0
00:00:00,000 --> 00:00:05,134
Berg, por que temos
aquele enorme buraco na parede?

1
00:00:05,243 --> 00:00:07,234
Feche!

2
00:00:39,577 --> 00:00:42,569
Nosso bebezinho está com fome.

3
00:01:49,080 --> 00:01:52,846
- Você terminou o relatório?
- Não.

4
00:02:14,739 --> 00:02:18,539
O presidente quer o relatório.
Se apresse! Pressa!

5
00:02:37,028 --> 00:02:39,895
Sou consultor financeiro do presidente.

6
00:03:01,385 --> 00:03:03,546
Para salvar a economia do país,

7
00:03:03,654 --> 00:03:08,648
devemos eliminar quatro milhões de cidadãos
nos próximos cinco anos.

8
00:03:13,698 --> 00:03:17,065
Comece as operações
das câmaras de gás.

9
00:03:17,168 --> 00:03:21,798
Escolas de gás, universidades de gás,
bibliotecas de gás, museus de gás,

10
00:03:21,906 --> 00:03:25,069
salões de dança a gás,
e prostitutas com gás, etc.

11
00:04:31,409 --> 00:04:33,468
Te odeio! Te odeio!

12
00:04:38,616 --> 00:04:42,143
Meu nome é Axon, meu planeta é Netuno.

13
00:04:42,253 --> 00:04:44,653
Eu sou o chefe da polícia.

14
00:05:51,923 --> 00:05:54,858
Este é o dia mais lindo
da sua vida.

15
00:05:54,959 --> 00:06:00,090
Por sua própria vontade você veio
entregar parte do seu corpo para mim.

16
00:06:00,197 --> 00:06:03,132
Você decidiu passar pela iniciação

17
00:06:03,234 --> 00:06:08,934
aquele 999
outros heróis passaram.

18
00:06:17,848 --> 00:06:24,617
Seu sacrifício completa meu
santuário de mil testículos.

19
00:06:37,568 --> 00:06:43,006
Este é o livro sagrado.
Aprenda a acreditar em mim.

20
00:09:06,484 --> 00:09:11,148
Axon é a verdade e o poder
e a luz...

21
00:09:17,394 --> 00:09:21,922
Meu nome é Lut, meu planeta é Plutão.

22
00:09:22,032 --> 00:09:24,364
Meu negócio é arquitetura.

23
00:09:36,714 --> 00:09:38,545
Onde ele está?

24
00:09:38,649 --> 00:09:42,016
Ele está aí, ele está aí!

25
00:09:42,119 --> 00:09:43,950
Não, não, ele não é!

26
00:09:55,900 --> 00:09:59,631
Ele está lá em cima. Aí está ele!
Ele está lá em cima!

27
00:10:02,907 --> 00:10:05,842
Vá buscá-lo!
Vamos, vamos buscá-lo!

28
00:10:07,144 --> 00:10:09,237
Onde ele está?

29
00:10:14,818 --> 00:10:16,683
Aí está ele!

30
00:10:23,827 --> 00:10:28,161
Quando construímos este complexo multifamiliar
cometemos um grande erro -

31
00:10:28,265 --> 00:10:30,426
perdemos dinheiro.

32
00:10:31,669 --> 00:10:34,934
Demos-lhes pequenos jardins
e janelas, instalamos água,

33
00:10:35,039 --> 00:10:36,973
iluminação e sistemas de aquecimento.

34
00:10:37,074 --> 00:10:39,565
Este era um conceito errado.

35
00:10:41,245 --> 00:10:44,840
Um homem não precisa de um lar,
tudo o que ele precisa é de um abrigo.

36
00:10:44,949 --> 00:10:49,215
Se pudermos convencê-lo da ideia
de um abrigo, podemos ganhar milhões.

37
00:11:10,474 --> 00:11:15,571
Um trabalhador virá aqui apenas para dormir,
ele não precisará de eletricidade ou água.

38
00:11:15,679 --> 00:11:20,412
Ele não terá que cozinhar,
vamos condicioná-lo para comer na fábrica.

39
00:11:22,353 --> 00:11:25,720
Estes são caminhões de latrinas comunitárias
para todo o edifício.

40
00:14:07,151 --> 00:14:12,145
Você tem poder e dinheiro,
mas você é mortal.

41
00:14:12,256 --> 00:14:15,089
Você sabe que não pode escapar da morte.

42
00:14:15,192 --> 00:14:18,025
Mas a imortalidade pode ser obtida.

43
00:14:23,367 --> 00:14:27,235
Nas antigas tradições eles falam
das montanhas sagradas.

44
00:14:28,105 --> 00:14:30,437
A montanha Meru da Índia.

45
00:14:33,377 --> 00:14:35,971
Monte Kunlun dos taoístas.

46
00:14:37,581 --> 00:14:39,572
O Karakoram do Himalaia.

47
00:14:41,051 --> 00:14:43,110
A montanha dos filósofos.

48
00:14:44,054 --> 00:14:46,318
A montanha Rosacruz.

49
00:14:46,423 --> 00:14:49,586
A montanha cabalística
de San Juan de La Cruz.

50
00:14:49,693 --> 00:14:52,890
Existem muitas outras montanhas sagradas.

51
00:14:52,996 --> 00:14:55,897
A lenda é sempre a mesma.

52
00:14:55,999 --> 00:14:59,992
Nove homens imortais vivem no topo
da montanha.

53
00:15:00,103 --> 00:15:03,072
Do pico mais alto
eles dirigem nosso mundo.

54
00:15:03,173 --> 00:15:07,803
Eles guardam o segredo
para a conquista da morte.

55
00:15:07,911 --> 00:15:12,143
Eles são mais
mais de 40.000 anos.

56
00:15:12,249 --> 00:15:15,047
Mas eles já foram como nós.

57
00:15:15,152 --> 00:15:18,383
Se outros tiveram sucesso
na conquista da morte,

58
00:15:18,489 --> 00:15:21,185
por que devemos aceitá-lo?

59
00:15:21,291 --> 00:15:26,285
Eu sei onde vivem os Imortais
e como obter seu segredo.

60
00:15:31,201 --> 00:15:34,227
Neste antigo manuscrito Rosacruz,

61
00:15:34,338 --> 00:15:39,469
Encontrei uma gravura dos Nove Imortais
e o lugar onde moram.

62
00:15:39,576 --> 00:15:42,602
A montanha sagrada da Ilha de Lótus.

63
00:15:42,713 --> 00:15:48,208
Alguns homens unem forças para atacar bancos
e roubar dinheiro, pedaços de papel.

64
00:15:48,318 --> 00:15:54,223
Devemos unir nossas forças para atacar
a montanha sagrada,

65
00:15:54,324 --> 00:15:58,226
e roubar seus sábios
do seu segredo da imortalidade.

66
00:15:58,328 --> 00:16:00,990
Mas para conquistar a sabedoria
dos Imortais,

67
00:16:01,098 --> 00:16:03,328
nós também devemos nos tornar homens sábios.

68
00:16:03,433 --> 00:16:08,496
Os elementos da química
são muitos, mas finitos.

69
00:16:08,605 --> 00:16:12,132
O mesmo acontece com as técnicas de iluminação.

70
00:16:12,242 --> 00:16:17,043
Para alcançá-lo mais rapidamente
vamos combinar as técnicas.

71
00:16:17,147 --> 00:16:22,813
Com a fórmula correta, qualquer ser humano
ser pode tornar-se iluminado.

72
00:16:25,122 --> 00:16:27,784
Os Imortais são um grupo.

73
00:16:28,892 --> 00:16:32,487
Se quisermos ter sucesso,
devemos deixar de ser indivíduos,

74
00:16:32,596 --> 00:16:34,655
e se tornar um ser coletivo.

75
00:16:53,850 --> 00:16:55,784
Queime seu dinheiro!

76
00:18:14,665 --> 00:18:19,568
Ladrão! Se você não quer morrer,
mate seu dinheiro.

77
00:18:33,917 --> 00:18:37,182
Destruiremos a autoimagem,

78
00:18:37,287 --> 00:18:41,314
instável, vacilante, confuso,

79
00:18:41,425 --> 00:18:45,862
cheio de desejo, distraído, confuso.

80
00:18:45,962 --> 00:18:51,992
Quando o autoconceito pensa,
este sou eu e aquilo é meu,

81
00:18:52,102 --> 00:18:56,869
ele se liga
e ele se esquece do grande eu.

82
00:21:18,215 --> 00:21:22,049
- Seus pés cheiram como um cachorro podre.
- Ele tem dentes lindos.

83
00:21:22,152 --> 00:21:24,643
Não suporto o cheiro.

84
00:21:44,841 --> 00:21:49,574
Quando ele coloca todos os seus ossos de volta
juntos, vocês vão gostar do cheiro dele.

85
00:21:59,689 --> 00:22:05,127
O homem aprendeu a cultivar a terra
enfraquecendo as plantas,

86
00:22:05,228 --> 00:22:09,961
as plantas selvagens permaneceram como estavam
no momento da criação.

87
00:22:10,066 --> 00:22:13,524
Eles são os humildes
guardiões do segredo.

88
00:23:06,323 --> 00:23:11,625
A flor sabe...
você não precisa perguntar.

89
00:24:46,790 --> 00:24:50,624
O cachorro vai tirar seus sentidos
embora com ele.

90
00:24:50,727 --> 00:24:53,025
Ele pode ver para você.

91
00:25:02,105 --> 00:25:06,940
O delicado perfume das flores
é a fragrância do universo.

92
00:25:07,043 --> 00:25:11,707
Eu como a flor,
e seu perfume é meu sangue.

93
00:25:11,815 --> 00:25:17,720
Juntos formamos um cachorro,
em busca da flor sagrada.

94
00:25:18,788 --> 00:25:24,784
Juntos formamos uma flor,
em busca da água sagrada.

95
00:25:26,429 --> 00:25:30,388
Este é o momento
quando a palavra se faz carne.

96
00:25:57,994 --> 00:26:00,554
Quantas pessoas você é?

97
00:26:00,663 --> 00:26:02,893
Um, dois, três, quatro, cinco...

98
00:26:04,367 --> 00:26:05,857
Somos nove.

99
00:26:05,969 --> 00:26:08,802
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove...

100
00:26:08,905 --> 00:26:12,136
- Falta um.
- Sim.

101
00:26:21,851 --> 00:26:24,319
Aqui está o que falta.
Ele se afogou.

102
00:26:39,302 --> 00:26:40,963
Ele se afogou.

103
00:27:26,149 --> 00:27:29,141
Esta é a cerimônia da morte.

104
00:27:29,252 --> 00:27:32,415
O túmulo te recebe com amor.

105
00:27:32,522 --> 00:27:35,150
Entregue-se à morte.

106
00:27:36,059 --> 00:27:39,620
Devolva o que foi emprestado a você.

107
00:27:39,729 --> 00:27:43,221
Abra mão do seu prazer, das suas dores.

108
00:27:43,333 --> 00:27:46,700
Desista de seus amigos, seus amantes.

109
00:27:46,803 --> 00:27:50,864
Desista de sua família, de seu passado.

110
00:27:50,974 --> 00:27:55,502
Entregue o que você odeia,
o que você deseja.

111
00:27:55,612 --> 00:27:58,103
Você não conhecerá o nada -

112
00:27:58,214 --> 00:28:01,047
é a única realidade.

113
00:28:01,150 --> 00:28:05,086
Não tenha medo. É tão fácil dar.

114
00:28:05,188 --> 00:28:08,521
Você não está sozinho. Você tem um túmulo.

115
00:28:08,625 --> 00:28:11,093
É sua primeira mãe.

116
00:28:11,194 --> 00:28:14,527
O túmulo é a porta para o seu renascimento.

117
00:28:15,298 --> 00:28:21,601
Agora você vai entregar o animal fiel
você uma vez chamou seu corpo.

118
00:28:21,704 --> 00:28:23,695
Não tente mantê-lo.

119
00:28:23,806 --> 00:28:27,606
Lembre-se, foi um empréstimo.

120
00:28:27,710 --> 00:28:31,146
Entregue suas pernas, entregue seu sexo,

121
00:28:31,247 --> 00:28:37,049
seu cabelo, seu sangue, seus órgãos,
seus ossos.

122
00:28:37,153 --> 00:28:39,348
Você não quer mais possuir.

123
00:28:39,455 --> 00:28:42,185
A possessão é a dor final.

124
00:28:42,292 --> 00:28:45,125
A terra cai sobre o seu cadáver.

125
00:28:45,228 --> 00:28:47,753
Ela vem te cobrir de amor,

126
00:28:47,864 --> 00:28:51,129
porque ela é sua verdadeira carne.

127
00:28:51,234 --> 00:28:54,101
Agora você é um coração vazio,

128
00:28:54,203 --> 00:28:57,900
aberto para receber seu eu mais verdadeiro.

129
00:28:58,007 --> 00:29:01,909
Sua própria perfeição, seu novo corpo,

130
00:29:02,011 --> 00:29:06,209
que é o universo, obra de Deus.

131
00:29:06,316 --> 00:29:09,752
Você nascerá de novo, você será real,

132
00:29:09,852 --> 00:29:13,253
você será seu próprio pai,
sua própria mãe,

133
00:29:13,356 --> 00:29:16,848
seu próprio filho, sua própria perfeição.

134
00:29:16,959 --> 00:29:20,622
Abra seus olhos. Você é a terra,
você é o verde,

135
00:29:20,730 --> 00:29:25,292
você é o azul, você é o Aleph,
você é a essência.

136
00:29:25,401 --> 00:29:29,167
Olhe para a flor.
Olhe para a flor.

137
00:29:29,272 --> 00:29:33,538
Pela primeira vez, olhe as flores.

138
00:29:33,643 --> 00:29:36,476
Agora você é um grupo.

139
00:30:31,367 --> 00:30:35,235
Você quer atuar
milagres como Cristo?

140
00:30:35,338 --> 00:30:38,102
Veja o que aconteceria se você fizesse isso.

141
00:31:57,386 --> 00:31:59,854
Concentre-se nesta estrela do mar.

142
00:31:59,956 --> 00:32:05,792
Quando você vê o tamanho de um elefante,
você nunca perderá o alvo.

143
00:32:11,400 --> 00:32:13,891
Nossos pensamentos têm formas.

144
00:32:14,003 --> 00:32:17,234
Você tem um monstro em sua mente.

145
00:32:17,340 --> 00:32:19,433
Nós iremos ajudá-lo.

146
00:33:11,827 --> 00:33:14,523
Jogue o monstro na água.

147
00:33:34,216 --> 00:33:36,684
Ele não sabe nadar, vai se afogar.

148
00:33:38,020 --> 00:33:41,387
Tolo, destrua suas ilusões.

149
00:33:42,458 --> 00:33:45,256
Liberte-se do passado.

150
00:34:04,480 --> 00:34:08,416
Atravessámos as grandes águas.

151
00:34:40,416 --> 00:34:44,182
Parabéns, você chegou ao nosso
margens! Isso merece um brinde!

152
00:34:44,286 --> 00:34:48,120
Você não é o primeiro a vir para a Lotus
Ilha em busca da montanha sagrada.

153
00:34:54,597 --> 00:34:58,533
Eu bebo sozinho porque os recém-chegados
são sempre abstêmios.

154
00:34:58,634 --> 00:35:01,762
Com o tempo eles percebem
que o melhor licor do mundo

155
00:35:01,871 --> 00:35:03,736
está no Bar Panteão.

156
00:35:05,474 --> 00:35:08,671
Vir. Vir. Vir.
Eu tenho tudo -

157
00:35:08,778 --> 00:35:12,805
alimentos, bebidas, camas, banhos,
homens, mulheres.

158
00:35:47,917 --> 00:35:51,683
Esses viajantes ilustres
vim aqui para encontrar a montanha sagrada,

159
00:35:51,787 --> 00:35:55,086
mas eles preferiram o The Pantheon Bar!

160
00:35:58,761 --> 00:36:01,321
A verdadeira montanha sagrada está aqui -

161
00:36:01,430 --> 00:36:04,399
em minhas palavras, em meus poemas.

162
00:36:05,201 --> 00:36:09,399
Se escrevo rosa, ela floresce na minha mão,

163
00:36:10,139 --> 00:36:13,836
E as abelhas vêm
para se alimentar da minha poesia.

164
00:36:18,514 --> 00:36:21,972
Nossas abelhas fazem mel,
mas suas moscas fazem merda.

165
00:36:28,791 --> 00:36:32,557
A cruz era um cogumelo.

166
00:36:34,430 --> 00:36:39,561
E o cogumelo também foi
a árvore do bem e do mal.

167
00:36:40,770 --> 00:36:45,366
A pedra filosofal
dos alquimistas...

168
00:36:46,342 --> 00:36:49,937
...era LSD.

169
00:36:58,854 --> 00:37:03,188
O livro dos mortos é uma viagem,

170
00:37:03,292 --> 00:37:09,424
e o Apocalipse
descreve uma experiência com mescalina.

171
00:37:17,940 --> 00:37:20,067
Nestes frascos...

172
00:37:22,044 --> 00:37:25,502
...são todas as montanhas sagradas.

173
00:37:26,816 --> 00:37:30,343
E neste lindo jovem...

174
00:37:31,320 --> 00:37:33,311
...é a eternidade.

175
00:37:37,159 --> 00:37:39,252
Conquistar uma montanha é fácil.

176
00:37:39,361 --> 00:37:42,228
Posso passar por matéria sólida.

177
00:37:47,636 --> 00:37:51,037
Nada me impede!

178
00:37:51,140 --> 00:37:54,940
Em um minuto cruzarei o sagrado
montanha. Espere por mim aqui!

179
00:37:57,313 --> 00:38:00,248
Cheguei ao outro lado da montanha
em menos de um minuto.

180
00:38:00,349 --> 00:38:06,254
- Quanto tempo até chegar ao cume?
- Não, só posso avançar horizontalmente.

181
00:38:06,355 --> 00:38:08,186
Isso é o suficiente.

182
00:38:08,290 --> 00:38:11,054
De baixo para cima, não consigo.

183
00:38:11,160 --> 00:38:13,822
Mas de qualquer forma, sou um campeão!

184
00:38:13,929 --> 00:38:16,762
eu conquistei
a montanha sagrada horizontalmente!

185
00:38:16,866 --> 00:38:20,267
Horizontalmente! Eu sou um campeão!
Eu sou um campeão!

186
00:38:20,369 --> 00:38:22,599
Eu fundei a academia.
Eu dou os prêmios!

187
00:38:22,705 --> 00:38:24,673
Aqui você pode ganhar um troféu todos os anos.

188
00:38:24,773 --> 00:38:28,675
Idiotas! Você não sabe
o que você está perdendo!

189
00:38:28,777 --> 00:38:32,804
Você poderia ter feito história
e já estamos esquecendo de você!

190
00:39:11,887 --> 00:39:15,550
Me ajude! Não posso dar um passo adiante!

191
00:39:15,658 --> 00:39:19,560
Você não tem medo de cair.
O que te assusta é escalar.

192
00:39:19,662 --> 00:39:23,462
- Esfregue seu clitóris contra a montanha.
- Você tem pavor do sucesso.

193
00:39:23,565 --> 00:39:25,726
Entregue-se ao mundo!

194
00:40:10,579 --> 00:40:16,040
Não posso mais mentir. Minha mão está congelada.

195
00:40:18,053 --> 00:40:20,715
Você nunca foi capaz de esquecer
seu corpo,

196
00:40:20,823 --> 00:40:23,621
nunca capaz de se intrometer
desse amor.

197
00:40:23,726 --> 00:40:27,526
Agora a coisa que você mais ama
está impedindo você de chegar ao topo.

198
00:40:27,629 --> 00:40:30,291
Você deve sacrificar parte do seu corpo.

199
00:40:34,003 --> 00:40:36,938
Corte seus dedos ou volte!

200
00:41:05,934 --> 00:41:09,233
Nós dominamos
a parte difícil da montanha.

201
00:41:10,672 --> 00:41:13,800
Agora o caminho será como um jardim.

202
00:41:13,909 --> 00:41:19,074
No entanto, nesta altura
nossas mentes se decomporão.

203
00:41:19,181 --> 00:41:21,843
E sofreremos a visão da morte.

204
00:41:21,950 --> 00:41:26,910
- Mentiras!
- Se você não acredita, espere por nós aqui.

205
00:41:27,022 --> 00:41:31,322
Quando eu voltar,
Eu vou te mostrar o caminho difícil.

206
00:45:48,116 --> 00:45:50,414
Lá estão os Imortais!

207
00:45:52,487 --> 00:45:55,422
Medite aqui por três horas
antes de atacá-los.

208
00:45:55,524 --> 00:45:57,788
E você?

209
00:45:59,594 --> 00:46:02,825
Você não precisa de um mestre agora.

210
00:46:02,931 --> 00:46:07,664
Você pode vencer sozinho. Adeus.

211
00:46:15,010 --> 00:46:18,411
Este é o caminho que podemos alcançar
aquela cimeira.

212
00:46:18,513 --> 00:46:20,845
Então dominaremos nossos corpos.

213
00:46:22,718 --> 00:46:24,845
Você agora sabe o que deve fazer.

214
00:46:24,953 --> 00:46:28,889
Você não precisa de ninguém,
você é um mestre.

215
00:46:30,092 --> 00:46:32,083
Corte minha cabeça.

216
00:47:05,827 --> 00:47:08,387
Agora você pode começar a aprender.

217
00:47:20,442 --> 00:47:23,605
Una-se a esta boa mulher,

218
00:47:23,712 --> 00:47:27,170
que veio aqui apenas
porque ela te ama.

219
00:47:31,520 --> 00:47:36,514
Esqueça os cumes,
alcançar a eternidade através do amor.

220
00:47:36,625 --> 00:47:39,025
Retorne ao seu país.

221
00:47:39,127 --> 00:47:43,427
Eu te deixo minha torre
e minhas salas alquímicas.

222
00:47:43,532 --> 00:47:46,092
Esta é sua família e seu povo.

223
00:47:46,201 --> 00:47:48,032
Mude o mundo.

224
00:48:35,684 --> 00:48:37,515
Sente-se.

225
00:48:48,230 --> 00:48:52,530
Eu prometi a você o grande segredo
e não vou decepcioná-lo.

226
00:49:01,576 --> 00:49:04,409
Será este o fim da nossa aventura?

227
00:49:04,513 --> 00:49:06,606
Nada tem fim.

228
00:49:07,582 --> 00:49:11,074
Viemos em busca
do segredo da imortalidade.

229
00:49:11,186 --> 00:49:13,518
Para ser como deuses.

230
00:49:13,622 --> 00:49:16,955
E aqui estamos nós... mortais.

231
00:49:17,058 --> 00:49:19,526
Mais humano do que nunca.

232
00:49:20,629 --> 00:49:23,826
Se não obtivemos a imortalidade,

233
00:49:23,932 --> 00:49:27,197
pelo menos obtivemos a realidade.

234
00:49:27,302 --> 00:49:31,966
Começamos em um conto de fadas
e ganhamos vida!

235
00:49:32,073 --> 00:49:36,373
Mas será que esta vida é realidade?

236
00:49:36,478 --> 00:49:38,139
Não.

237
00:49:38,246 --> 00:49:43,183
É um filme. Zoom da câmera traseira.

238
00:49:50,358 --> 00:49:55,694
Somos imagens, sonhos, fotografias.

239
00:49:56,798 --> 00:49:59,528
Não devemos ficar aqui!

240
00:49:59,634 --> 00:50:01,465
Prisioneiros!

241
00:50:01,570 --> 00:50:04,471
Vamos quebrar a ilusão.

242
00:50:04,573 --> 00:50:07,064
Esta é a Maia.

243
00:50:15,083 --> 00:50:17,813
Adeus à montanha sagrada.

244
00:50:17,919 --> 00:50:20,786
A vida real nos espera.

245
00:51:38,667 --> 00:51:42,660
Legendas por
Instalações de transmissão internacional