindi sappiamo che Big Tobacco andrà bene
tutto ciò che è in loro potere per fermarlo.

648
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Anche il tuo uomo lo è
veramente impegnato?

649
01:02:59,300 --> 01:03:02,600
Beh, in realtà, no... Beh, lo è
sul recinto. Questo è il punto.

650
01:03:05,300 --> 01:03:08,700
Beh, saremmo sicuramente interessati
nel fare la sua conoscenza.

651
01:03:08,800 --> 01:03:11,300
Ma senza saperlo
cosa farà...

652
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Vorresti che ti chiamasse, o tu
vuoi chiamarlo? Come vuoi farlo?

653
01:03:14,800 --> 01:03:17,600
Sarebbe meglio
se ci avesse chiamato.

654
01:03:17,700 --> 01:03:19,700
- Sì. Va bene.
- Va bene?

655
01:03:19,900 --> 01:03:22,100
Va bene. Grazie.
Merda.

656
01:03:26,300 --> 01:03:28,800
Abbiamo bisogno di poliziotti nelle strade.
Non ne abbiamo bisogno sui cavalli.

657
01:03:28,900 --> 01:03:30,800
- Non so cosa stesse pensando.
- Per l'amor di Dio.

658
01:03:30,800 --> 01:03:32,900
- Questo ragazzo ha un feticismo dei cavalli?
- Va bene, va bene.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,200
Prendimi, eh...
Portami a New Orleans questo pomeriggio.

660
01:03:35,300 --> 01:03:37,500
Sparerò
quella cazzo di cosa anch'io!

661
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
- Buona serata.
<i>- Va bene.</i>

662
01:04:01,600 --> 01:04:03,600
<i>Cosa stai cucinando?</i>

663
01:04:03,600 --> 01:04:07,500
- Sto cucinando la pasta primavera.
<i>- Oh, adoro quella roba.</i>

664
01:04:11,100 --> 01:04:13,100
Lo farò
devo andare di sotto.

665
01:04:45,100 --> 01:04:46,900
Jeffrey!

666
01:05:08,900 --> 01:05:11,000
<i>Jeffrey! Jeffrey!</i>

667
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
<i>Jeffrey! Jeffrey!</i>

668
01:05:42,600 --> 01:05:46,500
<i>- Cos'è successo?</i>
<i>- Il dispatcher ha ricevuto una chiamata</i>
<i>dei colpi sparati nell'area.</i>

669
01:05:46,700 --> 01:05:51,300
Sul posto sono arrivati gli agenti in uniforme, ritrovati
questo soggetto maschio bianco ucciso a colpi di arma da fuoco.

670
01:05:51,300 --> 01:05:54,600
- Era legato alle bande?
- Non c'è alcuna indicazione...

671
01:05:54,700 --> 01:05:59,600
per quanto riguarda un tag o una pubblicità.

672
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
Sì.

673
01:06:03,600 --> 01:06:06,300
Ci stanno terrorizzando.
Minacce di morte. La mia famiglia, i miei figli.

674
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
Ehi. Che cosa siete
parlando?

675
01:06:08,400 --> 01:06:11,900
- Qualcuno ha messo un proiettile nella mia cassetta della posta.
- Jeff, chiama l'FBI.

676
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
- Subito.
- Lo fanno impunemente.

677
01:06:14,300 --> 01:06:16,700
- Jeff...
- Possono tornare a casa la sera.

678
01:06:16,800 --> 01:06:19,500
Cosa costa a queste persone?
farci questo? Niente!

679
01:06:21,600 --> 01:06:24,200
Le mie ragazze stanno piangendo.
Quindi fanculo a loro.

680
01:06:24,100 --> 01:06:26,200
- Voglio registrare. Ho finito...
- Ti ho sentito.

681
01:06:26,300 --> 01:06:28,800
Devo organizzare
prima per una difesa legale.

682
01:06:28,900 --> 01:06:32,000
Devo farti testimoniare in tribunale,
registrarlo in pubblico.

683
01:06:32,000 --> 01:06:34,800
Quindi tienilo lontano dall'aria finché non lo fai
capito, ma voglio andare a New York,

684
01:06:35,000 --> 01:06:38,300
e voglio andare a verbale...
proprio adesso.

685
01:06:38,400 --> 01:06:42,600
- Bene. Ma Jeff...
- Li chiamo, Lowell.

686
01:06:47,000 --> 01:06:50,800
Hai gestito il giro,
Signor Wigand?

687
01:06:51,000 --> 01:06:52,900
Sì, temo di averlo fatto.

688
01:06:53,000 --> 01:06:55,600
Non saremo in grado di sollevare
stampe utilizzabili.

689
01:06:57,500 --> 01:07:00,100
Possiedi una pistola?
Signor Wigand?

690
01:07:01,200 --> 01:07:03,700
- Una pistola? SÌ.
- Che calibro è la tua pistola?

691
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
Di che calibro è la <i>mia</i> pistola?

692
01:07:07,400 --> 01:07:10,300
Sì, signore.
Di che calibro è la tua pistola?

693
01:07:10,400 --> 01:07:13,300
Cosa c'entra?
con il prezzo del tè in Cina?

694
01:07:16,100 --> 01:07:19,900
Pensi che io abbia messo il proiettile
nella cassetta della posta io stesso?

695
01:07:20,000 --> 01:07:22,500
Se potessimo
dia un'occhiata, signor Wigand.

696
01:07:35,800 --> 01:07:37,700
Perché tieni questa pistola?

697
01:07:37,800 --> 01:07:41,300
Non penso che sia incostituzionale
ancora possedere una pistola. Sono un tiratore a segno.

698
01:07:41,300 --> 01:07:44,400
Quel proiettile era calibro .38.
Possiedi una .38?

699
01:07:44,600 --> 01:07:47,600
<i>Sì, lo voglio. A.38 Maestro del bersaglio</i>
<i>nella mia cassaforte per armi al piano di sotto.</i>

700
01:07:47,600 --> 01:07:50,700
A.45 Coppa d'Oro,
a.22 pistola bersaglio. E allora?

701
01:07:52,100 --> 01:07:55,700
Hai una storia?
di problemi emotivi, signor Wigand?

702
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Sì. Sì, certamente.

703
01:07:58,100 --> 01:08:01,800
Sì, mi emoziono estremamente quando
Gli stronzi hanno messo dei proiettili nella mia cassetta della posta.

704
01:08:01,900 --> 01:08:06,000
Non te l'ho detto perché potessi
prendilo e portalo via.

705
01:08:06,100 --> 01:08:08,600
- Jeffrey!
- Cosa sta succedendo?

706
01:08:08,700 --> 01:08:10,600
Ho detto loro che avevi un'e-mail
minaccia di morte che ti diceva...

707
01:08:10,600 --> 01:08:12,500
se non chiudessi la "F",
ti avrebbero ucciso.

708
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
Non puoi accettarlo. È personale
proprietà. La mia corrispondenza personale,

709
01:08:16,100 --> 01:08:18,800
lettere a mio fratello, il mio testamento.

710
01:08:30,500 --> 01:08:32,400
Tutto bene?

711
01:08:41,700 --> 01:08:43,600
Quel computer ha
ogni singolo...

712
01:08:44,900 --> 01:08:46,900
<i>Tutto bene, signor Wigand?</i>

713
01:08:47,100 --> 01:08:50,000
Dobbiamo dare un'occhiata
alla cassaforte delle sue armi, signor Wigand.

714
01:09:07,100 --> 01:09:11,000
Te lo dico <i>...</i> ai tuoi agenti
in quell'ufficio si comportano in modo improprio.

715
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
Ora chi sono?
cercando di proteggere?

716
01:09:13,100 --> 01:09:15,000
Lascia che ti dica una cosa,
Lowell. Guarda, guarda.

717
01:09:15,100 --> 01:09:17,400
Stai parlando di due agenti
in un ufficio regionale a Louisville.

718
01:09:17,400 --> 01:09:20,600
Ho preso il dannato Unabomber
minacciando di far saltare in aria L.A.X.

719
01:09:20,600 --> 01:09:24,900
Devo spostare 45 agenti
da tutto il paese a L.A.

720
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Va bene? Quando ne avrò la possibilità,
Gli darò un'occhiata.

721
01:09:27,100 --> 01:09:30,000
Faresti meglio a prenderne una buona
guarda perché ho capito due cose:

722
01:09:29,900 --> 01:09:32,100
Incazzato e curioso!

723
01:09:32,300 --> 01:09:37,100
Ora, a ognuno di questi ragazzi è stato offerto un lavoro
nella sicurezza aziendale dopo il pensionamento?

724
01:09:37,200 --> 01:09:40,500
Uno di quei ragazzi ha ottenuto
amici ex agenti già in quei lavori?

725
01:09:40,500 --> 01:09:43,800
Come, ad esempio, il loro ex supervisore
che è già alla Brown and Williamson...

726
01:09:43,800 --> 01:09:45,900
mentre parliamo, cazzo!

727
01:09:46,000 --> 01:09:47,900
- Gli darò un'occhiata.
- Hai capito cosa intendo?

728
01:09:48,000 --> 01:09:49,900
Gli darò un'occhiata.

729
01:09:51,500 --> 01:09:53,800
Allora va tutto bene?

730
01:09:55,300 --> 01:09:58,200
- Come sono le stanze? Comodo?
- Sì, molto.

731
01:09:58,300 --> 01:10:01,400
lo sai
Mi piace così tanto il tuo lavoro.

732
01:10:01,600 --> 01:10:05,100
Quando parli con qualcuno,
Mi sento sempre come se fossi proprio lì.

733
01:10:05,100 --> 01:10:07,400
Grazie per averlo detto.

734
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
Pensi che potremmo?
parli della registrazione?

735
01:10:09,700 --> 01:10:14,100
La registrazione di domani? Proprio così noi
puoi toglierlo di mezzo e ordinare.

736
01:10:14,100 --> 01:10:19,200
Sì, beh, le domande andranno
verso il lavoro che hai fatto lì,
perché sei stato licenziato e altro...

737
01:10:19,300 --> 01:10:21,900
Registrare?

738
01:10:25,600 --> 01:10:29,700
- Cosa stai registrando?
- Sto facendo un'intervista.

739
01:10:32,500 --> 01:10:34,800
Un'intervista?

740
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Sai cosa?
ci faranno?

741
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Pensavo che noi...

742
01:10:49,000 --> 01:10:50,900
Mi dispiace.

743
01:10:51,000 --> 01:10:52,900
Liane, questo è
un preliminare...

744
01:11:02,300 --> 01:11:05,400
Non l'hai fatto
dirle che stavamo registrando?

745
01:11:05,500 --> 01:11:09,200
Cosa pensava di essere?
vieni a New York per?

746
01:11:09,300 --> 01:11:12,700
Parlane, pensaci.
Avevo un piano per facilitarla,

747
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
ma io davvero...
Non so come farlo.

748
01:11:21,300 --> 01:11:23,900
Oh, amico.

749
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Chi sono queste persone?

750
01:11:32,800 --> 01:11:36,000
La gente comune sotto
Una pressione straordinaria, Mike.

751
01:11:37,800 --> 01:11:40,600
Che diavolo ti aspetti?
grazia e coerenza?

752
01:12:09,100 --> 01:12:13,000
<i>Cinque, quattro, tre, due...</i>

753
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Hai sentito il signor Sandefur dire...

754
01:12:16,800 --> 01:12:21,400
davanti al Congresso in cui credeva
la nicotina non creava dipendenza.

755
01:12:21,500 --> 01:12:24,500
Credo al signor Sandefur
ha spergiurato se stesso...

756
01:12:24,600 --> 01:12:26,500
perché li ho guardati
testimonianze con molta attenzione.

757
01:12:26,600 --> 01:12:30,800
<i> Lo abbiamo fatto tutti. Voglio dire,</i>
<i>c'era tutta questa fila di persone,</i>

758
01:12:30,700 --> 01:12:33,300
<i>intera linea di C.E.O. 's</i>
<i>lassù impreca.</i>

759
01:12:33,300 --> 01:12:37,400
<i>Parte del motivo</i>
<i>Sono qui è che mi sono sentito...</i>

760
01:12:37,700 --> 01:12:40,100
che la loro rappresentanza
chiaramente sbagliato...

761
01:12:40,100 --> 01:12:42,100
almeno all'interno di Brown e Williamson
rappresentazione...

762
01:12:42,100 --> 01:12:46,500
chiaramente erroneamente ciò che è comune
lingua all’interno dell’azienda.

763
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
Siamo dentro
il business della consegna di nicotina.

764
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
E questo è ciò che
le sigarette servono.

765
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Dispositivo per la somministrazione di nicotina.

766
01:12:53,400 --> 01:12:55,400
Un dispositivo di consegna
per la nicotina.

767
01:12:55,400 --> 01:12:58,200
Mettilo in bocca, accendilo
e otterrai la tua soluzione.

768
01:12:58,300 --> 01:13:02,700
- Avrai la tua dose.
<i>- Stai dicendo questo</i>
<i>Brown e Williamson...</i>

769
01:13:02,700 --> 01:13:05,800
<i>manipola e aggiusta</i>
<i>la correzione della nicotina...</i>

770
01:13:06,100 --> 01:13:08,000
non artificialmente
aggiunta di nicotina,

771
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
ma migliorando
l'effetto della nicotina...

772
01:13:11,100 --> 01:13:15,500
<i>attraverso l'uso</i>
<i>di elementi chimici come l'ammoniaca.</i>

773
01:13:15,600 --> 01:13:18,300
Il processo è noto
come potenziamento dell'impatto.

774
01:13:18,400 --> 01:13:21,100
<i>Pur non aumentando la nicotina,</i>

775
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
<i>lo manipolano chiaramente.</i>

776
01:13:24,100 --> 01:13:28,600
Se ne fa ampio uso
tecnologia, nota come chimica dell’ammoniaca.

777
01:13:28,600 --> 01:13:32,200
Permette alla nicotina di essere
assorbito più rapidamente nei polmoni...

778
01:13:32,300 --> 01:13:35,000
e quindi influenzano il cervello
e sistema nervoso centrale.

779
01:13:39,200 --> 01:13:42,800
<i>La goccia che fa traboccare il vaso</i>
<i>torna per me e mettimi davvero</i>
<i>nei guai con Sandefur...</i>

780
01:13:42,900 --> 01:13:45,600
era un composto chiamato cumarina.

781
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Quando sono salito a bordo
presso BandW,

782
01:13:47,600 --> 01:13:52,400
avevano tentato la transizione
dalla cumarina ad un sapore simile...

783
01:13:52,400 --> 01:13:56,100
darebbe lo stesso sapore
e non aveva avuto successo.

784
01:13:56,100 --> 01:13:59,800
Lo volevo uscire immediatamente.
mi è stato detto...

785
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
che avrebbe effetto sulle vendite, quindi
Dovrei farmi gli affari miei.

786
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Ho scritto un promemoria per il signor Sandefur
indicando che in coscienza non potevo...

787
01:14:07,100 --> 01:14:09,800
continuare con la cumarina
in un prodotto che ormai conoscevamo...

788
01:14:09,900 --> 01:14:14,400
avevamo la documentazione... era simile a
coumadin, un cancerogeno specifico per i polmoni.

789
01:14:14,400 --> 01:14:17,200
E hai inviato il documento
avanti a Sandefur?

790
01:14:17,300 --> 01:14:19,200
Ho inviato il documento
avanti a Sandefur.

791
01:14:19,300 --> 01:14:22,700
Mi è stato detto che lo avremmo fatto
continuare a lavorare su un sostituto.

792
01:14:22,700 --> 01:14:26,500
Non lo avremmo rimosso
poiché avrebbe un impatto sulle vendite
e che quella è stata la sua decisione.

793
01:14:26,700 --> 01:14:29,400
<i> In altre parole,</i>
<i>stai caricando Sandefur...</i>

794
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
e Brown e Williamson...

795
01:14:31,300 --> 01:14:33,700
ignorando la salute
considerazioni consapevolmente?

796
01:14:36,200 --> 01:14:39,000
- Sicuramente.
- E il 24 marzo,

797
01:14:39,100 --> 01:14:42,800
Tommaso Sandefur,
CEO Di Brown e Williamson,

798
01:14:42,800 --> 01:14:45,200
ti avessi licenziato.

799
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
<i>E il motivo</i>
<i>ti ha dato?</i>

800
01:14:50,700 --> 01:14:52,900
Scarse capacità di comunicazione.

801
01:14:55,100 --> 01:14:58,700
E lo desideri
non ti eri fatto avanti?

802
01:14:58,800 --> 01:15:01,400
Vorresti non averlo fatto
fischiato?

803
01:15:02,900 --> 01:15:05,400
Sì, ci sono dei momenti
Vorrei non averlo fatto.

804
01:15:07,300 --> 01:15:10,500
Ci sono momenti in cui mi sento com...
costretto a farlo.

805
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Se me lo avessi chiesto...

806
01:15:14,400 --> 01:15:17,100
lo rifarei,
penso che ne valga la pena?

807
01:15:21,000 --> 01:15:23,100
Sì, penso che ne valga la pena.

808
01:15:56,300 --> 01:15:59,500
- CIAO.
- CIAO.

809
01:15:59,500 --> 01:16:01,900
Il mio nome è Jeff Wigand.

810
01:16:04,500 --> 01:16:06,800
Puoi chiamarmi, uh,
Signor Wigand.

811
01:16:06,900 --> 01:16:08,800
Puoi chiamarmi
Dottor Wigand.

812
01:16:08,900 --> 01:16:12,400
Ho un dottorato di ricerca Nella biochimica
ed endocrinologia.

813
01:16:12,500 --> 01:16:15,200
Puoi chiamarmi Jeff.

814
01:16:17,000 --> 01:16:19,800
Per qualsiasi altra cosa vuoi chiamarmi,
dovrai farlo in privato.

815
01:16:19,900 --> 01:16:23,700
Uhm, okay.

816
01:16:23,700 --> 01:16:25,900
Trovo la chimica
essere magico.

817
01:16:26,000 --> 01:16:28,100
La trovo un'avventura.

818
01:16:28,200 --> 01:16:32,600
Un'esplorazione nell'edificio
blocchi del nostro universo fisico.

819
01:16:32,600 --> 01:16:35,100
Quindi quanti di voi ne hanno
hai già fatto chimica?

820
01:16:38,100 --> 01:16:41,100
Va bene. Non gliel'ho mai insegnato
prima, quindi staremo bene.

821
01:16:41,200 --> 01:16:44,000
Il nostro primo esperimento
misurerò...

822
01:16:44,000 --> 01:16:46,100
il peso molecolare
di butano.

823
01:16:48,100 --> 01:16:50,700
E' sulla linea tre.

824
01:16:54,300 --> 01:16:58,100
- Ciao?
- Signor Scruggs? Jeff Wigand.

825
01:16:58,000 --> 01:17:00,100
Lowell Bergman ha detto
Dovrei chiamarti.

826
01:17:00,200 --> 01:17:02,700
Il mio co-avvocato,
Ron Motley ed io,

827
01:17:02,800 --> 01:17:06,200
hanno intentato una causa contro
per conto dell'industria del tabacco
dello stato del Mississippi...

828
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
per ottenere lo Stato
rimborso spese Medicaid...

829
01:17:08,800 --> 01:17:11,400
per curare le persone
con malattie legate al fumo.

830
01:17:12,500 --> 01:17:14,600
Se fossi interessato
parlando con noi,

831
01:17:14,700 --> 01:17:17,100
ci piacerebbe sicuramente
per parlare con te.

832
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
Quando dovremmo farlo?

833
01:17:44,600 --> 01:17:47,100
Chi diavolo sei?
Cosa stai facendo a casa mia?

834
01:17:47,100 --> 01:17:49,700
<i>- Va tutto bene, Jeff. Va bene.</i>
- Signor Wigand, deve parlare con...

835
01:17:49,800 --> 01:17:54,100
Hai
la tua sicurezza adesso.

836
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Lo sai, Lowell,
Non posso... non posso permettermi di...

837
01:17:58,700 --> 01:18:02,900
No, si sono offerti volontari.
Un amico possiede una grande società di sicurezza.

838
01:18:02,800 --> 01:18:05,900
<i>Come sta, signor Wigand?</i>
<i>Sono Giovanni Telafarro.</i>

839
01:18:06,000 --> 01:18:08,900
Saremo in tre
sul dettaglio.

840
01:18:09,200 --> 01:18:13,200
Vado al negozio. Per favore spiegami
i nostri nuovi ospiti ai vostri figli.

841
01:18:15,000 --> 01:18:18,300
La signora Wigand sta uscendo di casa.

842
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
Uh, ho chiamato Richard Scruggs
nel Mississippi.

843
01:18:25,300 --> 01:18:29,700
- Ho sentito.
- Sarò un testimone per loro
nel loro contenzioso.

844
01:18:31,800 --> 01:18:34,300
Quindi volerò a Pascagoula,
fare una deposizione.

845
01:18:34,400 --> 01:18:36,600
Lo so. Lo farò
andateci stasera.

846
01:18:38,600 --> 01:18:41,400
<i>Tutto bene?</i>

847
01:18:41,400 --> 01:18:44,000
- Hai passato una bella giornata?
- Sì, l'ho fatto. Ho passato una giornata fantastica.

848
01:18:44,000 --> 01:18:46,600
<i>- Uh, caffè, Lowell?</i>
- Sì, va bene.

849
01:18:46,700 --> 01:18:49,000
Voglio giocare a quel gioco
stavamo giocando prima?

850
01:18:49,000 --> 01:18:51,800
Sai, penso che tu
sono arrivato fino a cinque.

851
01:18:51,900 --> 01:18:54,300
<i>Ero davanti a te,</i>
<i>e poi semplicemente...</i>

852
01:19:14,700 --> 01:19:18,400
Per favore, non lavarti le mani
nel lavandino.

853
01:19:18,500 --> 01:19:21,600
Dove devo lavarli?

854
01:19:21,600 --> 01:19:24,100
Usa il bagno.

855
01:19:24,200 --> 01:19:26,100
Qual è la differenza?

856
01:19:26,100 --> 01:19:28,000
Questo è per il cibo.

857
01:19:41,600 --> 01:19:44,700
Lascialo acceso.
Lascialo acceso! Va bene?

858
01:20:41,900 --> 01:20:44,100
Non penso
Posso farlo.

859
01:20:50,400 --> 01:20:52,700
Voglio restare a guardare
mio marito.

860
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
Davvero, Jeffrey,
ma...

861
01:20:57,000 --> 01:20:59,400
Non penso di poterlo fare
farlo più.

862
01:21:02,700 --> 01:21:04,600
Mi dispiace tanto.

863
01:21:24,100 --> 01:21:26,900
Possiamo parlare di questo?
quando torno?

864
01:21:32,500 --> 01:21:34,400
Sì, Jeffrey.

865
01:22:30,300 --> 01:22:33,200
Va bene.

866
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
Jeff!

867
01:22:51,700 --> 01:22:53,600
Ti è stato servito.

868
01:23:06,100 --> 01:23:08,700
Ora, questo è questo
un ordine restrittivo temporaneo,

869
01:23:08,800 --> 01:23:12,300
un ordine di silenzio,
emesso da un tribunale del Kentucky.

870
01:23:12,400 --> 01:23:15,000
Jeff Wigand,
Michael Moore.

871
01:23:15,200 --> 01:23:17,100
Piacere di conoscerti,
Dottor Wigand.

872
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
<i>Mike è il nostro procuratore generale</i>
<i>quaggiù.</i>

873
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
<i>Stavo giusto spiegando a Jeff</i>
<i>hanno un tribunale del Kentucky...</i>

874
01:23:21,500 --> 01:23:24,300
<i>per emettere un ordine di silenzio</i>
<i>per fermare la sua deposizione oggi.</i>

875
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
<i>- Giusto.</i>
- Adesso,

876
01:23:26,600 --> 01:23:29,000
hanno cercato di ottenere
la corte del Mississippi per onorarlo,

877
01:23:29,100 --> 01:23:31,000
ma il giudice lo ha bocciato.

878
01:23:31,100 --> 01:23:35,900
Tuttavia, per te, c'è di più
effetto pericoloso dell’ordine di silenzio.

879
01:23:35,800 --> 01:23:39,900
Dottor Wigand, lei capisce
cosa può succedere, vero?

880
01:23:42,700 --> 01:23:47,000
Non sono libero di testimoniare...
qui.

881
01:23:47,100 --> 01:23:49,900
Giusto. Se violi
l'ordine del Kentucky,

882
01:23:49,900 --> 01:23:52,100
quando tu
fai un passo indietro nel Kentucky...

883
01:23:52,200 --> 01:23:55,200
possono trovarti disprezzato
e possono incarcerarti.

884
01:23:55,200 --> 01:23:57,100
E dovresti saperlo.

885
01:24:00,800 --> 01:24:03,100
- Prigione.
- Forse sì.

886
01:24:03,100 --> 01:24:06,100
Questa è una delle possibili conseguenze
della tua testimonianza qui oggi.

887
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Giusto.

888
01:24:13,300 --> 01:24:16,800
Come funziona...
Come si va in prigione?

889
01:24:16,900 --> 01:24:20,500
C-cosa fa la mia famiglia?

890
01:24:20,600 --> 01:24:23,000
Vai al welfare?

891
01:24:23,000 --> 01:24:26,300
Se mia moglie deve lavorare,
chi si prenderà cura dei bambini?

892
01:24:26,400 --> 01:24:28,900
Mettere il cibo in tavola?
Voglio dire, i miei figli hanno bisogno di me.

893
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Se non insegno,
non c'è nessuna medicina.

894
01:24:31,200 --> 01:24:35,200
Nessuna assistenza medica, nemmeno a pagamento,
è come... Lezioni...

895
01:24:35,200 --> 01:24:38,100
Dottor Wigand, ascolti.

896
01:24:38,300 --> 01:24:40,700
Potresti non essere in grado
per fare questa cosa.

897
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
Da quanto ho capito da Dick,
sei il nostro testimone chiave,

898
01:24:43,600 --> 01:24:47,000
e spero
non ti ritiri.

899
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
Uhm, immagino che lo faremmo tutti
capire se lo hai fatto.

900
01:24:50,800 --> 01:24:52,900
Ragazzi, devo andare.
Farò tardi in tribunale.

901
01:24:53,000 --> 01:24:56,300
Ci vediamo più tardi.
Dottor Wigand, buona fortuna.

902
01:25:06,300 --> 01:25:08,700
So cosa stai affrontando,
Jeff.

903
01:25:08,800 --> 01:25:10,800
E penso di saperlo
come ti senti.

904
01:25:12,800 --> 01:25:17,100
In marina ho volato
A-6 è fuori portaerei.

905
01:25:17,000 --> 01:25:20,500
In combattimento, gli eventi hanno
una durata di secondi.

906
01:25:20,500 --> 01:25:22,800
A volte minuti.

907
01:25:22,900 --> 01:25:25,700
Ma quello che stai passando
va avanti giorno dopo giorno,

908
01:25:25,800 --> 01:25:28,000
se sei
pronto o no.

909
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Settimana dopo settimana.

910
01:25:30,000 --> 01:25:32,700
Mese dopo mese
dopo mese.

911
01:25:32,800 --> 01:25:36,300
Che tu sia sveglio
o se sei giù.

912
01:25:36,500 --> 01:25:39,400
Sei stato aggredito
psicologicamente.

913
01:25:39,600 --> 01:25:41,900
Sei stato aggredito
finanziariamente,

914
01:25:41,900 --> 01:25:46,600
che è il suo tipo speciale
di violenza perché lo è
diretto ai tuoi figli.

915
01:25:46,600 --> 01:25:49,000
Che scuola puoi permetterti?

916
01:25:49,000 --> 01:25:51,500
Come sarà?
influenzare le loro vite?

917
01:25:51,600 --> 01:25:53,500
Ti stai chiedendo,

918
01:25:53,600 --> 01:25:56,900
"Sarà questo limite
cosa potrebbero diventare?"

919
01:25:56,900 --> 01:25:59,600
Senti il futuro di tutta la tua famiglia
è compromesso,

920
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
tenuto in ostaggio.

921
01:26:02,400 --> 01:26:04,500
So com'è.

922
01:26:18,900 --> 01:26:20,800
Attiri una folla.

923
01:26:21,000 --> 01:26:22,900
Sì.
Grande.

924
01:26:24,700 --> 01:26:27,800
ne ho sentito parlare
l'ordine di silenzio del Kentucky.

925
01:26:31,600 --> 01:26:34,000
Non so cosa fare

926
01:27:36,500 --> 01:27:39,800
Aspetta un secondo.

927
01:27:39,700 --> 01:27:43,800
Potresti chiedere per favore al signor Motley se è così
si aspetta che il suo testimone compaia oppure no?

928
01:28:11,600 --> 01:28:14,500
Non riesco a trovare
i criteri per decidere.

929
01:28:16,500 --> 01:28:19,800
E' una decisione troppo grande da prendere
senza essere risolto nella mia mente.

930
01:28:22,300 --> 01:28:25,200
Forse le cose sono cambiate.

931
01:28:46,400 --> 01:28:48,300
Molte cose sono cambiate.

932
01:28:53,700 --> 01:28:55,600
Vuoi dire da stamattina?

933
01:28:57,900 --> 01:29:01,200
No, intendo da quando.

934
01:29:07,400 --> 01:29:09,800
Fanculo.

935
01:29:09,900 --> 01:29:12,000
Andiamo in tribunale.

936
01:29:12,100 --> 01:29:14,800
<i>Dott. Wigand vorrebbe andarsene adesso.</i>

937
01:31:39,400 --> 01:31:41,900
Ok, Jeff. Ti farò sedere
a quel tavolo laggiù.

938
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
Voglio iniziare
il più velocemente possibile.

939
01:31:43,800 --> 01:31:46,200
Non voglio dare loro la possibilità di farlo
ottenere un altro ordine restrittivo. Va bene?

940
01:31:46,300 --> 01:31:48,300
- Andiamo.
- Buona fortuna, dottore.

941
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
Per favore, alzati.
Alza la mano destra.

942
01:32:00,300 --> 01:32:04,500
Giuri di dire la verità,
tutta la verità e niente
ma la verità, quindi ti aiuta Dio?

943
01:32:04,500 --> 01:32:07,700
<i>- Sì.</i>
<i>- Potresti sederti.</i>

944
01:32:07,800 --> 01:32:10,600
<i>Capisce, dottor Wigand,</i>
<i>sei sotto giuramento?</i>

945
01:32:10,700 --> 01:32:14,800
Questa è una deposizione giurata.
Non c'è nessun giudice. Non è un processo.

946
01:32:14,800 --> 01:32:18,000
Dichiarerai il tuo nome?
per la cronaca?

947
01:32:18,100 --> 01:32:21,600
Jeffrey S. Wigand.
R-E-Y. W-I-G-A-N-D.

948
01:32:25,100 --> 01:32:27,600
Ho idea di cosa sia
succede lì dentro?

949
01:32:27,600 --> 01:32:29,600
No, non ce l'ho
un indizio.

950
01:32:31,700 --> 01:32:34,200
- Esatto.
- In altre parole, agisce come un farmaco,

951
01:32:34,200 --> 01:32:36,500
- Obiettare alla forma della domanda.
- Agisce come una droga...

952
01:32:36,600 --> 01:32:38,400
- Obiettare al modulo...
- Agisce come una droga...

953
01:32:38,500 --> 01:32:40,600
- Oggetto!
- C'è un'eco qui?

954
01:32:40,600 --> 01:32:42,700
<i>La tua obiezione è stata registrata.</i>

955
01:32:42,600 --> 01:32:45,800
<i>Lo ha digitato nella sua piccola macchina</i>
<i>laggiù. È registrato.</i>

956
01:32:46,000 --> 01:32:50,500
<i>Quindi ora procedo</i>
<i>con la deposizione del mio testimone.</i>

957
01:32:52,300 --> 01:32:55,600
- Agisce come un farmaco?
- Dottor Wigand!

958
01:32:55,700 --> 01:32:58,200
ti sto dando istruzioni...

959
01:32:58,400 --> 01:33:00,800
<i>non per rispondere a questa domanda.</i>

960
01:33:00,800 --> 01:33:04,500
In conformità ai termini di
gli obblighi contrattuali...

961
01:33:04,600 --> 01:33:07,200
<i>intrapreso da te...</i>

962
01:33:07,000 --> 01:33:10,100
<i>non divulgare</i>
<i>qualsiasi informazione...</i>

963
01:33:10,300 --> 01:33:14,000
sul tuo lavoro al Brown
e la Williamson Tobacco Company.

964
01:33:14,000 --> 01:33:17,300
E in conformità
con la forza e l'effetto...

965
01:33:17,200 --> 01:33:19,300
del provvisorio
ordinanza restrittiva...

966
01:33:19,400 --> 01:33:21,600
<i>questo è stato</i>
<i>entrato contro di te...</i>

967
01:33:21,600 --> 01:33:25,500
<i>dal tribunale</i>
<i>nello stato del Kentucky.</i>

968
01:33:25,600 --> 01:33:28,200
Ciò significa che non parli.

969
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
Signor Motley, qui abbiamo dei diritti.

970
01:33:30,500 --> 01:33:32,800
Oh, hai dei diritti.

971
01:33:32,900 --> 01:33:36,900
E sinistre.
Alti e bassi e vie intermedie.

972
01:33:37,000 --> 01:33:41,700
E allora? Non capisci
per istruire qualsiasi cosa da queste parti!

973
01:33:41,600 --> 01:33:45,900
Questa non è la Carolina del Nord,
non la Carolina del Sud, né il Kentucky.

974
01:33:46,000 --> 01:33:49,400
Questo è lo Stato sovrano
del procedimento del Mississippi.

975
01:33:49,500 --> 01:33:52,300
Togliti quel sorrisetto dalla faccia!

976
01:33:52,400 --> 01:33:56,300
La deposizione del dottor Wigand
farà parte di questo disco!

977
01:33:56,400 --> 01:34:00,500
E prenderò la testimonianza del mio testimone
che diavolo ti piaccia o no!

978
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
Rispondi alla domanda,
Dottore.

979
01:34:16,400 --> 01:34:21,600
<i>Sì. Produce</i>
<i>una risposta fisiologica, che</i>
<i>soddisfa la definizione di farmaco.</i>

980
01:34:21,800 --> 01:34:25,000
Ehm, nicotina
è associato a...

981
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
impatto, soddisfazione.

982
01:34:27,500 --> 01:34:32,100
Ha un effetto farmacologico che
attraversa intatta la barriera emato-encefalica.

983
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
<i>Grazie, dottore. Grazie.</i>

984
01:35:21,800 --> 01:35:24,300
Uno dei motivi
Sono qui è che mi sono sentito...

985
01:35:24,300 --> 01:35:27,600
che la loro rappresentanza
chiaramente...

986
01:35:29,800 --> 01:35:34,000
Gestisci quel pezzo di Sandefur
su "la nicotina non crea dipendenza".

987
01:35:34,000 --> 01:35:37,600
Eseguilo sulla fotocamera, quindi taglia a destra
Wigand con "Credo che abbiano spergiurato..."

988
01:35:37,700 --> 01:35:40,600
Poi vai largo al C.E.O. S
tutti prestano giuramento.

989
01:35:40,700 --> 01:35:43,600
Poi torniamo a Jeff...

990
01:35:43,600 --> 01:35:46,100
e riproduci la pausa dopo
la parola "sentito" sul lato B.

991
01:35:46,300 --> 01:35:49,600
Che spettacolo, Mike.
Materiale esplosivo.

992
01:35:51,700 --> 01:35:54,500
- È andata benissimo in Mississippi, Mike.
- Bene.

993
01:35:55,600 --> 01:35:57,700
- Ho sentito che la deposizione di Wigand è stata segretata.
<i>- Sì.</i>

994
01:35:57,900 --> 01:36:01,200
Sostenevano che sarebbe andato
per rivelare la formula segreta
di Kools al mondo.

995
01:36:03,700 --> 01:36:06,200
<i>Sealed non danneggia il contenzioso di Scruggs,</i>

996
01:36:06,300 --> 01:36:09,900
<i>e visto che siamo gli unici</i>
<i>con la storia, credo</i>
<i>abbiamo un'esclusiva.</i>

997
01:36:10,000 --> 01:36:12,400
Mi piace.
<i>L'azienda ha alcune domande.</i>

998
01:36:12,500 --> 01:36:14,900
<i>Abbiamo un incontro a "Black Rock"</i>
<i>prima cosa al mattino.</i>

999
01:36:15,100 --> 01:36:19,100
- Quand'è la messa in onda?
<i>- Lowell, Sharon è sulla linea tre.</i>

1000
01:36:19,100 --> 01:36:23,200
- Dille che la richiamo tra dieci minuti.
<i>- Eccoci qua.</i>

1001
01:36:23,200 --> 01:36:25,700
Che avevano da tempo
noto che la nicotina nel tabacco...

1002
01:36:25,800 --> 01:36:30,100
è una droga che crea dipendenza nonostante la loro
dichiarazioni pubbliche contrarie.

1003
01:36:30,000 --> 01:36:33,800
Come la testimonianza davanti al Congresso
dell'ex capo del dottor Wigand,

1004
01:36:34,000 --> 01:36:37,900
Il capo di Brown e Williamson
amministratore delegato, Thomas Sandefur.

1005
01:36:37,900 --> 01:36:40,400
Credo che la nicotina
non crea dipendenza.

1006
01:36:40,600 --> 01:36:43,200
Credo al signor Sandefur
ha spergiurato se stesso...

1007
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
perché li ho guardati
testimonianze con molta attenzione.

1008
01:36:45,800 --> 01:36:49,300
Lo abbiamo fatto tutti.
C'era tutta questa fila di persone,

1009
01:36:49,300 --> 01:36:51,700
intera linea di amministratori delegati
lassù tutti bestemmiano.

1010
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
Parte del motivo
Sono qui è che mi sono sentito...

1011
01:36:55,800 --> 01:36:57,800
che la loro rappresentanza
chiaramente sbagliato...

1012
01:36:57,900 --> 01:37:00,200
cos'è il linguaggio comune
all'interno dell'azienda.

1013
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
Siamo nella nicotina
attività di consegna.

1014
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
<i>Se ne fa ampio uso</i>
<i>tecnologia, nota come chimica dell'ammoniaca.</i>

1015
01:37:06,200 --> 01:37:10,100
<i>Permette alla nicotina di essere</i>
<i>assorbito più rapidamente nel polmone...</i>

1016
01:37:10,100 --> 01:37:12,800
e quindi influenzano il cervello
e sistema nervoso centrale.

1017
01:37:12,900 --> 01:37:15,900
Ecco a cosa servono le sigarette.
- Dispositivo per la somministrazione di nicotina.

1018
01:37:16,000 --> 01:37:18,900
Un dispositivo di consegna
per la nicotina. Mettilo in bocca,

1019
01:37:18,800 --> 01:37:20,900
accendilo e
otterrai la tua soluzione.

1020
01:37:21,000 --> 01:37:23,300
Avrai la tua soluzione.

1021
01:40:27,600 --> 01:40:30,600
- Mando a prendere un caffè?
Scusa, sono in ritardo.
- No, stiamo bene.

1022
01:40:30,700 --> 01:40:33,500
- Sei sicuro?
- Sì.

1023
01:40:33,500 --> 01:40:35,800
Va bene. ho pensato
ci riuniremmo...

1024
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
perché c'è
un concetto giuridico...

1025
01:40:37,900 --> 01:40:40,600
sta succedendo
qualche nuova attenzione di recente.

1026
01:40:40,700 --> 01:40:42,800
Interferenza illecita.

1027
01:40:42,900 --> 01:40:46,700
<i>Se due persone hanno un accordo,</i>
<i>come un accordo di riservatezza,</i>

1028
01:40:46,600 --> 01:40:51,100
e uno di loro lo rompe perché loro
sono indotti a farlo da un terzo,

1029
01:40:51,300 --> 01:40:54,400
il terzo può essere citato in giudizio
per danni da interferenza.

1030
01:40:54,400 --> 01:40:56,600
Interferenza illecita, quindi.

1031
01:40:56,700 --> 01:40:59,800
"Interferire"?
Questo è ciò che facciamo.

1032
01:40:59,900 --> 01:41:02,600
<i>Penso a quello che stiamo cercando di dirti</i>
<i>è che succede continuamente.</i>

1033
01:41:02,700 --> 01:41:06,700
Questa è una testata giornalistica. Le persone lo sono
dicendoci sempre cose che non dovrebbero.

1034
01:41:06,700 --> 01:41:10,900
Dobbiamo verificare se è vero
e nell'interesse pubblico.
E se lo è, lo mandiamo in onda.

1035
01:41:11,000 --> 01:41:15,300
E dopo averlo confermato.
Ecco perché non abbiamo mai perso
una causa e organizzare uno spettacolo di classe.

1036
01:41:15,500 --> 01:41:20,300
- Qualunque altra cosa?
- E verifica di <i>60 minuti</i>
è esatto e preciso.

1037
01:41:20,500 --> 01:41:24,400
E non penso che farebbe male
per assicurarti di avere ragione su questo.

1038
01:41:24,400 --> 01:41:28,300
<i>Perché? Pensi che abbiamo delle responsabilità?</i>

1039
01:41:28,300 --> 01:41:30,400
Qual è la posizione di CBS News?
Eric?

1040
01:41:30,400 --> 01:41:32,600
C'è una possibilità.
È piuttosto remoto.

1041
01:41:32,700 --> 01:41:35,700
Ma uno noi
devo controllare, Mike.

1042
01:41:35,700 --> 01:41:38,300
Mi sono avvalso di un consulente esterno
fare esattamente questo...

1043
01:41:38,400 --> 01:41:43,000
su un segmento, potrei aggiungere,
è già pieno di problemi.

1044
01:41:43,100 --> 01:41:45,000
Che cosa significa?
"Ripieno con..."

1045
01:41:45,100 --> 01:41:48,300
Mi hanno detto promesse insolite
furono fatti a Wigand.

1046
01:41:48,500 --> 01:41:51,600
No, solo che avremmo trattenuto la sua storia
finché non fosse stato sicuro per lui.

1047
01:41:51,700 --> 01:41:54,800
E mi è stato detto che ci sono domande
per quanto riguarda la veridicità del nostro testimone principale.

1048
01:41:54,800 --> 01:41:57,700
La sua "veridicità" era abbastanza buona
per lo stato del Mississippi.

1049
01:41:57,800 --> 01:42:00,300
I nostri standard devono esserlo
superiore a quello di chiunque altro,

1050
01:42:00,400 --> 01:42:03,400
perché noi siamo lo standard
per tutti gli altri.

1051
01:42:03,500 --> 01:42:08,700
Beh, come "standard", lo manterrò
"questo ragazzo sta dicendo la verità?"

1052
01:42:08,800 --> 01:42:11,500
Ebbene, con un'interferenza illecita,
ho paura...

1053
01:42:11,600 --> 01:42:15,100
quanto più grande è la verità,
maggiore è il danno.

1054
01:42:16,600 --> 01:42:19,000
- Vieni di nuovo?
- Possiedono...

1055
01:42:19,000 --> 01:42:21,600
le informazioni che sta rivelando.

1056
01:42:21,700 --> 01:42:23,700
Più è vero,

1057
01:42:23,900 --> 01:42:25,900
il maggiore
il danno a loro.

1058
01:42:26,000 --> 01:42:29,600
Se ha mentito, non l'ha fatto
divulgare le proprie informazioni,
e i danni sono minori.

1059
01:42:34,600 --> 01:42:39,500
- Questa è <i>Alice nel Paese delle Meraviglie?</i>
- Hai detto "su questo".

1060
01:42:39,500 --> 01:42:41,500
E questo?

1061
01:42:41,500 --> 01:42:45,200
<i>Se regge...</i>
<i>E potrebbe benissimo non esserlo, Mike.</i>

1062
01:42:45,400 --> 01:42:48,700
Ma se così fosse
e abbiamo mandato in onda questo segmento,

1063
01:42:48,700 --> 01:42:52,700
e la CBS è stata citata in giudizio
di Brown e Williamson,

1064
01:42:52,900 --> 01:42:54,900
Penso che potremmo esserlo
a grave rischio.

1065
01:42:55,000 --> 01:42:58,800
- Quanto è grave?
<i>- Bene, in fin dei conti,</i>

1066
01:42:58,800 --> 01:43:01,500
a causa del tuo segmento,

1067
01:43:01,600 --> 01:43:04,000
il Brown e il Williamson
Azienda del tabacco...

1068
01:43:04,100 --> 01:43:06,100
potrebbe possedere la CBS.

1069
01:43:08,200 --> 01:43:11,100
OH. lo sai,

1070
01:43:11,300 --> 01:43:15,200
mi dispiace,
ma devo andare di sopra.

1071
01:43:15,200 --> 01:43:18,200
È CBS aziendale
raccontando a CBS News...

1072
01:43:18,200 --> 01:43:21,700
"Non andare in onda
con questa storia"?

1073
01:43:21,900 --> 01:43:24,500
Stai andando troppo avanti.
Siamo tutti nella stessa situazione.

1074
01:43:24,600 --> 01:43:27,800
Siamo tutti CBS.
Lo scopriremo presto.

1075
01:43:27,800 --> 01:43:29,700
Grazie, signori.

1076
01:43:36,800 --> 01:43:38,700
"Interferenza illecita."

1077
01:43:38,900 --> 01:43:42,000
Sembra una malattia
catturato da una radio.

1078
01:43:42,000 --> 01:43:44,500
<i>- Pranzo?</i>
- Certo.

1079
01:43:44,500 --> 01:43:46,900
Non preoccuparti.
Siamo noi a decidere da queste parti.

1080
01:44:00,400 --> 01:44:02,800
Ciao?

1081
01:44:02,900 --> 01:44:05,700
Debbie, sono io. Voglio
di controllare alcuni documenti,

1082
01:44:05,900 --> 01:44:08,300
e dammi il numero di John Wilson
a Bear-Stearn.

1083
01:44:16,500 --> 01:44:19,000
- E adesso?
- Kluster sta arrivando.

1084
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
<i>Ciao, Lowell, Mike.</i>

1085
01:44:28,700 --> 01:44:31,000
<i>Don.</i>

1086
01:44:31,100 --> 01:44:35,400
C'è stata così tanta ricerca interiore
riguardo a questo Wigand.

1087
01:44:35,600 --> 01:44:37,800
Ho deciso che dovremmo tagliare
una versione alternativa di
lo spettacolo senza la sua intervista.

1088
01:44:37,800 --> 01:44:39,900
Ho deciso che dovremmo tagliare
una versione alternativa di
lo spettacolo senza la sua intervista.

1089
01:44:40,000 --> 01:44:44,600
Allora, cosa è successo alla signora Caperelli?
consultare prima un consulente esterno?

1090
01:44:44,700 --> 01:44:46,600
- Tutte queste stronzate?
- Sta succedendo.

1091
01:44:46,600 --> 01:44:49,200
Speriamo di non doverlo usare
il supplente, ma dovremmo
averlo nel barattolo.

1092
01:44:49,300 --> 01:44:51,600
- Non toccherò la mia pellicola.
- Temo di sì.

1093
01:44:51,700 --> 01:44:55,800
- No, non lo sono.
- Lo stiamo facendo
con o senza di te, Lowell.

1094
01:44:55,900 --> 01:44:59,900
Se vuoi posso assegnare
un altro produttore per modificare il tuo spettacolo.

1095
01:45:02,000 --> 01:45:04,100
Da quando, uh,

1096
01:45:04,200 --> 01:45:07,600
esempio di
giornalismo investigativo...

1097
01:45:07,600 --> 01:45:11,800
ha permesso agli avvocati di determinare
il contenuto delle notizie su <i>60 Minuti?</i>

1098
01:45:12,000 --> 01:45:14,400
<i>È una versione alternativa.</i>

1099
01:45:14,400 --> 01:45:17,100
E se lo avessimo fatto?
una versione alternativa?

1100
01:45:17,200 --> 01:45:19,800
E non credo che saremo prudenti
è così dannatamente irragionevole.

1101
01:45:21,100 --> 01:45:23,000
Quindi ora, se vuoi
scusatemi, signori,

1102
01:45:23,100 --> 01:45:25,700
Il signor Rather si è lamentato
di nuovo sulla sua sedia.

1103
01:45:25,700 --> 01:45:28,600
Prima di andare,

1104
01:45:29,600 --> 01:45:31,600
Ho scoperto questo.

1105
01:45:33,700 --> 01:45:38,200
S.E.C. Richiesta di vendita di CBS
Corporation alla Westinghouse Corporation.

1106
01:45:38,300 --> 01:45:40,600
- Che cosa?
- Sì, ho sentito delle voci.

1107
01:45:40,600 --> 01:45:43,800
Non è una voce. È una vendita.
Se Tisch riesce a scaricare la CBS...

1108
01:45:43,900 --> 01:45:46,200
per 81 dollari ad azione
a Westinghouse,

1109
01:45:46,300 --> 01:45:48,200
e poi lo è
improvvisamente minacciato...

1110
01:45:48,200 --> 01:45:52,000
con un multimiliardo di dollari
causa da Brown e Williamson,

1111
01:45:52,000 --> 01:45:54,000
ciò potrebbe rovinare la vendita,
non potrebbe?

1112
01:45:54,000 --> 01:45:58,000
<i>- Cosa stai insinuando?</i>
- Non lo sto insinuando. Sto citando.

1113
01:45:58,100 --> 01:46:02,000
Uh, "Interessi più acquisiti. Persone
chi trarrà profitto da questa fusione.

1114
01:46:02,100 --> 01:46:07,300
"La signorina. Helen Caperelli, consigliere generale
di CBS News, 3,9 milioni.

1115
01:46:07,400 --> 01:46:10,500
"Signor Eric Kluster,
presidente di CBS News,

1116
01:46:10,500 --> 01:46:13,400
1,4 milioni."

1117
01:46:13,500 --> 01:46:16,600
<i>Lo stai suggerendo</i>
<i>lei ed Eric sono influenzati dal denaro?</i>

1118
01:46:16,600 --> 01:46:20,600
No, no, ovviamente non lo sono
influenzato dal denaro. Lavorano gratuitamente.

1119
01:46:20,800 --> 01:46:23,200
E tu sei un volontario
produttore esecutivo.

1120
01:46:23,200 --> 01:46:27,100
La CBS non lo fa. E tu sei
mettendo in discussione la nostra integrità giornalistica.

1121
01:46:27,300 --> 01:46:29,200
No, mi sto chiedendo
il tuo udito.

1122
01:46:29,300 --> 01:46:31,600
Hai sentito "ragionevole"
e "interferenza illecita".

1123
01:46:31,700 --> 01:46:34,900
Ho sentito "potenziale Brown".
e la causa Williamson...

1124
01:46:34,900 --> 01:46:37,900
compromettendone la vendita
della CBS a Westinghouse."

1125
01:46:38,000 --> 01:46:41,400
Sento "Chiudi il segmento.
Taglia la parrucca e allentala.

1126
01:46:41,400 --> 01:46:44,200
Obbedisci agli ordini e vai a fanculo."
Questo è quello che sento.

1127
01:46:44,200 --> 01:46:46,200
<i>- Stai esagerando.</i>
- Lo sono?

1128
01:46:46,200 --> 01:46:49,000
Mi paghi
andare a prendere ragazzi come Wigand,

1129
01:46:49,100 --> 01:46:53,000
per attirarlo allo scoperto, per convincerlo a fidarsi
noi, per farlo andare in televisione.

1130
01:46:53,100 --> 01:46:56,000
Io faccio. Lo consegno.
Si siede. Lui parla.

1131
01:46:56,100 --> 01:46:59,500
Viola il suo stesso cazzo
accordo di riservatezza.

1132
01:46:59,500 --> 01:47:03,600
Ed è solo il testimone chiave
il più grande problema della riforma sanitaria pubblica,

1133
01:47:03,700 --> 01:47:05,800
forse il più grande,
più caro...

1134
01:47:05,700 --> 01:47:08,700
caso di illecito aziendale
nella storia degli Stati Uniti.

1135
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
E Jeffrey Wigand,
chi è in pericolo,

1136
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
va in televisione?
e dire la verità?

1137
01:47:13,600 --> 01:47:15,900
SÌ.
Fa notizia?

1138
01:47:16,000 --> 01:47:18,700
SÌ.
Lo manderemo in onda?

1139
01:47:18,700 --> 01:47:20,700
Ovviamente no. Perché?

1140
01:47:20,900 --> 01:47:23,200
Perché non lo è
dire la verità? No.

1141
01:47:23,300 --> 01:47:27,100
<i>Perché sta dicendo la verità.</i>
<i>Ecco perché non lo manderemo in onda.</i>

1142
01:47:27,100 --> 01:47:29,400
E più verità dice,
tanto peggio diventa.

1143
01:47:29,400 --> 01:47:33,400
<i>Sei un fanatico,</i>
<i>un anarchico. Lo sai?</i>

1144
01:47:33,500 --> 01:47:37,100
Se non possiamo avere uno spettacolo intero, allora
Voglio mezzo spettacolo piuttosto che niente spettacolo.

1145
01:47:37,000 --> 01:47:40,800
Ma, oh, no. Non tu. Tu
non sarà soddisfatto a meno che tu non lo sia
mettendo a rischio l'azienda!

1146
01:47:40,900 --> 01:47:44,100
Che cosa siete? Sei un uomo d'affari
o sei un giornalista?

1147
01:47:44,200 --> 01:47:46,500
Perché sembra che sia così
quello che io e Mike...

1148
01:47:46,600 --> 01:47:49,200
e alcune altre persone
da queste parti lo fanno per vivere.

1149
01:47:49,400 --> 01:47:53,000
<i>- Lowell...</i>
- Mettere a rischio l'azienda?
Dammi una pausa, cazzo!

1150
01:47:53,100 --> 01:47:55,200
Queste persone lo sono
mettendo tutta la nostra ragione...

1151
01:47:55,300 --> 01:47:58,000
- per aver fatto quello che facciamo sulla linea!
-Lowell!

1152
01:47:58,100 --> 01:48:00,100
Che cosa?

1153
01:48:00,200 --> 01:48:02,400
Sono con Don
su questo.

1154
01:48:24,800 --> 01:48:26,800
Cosa c'è che non va?

1155
01:48:26,800 --> 01:48:29,400
Stanno uccidendo
l'intervista a Wigand.

1156
01:48:29,500 --> 01:48:33,800
- Che cosa?
- Fanno finta che sia un processo.
E' una stronzata. È scontato.

1157
01:48:37,100 --> 01:48:39,000
Cosa siete tu e Mike?
fare?

1158
01:48:41,800 --> 01:48:44,400
Sono solo su questo.

1159
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
- Oh, tesoro.
- Sì.

1160
01:49:17,100 --> 01:49:19,100
Sono Jeffrey Wigand.

1161
01:49:28,900 --> 01:49:32,400
Jeffrey.
Come stai?

1162
01:49:32,400 --> 01:49:34,500
Come sta la famiglia?
Va bene?

1163
01:49:34,600 --> 01:49:37,600
- Non c'è... Non c'è famiglia.
- Cosa intendi con "non c'è famiglia"?

1164
01:49:37,600 --> 01:49:39,900
Uh, Liane ha chiesto il divorzio.

1165
01:49:40,100 --> 01:49:43,400
E, così,
Mi sono trasferito.

1166
01:49:43,500 --> 01:49:46,100
Vedo le ragazze
un paio di giorni alla settimana.

1167
01:49:46,100 --> 01:49:51,500
- Dove abiti adesso?
- Il nostro hotel preferito, tesoro.

1168
01:49:51,500 --> 01:49:55,600
Ho fatto il check-in nella stanza 930.

1169
01:49:55,700 --> 01:49:57,700
Strana scelta, eh?

1170
01:50:01,400 --> 01:50:03,600
Non so come
per dire questo,

1171
01:50:03,700 --> 01:50:06,000
Jeff, tranne che per semplicemente
ditelo apertamente.

1172
01:50:06,100 --> 01:50:10,300
Quindi, lo dirò.
Non vogliono mandarlo in onda.

1173
01:50:12,300 --> 01:50:17,500
- Che cosa?
- BandW potrebbe aver minacciato un contenzioso.

1174
01:50:17,500 --> 01:50:20,100
La CBS è sul blocco.

1175
01:50:20,200 --> 01:50:23,300
- Ma tu, voglio dire... so come tu...
- No.

1176
01:50:24,300 --> 01:50:26,400
No, cosa?

1177
01:50:26,500 --> 01:50:31,300
Non penso che tu lo sappia per me
cosa vuol dire camminare nei miei panni.

1178
01:50:33,000 --> 01:50:36,100
Per i miei figli
averlo visto,

1179
01:50:36,300 --> 01:50:39,200
perché sappiano perché l'ho fatto
fargli passare quello che ho fatto.

1180
01:50:39,200 --> 01:50:42,800
La messa in onda pubblica di ciò,
la testimonianza del perché ho fatto quello che ho fatto.

1181
01:50:42,800 --> 01:50:45,800
Mi stai dicendo che non lo è
vedrai la luce del giorno?

1182
01:50:45,900 --> 01:50:48,600
Jeff.

1183
01:51:31,300 --> 01:51:33,200
Signora Wigand?

1184
01:51:35,000 --> 01:51:38,200
Non è stata la signora Wigand
per qualche tempo.

1185
01:51:38,300 --> 01:51:43,000
Sono un investigatore, e lo ero
mi chiedevo se potevo chiederti a
un paio di domande a riguardo.

1186
01:51:44,700 --> 01:51:46,700
Va bene.

1187
01:51:50,800 --> 01:51:53,300
Ehm, sette mesi
dopo che ci siamo sposati,

1188
01:51:53,300 --> 01:51:55,700
abbiamo scoperto che avevo
sclerosi multipla.

1189
01:51:55,700 --> 01:51:57,600
<i>E tu hai avuto una figlia, Diane...</i>

1190
01:51:57,900 --> 01:51:59,800
<i>Me lo ha detto lo stesso Tommy Sandefur.</i>

1191
01:51:59,900 --> 01:52:04,400
<i>Non permetterà a Brown</i>
<i>e Williamson da demonizzare</i>
<i>al pubblico americano.</i>

1192
01:52:04,400 --> 01:52:07,400
Così l'ho detto a Pete Jennings.
E io... Aspetta.

1193
01:52:07,500 --> 01:52:11,100
Hai avuto la sclerosi multipla.
Avevi un bambino piccolo da crescere.

1194
01:52:11,100 --> 01:52:15,200
Uh, menziona quella parte nel
riepilogo esecutivo e nei capitoli.

1195
01:52:15,300 --> 01:52:17,700
Prima moglie
e allontanamento della figlia.

1196
01:52:17,700 --> 01:52:20,100
Quindi stavo dicendo a Pete, ho detto,
"Sei stato ingannato da questo ragazzo."

1197
01:52:20,200 --> 01:52:22,900
Il divorzio era qualcosa
che entrambi volevamo.

1198
01:52:24,100 --> 01:52:26,700
E' un taccheggiatore.

1199
01:52:26,900 --> 01:52:29,300
E' un condannato
taccheggiatore.

1200
01:52:47,800 --> 01:52:51,100
Allora, cosa sei?
fare?

1201
01:52:51,200 --> 01:52:54,400
Cosa pensi che farò?
Lasciarsi per protesta?

1202
01:52:54,400 --> 01:52:56,700
Non lo farò.

1203
01:52:56,800 --> 01:52:58,700
Stai accettando un "no"
per una risposta?

1204
01:52:58,900 --> 01:53:01,800
No, non lo prenderò
"no" come risposta. No.

1205
01:53:01,800 --> 01:53:04,900
Non lo sei?
Cosa <i>stai</i> facendo?

1206
01:53:05,000 --> 01:53:08,500
Resto qui, a fare il mio lavoro.
Lottando per mandare in onda il mio programma.

1207
01:53:08,600 --> 01:53:11,300
Non ti piace?
Ehi, ti dico cosa?

1208
01:53:11,400 --> 01:53:14,500
Sparami il culo.

1209
01:53:14,400 --> 01:53:18,200
Finire in una causa di alto profilo con
Lowell, il martire del Primo Emendamento?

1210
01:53:21,500 --> 01:53:25,200
Non credo.
Dai un'occhiata a questo.

1211
01:53:25,400 --> 01:53:28,200
Questa è la sintesi di un dossier
è in preparazione.

1212
01:53:28,300 --> 01:53:30,500
Non mentirebbe
su tutta la sua vita.

1213
01:53:30,600 --> 01:53:33,300
Chi gli crederà?
riguardo a qualunque cosa dica?

1214
01:53:33,400 --> 01:53:37,200
<i>Il</i> Wall Street Journal <i>sta facendo</i>
<i>una storia importante e, credo, il</i> Post.

1215
01:53:38,300 --> 01:53:40,600
Hai puntato sul cavallo sbagliato.

1216
01:53:40,700 --> 01:53:45,000
La versione senza intervista
andrà in onda la prossima settimana.

1217
01:53:50,700 --> 01:53:53,700
Di cosa si trattava?

1218
01:53:53,800 --> 01:53:55,800
- Prendimi Wigand.
- Sicuro.

1219
01:53:58,900 --> 01:54:02,600
Che cazzo è questo?
Fanculo!

1220
01:54:02,800 --> 01:54:05,000
Non me lo hai mai detto
eri sposato prima.

1221
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Che avevi una figlia.
- Che ne dici di affari tuoi?

1222
01:54:08,300 --> 01:54:10,700
Questo non è qualcosa
che voi avete bisogno di sapere.

1223
01:54:10,800 --> 01:54:12,700
Oh, sai cosa facciamo
o non è necessario saperlo?

1224
01:54:12,800 --> 01:54:15,200
- Da quando sei diventato
un esperto di media?
- Cosa vuoi fare, Lowell?

1225
01:54:15,300 --> 01:54:17,600
- Guarda anche il mio culo?
- Oh, per l'amor di Dio.

1226
01:54:17,700 --> 01:54:20,400
- Non sei nemmeno più coinvolto in questa cosa.
Cosa ti importa?
- Jeff, svegliati, cazzo!

1227
01:54:20,500 --> 01:54:24,000
Qui sono tutti in linea.
Se ti colgono a mentire,

1228
01:54:24,100 --> 01:54:26,900
possono dipingere tutto con
quel pennello, hai capito?

1229
01:54:26,900 --> 01:54:29,400
- Tutto quello che dici.
- Ho detto la verità.

1230
01:54:29,500 --> 01:54:33,000
Tutto quello che dici.
E non posso difenderti, amico,

1231
01:54:33,000 --> 01:54:35,000
con una mano legata
alle mie spalle...

1232
01:54:35,100 --> 01:54:37,700
perché mi tieni lontano
cosa possono scoprire.

1233
01:54:37,800 --> 01:54:40,500
E lo scopriranno
tutto. Mi creda.

1234
01:54:40,600 --> 01:54:42,700
Ero giovane!
Ero giovane!

1235
01:54:42,800 --> 01:54:45,800
Confuso. Non l'abbiamo fatto
gestirlo nel modo giusto.

1236
01:54:46,000 --> 01:54:48,800
- Ti ha fatto causa per pagamenti arretrati
del mantenimento dei figli?
- Non mi ha fatto causa.

1237
01:54:48,800 --> 01:54:54,000
Abbiamo avuto una disputa sui soldi. Mi sono sistemato
esso. Ha ritirato la denuncia.

1238
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
- Altre domande?
- SÌ. Hai mentito...

1239
01:54:56,000 --> 01:54:58,300
di essere sull'American
squadra di judo alle Olimpiadi?

1240
01:54:59,300 --> 01:55:01,400
- Che cosa?
- Un tipo delle pubbliche relazioni...

1241
01:55:01,400 --> 01:55:03,500
ho preso la registrazione di un'intervista
dove stai dicendo...

1242
01:55:03,700 --> 01:55:06,200
eri sull'American
squadra di judo alle Olimpiadi.

1243
01:55:06,300 --> 01:55:09,400
Che razza di merda è questa?
Io... ero...

1244
01:55:09,400 --> 01:55:12,900
Non ero <i>nella</i> squadra.
Ho <i>sparred</i> con la squadra olimpica.

1245
01:55:13,100 --> 01:55:16,100
- Va bene?
- Va bene. Società di telemarketing ABC?

1246
01:55:16,100 --> 01:55:19,800
-ABC...
- Società di telemarketing ABC.

1247
01:55:19,900 --> 01:55:22,800
L'apriscatole!
Un apriscatole da 39,95!

1248
01:55:22,900 --> 01:55:25,600
Ho annullato il pagamento.
Era spazzatura!

1249
01:55:25,600 --> 01:55:28,800
Hai mai rifiutato un assegno, Lowell?
Hai mai guardato le tette di un'altra donna?

1250
01:55:28,800 --> 01:55:31,100
Hai mai imbrogliato un po'
sulle tue tasse?

1251
01:55:31,100 --> 01:55:34,700
Di chi è la vita, se la guardi sotto
un microscopio, non ha difetti?

1252
01:55:34,800 --> 01:55:37,300
Beh, questo è il punto, Jeffrey.
Questo è il punto.

1253
01:55:37,400 --> 01:55:41,200
Di chiunque, di tutti.
Guarderanno sotto ogni roccia,

1254
01:55:41,400 --> 01:55:45,200
scovare ogni difetto,
ogni errore che tu abbia mai fatto.

1255
01:55:45,300 --> 01:55:49,200
Distorceranno ed esagereranno
tutto quello che hai mai fatto, amico.

1256
01:55:49,300 --> 01:55:52,000
- Non capisci?
- Cosa c'entra questo?
con la mia testimonianza?

1257
01:55:52,100 --> 01:55:54,200
- Non è questo il punto...
- Cosa deve fare
con la mia testimonianza?

1258
01:55:54,200 --> 01:55:56,900
- Ho detto la verità!
E' vero e dimostrabile!
- Non si tratta di...

1259
01:55:57,000 --> 01:56:00,400
Non è questo il punto, cazzo
che tu abbia detto la verità o no!

1260
01:56:01,900 --> 01:56:03,900
Ciao?

1261
01:56:06,800 --> 01:56:09,100
Ho detto la verità.

1262
01:56:10,900 --> 01:56:12,900
Ho detto la verità.

1263
01:56:14,200 --> 01:56:16,800
Devo tenere una lezione. Devo andare.

1264
01:56:16,900 --> 01:56:20,600
- Devo tenere una lezione.
- E devo confutare ogni cosa
dannata accusa fatta...

1265
01:56:20,600 --> 01:56:23,500
in questo rapporto prima
corre il <i>Wall Street Journal</i>.

1266
01:56:27,300 --> 01:56:29,400
Sto cercando di proteggerti,
uomo.

1267
01:56:30,500 --> 01:56:32,400
Spero che migliorerai
la tua media di battuta.

1268
01:56:51,900 --> 01:56:55,200
<i>Stanno tagliando il tasso di interesse</i>
<i>e ho quella fantastica funzionalità...</i>

1269
01:57:01,600 --> 01:57:03,500
- Pronto?
- Sono Lowell.

1270
01:57:03,600 --> 01:57:08,200
Ragazzi, avete intenzione di fare un pezzo?
un ex alto dirigente di Big Tobacco?

1271
01:57:08,400 --> 01:57:11,200
- Mi hai beccato ad un incontro con i giornalisti.
- Davvero, non è vero, Charlie?

1272
01:57:11,200 --> 01:57:13,200
Puoi scommetterci che lo siamo,
e non posso parlarti adesso.

1273
01:57:13,300 --> 01:57:16,300
- Dobbiamo incontrarci.
- Sicuro. Dove?

1274
01:57:16,200 --> 01:57:19,100
- P.J.
- Io ci sarò.

1275
01:57:26,200 --> 01:57:28,800
Sì, ho capito.
Cinquecento pagine.

1276
01:57:28,900 --> 01:57:32,500
Guardavano in ogni angolo
della vita di questo ragazzo,
dall'accusa di abuso coniugale,

1277
01:57:32,700 --> 01:57:36,400
al taccheggio, a una multa
è stato preso una volta per aver passato con il semaforo rosso.

1278
01:57:36,500 --> 01:57:40,000
È il vestito di Terry Lenzner,
I.G.I. Jack, ascoltami.

1279
01:57:40,100 --> 01:57:44,700
La loro strategia: screditare
questo ragazzo, rovinagli la reputazione
sul <i>Wall Street Journal...</i>

1280
01:57:44,700 --> 01:57:48,100
e poi nessuno ascolterà mai
a quello che ha da dire sul tabacco.

1281
01:57:48,100 --> 01:57:51,200
È morto a meno che non possa farlo io
fai abbattere questa cosa.

1282
01:57:51,300 --> 01:57:53,700
Rendilo uniforme
un po' più attraente.

1283
01:57:53,800 --> 01:57:56,400
Non so se lo sei
verrai mai pagato.

1284
01:57:56,500 --> 01:57:59,100
- C'è qualcosa di vero in tutto ciò?
- Bella domanda.

1285
01:57:59,300 --> 01:58:01,700
"C'è qualcosa di vero in tutto ciò?"
Ne dubito.

1286
01:58:01,700 --> 01:58:05,200
- Qual è la scadenza?
- Presto.

1287
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
- Inviami il riepilogo via fax.
- È fantastico, Jack.

1288
01:58:18,600 --> 01:58:22,200
- EHI. Come stai? Ehi, ascolta.
- EHI.

1289
01:58:22,200 --> 01:58:25,500
Ho sentito che siete seduti
su qualcosa di sensazionale laggiù.

1290
01:58:25,600 --> 01:58:29,200
- Veramente? Ciao, giugno.
- Oh, ciao, tesoro.

1291
01:58:31,100 --> 01:58:33,200
- Ci vediamo dopo.
- Va bene. Occuparsi.

1292
01:58:35,000 --> 01:58:36,900
- Quand'è la scadenza?
- Lunedi.

1293
01:58:37,000 --> 01:58:39,900
- Spingilo.
- Che cosa? Lasci perdere.

1294
01:58:40,000 --> 01:58:41,900
È una campagna diffamatoria
Charlie.

1295
01:58:42,000 --> 01:58:43,900
- È tratto da
una diffusione selettiva...
- Oh, sì.

1296
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Davvero selettivo. Altrettanto difficile da ottenere
da tenere in considerazione come l'elenco telefonico di Manhattan.

1297
01:58:47,100 --> 01:58:50,900
Beh, è autorevole...
e ampiamente documentato.

1298
01:58:51,000 --> 01:58:54,000
Ed è una stronzata. E se
Ho ragione, metterai...

1299
01:58:53,900 --> 01:58:57,100
la reputazione del <i>Journal</i> dietro una storia
ti esploderà in faccia?

1300
01:58:57,400 --> 01:59:01,300
Darò un'occhiata a quello che hai
ma non sto spostando alcuna scadenza
perché lo dici tu.

1301
01:59:08,800 --> 01:59:10,700
Stai bene?

1302
01:59:13,000 --> 01:59:14,900
Sì.

1303
01:59:24,300 --> 01:59:26,700
Agente Muravchick?

1304
01:59:26,800 --> 01:59:29,800
Grazie.

1305
01:59:29,900 --> 01:59:32,300
Agente Muravchick,
come stai?

1306
01:59:32,400 --> 01:59:34,500
- Sono Sandra Sutherland.
- Come va?

1307
01:59:34,500 --> 01:59:36,600
Bene, grazie.
Sto facendo un controllo dei precedenti.

1308
01:59:36,600 --> 01:59:38,500
Ti spiace se mi siedo?

1309
01:59:40,700 --> 01:59:44,500
Vostro Onore,
potrei scambiare due parole con te?

1310
01:59:44,600 --> 01:59:48,300
Hai presieduto ad una disputa
sui pagamenti di sostegno.

1311
01:59:48,400 --> 01:59:51,700
Jeffrey Wigand?
Sì, l'ho citato.

1312
01:59:51,900 --> 01:59:55,900
La CBS è sotto critica perché
il programma di notizie della CBS, <i>60 minuti,</i>

1313
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
non presenterà
un'intervista...

1314
01:59:57,900 --> 02:00:00,800
Che diavolo
stai facendo?

1315
02:00:00,900 --> 02:00:02,900
Che aspetto ha?
sto facendo? Sto modificando.

1316
02:00:03,000 --> 02:00:05,900
No, no, no quello. Sto parlando
sull'Associated Press.

1317
02:00:05,900 --> 02:00:10,500
Hanno capito la storia
abbiamo tirato fuori questa intervista,
e hanno parlato con me e Mike.

1318
02:00:10,600 --> 02:00:12,600
Glielo hai detto?
che stavamo mentendo?

1319
02:00:12,700 --> 02:00:14,700
NO!
Avrei dovuto.

1320
02:00:14,700 --> 02:00:16,900
Ho detto loro che non ero d'accordo
con te, Mike e Kluster...

1321
02:00:16,900 --> 02:00:19,700
che questo segmento
è buono come l'originale.

1322
02:00:20,000 --> 02:00:22,100
<i>Non sto mentendo per te.</i>
<i>Non starò zitto per te.</i>

1323
02:00:22,100 --> 02:00:25,000
<i>- Niente di tutto ciò.</i>
- Ehi, non ti licenzierò.

1324
02:00:25,000 --> 02:00:28,100
Va bene? Prenditi una vacanza. Ora!

1325
02:00:31,700 --> 02:00:35,400
<i>Lowell? Guarda, ho deciso</i>
<i>per prefazione allo spettacolo di domenica.</i>

1326
02:00:35,400 --> 02:00:38,200
Ho fatto tre minuti sul
<i>Evening News.</i> Ti consigliamo di vederlo.

1327
02:00:38,300 --> 02:00:41,300
- Dove stai andando?
- Sono stato bandito...

1328
02:00:41,400 --> 02:00:44,600
<i>invece di essere licenziato.</i>

1329
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
<i>Sono partito per Tisch.</i>
<i>Ho iniziato a lavorare per Corporate.</i>

1330
02:00:47,900 --> 02:00:50,500
Sapranno che non andranno
per vedere tutto domenica sera.

1331
02:00:51,700 --> 02:00:54,900
Non lo so. Come funziona?
mandare Wigand in onda?

1332
02:00:55,100 --> 02:00:57,200
Fammi un favore,
lo farai? Risparmiami.

1333
02:00:57,200 --> 02:00:59,700
Per l'amor di Dio, entra
mondo reale. Cosa ne pensi?

1334
02:00:59,700 --> 02:01:03,300
Mi dimetterò per protesta
per forzarlo in onda?

1335
02:01:03,400 --> 02:01:06,300
La risposta è no. Non pianifico
per trascorrere la fine dei miei giorni...

1336
02:01:06,400 --> 02:01:09,400
vagando nel deserto
della Radio Pubblica Nazionale.

1337
02:01:09,500 --> 02:01:11,400
Quella decisione
L'ho già fatto.

1338
02:01:13,300 --> 02:01:15,700
<i>Questa domenica,</i>
<i>Wallace trasmetterà un rapporto...</i>

1339
02:01:15,900 --> 02:01:20,100
<i>sull'industria del tabacco,</i>
<i>comprese le tattiche difficili</i>
<i>le aziende del tabacco impiegano...</i>

1340
02:01:20,200 --> 02:01:23,000
per tenere sotto controllo le informazioni
potrebbe essere dannoso.

1341
02:01:23,100 --> 02:01:25,900
Ci sono informazioni?
che le persone dovrebbero avere...

1342
02:01:26,000 --> 02:01:30,300
che non avranno
perché non lo farai
trasmettere questa intervista?

1343
02:01:30,400 --> 02:01:34,400
- SÌ.
- Oggi, presidente della CBS News
Eric Kluster...

1344
02:01:34,500 --> 02:01:37,300
<i>ha difeso la decisione della rete</i>
<i>non trasmettere...</i>

1345
02:01:37,200 --> 02:01:40,200
<i>porzioni chiave</i>
<i>della controversa intervista.</i>

1346
02:01:40,400 --> 02:01:43,200
<i>Sig. Kluster ha detto, citazione,</i>
<i>"L'atmosfera è più dura che mai."</i>

1347
02:01:43,400 --> 02:01:45,900
- Dov'è il resto?
- Dan.

1348
02:01:46,000 --> 02:01:47,900
Dove diavolo è il resto?

1349
02:01:47,900 --> 02:01:50,900
<i>- Calcio del Nebraska</i>
<i>i fan hanno espresso le loro critiche...</i>
- Taglialo tu!

1350
02:01:51,000 --> 02:01:53,900
<i>In arrivo</i>
<i>L'America di Bernard Goldberg.</i>

1351
02:01:54,000 --> 02:01:57,000
- Hai fatto a pezzi quello che ho detto!
- Era una considerazione di tempo...

1352
02:01:57,000 --> 02:01:59,800
Tempo? Stronzate!
Tu, lacchè aziendale.

1353
02:01:59,900 --> 02:02:03,700
Chi ti ha detto <i>te</i> che siete incompetenti
i mignoli hanno il
competenze necessarie per modificarmi?

1354
02:02:03,800 --> 02:02:06,500
Sto cercando di tamponare una situazione
ecco, e sei troppo ottuso...

1355
02:02:06,500 --> 02:02:08,900
Mike. Microfono. Microfono.

1356
02:02:09,000 --> 02:02:13,100
"Microfono"? Microfono!

1357
02:02:13,100 --> 02:02:14,900
Prova "Mr. Wallace".

1358
02:02:14,900 --> 02:02:18,800
Lavoriamo nella stessa società. No
significa che lavoriamo nella stessa professione.

1359
02:02:18,800 --> 02:02:21,400
Ora, ora, cosa farai adesso?
Mi prenderai in giro?

1360
02:02:21,500 --> 02:02:25,800
Avvocato me ancora un po'? Lo sono stato
in questa professione da 50 fottuti anni!

1361
02:02:26,000 --> 02:02:28,900
Tu e le persone per cui lavori
stanno distruggendo i più rispettati,

1362
02:02:28,900 --> 02:02:31,800
il più votato, il più
spettacolo redditizio su questa rete.

1363
02:02:48,000 --> 02:02:51,300
Qui. Questi sono
i loro indizi, le loro fonti.

1364
02:02:51,300 --> 02:02:54,500
- Voglio che tu abbia i tuoi giornalisti...
- Suein Hwang e Milo Geyelin.

1365
02:02:54,600 --> 02:02:56,800
Fateli fare
le proprie chiamate.

1366
02:02:56,900 --> 02:03:01,700
Scopriranno che queste fonti
hanno una storia diversa da
quello che c'è nel dossier.

1367
02:03:02,800 --> 02:03:04,800
Spingi la scadenza,
Charlie.

1368
02:03:10,100 --> 02:03:14,400
Lo spingerò per una settimana.
Voglio che Milo e Suein affrontino tutto questo.

1369
02:03:28,700 --> 02:03:30,700
Cosa vuoi?
comprarlo per un regalo?

1370
02:03:30,800 --> 02:03:34,600
<i>Mmm, gli piace</i>
<i>una specie di macchinine che, um...</i>

1371
02:03:34,700 --> 02:03:36,900
- Quella cosa del telecomando?
- Sì.

1372
02:03:37,000 --> 02:03:39,300
Va bene.
Lo faremo domani.

1373
02:03:39,300 --> 02:03:43,700
<i>Il voto 63-36 è stato tre</i>
<i>meno dei due terzi necessari per passare...</i>

1374
02:03:43,900 --> 02:03:46,300
- Mamma. C'è papà.
- SÌ?

1375
02:03:46,400 --> 02:03:49,800
<i>- Sulla TV.</i>
<i>- ...risalente al 1986.</i>

1376
02:03:49,700 --> 02:03:51,900
Il problema più recente
perché Wigand è avvenuto qui...

1377
02:03:52,000 --> 02:03:54,100
E nelle notizie locali,
WLKO, Louisville,

1378
02:03:54,100 --> 02:03:56,700
ha ottenuto l'accesso
ad un dossier di 500 pagine...

1379
02:03:56,700 --> 02:03:59,600
<i>sugli ex Brown e Williamson</i>
<i>responsabile della ricerca, Jeffrey Wigand,</i>

1380
02:03:59,800 --> 02:04:03,700
<i>accuse dettagliate di taccheggio</i>
<i>e non pagare il mantenimento dei figli.</i>

1381
02:04:03,800 --> 02:04:05,700
Wigand attualmente insegna
chimica e giapponese...

1382
02:04:05,900 --> 02:04:07,900
<i>al</i>
<i>DuPont Manual High School.</i>

1383
02:04:07,900 --> 02:04:09,900
<i>Maria.</i>

1384
02:04:31,400 --> 02:04:33,700
<i>Migliaia di documenti</i>
<i>dall'interno dell'industria del tabacco...</i>

1385
02:04:33,700 --> 02:04:35,800
<i>sono emersi</i>
<i>nell'ultimo anno.</i>

1386
02:04:35,900 --> 02:04:37,900
<i>Documenta</i>
<i>sembra confermare...</i>

1387
02:04:38,000 --> 02:04:40,000
che ex
Il chirurgo generale degli Stati Uniti...

1388
02:04:40,100 --> 02:04:44,000
e l'attuale capo del Food and
hanno detto la Drug Administration.

1389
02:04:44,000 --> 02:04:46,600
Abbiamo saputo di un insider del tabacco
chi potrebbe dircelo...

1390
02:04:46,700 --> 02:04:50,700
<i>che si tratti o meno dell'industria del tabacco</i>
<i>è stato livellato con il pubblico.</i>

1391
02:04:50,700 --> 02:04:52,700
<i>Quell'insider era precedentemente...</i>

1392
02:04:52,600 --> 02:04:55,600
<i>un dirigente di alto livello</i>
<i>con un'azienda produttrice di tabacco.</i>

1393
02:04:55,600 --> 02:04:59,500
<i>Ma non possiamo trasmettere ciò che è critico</i>
<i>informazioni sul tabacco,</i>

1394
02:04:59,700 --> 02:05:03,000
<i>dipendenze e salute pubblica</i>
<i>potrebbe essere in grado di offrire.</i>

1395
02:05:03,000 --> 02:05:06,800
<i>Perché? Perché doveva firmare</i>
<i>un accordo di riservatezza...</i>

1396
02:05:07,000 --> 02:05:09,400
<i>con l'azienda produttrice di tabacco</i>
<i>ha lavorato per.</i>

1397
02:05:09,300 --> 02:05:12,500
<i>La gestione della CBS</i>
<i>ci ha detto...</i>

1398
02:05:12,600 --> 02:05:14,700
<i>quella conoscenza</i>
<i>aveva quell'accordo...</i>

1399
02:05:14,800 --> 02:05:17,200
<i>se dovessimo trasmettere</i>
<i>un'intervista con lui,</i>

1400
02:05:17,200 --> 02:05:21,100
<i>La CBS potrebbe trovarsi di fronte</i>
<i>una causa multimiliardaria.</i>

1401
02:05:21,300 --> 02:05:25,000
<i>Il fatto è che non ci è permesso</i>
<i>anche solo menzionare il suo nome...</i>

1402
02:05:25,000 --> 02:05:27,800
o il nome dell'azienda
ha lavorato per.

1403
02:05:27,800 --> 02:05:32,200
E, ovviamente, non possiamo
mostrarti il ​​suo volto.

1404
02:05:32,200 --> 02:05:35,300
E la tua riservatezza
accordo con...

1405
02:05:35,400 --> 02:05:38,000
- E' ancora in vigore?
- Sì.

1406
02:05:38,000 --> 02:05:41,200
<i>Allora cosa faranno?</i>
<i>Ti fanno causa per aver fatto questa apparizione?</i>

1407
02:05:41,200 --> 02:05:43,600
<i>Ci scommetterei.</i>

1408
02:05:43,700 --> 02:05:46,700
<i>L'ex dirigente</i>
<i>ha motivo di scommettere che verrà citato in giudizio,</i>

1409
02:05:46,700 --> 02:05:49,600
per la sigaretta principale
produttori...

1410
02:06:08,700 --> 02:06:11,700
Sì.

1411
02:06:11,800 --> 02:06:14,200
Sei scomparso da me.

1412
02:06:14,300 --> 02:06:17,600
- Quanto tempo rimani?
- Sono scomparso da te?

1413
02:06:17,700 --> 02:06:20,400
Va bene.
Cosa ne pensi?

1414
02:06:21,500 --> 02:06:23,800
Penso che lo fosse
una vergogna.

1415
02:06:47,400 --> 02:06:51,200
- Ancora nessuna risposta.
- Portami l'ufficio del direttore.

1416
02:06:52,400 --> 02:06:54,600
Davide. David, ce l'hai
una chiamata sulla linea quattro.

1417
02:06:54,700 --> 02:06:57,800
Penso che tu
meglio prenderlo.

1418
02:06:57,800 --> 02:06:59,700
Questo è David McDougal.
Come posso aiutarla?

1419
02:06:59,800 --> 02:07:03,700
Signor McDougal, mi chiamo Lowell Bergman.
Sono un produttore di <i>60 Minutes.</i>

1420
02:07:03,800 --> 02:07:09,100
Sono preoccupato per un mio amico
chi alloggia nel tuo hotel in questo momento.

1421
02:07:15,900 --> 02:07:18,000
Signor Wigand?

1422
02:07:18,000 --> 02:07:19,900
Signor Wigand?

1423
02:07:25,600 --> 02:07:28,700
Credo di dover chiamare la polizia.
Non risponderà.

1424
02:07:28,900 --> 02:07:31,600
No, no, non chiamare la polizia. Solo
digli che sono al telefono con te.

1425
02:07:31,600 --> 02:07:34,100
Il mio nome è Lowell Bergman.
Diglielo e basta.

1426
02:07:34,000 --> 02:07:38,600
Signor Wigand, signor Bergman
è al telefono.

1427
02:07:38,700 --> 02:07:41,200
Ti ha sentito?

1428
02:07:41,200 --> 02:07:43,500
Ti stai lasciando. Non riesco a sentirti.

1429
02:07:43,700 --> 02:07:46,300
E adesso?

1430
02:07:46,400 --> 02:07:48,900
- Che cosa?
- Ciao? Puoi sentirmi adesso?

1431
02:08:56,600 --> 02:09:00,500
- Cosa sta succedendo?
- Sembra che non stia ascoltando.

1432
02:09:00,600 --> 02:09:04,500
Va bene. Ora ascoltami.
Voglio che tu... voglio che tu gli dica...

1433
02:09:04,500 --> 02:09:06,900
con queste parole:
Prendi quel cazzo di telefono.

1434
02:09:07,100 --> 02:09:09,300
Non... non posso dirlo.

1435
02:09:09,400 --> 02:09:11,900
No, puoi. Diglielo
per telefonare, cazzo!

1436
02:09:12,000 --> 02:09:15,100
Mi ha detto di dirtelo
per prendere il... cazzo di telefono!

1437
02:09:21,100 --> 02:09:24,000
Mi hai manipolato per farlo.

1438
02:09:24,000 --> 02:09:26,200
- Sono stronzate, Jeff.
- Hai unto le rotaie.

1439
02:09:26,300 --> 02:09:30,400
Ho unto le rotaie per un ragazzo che voleva
per dire "sì". L'ho aiutato a dire "sì".

1440
02:09:30,600 --> 02:09:33,200
Questo è tutto.
Non sei un robot, Jeff.

1441
02:09:33,300 --> 02:09:36,200
- Va bene? Hai una mente
tutto tuo, vero?
- " Dipende da te, Jeffrey.

1442
02:09:36,300 --> 02:09:38,500
"Questo è il potere che hai,
Jeffrey.

1443
02:09:38,600 --> 02:09:41,100
Informazioni privilegiate vitali
il pubblico americano ha bisogno di sapere."

1444
02:09:41,100 --> 02:09:44,600
Lowell Bergman... il pezzo forte che mai
ha incontrato una fonte che non poteva voltare indietro.

1445
02:09:44,700 --> 02:09:46,900
Ho combattuto per te,
e combatto ancora per te!

1446
02:09:46,900 --> 02:09:49,600
Hai combattuto per me?
Mi hai manipolato...

1447
02:09:49,700 --> 02:09:52,700
dove sono adesso... fissando
all'edificio Brown e Williamson!

1448
02:09:52,800 --> 02:09:56,000
È tutto buio tranne il decimo piano.
Quello è l'ufficio legale.

1449
02:09:56,000 --> 02:09:59,800
Ecco dove loro
fanculo la mia vita.

1450
02:10:03,000 --> 02:10:05,000
Jeffrey, dove stai andando?
con questo?

1451
02:10:06,600 --> 02:10:09,400
Allora, dove stai andando?

1452
02:10:13,700 --> 02:10:16,500
Tu sei... importante...

1453
02:10:16,600 --> 02:10:19,500
a molte persone,
Jeffrey.

1454
02:10:19,500 --> 02:10:21,600
Pensaci tu.

1455
02:10:22,600 --> 02:10:24,500
Pensi a loro.

1456
02:10:37,700 --> 02:10:40,100
Sto finendo
degli eroi, amico.

1457
02:10:41,200 --> 02:10:43,300
Ragazzi come te
scarseggiano.

1458
02:10:49,400 --> 02:10:51,300
Sì, anche ai ragazzi piaci.

1459
02:10:56,200 --> 02:10:58,300
Dove sei, comunque?

1460
02:10:58,400 --> 02:11:03,000
Sono in aspettativa.
Vacanza forzata.

1461
02:11:05,000 --> 02:11:08,200
- Cerca di divertirti.
- Sì.

1462
02:11:08,300 --> 02:11:10,600
Sì, lo farò.

1463
02:11:24,700 --> 02:11:27,700
Sono Lowell Bergman. Vengo da <i>60 Minuti.</i>
Sai, ti prendi i <i>60 minuti...</i>

1464
02:11:28,000 --> 02:11:30,500
da quella frase,
nessuno risponde alle tue telefonate.

1465
02:11:31,700 --> 02:11:35,500
<i>Forse Wigand ha ragione.</i>
<i>Forse mi sono appassionato.</i>

1466
02:11:36,800 --> 02:11:38,800
Da cosa sono dipendente?

1467
02:11:38,800 --> 02:11:41,100
La fretta di <i>60 minuti?</i>

1468
02:11:41,200 --> 02:11:45,000
<i>Per cosa diavolo?</i>
<i>"Infotainment"!</i>

1469
02:11:45,000 --> 02:11:47,300
È così dannatamente inutile
tutto.

1470
02:11:47,400 --> 02:11:51,100
Quindi è un grande paese con una stampa libera.
Puoi andare a lavorare da qualche altra parte.

1471
02:11:51,100 --> 02:11:53,200
"Stampa libera"?
La stampa è libera.

1472
02:11:53,400 --> 02:11:57,000
Per chiunque ne possieda uno.
Larry Tisch ha una stampa libera.

1473
02:11:57,200 --> 02:11:59,400
- Cerca di avere una prospettiva diversa, Lowell.
- Ho una prospettiva.

1474
02:11:59,400 --> 02:12:01,300
No, non lo fai.

1475
02:12:02,800 --> 02:12:05,300
Dal mio punto di vista,

1476
02:12:05,400 --> 02:12:09,300
cosa sta succedendo e cosa
Quello che ho fatto è ridicolo.

1477
02:12:09,300 --> 02:12:11,700
- Sono mezze misure.
<i>- Non stai ascoltando.</i>

1478
02:12:18,000 --> 02:12:21,000
Sai davvero cosa sei
faremo prima di farlo.

1479
02:13:02,700 --> 02:13:04,800
<i>Ho Richard Scruggs al telefono.</i>

1480
02:13:04,900 --> 02:13:07,800
Passatelo.

1481
02:13:07,900 --> 02:13:10,700
Beh, Lowell, lo sei
non ci crederò.

1482
02:13:10,700 --> 02:13:15,000
Il governatore del Mississippi
sta facendo causa al suo stesso procuratore generale...

1483
02:13:15,100 --> 02:13:18,700
abbandonare il contenzioso
contro Big Tobacco.

1484
02:13:18,800 --> 02:13:22,700
- Oh, bene.
- Ma ora questa è la versione
senza Jeff correva,

1485
02:13:22,700 --> 02:13:26,100
qual è la possibilità di ottenerlo?
la sua intervista in onda?

1486
02:13:28,500 --> 02:13:30,600
- Ciao?
- Sì, sono qui.

1487
02:13:30,600 --> 02:13:33,000
Che possibilità c'è di ottenerlo?
L'intervista di Jeff in onda?

1488
02:13:33,100 --> 02:13:35,000
Meno che eccezionale.

1489
02:13:39,800 --> 02:13:42,100
Ti mentirei
se non te lo dicessi...

1490
02:13:42,100 --> 02:13:45,500
quanto fosse importante
nel tribunale dell'opinione pubblica.

1491
02:13:45,600 --> 02:13:48,300
Ti mentirei
se non te lo dicessi...

1492
02:13:48,300 --> 02:13:52,100
Ho quasi finito le mosse,
Dick.

1493
02:13:54,300 --> 02:13:56,300
Va bene.
Ci vediamo.

1494
02:14:18,500 --> 02:14:21,100
CIAO.

1495
02:14:22,800 --> 02:14:27,200
Allora, cosa siete, gente?
stai facendo... qui a Lincoln?

1496
02:14:28,300 --> 02:14:32,300
- Indagine geologica.
- Geologia?

1497
02:14:32,200 --> 02:14:35,300
Sì?
Veramente?

1498
02:14:35,400 --> 02:14:37,400
E tu?

1499
02:14:38,800 --> 02:14:41,300
Lavoro per CBS News.

1500
02:14:41,500 --> 02:14:44,000
O si?

1501
02:15:11,300 --> 02:15:13,800
Mi sono appena imbattuto
due dei tuoi geologi.

1502
02:15:13,900 --> 02:15:16,400
Geologi le cui mani
non sono tutti masticati.

1503
02:15:16,500 --> 02:15:20,500
Lowell, non...
manda tutto a puttane.

1504
02:15:20,500 --> 02:15:22,900
Siamo a una settimana di distanza
da un arresto.

1505
02:15:23,000 --> 02:15:27,300
- Quindi lo terrò. E?
- Ti avvertiremo
prima del lancio.

1506
02:15:27,500 --> 02:15:30,000
- Per quanto?
- Tre ore.

1507
02:15:30,000 --> 02:15:32,000
<i>Hai fatto un accordo.</i>

1508
02:15:47,300 --> 02:15:50,900
<i>... come la testimonianza davanti al Congresso</i>
<i>dell'ex capo del dottor Wigand,</i>

1509
02:15:51,000 --> 02:15:54,800
<i>Capo di Brown e Williamson</i>
<i>direttore esecutivo, Thomas Sandefur.</i>

1510
02:15:54,800 --> 02:15:57,000
Credo che la nicotina
non crea dipendenza.

1511
02:15:57,200 --> 02:15:59,700
Credo al signor Sandefur
ha spergiurato se stesso...

1512
02:15:59,600 --> 02:16:03,300
- perché li ho guardati
testimonianze con molta attenzione.
- Lo abbiamo fatto tutti.

1513
02:16:03,500 --> 02:16:05,700
C'era questo
tutta una fila di persone,

1514
02:16:05,800 --> 02:16:08,300
intera linea di amministratori delegati
lassù tutti bestemmiano.

1515
02:16:08,400 --> 02:16:11,500
Parte del motivo per cui sono qui
è che mi sentivo...

1516
02:16:11,500 --> 02:16:13,700
che la loro rappresentanza...

1517
02:16:43,200 --> 02:16:45,100
...può essere assorbito più rapidamente
nel polmone...

1518
02:16:45,200 --> 02:16:47,300
e quindi influenzano il cervello
e sistema nervoso centrale.

1519
02:17:12,000 --> 02:17:13,900
- Ciao?
- Jim, sono Lowell.

1520
02:17:14,000 --> 02:17:17,700
- Ehi, dove sei?
- Ricordi quella sera da P.J.?

1521
02:17:17,800 --> 02:17:21,300
Mi hai chiesto se lo fossimo
seduto su qualcosa di esplosivo.
Beh, non siamo seduti su questo.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:25,100
CBS Corporate si è appoggiata a CBS News,
che ha strappato un'intervista che abbiamo fatto...

1523
02:17:25,100 --> 02:17:29,000
con uno scienziato del tabacco di alto livello,
funzionario aziendale.

1524
02:17:29,200 --> 02:17:31,300
Ci stanno provando
chiudi la storia.

1525
02:17:31,400 --> 02:17:34,600
Vuoi dire <i>60 minuti</i>
sta lasciando che CBS Corporate...

1526
02:17:34,700 --> 02:17:37,100
decidere cosa è
o non è una novità?

1527
02:17:37,100 --> 02:17:39,800
Cosa ne pensa Wallace?
riguardo a questo? O Hewitt, o...

1528
02:17:39,800 --> 02:17:42,000
Quanto prominente?
Che tipo di posizionamento?

1529
02:17:42,000 --> 02:17:45,500
Oh, andiamo, Lowell. Questo è
<i>Il New York Times.</i> Non lo so.

1530
02:17:45,600 --> 02:17:49,800
Beh, finché non lo fai, tutto quello che posso
dirti è quello che già sai.

1531
02:17:49,700 --> 02:17:51,700
Non lo faranno
trasmettere un'intervista.

1532
02:17:51,900 --> 02:17:54,300
Richiamami tra dieci minuti.

1533
02:18:02,100 --> 02:18:04,400
- Ciao?
- Debbie, sono io.

1534
02:18:04,500 --> 02:18:06,900
CIAO.
Che ore sono?

1535
02:18:07,000 --> 02:18:11,000
-Oh, è tardi.
- Questo lo so. Quando torni?

1536
02:18:11,100 --> 02:18:13,900
Non posso uscire di qui fino a quando
metà mattina. Verrò domani sera.

1537
02:18:13,900 --> 02:18:17,600
Ascolta, potresti chiamare un numero
per me? È nel Mississippi.

1538
02:18:17,700 --> 02:18:19,600
Va bene.
Aspetta un secondo.

1539
02:18:22,000 --> 02:18:24,000
Che cos'è?

1540
02:18:29,900 --> 02:18:31,800
- Ciao?
- Sono Lowell.

1541
02:18:31,900 --> 02:18:35,900
Va bene, Lowell. Pagina uno.
L'editoriale è interessato. Parliamo.

1542
02:18:36,000 --> 02:18:40,400
Ecco come funziona. Mi chiedi
domande. Te lo dico io se sbagli.

1543
02:18:40,400 --> 02:18:44,700
- Lowell, sei sicuro di volerlo fare?
- Perché?

1544
02:18:44,800 --> 02:18:48,300
Ehi, non funziona,
hai bruciato i ponti, amico.

1545
02:18:48,300 --> 02:18:50,500
Sei pronto?

1546
02:18:50,700 --> 02:18:53,300
Va bene.
A proposito di questo informatore,

1547
02:18:53,300 --> 02:18:56,000
Mike e Don sono andati con noi
con la decisione aziendale?

1548
02:18:58,100 --> 02:19:02,900
-Lowell?
- Ti ho detto che avevi torto?

1549
02:19:02,900 --> 02:19:06,900
No. Uhm, suppongo
inizia il crollo...

1550
02:19:07,100 --> 02:19:09,500
con la minaccia di un contenzioso
da Grande Tabacco.

1551
02:19:09,500 --> 02:19:12,000
Stiamo parlando, eh...

1552
02:19:12,100 --> 02:19:15,000
Stiamo parlando?
Brown e Williamson qui?

1553
02:19:47,800 --> 02:19:49,900
Ti ho alzato?

1554
02:19:49,900 --> 02:19:54,000
No, di solito sto seduto
la mia camera d'albergo vestita così
alle 5:30 del mattino,

1555
02:19:54,000 --> 02:19:56,000
sguardo assonnato sul mio viso.

1556
02:19:58,000 --> 02:20:00,000
Quanti spettacoli hanno
abbiamo finito? Eh?

1557
02:20:00,100 --> 02:20:02,200
- Dai. Quanti?
- Oh, moltissimo.

1558
02:20:02,100 --> 02:20:04,100
Giusto.

1559
02:20:06,100 --> 02:20:08,600
Ma in tutto quel tempo,
Mike,

1560
02:20:08,700 --> 02:20:11,500
sei mai sceso da un aereo,
entrare in una stanza...

1561
02:20:11,400 --> 02:20:16,600
e trovarne una fonte
per una storia ha cambiato idea?

1562
02:20:16,800 --> 02:20:19,100
Ha perso il cuore?
Ci hai abbandonato?

1563
02:20:19,200 --> 02:20:21,900
Neanche una volta, cazzo.
Vuoi sapere perché?

1564
02:20:22,000 --> 02:20:24,500
Vedo una domanda retorica
all'orizzonte.

1565
02:20:24,600 --> 02:20:26,500
Ti dirò perché.

1566
02:20:26,600 --> 02:20:30,000
Perché quando lo dico a qualcuno
Farò qualcosa e lo consegno.

1567
02:20:30,100 --> 02:20:34,200
Oh, quanto sono fortunato ad averlo
La tutela morale di Lowell Bergman...

1568
02:20:34,200 --> 02:20:36,900
- per indicarmi lo splendore
sentiero, per indicarmi la strada.
- Oh, per favore, Mike.

1569
02:20:37,100 --> 02:20:39,400
- Dammi una pausa.
- Dammi tregua.

1570
02:20:39,300 --> 02:20:42,500
Non ho mai lasciato una fonte
steso ad asciugare <i>mai.</i>

1571
02:20:42,700 --> 02:20:45,600
Abbandonato.
Non fino a adesso, cazzo.

1572
02:20:45,600 --> 02:20:49,300
Quando ho iniziato questo lavoro,
Sono venuto con la mia parola intatta.

1573
02:20:49,400 --> 02:20:53,400
Me ne andrò con la mia parola intatta.
Al diavolo le regole del gioco!

1574
02:20:53,500 --> 02:20:55,400
Diavolo, dovresti
per conoscermi, Mike.

1575
02:20:55,400 --> 02:20:57,500
Che diavolo
ti aspettavi?

1576
02:20:57,600 --> 02:21:00,300
Ti aspetti che mi sdrai?

1577
02:21:00,300 --> 02:21:03,300
Fare marcia indietro?
O superarlo?

1578
02:21:03,300 --> 02:21:07,500
Nel mondo reale, quando arrivi dove
Lo sono, ci sono altre considerazioni.

1579
02:21:07,600 --> 02:21:10,800
Tipo cosa?
Responsabilità aziendale?

1580
02:21:11,000 --> 02:21:13,200
- Cosa, stiamo parlando di celebrità qui?
- Non sono...

1581
02:21:13,300 --> 02:21:17,200
Non ne sto parlando
celebrità, vanità, CBS. io...

1582
02:21:17,200 --> 02:21:19,100
io...
sto parlando di...

1583
02:21:19,300 --> 02:21:23,400
quando sei più vicino alla fine
della tua vita rispetto all'inizio.

1584
02:21:23,500 --> 02:21:27,300
E cosa ne pensi?
ci pensi allora? Il futuro?

1585
02:21:27,200 --> 02:21:29,900
"In futuro lo farò
fai questo, diventa quello"?

1586
02:21:30,000 --> 02:21:32,200
Quale futuro? No.

1587
02:21:32,200 --> 02:21:35,100
Quello che pensi è...

1588
02:21:35,200 --> 02:21:37,700
"Come verrò considerato
alla fine...

1589
02:21:37,900 --> 02:21:41,500
dopo che me ne sarò andato?"

1590
02:21:41,700 --> 02:21:45,600
Oh, lungo la strada, suppongo
Ho avuto un impatto minore.

1591
02:21:45,600 --> 02:21:49,700
Ho fatto l'Irangate,
l'Ayatollah, Malcolm X,

1592
02:21:49,700 --> 02:21:52,500
Martin Luther King,
Saddam, Sadat, ecc., ecc.

1593
02:21:52,600 --> 02:21:57,300
Ho mostrato loro dei ladri in giacca e cravatta.
Ho passato una vita a costruire...

1594
02:21:57,300 --> 02:21:59,200
tutto questo.

1595
02:22:00,900 --> 02:22:06,200
Ma la storia ricorda solo la maggior parte
cosa hai fatto l'ultima volta.

1596
02:22:06,300 --> 02:22:09,400
E dovrebbe essere così
davanti a un segmento...

1597
02:22:09,500 --> 02:22:13,300
che ha permesso ad un gigante del tabacco
mandare in crash questa rete...

1598
02:22:19,500 --> 02:22:22,000
Dà a qualcuno...

1599
02:22:22,100 --> 02:22:27,400
nel mio momento della vita in pausa?

1600
02:22:27,500 --> 02:22:29,400
Sì.

1601
02:22:36,300 --> 02:22:38,300
Mike,

1602
02:22:40,000 --> 02:22:42,000
nel mio...

1603
02:22:44,100 --> 02:22:47,300
Tu ed io
ho fatto questo...

1604
02:22:47,300 --> 02:22:51,200
insieme per 14 anni.

1605
02:22:52,700 --> 02:22:55,700
Questo è quello di oggi
<i>New York Times.</i>

1606
02:22:55,700 --> 02:22:57,900
In esso c'è il tutto
storia sordida...

1607
02:22:58,000 --> 02:23:01,600
di quello che è successo
all'interno del nostro negozio.

1608
02:23:01,800 --> 02:23:06,300
E nell'editoriale
ci accusa...

1609
02:23:06,400 --> 02:23:09,300
di tradire l'eredità
di Edward R. Murrow.

1610
02:23:34,600 --> 02:23:37,300
Ne concludono la maggior parte
sembra piuttosto infondato.

1611
02:23:46,400 --> 02:23:48,300
Sei pieno di merda,
Giovanni.

1612
02:23:59,100 --> 02:24:01,000
Sì.

1613
02:24:01,100 --> 02:24:03,800
<i>Prima pagina. C'è una foto di Wigand.</i>

1614
02:24:03,900 --> 02:24:05,800
<i>L'articolo si intitola</i>
<i>"Personalizzare."</i>

1615
02:24:05,800 --> 02:24:07,800
Sottotitolo di Suein Hwang
e Milo Geyelin.

1616
02:24:08,000 --> 02:24:10,400
Aspettare. Aspetta
un secondo, Lowell.

1617
02:24:10,500 --> 02:24:12,300
Sì.

1618
02:24:16,700 --> 02:24:19,400
Sì, vedrò
se riesco a trovarlo.

1619
02:24:19,400 --> 02:24:22,600
Sì, aspetta.
Don ti sta cercando.

1620
02:24:22,700 --> 02:24:26,100
- Bene.
- Il sottotitolo
è "Brown e Williamson...

1621
02:24:26,200 --> 02:24:29,400
ha un dossier di 500 pagine
attaccando il critico principale."

1622
02:24:29,500 --> 02:24:31,900
Cita Richard Scruggs
definendolo il peggior tipo...

1623
02:24:31,900 --> 02:24:35,200
di una campagna diffamatoria organizzata
contro un informatore.

1624
02:24:35,200 --> 02:24:38,700
"Uno sguardo ravvicinato al dossier
e ricerca indipendente
da questo giornale...

1625
02:24:38,900 --> 02:24:42,200
"nella sua affermazione chiave indica
che molte delle accuse gravi...

1626
02:24:42,300 --> 02:24:47,600
contro il signor Wigand sono sostenuti da
prove scarse o contraddittorie."

1627
02:25:06,900 --> 02:25:09,600
<i>Questa divisione giornalistica è stata diffamata...</i>

1628
02:25:09,600 --> 02:25:12,500
nel <i>New York Times</i>
sulla stampa, in televisione...

1629
02:25:12,500 --> 02:25:14,500
per la speleologia
agli interessi aziendali!

1630
02:25:14,600 --> 02:25:18,500
<i>Il New York Times</i> ha pubblicato un
passo dopo passo di ciò di cui abbiamo parlato
circa a porte chiuse.

1631
02:25:18,800 --> 02:25:21,500
- Ci hai fottuto!
- NO! Ti sei fregato!

1632
02:25:21,600 --> 02:25:23,600
Non invertire le cose.

1633
02:25:23,600 --> 02:25:26,400
Big Tobacco ha provato a infangare Wigand.
L'hai comprato.

1634
02:25:26,400 --> 02:25:29,300
Il <i>Wall Street Journal...</i>
ecco... non esattamente...

1635
02:25:29,500 --> 02:25:32,200
un bastione di
sentimento anticapitalista,

1636
02:25:32,200 --> 02:25:34,800
confuta quello di Big Tobacco
campagna diffamatoria...

1637
02:25:34,900 --> 02:25:38,300
come la forma più bassa
di diffamazione.

1638
02:25:38,400 --> 02:25:40,300
E adesso, anche adesso,
quando ogni parola...

1639
02:25:40,400 --> 02:25:43,400
di ciò che Wigand ha detto
nel nostro show è stampato,

1640
02:25:43,500 --> 02:25:47,100
l'intera deposizione
della sua testimonianza in tribunale...

1641
02:25:47,200 --> 02:25:49,300
nello stato del Mississippi,
il gatto...

1642
02:25:49,400 --> 02:25:52,100
<i>totalmente</i> fuori dal sacco,

1643
02:25:52,200 --> 02:25:54,200
sei fermo
stare qui a discutere.

1644
02:25:54,300 --> 02:25:58,700
<i>Don, che diavolo altro</i>
<i>ne hai bisogno?</i>

1645
02:25:58,600 --> 02:26:01,000
Mike, diglielo tu.

1646
02:26:01,100 --> 02:26:03,100
Hai fatto una cazzata, Don.

1647
02:26:10,400 --> 02:26:13,400
Sono notizie vecchie. Resta con me,
come sempre. Staremo bene.

1648
02:26:13,500 --> 02:26:16,600
Queste cose hanno
un'emivita di 15 minuti.

1649
02:26:16,700 --> 02:26:20,700
No, questa è la fama.
La fama ha un'emivita di 15 minuti.

1650
02:26:20,800 --> 02:26:22,800
L'infamia dura
ancora un po'.

1651
02:26:22,800 --> 02:26:28,000
<i>Abbiamo ceduto. È sciocco.</i>
<i>È semplicemente completamente sbagliato.</i>

1652
02:26:28,000 --> 02:26:31,900
Ora questo è quello che faremo.
Andremo a Black Rock...

1653
02:26:35,700 --> 02:26:40,100
Va bene? Quindi torniamo al lavoro.
Ora, quello che abbiamo visto lì...

1654
02:26:40,200 --> 02:26:42,800
<i>erano due clorato di potassio...</i>

1655
02:26:43,000 --> 02:26:48,100
produrrebbe due potassio
cloruro, anch'esso solido...

1656
02:26:58,200 --> 02:27:02,500
Hanno cancellato l'orario delle 6:00.
Non so perché. Io...

1657
02:27:02,500 --> 02:27:06,200
Sono alle 8:10.
Dovrei essere a casa... alle 9:30.

1658
02:27:06,400 --> 02:27:08,900
Ci vediamo allora.
Ti amo. Ciao.

1659
02:27:23,100 --> 02:27:25,100
- OH. Grazie, papà.
- Grazie.

1660
02:27:37,700 --> 02:27:39,700
La direzione della CBS non lo farebbe
trasmettiamo...

1661
02:27:39,800 --> 02:27:43,300
la nostra storia originale e la nostra
intervista con Jeffrey Wigand...

1662
02:27:43,200 --> 02:27:45,600
perché erano preoccupati
sulla possibilità...

1663
02:27:45,700 --> 02:27:48,600
di un multimiliardo di dollari
causa contro di noi...

1664
02:27:48,800 --> 02:27:51,100
<i>per interferenza illecita.</i>

1665
02:27:51,000 --> 02:27:53,200
<i>Ma ora le cose sono cambiate.</i>

1666
02:27:53,300 --> 02:27:56,100
<i>Cosa ci ha detto il dottor Wigand</i>
<i>era quello il suo ex...</i>

1667
02:28:25,300 --> 02:28:28,200
<i>Questo settore,</i>
<i>secondo me, è un'industria...</i>

1668
02:28:28,300 --> 02:28:32,300
che ha perpetrato la frode più grande
sul pubblico americano nella storia.

1669
02:28:32,300 --> 02:28:34,500
Ne hanno uccisi milioni
e milioni di...

1670
02:28:57,600 --> 02:29:00,800
<i>Vorresti non aver fischiato?</i>

1671
02:29:01,000 --> 02:29:05,300
Sì, ci sono dei momenti
Vorrei non averlo fatto.

1672
02:29:05,400 --> 02:29:10,600
Ci sono momenti in cui mi sento com...
costretto a farlo.

1673
02:29:10,700 --> 02:29:12,600
Se me lo chiedi...

1674
02:29:12,700 --> 02:29:15,600
lo rifarei,
penso che ne valga la pena?

1675
02:29:18,500 --> 02:29:20,400
Sì, penso che ne valga la pena.

1676
02:29:26,000 --> 02:29:29,800
Ti avevo promesso tre ore
testa a testa. Ecco qui.

1677
02:29:29,900 --> 02:29:33,400
Avere una troupe televisiva pronta
a Helena, nel Montana, martedì,

1678
02:29:33,400 --> 02:29:35,400
e ti darò
un vantaggio di tre ore.

1679
02:29:35,400 --> 02:29:38,800
Va bene? A proposito, lo era
che bello spettacolo stasera.

1680
02:29:38,900 --> 02:29:40,900
- Grazie, Bill.
- Sì.

1681
02:30:00,300 --> 02:30:03,500
Hai vinto.

1682
02:30:03,600 --> 02:30:05,500
Sì.

1683
02:30:08,900 --> 02:30:10,800
Cosa ho vinto?

1684
02:30:14,600 --> 02:30:18,900
<i>Rapporti</i>
<i>dalla sede mondiale di CBS News</i>
<i>a New York, buon pomeriggio.</i>

1685
02:30:19,000 --> 02:30:21,600
<i>C'è stata una grande interruzione</i>
<i>il caso del cosiddetto Unabomber.</i>

1686
02:30:21,700 --> 02:30:23,600
<i>CBS News ha imparato</i>
<i>quel sito remoto...</i>

1687
02:30:23,600 --> 02:30:25,700
<i>fuori Lincoln, Montana...</i>

1688
02:30:25,900 --> 02:30:29,300
<i>è stato sotto l'FBI</i>
<i>Sorveglianza per diverse settimane.</i>

1689
02:30:30,900 --> 02:30:32,800
<i>Fantastico, Lowell.</i>

1690
02:30:41,800 --> 02:30:44,200
Grazie per questo.

1691
02:30:44,200 --> 02:30:48,800
Sai, abbiamo battuto tutti.
ABC, NBC, CNN.

1692
02:30:52,000 --> 02:30:53,900
Microfono.

1693
02:31:01,400 --> 02:31:03,800
Quella storia del Canada...

1694
02:31:03,900 --> 02:31:05,800
ti interessa ancora?

1695
02:31:06,000 --> 02:31:10,000
Tutto mi interessa.

1696
02:31:10,000 --> 02:31:12,000
Uh, ho smesso, Mike.

1697
02:31:14,500 --> 02:31:16,400
Stronzate.

1698
02:31:18,000 --> 02:31:20,700
Dai.

1699
02:31:20,900 --> 02:31:23,400
Ha funzionato tutto.

1700
02:31:23,300 --> 02:31:26,200
Ne sei uscito bene
alla fine.

1701
02:31:26,300 --> 02:31:28,300
L'ho fatto?

1702
02:31:28,200 --> 02:31:31,500
Cosa dico ad una fonte
sulla prossima storia difficile?

1703
02:31:31,700 --> 02:31:34,600
"Resta con noi.
Starai bene. Forse."

1704
02:31:34,700 --> 02:31:37,500
No.

1705
02:31:37,500 --> 02:31:40,600
Cosa si è rotto qui...

1706
02:31:40,500 --> 02:31:43,000
non va
di nuovo insieme.

1707
02:31:47,900 --> 02:31:50,300
Quindi, ehm...