1
00:00:22,041 --> 00:00:24,625
[muziki wa ala]

2
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,625
[muziki unaendelea]

4
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
[muziki unaendelea]

5
00:01:52,207 --> 00:01:54,790
[muziki unaendelea]

6
00:02:22,125 --> 00:02:24,957
[muziki unaendelea]

7
00:02:37,165 --> 00:02:51,163
[upepo unavuma]

8
00:02:51,165 --> 00:03:13,498
[muziki wa kutisha]

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,082
[muziki wa kuigiza]

10
00:03:17,457 --> 00:03:18,875
[kushtuka]

11
00:03:21,457 --> 00:03:24,375
[muziki wa kutisha]

12
00:03:46,165 --> 00:03:47,748
[mlango unagongwa]

13
00:03:47,750 --> 00:03:49,665
[mwanaume akipiga kelele]

14
00:03:54,915 --> 00:03:55,875
[glasi kupasuka]

15
00:04:13,165 --> 00:04:25,706
[kitasa cha mlango kinasikika]

16
00:04:25,708 --> 00:04:28,291
[kupumua sana]

17
00:04:52,375 --> 00:05:05,163
[muziki mkali]

18
00:05:05,165 --> 00:05:09,788
[kupiga kelele]

19
00:05:09,790 --> 00:05:11,707
[mwanamke akipiga kelele]

20
00:05:21,083 --> 00:05:23,666
[funguo za chapa
kupiga kelele]

21
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
(mlango unafunguliwa)

22
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Mimi ni Afisa Guy Baron.
Huyu ni Afisa Bao.

23
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Je, tunahitaji mkalimani?

24
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Naweza kukuelewa.

25
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Tunajua umegundua
mwili wa nahodha

26
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
na umetikiswa.
Tunahitaji msaada wako.

27
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Je, unaweza kujibu
maswali fulani?

28
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Umekuwa muda gani
katika Sa-Cat?

29
00:06:53,915 --> 00:06:56,500
[ngurumo ya radi]

30
00:07:31,165 --> 00:07:34,082
[muziki wa ala]

31
00:08:01,165 --> 00:08:03,082
[muziki unaendelea]

32
00:10:13,291 --> 00:10:14,666
[muziki wa ala]

33
00:10:55,832 --> 00:10:57,415
[muziki wa ala]

34
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
[anaugulia]

35
00:11:19,875 --> 00:11:21,791
[muziki wa kutisha]

36
00:13:16,041 --> 00:13:16,750
[mwanamke akipiga kelele]

37
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
[mtoto akilia]

38
00:14:09,416 --> 00:14:10,291
[mtoto akilia]

39
00:14:40,791 --> 00:14:41,416
[mtoto akihema]

40
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
[anacheka]

41
00:14:46,625 --> 00:14:47,707
[kunong'ona kwa kutisha]

42
00:14:49,250 --> 00:14:50,082
[anacheka]

43
00:14:54,082 --> 00:14:57,000
[kunong'ona kwa kutisha]

44
00:15:21,457 --> 00:15:23,332
[muziki mkali]

45
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
[ndege wanalia]

46
00:16:08,416 --> 00:16:10,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

47
00:17:10,290 --> 00:17:16,247
[Kunguru akiwika]

48
00:17:16,249 --> 00:17:19,165
[muziki wa ala]

49
00:18:17,540 --> 00:18:20,457
[muziki wa ala]

50
00:18:42,500 --> 00:18:44,375
[mwanamke anapiga kelele]

51
00:19:20,625 --> 00:19:22,540
[muziki wa kuigiza]

52
00:19:26,125 --> 00:19:27,208
[anapumua]

53
00:19:30,208 --> 00:19:43,456
[mtoto akilia]

54
00:19:43,458 --> 00:19:45,375
[mlango unagonga]

55
00:19:55,915 --> 00:19:57,832
[kitoto kitetemeka]

56
00:20:08,625 --> 00:20:10,500
[mtoto akipiga kelele]

57
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
[mtoto akipiga kelele]

58
00:20:31,290 --> 00:20:43,288
[muziki mkali]

59
00:20:43,290 --> 00:20:44,538
[kupiga kelele]

60
00:20:44,540 --> 00:20:45,957
[kuhema]

61
00:20:50,165 --> 00:20:53,663
[gari inakaribia]

62
00:20:53,665 --> 00:20:54,373
[ajali za gari]

63
00:20:54,375 --> 00:20:57,290
[gari ikipiga honi]

64
00:20:58,333 --> 00:21:01,250
[kuhema]

65
00:21:26,208 --> 00:21:49,581
[kupiga kelele]

66
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sebastien!

67
00:21:50,583 --> 00:21:53,166
[kupiga kelele]

68
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
[mlango unagonga]

69
00:23:12,665 --> 00:23:14,332
[muziki wa ala]

70
00:23:22,250 --> 00:23:24,748
[anaugulia]

71
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
[muziki unaendelea]

72
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Wewe ni nani?
Kwa nini uko hapa?

73
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Ondoka nyumbani kwangu!
Toka nje!

74
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
samahani.

75
00:24:01,375 --> 00:24:57,163
[kupumua sana]

76
00:24:57,165 --> 00:25:00,040
[muziki wa ala]

77
00:25:16,208 --> 00:25:18,206
[anaugulia]

78
00:25:18,208 --> 00:25:30,081
[muziki unaendelea]

79
00:25:30,083 --> 00:25:44,498
[kupuliza bugle]

80
00:25:44,500 --> 00:25:47,083
[muziki mkali]

81
00:26:16,833 --> 00:26:18,000
[kuhema]

82
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
[kupiga kelele zisizo na maana]

83
00:26:56,790 --> 00:26:59,831
[kuguna]

84
00:26:59,833 --> 00:27:01,750
[kupiga kelele]

85
00:27:12,415 --> 00:27:14,125
[muziki unaendelea]

86
00:27:20,540 --> 00:27:23,125
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

87
00:27:33,125 --> 00:27:36,000
[muziki wa ala]

88
00:27:51,165 --> 00:28:07,288
[watoto wakicheka]

89
00:28:07,290 --> 00:28:08,875
[muziki unaendelea]

90
00:28:14,165 --> 00:28:17,040
[ngurumo ya radi]

91
00:28:19,125 --> 00:28:24,873
[kupumua sana]

92
00:28:24,875 --> 00:29:07,331
[kushtuka]

93
00:29:07,333 --> 00:29:10,250
[muziki wa kuigiza]

94
00:29:28,208 --> 00:30:45,788
[ngurumo ya radi]

95
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Ulikuwa hapa jana usiku?

96
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Ndiyo, nahodha.

97
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Niliona tu vimulimuli
ya kile kilichotokea.

98
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Nilidhani nimeona uso wako.

99
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Bi Ngo ndiye
unapaswa kushukuru.

100
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Unaongea vizuri.

101
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Si kweli.

102
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Ulijifunzaje?

103
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Shangazi yangu
alikuwa mwalimu wa shule.

104
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Alinifundisha
na ndugu yangu.

105
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
Ni nzuri kuwa na
mtu mwingine ndani ya nyumba

106
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
anayenielewa.

107
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Tunahitaji kusafisha
jeraha lako..

108
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...kutokana na maambukizi.

109
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Nahitaji kukuogesha.

110
00:32:07,375 --> 00:32:10,290
[muziki wa ala]

111
00:32:37,540 --> 00:32:40,415
[muziki unaendelea]

112
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Una muda gani
umekuwa hapa?

113
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Wiki chache tu,
nahodha.

114
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Je, unaipenda hadi sasa?

115
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Ndiyo, nahodha.

116
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Nipitishe scotch yangu.

117
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
[anapumua]

118
00:33:37,165 --> 00:33:39,081
[anaugulia]

119
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
samahani.

120
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Jamani hao
wanamapinduzi.

121
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Nilivizia
nikiwa njiani kuelekea nyumbani.

122
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Nimefurahi ulinusurika.

123
00:33:58,415 --> 00:34:01,290
[muziki unaendelea]

124
00:34:23,333 --> 00:34:25,958
[kupiga kelele]

125
00:35:02,083 --> 00:35:03,666
[muziki wa kuigiza]

126
00:35:06,125 --> 00:35:13,289
[kuhema]

127
00:35:13,291 --> 00:35:14,250
[kushtuka]

128
00:35:19,166 --> 00:35:21,583
[kupiga kelele]

129
00:35:22,333 --> 00:35:24,958
[kuhema]

130
00:37:23,166 --> 00:37:53,206
[muziki wa ala]

131
00:37:53,208 --> 00:38:01,123
[muziki unaendelea]

132
00:38:01,125 --> 00:38:03,958
[muziki wa kuigiza]

133
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
Nina hisia
kwamba Giap atataka

134
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
ili kukabiliana nasi
twende

135
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
ndani ya Dien Vien Phu.

136
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
Na watakuwa tayari.

137
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Unajuaje hili?

138
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Walikaribia kunipata
nikiwa njiani kuelekea nyumbani.

139
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
Nafikiri tu
hatupaswi kupata

140
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
kujiamini sana.

141
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Mawimbi ya vita
wanageuka dhidi yetu.

142
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Unamaanisha nini, Laurent?

143
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Namaanisha wamewahi
kuwa na hekima kwetu.

144
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Hatukufikiri
kwamba kikundi kidogo

145
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
ya wafanyakazi wa mpira
walikuwa wanaenda kufanya

146
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
tofauti kubwa
katika 30's.

147
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
Na ilisababisha
katika mapinduzi

148
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
hilo lilitulazimisha
wamiliki wa mashamba

149
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
kufanya makubaliano.

150
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Tusifanye hivyo
kuwadharau.

151
00:39:23,083 --> 00:39:25,289
[kuhema]

152
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Nimekuwa nikikutazama.

153
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Naona unatafuta
kwangu pia, sawa?

154
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Hapana, sijui.
Hapana, sijui.

155
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Najua unataka kubwa
Mfaransa kama mimi, ndio?

156
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Njoo.
- Hapana, hapana, tafadhali.

157
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Niache peke yangu. Hapana!

158
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Utaipenda.
- Hapana!

159
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Tafadhali! Hapana! Tafadhali.

160
00:39:41,625 --> 00:39:42,706
[kuguna]

161
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Niache peke yangu.

162
00:39:43,833 --> 00:39:44,873
[kupiga kelele]

163
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
Hapana!

164
00:39:46,458 --> 00:39:47,873
[kuguna]

165
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Wewe..

166
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Unafikiri
unaweza kuniumiza?

167
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
Hapana!

168
00:39:53,125 --> 00:39:54,623
[kuguna]

169
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Unastahili mungu..

170
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Hapana!

171
00:39:57,500 --> 00:39:59,083
[majogoo wa bunduki]

172
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Ondoka kwake.

173
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Sebastien, subiri, subiri!

174
00:40:03,708 --> 00:40:06,414
[kuhema]

175
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Subiri!
- Toka kuzimu nje ya nyumba yangu.

176
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Uko sawa?

177
00:40:19,000 --> 00:40:38,289
[kuguna]

178
00:40:38,291 --> 00:41:35,248
[ndege wanalia]

179
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Umewahi
mapumziko ya wiki nzima.

180
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Najua.

181
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
natafuta
kwa ratiba yangu.

182
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Nitakupatia.

183
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Oh.
- Samahani.

184
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Hapana. Usijali.
Ni faili za zamani tu.

185
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Watu hawa ni akina nani?

186
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Wafanyakazi wote.

187
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Kila mmoja wao.

188
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Tangu mwanzo kabisa
ya shamba hilo.

189
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Ratiba yako.

190
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Siku njema kwako pia.

191
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Kuna nini?

192
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Likizo ni ngumu
kwa ajili yangu wakati mwingine.

193
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Mimi pia.

194
00:43:10,000 --> 00:43:12,583
[muziki wa ala]

195
00:44:03,500 --> 00:44:06,083
[muziki wa kuigiza]

196
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
[muziki unaendelea]

197
00:44:58,208 --> 00:45:12,998
[muziki wa ala]

198
00:45:13,000 --> 00:45:19,289
[kuomboleza]

199
00:45:19,291 --> 00:45:21,208
[kunong'ona kwa kutisha]

200
00:45:23,291 --> 00:45:25,208
[ndege wanalia]

201
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
[inaacha kutu]

202
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
[muziki wa kuigiza]

203
00:45:58,250 --> 00:46:00,125
[Kunguru akiwika]

204
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
[kushtuka]

205
00:46:25,750 --> 00:46:28,333
[muziki mkali]

206
00:46:39,916 --> 00:46:41,164
[mayowe]

207
00:46:41,166 --> 00:46:42,541
[kuunguruma]

208
00:46:44,041 --> 00:46:45,958
[kuhema]

209
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
[muziki unaendelea]

210
00:46:58,625 --> 00:46:59,664
[kuguna]

211
00:46:59,666 --> 00:47:01,583
[kuhema]

212
00:47:04,166 --> 00:47:23,248
[muziki unaendelea]

213
00:47:23,250 --> 00:47:25,833
[kupiga kelele]

214
00:47:28,708 --> 00:47:31,625
[muziki wa kutisha]

215
00:47:58,708 --> 00:48:01,625
[kupiga kelele]

216
00:48:09,916 --> 00:48:12,500
[kuhema]

217
00:48:21,666 --> 00:48:23,664
[kushtuka]

218
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Ni mimi. Ni mimi tu.

219
00:48:33,500 --> 00:48:36,416
[ndege wanalia]

220
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Habari za asubuhi.

221
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Nimefikaje hapa?

222
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Nimekuweka hapo.

223
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Nililala kwenye kochi.

224
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Lakini nahodha..

225
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Huna haja
kuniita nahodha.

226
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Unaweza kuniita Sebastien.

227
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Ninatoka kwa gari.

228
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Je, ungependa kujiunga nami?

229
00:49:15,166 --> 00:49:23,039
[kuunguruma kwa injini]

230
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Ingia ndani.

231
00:49:34,125 --> 00:49:35,708
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

232
00:49:40,166 --> 00:49:44,331
[gari ikipiga honi]

233
00:49:44,333 --> 00:50:14,373
[muziki wa ala]

234
00:50:14,375 --> 00:50:20,789
[muziki unaendelea]

235
00:50:20,791 --> 00:50:23,666
[kuunguruma kwa injini]

236
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Samahani. samahani.
- Endelea. Endelea.

237
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Ninavunja gari lako.

238
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Ni sawa.
- Samahani.

239
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ong Chau atarekebisha.

240
00:50:39,250 --> 00:50:42,373
[muziki wa ala]

241
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Niruhusu.
- Sawa.

242
00:51:09,291 --> 00:51:38,123
[muziki unaendelea]

243
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Familia yako ikoje,
Aunt Ngo?

244
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Nzuri.

245
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Umewaona watoto wako?

246
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Sikujua hilo.

247
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Baada ya miaka hii yote.

248
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Ndiyo. Kuna.

249
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Keti na ule pamoja nami.

250
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Keti.

251
00:52:49,583 --> 00:52:52,166
[muziki wa ala]

252
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Ninakualika kula
pamoja nami.

253
00:53:11,666 --> 00:53:14,583
[muziki unaendelea]

254
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Tafadhali kula.

255
00:53:41,708 --> 00:53:43,291
[muziki unaendelea]

256
00:54:18,666 --> 00:54:21,250
[muziki wa ala]

257
00:54:48,708 --> 00:54:51,291
[muziki unaendelea]

258
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
[muziki unaendelea]

259
00:55:43,083 --> 00:55:48,873
[ndege wanalia]

260
00:55:48,875 --> 00:55:51,458
[muziki unaendelea]

261
00:56:10,708 --> 00:56:12,291
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

262
00:56:13,291 --> 00:56:43,206
[muziki wa kuigiza]

263
00:56:43,208 --> 00:56:57,706
[muziki unaendelea]

264
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
[wanaume wanapiga kelele]

265
00:57:06,875 --> 00:57:08,539
[kushtuka]

266
00:57:08,541 --> 00:57:09,250
[anaugulia]

267
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
[kulalamika]

268
00:58:05,666 --> 00:58:07,125
[anacheka]

269
00:59:01,875 --> 00:59:03,791
[Kunguru akiwika]

270
00:59:05,291 --> 00:59:07,166
[kuinua injini]

271
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Mwambie azichukue
kwa chumba cha kulala.

272
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
[anapumua]
Kwa nini hukuniandikia

273
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
ili kunijulisha
ulikuwa unakuja?

274
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Nilitaka kukushangaza.

275
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Lakini vipi ikiwa
Sikuwa hapa?

276
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Ungesafiri
njia hii yote

277
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
kwa chochote.

278
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
Nisingesema
kwa chochote.

279
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Ningebaki tu hapa
mpaka uliporudi.

280
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Mbali na hilo,
Nimeikosa hapa.

281
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Madeleine,
Nakumbuka kabisa

282
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
unaita Vietnam
mnyonge.

283
00:59:50,291 --> 00:59:51,706
[anacheka]

284
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Ulikimbia kurudi Ufaransa

285
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
haraka iwezekanavyo

286
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
baada ya familia yako
waliuza shamba lao.

287
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Sio siri
Nilitamani nyumbani.

288
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Nilikosa Paris vile vile
Nilikukosa, mpenzi wangu.

289
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Je, hukunikosa?

290
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Bila shaka.

291
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Ungeweza kunipa
taarifa fulani.

292
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Siwezi kuja
na kumuona mchumba wangu

293
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
wakati wowote ninapotaka?

294
01:00:30,166 --> 01:00:31,291
[Madeleine anacheka]

295
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Kwa hiyo,
wewe ni mjakazi wa Sebastien?

296
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Ndiyo, mademoiselle.

297
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
Je, amekuwa mwaminifu?

298
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Pole?

299
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Ana Sebastien
umekuwa mwaminifu kwangu?

300
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
nisingejua,
mademoiselle.

301
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Ndiyo, ungependa.

302
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Uko hapa
wakati wote.

303
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
sijui.

304
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
sidhani
angenidanganya.

305
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Siwezi kumwazia
kuangukia mtaani.

306
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Nadhani utafanya.

307
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Nisamehe?

308
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Wewe ni kuwa
mjakazi wangu

309
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
ninapoishi hapa.

310
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
sielewi.

311
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Naam, Sebastien
ni wazi

312
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
si kurudi Paris

313
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
na bahati ya familia yangu
kupungua

314
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
Mimi itabidi kuishi
mahali hapa pa kutisha.

315
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Lakini nilifikiri kwamba Laurent
familia ndio ilikuwa...

316
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Ulikuwa unasikiliza.

317
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Ni sawa.

318
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Ulikuwa katika chumba kimoja.

319
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Zaidi ya hayo, tutaenda
inabidi ujue

320
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
kila mmoja kama wewe
utakuwa mtumishi wangu.

321
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Mwanamke anahitaji kufanya mambo

322
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
kupata usalama
maisha yake ya baadaye wakati mwingine.

323
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Chukua ushauri wangu.

324
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Utahitaji kujifunza
kwamba kuishi.

325
01:02:03,416 --> 01:02:06,291
[muziki wa kuigiza]

326
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Asante.

327
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Je! una marmalade?

328
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Hakuweza kupata yoyote
sokoni.

329
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
Na yeye hana wakati
kuifanya, mademoiselle.

330
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Naam, nadhani
huduma hapa

331
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
sio nzuri kama ilivyo
mjini Paris.

332
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Asante, Bibi Ngo.

333
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Labda mchana huu,
unaweza kunionyesha

334
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
bustani mpya ya waridi.

335
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Hakika.

336
01:03:19,208 --> 01:03:22,125
[muziki wa ala]

337
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
Unafanya nini
humu ndani?

338
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Nilikuwa nasafisha tu.

339
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Kwa nini unalia?

340
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Mimi si kulia.

341
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Mademoiselle.

342
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Ninakosa bangili yangu.

343
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Umefanya nini
nayo?

344
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
sijaona
bangili yako...

345
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Ilikuwa hapa
kwenye stendi ya usiku

346
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
na sasa imetoweka.

347
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Samahani lakini...

348
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Nakumbuka kabisa
kuiona hapo

349
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
kabla hatujashuka
kwa kifungua kinywa.

350
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
samahani
lakini sijui

351
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
bangili yako iko wapi.

352
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
[anadhihaki]

353
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sebastien, wewe sivyo
kunisikiliza.

354
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Lakini haimaanishi
kwamba aliiba.

355
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
Nimeona hii kabla.

356
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Mjakazi wangu alikuwa anaiba
kutoka kwetu kwa miaka

357
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
na kwa wakati
tuligundua

358
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
ilikuwa imechelewa,
aliuza kila kitu.

359
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Unaruka
kwa hitimisho.

360
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Yeye pekee ndiye
ningeweza kuwa chumbani kwangu.

361
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Najua ni yeye.

362
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Mademoiselle.

363
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Mademoiselle.

364
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Tafadhali, mademoiselle.
- Unafanya nini?

365
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Najua anayo.

366
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Madeleine, acha!

367
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Sasa unaniamini?

368
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Lakini sikuikubali.

369
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Watumishi hawa wanaiba
kutoka kwetu kila wakati.

370
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Unahitaji kumwadhibu.
Fanya mfano wake.

371
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Mjeledi.

372
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Siwezi kumchapa.

373
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Kisha anahitaji
kuondoka katika nyumba hii.

374
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
Mimi si kukaa katika yetu
nyumba ya baadaye na mwizi.

375
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Madeleine, wacha tu ..
- Tuna ushahidi.

376
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Anahitaji kuondoka.

377
01:05:49,333 --> 01:05:51,208
[muziki wa ala]

378
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
[kuhema]

379
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Hutajutia hilo,
Sebastien.

380
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
sina budi kuifanya
pamoja na watumishi wetu

381
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
wakati wote.

382
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Si jambo zuri
kufanya

383
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
lakini ni
mzigo wa lazima.

384
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
Na ni
bangili ninayoipenda zaidi.

385
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Tazama.

386
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Umesema wewe
weka bangili zako

387
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
kwenye stendi ya usiku

388
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
kabla ya kwenda
kwa kifungua kinywa.

389
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Hiyo ni kweli.

390
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Basi ulikuwaje
amevaa asubuhi hii?

391
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Unamaanisha nini?

392
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Nakumbuka ulivaa

393
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
bangili
katika kifungua kinywa.

394
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Mimi hasa
aliizingatia.

395
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Ilikuwaje
eti kuchukuliwa

396
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
kutoka kwa stendi yako ya usiku
wakati tayari ulikuwa nayo?

397
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
Unasema nini...

398
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Ulipanda hiyo bangili
katika chumba cha Linh.

399
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Je!
- Bila shaka sikufanya.

400
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Kwa nini ungefanya
kitu kama hicho?

401
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Kwa sababu najua.

402
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
Unajua nini?

403
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Usijaribu kukataa.

404
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Ungewezaje?

405
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Na kijakazi duni wa nyumbani?

406
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Sioni aibu.
- Huna aibu?

407
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Unadanganya
juu ya mchumba wako

408
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
na kahaba wa zamani, wa kawaida
na huoni aibu!

409
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Yeye si kahaba!

410
01:07:20,291 --> 01:07:21,708
[anacheka]

411
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Unampenda, sivyo?

412
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sebastien, wewe ni mgonjwa.

413
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Unakuwa
mmoja wao.

414
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Sitasimama kwa hili ..
- Hapana, hii ni ..

415
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Huu ni ushahidi kwanini wewe
haja ya kuondoka hapa.

416
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Siondoki.

417
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Wewe ni.

418
01:07:44,958 --> 01:07:46,248
[anadhihaki]

419
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Namaanisha.

420
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Ondoka.

421
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Sasa!

422
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Wewe subiri tu nikuambie
familia yako kuhusu hili.

423
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Kwamba umehatarisha
jina zuri la familia yao

424
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
juu ya kahaba wa kawaida.

425
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Ndiyo. Nenda uwaambie.

426
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Nenda ukawaambie Paris yote.

427
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Angalia ikiwa ninajali.

428
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.

429
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, sikiliza..

430
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Ungewezaje
kumwamini?

431
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Nikamwambia aondoke.

432
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Ameenda.

433
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
samahani.

434
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Nipige.

435
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Nipige tena.

436
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Ngumu zaidi. Ngumu zaidi.

437
01:09:00,748 --> 01:09:01,916
[kuguna]

438
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Vigumu zaidi!

439
01:09:05,082 --> 01:09:06,748
[kuguna]

440
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Nataka unidhuru.

441
01:09:24,457 --> 01:09:27,373
[kulia]

442
01:09:31,541 --> 01:09:33,123
[muziki wa ala]

443
01:09:43,457 --> 01:09:46,040
[kupumua sana]

444
01:10:23,291 --> 01:10:36,498
[muziki unaendelea]

445
01:10:36,500 --> 01:10:40,830
[Tairi kulia]

446
01:10:40,832 --> 01:10:42,707
[kuhema]

447
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Hiyo ilikuwa nini?

448
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Ee Mungu!

449
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
La, hapana.

450
01:10:59,291 --> 01:11:06,455
[kuhema]

451
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Hujambo?

452
01:11:09,082 --> 01:11:11,164
[kuhema]

453
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Hujambo?

454
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Ee Mungu! Hujambo?

455
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Ee Mungu!

456
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Mimi, uh..

457
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Sikuweza kukuona hapo.
Unafanya nini?

458
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Ee Mungu.

459
01:11:44,625 --> 01:11:51,789
[kupiga kelele]

460
01:11:51,791 --> 01:11:53,708
[kuhema]

461
01:11:56,750 --> 01:12:04,873
[kudunda kwa injini]

462
01:12:04,875 --> 01:12:06,791
[kuhema]

463
01:12:07,582 --> 01:12:09,165
[anacheka]

464
01:12:11,250 --> 01:12:12,125
[kuhema]

465
01:12:13,791 --> 01:12:15,666
[kunong'ona kwa kutisha]

466
01:12:20,457 --> 01:12:22,375
[kuhema]

467
01:12:28,625 --> 01:12:30,500
[kuinua injini]

468
01:12:33,000 --> 01:12:34,875
[kuhema]

469
01:12:41,500 --> 01:12:44,082
[akicheka kwa jazba]

470
01:12:50,625 --> 01:12:56,248
[kupiga kelele]

471
01:12:56,250 --> 01:13:35,123
[ndege wanalia]

472
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Huna haja
kuwa upset, Bi Han.

473
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Linh amekuwa hapa tu
kwa miezi michache.

474
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Yeye hajui.

475
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Hakuna anayejua
Sa-Paka kama wewe.

476
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Lakini nadhani itakuwa bora zaidi
kuwa na... maono mapya

477
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
kwa nyumba.

478
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Hapana, asante, nahodha.

479
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Tafadhali, ichukue.

480
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Bi Han..

481
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Linh ameonyesha
kazi ngumu

482
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
na kujitolea
Nataka kwa siku zijazo

483
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
ya Sa-Cat.

484
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
Je, una tatizo

485
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
kwa kuchukua
maelekezo yake?

486
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Ninaamini, Kapteni Laurent.

487
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Kisha labda
inaweza kuwa bora zaidi

488
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
kurudi nyumbani kwako

489
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
kutunza
ya mama yako.

490
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Anakuhitaji zaidi
kuliko Sa-Cat

491
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
inafanya hivi sasa.

492
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Naweza kukuchukua
kwa kituo cha treni?

493
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Hapana, asante.

494
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Naweza kwenda peke yangu.

495
01:16:09,832 --> 01:16:12,415
[muziki wa kuigiza]

496
01:16:29,332 --> 01:16:31,457
[kunong'ona kwa kutisha]

497
01:16:45,166 --> 01:16:47,083
[kengele zikilia]

498
01:16:51,000 --> 01:16:52,916
[huacha kelele]

499
01:17:10,166 --> 01:17:13,289
[kengele zikilia]

500
01:17:13,291 --> 01:17:15,166
[kuhema]

501
01:17:25,375 --> 01:17:26,750
[mayowe]

502
01:17:27,791 --> 01:17:30,375
[kupiga kelele]

503
01:17:57,791 --> 01:17:59,375
[kilio]

504
01:18:02,832 --> 01:18:04,415
[kushtuka]

505
01:18:07,082 --> 01:18:25,373
[kulia]

506
01:18:25,375 --> 01:18:27,250
[kushtuka]

507
01:18:29,416 --> 01:18:31,580
[kuhema]

508
01:18:31,582 --> 01:18:34,165
[muziki mkali]

509
01:19:02,082 --> 01:19:04,539
[mayowe]

510
01:19:04,541 --> 01:19:06,666
[kuguna]

511
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Vita vimezidi
na jeshi la Ufaransa

512
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
ana wasiwasi juu ya kupoteza
Ghuba ya Tonkin.

513
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
Lazima nirudi
kupigana.

514
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Sasa?

515
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Kesho.

516
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
Nimepona
kutokana na majeraha yangu.

517
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Lazima nirudi kwenye chapisho langu.

518
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Hupaswi kurudi nyuma.
Utauawa.

519
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Wananiamuru nirudi.

520
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Lazima nitimize wajibu wangu.

521
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
Ninaondoka
asubuhi.

522
01:20:56,082 --> 01:20:57,665
[ngurumo ya radi]

523
01:21:18,207 --> 01:21:19,790
[kuunguruma]

524
01:22:00,500 --> 01:22:03,375
[kupiga kelele]

525
01:22:08,082 --> 01:22:09,457
[kushtuka]

526
01:22:12,166 --> 01:22:14,750
[muziki wa kutisha]

527
01:22:26,125 --> 01:22:27,500
[kuguna]

528
01:22:36,250 --> 01:22:38,832
[kuhema]

529
01:22:43,166 --> 01:22:44,750
[akicheka kwa jazba]

530
01:22:47,041 --> 01:22:48,914
[kuhema]

531
01:22:48,916 --> 01:22:50,500
[muziki unaendelea]

532
01:22:56,166 --> 01:22:57,750
[kuhema]

533
01:23:08,125 --> 01:23:10,289
[kupiga kelele]

534
01:23:10,291 --> 01:23:25,164
[kulalamika]

535
01:23:25,166 --> 01:23:31,164
[kupiga kelele]

536
01:23:31,166 --> 01:23:34,041
[muziki mkali]

537
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Ulizizika wapi?

538
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Msaliti!

539
01:23:56,250 --> 01:23:58,666
[kupiga kelele]

540
01:24:32,875 --> 01:24:34,750
[ngurumo ya radi]

541
01:24:44,375 --> 01:24:46,291
[muziki wa ala]

542
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Naahidi nitarudi.

543
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Hii imetokea kabla.

544
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Unamuacha mtu
hapa Sa-Cat

545
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
ulipokuwa mbali
kwenye vita.

546
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
Ni kama..

547
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...historia
inajirudia.

548
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Nitarudi kwako.

549
01:25:20,791 --> 01:25:22,708
[muziki unaendelea]

550
01:25:40,625 --> 01:25:43,207
[kupumua sana]

551
01:25:50,166 --> 01:25:55,164
[kuomboleza]

552
01:25:55,166 --> 01:26:15,248
[muziki unaendelea]

553
01:26:15,250 --> 01:26:16,955
[ngurumo ya radi]

554
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Wewe ni wangu!

555
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Wewe ni wangu!

556
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
Hapana!

557
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Acha kunisumbua!

558
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Wewe ni wangu!

559
01:26:30,416 --> 01:26:32,291
[kuguna]

560
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Acha kunisumbua!

561
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Acha!

562
01:26:37,457 --> 01:26:39,289
[kupiga kelele zisizo na maana]

563
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Acha kunisumbua!

564
01:26:42,041 --> 01:26:44,248
[kupiga kelele]

565
01:26:44,250 --> 01:26:45,832
[ngurumo ya radi]

566
01:26:47,457 --> 01:26:50,375
[kuhema]

567
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
[muziki wa ala]

568
01:27:25,082 --> 01:27:26,915
[Sebastien akipiga kelele]

569
01:27:31,666 --> 01:27:33,541
[muziki unaendelea]

570
01:27:36,000 --> 01:27:37,916
[muziki wa kutisha]

571
01:27:41,332 --> 01:27:43,250
[kupiga kelele]

572
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Lakini kwa nini roho
ya mkewe aliyekufa

573
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
unataka kumuua?

574
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Hatuna vya kutosha
ili kukuweka hapa

575
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
kwa hivyo tunakuacha uende.

576
01:28:57,250 --> 01:29:27,164
[muziki wa ala]

577
01:29:27,166 --> 01:30:10,248
[muziki unaendelea]

578
01:30:10,250 --> 01:30:51,748
[muziki wa ala]

579
01:30:51,750 --> 01:30:53,625
[kulia]

580
01:32:01,207 --> 01:32:03,082
[kusonga]

581
01:32:04,457 --> 01:32:07,040
[muziki unaendelea]

582
01:32:23,666 --> 01:32:25,583
[muziki wa kuigiza]

583
01:32:31,707 --> 01:32:33,955
[kusonga]

584
01:32:33,957 --> 01:32:36,875
[muziki unaendelea]

585
01:33:02,541 --> 01:33:05,125
[muziki wa ala]

586
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Nisamehe.

587
01:33:27,791 --> 01:33:30,375
[kuguna]

588
01:33:36,791 --> 01:33:38,208
[kulalamika]

589
01:33:44,041 --> 01:33:45,958
[muziki wa kutisha]

590
01:33:50,125 --> 01:33:56,748
[kuhema]

591
01:33:56,750 --> 01:33:58,332
[kushtuka]

592
01:34:26,250 --> 01:34:28,832
[muziki wa ala]

593
01:34:33,375 --> 01:34:35,250
[kulia]

594
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
Hapana.

595
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Hapana!

596
01:34:43,375 --> 01:34:46,250
[kulia]

597
01:35:28,125 --> 01:35:58,164
[muziki wa ala]

598
01:35:58,166 --> 01:36:28,080
[muziki unaendelea]

599
01:36:28,082 --> 01:36:58,123
[muziki unaendelea]

600
01:36:58,125 --> 01:37:01,000
[muziki unaendelea]

601
01:37:28,250 --> 01:37:31,166
[muziki unaendelea]

602
01:39:07,625 --> 01:39:10,541
[muziki wa ala]

603
01:39:37,791 --> 01:39:40,666
[muziki unaendelea]

604
01:40:07,791 --> 01:40:09,666
[muziki unaendelea]

605
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

606
01:40:17,082 --> 01:40:19,665
[muziki wa ala]

607
01:40:47,125 --> 01:40:49,707
[muziki unaendelea]

608
01:41:17,125 --> 01:41:19,832
[muziki unaendelea]

609
01:41:47,291 --> 01:41:49,875
[muziki unaendelea]

610
01:42:17,082 --> 01:42:47,205
[muziki wa ala]

611
01:42:47,207 --> 01:43:17,248
[muziki unaendelea]

612
01:43:17,250 --> 01:43:47,414
[muziki unaendelea]

613
01:43:47,416 --> 01:43:50,000
[muziki unaendelea]