1 00:01:50,990 --> 00:01:54,733 Help me. Help me. Help me. 2 00:02:30,710 --> 00:02:33,531 Mijn taart is klaar. 3 00:02:41,590 --> 00:02:45,458 Tijd voor de show. Iedereen op het podium. 4 00:05:54,230 --> 00:05:55,936 Robijn? 5 00:05:56,230 --> 00:05:58,573 Ben jij dat? 6 00:06:00,270 --> 00:06:03,250 Verdomme. 7 00:06:16,430 --> 00:06:18,341 Robijn! 8 00:06:28,110 --> 00:06:30,453 Robijn? 9 00:06:34,070 --> 00:06:35,935 Robijn! 10 00:07:02,790 --> 00:07:05,258 Robijn? 11 00:07:12,630 --> 00:07:14,629 Als jij dat bent, Jupiter... 12 00:07:14,630 --> 00:07:18,771 ...Ik heb wat hagel voor je, hoor je mij? 13 00:07:31,150 --> 00:07:35,097 Ik zei het je, het is voorbij! 14 00:07:35,110 --> 00:07:38,454 Ik ben weg, hoor je mij? 15 00:07:38,790 --> 00:07:42,349 Je staat er nu alleen voor! 16 00:07:42,350 --> 00:07:44,340 ik -ik 17 00:07:45,190 --> 00:07:49,172 Het spijt me, ik kan dit niet meer doen. 18 00:08:57,030 --> 00:08:59,180 Hallo! 19 00:09:07,670 --> 00:09:09,789 Hoi! 20 00:09:09,790 --> 00:09:11,589 Het is hier heet. 21 00:09:11,590 --> 00:09:13,389 Blijf in de auto, uit de wind. 22 00:09:13,390 --> 00:09:16,309 Nou, lieverd, ik moet mijn benen strekken. 23 00:09:16,310 --> 00:09:18,221 Waar is iedereen verdomme? 24 00:09:18,510 --> 00:09:20,509 Hallo? 25 00:09:20,510 --> 00:09:22,229 Hoi. 26 00:09:22,230 --> 00:09:25,017 - Sta op, klootzak. - Bobby. 27 00:09:29,190 --> 00:09:34,298 - Vul haar bij, controleer de vloeistoffen, mijn vriend. - O ja. Meteen, meneer. 28 00:09:36,950 --> 00:09:39,418 - Schoonheid, stop ermee. Nee. - Stuk stront. 29 00:09:39,830 --> 00:09:41,934 Verdomme. 30 00:09:42,190 --> 00:09:44,260 Gaat het? 31 00:09:44,830 --> 00:09:48,669 Vertel me nog eens waarom we niet konden vliegen zoals normale mensen. 32 00:09:48,670 --> 00:09:51,189 Juist, dat lieten ze je vader niet toe het vliegtuig besturen. 33 00:09:51,190 --> 00:09:56,389 Doug, ontspan. Het is hun zilveren jubileum, en ze zijn zo blij dat je gekomen bent. 34 00:09:56,390 --> 00:10:00,589 - Je ouders kunnen mij niet uitstaan. - Nee, je hebt het mis. Ze houden van je. 35 00:10:00,590 --> 00:10:02,629 Ik had ze mee kunnen nemen op een cruise. 36 00:10:02,630 --> 00:10:07,260 Weet je wat? Stop. Ik vraag je nooit iets, oké? 37 00:10:08,390 --> 00:10:12,417 Bedenk eens hoe gelukkig je zult zijn wanneer Catherine komt langs op onze 25e. 38 00:10:21,190 --> 00:10:22,829 Het is oké. 39 00:10:22,830 --> 00:10:25,981 Dat zal niet zo zijn in een verdomde woonwagen. 40 00:10:25,990 --> 00:10:29,789 Zie niet te veel reizigers hier in de buurt. Waar gaan jullie heen? 41 00:10:29,790 --> 00:10:33,180 - San Diego. - Californië? 42 00:10:33,190 --> 00:10:35,269 Natuurlijk niet de snelste weg genomen. 43 00:10:35,270 --> 00:10:37,949 O nee. Dat moesten we absoluut zien de woestijn. 44 00:10:37,950 --> 00:10:40,469 - Nietwaar, Bob? - Absoluut. 45 00:10:40,470 --> 00:10:42,949 Er is niets te zien in de woestijn. 46 00:10:42,950 --> 00:10:45,612 Echt? Hoor je dat, lieverd? 47 00:10:45,870 --> 00:10:47,895 Ja. 48 00:10:47,990 --> 00:10:51,255 Weet je niet dat het illegaal is? roken bij een benzinepomp? 49 00:10:52,790 --> 00:10:54,860 Ja. 50 00:10:55,310 --> 00:10:58,109 Kom hier. Waar is je moeder? Hij is een braaf klein varkentje. 51 00:10:58,110 --> 00:11:02,069 Klein babyvarkentje. Klein babyvarkentje. 52 00:11:02,070 --> 00:11:03,989 Hé, Bobby, kom hier. 53 00:11:03,990 --> 00:11:06,789 - Kijk hier eens naar. - O, mijn God. 54 00:11:06,790 --> 00:11:09,509 Dat is zo willekeurig. 55 00:11:09,510 --> 00:11:11,614 Jullie twee vormen een perfect paar. 56 00:11:14,630 --> 00:11:17,497 Je bent lief. Ja. 57 00:11:21,950 --> 00:11:24,389 Wat ben je aan het doen? Ga daar niet plassen. 58 00:11:24,390 --> 00:11:27,509 Wat kan het jou in hemelsnaam schelen? Draai je gewoon even om. 59 00:11:27,510 --> 00:11:29,250 Hallo? 60 00:11:29,710 --> 00:11:31,814 Zie je dat niet? 61 00:11:59,750 --> 00:12:02,949 Pardon, heeft u een telefoon die ik kan gebruiken? Ik krijg geen signaal. 62 00:12:02,950 --> 00:12:04,829 Nee, dat doe ik niet. 63 00:12:04,830 --> 00:12:08,749 Hé, Bukowski. Geef de mobiele telefoon rust. 64 00:12:08,750 --> 00:12:10,695 Sorry, Bob. De plicht roept. 65 00:12:10,710 --> 00:12:13,989 Schat, je hebt aan de telefoon gezeten sinds we vertrokken. Echt. 66 00:12:13,990 --> 00:12:18,709 Ik ben weg geweest. Ik moet het zeker weten Mijn winkel brandt niet af. 67 00:12:18,710 --> 00:12:21,053 O God. 68 00:12:26,310 --> 00:12:29,097 Bedankt, Brenda. 69 00:12:33,950 --> 00:12:36,578 Wat maakt het uit, Brenda?! 70 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 Verdomme. 71 00:12:39,710 --> 00:12:44,389 - Verdomme, ik heb het helemaal over mijn hand. - Hoe ver zijn we van de I-88? 72 00:12:44,390 --> 00:12:46,829 - Verdomde perv. - Wat? 73 00:12:46,830 --> 00:12:48,669 Minstens vijf of zes uur rijden. 74 00:12:48,670 --> 00:12:50,389 Heb je honger, lieverd? 75 00:12:50,390 --> 00:12:53,229 Waarom konden we niet gaan? via Santa Fe? 76 00:12:53,230 --> 00:12:54,869 Je zou er een kurk in kunnen doen. 77 00:12:54,870 --> 00:12:59,389 Nou, als ik het zelf zeg, mevrouw, uw man heeft volkomen gelijk. 78 00:12:59,390 --> 00:13:02,389 Dit is de enige weg in zuidelijke richting naar de I-88. 79 00:13:02,390 --> 00:13:05,669 Vanaf daar kunt u de 40 nemen naar Californië... 80 00:13:05,670 --> 00:13:07,469 ...maar het is een lange, oude rit. 81 00:13:07,470 --> 00:13:10,149 Dat stoort mij niet. Ik rij graag 's nachts. 82 00:13:10,150 --> 00:13:12,549 Ik werkte vroeger op de nachtpatrouille voor 15 jaar. 83 00:13:12,550 --> 00:13:15,789 - Klopt dat? Ben jij een agent? - Rechercheur. 84 00:13:15,790 --> 00:13:17,829 Niet meer, godzijdank. 85 00:13:17,830 --> 00:13:21,254 Ik begin mijn eigen beveiligingsbedrijf. 86 00:13:21,950 --> 00:13:23,669 Bent u ook een agent, meneer? 87 00:13:23,670 --> 00:13:26,789 Nee. Ik zit in de telecommunicatie. Ik verkoop mobiele telefoons. 88 00:13:26,790 --> 00:13:29,789 Nou ja, die zul je niet vinden eventuele klanten hier in de buurt. 89 00:13:29,790 --> 00:13:31,735 Ja, geen grapje. 90 00:13:32,190 --> 00:13:35,455 Alles is in orde. Olie is in orde. 91 00:13:35,550 --> 00:13:37,229 Schoonheid, kom hier terug! 92 00:13:37,230 --> 00:13:41,621 Hoi! Vriend, wat ben ik je schuldig? 93 00:13:42,110 --> 00:13:46,189 - Zesenveertig dollar zelfs. - Bob, hier, laat mij daarvoor zorgen. 94 00:13:46,190 --> 00:13:48,709 Ik kan de benzine nog steeds betalen, Bukowski. 95 00:13:48,710 --> 00:13:51,975 - Bewaar het wisselgeld, mijn vriend. - Dat bedoelde ik niet. 96 00:13:53,510 --> 00:13:55,349 Schoonheid? 97 00:13:55,350 --> 00:13:57,693 Schoonheid? 98 00:14:00,070 --> 00:14:02,334 Schoonheid? 99 00:14:03,750 --> 00:14:07,572 Schoonheid? Kom op, meisje. 100 00:14:10,350 --> 00:14:12,579 Schoonheid? 101 00:14:13,750 --> 00:14:16,332 Schoonheid, kom op, meisje. 102 00:14:20,870 --> 00:14:22,815 Hallo? 103 00:14:24,390 --> 00:14:27,052 Is daar iemand? 104 00:14:29,990 --> 00:14:31,855 Schoonheid. 105 00:14:41,710 --> 00:14:45,134 - Schoonheid, wat ben je aan het doen? - Kan ik u helpen, mevrouw? 106 00:14:46,550 --> 00:14:49,229 Het spijt me. Het is gewoon onze hond. Ze is gewoon... 107 00:14:49,230 --> 00:14:51,509 Ze is eruit gegaan en ze wil niet blijven zitten. 108 00:14:51,510 --> 00:14:54,775 - Lynn! We vertrekken! - Kom op, meisje. Laten we gaan. 109 00:15:05,750 --> 00:15:09,413 - Dat is in orde. Ik heb haar. - Oké. 110 00:15:10,990 --> 00:15:13,869 Honing? Honing? Kun je het hem vertellen? een beetje rustig aan doen? 111 00:15:13,870 --> 00:15:16,771 - De hitte maakt me misselijk. - Laten we gaan! 112 00:15:22,350 --> 00:15:25,269 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 113 00:15:25,270 --> 00:15:27,659 Lieverd, we zijn op vakantie. 114 00:15:34,030 --> 00:15:36,771 - Ja? - Weet je... 115 00:15:36,990 --> 00:15:39,669 ...het staat niet op de kaart... 116 00:15:39,670 --> 00:15:45,415 ...maar als je linksaf de onverharde weg op gaat een paar kilometer hier vandaan... 117 00:15:46,030 --> 00:15:50,789 ...het zal je door de heuvels leiden, bespaart u waarschijnlijk een paar uur. 118 00:15:50,790 --> 00:15:52,629 Ik kan het niet missen. 119 00:15:52,630 --> 00:15:54,909 Er staat een oud hek recht tegenover. 120 00:15:54,910 --> 00:15:57,509 Nou, bedankt. Hartelijk dank. 121 00:15:57,510 --> 00:16:00,789 Oud hek, onverharde weg, drie kilometer. 122 00:16:00,790 --> 00:16:04,373 - Je hebt een veilige reis. - Bedankt. 123 00:17:12,350 --> 00:17:14,659 Pap, ik haat je zang. 124 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Jongens, nee. 125 00:17:20,430 --> 00:17:23,189 Kun je je de eerste mensen voorstellen? deze woestijn oversteken? 126 00:17:23,190 --> 00:17:26,749 - Ze wisten niet waar ze waren. - Dat kan ik, want wij ook niet. 127 00:17:26,750 --> 00:17:32,149 Brenda, de weg is hier, toch? Het bestaat. Het moet ergens heen. 128 00:17:32,150 --> 00:17:35,349 Trouwens, kijk eens hoe mooi het is. Het licht op de rotsen. 129 00:17:35,350 --> 00:17:37,389 Het is prachtig. 130 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Dit is zo klote. 131 00:17:39,350 --> 00:17:42,854 Pardon. Let op je taalgebruik, jongedame. 132 00:17:43,670 --> 00:17:45,749 Ik wil hier graag een kleine back-up. 133 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Dit is zo'n onzin. 134 00:17:47,670 --> 00:17:51,109 - Hé, let op je verdomde mond. Kunnen we even kalmeren? 135 00:17:51,110 --> 00:17:54,029 - We zijn allemaal een beetje moe, oké? - Ja, mama. 136 00:17:54,030 --> 00:17:57,739 Ben jij niet opgegroeid in de jaren '60? Waarom ben je zo gespannen? 137 00:17:58,310 --> 00:18:02,069 Je moeder was vroeger niet gespannen. Ze was een klein hippiekuiken. 138 00:18:02,070 --> 00:18:03,589 - Nee. - Ja. 139 00:18:03,590 --> 00:18:06,749 Je had haar op jouw leeftijd moeten zien. Ze was een beetje lekker. 140 00:18:06,750 --> 00:18:09,935 - Pa. - Houd daarmee op. 141 00:18:14,190 --> 00:18:18,469 Rijden door de woestijn van New Mexico midden in de zomer... 142 00:18:18,470 --> 00:18:21,189 ...met een kapotte airconditioner. 143 00:18:21,190 --> 00:18:22,949 Geweldige vakantie. 144 00:18:22,950 --> 00:18:24,829 Nou, ik ben blij dat je gekomen bent... 145 00:18:24,830 --> 00:18:28,389 ...omdat ik dat zou zijn geweest zo verveeld anders. 146 00:18:28,390 --> 00:18:30,149 Ja. 147 00:18:30,150 --> 00:18:32,891 Zo verveeld. 148 00:18:35,310 --> 00:18:38,149 Geef dat op, kerel. Ik heb het anderhalf uur geprobeerd. 149 00:18:38,150 --> 00:18:41,789 Ding is oud. Bedrading is middeleeuws. Moet vervangen worden. 150 00:18:41,790 --> 00:18:43,860 Daar. 151 00:18:44,550 --> 00:18:48,789 Daar. Het is gewoon de thermostaat. 152 00:18:48,790 --> 00:18:52,509 - De verbinding is verbroken. - Hoe dan ook... 153 00:18:52,510 --> 00:18:55,092 ...we kunnen nu tenminste ademen. 154 00:18:58,910 --> 00:19:01,989 Hé, ik dacht dat je gestopt was met roken. 155 00:19:01,990 --> 00:19:05,269 - Weet mijn zus het? - Hé, kerel... 156 00:19:05,270 --> 00:19:07,340 ...neuk je zus. 157 00:19:09,390 --> 00:19:12,549 Weet je, Big Bob zou dat doen word er behoorlijk pissig van... 158 00:19:12,550 --> 00:19:16,549 ...als hij erachter kwam dat je rookte in zijn onlangs gerenoveerde '88 Airstream. 159 00:19:16,550 --> 00:19:19,909 Ja? Nou, fuck Big Bob ook. 160 00:19:19,910 --> 00:19:23,937 Hier. Wil je er een? Ga je gang. 161 00:19:27,830 --> 00:19:30,309 Je zus zou mijn noten eraf snijden als je begon. 162 00:19:30,310 --> 00:19:33,349 Ik denk dat ze dat al lang geleden deed. 163 00:19:33,350 --> 00:19:35,534 Ik denk dat je gelijk hebt. 164 00:19:41,070 --> 00:19:43,429 Ik denk dat we ons op deze blauwe weg bevinden. 165 00:19:43,430 --> 00:19:46,029 Mam, we zijn niet op de blauwe weg of welke andere weg dan ook. 166 00:19:46,030 --> 00:19:48,658 De man zei dat dat niet zo was op de kaart, weet je nog? 167 00:19:48,950 --> 00:19:50,656 O, mijn God! 168 00:19:56,070 --> 00:19:57,901 Wacht even! 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,373 Let op het kindje! 170 00:20:13,950 --> 00:20:16,949 Honing? Waar is het kindje? Waar is het kindje? 171 00:20:16,950 --> 00:20:18,549 Ze is hier. Het gaat goed met haar. 172 00:20:18,550 --> 00:20:20,629 - Wat in vredesnaam? - Wat is er verdomme gebeurd? 173 00:20:20,630 --> 00:20:22,589 De hitte moet een klapband hebben veroorzaakt. 174 00:20:22,590 --> 00:20:26,149 - Gaat het? Weet je het zeker? - Ja, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon een beetje geschokt. 175 00:20:26,150 --> 00:20:28,469 - God. . .. - Waar is Bobby? 176 00:20:28,470 --> 00:20:31,576 Bobby? Alles goed met je, lieverd? Gaat het? 177 00:20:31,870 --> 00:20:34,213 Hij is in orde. 178 00:20:34,710 --> 00:20:37,975 Ik wist dat dit niet veilig was voor de baby. We zijn oké! Prima! 179 00:20:40,270 --> 00:20:42,215 Klootzak! 180 00:20:42,390 --> 00:20:44,189 Oké, oké. Het gaat goed met ons. 181 00:20:44,190 --> 00:20:46,149 - De hele trailer... - Ik weet het, ik weet het. 182 00:20:46,150 --> 00:20:49,429 Kom hier, jongens. Kom hier. 183 00:20:49,430 --> 00:20:51,069 Schoonheid! 184 00:20:51,070 --> 00:20:53,379 Beest! 185 00:21:01,830 --> 00:21:03,980 We zijn zo geneukt. 186 00:21:10,470 --> 00:21:13,949 - Heb je een signaal gevonden? - Nee. Niets. 187 00:21:13,950 --> 00:21:16,229 Zevenennegentig procent landelijke dekking. 188 00:21:16,230 --> 00:21:19,540 - Wij bevinden ons in die 3 procent. - Ja. 189 00:21:19,750 --> 00:21:23,220 Je vader wilde de woestijn zien. Ik hoop dat hij het naar zijn zin heeft. 190 00:21:23,230 --> 00:21:26,269 Doug, begin niet. 191 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 - Misschien heeft iemand een huuragent nodig. - Doug. 192 00:21:29,150 --> 00:21:30,509 - Wat? - Kom op. 193 00:21:30,510 --> 00:21:32,989 Elke kans die hij krijgt, hij neemt me mee naar beneden. 194 00:21:32,990 --> 00:21:34,789 Ik kan niet terug naar hem snauwen? 195 00:21:34,790 --> 00:21:37,989 Ja, nou, verlaag je niet tot zijn niveau. 196 00:21:37,990 --> 00:21:40,789 Tweehonderd graden hier. Het is de schuld van iedereen. 197 00:21:40,790 --> 00:21:43,269 Jij bent het allemaal. Ga van mijn rug af. 198 00:21:43,270 --> 00:21:45,852 Algemeen? Wat is de schade? 199 00:21:46,790 --> 00:21:49,497 De as is gebroken. En het is... 200 00:21:50,070 --> 00:21:51,829 ...totaal. 201 00:21:51,830 --> 00:21:53,695 Kunnen we het repareren? 202 00:21:54,230 --> 00:21:56,414 Wat? 203 00:21:59,230 --> 00:22:01,749 Het frame is verdraaid tot de hel. Wij kunnen niet... 204 00:22:01,750 --> 00:22:03,979 Met wat? Ik bedoel... 205 00:22:04,350 --> 00:22:06,869 Geef me je mobiele telefoon. Ik bel een sleepwagen. 206 00:22:06,870 --> 00:22:09,029 Geen signaal. Ik heb het geprobeerd. 207 00:22:09,030 --> 00:22:11,259 We kunnen de CB gebruiken. 208 00:22:11,390 --> 00:22:13,589 Probeer het, maar ik betwijfel of je dat doet ga iemand halen. 209 00:22:13,590 --> 00:22:17,492 De snelweg ligt aan de andere kant van die heuvels. Je krijgt geen signaal. 210 00:22:18,270 --> 00:22:20,613 Wat gaan we doen? 211 00:22:21,310 --> 00:22:23,096 Pardon. 212 00:22:32,310 --> 00:22:35,495 Bob? Wat zijn we aan het doen? 213 00:22:38,110 --> 00:22:40,374 Wij lopen. 214 00:22:41,870 --> 00:22:44,771 - Wij lopen? - Ja. Jij en ik. 215 00:22:45,550 --> 00:22:50,021 We zitten midden in de woestijn. We zijn mijlenver verwijderd van waar dan ook. 216 00:22:50,270 --> 00:22:51,909 Nou ja, het is of dat... 217 00:22:51,910 --> 00:22:54,429 ...of we zitten en wachten dat er iemand langsrijdt. 218 00:22:54,430 --> 00:22:57,149 Ik heb iemand voorbij zien rijden sinds we van de snelweg af zijn? 219 00:22:57,150 --> 00:22:59,869 Ik heb niemand gezien sinds je de kortere weg hebt genomen. 220 00:22:59,870 --> 00:23:03,021 - Lieverd, laten we gaan wandelen. - Oké. 221 00:23:04,310 --> 00:23:08,019 Er is daar niets, klootzakken. 222 00:23:22,190 --> 00:23:25,455 Ik weet zeker dat deze woestijn vol is van ratelslangen. 223 00:23:27,710 --> 00:23:30,709 - Ik denk dat dat op slot zit. -Bobby, kom hier. 224 00:23:30,710 --> 00:23:32,229 - Ja, meneer. - Bedankt, lieverd. 225 00:23:32,230 --> 00:23:34,255 Graag gedaan. 226 00:23:36,510 --> 00:23:39,217 - Weet je, ik zag... Mam? - Wat? 227 00:23:39,270 --> 00:23:42,189 - De veiligheid is ingeschakeld, jongen. - Ja, meneer. 228 00:23:42,190 --> 00:23:45,869 Ik heb een documentaire gezien op woestijnslangen... 229 00:23:45,870 --> 00:23:48,669 ...op Discovery Channel. Er zijn enkele soorten... 230 00:23:48,670 --> 00:23:51,509 ...als je gebeten wordt, sterf je vanbinnen, bijvoorbeeld 25 minuten. 231 00:23:51,510 --> 00:23:54,909 Echt? Ik zou het graag willen zien hoe ze zich hiertegen verzetten. 232 00:23:54,910 --> 00:23:57,629 Ik dacht dat dit zou blijven opgesloten, schat. 233 00:23:57,630 --> 00:24:01,418 - Ik dacht dat je niet tegen mij praatte. - Je hebt gelijk. 234 00:24:02,070 --> 00:24:06,229 Relax, ik ben een erkende professional. Ik zal mijn kogels opvangen over jouw gebeden. 235 00:24:06,230 --> 00:24:07,949 Sommige dingen veranderen nooit. 236 00:24:07,950 --> 00:24:12,739 Dus hoe zit het met, zoals, schorpioenen en coyotes en zo? 237 00:24:12,950 --> 00:24:15,851 Prijs de Heer, en geef de munitie door. 238 00:24:18,190 --> 00:24:21,829 - Hé, Doug. Wil je het proberen? - Hoi! Richt dat niet op mij! 239 00:24:21,830 --> 00:24:23,741 Maak je geen zorgen. De veiligheid is ingeschakeld. 240 00:24:23,870 --> 00:24:25,709 -Bobby? - Ja? 241 00:24:25,710 --> 00:24:30,499 Laat Doug met rust. Hij is een democraat. Hij gelooft niet in wapens. 242 00:24:30,670 --> 00:24:32,789 Kom op, Dougie. 243 00:24:32,790 --> 00:24:34,509 Kom hier. Slechts één schot. 244 00:24:34,510 --> 00:24:37,229 Het geeft je een soort krachtig gevoel. Misschien vind je het leuk. 245 00:24:37,230 --> 00:24:40,309 Ik denk het niet. Ik zou waarschijnlijk gewoon mijn voet eraf schieten. 246 00:24:40,310 --> 00:24:42,380 Weet je, hij heeft gelijk. 247 00:24:42,430 --> 00:24:45,217 Hij zou waarschijnlijk zijn voet eraf schieten. 248 00:24:58,550 --> 00:25:01,257 - Hé, B. - Hé. 249 00:25:01,470 --> 00:25:03,495 Hoe houd je het vol? 250 00:25:04,230 --> 00:25:06,573 Ik ben opgewonden. 251 00:25:07,670 --> 00:25:10,589 Ja. Dit is een totale belemmering. 252 00:25:10,590 --> 00:25:13,629 Ja, nou, weet je, Het maakt mij echt niet uit wat ze zeggen. 253 00:25:13,630 --> 00:25:17,189 Volgend jaar ga ik naar Cancun met mijn vrienden. 254 00:25:17,190 --> 00:25:19,709 Gaat niet meer door van deze familiereizen. 255 00:25:19,710 --> 00:25:23,069 Nou, dat gaan we niet doen nog veel meer, weet je? 256 00:25:23,070 --> 00:25:27,017 En als je naar Cancun wilt, je zult een baan moeten zoeken. 257 00:25:27,190 --> 00:25:30,500 O ja. Wat bedoel je met je werk? 258 00:25:31,230 --> 00:25:35,132 Brenda, ik help Doug in de winkel, oké? 259 00:25:36,070 --> 00:25:37,509 Ja. 260 00:25:37,510 --> 00:25:40,297 Schat, kun je mij mijn jas brengen? 261 00:25:41,470 --> 00:25:43,779 Ik kom er zo aan, lieverd! 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,949 Bobby! Neuk! 263 00:26:12,950 --> 00:26:15,578 - Kun je een Twinkie voor me halen? - Nee. 264 00:26:36,110 --> 00:26:37,629 Ik loop deze kant op. 265 00:26:37,630 --> 00:26:41,029 Prima. Ontdek waar de weg naartoe leidt, Ik ga terug zoals we gekomen zijn. 266 00:26:41,030 --> 00:26:43,419 - Blijf uit mijn buurt. - Oké. 267 00:26:43,710 --> 00:26:45,829 De weg moet ergens heen leiden. 268 00:26:45,830 --> 00:26:48,349 - Misschien naar de snelweg. - Neem jij ook een pistool mee? 269 00:26:48,350 --> 00:26:52,549 Nee. Nee, lieverd, dat doe ik niet. Ik heb geen wapen nodig om hulp te vinden. 270 00:26:52,550 --> 00:26:54,709 - Nee, ik wil dit niet. - Je hebt de hoed nodig. 271 00:26:54,710 --> 00:26:57,589 - Je loopt in de woestijn. - Ik krijg er een hoed van. 272 00:26:57,590 --> 00:26:59,989 - Het gaat niet om mode. - Oké. Bedankt. 273 00:26:59,990 --> 00:27:05,621 Luister, als je binnenin geen hulp vindt vijf of zes mijl, kom gewoon terug. 274 00:27:06,870 --> 00:27:09,389 - Hier, lieverd. - Ik ga naar het benzinestation. 275 00:27:09,390 --> 00:27:12,869 Je komt gewoon nooit meer terug bij zonsondergang is het enige probleem. 276 00:27:12,870 --> 00:27:15,109 Schatje, het is maar zo'n acht mijl. 277 00:27:15,110 --> 00:27:17,589 Ik leen de auto van de oude man, gebruik zijn telefoon. 278 00:27:17,590 --> 00:27:19,949 Ik kom terug met een sleepwagen vóór het vallen van de avond. 279 00:27:19,950 --> 00:27:24,109 - Mag ik met Doug mee? - Nee. Blijf bij je moeder en zussen. 280 00:27:24,110 --> 00:27:28,549 Brenda, luister eens. Je broer heeft de leiding, oké? 281 00:27:28,550 --> 00:27:31,469 - Plaag hem dus niet. - We moeten bidden voordat je gaat. 282 00:27:31,470 --> 00:27:35,469 - O, mama! - Brenda, is het echt zoveel gevraagd? 283 00:27:35,470 --> 00:27:38,211 - Ja. - Kom op. 284 00:27:38,310 --> 00:27:41,654 - Verdomme. - We wachten. 285 00:27:43,190 --> 00:27:45,658 Godzijdank kijkt niemand naar ons. 286 00:27:46,750 --> 00:27:50,140 - Bobby. Stop. - Houd op. 287 00:27:52,190 --> 00:27:57,069 Zegen ons alstublieft in deze tijd en stuur jouw beschermengelen om ons te helpen... 288 00:27:57,070 --> 00:28:00,549 ...om door deze vallei te lopen, in ons geloof... 289 00:28:00,550 --> 00:28:03,069 ...met de hulp van onze lieve Heer. Amen. 290 00:28:03,070 --> 00:28:04,989 - Amen. - Amen. 291 00:28:04,990 --> 00:28:06,429 Oké. 292 00:28:06,430 --> 00:28:09,171 - Dag, papa. - Wees voorzichtig. 293 00:28:09,230 --> 00:28:12,051 Tot over een paar uur, jongens. 294 00:28:13,430 --> 00:28:15,189 Houd de hoed op, oké? 295 00:28:15,190 --> 00:28:18,029 - Draag ik het? - Kijk me niet zo aan. 296 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 - Zie je het op mijn hoofd? - Ik houd van je. 297 00:28:31,350 --> 00:28:33,389 Hoi. 298 00:28:33,390 --> 00:28:36,734 Hoi liefje. Hallo. 299 00:28:37,390 --> 00:28:40,336 Wie wil er niet meer slapen? 300 00:28:41,070 --> 00:28:42,869 Heb je honger? 301 00:28:42,870 --> 00:28:46,029 Haal alstublieft uw voeten van de tafel. 302 00:28:46,030 --> 00:28:51,149 Eerlijk gezegd. Gewoon omdat we kamperen betekent niet dat je je als een varken mag gedragen. 303 00:28:51,150 --> 00:28:53,149 Lieverd, echt, je moet niet gaan... 304 00:28:53,150 --> 00:28:55,949 ...van borst tot fles, borst tot fles. 305 00:28:55,950 --> 00:28:58,629 Op haar leeftijd zou ze dat wel moeten doen wennen aan het een of het ander. 306 00:28:58,630 --> 00:29:03,374 Mam, bedankt voor het advies, maar ze is mijn baby. 307 00:29:06,910 --> 00:29:11,709 Ik kan niet geloven dat we gestrand zijn in de middle of nowhere op je jubileum. 308 00:29:11,710 --> 00:29:16,149 Als we gewoon op de hoofdweg bleven, We zouden nu in Californië zijn. 309 00:29:16,150 --> 00:29:20,211 Wat ik zou geven voor een warme douche en een koude margarita. 310 00:29:20,270 --> 00:29:22,340 Het strand. 311 00:29:22,430 --> 00:29:24,909 - Een massage. - Ik neem een ​​echt bed. 312 00:29:24,910 --> 00:29:27,349 - Ja. - De chronische. 313 00:29:27,350 --> 00:29:29,739 - Wat? - Brenda. 314 00:29:30,670 --> 00:29:33,429 - Wat? - De chronische... 315 00:29:33,430 --> 00:29:35,659 Het is wiet, mam. 316 00:29:35,710 --> 00:29:39,976 - Wie rookt wiet? - Ja, precies. Wie rookt wiet? 317 00:29:39,990 --> 00:29:42,709 Hé, heeft iemand het gezien? mijn rode trui? 318 00:29:42,710 --> 00:29:46,429 Je weet wel, het hoodie-ding op de achterbank? Brenda? 319 00:29:46,430 --> 00:29:48,469 Heb je er niet een nachtje over geslapen? 320 00:29:48,470 --> 00:29:51,132 Ik heb niet aangeraakt je stinkende sweatshirt. 321 00:29:51,270 --> 00:29:52,869 Waarom zijn de honden zo opgewonden? 322 00:29:52,870 --> 00:29:56,429 Er zijn waarschijnlijk ratelslangen ergens in de buurt. 323 00:29:56,430 --> 00:29:58,789 Je weet hoe Freud zou hebben geïnterpreteerd... 324 00:29:58,790 --> 00:30:01,189 ...je obsessie met ratelslangen, mam? 325 00:30:01,190 --> 00:30:04,629 Bobby. Zo slecht. 326 00:30:04,630 --> 00:30:07,229 -Bobby Carter! Houd daarmee op. - Goor. 327 00:30:07,230 --> 00:30:08,869 Zo fout. 328 00:30:08,870 --> 00:30:12,349 Dat was een beetje vies. Het spijt me. Ik bied mijn excuses aan aan tafel. 329 00:30:12,350 --> 00:30:14,090 Nou, bedankt. 330 00:30:15,150 --> 00:30:18,469 Ik ben heel blij dat we allemaal zijn gekomen samen op deze reis. 331 00:30:18,470 --> 00:30:21,371 Nou, dat maakt een van ons. 332 00:30:22,870 --> 00:30:25,909 - Waar is de vrucht? - Heeft iemand iets nodig? 333 00:30:25,910 --> 00:30:27,741 Nee. 334 00:30:31,070 --> 00:30:34,509 Brenda? Maak je een grapje?! Weet je hoe lang...? 335 00:30:34,510 --> 00:30:36,349 - Bobby! - Sorry. 336 00:30:36,350 --> 00:30:40,029 - Bobby, het is etenstijd! - Ik zal hem halen, mam. 337 00:30:40,030 --> 00:30:41,629 - Dit gebeurt altijd. - Bobby! 338 00:30:41,630 --> 00:30:46,101 Ik wil niet dat je weggaat nu uit de trailer. 339 00:30:47,270 --> 00:30:49,420 Schoonheid! 340 00:30:58,270 --> 00:31:00,499 Schoonheid! 341 00:31:26,150 --> 00:31:29,221 Schoonheid! 342 00:32:07,630 --> 00:32:10,212 Schoonheid! 343 00:33:09,390 --> 00:33:11,654 Neuken! 344 00:35:36,310 --> 00:35:38,221 Wat in vredesnaam? 345 00:36:26,310 --> 00:36:28,460 Kijk daar eens naar. 346 00:38:00,470 --> 00:38:02,938 Hallo? 347 00:38:05,230 --> 00:38:07,619 Hallo? 348 00:38:08,550 --> 00:38:10,939 Hé, maatje? 349 00:38:23,630 --> 00:38:25,894 Hallo. 350 00:38:33,350 --> 00:38:35,932 Hallo! 351 00:38:48,110 --> 00:38:53,252 Hé, ik had een beetje een wrak op uw snelkoppeling. 352 00:38:54,110 --> 00:38:56,294 Jo! 353 00:39:02,390 --> 00:39:05,575 Ik heb wat water, oké? 354 00:39:13,830 --> 00:39:15,749 Het is dood. Verdomd. 355 00:39:15,750 --> 00:39:18,949 Yo, mijn vriend! Hoi! 356 00:39:18,950 --> 00:39:21,189 Jij hier? 357 00:39:21,190 --> 00:39:23,692 Ben je thuis? 358 00:39:55,950 --> 00:39:58,214 Hallo? 359 00:39:59,950 --> 00:40:02,293 Hallo? 360 00:41:14,710 --> 00:41:17,451 Jij klootzak. 361 00:41:29,030 --> 00:41:30,861 Ja. 362 00:41:35,990 --> 00:41:38,458 Jupiter. 363 00:41:40,350 --> 00:41:44,509 Ik heb een hagel, hoor je? 364 00:41:44,510 --> 00:41:46,853 Hé, meneer. 365 00:41:49,070 --> 00:41:52,589 Je begrijpt het niet wat is hier aan de hand. 366 00:41:52,590 --> 00:41:54,694 Hoi! 367 00:41:56,470 --> 00:41:58,989 De kinderen... 368 00:41:58,990 --> 00:42:03,269 ...groeide op in de mijnen zoals wilde dieren. 369 00:42:03,270 --> 00:42:06,376 Open de deur, langzaam! 370 00:42:09,350 --> 00:42:12,581 Wat voor plek Is dat voor kinderen? 371 00:42:13,590 --> 00:42:16,389 Wat is dat voor een plek? 372 00:42:16,390 --> 00:42:20,349 Oké. Leg het wapen neer. Leg het neer, makkelijk. 373 00:42:20,350 --> 00:42:22,693 Leg het neer. 374 00:42:22,870 --> 00:42:26,149 Ik heb mijn best gedaan. 375 00:42:26,150 --> 00:42:27,981 - Het spijt me. - Hoi! 376 00:42:30,150 --> 00:42:32,254 Shit. 377 00:42:32,390 --> 00:42:34,779 Papa. 378 00:42:35,910 --> 00:42:38,936 Papa. 379 00:42:43,710 --> 00:42:46,709 Papa. Papa. 380 00:42:46,710 --> 00:42:49,417 Papa. 381 00:42:53,430 --> 00:42:56,092 Papa. Papa. 382 00:43:05,110 --> 00:43:07,453 Papa. 383 00:43:29,270 --> 00:43:31,909 Wil je mij dat pistool geven, Pluto! 384 00:43:31,910 --> 00:43:34,029 - Geef me dat verdomde pistool. - Kom hier. 385 00:43:34,030 --> 00:43:37,852 - Dat is de mijne. - Kom op! Je zou geen wapen moeten hebben. 386 00:43:54,710 --> 00:43:57,053 Brenda! 387 00:44:04,070 --> 00:44:05,935 Brenda! 388 00:44:06,030 --> 00:44:09,374 Hé, ik ben hier! Ik ben zo terug! 389 00:44:11,310 --> 00:44:13,509 Bobby! 390 00:44:13,510 --> 00:44:16,695 Bobby? 391 00:44:18,830 --> 00:44:21,253 Bobby. 392 00:44:27,150 --> 00:44:30,335 Bobby. 393 00:44:46,230 --> 00:44:49,381 Bobby! 394 00:44:53,990 --> 00:44:58,669 Oké, laat me even... Oh, lieverd, het haar. 395 00:44:58,670 --> 00:44:59,989 Gewoon... 396 00:44:59,990 --> 00:45:03,269 Weet je, je hebt echt zoveel geluk dat Brenda je gevonden heeft. 397 00:45:03,270 --> 00:45:07,934 Ik bedoel, wat als je geld had moeten uitgeven? de hele nacht daar in de kou? 398 00:45:09,030 --> 00:45:10,469 Hé, Bobby. 399 00:45:10,470 --> 00:45:14,258 Maak je geen zorgen. Schoonheid zal komen terug als ze honger heeft, oké? 400 00:45:16,750 --> 00:45:19,949 - Heb je de radio geprobeerd? - Het werkt niet. 401 00:45:19,950 --> 00:45:22,549 Maar we hoorden iets. 402 00:45:22,550 --> 00:45:24,429 Een soort ademhaling. 403 00:45:24,430 --> 00:45:26,773 Welke ademhaling? 404 00:45:27,590 --> 00:45:29,709 Het was raar. Toch, mama? 405 00:45:29,710 --> 00:45:32,149 Ik weet zeker dat het gewoon statisch was. 406 00:45:32,150 --> 00:45:33,789 Mama! 407 00:45:33,790 --> 00:45:37,389 Het klonk als een perverse oproep. 408 00:45:37,390 --> 00:45:41,690 Alleen mama zou een obsceen telefoontje hier. 409 00:45:42,150 --> 00:45:44,493 Bobby. Wat...? 410 00:45:45,270 --> 00:45:49,934 - Honing? - Nee, nee! Ik wil dat jullie hier blijven. 411 00:45:53,990 --> 00:45:56,697 Wat is er mis met hem? 412 00:46:04,310 --> 00:46:07,177 Wat is hij aan het doen? 413 00:46:19,030 --> 00:46:21,294 Shit. 414 00:46:24,710 --> 00:46:26,949 Beestfl 415 00:46:26,950 --> 00:46:28,269 - BeasU - Hé, Bobby 416 00:46:28,270 --> 00:46:30,589 - Jezus Christus! - Hé, wauw! 417 00:46:30,590 --> 00:46:33,980 Houd op met het pistool op mij te richten. Alsjeblieft. 418 00:46:34,190 --> 00:46:37,309 - Jezus, Bobby. - Doug, het spijt me, man. 419 00:46:37,310 --> 00:46:39,309 Ik ben het. 420 00:46:39,310 --> 00:46:41,789 - Gaat het? - Ja. 421 00:46:41,790 --> 00:46:44,179 God. 422 00:46:44,510 --> 00:46:46,949 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken, man. 423 00:46:46,950 --> 00:46:49,229 Ik heb deze plek gevonden. Je zou het niet geloven. 424 00:46:49,230 --> 00:46:51,309 Het lijkt op The Twilight Zone. 425 00:46:51,310 --> 00:46:52,789 - Hoi. - Is dat Bob? 426 00:46:52,790 --> 00:46:55,029 - Het is Doug. Het is Doug. - Het is oké. 427 00:46:55,030 --> 00:46:57,629 O, lieverd. O, mijn God. 428 00:46:57,630 --> 00:46:59,789 Godzijdank ben je in orde. Ik was zo bezorgd. 429 00:46:59,790 --> 00:47:02,989 Nee, het gaat goed met mij. Gewoon uitgeput. 430 00:47:02,990 --> 00:47:05,349 - Kijk eens naar al deze spullen die ik heb gevonden. - Wat is dit? 431 00:47:05,350 --> 00:47:07,869 Er is daar een enorme krater. 432 00:47:07,870 --> 00:47:11,829 Mensen moeten het als stortplaats gebruiken. Ik heb nog nooit zoiets gezien in mijn leven. 433 00:47:11,830 --> 00:47:13,709 Veel van dit spul is gloednieuw. 434 00:47:13,710 --> 00:47:16,229 Wat gaan we ermee doen een hengel hier? 435 00:47:16,230 --> 00:47:20,069 - Ik dacht dat je iemand ging zoeken. - De weg loopt over acht kilometer dood. 436 00:47:20,070 --> 00:47:22,549 Dat is waar de krater is. Het is geen snelkoppeling. 437 00:47:22,550 --> 00:47:23,909 - Loopt het dood? - Doodlopende weg. 438 00:47:23,910 --> 00:47:26,909 - Die oude man zat vol stront. - Ik hoop dat je vader het beter deed. 439 00:47:26,910 --> 00:47:29,029 Misschien hebben we net een afslag gemist. 440 00:47:29,030 --> 00:47:31,029 Hebben jullie een diner gekookt? Ik heb honger. 441 00:47:31,030 --> 00:47:34,056 - Ja. Kom binnen. - Geweldig. Bedankt. 442 00:47:34,310 --> 00:47:37,469 Brenda, heb je lippenbalsem? Mijn lippen zijn echt droog. 443 00:47:37,470 --> 00:47:40,909 Ben je serieus? Dat is vies. Ik laat je mijn lippenbalsem niet gebruiken. 444 00:47:40,910 --> 00:47:43,856 Gebruik je het zonder het mij te vertellen? 445 00:47:59,910 --> 00:48:03,254 - Er is niets mis met hem... - Baby moet naar bed. 446 00:48:05,030 --> 00:48:08,269 Wacht, Bobby, doe die deur niet dicht. We vertrekken zo. 447 00:48:08,270 --> 00:48:10,789 Rust even uit bij papa. 448 00:48:10,790 --> 00:48:13,149 Jullie gaan niet wachten tot papa terugkomt? 449 00:48:13,150 --> 00:48:16,269 Nee, Bobby, ik ben uitgeput. Ik moet wat slapen. 450 00:48:16,270 --> 00:48:19,189 Nee, nee, nee. Het is prima. Je zult je hier meer op je gemak voelen. 451 00:48:19,190 --> 00:48:21,229 Omdat ik op de grond slaap. 452 00:48:21,230 --> 00:48:24,069 Mam en Brenda zullen vooraan staan, jij en Lynn achterin. 453 00:48:24,070 --> 00:48:26,309 We hebben extra slaapzakken gekregen en ook spullen. 454 00:48:26,310 --> 00:48:30,749 Bobby, er slapen zes mensen in een driepersoonsaanhangwagen. Het is niet comfortabel. 455 00:48:30,750 --> 00:48:33,389 Het is een beetje raar. Oké? 456 00:48:33,390 --> 00:48:37,417 - Schatje, ga jij het water meenemen? - Ja. 457 00:48:39,510 --> 00:48:41,989 - Hé, Doug. Kan ik met je praten? - Wat is er? 458 00:48:41,990 --> 00:48:45,778 - Schatje, kom je? - Ik ben bijna klaar. 459 00:48:45,870 --> 00:48:48,293 Wat is er aan de hand? 460 00:48:48,830 --> 00:48:51,173 Toen ik... 461 00:48:51,710 --> 00:48:53,189 - Bobby.Bobby. - Nee, nee, nee. 462 00:48:53,190 --> 00:48:57,309 Hé, ik weet zeker dat die van je vader is Ik kom snel terug, oké? 463 00:48:57,310 --> 00:49:00,869 Ik bedoel, kom op. Hij is Big Bob, toch? 464 00:49:00,870 --> 00:49:05,629 Er zijn meer dan een paar nodig van slangen en schorpioenen om hem tegen te houden. 465 00:49:05,630 --> 00:49:07,109 Oké? 466 00:49:07,110 --> 00:49:08,709 - Pardon. - Sorry. 467 00:49:08,710 --> 00:49:10,496 Heb je kussens gekregen? 468 00:49:11,070 --> 00:49:13,379 Ze zitten in de SUV. 469 00:49:15,310 --> 00:49:17,229 Hé, hé, luister. 470 00:49:17,230 --> 00:49:21,069 Als hij voor middernacht niet terug is, We gaan hem allebei zoeken. Overeenkomst? 471 00:49:21,070 --> 00:49:23,349 - Ja. Overeenkomst. - Oké. 472 00:49:23,350 --> 00:49:25,549 - Rust wat uit, man. - Welterusten, Bobby. 473 00:49:25,550 --> 00:49:27,256 Welterusten. 474 00:49:28,870 --> 00:49:31,709 Wat ben je aan het doen? Er zijn geen muggen in de woestijn. 475 00:49:31,710 --> 00:49:34,258 Schat, er zijn overal muggen. 476 00:49:36,750 --> 00:49:38,900 Hoi. 477 00:50:47,070 --> 00:50:48,901 Beest 478 00:50:53,150 --> 00:50:55,334 Beest? 479 00:51:13,470 --> 00:51:15,779 Beest? 480 00:51:18,710 --> 00:51:20,974 Beestfl 481 00:51:21,390 --> 00:51:23,733 Beest 482 00:51:25,990 --> 00:51:28,254 Beest 483 00:51:51,190 --> 00:51:53,579 Beest 484 00:51:55,030 --> 00:51:57,069 Beest? 485 00:51:57,070 --> 00:52:00,540 Beestachtig? Kom hier, jongen. 486 00:52:09,750 --> 00:52:11,854 Beest? 487 00:52:37,710 --> 00:52:39,109 JONGENS! Jongens! 488 00:52:39,110 --> 00:52:40,589 - O God. - Jongens. Open. 489 00:52:40,590 --> 00:52:43,696 - Jezus. - Bobby 490 00:52:43,830 --> 00:52:45,469 Wat is er, Bobby? 491 00:52:45,470 --> 00:52:48,669 - Er is hier iets aan de hand. - Wat is het? 492 00:52:48,670 --> 00:52:51,696 Er zijn mensen of zoiets leven in die heuvels. 493 00:52:51,830 --> 00:52:53,909 - Mensen? - Nee, nee, nee. Doug. 494 00:52:53,910 --> 00:52:56,429 - Doug, alsjeblieft. - Bobby. Bobby, luister naar mij. 495 00:52:56,430 --> 00:53:00,669 We zitten in het midden van nergens, oké? Er woont niemand in die heuvels. 496 00:53:00,670 --> 00:53:02,149 Schoonheid is dood. 497 00:53:02,150 --> 00:53:04,349 - Wat? - Ik heb haar gevonden... 498 00:53:04,350 --> 00:53:07,349 en ze was, zoals... 499 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Het leek alsof iemand, zoals, snij haar open, weet je? 500 00:53:10,350 --> 00:53:13,149 - Haar opengesneden? - Ja. Ik wilde niets zeggen... 501 00:53:13,150 --> 00:53:15,549 ...omdat ik dat niet wilde iedereen bang maken... 502 00:53:15,550 --> 00:53:18,109 ...en ik wilde mama niet van streek maken. 503 00:53:18,110 --> 00:53:21,109 Maar ik zeg je, Er is iets aan de hand, oké? 504 00:53:21,110 --> 00:53:23,229 En papa is nog niet eens terug. 505 00:53:23,230 --> 00:53:26,017 Oké. Oké. Blijf daar. 506 00:53:26,190 --> 00:53:28,852 Ik kom dit bekijken. 507 00:53:29,710 --> 00:53:31,189 We zijn niet alleen. 508 00:53:31,190 --> 00:53:34,749 Oké, Lynn, jij blijft hier. Doe de auto op slot, oké? 509 00:53:34,750 --> 00:53:38,140 We gaan dit bekijken. Waar heb je dit gezien? 510 00:53:38,910 --> 00:53:40,855 Nu! 511 00:53:49,630 --> 00:53:52,509 - Het is Bob. - Wachten. Wij weten niet wat dat is. 512 00:53:52,510 --> 00:53:54,669 - Het is Bob! - We weten niet wat dat is! 513 00:53:54,670 --> 00:53:56,909 - Bob! Ik kom. - Pa? 514 00:53:56,910 --> 00:53:59,538 Pa! Hulp! 515 00:54:00,030 --> 00:54:02,976 Brenda, let op de baby. 516 00:54:29,510 --> 00:54:31,500 Nee! 517 00:54:52,030 --> 00:54:54,180 Ga terug! 518 00:54:58,870 --> 00:55:03,011 Hé, klein vogeltje. Hé, klein vogeltje. 519 00:55:26,110 --> 00:55:30,012 Haal je moeder hier weg! Haal je moeder hier weg! 520 00:55:30,350 --> 00:55:33,137 Doug! Doe iets! 521 00:55:43,590 --> 00:55:46,172 Je moet een man zijn om dat te doen! 522 00:55:52,590 --> 00:55:56,731 Ik zei dat je moest bewegen, dus beweeg! 523 00:55:59,710 --> 00:56:02,531 Krijgen! Krijgen! 524 00:56:17,230 --> 00:56:19,380 Rot op! 525 00:57:18,030 --> 00:57:20,259 Niet mijn Bob! 526 00:57:20,270 --> 00:57:22,949 - Het is niet mijn Bob! - Kom op, mam. Laten we gaan. 527 00:57:22,950 --> 00:57:24,861 Nee, kom maar. 528 00:57:28,750 --> 00:57:30,229 Wat was dat? 529 00:57:30,230 --> 00:57:33,097 Mam, blijf gewoon hier, oké? 530 00:57:44,510 --> 00:57:46,250 Hulp! Hulp! 531 00:57:46,430 --> 00:57:49,456 O, jij dik. 532 00:57:50,550 --> 00:57:55,055 Groot, vet en sappig. 533 00:58:11,830 --> 00:58:14,776 Nee. Nee, alsjeblieft! 534 00:58:31,510 --> 00:58:33,189 Bobby! 535 00:58:33,190 --> 00:58:34,509 Bobby, waar ga je heen? 536 00:58:34,510 --> 00:58:36,589 Verdomme, dood die klootzakken! 537 00:58:36,590 --> 00:58:39,616 Kom hier terug! Doe geen domme dingen! 538 00:59:38,510 --> 00:59:40,421 Ze staan ​​in de trailer! 539 01:00:04,630 --> 01:00:06,909 - Haal haar de deur uit! - Hulp! 540 01:00:06,910 --> 01:00:08,509 Houd op! Schiet hem neer! 541 01:00:08,510 --> 01:00:10,109 Brenda! 542 01:00:10,110 --> 01:00:12,549 - Help mij! - Kom op, nu. 543 01:00:12,550 --> 01:00:15,109 - Kijk naar mij. Kijk naar mij. - Stop, stop. 544 01:00:15,110 --> 01:00:18,069 Dat is het. Kijk naar mij. 545 01:00:18,070 --> 01:00:20,220 Shit! 546 01:00:20,470 --> 01:00:23,541 - Ik kom terug voor je. - Brenda! 547 01:00:25,630 --> 01:00:28,019 Bitch stak me als een varken! 548 01:00:42,510 --> 01:00:45,661 Gaat het? Gaat het? 549 01:01:12,510 --> 01:01:14,869 O God! Beweeg niet. 550 01:01:14,870 --> 01:01:16,789 Beweeg niet, lieverd. Beweeg niet. 551 01:01:16,790 --> 01:01:19,149 Oké. Oké. Oké. Het komt goed met je. 552 01:01:19,150 --> 01:01:21,589 Het komt goed met je. 553 01:01:21,590 --> 01:01:24,934 Schatje. Oké. 554 01:01:25,230 --> 01:01:27,414 Honing? 555 01:01:27,470 --> 01:01:29,779 Schatje? 556 01:01:29,790 --> 01:01:32,497 Lynn, kom op! 557 01:01:32,750 --> 01:01:34,934 Lynn! 558 01:01:36,750 --> 01:01:39,059 Kom op. 559 01:02:48,950 --> 01:02:50,861 Wat gaan we doen, hè? 560 01:02:50,910 --> 01:02:54,892 Wat gaan we doen als Komen ze terug, Doug? 561 01:03:00,870 --> 01:03:05,149 Deze aanhangwagen is zo klein. Ik maak schoon en maak schoon. 562 01:03:05,150 --> 01:03:07,414 Het is nog steeds een puinhoop. 563 01:03:07,990 --> 01:03:10,379 Het is een puinhoop. 564 01:03:11,350 --> 01:03:14,376 Is Big Bob thuis? 565 01:03:14,590 --> 01:03:16,854 Nog niet. 566 01:03:18,790 --> 01:03:22,509 Iedereen naar bed gegaan? 567 01:03:22,510 --> 01:03:23,869 - Ja? - Ja. 568 01:03:23,870 --> 01:03:27,499 Brenda is hier en Bobby zit achterin. 569 01:03:28,590 --> 01:03:30,694 Slaapt Lynnie? 570 01:03:35,510 --> 01:03:37,296 Heb je iets nodig? 571 01:03:37,870 --> 01:03:40,259 Een deken. 572 01:03:40,310 --> 01:03:43,097 - Het is koud. Het is koud. - Oké. 573 01:03:43,510 --> 01:03:47,457 Lekker warm toch? Lekker warm. 574 01:03:56,710 --> 01:04:00,259 Je bent zo lief, Doug. 575 01:04:00,950 --> 01:04:06,775 Ik begrijp waarom Lynnie houdt zoveel van je. 576 01:04:19,790 --> 01:04:21,829 Ik ga deze shit niet pikken. 577 01:04:21,830 --> 01:04:24,109 We gaan nergens heen. Wil jij ook dood? 578 01:04:24,110 --> 01:04:26,709 - Het kan me niet schelen! - Wil je dood?! 579 01:04:26,710 --> 01:04:30,229 Kijk wat ze met je moeder hebben gedaan! Kijk wat ze met je zus hebben gedaan! 580 01:04:30,230 --> 01:04:32,709 Je moet nadenken. Je bent geen kind meer. 581 01:04:32,710 --> 01:04:36,029 Je haalt daar geen meter. Nu hebben we een plan nodig. 582 01:04:36,030 --> 01:04:38,259 Wij moeten nadenken. 583 01:04:38,390 --> 01:04:40,349 - We moeten nadenken. - Denk eens aan wat?! 584 01:04:40,350 --> 01:04:44,429 Ze hebben Catherine, je dochter, en jij gaat zitten en niets doen?! 585 01:04:44,430 --> 01:04:46,469 Je bent een poesje, precies zoals mijn vader zei! 586 01:04:46,470 --> 01:04:49,069 Houd verdomme je mond! Stil! Houd je mond! 587 01:04:49,070 --> 01:04:51,589 Neuk je. 588 01:04:51,590 --> 01:04:53,694 Bril? 589 01:04:53,750 --> 01:04:56,029 - Bril? - Nee! 590 01:04:56,030 --> 01:04:58,829 Doe de lichten aan. Doe de lichten aan. 591 01:04:58,830 --> 01:05:01,509 Doe de lichten aan. 592 01:05:01,510 --> 01:05:04,389 - Hij zei dat hij terugkomt. - Rustig. 593 01:05:04,390 --> 01:05:08,099 Hij zei van wel komt voor mij terug. Alsjeblieft. 594 01:05:09,830 --> 01:05:11,189 Zij zijn het. 595 01:05:11,190 --> 01:05:13,738 Zij zijn het. Zij zijn het. 596 01:05:19,950 --> 01:05:23,613 Bril? 597 01:06:09,310 --> 01:06:10,949 Bril? 598 01:06:10,950 --> 01:06:13,293 Kopieer jij, Goggle? 599 01:06:14,670 --> 01:06:17,709 Waar is Bril? 600 01:06:17,710 --> 01:06:21,469 Hij bleef daar achter. Hij houdt ze in de gaten. 601 01:06:21,470 --> 01:06:24,269 Ik heb het je verteld. 602 01:06:24,270 --> 01:06:26,189 Wat? 603 01:06:26,190 --> 01:06:31,776 Ik zei toch dat je ze allemaal moet vermoorden! 604 01:06:50,070 --> 01:06:52,909 Beest! Beest! Je leeft! 605 01:06:52,910 --> 01:06:55,469 O, goede jongen. Goed beest. 606 01:06:55,470 --> 01:06:57,540 O, goede jongen. 607 01:06:57,710 --> 01:06:59,549 Goede jongen. 608 01:06:59,550 --> 01:07:03,869 Jupiter gaat ze afmaken. 609 01:07:03,870 --> 01:07:06,532 Waarom doe je ons dit aan? 610 01:07:06,630 --> 01:07:09,736 Waarom doe je dit? Hoor je mij? 611 01:07:10,470 --> 01:07:12,813 Geef mij mijn baby terug. 612 01:07:15,190 --> 01:07:18,429 Wat wil je verdomme van ons? 613 01:07:18,430 --> 01:07:21,092 Wat wil je?! 614 01:07:21,910 --> 01:07:25,380 Je geeft mij mijn kleine meisje terug, hoor je mij? 615 01:07:40,030 --> 01:07:42,180 Bobby... 616 01:07:43,910 --> 01:07:46,429 ...hoeveel kogels heb je nog? 617 01:07:46,430 --> 01:07:48,932 Anderhalve clip. 618 01:07:49,750 --> 01:07:52,298 Wat zijn we aan het doen? 619 01:08:05,630 --> 01:08:08,149 Welke kant op, Beest? Welke kant op? 620 01:08:08,150 --> 01:08:10,493 Kom op. Volg het pad. 621 01:08:54,590 --> 01:08:57,069 Kom op, grote kerel... 622 01:08:57,070 --> 01:08:59,937 Ik hoop dat je niet bang bent in het donker. 623 01:09:37,510 --> 01:09:40,217 Waar zijn we? 624 01:10:49,670 --> 01:10:51,535 Welke kant op, Beest? 625 01:11:01,510 --> 01:11:03,580 Goede jongen. 626 01:11:42,430 --> 01:11:44,029 Bobby? 627 01:11:44,030 --> 01:11:47,549 Bobby, ik heb het bloedspoor gevolgd. 628 01:11:47,550 --> 01:11:51,469 Het leidt naar een stad of zoiets hier. 629 01:11:51,470 --> 01:11:53,301 Bobby? 630 01:12:51,110 --> 01:12:54,629 Wie weet, Misschien heeft iemand onze oproepen gehoord. 631 01:12:54,630 --> 01:12:56,989 Niemand zal het horen Die verdomde telefoontjes, Brenda! 632 01:12:56,990 --> 01:12:59,469 Niemand zal die verdomde rook zien in deze woestijn! 633 01:12:59,470 --> 01:13:01,574 We zitten midden in de paniek... 634 01:13:01,870 --> 01:13:03,576 Shit! 635 01:13:14,390 --> 01:13:18,133 - Het spijt me. - Het is oké. 636 01:13:25,070 --> 01:13:27,509 Ik ben zo bang. 637 01:13:27,510 --> 01:13:30,854 Wie zijn deze mensen? 638 01:16:55,790 --> 01:16:58,861 Goede hond. Verblijf. 639 01:18:00,670 --> 01:18:03,229 - Heb je haar geduwd? - Ja. 640 01:18:03,230 --> 01:18:05,149 - Heb je het meubilair vernield? - Nee. 641 01:18:05,150 --> 01:18:08,469 - Noemde je haar woonwagenparkafval? - Dat deed ik niet. 642 01:18:08,470 --> 01:18:12,258 Ik heb mijn huwelijk gekoesterd. Ik respecteerde haar. 643 01:18:12,670 --> 01:18:15,389 Toen begon haar misbruik. 644 01:18:15,390 --> 01:18:18,789 - Dus nu zeg je... - Ik ben nog steeds verliefd op haar. 645 01:18:18,790 --> 01:18:23,069 Je zou het huwelijk niet kunnen koesteren als je wilde er na twee weken een einde aan maken. 646 01:18:23,070 --> 01:18:29,629 Ik wilde er een einde aan maken omdat ik een het gevoel dat het niet zou lukken. 647 01:18:29,630 --> 01:18:31,709 Ze werkte niet als teamspeler. 648 01:18:31,710 --> 01:18:34,909 - Ik heb geprobeerd haar te coachen... - Wat deed je om haar te coachen? 649 01:18:34,910 --> 01:18:37,349 - Is zij jouw kind?! - Nee, ze is mijn kind niet. 650 01:18:37,350 --> 01:18:40,330 Haar coachen waarin? 651 01:18:42,190 --> 01:18:44,629 Ze wilde mij om te eten, spaghetti... 652 01:18:44,630 --> 01:18:48,509 ...en ik wilde eerder uitgaan het werd donker. Het werd donker... 653 01:18:48,510 --> 01:18:52,669 - Ze sloeg me met een bord spaghetti. - Heeft ze je geslagen? 654 01:18:52,670 --> 01:18:56,458 Toen dat gebeurde, greep ik mijn jas en ik renden de deur uit. 655 01:19:50,390 --> 01:19:53,177 Let op haar hoofd, Bobby. 656 01:20:03,230 --> 01:20:05,334 Kom op. 657 01:22:39,030 --> 01:22:43,774 O zeg, kun je het zien 658 01:22:44,070 --> 01:22:48,495 Bij het vroege licht van de dageraad 659 01:22:48,750 --> 01:22:52,811 Wat hebben wij zo trots toegejuicht 660 01:22:53,070 --> 01:22:57,789 Bij het laatste schijnsel van de schemering? 661 01:22:57,790 --> 01:23:02,579 Wiens brede strepen en heldere sterren 662 01:23:02,830 --> 01:23:07,051 Door de gevaarlijke strijd 663 01:23:07,590 --> 01:23:11,776 O'er de wallen die we haten 664 01:23:12,270 --> 01:23:16,695 Waren zo galant aan het streamen? 665 01:23:17,230 --> 01:23:21,257 En de rode gloed van de raketten 666 01:23:21,550 --> 01:23:25,611 De bommen barsten in de lucht 667 01:23:26,110 --> 01:23:30,092 Gaf bewijs gedurende de nacht 668 01:23:30,430 --> 01:23:34,457 Dat onze vlag er nog was 669 01:23:41,950 --> 01:23:43,829 Waar is mijn dochter? 670 01:23:43,830 --> 01:23:45,536 Waar is ze? 671 01:23:45,950 --> 01:23:48,179 Antwoord mij. 672 01:23:48,230 --> 01:23:51,829 Ik weet niet waar ze is. 673 01:23:51,830 --> 01:23:54,059 Ik ga nooit weg... 674 01:23:54,150 --> 01:23:56,698 ...deze plek. 675 01:23:59,030 --> 01:24:03,549 Jouw mensen vroegen onze families... 676 01:24:03,550 --> 01:24:06,178 ...om hun stad te verlaten. 677 01:24:06,670 --> 01:24:10,891 En jij verwoestte onze huizen. 678 01:24:11,470 --> 01:24:15,509 We gingen de mijnen in. 679 01:24:15,510 --> 01:24:19,389 Jij liet je bommen ontploffen... 680 01:24:19,390 --> 01:24:23,292 ...en veranderde alles in as. 681 01:24:24,110 --> 01:24:26,029 Jij... 682 01:24:26,030 --> 01:24:29,852 ...heeft ons gemaakt tot wat we zijn geworden. 683 01:24:31,150 --> 01:24:35,429 Boom. Boom. Boom. 684 01:24:35,430 --> 01:24:37,455 Waar is mijn kindje? 685 01:24:38,190 --> 01:24:40,499 Wat is er zo grappig? 686 01:24:42,870 --> 01:24:45,259 Het is ontbijttijd. 687 01:28:51,230 --> 01:28:54,495 - Dood me alsjeblieft niet. - "Vermoord me alsjeblieft niet." 688 01:28:56,710 --> 01:29:00,612 - Dood me alsjeblieft niet. - "Vermoord me alsjeblieft niet." 689 01:30:32,190 --> 01:30:34,260 Hagedis. 690 01:30:35,190 --> 01:30:37,931 Dood de baby. 691 01:31:33,630 --> 01:31:37,896 Baby. Baby. 692 01:31:56,870 --> 01:31:59,418 Ga uit de weg, Ruby. 693 01:32:00,030 --> 01:32:01,749 Ik zei, pak. 694 01:32:01,750 --> 01:32:04,332 Nu krijgen. 695 01:32:16,390 --> 01:32:20,212 Meneer, wilt u met ons spelen? 696 01:32:42,390 --> 01:32:45,416 Robijn! 697 01:32:53,870 --> 01:32:56,338 Catharina! 698 01:33:00,910 --> 01:33:03,412 - Het is oké. - Prima. 699 01:33:10,910 --> 01:33:13,219 Het is oké. 700 01:33:16,630 --> 01:33:19,258 Het is oké. Het is oké. 701 01:33:24,590 --> 01:33:28,697 Nee. Nee. Nee. 702 01:33:30,070 --> 01:33:31,869 - Nee! - Kom op, Brenda. 703 01:33:31,870 --> 01:33:35,789 - Bobby! - Blijf bij mij. Blijf bij mij. 704 01:33:35,790 --> 01:33:37,989 - Wat is er gebeurd? - Kom op. Kom op. 705 01:33:37,990 --> 01:33:40,492 Het komt allemaal goed. 706 01:33:45,350 --> 01:33:47,189 Voorzichtig. 707 01:33:47,190 --> 01:33:49,021 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 708 01:33:58,710 --> 01:34:00,700 Shit. 709 01:34:07,310 --> 01:34:09,539 Kom naar buiten, klootzak. 710 01:34:15,310 --> 01:34:16,749 Kijk. Kijk. Kijk. 711 01:34:16,750 --> 01:34:19,935 Het is maar een tuimelaar. Kom op. 712 01:34:20,070 --> 01:34:23,255 Kom, laten we teruggaan naar de trailer. Kom op. 713 01:34:24,110 --> 01:34:28,171 Kom op. 714 01:34:38,510 --> 01:34:40,669 - O, mijn God! - Ze is weg. 715 01:34:40,670 --> 01:34:43,029 Ze is verdomme weg! Ze is weg! Brenda! 716 01:34:43,030 --> 01:34:46,109 - Maak de trailer klaar! Brenda! Ga... - Waar is mama?! 717 01:34:46,110 --> 01:34:49,389 - Maak de trailer klaar, oké? Gaan. - Waar is mama?! 718 01:34:49,390 --> 01:34:50,989 Waar is mama?! 719 01:34:50,990 --> 01:34:52,909 Luister, ga de trailer klaarmaken. 720 01:34:52,910 --> 01:34:55,936 Ga naar binnen. Doe waar we het over hadden. 721 01:36:15,070 --> 01:36:18,050 Ga, ga, ga. Pak het raam. Pak het raam. 722 01:36:19,870 --> 01:36:22,134 Het zit vast! 723 01:36:49,110 --> 01:36:52,420 Beweging! Ga, ga, ga. Ga weg. 724 01:38:22,710 --> 01:38:24,336 Hier. 725 01:39:11,150 --> 01:39:13,269 Robijn! 726 01:39:13,270 --> 01:39:15,852 Robijn! 727 01:39:22,110 --> 01:39:24,738 Robijn! 728 01:39:26,430 --> 01:39:28,269 Robijn! 729 01:39:28,270 --> 01:39:30,149 Kom hier terug! 730 01:39:30,150 --> 01:39:32,778 Jij kleine teef! 731 01:39:45,710 --> 01:39:48,133 Kom terug! 732 01:39:48,470 --> 01:39:50,301 Geef mij dat kindje! 733 01:42:53,750 --> 01:42:56,139 Neuk! 734 01:43:09,590 --> 01:43:13,811 Kom op, laten we hier weggaan. 735 01:43:18,270 --> 01:43:21,933 O, mijn God. Kijk! Bobby!