1
00:00:10,000 --> 00:00:17,099
SharePirate.Com: تنزيلات مجانية للأفلام والأفلام

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,471
لقد ولدت عام 1911، في مقاطعة تشيكاسو،
مزرعة بيدمونت.

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,932
[المرأة 1] وهل تعلم،
كفتاة تكبر،

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,513
هل ستصبحين خادمة في يوم من الأيام؟

5
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
نعم سيدتي، لقد فعلت.

6
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
[المرأة 1] وأنت عرفت ذلك لأن...

7
00:01:38,015 --> 00:01:41,315
أمي كانت خادمة.
جدتي كانت عبدة منزل.

8
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
[المرأة 1] البيت... العبد.

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,615
هل حلمت يوما
من كونه شيئا آخر؟

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,792
ما الذي تشعر به؟
لتربية طفل أبيض

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,750
عندما يكون طفلك في المنزل
يعتني به شخص آخر؟

12
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
إنه يشعر...

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,856
[المرأة 2]
لقد قمت بتربية 17 طفلاً في حياتي.

14
00:02:20,015 --> 00:02:23,315
رعاية الأطفال البيض ،
هذا ما أفعله.

15
00:02:23,477 --> 00:02:26,401
[فتاة] أيبي، أيبي.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,611
- أهلاً!
- أيبي!

17
00:02:28,774 --> 00:02:32,870
أعرف كيف أجعل أطفالهم ينامون،
توقف عن البكاء واذهب إلى المرحاض/

18
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
حتى قبل ماماتهم
اخرج من السرير في الصباح.

19
00:02:35,197 --> 00:02:36,949
[فتاة ضحكة F\9]

20
00:02:37,115 --> 00:02:38,662
الأطفال يحبون الدهون.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,795
إنهم يحبون الأرجل الكبيرة السميكة أيضًا.
الذي أعرفه.

22
00:02:41,953 --> 00:02:46,299
أنت لطيف، أنت ذكي..

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
.. أنت المهم.

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,346
- أنت ذكي..
- ذكي...

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
-...أنت لطيف..
-...أنت لطيف..

26
00:02:54,216 --> 00:02:57,060
- ...أنت مهم.
- ...أنت مهم.

27
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
هذا جيد جدا.

28
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
[يضحك]

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
هذا جيد جدا.

30
00:03:06,061 --> 00:03:09,361
أنا أعمل لدى عائلة ليفولت
من الثامنة إلى الرابعة؛ ستة أيام في الأسبوع.

31
00:03:09,523 --> 00:03:15,246
أنا أجني 95 سنتًا في الساعة.
وهذا يصل إلى 182 دولارًا كل شهر.

32
00:03:16,488 --> 00:03:21,836
أقوم بكل شيء من طبخ وتنظيف وغسيل
الكي وتسوق البقالة.

33
00:03:25,038 --> 00:03:28,633
لكن في الغالب، أعتني بالطفلة.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,088
ويا رب، أخشى أن تصبح سمينة.

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
ماي موبلي.

36
00:03:34,923 --> 00:03:37,051
لن يكون كذلك
ولا ملكة جمال أيضاً

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,847
(أيبيلين)، نادي الجسر على بعد ساعة.
هل انتهيت من سلطة الدجاج؟

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
- نعم.
- أوه، وبيض هيلي الشيطاني.

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,854
- لا بابريكا.
- مم هم.

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,821
هل يبدو هذا الفستان محلي الصنع؟

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
أعتقد أنه عندما تنتهي لن يحدث ذلك.

42
00:03:53,817 --> 00:03:55,740
حسنا، شكرا لك.

43
00:03:55,902 --> 00:03:59,907
الآنسة ليفولت ما زالت لا تفعل ذلك
اختاري الطفلة ولكن مرة واحدة في اليوم.

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
حصلت البلوز الولادة
من الآنسة ليفولت صعبة للغاية.

45
00:04:03,618 --> 00:04:05,916
لقد رأيت ذلك يحدث مرات عديدة،

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
بمجرد أن يبدأ الأطفال في الإنجاب
أطفالهم.

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
[موسيقى غربية]

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
[إيبيلين] والشباب
سيدات جاكسون البيض...

49
00:04:21,470 --> 00:04:24,098
... يا رب، هل كان لديهم أطفال.

50
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
لكن ليس الآنسة سكيتر.

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
لا رجل ولا أطفال.

52
00:05:01,968 --> 00:05:04,096
- صباح.
- أهلاً.

53
00:05:04,262 --> 00:05:06,356
- اسمي يوجينيا فيلان، و...
- هيا.

54
00:05:07,516 --> 00:05:09,610
[الثرثرة غير واضحة]

55
00:05:12,020 --> 00:05:13,738
[رنين الهاتف]

56
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
[طقطقة الآلة الكاتبة]

57
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
يوجينيا فيلان، السيد بلاكلي.

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
أغلق الباب اللعين.

59
00:05:22,280 --> 00:05:25,750
أضمن لك أنهم سيرحلون يومًا ما
لمعرفة أن السجائر سوف تقتلك.

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
حسناً، سيدة فيلان،
دعونا نرى ما حصلت عليه.

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
مورا هاي: محرر.

62
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
محرر Ole Miss Rebel Rousert.

63
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
رئيسي مزدوج.

64
00:05:39,714 --> 00:05:41,057
دوري الناشئين: محرر.

65
00:05:41,758 --> 00:05:45,058
- اللعنة يا فتاة، ألا تستمتعين؟
- هل هذا مهم؟

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,522
- هل لديك أي مراجع؟
- نعم.

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,192
هنا.

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,151
[يصرخ] هذا...

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,032
هذه رسالة رفض.

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,740
ليس بالضبط. انظر، فكرت الآنسة ستاين...

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,575
شتاين؟

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,160
إلين ستاين، من هاربر ورو
النشر في نيويورك.

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,540
يا رب.

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,418
سأكون كاتبًا جادًا،
السيد بلاكلي_

75
00:06:09,703 --> 00:06:12,126
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة،
لكن السيدة ستاين اعتقدت...

76
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
قالت لا. [ضحكة مكتومة]

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,922
حسنًا، حتى أكتسب بعض الخبرة.

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,427
يرى؟ يقول هناك.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,136
"إمكانات عظيمة. اكتسب بعض الخبرة
ويرجى التقديم مرة أخرى."

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
يا المسيح. أعتقد أنك ستفعل.
هل تنظف؟

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
- أنا آسف. ينظف؟
- ينظف.

82
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
الاستيلاء على تلك السلة.

83
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
لقد ذهبت الآنسة ميرنا
بيت القرف مجنون علينا.

84
00:06:35,645 --> 00:06:38,114
لقد شربت مثبتات الشعر أو شيء من هذا القبيل.

85
00:06:38,273 --> 00:06:40,526
أريدك أن تقرأ أعمدتها السابقة.

86
00:06:40,692 --> 00:06:43,366
ثم اقرأ هذه الرسائل وأنت
أجب عليهم تمامًا كما تفعل.

87
00:06:43,528 --> 00:06:45,951
لن يعرف أحد
الفرق اللعين.

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
هل تعرف من هي الآنسة ميرنا؟

89
00:06:48,867 --> 00:06:50,540
قرأت مقالاتها طوال الوقت.

90
00:06:50,702 --> 00:06:54,002
المقالات؟ الآنسة فيلان،
إنه عمود نصائح التنظيف.

91
00:06:54,164 --> 00:06:56,963
ثمانية دولارات في الأسبوع.
النسخة مستحقة يوم الخميس.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,799
- [رنين الهاتف]
- مرحبا؟

93
00:07:01,129 --> 00:07:04,804
لو آن، عزيزتي، لا أستطيع التحدث الآن.
أنا في العمل.

94
00:07:04,966 --> 00:07:08,345
ماذا؟ أغلق ذلك الباب اللعين.

95
00:07:23,902 --> 00:07:26,030
ماما، لقد تأخرنا على الجسر!

96
00:07:26,196 --> 00:07:28,745
[إيبيلين] الآنسة هيلي كانت الأولى
من الأطفال لإنجاب طفل.

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,454
...ثلاثة...

98
00:07:30,617 --> 00:07:33,336
ويجب أن يكون قد خرج منها مثل
الوصية الحادية عشرة،

99
00:07:33,495 --> 00:07:35,748
لأنه ذات مرة أنجبت الآنسة هيلي طفلاً،

100
00:07:35,914 --> 00:07:38,793
كل فتاة على طاولة الجسر
كان لا بد من الحصول على واحدة أيضا.

101
00:07:39,542 --> 00:07:41,385
ميني، اذهبي وأحضري ماما!

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
ميسوس والترز,
هل تحتاج إلى مساعدة في النزول؟

103
00:07:49,594 --> 00:07:51,062
- أنا أسفل.
- أوه.

104
00:07:51,221 --> 00:07:53,599
- لقد كنت أسفل.
- أعطني نوبة قلبية.

105
00:07:53,765 --> 00:07:56,894
واو، واو، يا آنسة والترز.
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

106
00:07:57,060 --> 00:08:00,030
انزع ذلك.
درجة الحرارة هناك 98 درجة.

107
00:08:00,188 --> 00:08:01,656
- هل هو؟
- نعم سيدتي.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,488
حسنًا، فلنرتدي معطفي إذن.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,698
- هيا ميني.
- حسنًا.

110
00:08:05,860 --> 00:08:07,328
- وهنا جيبك.
- شكرًا لك.

111
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
حسناً، دعني أحصل على الفطيرة.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,749
انتظري يا سيدة والترز. يتمسك.

113
00:08:13,785 --> 00:08:18,006
بمجرد أن أصبحت شرايين Missus VVa/ters صعبة،
نقلتها الآنسة هيلي إلى منزلها

114
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
وهريد الخادمة التي كانت لديها
لإفساح المجال لميني أيضًا.

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,930
انظري يا ميني عن أفضل طباخة
في ميسيسيبي،

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
والآنسة Hi//y أرادتها.

117
00:08:29,300 --> 00:08:32,395
لقد فقدت ابني، تريلور،
منذ أربع سنوات.

118
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
بعد ذلك، أنا فقط لا أريد
ليعيش لا أكثر.

119
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
استغرق الأمر الله وميني
للحصول على لي من خلال ذلك.

120
00:08:40,937 --> 00:08:45,443
ميني صديقي المفضل.
سيدة عجوز مثلي محظوظة بوجودها.

121
00:08:49,529 --> 00:08:54,581
بعد أن مات ابني، بذرة مرة
زرعت بداخلي.

122
00:08:55,660 --> 00:08:58,539
وأنا فقط لم أشعر
قبول ذلك بعد الآن.

123
00:09:12,135 --> 00:09:13,227
لا.

124
00:09:13,386 --> 00:09:16,731
لقد شربت كأسين من عصير العنب.
أعلم أنك يجب أن تقوم بنقطة الإنطلاق.

125
00:09:16,890 --> 00:09:17,812
لا.

126
00:09:17,974 --> 00:09:20,272
سأعطيك قطعتين من الكعك إذا ذهبت.

127
00:09:22,729 --> 00:09:24,151
[الرش]

128
00:09:24,314 --> 00:09:26,863
ماي موبلي، أنت ذاهبة!

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,244
[الآنسة ليفولت] آيبيلين، الفتيات كذلك
سحب ما يصل، ولم يتم تعيين الجدول.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
ماي موبلي اذهبي يا ماما.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,246
ادخل إلى غرفتك الآن.

132
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
جهز شوك الحلوى. لو سمحت.

133
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
[الموسيقى على الراديو]

134
00:09:42,707 --> 00:09:45,301
ضع ماما على الكرسي
قبل أن تكسر الورك.

135
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
[يسخر] أنا لست أصم بعد، هيلي.

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,010
- مهلا، الفتيات.
- [كل التحية]

137
00:09:50,173 --> 00:09:55,680
أوه. ميني. سوف ترى إذا آيبيلين
لديه بعض من هذا الطعام الشهي؟

138
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
يتمسك. تلك هي الآنسة هيلي.

139
00:10:02,936 --> 00:10:06,065
[تأوه] تبدو وكأنها الفائزة
حصان في كنتاكي ديربي.

140
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
- [ضحكة مكتومة]
- جميع الزهور والأقواس.

141
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
يجب أن يكون الفلفل الحلو عليهم.

142
00:10:10,068 --> 00:10:11,615
أوه.

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,157
اغفر لي يا رب، ولكن سأفعل
لقتل تلك المرأة، آيبيلين.

144
00:10:15,323 --> 00:10:18,202
الآن ذهبت لوضع علامات قلم الرصاص
على ورق التواليت الخاص بي.

145
00:10:18,368 --> 00:10:19,415
[يضحك]

146
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
- هل هي؟
- مم هم.

147
00:10:21,246 --> 00:10:24,921
لكني أحمل الورق من ورقتي
منزل اللعنة. ذلك الأحمق لا يعرف.

148
00:10:27,836 --> 00:10:29,930
حصلت الآنسة ليفولت على الكثير من مثبتات الشعر
على رأسها

149
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
انها سوف تفجرنا جميعا
إذا أشعلت سيجارة.

150
00:10:33,216 --> 00:10:35,310
وأنت تعلم أنها ستفعل!

151
00:10:42,308 --> 00:10:44,151
- هل حصلت على بعض الطعام الشهي؟
- أنت تعرف أنني أفعل.

152
00:10:44,310 --> 00:10:45,857
حسنًا، سأعود.

153
00:10:46,020 --> 00:10:47,988
ميني، الحبل، فتاة.

154
00:10:48,690 --> 00:10:49,737
اسكت.

155
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
[موسيقى الأرغن على التلفاز]

156
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
[مذيع ذكر] النور الهادي.

157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
مرحبًا يا سيدة والترز.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,831
أنا أشاهد قصتي.

159
00:11:01,703 --> 00:11:02,750
نعم.

160
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
أليس رائعا؟

161
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
آسف لأنني تأخرت.

162
00:11:05,999 --> 00:11:08,127
[الجميع يلهث، ويصرخ]

163
00:11:08,960 --> 00:11:10,132
أنت في المنزل!

164
00:11:10,795 --> 00:11:12,388
اشتقت لكم جميعا أيضا.

165
00:11:14,716 --> 00:11:18,016
حسنًا، إذا لم يكن سكيتر "طويل المدى".

166
00:11:18,178 --> 00:11:20,397
لم نفكر قط
سوف تترك أولي ملكة جمال.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,899
حسنًا، يستغرق الأمر أربع سنوات يا جولين.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,814
لقد خططت لصيف عظيم بالنسبة لك.

169
00:11:27,979 --> 00:11:29,196
عظيم.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,484
تقدمت والتقطت اللون الأسود
فستان من عمال النظافة هذا الصباح.

171
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
ماذا؟

172
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
- عن نادي العشاء الليلة.
- ماذا؟

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
[أنين]

174
00:11:41,618 --> 00:11:43,791
عزيزتي، كان على ستيوارت أن يلغي الأمر.

175
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
- مرة أخرى؟
- [الآنسة والترز تثرثر]

176
00:11:45,496 --> 00:11:48,215
لقد تم إيقافه على منصة النفط، سكيتر.

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,672
إنها... إنها بعيدة عن الشاطئ.

178
00:11:50,835 --> 00:11:54,635
لقد بدأت أعتقد أن هذا ستيوارت
هو نسج من خيالك،

179
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
لذلك فقط ننسى ذلك.

180
00:11:56,758 --> 00:11:58,101
سأذهب فقط للحصول على طبق.

181
00:11:58,259 --> 00:12:00,478
- صه!
- آسف!

182
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
[الموسيقى على الراديو]

183
00:12:07,435 --> 00:12:08,778
حصلت على وظيفة اليوم.

184
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
في جاكسون جورنال.

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,953
سيكونون أحمق إذا لم يقوموا بتوظيفك.

186
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
- [الجميع يضحكون]
- إلى سكيتر ووظيفتها.

187
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
المحطة الأخيرة حتى الزواج.

188
00:12:22,867 --> 00:12:23,663
أوه!

189
00:12:27,789 --> 00:12:29,917
- إنها لعمود الآنسة ميرنا.
- همم.

190
00:12:30,083 --> 00:12:32,177
إليزابيث، هل يمكنني التحدث إلى آيبيلين؟

191
00:12:32,919 --> 00:12:36,093
فقط لمساعدتي في بعض الرسائل
حتى أحصل على موهبة لذلك.

192
00:12:37,674 --> 00:12:39,017
آيبيلين خاصتي؟

193
00:12:39,926 --> 00:12:42,349
لماذا لا يمكنك فقط
الحصول على قسطنطين للمساعدة؟

194
00:12:47,558 --> 00:12:50,027
- قسطنطين تركنا.
- [الجميع يلهث]

195
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
يا إلهي. سكيتر، أنا آسف جدا.

196
00:12:52,855 --> 00:12:57,110
على أية حال، أنا فقط، أم... لا أفعل ذلك حقًا
تعرف على كيفية الرد على هذه الرسائل.

197
00:12:57,777 --> 00:13:01,577
حسنًا، أعني، طالما لم يحدث ذلك
التدخل في عملها.

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,582
لا أرى لماذا لا.

199
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
[رنين الهاتف]

200
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
سكن ليفولت.

201
00:13:12,959 --> 00:13:14,927
مرحبًا. هل إليزابيث موجودة؟

202
00:13:15,086 --> 00:13:17,555
لديها نادي الجسر الآن.
هل لي أن آخذ رسالة؟

203
00:13:17,714 --> 00:13:21,594
نعم، من فضلك أخبرها سيليا فوت
اتصل مرة أخرى.

204
00:13:22,760 --> 00:13:24,478
سأتصل مرة أخرى غدا.

205
00:13:24,637 --> 00:13:26,685
- نعم سيدتي.
- اه...

206
00:13:26,848 --> 00:13:28,771
ملكة جمال؟

207
00:13:28,933 --> 00:13:33,279
أنا أبحث عن بعض المساعدة في منزلي.
هل تعرف أي خادمات تبحث؟

208
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
لا يا سيدتي.

209
00:13:34,772 --> 00:13:37,275
نعم. إنها Ce/ia Foote.

210
00:13:37,442 --> 00:13:41,117
إيمرسون-684. [يضحك]
وداعا الآن.

211
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[935Pin9، 9i99lin9]

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
لقد أخافت ضوء النهار مني!

213
00:13:50,538 --> 00:13:54,042
إنه وقت الغداء،
وأنا جائع فجأة.

214
00:13:54,625 --> 00:13:57,424
[تضحك سيليا، ثرثرة غير واضحة]

215
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
بصراحة!

216
00:13:59,630 --> 00:14:01,803
[الشخير]

217
00:14:04,802 --> 00:14:06,145
[يلهث] أوه.

218
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
مازلت أعمل على ذلك يا آيبيلين.

219
00:14:11,642 --> 00:14:12,985
من كان ذلك على الهاتف؟

220
00:14:13,144 --> 00:14:15,238
اتصلت الآنسة سيليا فوت مرة أخرى.

221
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
أنا لم أتصل بها مرة أخرى، هيلي.

222
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
إنها لا تستطيع أخذ التلميح، أليس كذلك؟

223
00:14:22,403 --> 00:14:23,996
من هي سيليا فوت؟

224
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
تلك الفتاة المبتذلة جوني تزوجت.

225
00:14:26,324 --> 00:14:28,167
من شوغر ديتش.

226
00:14:28,326 --> 00:14:29,873
كان من الممكن أن تكون أنت يا هيلي.

227
00:14:30,036 --> 00:14:35,384
وتعيش 30 دقيقة خارج المدينة؟
لا، شكرا لك. [ضحكة مكتومة]

228
00:14:35,541 --> 00:14:40,468
على أي حال، واجهتها في الجمال
الصالون، وكان لديها الجرأة لطرح السؤال

229
00:14:40,630 --> 00:14:42,678
إذا كان بإمكانها المساعدة في ذلك
كرة فائدة الأطفال.

230
00:14:42,840 --> 00:14:46,014
ألا نستقبل غير الأعضاء؟
لقد أصبحت الفائدة كبيرة جدًا.

231
00:14:46,177 --> 00:14:49,272
نعم، لكننا لن نخبرها.

232
00:14:49,430 --> 00:14:51,478
[الجميع يضحكون]

233
00:14:51,974 --> 00:14:53,567
شكرا لك، آيبيلين.

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,899
[أنين]

235
00:14:59,023 --> 00:15:00,866
هيلي، أتمنى لو فعلت ذلك فقط
اذهب لاستخدام الحمام.

236
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
أنا بخير.

237
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
[سيدة والترز]
أوه، انها مستاءة فقط

238
00:15:04,612 --> 00:15:07,365
لأن الزنجية تستخدم حمام الضيوف
ونحن كذلك.

239
00:15:10,868 --> 00:15:12,996
آيبيلين، اذهبي لتفقدي ماي موبلي.

240
00:15:13,162 --> 00:15:14,254
نعم سيدتي.

241
00:15:15,456 --> 00:15:17,129
فقط اذهب واستخدم خاصتي ورالي.

242
00:15:17,291 --> 00:15:20,966
إذا استخدمت آيبيلين حمام الضيوف،
أنا متأكد من أنها تستخدم لك أيضا.

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,472
هي لا تفعل ذلك.

244
00:15:23,381 --> 00:15:26,601
ألا تفضلهم؟
اتخاذ أعمالهم في الخارج؟

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,847
هل شاهدتم الغلاف جميعًا؟
الحياة هذا الاسبوع؟

246
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
لم تبدو جاكي أكثر ملكيّة من أي وقت مضى.

247
00:15:32,557 --> 00:15:35,356
أخبر رالي بكل قرش ينفقه
على الحمام الملون

248
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
سوف يعود في البستوني
عندما تبيعون كلكم.

249
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
[يصدر صوتا بالاشمئزاز]

250
00:15:39,814 --> 00:15:43,910
إنه مجرد أمر خطير. يحملون
أمراض مختلفة عما نفعله.

251
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
يمر.

252
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
لهذا السبب قمت بصياغة
مبادرة الصرف الصحي المنزلي.

253
00:15:49,323 --> 00:15:50,620
ماذا؟

254
00:15:50,783 --> 00:15:52,706
[هيلي] مشروع قانون للوقاية من الأمراض

255
00:15:52,869 --> 00:15:57,295
يتطلب ذلك أن يكون لكل منزل أبيض
حمام منفصل للمساعدة الملونة.

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,510
لقد تم المصادقة عليه
من قبل مجلس المواطنين البيض.

257
00:16:04,422 --> 00:16:07,517
ربما ينبغي لنا فقط أن نبنيك
حمام بالخارج يا هيلي.

258
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
يجب أن لا تمزح
حول الوضع الملون.

259
00:16:12,513 --> 00:16:15,187
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لحماية أطفالنا.

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
قيادتك، إليزابيث.

261
00:16:20,021 --> 00:16:22,615
[خطبة في الإذاعة]

262
00:16:24,066 --> 00:16:26,034
[طقطقة الألواح]

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
- آيبيلين؟
- نعم سيدتي.

264
00:16:34,368 --> 00:16:37,292
هل تعتقد أنك ستكون على استعداد لمساعدتي
مع رسائل الآنسة ميرنا تلك؟

265
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
لقد أخطأت الآنسة ميرنا في كثير من الأحيان.
كن جيدًا لتصحيح الأمر.

266
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
[كلاهما يضحك]

267
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
شكرا لك، آيبيلين.

268
00:16:48,549 --> 00:16:50,142
كل هذا الحديث هناك اليوم...

269
00:16:51,552 --> 00:16:52,804
حديث هيلي؟

270
00:16:53,513 --> 00:16:55,436
أنا آسف لأنه كان عليك سماع ذلك.

271
00:16:55,598 --> 00:16:58,101
[تستمر الخطبة]

272
00:17:04,649 --> 00:17:06,743
هل تلك خطبة الواعظ جرين؟

273
00:17:06,901 --> 00:17:08,995
نعم سيدتي، إنه كذلك.

274
00:17:09,153 --> 00:17:12,077
هذا يذكرني كثيرا بخادمتي
قسنطينة.

275
00:17:13,366 --> 00:17:16,745
أنا أعرف قسنطينة.
نحن في دائرة الكنيسة معًا.

276
00:17:17,453 --> 00:17:18,705
هل رأيتها مؤخرا؟

277
00:17:19,997 --> 00:17:21,294
لا يا سيدتي.

278
00:17:21,457 --> 00:17:23,004
هل تعلم أنها تركتنا؟

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
يترك؟

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,635
لقد عدت من المدرسة منذ اسبوع
وأخبرتني أمي أنها استقالت.

281
00:17:27,797 --> 00:17:31,597
مرة أخرى في شهر مارس، ذهبت للعيش معها
ابنتها راحيل. في شيكاغو.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,766
هل سمعت ذلك؟
هل لديك رقم هاتفها؟

283
00:17:34,929 --> 00:17:37,023
ها أنت ذا يا سكيتر.

284
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
هيلي تريد منك أن تضع مبادرتها
في نشرة الدوري .

285
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
نعم.

286
00:17:44,272 --> 00:17:45,865
سأعود غدًا، يا آيبيلين.

287
00:17:46,023 --> 00:17:48,617
للبدء في تلك
رسائل الآنسة ميرنا.

288
00:17:48,776 --> 00:17:49,948
كلكم ستفعلون ذلك بسرعة.

289
00:17:50,111 --> 00:17:52,455
غدا هو يوم تلميع الفضة. نعم؟

290
00:18:11,507 --> 00:18:12,884
مرحبًا جيمسو.

291
00:18:13,050 --> 00:18:14,302
كيف حالك يا آنسة يوجينيا؟

292
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
ماما؟

293
00:18:21,392 --> 00:18:22,814
ماما.

294
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
[امرأة] يو-هو.

295
00:18:35,948 --> 00:18:37,165
ماما؟

296
00:18:37,325 --> 00:18:38,542
[المرأة] عد إلى هنا يا عزيزتي!

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
[الموسيقى على الراديو]

298
00:18:43,748 --> 00:18:45,466
هل هذا صغير جدًا؟

299
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
هذا قليل جدًا من كل شيء.

300
00:18:49,545 --> 00:18:51,218
أوه الجحيم. أنت على حق.

301
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
نعم.

302
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
أفضل بكثير.

303
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
لقد اشترى لي والدك هذا الفستان عام 58.

304
00:19:16,197 --> 00:19:18,040
ماما، أريد أن أسألك
عن قسنطينة.

305
00:19:18,199 --> 00:19:20,918
مباشرة بعد فوز Ole Miss بجائزة Sugar Bowl.
تعال. يمكنك تجربتها.

306
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
ماذا حدث حقا؟

307
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
سكيتر، والدتك مريضة.
إنها تريد رؤيتك بهذا الفستان.

308
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
قم بفك الضغط عني.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
تعال.

310
00:19:31,545 --> 00:19:34,048
هل أخبرتك فاني بيترو؟
خطبت؟

311
00:19:35,132 --> 00:19:36,930
بعد أن حصلت على وظيفة الصراف،

312
00:19:37,093 --> 00:19:39,141
قالت والدتها إنها كانت تسبح
في المقترحات.

313
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
جيد لفاني بيترو العادلة.

314
00:19:41,347 --> 00:19:44,601
يوجينيا، بيضك يموت.
هل سيقتلك الذهاب في موعد؟

315
00:19:45,351 --> 00:19:49,447
مجرد إظهار القليل من النباهة.
احذر الآن، احذر.

316
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
أوه، الآن انظر إلى هذا.

317
00:19:52,566 --> 00:19:55,820
هذا اللباس هو مجرد ثمين عليك.

318
00:19:55,986 --> 00:19:59,991
فقط خذها قليلا هنا.
القليل هناك.

319
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
- أصلحي شعرك.
- حصلت على وظيفة اليوم.

320
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
أين؟

321
00:20:06,956 --> 00:20:09,050
الكتابة لمجلة جاكسون.

322
00:20:10,376 --> 00:20:12,674
- [سحب السحاب]
- عظيم.

323
00:20:13,421 --> 00:20:15,594
يمكنك كتابة نعيتي!

324
00:20:15,756 --> 00:20:19,886
"شارلوت فيلان، ميتة!
ابنتها لا تزال عازبة."

325
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
الأم، هل سيكون حقا سيئا للغاية
إذا لم أقابل زوجًا أبدًا؟

326
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
سكيتر! سكيتر!

327
00:20:26,517 --> 00:20:27,939
[صراخ] سكيتر!

328
00:20:32,648 --> 00:20:34,025
أريد أن أطلب منك شيئا.

329
00:20:38,863 --> 00:20:42,788
قرأت في اليوم الآخر عن كيفية ذلك
بعض الفتيات يصبحن غير متوازنات.

330
00:20:43,451 --> 00:20:44,794
يبدأون بالتفكير بهذه...

331
00:20:46,495 --> 00:20:48,463
…أفكار غير طبيعية.

332
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
هل أنت...

333
00:20:51,751 --> 00:20:56,552
هل، اه... تجد الرجال جذابين؟

334
00:20:57,131 --> 00:21:01,932
هل تراودك أفكار غير طبيعية؟
عن الفتيات أو النساء؟

335
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
يا إلهي.

336
00:21:04,930 --> 00:21:09,606
لأن هذه المقالة تقول أن هناك
علاج. شاي جذر خاص!

337
00:21:09,769 --> 00:21:15,151
أمي، أريد أن أكون مع الفتيات بنفس القدر
كما تريد أن تكون مع جيمسو.

338
00:21:15,316 --> 00:21:17,489
- يوجينيا!
- إلا إذا كنت تفعل ذلك بالطبع!

339
00:21:17,651 --> 00:21:19,028
أوه!

340
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
[صراخ]

341
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
كارلتون سيحضر ريبيكا للعشاء
حاول أن تبدو حسن المظهر!

342
00:21:26,076 --> 00:21:28,795
[يضحك]

343
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
ماذا بحق الجحيم أنت تعرف
بشأن تنظيف المنزل يا (سكيتر)؟

344
00:21:31,248 --> 00:21:33,967
إنها البداية يا كارلتون.

345
00:21:34,126 --> 00:21:37,596
إذا قلت ذلك.
اعتقدت أنك تريد أن تكتب الكتب.

346
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
الآن، ستتركون أختكم وحدها.

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,887
- أنا فخور بك يا عزيزتي.
- المفارقة في ذلك كله.

348
00:21:44,053 --> 00:21:46,351
تقديم النصائح حول كيفية الحفاظ على المنزل
عندما لا تفعل ذلك حتى...

349
00:21:46,514 --> 00:21:49,939
أوه، لا، باسكاجولا. لا يمكن أن يكون لديك
أعرف هذا، ولكن لدي حساسية من اللوز.

350
00:21:50,100 --> 00:21:52,819
آسف، سيدة يوجينيا،
سأحضر لك واحدة أخرى.

351
00:21:52,978 --> 00:21:55,527
كما تعلمون، آخر مرة تناولت فيها اللوز،
توقفت عن الإعجاب بالرجال.

352
00:21:55,689 --> 00:21:57,236
يا ربي.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,154
أوه، لا، ريبيكا، لا بأس. هناك
شاي جذر خاص لذلك الآن.

354
00:22:01,320 --> 00:22:02,663
لقد دفعته، أيتها السيدة الشابة.

355
00:22:03,364 --> 00:22:06,493
بابي. ماذا حدث لقسطنطين؟

356
00:22:06,659 --> 00:22:08,957
اه حسنا...

357
00:22:09,703 --> 00:22:13,048
ذهب قسطنطين للعيش في شيكاغو
مع عائلتها.

358
00:22:13,207 --> 00:22:15,710
الناس يتقدمون يا سكيتر.

359
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
لكنني أتمنى أن تفعل ذلك
بقي هنا معنا.

360
00:22:23,259 --> 00:22:24,977
أنا لا أصدقك.

361
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
[تنهد]

362
00:22:26,762 --> 00:22:29,185
كانت ستكتب وتقول لي

363
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
هل طردتها؟

364
00:22:40,818 --> 00:22:44,948
لقد كنا مجرد وظيفة بالنسبة لها، يا عزيزتي.
معهم، كل شيء يتعلق بالمال.

365
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
ستفهم ذلك بمجرد قيامك بذلك
استأجرت مساعدة خاصة بك.

366
00:22:49,410 --> 00:22:52,254
- لقد رفعتني.
- لم تفعل!

367
00:22:52,413 --> 00:22:55,007
عملت هنا لمدة 29 عاما!

368
00:22:55,165 --> 00:22:57,384
لقد كان شيئًا ملونًا
ووضعته خلفي!

369
00:22:58,127 --> 00:23:01,927
إسمح لي لحظة، ريبيكا. ابنتي
لقد أزعج قرحي السرطانية.

370
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
[صفق الباب]

371
00:23:09,013 --> 00:23:11,232
[نداء الطيور]

372
00:23:48,677 --> 00:23:51,100
ماذا تفعلين بالاختباء هنا يا فتاة؟

373
00:23:52,765 --> 00:23:56,144
لم أستطع أن أخبر أمي أنني لم أفعل ذلك
يطلب منك الرقص.

374
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
كل شيء على ما يرام.

375
00:23:58,646 --> 00:24:02,150
بعض الأشياء وصلنا إليها للتو
نحتفظ بأنفسنا، أليس كذلك؟

376
00:24:03,233 --> 00:24:05,076
كل الأولاد يقولون أنني قبيح.

377
00:24:06,946 --> 00:24:11,042
حصلت ماما على المركز الثالث
مسابقة ملكة جمال كارولينا الجنوبية.

378
00:24:11,200 --> 00:24:14,875
أتمنى أن تستقيل
الشعور بالأسف على نفسك.

379
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
الآن، هذا قبيح.

380
00:24:18,207 --> 00:24:21,757
القبيح هو شيء ذلك
يصعد بداخلك.

381
00:24:21,919 --> 00:24:25,389
إنه لئيم ومؤذي، مثلهم مثل الأولاد.

382
00:24:26,715 --> 00:24:28,513
الآن أنت لست واحداً منهم، أليس كذلك؟

383
00:24:29,551 --> 00:24:31,474
لم أكن أعتقد ذلك، العسل.

384
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
كل يوم...

385
00:24:39,687 --> 00:24:42,486
كل يوم أنت لست كذلك
ميت في الارض,

386
00:24:42,648 --> 00:24:47,245
عندما تستيقظ في الصباح، تكون
سيتعين علينا اتخاذ بعض القرارات.

387
00:24:48,696 --> 00:24:51,119
عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال:

388
00:24:51,824 --> 00:24:53,417
"هل سأصدق

389
00:24:53,575 --> 00:24:58,251
كلهم أشياء سيئة هم الحمقى
تقول عني اليوم؟"

390
00:25:00,207 --> 00:25:01,299
هل تسمعني؟

391
00:25:01,458 --> 00:25:04,587
"هل سأصدق كل الأشياء السيئة؟

392
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
"ما يقوله السفهاء عني اليوم؟"

393
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
أليس كذلك؟

394
00:25:14,430 --> 00:25:18,276
أما بالنسبة لوالدتك،
لم تختار حياتها.

395
00:25:19,727 --> 00:25:21,070
اختارتها.

396
00:25:23,856 --> 00:25:24,982
لكن انت...

397
00:25:27,735 --> 00:25:31,410
…سوف تفعل
شيء كبير معك

398
00:25:32,531 --> 00:25:34,124
انتظر وانظر.

399
00:25:36,493 --> 00:25:39,463
هيا، اذهب معي إلى المنزل
حتى تنتهي الرقصة تعال.

400
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
[ضحكة مكتومة]

401
00:26:00,809 --> 00:26:03,779
سيدة ستاين، قلت في رسالتك
لأكتب عما يؤرقني

402
00:26:03,937 --> 00:26:05,234
خاصة إذا كان لا يزعج أي شخص آخر.

403
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
تعال.

404
00:26:06,565 --> 00:26:08,363
وأنا أفهم ذلك الآن.

405
00:26:09,777 --> 00:26:10,949
يكمل.

406
00:26:12,029 --> 00:26:14,748
أود أن أكتب شيئا
من وجهة نظر المساعدة.

407
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
هؤلاء النساء الملونات
تربية الاطفال البيض,

408
00:26:18,994 --> 00:26:22,294
و خلال 20 سنة
هؤلاء الأطفال يصبحون الرئيس.

409
00:26:22,456 --> 00:26:25,175
نحبهم ويحبوننا

410
00:26:25,334 --> 00:26:27,632
لكنهم لا يستطيعون حتى استخدام المراحيض
في منازلنا.

411
00:26:27,795 --> 00:26:29,388
ألا تجدين هذا الأمر مثيراً للسخرية يا آنسة ستاين؟

412
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
أنا أستمع.

413
00:26:32,091 --> 00:26:34,685
تمجد مارغريت ميتشل
شخصية مامي,

414
00:26:34,843 --> 00:26:36,516
- [تنهد]
- التي كرست حياتها كلها

415
00:26:36,678 --> 00:26:37,725
لعائلة بيضاء.

416
00:26:37,888 --> 00:26:41,267
لكن لم يسأل أحد مامي قط
كيف شعرت حيال ذلك.

417
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
إذن، جانب من هذا لم يسمع من قبل؟

418
00:26:44,353 --> 00:26:46,276
نعم.

419
00:26:46,438 --> 00:26:49,282
لأنه لا أحد من أي وقت مضى حقا
يتحدث عن ذلك هنا.

420
00:26:52,111 --> 00:26:53,909
سكيتر، من أنت؟
التحدث إلى هناك؟

421
00:26:54,947 --> 00:26:56,290
يبتعد!

422
00:26:59,910 --> 00:27:02,880
- من كان ذلك؟
- والدتي.

423
00:27:03,038 --> 00:27:04,585
ينظر.

424
00:27:04,748 --> 00:27:08,218
لن تفعل أي خادمة بكامل قواها العقلية أبدًا
أقول لك الحقيقة.

425
00:27:08,377 --> 00:27:11,927
هذا جحيم من المخاطرة
مكان مثل جاكسون، ميسيسيبي.

426
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
لدي خادمة بالفعل

427
00:27:15,467 --> 00:27:18,971
حقًا؟ لقد وافقت خادمة زنجية بالفعل
للتحدث معك؟

428
00:27:19,805 --> 00:27:21,352
نعم سيدتي.

429
00:27:25,185 --> 00:27:28,189
حسنًا... أعتقد أنني أستطيع القراءة
ما توصلت إليه.

430
00:27:28,355 --> 00:27:30,528
يمكن استخدام كتاب بيز
قعقعة قليلا.

431
00:27:30,691 --> 00:27:32,068
شكرا لك، سيدة شتاين.

432
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
مهلا، مهلا، مهلا، كل ما أقوله

433
00:27:34,153 --> 00:27:37,123
هو أنني سأخبرك
إذا كان الأمر يستحق المتابعة.

434
00:27:37,281 --> 00:27:40,706
وفي سبيل الله أنت
امرأة متعلمة تبلغ من العمر 23 عامًا.

435
00:27:40,868 --> 00:27:43,041
اذهب واحصل على شقة لنفسك.

436
00:27:47,374 --> 00:27:49,047
[سكيتر] "عزيزتي الآنسة ميرنا:

437
00:27:50,002 --> 00:27:52,676
عندما أقوم بتقطيع البصل، كيف أفعل ذلك؟
ابعد الدموع عن عيني؟"

438
00:27:52,838 --> 00:27:56,433
[إيبيلين] أطلقي النار، هذا سهل. أنت تقول
تحمل عود ثقاب بين أسنانها.

439
00:27:57,885 --> 00:27:59,432
هل هو مضاء؟

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
لا يا سيدتي.

441
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
[هيلي] قالت الآنسة ليفولت
هل يمكن أن تبدأ على الفور.

442
00:28:06,768 --> 00:28:11,740
قم ببنائه تمامًا مثل الحمام
في منزلي. دعونا نرى. [يلهث]

443
00:28:11,899 --> 00:28:15,529
- هناك حق. سيكون ذلك لطيفا.
- نعم سيدتي.

444
00:28:15,694 --> 00:28:18,117
[هدير الرعد]

445
00:28:21,033 --> 00:28:23,377
يا إلهي، علينا أن نعود
إلى السيارة. تعال.

446
00:28:23,911 --> 00:28:25,288
[هيلي] وداعا، سكيتر!

447
00:28:28,874 --> 00:28:30,467
ايبيلين.

448
00:28:30,626 --> 00:28:34,256
هناك شيء آخر أريد أن
اكتب عنها. سأحتاج إلى مساعدتك.

449
00:28:37,549 --> 00:28:41,520
أريد مقابلتك حول
ما يشبه العمل كخادمة.

450
00:28:41,678 --> 00:28:44,978
أود أن أعمل كتابًا للمقابلات
حول العمل للعائلات البيضاء.

451
00:28:45,807 --> 00:28:49,528
ويمكننا أن نظهر كيف يبدو الأمر
للعمل، على سبيل المثال، إليزابيث؟

452
00:28:49,686 --> 00:28:52,940
أنت تعرف ما تفعله الآنسة ليفولت بي إذا
هل عرفت أنني كنت أروي قصصًا عنها؟

453
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
كنت أفكر أننا لن نفعل ذلك
يجب أن أقول لها.

454
00:28:56,401 --> 00:28:59,280
الخادمات الأخريات سيكون لديهن
لإبقائه سرا أيضا.

455
00:28:59,446 --> 00:29:00,789
خادمات أخريات؟

456
00:29:02,241 --> 00:29:04,619
كنت آمل أن أحصل على أربعة أو خمسة.

457
00:29:04,785 --> 00:29:06,332
[هبوب الريح]

458
00:29:06,495 --> 00:29:09,294
لإظهار ما هو عليه حقا
في جاكسون.

459
00:29:10,540 --> 00:29:12,258
[دوي الرعد]

460
00:29:12,417 --> 00:29:17,298
أظهر ما ستحصل عليه من أجر،
والأطفال والحمامات.

461
00:29:17,464 --> 00:29:18,681
الخير والشر.

462
00:29:18,840 --> 00:29:19,682
[صفق الباب]

463
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
اشتريت لك هذا المنزل اللعين.
لقد تحملت ملابسك الجديدة

464
00:29:22,386 --> 00:29:24,935
ورحلات إلى نيو أورليانز،
ولكن هذا يأخذ الكعكة اللعينة.

465
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
[إليزابيث]
تحدثت هيلي إلى الجراح العام،

466
00:29:26,473 --> 00:29:29,192
وقالت أيضًا إنها ستضيف قيمة
إلى منزلنا.

467
00:29:29,351 --> 00:29:32,195
أعتقد أن ماي موبلي يمكنها الذهاب إلى الكلية
في ذلك الحمام اللعين!

468
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
هيلي يغطي التكلفة وقال

469
00:29:33,772 --> 00:29:35,615
يمكنك فقط دفع ضرائب ويليام
لسداد ظهرها.

470
00:29:35,774 --> 00:29:37,822
نحن لا نتلقى الأوامر
من هولبروكس.

471
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
سكيتر، كيف حالك؟

472
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
بخير.

473
00:29:46,201 --> 00:29:47,669
[ماي موبلي تبكي]

474
00:29:49,538 --> 00:29:51,006
أعدي لي شطيرة يا آيبيلين.

475
00:29:54,334 --> 00:29:56,587
آيبيلين، ماي موبلي
تبكي عينيها.

476
00:30:00,799 --> 00:30:02,426
سكيتر.

477
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
أنا آسف، ولكن أعتقد أنه من الأفضل
إذا غادرت الآن.

478
00:30:06,096 --> 00:30:07,894
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.

479
00:30:08,056 --> 00:30:11,811
وهذا الشيء المتعلق بالآنسة ميرنا لن يحدث
للعمل مع آيبيلين.

480
00:30:13,020 --> 00:30:14,738
أنا آسف.

481
00:30:19,401 --> 00:30:20,573
[تشقق الرعد]

482
00:30:20,736 --> 00:30:22,238
[صب المطر]

483
00:30:25,324 --> 00:30:28,874
أنت تجعل الأمر أكثر سخونة،
ترفرف ذراعيك من هذا القبيل، ميني.

484
00:30:38,170 --> 00:30:40,764
انظري إلى مدى ضخامة الأمواج يا ميني.

485
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
[عويل الريح]

486
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
دعنا نذهب إلى الشاطئ.
اركض، احصل على السيد والترز!

487
00:30:45,761 --> 00:30:47,479
يحب ركوب هذه الأمواج!

488
00:30:47,637 --> 00:30:49,935
أنت تعلم أننا ذهبنا إلى بيلوكسي
في شهر العسل لدينا؟

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,566
نعم سيدتي.

490
00:30:52,476 --> 00:30:55,400
هل نحن في بيلوكسي، ميني؟

491
00:30:56,563 --> 00:30:59,567
لا يا سيدتي. نحن لسنا كذلك.

492
00:31:02,944 --> 00:31:06,915
لماذا لا تجلس هنا للتعويذة.

493
00:31:08,116 --> 00:31:12,872
ومن ثم أنا وأنت سوف ننزل إلى الأسفل
إلى الشاطئ بعد قليل.

494
00:31:13,038 --> 00:31:14,381
ماذا عن ذلك؟

495
00:31:24,007 --> 00:31:25,805
[من الطراز الأول]

496
00:31:26,843 --> 00:31:28,265
اه...

497
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
آنسة هيلي؟

498
00:31:30,347 --> 00:31:31,940
مم هم؟

499
00:31:34,476 --> 00:31:35,773
لا تهتم.

500
00:31:35,936 --> 00:31:38,815
تمضي قدما وتستخدم
الحمام الداخلي يا ميني، كل شيء على ما يرام.

501
00:31:38,980 --> 00:31:41,904
اه من البكاء بصوت عالي
إنه مجرد مطر قليل.

502
00:31:42,818 --> 00:31:45,617
يمكنها أن تصعد وتحصل على مظلة
من دراسة ويليام.

503
00:31:46,279 --> 00:31:50,034
أعتقد أنها كانت تعمل لصالحي
قبل أن تسحبنا نحن الاثنين إلى هنا.

504
00:31:52,119 --> 00:31:53,462
[سخرية نانوغرام]

505
00:31:53,620 --> 00:31:55,793
أبي دمرك.

506
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
أنا فقط سأحصل على الشاي الخاص بك.

507
00:32:26,945 --> 00:32:29,039
[اهتزاز مقبض الباب]

508
00:32:30,115 --> 00:32:31,332
[هيني] ميني؟

509
00:32:32,701 --> 00:32:34,374
ميني، هل أنت هناك؟

510
00:32:36,413 --> 00:32:37,756
نعم سيدتي.

511
00:32:38,582 --> 00:32:40,835
وفقط ماذا تفعل؟

512
00:32:44,921 --> 00:32:45,968
[بيغ]

513
00:32:48,717 --> 00:32:50,390
[صراخ] اخرج من مرحاضي!

514
00:32:50,552 --> 00:32:52,680
[القصف على الباب]

515
00:32:54,097 --> 00:32:55,440
[يصرخ بغضب]

516
00:32:55,599 --> 00:32:58,193
أنت مطرودة، ميني جاكسون!

517
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
استمر!

518
00:33:21,249 --> 00:33:23,923
[إيبيلين] ثمانية عشر شخصًا
توفي في جاكسون في ذلك اليوم.

519
00:33:25,212 --> 00:33:27,180
عشرة بيضاء وثمانية سوداء.

520
00:33:28,131 --> 00:33:31,101
- [تذمر آيبيلين]
- [ماي موبلي متوترة]

521
00:33:31,259 --> 00:33:35,639
الله لا يهتم بالتلوين مرة واحدة
قرر إطلاق الإعصار.

522
00:33:35,805 --> 00:33:38,729
آيبي هنا يا عزيزتي.

523
00:33:38,892 --> 00:33:40,439
آيبي هنا.

524
00:33:51,947 --> 00:33:54,791
[طنين الذبابة]

525
00:34:00,747 --> 00:34:02,090
[خطوات تقترب]

526
00:34:02,249 --> 00:34:05,423
[إليزابيث] أسرعي، أيبيلينل ماي موبلي
انتهى، وأنا خارج إلى الطبيب!

527
00:34:10,340 --> 00:34:14,561
هذا حمام آيبي، يا أمي.
مهلا، أيبي!

528
00:34:14,719 --> 00:34:17,188
لا، لا، لا يا عزيزتي.
عدني أنك لن تدخل إلى هناك، حسنًا؟

529
00:34:17,347 --> 00:34:18,644
- [بيغ]
- نعم سيدتي.

530
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
أنا هنا يا طفلة.

531
00:34:22,727 --> 00:34:25,105
أليس هذا لطيفا جدا
أن يكون لديك يا آيبيلين؟

532
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
نعم سيدتي.

533
00:34:41,830 --> 00:34:45,425
أنت أمي الحقيقية، أيبي.

534
00:34:52,882 --> 00:34:55,226
[محادثة غير واضحة]

535
00:35:10,942 --> 00:35:13,286
- هل هذه ميني؟
- ميني.

536
00:35:14,029 --> 00:35:15,872
مرحبًا، آيبيلين!

537
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
مهلا، ميني!

538
00:35:17,741 --> 00:35:19,584
مم-هممم.

539
00:35:19,743 --> 00:35:20,915
أين توجهت؟

540
00:35:22,287 --> 00:35:25,336
لدي بعض الأعمال لأهتم بها،
لذلك عليك فقط أن تهتم بنفسك.

541
00:35:26,499 --> 00:35:27,967
حسنًا إذن. حسنا، وداعا!

542
00:35:28,126 --> 00:35:29,924
الوداع!

543
00:35:30,086 --> 00:35:32,760
الآن هي غاضبة مني لأنني حصلت
تلك الوظيفة في الآنسة هيليز؟

544
00:35:32,922 --> 00:35:35,596
لا تقلق عليها.
هي دائما غاضبة من شيء ما.

545
00:35:37,636 --> 00:35:39,058
[سكيتر] آيبيلين.

546
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
نعم سيدتي. كل شيء على ما يرام؟

547
00:35:44,809 --> 00:35:46,937
نعم، أردت فقط أن أتحدث إليكم.

548
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
لقد حصلت على المزيد
أسئلة الآنسة ميرنا لي؟

549
00:35:50,315 --> 00:35:51,988
أوه، لا، أردت فقط أن أتحدث عن...

550
00:35:52,150 --> 00:35:53,242
[التزمير]

551
00:35:55,862 --> 00:35:58,285
لم ننتهي من محادثتنا أبدًا
في إليزابيث.

552
00:35:58,448 --> 00:36:00,667
عن هذا الكتاب الذي أريد أن أكتبه؟

553
00:36:15,548 --> 00:36:18,392
أود حقا
لإجراء مقابلة معك، آيبيلين.

554
00:36:19,386 --> 00:36:20,683
أعلم أن هذا مخيف.

555
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
لقد وضعوا ابن عمي
احتراق سيارة شينيل,

556
00:36:27,811 --> 00:36:29,859
فقط لأنها نزلت
إلى محطة التصويت.

557
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
كتاب مثل هذا لم يحدث أبدا
تمت كتابته من قبل.

558
00:36:32,440 --> 00:36:34,113
لأن هناك سببا.

559
00:36:34,275 --> 00:36:37,119
أفعل هذا معك، ربما أفعل ذلك أيضًا
حرق منزلي الخاص.

560
00:36:37,278 --> 00:36:38,575
أعدك أننا سنكون حذرين.

561
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
هذا ليس حذراً بالفعل،
سيدة سكيتر!

562
00:36:46,454 --> 00:36:49,173
أنت لا تعرف أن هذا هو ما هو
يخيفني أكثر.

563
00:36:49,332 --> 00:36:51,426
يخيفني أكثر من جيم كرو.

564
00:36:54,295 --> 00:36:55,467
حق.

565
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
هنا رقم هاتفي.

566
00:37:01,511 --> 00:37:04,811
- سيارتي هنا. يمكنني أن آخذك إلى المنزل.
- لا يا سيدتي.

567
00:37:16,359 --> 00:37:20,159
[إيبيلين] "لا يجوز لأحد
مطلوب أي أنثى بيضاء

568
00:37:20,321 --> 00:37:24,747
للتمريض في العنابر أو الغرف
حيث يتم وضع الرجال الزنوج.

569
00:37:26,745 --> 00:37:32,093
لا يجوز تبديل الكتب
بين المدارس البيضاء والملونة،

570
00:37:33,293 --> 00:37:37,298
ولكن يجب الاستمرار في استخدامها
بواسطة السباق هرست استخدامها.

571
00:37:39,632 --> 00:37:44,934
لا يجوز أن يعمل حلاق ملون
حلاق للنساء أو الفتيات البيض.

572
00:37:46,890 --> 00:37:49,234
- أي شخص يقوم بالطباعة والنشر
- [رنين الهاتف]

573
00:37:49,392 --> 00:37:51,235
أو تداول مادة مكتوبة

574
00:37:51,394 --> 00:37:56,651
الحث على القبول العام أو الاجتماعي
المساواة بين البيض والزنوج

575
00:37:56,816 --> 00:37:58,944
يخضع للسجن. "

576
00:38:00,153 --> 00:38:01,200
مرحبا؟

577
00:38:01,362 --> 00:38:04,536
[تنهدات]
يا آيبيلين، لقد فعلت ذلك وفعلته الآن.

578
00:38:05,575 --> 00:38:07,623
ذهبت إلى منزل الآنسة هيلي
بعد ظهر هذا اليوم.

579
00:38:08,036 --> 00:38:09,288
[آبيلين] لماذا ميني؟

580
00:38:09,454 --> 00:38:12,754
[ميني] لقد أخبرت كل امرأة بيضاء
في المدينة أنا لص

581
00:38:12,916 --> 00:38:15,385
قال أنني سرقت الشمعدانات.

582
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
لكنني استعدتها.

583
00:38:19,339 --> 00:38:21,012
ماذا فعلت؟

584
00:38:22,342 --> 00:38:23,685
[ميني] لا أستطيع أن أخبرك.

585
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
أنا لا أخبر أحداً.

586
00:38:28,389 --> 00:38:30,858
[رنين جرس الباب]

587
00:38:31,434 --> 00:38:35,280
لقد فعلت شيئًا فظيعًا فظيعًا
لتلك المرأة

588
00:38:35,438 --> 00:38:38,032
والآن تعرف ما فعلته.

589
00:38:38,191 --> 00:38:39,488
آسف.

590
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
ميني.

591
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
لقد حصلت على ما تستحقه، يا آيبيلين.

592
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
لكن الآن لن أحصل على ذلك أبدًا
لا وظيفة مرة أخرى.

593
00:38:52,872 --> 00:38:55,170
يا رب، ليروي سوف يقتلني.

594
00:38:56,626 --> 00:38:57,673
[تنهد]
SharePirate.Com: تنزيلات مجانية للأفلام والأفلام

595
00:38:57,836 --> 00:38:59,509
[فتح الباب]
SharePirate.Com: تنزيلات مجانية للأفلام والأفلام

596
00:38:59,671 --> 00:39:01,218
[خطى]

597
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
ليروي؟

598
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
[ليروي] ماذا فعلت الآن، ميني؟

599
00:39:06,636 --> 00:39:07,888
[قعقعة]

600
00:39:08,054 --> 00:39:10,398
- [ليروي] ابتعدي عن هذا الهاتف، يا امرأة!
- [ميني] ليروي، من فضلك!

601
00:39:10,557 --> 00:39:13,106
ميني؟ ميني!

602
00:39:13,268 --> 00:39:15,487
[ميني] من فضلك! لو سمحت!

603
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
[ليروي] تعال هنا!

604
00:39:25,071 --> 00:39:28,996
[رجل] من فضلك افتح كتبك المقدسة على الخروج.

605
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
الفصل الرابع، الآية العاشرة.

606
00:39:32,912 --> 00:39:37,463
الله، بعد أن سأل موسى
لتحرير بني إسرائيل..

607
00:39:37,625 --> 00:39:39,093
[تذمر الجماعة]

608
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
...فأجاب موسى:

609
00:39:42,213 --> 00:39:46,559
"يا رب أنا لست بليغا.

610
00:39:47,427 --> 00:39:51,682
أنا بطيء الكلام واللسان."

611
00:39:51,848 --> 00:39:54,067
[التذمر في الاتفاق]

612
00:39:54,225 --> 00:39:58,605
انظر، الشجاعة ليست مجرد
عن كونها شجاعة.

613
00:39:58,771 --> 00:39:59,818
[الجميع] آمين!

614
00:39:59,981 --> 00:40:02,200
الشجاعة هي الجرأة لفعل ما هو صحيح

615
00:40:02,442 --> 00:40:05,286
بالرغم من ضعف أجسادنا.

616
00:40:05,445 --> 00:40:07,823
ويخبرنا الله

617
00:40:08,531 --> 00:40:11,284
يأمرنا ويجبرنا

618
00:40:11,451 --> 00:40:13,704
-للحب. آمين؟
- آمين.

619
00:40:13,870 --> 00:40:15,372
[يبدأ العزف على البيانو]

620
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
[واعظ] انظر يا حب،

621
00:40:17,749 --> 00:40:21,379
كما يتضح
من قبل ربنا يسوع المسيح،

622
00:40:21,544 --> 00:40:25,390
هو أن تكون على استعداد لوضع نفسك
في طريق الأذى

623
00:40:25,548 --> 00:40:27,516
-لأخيك الرجل.
- [الجميع متفقون]

624
00:40:27,675 --> 00:40:29,973
وعلى يد زميلك
أقصد أخيك

625
00:40:30,345 --> 00:40:34,976
أختك، جارتك،
صديقك وعدوك.

626
00:40:35,141 --> 00:40:39,146
إذا استطعت أن تحب عدوك،
لديك بالفعل النصر.

627
00:40:39,312 --> 00:40:41,406
دعونا نقف. حسنًا.

628
00:40:42,732 --> 00:40:44,905
[جميع الأغاني تغني بوتيرة سريعة]

629
00:40:55,495 --> 00:40:58,044
[يطرق الباب]

630
00:41:03,002 --> 00:41:04,299
سريع. تعال بسرعة.

631
00:41:04,462 --> 00:41:07,716
لقد ركنت سيارتي في شارع ستيت ستريت و
استقل سيارة أجرة هنا، كما طلبت.

632
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
حصلت على إسقاط شارعين أكثر؟

633
00:41:09,550 --> 00:41:11,018
مم-هم.

634
00:41:25,108 --> 00:41:28,453
أعلم الآن أن هذا مخالف للقانون،
ما نقوم به.

635
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
لم أراك قط
خارج الزي الرسمي من قبل.

636
00:41:39,455 --> 00:41:41,253
تبدو لطيفا حقا.

637
00:41:42,375 --> 00:41:43,592
شكرًا لك.

638
00:42:01,894 --> 00:42:04,738
لم يكن لدي أي شخص أبيض
في منزلي من قبل.

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,360
سيدة سكيتر...

640
00:42:11,112 --> 00:42:15,788
...ماذا لو كنت لا تحب ما أنا
يجب أن أقول... عن الأشخاص البيض؟

641
00:42:17,410 --> 00:42:19,128
هذا ليس عني.

642
00:42:20,788 --> 00:42:22,381
لا يهم كيف أشعر.

643
00:42:30,757 --> 00:42:33,931
سيكون عليك تغيير اسمي.
خاصتي، سيدة ليفولت. الجميع.

644
00:42:35,428 --> 00:42:37,476
هل لديك خادمات أخريات؟
التي تهتم؟

645
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
سيكون ذلك صعبًا.

646
00:42:41,559 --> 00:42:43,232
ماذا عن ميني؟

647
00:42:43,394 --> 00:42:44,987
ميني حصلت لها بعض القصص،
متأكد بما فيه الكفاية،

648
00:42:45,146 --> 00:42:48,992
لكنها ليست حريصة حقا على الحديث
للشعوب البيضاء الآن.

649
00:42:52,153 --> 00:42:54,747
ما الذي تشعر به؟
لتربية طفل أبيض

650
00:42:54,906 --> 00:42:57,785
عندما يكون طفلك في المنزل
يعتني به شخص آخر؟

651
00:43:00,620 --> 00:43:02,167
إنه يشعر...

652
00:43:14,550 --> 00:43:15,767
هل هذا ابنك؟

653
00:43:20,932 --> 00:43:22,809
نعم سيدتي.

654
00:43:22,975 --> 00:43:25,148
هل يمكننا الانتقال إلى السؤال التالي؟

655
00:43:25,311 --> 00:43:28,190
ليس عليك أن تدعوني سيدتي.

656
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
ليس هنا.

657
00:43:36,739 --> 00:43:37,786
اه...

658
00:43:37,949 --> 00:43:40,372
هل تريد التحدث عن الحمام؟

659
00:43:41,202 --> 00:43:44,172
أو أي شيء عن الآنسة ليفولت؟

660
00:43:45,164 --> 00:43:49,795
كيف تدفع لك، أو هل فعلت ذلك من قبل
صرخ عليك أمام ماي موبلي؟

661
00:43:54,215 --> 00:43:57,560
اعتقدت أنني قد أكتب قصصي
وأقرأها لك.

662
00:43:58,261 --> 00:44:00,355
لا يختلف عن الكتابة
صلواتي.

663
00:44:04,308 --> 00:44:05,730
نعم.

664
00:44:07,270 --> 00:44:08,317
بالتأكيد.

665
00:44:15,695 --> 00:44:18,164
أنا لا أتلو صلواتي بصوت عالٍ.

666
00:44:18,322 --> 00:44:21,496
يمكنني الحصول على وجهة نظري
أفضل بكثير كتابتها.

667
00:44:21,659 --> 00:44:26,711
أكتب ساعة،
في بعض الأحيان اثنين، كل ليلة.

668
00:44:26,873 --> 00:44:31,549
وبعد صلاتي الليلة الماضية
لقد حصلت على بعض القصص أيضا.

669
00:44:34,839 --> 00:44:36,136
تفضل.

670
00:44:45,766 --> 00:44:48,861
"أول طفل أبيض أعتني به على الإطلاق

671
00:44:49,020 --> 00:44:52,240
كان اسمه ألتون كارينجتون سبيرز.

672
00:44:52,398 --> 00:44:56,448
كان ذلك في عام 1925، وكنت قد بلغت للتو 14 عامًا.

673
00:44:57,111 --> 00:45:00,160
لقد تركت المدرسة
لمساعدة ماما في الفواتير.

674
00:45:00,323 --> 00:45:02,917
لقد ماتت والدة ألتون بسبب مرض في الرئة."

675
00:45:05,119 --> 00:45:06,371
[تنهدات]

676
00:45:06,537 --> 00:45:10,462
أحببت هذا الطفل. وكان يحبني.

677
00:45:12,919 --> 00:45:16,014
وذلك عندما تعلمت أنني أستطيع أن أفعل ذلك
يشعر الأطفال بالفخر بأنفسهم_

678
00:45:18,716 --> 00:45:22,186
اعتاد ألتون أن يسألني دائمًا
كيف كنت أسود.

679
00:45:22,345 --> 00:45:24,393
أكلته للتو.

680
00:45:24,555 --> 00:45:28,435
وفي إحدى المرات أخبرته أن السبب هو
شربت الكثير من القهوة. [قهقهة]

681
00:45:32,688 --> 00:45:35,316
كان يجب أن ترى وجهه.

682
00:45:47,703 --> 00:45:50,297
كان هذا رائعًا جدًا.

683
00:45:52,291 --> 00:45:55,591
لا أستطيع أن أخبرك كم أقدر ذلك
أنت تفعل هذا معي.

684
00:45:56,837 --> 00:45:58,555
ما الذي غير رأيك؟

685
00:46:00,258 --> 00:46:01,384
إله.

686
00:46:03,552 --> 00:46:05,520
والآنسة هيلي هولبروك.

687
00:46:05,680 --> 00:46:07,728
[تشغيل الراديو، غير واضح]

688
00:46:18,734 --> 00:46:23,410
سيدة هيلي، أود أن أسألك
والسيد ويليام شيئا.

689
00:46:26,867 --> 00:46:30,917
لقد تخرج ابناي التوأم من المدرسة الثانوية،
كلاهما على قائمة الشرف.

690
00:46:31,580 --> 00:46:35,050
أنا وزوجي كنا ننقذ
لسنوات لإرسالهم إلى توجالو.

691
00:46:37,044 --> 00:46:40,173
لدينا نقص بحوالي 75 دولارًا
على أحد الرسوم الدراسية.

692
00:46:42,216 --> 00:46:47,188
ووو! لقد تأخرت. يجب أن أذهب.

693
00:46:50,141 --> 00:46:51,358
أراك الليلة يا عزيزي.

694
00:46:51,517 --> 00:46:52,564
نعم.

695
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
[الباب يفتح، يغلق]

696
00:46:54,979 --> 00:46:56,105
استمر.

697
00:46:59,608 --> 00:47:02,487
حسنًا، الآن نحن... [يزيل حلقه]

698
00:47:02,653 --> 00:47:05,372
...تواجه الاضطرار إلى الاختيار

699
00:47:05,531 --> 00:47:08,159
أي ابن يمكن أن يذهب إذا لم نفعل ذلك
تأتي مع المال.

700
00:47:09,368 --> 00:47:11,996
هل تفكر في منحنا إيوان؟

701
00:47:12,747 --> 00:47:17,969
سأعمل كل يوم مجانا
حتى تم سدادها.

702
00:47:18,127 --> 00:47:22,132
هذا لا يعمل مجانا.
وهذا سداد الديون.

703
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
نعم سيدتي.

704
00:47:30,056 --> 00:47:34,311
كمسيحي، أنا أفعل لك معروفا.

705
00:47:36,062 --> 00:47:40,283
انظر الله لا يتصدق على هؤلاء
الذين هم بخير وقادرة.

706
00:47:41,442 --> 00:47:45,242
عليك أن تأتي بهذا المال
لوحدك. نعم؟

707
00:47:47,448 --> 00:47:49,496
نعم سيدتي.

708
00:47:49,658 --> 00:47:51,126
ستشكرني يومًا ما.

709
00:47:53,662 --> 00:47:57,007
[ميني] أنت تطبخين الطعام الأبيض،
يمكنك تذوقه بملعقة مختلفة.

710
00:47:57,750 --> 00:47:59,878
إذا رأوك ضع ملعقة التذوق
مرة أخرى في وعاء،

711
00:48:00,044 --> 00:48:01,387
قد كذلك رمي كل شيء.

712
00:48:01,545 --> 00:48:02,717
ملعقة أيضا.

713
00:48:02,880 --> 00:48:06,100
وتستخدم نفس الكوب، نفس الشوكة،
نفس اللوحة كل يوم.

714
00:48:06,258 --> 00:48:07,851
وقمت بوضعه في الخزانة.

715
00:48:08,010 --> 00:48:10,729
أخبر تلك المرأة البيضاء أن هذا هو المكان
سوف تحافظ عليه من الآن فصاعدا.

716
00:48:10,888 --> 00:48:12,686
لا تفعل ذلك وانظر ماذا سيحدث.

717
00:48:12,848 --> 00:48:14,521
صباح الخير يا سيدات.

718
00:48:14,683 --> 00:48:16,356
عندما تقوم بخياطة القهوة للناس البيض،

719
00:48:16,519 --> 00:48:17,816
وضعها أمامهم.

720
00:48:17,978 --> 00:48:20,652
فلا تسلمها لهم
لأن يديك لا تستطيع اللمس

721
00:48:21,440 --> 00:48:24,159
ولا تضربوا أطفالهم.

722
00:48:24,318 --> 00:48:26,867
الناس البيض يحبون القيام به
يمتلكون الضرب.

723
00:48:28,155 --> 00:48:30,658
وآخر شيء. تعال الى هنا.

724
00:48:31,951 --> 00:48:33,168
انظر إليَّ.

725
00:48:33,327 --> 00:48:35,671
لا ساس الفم.

726
00:48:37,790 --> 00:48:40,168
لا ساس الفم.

727
00:48:40,334 --> 00:48:42,052
أعني ذلك.

728
00:48:47,258 --> 00:48:48,601
امنح والدتك قبلة.

729
00:48:51,262 --> 00:48:55,768
[إيبيلين] ليروي جعل شوجر يستقيل
المدرسة لمساعدته في دفع الفواتير.

730
00:48:59,645 --> 00:49:03,070
وكل يوم ميني
ذهب بلا عمل

731
00:49:03,232 --> 00:49:05,985
ربما كان يوم ليروي
اخذتها من عالمنا

732
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
صباح الخير للجميع.

733
00:49:19,081 --> 00:49:20,378
لكنني عرفت.

734
00:49:20,541 --> 00:49:24,842
كنت أعرف السيدة البيضاء الوحيدة الآنسة هيلي
لم أتعامل مع أكاذيبها.

735
00:49:33,220 --> 00:49:34,938
[بحماس] مهلا!

736
00:49:35,097 --> 00:49:38,146
[تضحك] هيا!

737
00:49:38,309 --> 00:49:42,780
لا يوجد كلام وقح، ميني جاكسون.
لا ساس الفم.

738
00:49:44,690 --> 00:49:47,318
قالت آيبيلين أنك ستصلين في الوقت المحدد.

739
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
أنا سيليا راي فوت.

740
00:49:53,616 --> 00:49:55,289
أنا ميني جاكسون.

741
00:49:56,911 --> 00:49:59,960
أنت اه... تطبخ شيئا؟

742
00:50:01,165 --> 00:50:04,590
واحدة من تلك الكعك المقلوب
من مجلة.

743
00:50:04,752 --> 00:50:08,507
انها لا تعمل بشكل جيد جدا.
هيا، لنحضر لك كوكا كولا باردة.

744
00:50:11,217 --> 00:50:12,218
تعال.

745
00:50:14,345 --> 00:50:16,393
هذا هنا المطبخ

746
00:50:17,640 --> 00:50:19,938
ماذا في الجحيم؟

747
00:50:23,312 --> 00:50:25,735
أعتقد أنني حصلت على بعض التعلم للقيام به.

748
00:50:26,482 --> 00:50:29,531
[يسخر] أنت متأكد من ذلك.

749
00:50:29,693 --> 00:50:32,742
جدة جوني تركت له هذا المنزل
عندما ماتت.

750
00:50:32,905 --> 00:50:35,909
ثم ماما جوني
لن اسمحوا لي أن أغير شيئا.

751
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
لكن لو كان الأمر بطريقتي،

752
00:50:38,244 --> 00:50:43,125
سيكون هذا المكان من الجدار إلى الجدار
سجادة بيضاء مع زخرفة ذهبية.

753
00:50:43,290 --> 00:50:45,463
لا شيء من هذه الأشياء القديمة.

754
00:50:45,626 --> 00:50:47,924
المنزل الرئيسي لديه
خمسة أسرة وحمامات،

755
00:50:48,087 --> 00:50:52,388
وبعد ذلك يوجد بيت المسبح
سريرين إضافيين وحمامين.

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,723
عندما ستبدأون
وجود بعض الأطفال،

757
00:50:54,885 --> 00:50:56,979
ملء كل هذه الأسرة الفارغة؟

758
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
- أنا حامل الآن.
- أوه.

759
00:51:01,934 --> 00:51:05,438
سوف نأكل لشخصين.
هذا ضعف الطبخ.

760
00:51:06,480 --> 00:51:09,359
أنا أعرف. انها لوتو فظيعة القيام به.

761
00:51:10,401 --> 00:51:13,496
خمس خادمات أخريات لديهن
لقد رفضتني بالفعل.

762
00:51:14,488 --> 00:51:17,116
دعني على الأقل أحضر لك بعض المال للحافلة.

763
00:51:17,283 --> 00:51:20,708
والآن اه... متى سمعتني أقول
لا أريد تنظيف هذا المنزل؟

764
00:51:21,954 --> 00:51:25,208
انتظر. إذن ستفعل ذلك؟

765
00:51:28,168 --> 00:51:29,215
[صرخات]

766
00:51:29,378 --> 00:51:30,925
[تضحك بسعادة]

767
00:51:31,755 --> 00:51:33,473
أوه. لا تعانق. لا تعانق.

768
00:51:34,633 --> 00:51:38,979
أنا آسف. هذه هي المرة الأولى
لقد استأجرت خادمة.

769
00:51:39,888 --> 00:51:41,435
تعال.

770
00:51:41,599 --> 00:51:43,818
[يضحك، يضحك]

771
00:51:47,688 --> 00:51:51,158
- أنت جائع؟
- لا يا سيدتي. انتظر دقيقة.

772
00:51:51,317 --> 00:51:53,365
علينا أن نتحدث عنه
بعض الأشياء أولا.

773
00:51:55,529 --> 00:51:57,406
أوه.

774
00:51:57,573 --> 00:51:59,200
أعمل من الأحد إلى الجمعة.

775
00:51:59,366 --> 00:52:02,370
لا، لا يمكنك العمل على الإطلاق
في عطلات نهاية الأسبوع.

776
00:52:02,536 --> 00:52:05,915
نعم. في أي وقت تريدني هنا؟

777
00:52:07,082 --> 00:52:10,928
بعد الساعة 9:00، عليك أن تغادر
قبل الساعة 4:00.

778
00:52:12,087 --> 00:52:13,259
نعم.

779
00:52:13,422 --> 00:52:15,140
الآن...

780
00:52:15,299 --> 00:52:16,892
ماذا يقول زوجك يمكنك الدفع؟

781
00:52:18,552 --> 00:52:20,646
جوني لا يعرف
أنا أحمل المساعدة.

782
00:52:20,804 --> 00:52:22,898
وماذا سيفعل السيد جوني
عندما يعود إلى المنزل

783
00:52:23,057 --> 00:52:25,230
والعثور على امرأة ملونة في منزله؟

784
00:52:25,392 --> 00:52:28,191
ليس الأمر وكأنني سأكذب.

785
00:52:28,354 --> 00:52:30,777
أريده فقط أن يعتقد أنني أستطيع القيام بذلك
وحدي.

786
00:52:32,858 --> 00:52:35,236
أنا حقا بحاجة إلى خادمة.

787
00:52:37,237 --> 00:52:39,615
سأكون هنا صباح الغد
حوالي الساعة 9:15.

788
00:52:39,782 --> 00:52:41,580
[ضحكة مكتومة]

789
00:52:41,742 --> 00:52:42,868
عظيم.

790
00:52:46,080 --> 00:52:48,549
- آنسة سيليا؟
- همم؟

791
00:52:49,124 --> 00:52:51,001
أعتقد أنك انتهيت من حرق الكعكة الخاصة بك.

792
00:52:54,088 --> 00:52:55,431
اتقن ذلك!

793
00:52:55,589 --> 00:52:58,593
[الجري]

794
00:53:01,345 --> 00:53:03,848
[هيل/ي] حسنًا / لنرى.
ما هو هرست على جدول الأعمال؟

795
00:53:04,973 --> 00:53:10,150
نحن نركض خلفنا في رحلة معطفنا.
أسرعوا ونظفوا تلك الخزانات.

796
00:53:10,312 --> 00:53:15,364
ولكن فائدة عيد الميلاد لدينا، ومع ذلك،
هو الصحيح في الموعد المحدد. ماري بيث؟

797
00:53:16,568 --> 00:53:21,290
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا، يمكنني أن أعلن ذلك
التي ملأناها بالفعل

798
00:53:21,448 --> 00:53:24,497
كل فتحة يانصيب للسلع المخبوزة!

799
00:53:24,660 --> 00:53:26,253
[كل الهتاف]

800
00:53:26,912 --> 00:53:30,416
[هيلي] أعتقد أنه يمكننا إحداث تأثير
جوع الأطفال الأفارقة هذا العام؟

801
00:53:31,500 --> 00:53:33,594
دنت كبيرة!

802
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
الآن...

803
00:53:38,048 --> 00:53:40,676
...لقد اكتشفت ذلك للتو
الجراح العام

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,222
وقد استعرض الصحة المنزلية
مبادرة الصرف الصحي التي قمت بصياغتها،

805
00:53:44,388 --> 00:53:48,393
وقد مررها
إلى الحاكم بارنيت!

806
00:53:49,143 --> 00:53:52,568
سكيتر، متى يمكننا أن نتوقع أن نرى
المبادرة في النشرة؟

807
00:53:52,730 --> 00:53:54,403
لقد أعطيتك إياها منذ شهر.

808
00:53:54,565 --> 00:53:56,488
لقد أعطيتك ذلك بنفسي.

809
00:53:56,650 --> 00:53:59,620
هل من الممكن أن تقف يا سكيتر؟

810
00:54:04,491 --> 00:54:06,414
سأضعه هناك قريباً.

811
00:54:09,413 --> 00:54:10,665
عظيم.

812
00:54:10,831 --> 00:54:12,674
[موسيقى سريعة الإيقاع]

813
00:54:19,006 --> 00:54:21,384
- آسف لأنني تأخرت.
- يا.

814
00:54:29,308 --> 00:54:30,309
شكرًا.

815
00:54:35,355 --> 00:54:38,575
هيلي، أنا حقا آسف
حول النشرة.

816
00:54:38,734 --> 00:54:41,032
الأمر فقط أن ماما مريضة وكل شيء.

817
00:54:42,988 --> 00:54:44,706
أوه، لا بأس.

818
00:54:47,075 --> 00:54:49,419
لقد صنعت لك البيضة والزيتون على الجاودار،
سيدة سكيتر.

819
00:54:49,578 --> 00:54:51,956
أوه، شكرا لك، هنري.

820
00:54:52,122 --> 00:54:53,624
لقد تذكرت.

821
00:54:53,791 --> 00:54:55,134
على الرحب والسعة.

822
00:54:57,628 --> 00:54:59,630
يا هيلي اخبريها
لا أستطيع تحمل ذلك.

823
00:55:00,506 --> 00:55:03,100
انه قادم.

824
00:55:03,258 --> 00:55:06,683
أوه، سكيتر، ستيوارت بالتأكيد
القادمة هذه المرة. الاسبوع القادم السبت .

825
00:55:06,845 --> 00:55:11,601
حسنًا، لقد تم إلغاؤه مرتين من قبل.
ألا تعتقد أنه ربما تكون هذه علامة؟

826
00:55:11,767 --> 00:55:14,111
لا تجرؤ على قول ذلك.

827
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
أنت تعلم أنني لن أكون نوعه.

828
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
اللعنة يا سكيتر، لن أفعل
تتيح لك تفويت هذا

829
00:55:18,565 --> 00:55:21,785
لأن والدتك أقنعتك بذلك
ليست جيدة بما فيه الكفاية لشخص مثله.

830
00:55:25,823 --> 00:55:27,666
ليلة السبت.

831
00:56:05,821 --> 00:56:08,495
صباح الخير.

832
00:56:08,657 --> 00:56:11,581
صباح الخير يا طفلة.

833
00:56:11,743 --> 00:56:14,041
صباح الخير.

834
00:56:26,508 --> 00:56:28,806
أعتقد أنني مستعد للحديث عنه
الآنسة ليفولت.

835
00:56:31,889 --> 00:56:35,063
لا يزال يتعين على الطفلة الصغيرة ارتداء الحفاضة
عندما تنام ليلا.

836
00:56:35,225 --> 00:56:37,478
ولا يتغير حتى
أصل إلى هناك في الصباح.

837
00:56:37,644 --> 00:56:40,488
ذلك حوالي عشر ساعات
يجب أن تنام في فوضى لها.

838
00:56:41,815 --> 00:56:44,409
الآن الآنسة ليفولت حامل
مع طفلها الثاني.

839
00:56:45,235 --> 00:56:48,580
يا رب... أدعو هذا الطفل
تتحول جيدة.

840
00:56:49,489 --> 00:56:52,288
إنه طريق وحيد إذا كانت ماما
لا أعتقد أن طفلهم جميل.

841
00:56:55,245 --> 00:56:57,088
هذا صحيح جدا.

842
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
لا ينبغي على الآنسة ليفولت أن تفعل ذلك
أن يكون لديك أطفال.

843
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
اكتب ذلك.

844
00:57:15,641 --> 00:57:18,315
تريلور يريد مني أن أفعل هذا.

845
00:57:18,477 --> 00:57:21,276
لقد قال دائمًا أننا سنحصل عليه
كاتب في العائلة ذات يوم.

846
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
اعتقدت دائما أنه سيكون هو.
ربما سيكون أنا.

847
00:57:24,942 --> 00:57:26,910
[ميني] آيبيلين، آيبيلين.

848
00:57:27,069 --> 00:57:29,868
لقد قاموا بتفجير القنبلة
في مرآب مدغار إيفرز.

849
00:57:38,372 --> 00:57:42,172
لقد أخبرتني يول ماي بما كنتم تخططون له.
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.

850
00:57:44,962 --> 00:57:48,011
وفقط ما الذي يجعلك تفكر
الناس الملونة بحاجة لمساعدتكم؟

851
00:57:49,132 --> 00:57:50,725
- لماذا تهتم؟
- ميني.

852
00:57:50,884 --> 00:57:52,682
ربما تريد فقط
لإيقاع آيبيلين في المشاكل.

853
00:57:52,844 --> 00:57:54,437
لا.

854
00:57:54,596 --> 00:57:56,974
أريد أن أظهر وجهة نظرها.

855
00:57:57,140 --> 00:58:00,815
لذلك قد يفهم الناس
ما هو عليه الحال من جانبك.

856
00:58:00,978 --> 00:58:03,652
حسنًا، إنها نزهة حقيقية في الرابع من يوليو.

857
00:58:04,231 --> 00:58:07,485
هذا ما نحلم به
طوال عطلة نهاية الأسبوع.

858
00:58:07,651 --> 00:58:10,404
رجعوا لمنزلهم
تلميع الفضة.

859
00:58:10,570 --> 00:58:15,167
ونحن نحب عدم تحديد الحد الأدنى للأجور
أو الحصول على الضمان الاجتماعي.

860
00:58:17,119 --> 00:58:20,043
وكيف نحبهم الأطفال
عندما يكونون قليلا.

861
00:58:20,872 --> 00:58:24,001
ثم يخرجون
تماما مثل ماما.

862
00:58:24,167 --> 00:58:25,214
أنا أعرف.

863
00:58:27,254 --> 00:58:28,756
ربما يمكن أن تتغير الأمور.

864
00:58:28,922 --> 00:58:31,016
ماذا سأقول لك
يجب أن تكون لطيفا مع خادمتك؟

865
00:58:31,174 --> 00:58:32,721
ليس عليك أن تفعلي هذا الآن يا ميني.

866
00:58:32,884 --> 00:58:34,511
أنت على حق، أنا لا أفعل ذلك!

867
00:58:35,345 --> 00:58:37,393
أنتما الإثنان تعطيانني خفقان القلب.

868
00:58:39,933 --> 00:58:41,185
[صفق الباب]

869
00:58:41,893 --> 00:58:42,985
وهذا مزاج جيد.

870
00:58:43,145 --> 00:58:44,488
[تنهد]

871
00:58:44,646 --> 00:58:47,149
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

872
00:58:55,115 --> 00:58:57,538
حسنًا. سأفعل ذلك.

873
00:58:57,701 --> 00:59:01,672
ولكن يجب أن أتأكد من أنها تفهم
هذه ليست لعبة نلعبها هنا

874
00:59:03,707 --> 00:59:06,335
اسحب كرسيك من الأسفل
تلك الطاولة. واجهني.

875
00:59:09,129 --> 00:59:12,884
أحتاج أن أراك على الساحة
في جميع الأوقات.

876
00:59:22,601 --> 00:59:24,194
يجب أن أتوصل إلى ذلك
أسئلتك أيضا؟

877
00:59:24,352 --> 00:59:25,444
أوه.

878
00:59:26,813 --> 00:59:31,034
اه، دعونا نبدأ
مع المكان الذي ولدت فيه.

879
00:59:31,193 --> 00:59:34,948
بلزوني، ميسيسيبي،
على أريكة عمتي.

880
00:59:35,113 --> 00:59:36,239
التالي.

881
00:59:36,406 --> 00:59:38,750
- أضع الفاصوليا الخضراء أولاً.
- نعم.

882
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
ثم أحصل على شرائح لحم الخنزير حتى أستطيع ذلك
ابدأ بتناول خبز الذرة هذا.

883
00:59:42,204 --> 00:59:45,708
[إيبيلين] بمجرد أن بدأت ميني في الحديث
فيما يتعلق بالطعام، كانت تحب ألا تتوقف أبدًا.

884
00:59:47,459 --> 00:59:51,180
وعندما بدأت الحديث عنها
السيدات البيض، استغرق الأمر طوال الليل.

885
00:59:51,338 --> 00:59:55,844
ثم تقول: "أوه، ميني،
سأعطيك إجازة مدفوعة الأجر."

886
00:59:56,009 --> 00:59:58,558
لم أحصل قط على إجازة مدفوعة الأجر
في حياتي.

887
00:59:58,720 --> 01:00:01,314
وبعد اسبوع رجعت
وقد انتقلوا إلى الهاتف المحمول.

888
01:00:01,473 --> 01:00:02,520
[يضحك]

889
01:00:02,682 --> 01:00:05,902
الآنسة ليزي فينجرز خائفة من أن أجدها
وظيفة جديدة قبل أن تنتقل.

890
01:00:06,061 --> 01:00:08,109
أليس هذا صحيحاً يا آيبيلين؟

891
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
يجب أن نحصل على المزيد من الخادمات

892
01:00:16,488 --> 01:00:18,957
من الصعب. اذهب وحاول وانظر.

893
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
حسنًا، سأفعل.

894
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
لقد ذهبنا وفعلنا ذلك الآن.

895
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
[يضحك]

896
01:00:33,171 --> 01:00:38,348
سكيتر! انزل هنا! شيء فقط
وصلت من نيويورك من أجلك.

897
01:00:46,560 --> 01:00:47,561
[صراخ]

898
01:00:53,942 --> 01:00:54,943
ما هذا؟

899
01:00:55,110 --> 01:00:58,785
الشينالاتور.
على طول الطريق من مدينة نيويورك.

900
01:00:59,614 --> 01:01:02,493
أنا أم جيدة.
تعال. اجلس.

901
01:01:04,077 --> 01:01:09,299
النظام بأكمله يكلف 11 دولارا.
حتى الروائح باهظة الثمن.

902
01:01:10,959 --> 01:01:14,384
سوف تبدو جميلة
في موعدك الليلة.

903
01:01:14,546 --> 01:01:16,890
أستطيع أن أشعر بالأمل في أصابعك.

904
01:01:19,885 --> 01:01:21,887
القرف المقدس.

905
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
- لقد تقلصت خمس بوصات.
- يا إلهي.

906
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
ستكونين قادرة على ارتداء الكعب العالي الليلة.

907
01:01:27,684 --> 01:01:31,029
أنت لن تغادر المنزل في تلك
حذاء رجل مكسيكي فظيع.

908
01:01:31,188 --> 01:01:32,280
هل يمكنني أخذ الكاديلاك؟

909
01:01:32,439 --> 01:01:34,862
لقد وعدنا كاديلاك
إلى كارلتون وريبيكا الليلة،

910
01:01:35,025 --> 01:01:38,154
لذلك سوف يفعل ابن عم ويليام ذلك فقط
يجب أن يأتي لاصطحابك بنفسه.

911
01:01:38,320 --> 01:01:40,914
- سآخذ الشاحنة.
- يتم توصيله بالممهدة.

912
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
سأقود ببطء.

913
01:01:42,240 --> 01:01:44,993
[الأم] سكيتر! سكيتر!

914
01:01:45,160 --> 01:01:50,007
الآن تذكر، لا يوجد رجل يريد
لقضاء المساء مع الحامض.

915
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
لا كآبة! يبتسم!

916
01:01:53,585 --> 01:01:58,933
و بحق السماء لا تقعد مثل
بعض المحاربة الهندية! عبور كاحليك!

917
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
أحبك!

918
01:02:11,061 --> 01:02:12,654
ستيوارت، سوف تكون هنا في أي لحظة.

919
01:02:14,439 --> 01:02:15,486
ح€Y-

920
01:02:17,817 --> 01:02:19,160
سكيتر.

921
01:02:21,488 --> 01:02:25,538
يا أولاد، سنعود فورًا. كلكم تتحدثون
حول لاعبي الوسط أو شيء من هذا.

922
01:02:25,700 --> 01:02:27,498
يول ماي، أحضري للآنسة سكيتر كوكا كولا.

923
01:02:27,661 --> 01:02:28,833
نعم سيدتي.

924
01:02:30,413 --> 01:02:34,589
[موسيقى سوينغ]

925
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
[صفير]

926
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
هل تريد مشروبًا؟

927
01:02:44,219 --> 01:02:46,017
الماء فقط من فضلك.

928
01:02:47,472 --> 01:02:51,443
[تنهد] دوبل أولد كنتاكي، مباشرة
مع عودة الماء. اصنع هذا الظهرين.

929
01:02:51,601 --> 01:02:54,480
أنت متأكد من أنك لا تريد أن تفعل ذلك فقط
الزجاجة بأكملها والقش؟

930
01:02:55,272 --> 01:02:57,946
عزيزتي، هناك نائب الحاكم.
دعنا نذهب ونقول مرحبا.

931
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
من الجيد رؤيتك يا سيدي.
هل تتذكر زوجتي؟

932
01:03:05,073 --> 01:03:06,290
مرحباً كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

933
01:03:06,449 --> 01:03:08,122
[التجشؤ]

934
01:03:11,371 --> 01:03:14,671
إذن، ماذا تفعل بوقتك؟

935
01:03:15,834 --> 01:03:16,881
هل تعمل؟

936
01:03:17,669 --> 01:03:19,091
أنا أكتب.

937
01:03:20,130 --> 01:03:22,633
ولكن الآن أنا أعمل على
عمود الصيانة المنزلية

938
01:03:22,799 --> 01:03:23,891
لصحيفة جاكسون جورنال.

939
01:03:26,011 --> 01:03:27,183
تقصد التدبير المنزلي.

940
01:03:28,346 --> 01:03:31,896
يا يسوع، لا أستطيع أن أفكر في أي شيء أسوأ
من قراءة عمود التنظيف،

941
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
باستثناء ربما كتابة واحدة.

942
01:03:34,060 --> 01:03:35,607
حسنا، أستطيع.

943
01:03:35,770 --> 01:03:39,866
العمل مع حفنة من دهني ،
رجال نتنون في وسط المحيط.

944
01:03:40,025 --> 01:03:43,529
يبدو الأمر وكأنه حيلة للعثور على زوج،
تصبح خبيرا في حفظ المنزل.

945
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
حسنًا، ألست عبقري؟
لقد اكتشفت مخططي بأكمله.

946
01:03:47,490 --> 01:03:50,710
أليس هذا ما لكم جميعا الفتيات
من أولي ملكة جمال الكبرى في...

947
01:03:50,869 --> 01:03:52,587
... صيد الزوج المحترف؟

948
01:03:52,746 --> 01:03:55,670
من هو الجائع؟

949
01:03:55,832 --> 01:03:59,427
أنا آسف، ولكن هل تم إسقاطك
على رأسك كطفل رضيع؟

950
01:03:59,586 --> 01:04:01,179
أم أنك ولدت غبيًا؟

951
01:04:01,338 --> 01:04:02,590
[السعال]

952
01:04:12,724 --> 01:04:14,601
[صياح]

953
01:04:19,272 --> 01:04:21,070
[تقطيع]

954
01:04:23,026 --> 01:04:25,074
إذن، ما الذي يمكنك طهيه؟

955
01:04:26,363 --> 01:04:29,663
أوه، أستطيع طهي ذرة الذرة.

956
01:04:30,825 --> 01:04:32,327
اسلقي البطاطس.

957
01:04:33,370 --> 01:04:34,462
أستطيع أن أفعل فريك.

958
01:04:34,621 --> 01:04:36,669
[يضحك]

959
01:04:37,999 --> 01:04:39,046
حسنا...

960
01:04:39,959 --> 01:04:43,884
...أعتقد أنه إذا كان هناك أي شيء لك
يجب أن تعرف عن الطبخ، هذا هو.

961
01:04:44,047 --> 01:04:47,142
أهم اختراع منذ ذلك الحين
يضعون المايونيز في مرطبان.

962
01:04:49,302 --> 01:04:51,270
- لديك علكة في شعرك،
- [الأزيز]

963
01:04:51,429 --> 01:04:53,648
لديك مفصل باب صارخ...

964
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
كريسكو.

965
01:04:56,559 --> 01:04:58,186
كم هي جميلة.

966
01:05:00,105 --> 01:05:02,028
يبدو وكأنه صقيع.

967
01:05:02,190 --> 01:05:05,069
لديك أكياس تحت عينيك.

968
01:05:05,235 --> 01:05:07,203
تريد تليين زوجك
أقدام متقشرة.

969
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
مم-هم. كريسكو.

970
01:05:11,366 --> 01:05:14,415
لكن من الأفضل قلي الدجاج.

971
01:05:15,662 --> 01:05:17,335
قلي الدجاج فقط...

972
01:05:18,498 --> 01:05:20,592
...تميل إلى جعلك
أشعر بتحسن تجاه الحياة.

973
01:05:24,129 --> 01:05:25,551
على الأقل أنا، على أي حال.

974
01:05:26,923 --> 01:05:29,597
مم، أنا أحب لي بعض الدجاج المقلي.

975
01:05:31,177 --> 01:05:32,269
الآن...

976
01:05:34,305 --> 01:05:35,306
...هز ذلك.

977
01:05:35,473 --> 01:05:36,975
أوه.

978
01:05:41,813 --> 01:05:44,657
هذا هو الكثير من المرح!

979
01:05:46,067 --> 01:05:49,537
حسنًا، حسنًا.
الدجاجة ميتة بالفعل يا آنسة سيليا.

980
01:05:49,737 --> 01:05:52,411
[9i99li"9]

981
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
نعم. لقد مات.

982
01:06:00,748 --> 01:06:02,250
[تنهد]

983
01:06:05,837 --> 01:06:07,180
[سيليا] ها أنت ذا.

984
01:06:08,506 --> 01:06:13,387
أنا جائعة. تبدو جيدة جدا.

985
01:06:13,928 --> 01:06:15,646
لقد انتهينا من هذا يا آنسة سيليا.

986
01:06:15,805 --> 01:06:19,685
من المفترض أن تأكل في غرفة الطعام
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

987
01:06:19,851 --> 01:06:21,023
اسمحوا لي أن تأخذ طبقك مرة أخرى.

988
01:06:21,686 --> 01:06:23,780
أنا بخير هنا، ميني.

989
01:06:35,617 --> 01:06:37,415
[تنهد]

990
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
ماذا؟

991
01:06:45,752 --> 01:06:47,971
أريدك فقط أن تعرف
أنا ممتن حقًا لوجودك هنا.

992
01:06:48,129 --> 01:06:50,882
لديك الكثير أكثر
ليكون ممتنا لأكثر مني.

993
01:06:52,300 --> 01:06:55,645
وانظر، الآن أنا لست كذلك
لا مزيد من العبث.

994
01:06:55,803 --> 01:06:57,100
الآن السيد جوني سوف يمسك بي هنا،

995
01:06:57,263 --> 01:07:00,107
واطلق النار علي ميتا هنا
على هذه الأرضية الخالية من الشمع.

996
01:07:01,184 --> 01:07:02,231
عليك أن تخبره.

997
01:07:02,393 --> 01:07:05,237
ألا يتساءل كيف
الطبخ جيد جدا؟

998
01:07:05,396 --> 01:07:07,023
أنت على حق.

999
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
ربما ينبغي لنا أن
احرقي الدجاج قليلاً.

1000
01:07:12,946 --> 01:07:14,619
ميني لا تحرق الدجاج.

1001
01:07:17,325 --> 01:07:20,955
أنا أحب هذا سارة روس. إنها تشهد
دون أن يشكو كثيرا.

1002
01:07:21,120 --> 01:07:24,750
وتلك بيرثا،
لديها الوقاحة، سأعطيها ذلك.

1003
01:07:24,916 --> 01:07:26,259
إذن هل أعجبك؟

1004
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
يوجينيا، مارتن لوثر كينغ
تمت دعوته للتو

1005
01:07:29,212 --> 01:07:32,182
البلاد بأكملها للسير معه
في العاصمة في أغسطس.

1006
01:07:32,340 --> 01:07:33,683
هذا كثير من الزنوج والبيض

1007
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
لم نعمل معًا منذ ذلك الحين
ذهب مع الريح.

1008
01:07:36,386 --> 01:07:39,139
كم قصة عندك
سجلت حتى الآن؟

1009
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
تلك التي قرأتها.

1010
01:07:41,474 --> 01:07:43,317
اثنان من خادمات المنازل، هذا كل شيء؟

1011
01:07:43,476 --> 01:07:44,728
[سخرية]

1012
01:07:45,562 --> 01:07:47,485
[سكيتر] أنا قريب جدًا من ذلك
الحصول على المزيد من المقابلات.

1013
01:07:47,647 --> 01:07:51,652
لا ترسل لي أي شيء آخر
حتى يكون لديك المزيد من الخادمات.

1014
01:07:51,818 --> 01:07:54,662
نعم سيدتي. كيف...كم أكثر؟

1015
01:07:54,821 --> 01:07:57,700
لا أعرف. ما لا يقل عن اثني عشر.

1016
01:07:57,865 --> 01:08:01,210
نصيحتي لك أن تكتبها
واكتبها بسرعة

1017
01:08:01,369 --> 01:08:03,713
قبل موضوع الحقوق المدنية هذا برمته
ضربات أكثر.

1018
01:08:03,871 --> 01:08:05,544
الآن تصبحين على خير يا آنسة فيلان.

1019
01:08:18,011 --> 01:08:20,059
نحن بحاجة إلى اثني عشر آخرين.

1020
01:08:20,888 --> 01:08:25,143
أنا وأيبيلين انتهينا من سؤال الجميع
نحن نعلم. إحدى وثلاثون خادمة.

1021
01:08:26,060 --> 01:08:28,108
انهم جميعا خائفون جدا. أعتقد أننا مجانين.

1022
01:08:29,981 --> 01:08:32,109
إذا لم نحصل على المزيد
نحن لا ننشر.

1023
01:08:32,275 --> 01:08:35,245
[ميني] لدي الكثير من القصص،
سيدة سكيتر.

1024
01:08:35,403 --> 01:08:38,998
فقط اكتبهم
واخترعوا الخادمة التي قالت ذلك.

1025
01:08:39,157 --> 01:08:41,706
أنت تقوم بالفعل باختلاق الأسماء.
فقط قم بتجهيز الخادمات أيضًا.

1026
01:08:41,868 --> 01:08:45,793
لن نفعل ذلك.
سيكون ذلك خطأ.

1027
01:08:45,955 --> 01:08:47,298
لا تتخلى عن هذا، سيدة سكيتر.

1028
01:08:47,457 --> 01:08:49,084
لن يكون حقيقيا.

1029
01:08:50,627 --> 01:08:52,174
لقد قتلوا ابني.

1030
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
لقد سقط وهو يحمل اثنين في أربع
في الطاحونة.

1031
01:09:03,806 --> 01:09:05,979
دهسته شاحنة وسحقت رئته.

1032
01:09:06,142 --> 01:09:07,735
[همس] آيبيلين.

1033
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
ألقى ذلك رئيس العمال الأبيض جسده
على ظهر شاحنة.

1034
01:09:14,609 --> 01:09:17,488
توجهوا إلى المستشفى الملون..

1035
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
... ألقاه هناك وأطلق البوق.

1036
01:09:30,083 --> 01:09:34,304
لم يكن هناك شيء يمكنهم فعله،
لذلك أحضرت طفلي إلى المنزل.

1037
01:09:39,050 --> 01:09:41,303
[كسر الصوت]
ضعه على تلك الأريكة هناك.

1038
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
لقد مات أمامي مباشرة.

1039
01:09:49,519 --> 01:09:53,149
لقد كان يبلغ من العمر 24 عامًا فقط يا سيدة سكيتر.
أفضل جزء من حياة الإنسان.

1040
01:09:54,774 --> 01:09:58,369
وتأتي ذكرى وفاته..

1041
01:09:58,528 --> 01:10:00,906
...كل عام وأنا لا أستطيع التنفس.

1042
01:10:01,072 --> 01:10:03,291
ولكن بالنسبة لكم جميعا، هذا مجرد
يوم آخر من الجسر.

1043
01:10:07,745 --> 01:10:09,213
توقفي عن هذا...

1044
01:10:10,498 --> 01:10:14,298
...كل ما كتبته هو كتبه،
كل شيء كان سيموت معه.

1045
01:10:24,512 --> 01:10:27,732
[هيلي] يشرفني ذلك للتو
لاستضافة حمام إليزابيث.

1046
01:10:27,890 --> 01:10:30,109
ألا تبدو متوهجة، الجميع؟

1047
01:10:30,268 --> 01:10:32,737
- [تصفيق]
- نعم إنها كذلك!

1048
01:10:32,895 --> 01:10:35,318
حبيبتي استمري عليه
إلى النهاية المريرة.

1049
01:10:35,481 --> 01:10:36,824
[ضحك النساء]

1050
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
- سأحاول.
- حسنا، تهانينا.

1051
01:10:41,070 --> 01:10:43,164
أنا جائعة يا أمي.

1052
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
إنها جائعة دائمًا.

1053
01:10:44,657 --> 01:10:46,580
[الجميع يضحك]

1054
01:10:47,493 --> 01:10:49,086
تعلمين أنها تستطيع سماعك، إليزابيث.

1055
01:10:49,245 --> 01:10:53,500
[آبيلين] سأقطعك
قطعة من الكعكة، يا عزيزي. هيا الآن.

1056
01:10:57,545 --> 01:11:02,392
آيبيلين، هل تستمتعين بجديدك
الحمام في منزل إليزابيث؟

1057
01:11:02,550 --> 01:11:06,305
جميل أن يكون لديك الخاصة بك.
أليس كذلك يا آيبيلين؟

1058
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
نعم سيدتي. وأشكرك.

1059
01:11:14,312 --> 01:11:16,986
منفصلة، ​​ولكن متساوية.

1060
01:11:17,690 --> 01:11:20,113
هذا ما يقوله روس بارنيت،
ولا يمكنك الجدال مع الحاكم.

1061
01:11:20,276 --> 01:11:24,497
حسنًا، بالتأكيد ليس في ميسيسيبي،
مسقط رأس الحكومة الحديثة.

1062
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
مهلا، سيدة سكيتر.
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

1063
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
ًلا شكرا.

1064
01:11:46,719 --> 01:11:49,097
يول ماي، أردت التحدث معك
عن شيء ما.

1065
01:11:51,682 --> 01:11:53,855
أعرف بالفعل ما الذي ستسأل عنه،
سيدة سكيتر.

1066
01:11:56,479 --> 01:11:58,231
فعلت ميني وأيبيلين ذلك بالفعل.

1067
01:12:03,402 --> 01:12:05,996
أحاول الحصول على أولادي
قبالة إلى الكلية.

1068
01:12:07,865 --> 01:12:10,869
ومن المفيد ما
كلكم تفعلون ذلك، ولكن...

1069
01:12:11,035 --> 01:12:13,629
...ولكن أولادي يستحقون أكثر.

1070
01:12:14,413 --> 01:12:15,460
أفهم.

1071
01:12:19,335 --> 01:12:22,805
ماذا تفهم يا سكيتر؟

1072
01:12:24,924 --> 01:12:29,555
كانت يول ماي تقول للتو مدى حماستها
هو أن أولادها يذهبون إلى الكلية.

1073
01:12:30,388 --> 01:12:33,062
هل سألت أيضاً الآنسة سكيتر؟
إذا كان بإمكانك اقتراض المال؟

1074
01:12:33,891 --> 01:12:35,234
بالطبع لا.

1075
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
سأضع بيلي جانباً ليأخذ قيلولته.

1076
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
اعذرني.

1077
01:12:45,820 --> 01:12:47,163
هيا يا عزيزي.

1078
01:12:49,282 --> 01:12:51,034
[تطهير الحلق]

1079
01:12:54,829 --> 01:12:59,585
سكيتر، هل أنت عمدا لا
وضع مبادرتي في النشرة الإخبارية؟

1080
01:12:59,750 --> 01:13:03,550
لا، على الاطلاق. لقد كنت للتو
مشغول حقا مع ماما.

1081
01:13:03,713 --> 01:13:05,556
أنا أعرف.

1082
01:13:05,715 --> 01:13:09,345
أعلم أنك يجب أن تكون قلقًا جدًا
عن والدتك، ولكن...

1083
01:13:10,720 --> 01:13:12,267
أنا قلقة عليك.

1084
01:13:13,306 --> 01:13:14,899
قراءة هذه الاشياء؟

1085
01:13:15,766 --> 01:13:19,691
صدق أو لا تصدق، هناك حقيقية
العنصريين في هذه المدينة.

1086
01:13:20,438 --> 01:13:22,611
إذا أمسك بك الشخص الخطأ
مع أي شيء من هذا القبيل،

1087
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
ستكون في مشكلة خطيرة.

1088
01:13:26,652 --> 01:13:28,325
سأكون بالمرصاد.

1089
01:13:32,533 --> 01:13:34,535
ضع مبادرتي في النشرة الإخبارية.

1090
01:13:38,205 --> 01:13:39,422
نعم؟

1091
01:14:24,710 --> 01:14:27,133
[خطوات تقترب]

1092
01:14:28,923 --> 01:14:31,142
سكيتر، انهض!

1093
01:14:31,300 --> 01:14:33,644
- لا! ماذا؟
- علينا أن نرتدي ملابسنا.

1094
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
ما هو الخطأ؟

1095
01:14:36,681 --> 01:14:39,025
لا تُصب بالذعر. لا تُصب بالذعر.

1096
01:14:39,183 --> 01:14:44,064
هناك طويل جدًا وطويل جدًا
رجل وسيم يدعى ستيوارت هنا من أجلك.

1097
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
يا إلهي.

1098
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
يا أمي.

1099
01:14:49,318 --> 01:14:51,867
لن تحبه. ثق بي.

1100
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
وهو الأحمق في حالة سكر.

1101
01:14:53,447 --> 01:14:57,668
الحب والكراهية قرنان على نفس الشيء
عنزة، يوجينيا، وأنت بحاجة إلى عنزة.

1102
01:14:57,827 --> 01:14:59,955
ضع ذلك. عجل!

1103
01:15:06,752 --> 01:15:08,129
انظر، أعلم أنه كان قبل بضعة أسابيع،

1104
01:15:08,295 --> 01:15:12,220
ولكن جئت لأقول أنا آسف
للطريقة التي تصرفت بها.

1105
01:15:12,383 --> 01:15:14,351
من أرسلك، ويليام أم هيلي؟

1106
01:15:14,510 --> 01:15:15,636
لا.

1107
01:15:15,803 --> 01:15:18,181
هيلي. لكنني أردت أن آتي، حسنًا.

1108
01:15:18,347 --> 01:15:20,441
لقد كنت وقحا، ولقد كنت كذلك
أفكر في ذلك كثيرا.

1109
01:15:21,017 --> 01:15:24,021
- حسنا، لم أفعل. لذلك يمكنك الذهاب فقط.
- اللعنة!

1110
01:15:25,896 --> 01:15:29,776
أخبرت هيلي أنني لست مستعدًا للخروج
أي تاريخ. لم تكن حتى قريبة من الاستعداد.

1111
01:15:31,110 --> 01:15:32,487
[تنهد]

1112
01:15:34,321 --> 01:15:36,790
لقد كنت مخطوبة العام الماضي. لقد أنهت ذلك.

1113
01:15:36,949 --> 01:15:38,292
أنا متأكد من أنها فعلت.

1114
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
الأمر ليس هكذا.
أنا لست دائما رعشة.

1115
01:15:43,372 --> 01:15:46,717
لقد كنا نتواعد منذ أن كنا في الخامسة عشر من عمرنا
وأنت تعرف كيف هو.

1116
01:15:46,876 --> 01:15:49,880
في الواقع، أنا لا. أنا لم أفعل ذلك أبدًا
واعدت أي شخص من قبل.

1117
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
أبدًا؟

1118
01:15:52,590 --> 01:15:53,591
أبدًا.

1119
01:15:55,593 --> 01:15:57,971
حسنًا، أنا...
[ضحكة مكتومة]

1120
01:15:59,889 --> 01:16:01,357
حسنًا، يجب أن يكون الأمر كذلك.

1121
01:16:01,515 --> 01:16:02,858
- ماذا؟
- أنت، سكيتر.

1122
01:16:03,017 --> 01:16:05,440
لم أقابل امرأة تقول
بالضبط ما تفكر فيه.

1123
01:16:05,603 --> 01:16:08,402
- حسنًا، لدي الكثير لأقوله.
- نعم، أراهن أنك تفعل ذلك.

1124
01:16:10,274 --> 01:16:12,402
أنت تجعلني أضحك، ابتسم.

1125
01:16:16,197 --> 01:16:17,915
هل ترغب في المجيء
تناول العشاء معي؟

1126
01:16:19,492 --> 01:16:22,837
يمكننا التحدث. أستطيع في الواقع
استمع إليك هذه المرة.

1127
01:16:23,788 --> 01:16:25,711
لا أستطيع التفكير في أي شيء أسوأ.

1128
01:16:27,500 --> 01:16:29,298
أنا أفهم، وأنا آسف.

1129
01:16:29,460 --> 01:16:32,009
[تطهير الحلق] هذا ما
جئت إلى هنا لأقول، وقلت ذلك.

1130
01:16:39,345 --> 01:16:40,437
فقط أعطني دقيقة.

1131
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
اسمحوا لي أن أحصل على سترتي.

1132
01:16:42,807 --> 01:16:44,855
['5Os موسيقى البوب]

1133
01:16:48,813 --> 01:16:50,486
لست من محبي المحار، أليس كذلك؟

1134
01:16:50,648 --> 01:16:53,367
المحار وسيلة
للمفرقعات والكاتشب.

1135
01:16:55,069 --> 01:16:57,447
حسنا، هنا لبدايات جديدة.

1136
01:17:01,575 --> 01:17:02,997
[الالتهام]

1137
01:17:03,160 --> 01:17:04,628
مم.

1138
01:17:04,787 --> 01:17:06,130
[التهام مبالغ فيه]

1139
01:17:06,747 --> 01:17:07,839
أنت مقرف.

1140
01:17:07,998 --> 01:17:09,591
لقد أوضحت ذلك بالفعل.

1141
01:17:10,626 --> 01:17:13,300
وفقط لعلمك،
أمسك بي الأولاد وأنا أقرأ

1142
01:17:13,462 --> 01:17:15,430
عمود الآنسة ميرنا الخاص بك
على المنصة في اليوم الآخر.

1143
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
حقًا؟ قرأتهم؟

1144
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
كل منهم.

1145
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
مفيدة للغاية أيضا.

1146
01:17:21,762 --> 01:17:24,561
لم يكن لدي أي فكرة عن قشر البيض المطحون
حصلت على الشحوم من الملابس.

1147
01:17:24,723 --> 01:17:26,145
حسنًا، أنا أقوم بواجباتي المنزلية.

1148
01:17:32,231 --> 01:17:33,904
أنت كاتب جيد، سكيتر.

1149
01:17:35,401 --> 01:17:36,402
شكرًا لك.

1150
01:17:39,113 --> 01:17:40,740
أريد أن أكون صحفية.

1151
01:17:41,824 --> 01:17:44,953
أو ربما روائي. أو ربما كلاهما.

1152
01:17:45,661 --> 01:17:47,083
أحب ذلك.

1153
01:17:49,415 --> 01:17:51,759
أنت ذكي حقا. وجميلة.

1154
01:18:00,634 --> 01:18:01,977
سكيتر.

1155
01:18:03,304 --> 01:18:05,147
أتمنى أن تتمكن من كتابة شيء ما
جيد حقا.

1156
01:18:06,348 --> 01:18:07,691
شيء تؤمن به.

1157
01:18:14,899 --> 01:18:17,072
[رنين الهاتف]

1158
01:18:20,112 --> 01:18:21,113
[إليزابيث] مرحبا؟

1159
01:18:23,365 --> 01:18:26,460
- ماذا؟ أنا قادم!
- [الهاتف معلق]

1160
01:18:26,619 --> 01:18:29,998
ايبيلينل هيا علينا أن نذهب
مساعدة هيلي. الآن!

1161
01:18:31,415 --> 01:18:32,257
[صوت بوق السيارة]

1162
01:18:32,416 --> 01:18:34,464
- [ينتحب]
- [رجل يضحك]

1163
01:18:34,627 --> 01:18:38,131
- [نقر الكاميرا]
- أوه! أنت التعدي على ممتلكات الغير!

1164
01:18:38,297 --> 01:18:40,220
- إنها سكيتر!
- [الناس يضحكون]

1165
01:18:40,382 --> 01:18:41,725
لقد وضعتها في النشرة الإخبارية.

1166
01:18:41,884 --> 01:18:43,101
يا إلهي.

1167
01:18:43,260 --> 01:18:47,891
قلت على وجه التحديد ،
"أسقط المعاطف القديمة في منزلي."

1168
01:18:48,057 --> 01:18:50,105
- [صراخ] ليس كوموديس!
- [الحشد يضحك]

1169
01:18:50,267 --> 01:18:52,110
لماذا تفعل هذا بي؟

1170
01:18:52,269 --> 01:18:54,112
لا أعرف. لا أعلم يا هيلي

1171
01:18:54,271 --> 01:18:56,945
[ينتحب] إنه أمر محرج للغاية.

1172
01:19:04,990 --> 01:19:06,708
يا رب.

1173
01:19:06,867 --> 01:19:08,244
أذهب إلى الحمام يا أمي.

1174
01:19:09,245 --> 01:19:11,293
[صراخ]
لا! ماي موبلي!

1175
01:19:11,455 --> 01:19:13,503
اخرج من ذلك المرحاض!

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,465
- ستصاب بالأمراض، هل تسمعني؟
- [ماي موبلي تبكي] أمي!

1177
01:19:17,628 --> 01:19:19,630
سوف تصاب بالأمراض
على تلك المراحيض.

1178
01:19:33,394 --> 01:19:37,490
أنت لطيف، أنت ذكي،

1179
01:19:37,648 --> 01:19:39,867
أنت مهم.

1180
01:19:50,327 --> 01:19:53,297
لا تتسوق لأي شيء
في شارع الكابيتول.

1181
01:19:53,455 --> 01:19:58,336
دعونا / السماح للتجار بالأسفل
يشعر شارع الكابيتول بالضائقة الاقتصادية.

1182
01:19:58,502 --> 01:20:00,425
اسمحوا لي أن أقول هذا لك.

1183
01:20:00,587 --> 01:20:03,306
كان لدي تاجر واحد ليتصل بي،
فقال

1184
01:20:03,465 --> 01:20:08,096
"أريدك أن تعرف أنني قد
تحدثت مع وطني من Hoe اليوم،

1185
01:20:08,262 --> 01:20:11,562
ويريدون مني أن أقول لك أننا
لا أحتاج إلى أعمال زنجية."

1186
01:20:12,975 --> 01:20:16,730
هذه هي المتاجر التي تساعد على الدعم
مجلس المواطنين البيض,

1187
01:20:16,895 --> 01:20:21,116
المجلس المخصص للحفظ
أنت وأنا مواطنين من الدرجة الثانية.

1188
01:20:21,650 --> 01:20:23,118
ماما!

1189
01:20:25,946 --> 01:20:27,493
لا تشجعهم هكذا

1190
01:20:27,656 --> 01:20:30,034
- هذه أخبار وطنية.
- لن أحصل عليه!

1191
01:20:32,953 --> 01:20:34,250
أنت تفهم؟

1192
01:20:44,673 --> 01:20:46,016
كيف حالك يا آنسة كلارك؟

1193
01:20:47,634 --> 01:20:50,228
حسنًا يا هنري.

1194
01:20:50,387 --> 01:20:52,264
شكرًا لك. كيف حالك؟

1195
01:20:53,599 --> 01:20:57,354
إذا شاء الله يا آنسة كلارك.
إذا شاء الله .

1196
01:20:57,519 --> 01:20:58,941
هذا جيد.

1197
01:20:59,104 --> 01:21:00,697
- نعم.
- هذا جيد.

1198
01:21:00,856 --> 01:21:02,950
[توقف الحافلة]

1199
01:21:03,108 --> 01:21:05,827
- [فتح الباب]
- [صفارات الإنذار نحيب]

1200
01:21:09,406 --> 01:21:10,783
ماذا يحدث هناك يا سيد؟

1201
01:21:10,949 --> 01:21:12,917
الناس الملونة قبالة.

1202
01:21:13,077 --> 01:21:14,670
الباقي منك،
اسمحوا لي أن أعرف إلى أين أنت ذاهب.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:15,954
سأقربك قدر استطاعتي.

1204
01:21:16,121 --> 01:21:17,714
ماذا حدث؟

1205
01:21:17,873 --> 01:21:19,671
لا أعرف. تم إطلاق النار على بعض الزنجي.

1206
01:21:20,667 --> 01:21:22,635
- أين توجهت؟
- [رجل] وودرو ويلسون.

1207
01:21:22,795 --> 01:21:24,763
[السائق] وودرو ويلسون. حسنًا.

1208
01:21:33,889 --> 01:21:37,689
- هل ستكونين على ما يرام يا آنسة كلارك؟
- سأكون بخير. اذهب الآن.

1209
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
- هل تريد مني أن أمشي معك؟
- لا، شكرا لك. سأكون بخير.

1210
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
[أحاديث الناس]

1211
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
أتمنى لك ليلة سعيدة.

1212
01:21:43,440 --> 01:21:45,158
في أي اتجاه تذهب؟

1213
01:21:53,158 --> 01:21:56,128
[رجل] نحن نعتبر هذا نزلة برد،

1214
01:21:56,286 --> 01:21:58,254
- وحشية، متعمدة...
- [صفارات الإنذار نحيب]

1215
01:21:59,415 --> 01:22:03,670
...القتل بطريقة وحشية،
دولة غير حضارية.

1216
01:22:03,836 --> 01:22:09,013
لا توجد دولة لديها سجل بذلك
يقترب من ولاية المسيسيبي

1217
01:22:09,174 --> 01:22:13,350
في اللاإنسانية والوحشية القاتلة

1218
01:22:13,512 --> 01:22:15,560
- والكراهية العنصرية.
- [رجل يصرخ بشكل غير واضح]

1219
01:22:15,722 --> 01:22:19,397
إنه في الأسفل تمامًا
من / IST.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,020
[رجل 2] بعد منتصف الليل بخمسة عشر دقيقة،

1221
01:22:22,187 --> 01:22:25,942
نزل إيفرز من سيارته بجانب منزله
في منطقة سكنية زنجية.

1222
01:22:26,108 --> 01:22:28,031
في منطقة شاغرة على بعد حوالي 40 ياردة

1223
01:22:28,193 --> 01:22:31,618
أطلق قناص رصاصة واحدة من أ
بندقية عالية القوة في صورة ظلية إيفرز.

1224
01:22:31,780 --> 01:22:34,124
أنا بخير. اجلس. هل أنت بخير؟

1225
01:22:34,283 --> 01:22:35,876
- أنا بخير.
- أصابته الرصاصة في ظهره.

1226
01:22:36,034 --> 01:22:38,913
تحطمت من خلال جسده
من خلال النافذة إلى المنزل.

1227
01:22:39,079 --> 01:22:41,548
توفي في غضون ساعة
في مستشفى جاكسون.

1228
01:22:41,707 --> 01:22:44,051
يعتقد رجال المباحث في المدينة أن الرصاصة القاتلة
كان هريد من...

1229
01:22:44,209 --> 01:22:48,214
أطلق KKK النار عليه. منذ ساعة.

1230
01:22:49,965 --> 01:22:51,933
أمام أبنائه مباشرة..
ايبيلين.

1231
01:22:53,510 --> 01:22:56,559
سوف نصلي من أجل آل إيفرز.
سوف نصلي من أجل I\/Iyrlie.

1232
01:22:56,722 --> 01:23:00,067
نحن نعيش في الجحيم. مُحاصَر.

1233
01:23:01,018 --> 01:23:02,440
أطفالنا، محاصرون.

1234
01:23:02,603 --> 01:23:04,355
[السعال]

1235
01:23:05,898 --> 01:23:08,401
سكر، خذ إخوانك وأخواتك
وتذهبون جميعًا إلى السرير.

1236
01:23:13,864 --> 01:23:15,707
طاب مساؤك.

1237
01:23:15,866 --> 01:23:18,210
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

1238
01:23:18,494 --> 01:23:20,417
[السعال]

1239
01:23:20,579 --> 01:23:22,752
أوه. ليلة سعيدة يا عزيزي.

1240
01:23:34,343 --> 01:23:36,471
ماذا سيفعلون إذا قبضوا علينا
مع الآنسة سكيتر؟

1241
01:23:37,471 --> 01:23:38,848
سنكون حذرين.

1242
01:23:40,140 --> 01:23:44,862
عقبة لنا إلى بيك اب؟ تسحبنا وراء؟
تطلق النار علي أمام أطفالي؟

1243
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
نحن لا نفعل الحقوق المدنية.

1244
01:23:47,689 --> 01:23:50,613
نحن فقط نروي القصص
كما حدث بالفعل.

1245
01:23:52,486 --> 01:23:54,830
- أنت أحمق، امرأة عجوز.
- [ضحكة مكتومة]

1246
01:23:56,031 --> 01:23:57,453
أحمق.

1247
01:23:58,825 --> 01:24:01,328
[كلاهما يضحك]

1248
01:24:23,642 --> 01:24:24,643
[فتح الباب]

1249
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
[رنين الهواتف]

1250
01:24:28,021 --> 01:24:32,993
آنسة فيلان، المطابع تسخن.
كنا بحاجة إلى الآنسة ميرنا منذ 30 دقيقة.

1251
01:24:33,610 --> 01:24:34,611
نعم يا سيدي.

1252
01:24:34,778 --> 01:24:36,325
فرم فرم.

1253
01:24:37,614 --> 01:24:38,991
يا رب الخير.

1254
01:24:39,157 --> 01:24:41,000
[تشغيل الفراغ]

1255
01:24:49,501 --> 01:24:51,003
[جلط في الطابق العلوي]

1256
01:24:54,923 --> 01:24:56,675
[ميني] الآنسة سيليا؟

1257
01:25:14,443 --> 01:25:15,490
آنسة سيليا؟

1258
01:25:15,652 --> 01:25:17,654
[سيليا] العودة إلى المنزل.
سوف أراك غدا.

1259
01:25:17,821 --> 01:25:20,074
هل أفسدت تلوين شعرك مرة أخرى؟

1260
01:25:20,240 --> 01:25:23,710
لقد ساعدتك في المرة الماضية.
لقد عدنا إلى دفعة الزبدة.

1261
01:25:23,869 --> 01:25:25,462
هل كانت جميلة حقًا، أتذكرين؟

1262
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
الآنسة سيليا.

1263
01:25:31,960 --> 01:25:33,803
[سيليا] قلت لك، اذهبي إلى المنزل!

1264
01:25:46,558 --> 01:25:48,105
[الجلط بصوت عال]

1265
01:25:49,770 --> 01:25:51,317
[صراخ] قلت اخرج!

1266
01:25:51,480 --> 01:25:53,073
[من الطراز الأول]

1267
01:25:57,277 --> 01:25:58,995
[ينتحب]

1268
01:26:07,204 --> 01:26:09,753
لماذا هناك الكثير من الدم؟

1269
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
[يتنفس بشدة]

1270
01:26:15,337 --> 01:26:19,262
التالي سوف يمسك، يا آنسة سيليا.
أنت فقط تنتظر وترى.

1271
01:26:21,593 --> 01:26:24,267
لقد تزوجنا لأنني كنت حاملاً.

1272
01:26:26,682 --> 01:26:29,026
ثم فقدته بعد شهر.

1273
01:26:31,561 --> 01:26:33,529
جوني يريد الأطفال الآن.

1274
01:26:37,067 --> 01:26:38,819
ماذا سيفعل معي؟

1275
01:26:41,863 --> 01:26:43,115
حسنا...

1276
01:26:44,533 --> 01:26:46,535
السيد جوني سيكون لديه فقط
للتغلب عليه.

1277
01:26:46,702 --> 01:26:48,921
[الزفير]

1278
01:26:49,079 --> 01:26:51,127
إنه لا يعرف شيئًا عن الطفل.

1279
01:26:55,335 --> 01:26:57,212
أو الاثنين من قبل.

1280
01:27:05,721 --> 01:27:07,849
[استنشاق]

1281
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
[ثرثرة غير واضحة]

1282
01:27:52,100 --> 01:27:53,443
[رجل] يول ماي ديفيس؟

1283
01:27:56,354 --> 01:27:58,652
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أنت رهن الاعتقال.

1284
01:27:59,858 --> 01:28:03,203
فقط اتصل بزوجي.
فقط اتصل بزوجي.

1285
01:28:06,907 --> 01:28:10,207
- انتظر دقيقة. أريد محفظتي.
- لا، أنت رهن الاعتقال.

1286
01:28:10,368 --> 01:28:14,168
أريد الحصول على حقيبتي. [صراخ]
أريد الحصول على حقيبتي! أيبي!

1287
01:28:14,956 --> 01:28:17,129
- لا تقاتل، يول ماي!
- أيبي!

1288
01:28:17,292 --> 01:28:21,388
أيبي، أريد حقيبتي! أريد حقيبتي!

1289
01:28:22,881 --> 01:28:23,928
[ينتحب]

1290
01:28:25,300 --> 01:28:27,223
فقط دعني أذهب!

1291
01:28:28,011 --> 01:28:30,264
يول ماي، لا تقاتل.

1292
01:28:38,814 --> 01:28:41,943
[هيلي] كنت أعلم أنها كانت لصًا
اليوم الذي بدأت فيه.

1293
01:28:42,776 --> 01:28:46,952
نيجرا يدخل إلى دكان البيدق
مع حلقة بهذا الحجم واللون.

1294
01:28:48,281 --> 01:28:51,376
استغرق الأمر منهم جميعًا عشر دقائق
لمعرفة مكان عملها.

1295
01:28:53,411 --> 01:28:55,709
أنا في حاجة ماسة ل
شطيرة جبنة مشوية.

1296
01:28:55,872 --> 01:28:58,295
أنت؟ أنت؟
هل تريد شطيرة الجبن المشوي؟

1297
01:28:58,458 --> 01:29:00,131
- [بيلي] أوه، نعم.
- [هيلي تضحك]

1298
01:29:00,293 --> 01:29:02,045
فقط اذهب واجلس هناك.

1299
01:29:02,212 --> 01:29:04,260
[قعقعة الأطباق]

1300
01:29:08,718 --> 01:29:13,098
آنسة سكيتر، من الأفضل أن تتوجهي إلى هناك
إلى منزل الآنسة آيبيلين.

1301
01:29:13,890 --> 01:29:14,891
الآن.

1302
01:29:45,380 --> 01:29:47,553
سأساعدك في قصصك

1303
01:29:48,925 --> 01:29:51,269
سأساعدك أيضًا. مم-هم.

1304
01:29:53,138 --> 01:29:54,310
نحن جميعا كذلك.

1305
01:29:54,472 --> 01:29:57,442
- [الكل] هذا صحيح.
- سأساعدك.

1306
01:29:58,810 --> 01:30:01,279
[امرأة] اعتدت أن تأخذ
اختصار كل يوم

1307
01:30:01,438 --> 01:30:04,157
عندما ذهبت للعمل
في منزل الدكتور ديكسون.

1308
01:30:04,816 --> 01:30:07,865
قطع طريق ذلك المزارع الأدنى 40
للوصول إلى هناك.

1309
01:30:08,028 --> 01:30:11,874
يوم واحد هذا المزارع
كان ينتظرني بمسدس.

1310
01:30:12,032 --> 01:30:15,627
قال أنه سيقتلني بالرصاص
إذا مشيت على أرضه مرة أخرى.

1311
01:30:16,328 --> 01:30:22,051
ذهب الدكتور ديكسون ودفع المال لذلك المزارع
مزدوج لاثنين من تلك الفدانين.

1312
01:30:22,584 --> 01:30:25,428
أخبره أنه سيفعل
ابدأ بالزراعة أيضًا.

1313
01:30:26,379 --> 01:30:31,055
لكنه اشترى ذلك فقط بالنسبة لي،
حتى أتمكن من العمل بسهولة.

1314
01:30:32,344 --> 01:30:33,561
لقد فعل.

1315
01:30:33,720 --> 01:30:36,769
لقد عملت لدى والدة الآنسة جولين
حتى يوم وفاتها.

1316
01:30:37,641 --> 01:30:41,145
ثم ابنتها الآنسة نانسي،
طلبت مني أن آتي وأعمل لديها.

1317
01:30:42,228 --> 01:30:44,526
الآنسة نانسي هي سيدة لطيفة حقيقية.

1318
01:30:45,523 --> 01:30:49,903
لكن والدة الآنسة جولين قامت بوضعها فيها
هل سأعمل لدى الآنسة جولين؟

1319
01:30:50,946 --> 01:30:53,790
الآنسة جولين امرأة لئيمة.

1320
01:30:53,949 --> 01:30:55,496
يعني للرياضة.

1321
01:30:57,827 --> 01:31:00,501
يا رب، حاولت العثور على وظيفة أخرى.

1322
01:31:01,581 --> 01:31:03,709
ولكن في أذهان الجميع

1323
01:31:03,875 --> 01:31:07,254
العائلة الفرنسية
وكانت الآنسة جولين تملكني.

1324
01:31:09,422 --> 01:31:10,765
ملكتني.

1325
01:31:16,513 --> 01:31:18,311
[الآنسة ستاين] أغادر مبكرًا
هذا الأسبوع لعيد الشكر.

1326
01:31:18,473 --> 01:31:21,272
اجتماعنا الأخير للمحررين
هو 17 ديسمبر،

1327
01:31:21,434 --> 01:31:23,186
فإذا أردت الصلاة
من هذه القراءة،

1328
01:31:23,353 --> 01:31:26,357
- من الأفضل أن أحصل عليه بحلول ذلك الوقت.
- هذا خلال ثلاثة أسابيع يا آنسة ستاين.

1329
01:31:26,523 --> 01:31:29,026
حسنا، وإلا فإنه يذهب في كومة.

1330
01:31:29,192 --> 01:31:31,991
أنت لا تريد ذلك في الكومة.

1331
01:31:32,153 --> 01:31:33,245
نعم سيدتي.

1332
01:31:33,405 --> 01:31:36,750
ووضع شيء شخصي هناك.
اكتب عن الخادمة التي ربتك.

1333
01:31:38,118 --> 01:31:39,461
أفهم.

1334
01:31:47,127 --> 01:31:49,926
حسنا، لدينا الكثير من العمل للقيام به
قبل المنفعة، أليس كذلك؟

1335
01:31:50,088 --> 01:31:53,092
أعرف، ولكن أعتقد أننا نسير على الطريق الصحيح.
نحن في حالة جيدة.

1336
01:32:00,223 --> 01:32:01,270
[رنين جرس الباب]

1337
01:32:01,433 --> 01:32:02,935
- انها جيدة جدا.
- مم هم.

1338
01:32:03,101 --> 01:32:04,944
- من هناك؟
- لا أعرف.

1339
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
ايبيلين؟

1340
01:32:09,232 --> 01:32:10,825
مهلا، إليزابيث!

1341
01:32:10,984 --> 01:32:13,328
إنها أنا، سيليا فوت.

1342
01:32:13,486 --> 01:32:15,284
[تلعثم هيلي]

1343
01:32:15,447 --> 01:32:18,917
كنت في الحي.
اعتقدت أنني سوف تسقط.

1344
01:32:20,577 --> 01:32:23,296
الجميع يختبئون.
الجميع النزول، النزول.

1345
01:32:24,205 --> 01:32:26,458
انزل! انزل! انزل!

1346
01:32:29,669 --> 01:32:31,592
- أطفئ الموسيقى.
- ممن نختبئ؟

1347
01:32:31,755 --> 01:32:33,598
- صه!
- [تتوقف الموسيقى]

1348
01:32:36,926 --> 01:32:39,679
- مهلا!
- [الجميع يلهث ويضحك]

1349
01:32:39,846 --> 01:32:40,893
صه!

1350
01:32:44,809 --> 01:32:46,152
لقد أحضرت فطيرة الشوكولاتة!

1351
01:32:48,480 --> 01:32:50,733
خادمتي، ميني، فعلت ذلك.

1352
01:32:52,067 --> 01:32:54,570
[الجميع يضحكون]

1353
01:32:58,073 --> 01:33:00,326
[امرأة] إنها في الأدغال.

1354
01:33:22,138 --> 01:33:26,894
لا تأخذ هؤلاء النساء
هل هناك المزيد من الفطائر، هل تفهمين؟

1355
01:33:35,193 --> 01:33:38,618
لقد جعلوني أقف هناك كما كنت
بائع الفراغ .

1356
01:33:40,698 --> 01:33:41,870
لماذا يا ميني؟

1357
01:33:43,993 --> 01:33:47,873
لأنهم يعرفون عن حصولك على
طرقت من قبل السيد جوني.

1358
01:33:48,039 --> 01:33:49,962
مجنون أنك تزوجت أحد رجالهم.

1359
01:33:50,792 --> 01:33:54,717
وخاصة منذ الآنسة هيلي و
لقد انفصل السيد جوني للتو أيضًا.

1360
01:33:54,879 --> 01:33:57,428
ربما يعتقد هيلي أنني كنت كذلك
العبث مع جوني

1361
01:33:57,590 --> 01:33:59,263
عندما كانوا لا يزالون يسيرون بثبات.

1362
01:33:59,425 --> 01:34:01,519
مم-هم.

1363
01:34:01,678 --> 01:34:05,933
وكانت الآنسة والترز تقول دائمًا يا آنسة
لا تزال هيلي لطيفة مع السيد جوني أيضًا.

1364
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
لا عجب!

1365
01:34:12,313 --> 01:34:16,489
إنهم لا يكرهونني.
إنهم يكرهون ما يعتقدون أنني فعلته.

1366
01:34:17,360 --> 01:34:20,034
إنهم يكرهونك لأنهم يعتقدون
أنت القمامة البيضاء.

1367
01:34:20,196 --> 01:34:23,120
سأضطر فقط إلى إخبار هيلي
أنا لست سارق صديقها.

1368
01:34:24,742 --> 01:34:27,541
في الواقع، سأخبرها ليلة الجمعة
في صالح.

1369
01:34:28,663 --> 01:34:30,961
لا تحتاج إلى الذهاب
لهذه الفائدة، آنسة سيليا.

1370
01:34:33,126 --> 01:34:35,720
هل سمعتني؟ أنت فقط ابق في المنزل.

1371
01:34:39,841 --> 01:34:41,013
هذا يبدو سيئا.

1372
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

1373
01:34:45,597 --> 01:34:47,270
يجب أن أحصل على هذه البازلاء.

1374
01:34:47,432 --> 01:34:50,185
أعلم أنك لم تسقط
في أي حوض، ميني.

1375
01:34:50,393 --> 01:34:51,895
[تنهد]

1376
01:35:11,456 --> 01:35:14,005
هل تعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك؟

1377
01:35:15,752 --> 01:35:17,846
سأعيده إليه مباشرة

1378
01:35:19,380 --> 01:35:22,259
لقد ضربته على رأسه
مع مقلاة،

1379
01:35:22,425 --> 01:35:25,178
وسأقول له: "اذهب مباشرة إلى الجحيم".

1380
01:35:30,516 --> 01:35:32,518
[قرع أجراس الكنيسة]

1381
01:35:35,605 --> 01:35:37,949
[رجل]
ومن هنا أفراد العائلة...

1382
01:35:41,319 --> 01:35:44,664
...زوار من دول أجنبية
وغيرها

1383
01:35:44,822 --> 01:35:47,826
سوف يسير إلى كاتدرائية القديس ماثيو.

1384
01:35:54,374 --> 01:35:57,173
السيناتور إدوارد كينيدي
الخروج من السيارة.

1385
01:35:59,212 --> 01:36:00,555
السيدة كينيدي.

1386
01:36:01,965 --> 01:36:03,967
روبرت كينيدي، المدعي العام.

1387
01:36:04,133 --> 01:36:06,227
حبيبتي، لا بد لي
النزول إلى الساحل.

1388
01:36:07,512 --> 01:36:09,139
سأعود في الوقت المناسب لتعم الفائدة.

1389
01:36:21,442 --> 01:36:23,865
لقد أصبح العالم مجنونًا،
آنسة سكيتر، وأنا خائفة.

1390
01:36:24,612 --> 01:36:27,866
ماذا لو اكتشف الناس ما نكتبه،
اكتشف نايسفيل حقًا جاكسون،

1391
01:36:28,032 --> 01:36:29,375
معرفة من؟

1392
01:36:32,578 --> 01:36:34,501
ربما نحتاج لنا بعض التأمين.

1393
01:36:37,000 --> 01:36:40,470
[تنهدات]
قلت لله أنني لن أتحدث عن ذلك مرة أخرى.

1394
01:36:41,671 --> 01:36:43,469
ولكن ليس لدينا أي خيار.

1395
01:36:44,966 --> 01:36:45,967
آسف.

1396
01:36:47,093 --> 01:36:50,973
أريد أن أخبركم جميعًا عن الأمر الفظيع
فظيعة فعلت للآنسة هيلي.

1397
01:36:52,473 --> 01:36:54,601
قد يكون الشيء الوحيد
التي تبقينا آمنين.

1398
01:36:59,522 --> 01:37:01,069
ط ط ط.

1399
01:37:01,232 --> 01:37:03,200
مم مم مم.

1400
01:37:06,571 --> 01:37:07,823
لذا...

1401
01:37:09,657 --> 01:37:12,501
لم يرغب أحد في استئجار شخص ثرثار،
سرقة نيجرا.

1402
01:37:15,371 --> 01:37:16,543
هل فعلوا ذلك؟

1403
01:37:23,921 --> 01:37:26,515
أوه. الفطيرة جيدة كما هي الحال دائمًا، Minny_

1404
01:37:26,674 --> 01:37:27,926
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

1405
01:37:28,092 --> 01:37:29,469
ط ط ط.

1406
01:37:31,095 --> 01:37:33,143
أوه.

1407
01:37:33,306 --> 01:37:38,233
إذا عدت إليك، سأضطر إلى القطع
راتبك خمسة دولارات في الأسبوع.

1408
01:37:38,394 --> 01:37:39,862
تعيدني؟

1409
01:37:42,357 --> 01:37:46,112
ماذا تضع هنا
مما يجعل طعمه جيدًا جدًا؟

1410
01:37:46,277 --> 01:37:49,030
تلك الفانيليا الجيدة من المكسيك...

1411
01:37:49,197 --> 01:37:51,825
...وشيء آخر مميز حقًا.

1412
01:37:53,368 --> 01:37:54,620
ط ط ط.

1413
01:37:54,786 --> 01:37:58,962
لا، لا، لا، سيدة والترز.
هذه فطيرة الآنسة هيلي الخاصة.

1414
01:38:01,959 --> 01:38:03,381
ماما يمكن أن يكون لها قطعة.

1415
01:38:05,380 --> 01:38:07,428
[سخرية] قطع لها واحدة.

1416
01:38:09,217 --> 01:38:10,560
اذهب للحصول على طبق.

1417
01:38:14,347 --> 01:38:15,348
[ضرب الفطيرة للأسفل]

1418
01:38:15,515 --> 01:38:16,732
أكل بلدي القرف.

1419
01:38:20,978 --> 01:38:22,355
ماذا قلت؟

1420
01:38:22,939 --> 01:38:26,569
قلت: "أكل... يا... القرف."

1421
01:38:35,910 --> 01:38:37,503
هل فقدت عقلك؟

1422
01:38:39,163 --> 01:38:44,465
لا يا سيدتي، ولكنك على وشك ذلك،
لأنك فعلت للتو.

1423
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
فعلت ماذا؟

1424
01:38:51,467 --> 01:38:53,890
[935Pin9]

1425
01:39:01,519 --> 01:39:03,396
[يضحك]

1426
01:39:03,563 --> 01:39:06,442
[يضحك بصوت عال]

1427
01:39:06,607 --> 01:39:08,701
[9399in9]

1428
01:39:08,860 --> 01:39:10,908
وأنت لم تأكل واحدة فقط.

1429
01:39:11,070 --> 01:39:13,243
- كان لديك شريحتين!
- [السعال هيلي]

1430
01:39:13,448 --> 01:39:15,166
[يضحك]

1431
01:39:15,324 --> 01:39:16,997
[قعقعة الطبق]

1432
01:39:23,332 --> 01:39:26,085
اركضي، ميني، اركضي!

1433
01:39:30,673 --> 01:39:32,266
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

1434
01:39:32,425 --> 01:39:35,349
لا! لم أكن أخطط للإخبار.

1435
01:39:37,305 --> 01:39:39,148
أردت فقط أن أراها تأخذ قضمة.

1436
01:39:40,433 --> 01:39:44,313
ثم كنت سأغادر.
انتهي معها إلى الأبد.

1437
01:39:45,521 --> 01:39:48,240
قبل أن أعرف ذلك، كنت قد فعلت
أخبر تلك المرأة بما كان في تلك الفطيرة!

1438
01:39:51,235 --> 01:39:53,112
لقد انتهيت من سؤال الله أن يغفر لي.

1439
01:39:55,114 --> 01:39:57,993
ولكن أكثر مما حدث
إلى الآنسة والترز المسكينة.

1440
01:40:00,036 --> 01:40:04,792
ألقتها الآنسة هيلي في ذلك
دار رعاية المسنين... فقط للضحك.

1441
01:40:06,375 --> 01:40:08,093
[إيبيلين]
لا يمكننا وضع تلك القصة في الكتاب.

1442
01:40:08,961 --> 01:40:10,338
ليس لدينا أي خيار.

1443
01:40:11,047 --> 01:40:14,551
هيلي هولبروك لا تستطيع أن تدع أحداً يعرف
تلك قصة الفطيرة عنها.

1444
01:40:14,717 --> 01:40:16,845
بالضبط. إذا اكتشف الناس
الفظيع الفظيع

1445
01:40:17,011 --> 01:40:19,264
كنت أنت والآنسة هيلي
نحن في ورطة لا توجد كلمات ل.

1446
01:40:19,430 --> 01:40:21,524
يمين! لكن ألا ترى؟

1447
01:40:21,682 --> 01:40:24,982
سوف تذهب إلى قبرها مقنعة
الناس هذا الكتاب ليس عن جاكسون.

1448
01:40:25,144 --> 01:40:27,897
الآن، هذا يبقينا آمنين. المؤمن عليه.

1449
01:40:29,232 --> 01:40:30,609
لا.

1450
01:40:31,651 --> 01:40:32,994
لا، هذا خطير للغاية.

1451
01:40:33,152 --> 01:40:35,496
[قعقعة الأطباق]

1452
01:40:37,406 --> 01:40:40,785
لقد جلبتموني إلى هذا،
ولكنني سأنهيه.

1453
01:40:41,661 --> 01:40:45,006
إما أن تضعه في الداخل، أو أن تسحب أجزائي
خارج تماما. سوف تختارون!

1454
01:40:47,375 --> 01:40:49,798
[موسيقى عيد الميلاد]

1455
01:40:56,425 --> 01:40:59,395
شكرا لك تومي. يجب أن أكون خارجا
بحلول الساعة 10:00. نراكم بعد ذلك.

1456
01:41:00,972 --> 01:41:02,940
[الثرثرة غير واضحة]

1457
01:41:05,017 --> 01:41:08,692
هذه جولين فرينش، تقرير من
كرة فائدة الأطفال الأفريقيين,

1458
01:41:08,854 --> 01:41:12,199
وأنا هنا مع رئيس الرابطة،
الآنسة هيلي هولبروك.

1459
01:41:12,358 --> 01:41:16,864
شكرا جولين. وأنا متحمس جدًا
للمزاد الليلة، أليس كذلك؟

1460
01:41:17,029 --> 01:41:18,997
أنا سعيد للغاية.

1461
01:41:19,865 --> 01:41:21,458
[امرأة] فضيحة!

1462
01:41:24,078 --> 01:41:25,079
شكرًا لك.

1463
01:41:34,880 --> 01:41:36,678
[9i99Iing] مرحبًا!

1464
01:41:36,841 --> 01:41:38,514
[ضحكة متوترة]

1465
01:41:38,676 --> 01:41:40,804
[همس بالصدمة]

1466
01:41:43,681 --> 01:41:45,354
هل رأيت ما حصلت عليه الآنسة سيليا؟

1467
01:41:45,516 --> 01:41:48,690
يا رب ارحم. من الأفضل أن تتمسك المرأة
أزواجهن الليلة.

1468
01:41:48,853 --> 01:41:49,979
[يضحك]

1469
01:41:50,146 --> 01:41:52,365
كانت الآنسة ليفولت تعمل على ذلك الفستان
لمدة أربعة أسابيع

1470
01:41:52,523 --> 01:41:53,649
وهذا ما توصلت إليه؟

1471
01:41:53,816 --> 01:41:56,490
- [كلاهما يضحك]
- هنا.

1472
01:41:56,652 --> 01:41:59,030
['5Os موسيقى الروك]

1473
01:42:08,414 --> 01:42:09,586
قبلني.

1474
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
[كل الهتاف]

1475
01:42:25,598 --> 01:42:27,475
[ثرثرة غير واضحة]

1476
01:42:33,522 --> 01:42:34,614
[سخرية نانوغرام]

1477
01:42:34,774 --> 01:42:37,277
[أزيز]

1478
01:42:43,574 --> 01:42:45,542
الجميع يستمتعون بالمساء؟

1479
01:42:45,701 --> 01:42:47,499
[هتاف وتصفيق]

1480
01:42:50,373 --> 01:42:53,377
دعونا نعطي جولة لطيفة من التصفيق
للمساعدة.

1481
01:42:54,085 --> 01:42:56,304
[الجميع يصفق]

1482
01:42:57,129 --> 01:43:00,349
لجميع الرجال والنساء الذين لديهم
ساعد في جعل هذه الليلة ممكنة.

1483
01:43:02,134 --> 01:43:04,978
السبب أنا متأكد من أنه عزيز
إلى قلوبهم أيضاً

1484
01:43:07,431 --> 01:43:09,559
- الكوكتيل الخاص بك.
- شكرًا لك.

1485
01:43:11,185 --> 01:43:15,361
[تلعثم] عزيزي، ألا تعتقد ذلك
هل كان لديك ما يكفي للشرب؟

1486
01:43:15,523 --> 01:43:17,241
أتمنى أن تحاول أن تأكل شيئًا ما.

1487
01:43:17,400 --> 01:43:19,619
أنا لا أواجه بطني كزة.

1488
01:43:19,777 --> 01:43:21,996
[لفة الطبل]

1489
01:43:22,154 --> 01:43:23,371
[صراخ]

1490
01:43:23,531 --> 01:43:27,411
حسنًا، حسنًا، الجميع، اهدأوا.
لقد حصلت على قائمة الفائزين!

1491
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
[تصفيق]

1492
01:43:29,537 --> 01:43:30,789
حسنًا.

1493
01:43:30,955 --> 01:43:35,711
الفائز بالجميلة
معطف سيارة المنك...

1494
01:43:36,377 --> 01:43:37,594
...شارلوت فيلان!

1495
01:43:39,463 --> 01:43:41,215
- تهانينا، سيدة فيلان.
- [تذمر الزوج]

1496
01:43:41,382 --> 01:43:43,555
سيداتي، آمل
أزواجكم يحيطون علما بذلك.

1497
01:43:43,718 --> 01:43:44,935
[9i99li"9]

1498
01:43:45,094 --> 01:43:48,519
الآن حان الوقت للسلع المخبوزة.

1499
01:43:49,724 --> 01:43:51,647
أوه، لذيذ، لذيذ!

1500
01:43:51,809 --> 01:43:55,029
أعلى عرض
في المخبوزات يذهب إلى

1501
01:43:55,187 --> 01:43:58,031
فطيرة الشوكولاتة ميني جاكسون.

1502
01:43:59,817 --> 01:44:01,319
مبروك...

1503
01:44:01,986 --> 01:44:03,704
... هيلي هولبروك!

1504
01:44:04,071 --> 01:44:08,247
- أوه! هيلي.
- هذا مضحك.

1505
01:44:08,409 --> 01:44:10,082
لم أزاود على أي شيء.

1506
01:44:10,244 --> 01:44:13,794
حسنًا. والآن حان الوقت
لمربى الفراولة دانيكا.

1507
01:44:13,956 --> 01:44:15,208
صه!

1508
01:44:16,292 --> 01:44:17,760
[صراخ]

1509
01:44:17,918 --> 01:44:19,795
مبروك يا هيلي!

1510
01:44:19,962 --> 01:44:23,091
لم أكن أعلم أنك من المعجبين
من فطائر ميني.

1511
01:44:24,675 --> 01:44:27,144
لقد كنت أرغب في التحدث معك
طوال الليل.

1512
01:44:27,303 --> 01:44:29,271
قالت ميني لماذا لن تكون صديقي.

1513
01:44:29,430 --> 01:44:31,683
هذا لأنك تعتقد أنني وجوني
ذهبت وراء ظهرك.

1514
01:44:31,849 --> 01:44:33,192
[سخرية نانوغرام]

1515
01:44:33,350 --> 01:44:35,273
- انتظر. أريد أن أتحدث...
- [هيلي تلهث]

1516
01:44:35,436 --> 01:44:36,813
أوه لا.

1517
01:44:36,979 --> 01:44:38,652
أنا آسف جدا.

1518
01:44:41,859 --> 01:44:43,611
تعال هنا يا حبيبي.

1519
01:44:43,778 --> 01:44:45,530
دعني أعيدك إلى طاولتك

1520
01:44:47,990 --> 01:44:50,459
- أنا آسف حقا.
- كل شيء على ما يرام. لا تقلق بشأن هذا

1521
01:44:51,744 --> 01:44:55,339
ماذا تحاول أن تفعل بي؟
ماذا تفعل أنت وهذا الزنجي؟

1522
01:44:55,498 --> 01:44:57,171
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1523
01:44:57,333 --> 01:44:58,880
أنت كاذب! من قلت؟

1524
01:44:59,043 --> 01:45:01,341
هيلي، لقد حملت
بعد أن انفصلت أنت وجوني!

1525
01:45:01,504 --> 01:45:04,178
- يا للقرف!
- اصمتي يا أمي!

1526
01:45:04,340 --> 01:45:07,765
جوني لم يخونك أبداً

1527
01:45:08,677 --> 01:45:10,179
على الأقل ليس معي.

1528
01:45:10,346 --> 01:45:13,725
أوه، جوني لن يخونني أبدًا.

1529
01:45:13,891 --> 01:45:17,270
أنا آسف جدا! اعتقدت أنك سوف تكون مدغدغ
لقد فزت بتلك الفطيرة!

1530
01:45:18,145 --> 01:45:22,525
أخبر تلك الزنجية، إذا أخبرتك
أي شخص، سأجعلها تعاني!

1531
01:45:22,691 --> 01:45:24,989
[جوني] مهلا، هذا يكفي.

1532
01:45:25,569 --> 01:45:26,570
سيليا.

1533
01:45:26,737 --> 01:45:28,239
مهلا، حبيبتي، ما الأمر؟

1534
01:45:28,405 --> 01:45:30,999
- [تتنفس بصعوبة] أوه!
- سيل؟

1535
01:45:32,034 --> 01:45:33,035
أوه!

1536
01:45:33,202 --> 01:45:34,499
- [القيء]
- [الجميع يئن]

1537
01:45:34,662 --> 01:45:37,962
أوه، القرف. يا لها من فوضى. المناديل.

1538
01:45:39,458 --> 01:45:42,132
[جولين]
لماذا لا نعود إلى المزاد؟

1539
01:45:42,294 --> 01:45:45,218
- التالي، لحاء النعناع لديبي.
- [جوني] سيليا!

1540
01:45:45,798 --> 01:45:47,846
[جولين] يتناسب الأمر بشكل رائع مع الكاكاو الساخن.

1541
01:45:53,722 --> 01:45:55,941
أوه، فقط تعال معنا إلى المنزل
الليلة يا أمي.

1542
01:45:56,100 --> 01:45:59,354
ًلا شكرا. لقد حصلت على فطيرة لتناول الطعام.

1543
01:45:59,520 --> 01:46:01,943
يمكنك رمي تلك الفطيرة بعيدا الآن.

1544
01:46:02,106 --> 01:46:04,234
لقد أنفقت أموالاً جيدة على هذه الفطيرة.

1545
01:46:05,150 --> 01:46:06,948
لقد فزت بها فقط من أجلك.

1546
01:46:07,111 --> 01:46:09,239
قمت بتسجيلي؟

1547
01:46:09,405 --> 01:46:13,455
ربما أجد صعوبة في تذكر ما لدي
الاسم أو البلد الذي أعيش فيه،

1548
01:46:13,617 --> 01:46:16,040
ولكن هناك شيئين
يبدو أنني لا أنسى:

1549
01:46:16,203 --> 01:46:19,753
أن ابنتي الخاصة
أدخلوني إلى دار رعاية المسنين،

1550
01:46:19,915 --> 01:46:21,917
وأنها أكلت فضلات ميني.

1551
01:46:23,002 --> 01:46:24,174
طاب مساؤك.

1552
01:46:28,382 --> 01:46:31,852
- مهلا، ماذا عن كأس النوم؟
- دعنا نذهب.

1553
01:46:38,976 --> 01:46:42,150
أنا لست على حق لهذا
نوع الحياة، ميني_

1554
01:46:44,023 --> 01:46:47,197
لا أحتاج إلى طاولة غرفة الطعام
ل 12 شخصا.

1555
01:46:48,027 --> 01:46:51,406
لم أستطع الحصول على شخصين
هنا إذا توسلت.

1556
01:46:55,701 --> 01:46:58,045
لا أستطيع أن أفعل هذا لجوني بعد الآن.

1557
01:47:00,456 --> 01:47:02,754
لهذا السبب يجب أن أعود
إلى شوغر ديتش.

1558
01:47:04,460 --> 01:47:06,679
لا يمكنك العودة إلى شوجر ديتش.

1559
01:47:08,923 --> 01:47:10,971
[تنهد] يا رب.

1560
01:47:11,634 --> 01:47:13,932
أعتقد أن الوقت قد حان لتعرف.

1561
01:47:14,094 --> 01:47:15,266
اجلس.

1562
01:47:25,981 --> 01:47:29,030
لذا اعتقدت الآنسة هيلي أنك تعرفين ذلك
الفظيع الفظيع.

1563
01:47:30,319 --> 01:47:32,321
بأنك كنت تسخر منها.

1564
01:47:35,324 --> 01:47:37,873
إنه خطأي أنها انقضت عليك.

1565
01:47:40,371 --> 01:47:42,373
إذا تركت السيد جوني...

1566
01:47:44,708 --> 01:47:47,803
…ثم فازت الآنسة هيلي
لعبة الكرة بأكملها.

1567
01:47:49,964 --> 01:47:51,807
ثم قامت بضربي...

1568
01:47:53,217 --> 01:47:55,311
...ولقد تغلبت عليك.

1569
01:48:02,351 --> 01:48:04,900
شكرا لإخباري بذلك.

1570
01:48:12,403 --> 01:48:16,033
يا رب، انظر إلى كل هذه الصفحات. 266.

1571
01:48:16,490 --> 01:48:18,367
مم مم!

1572
01:48:19,618 --> 01:48:22,497
لذلك نحن فقط نرسلها؟
فقط انتظر وانظر؟

1573
01:48:22,663 --> 01:48:24,381
آمل أن تقوم الآنسة ستاين بنشره؟

1574
01:48:24,540 --> 01:48:28,670
حسنًا، لدي قصة أخرى لأكتبها
قبل أن أضعه في البريد،

1575
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
ولكن بخلاف ذلك، انتهينا.

1576
01:48:30,504 --> 01:48:32,097
أي واحد بقي لديك؟

1577
01:48:34,591 --> 01:48:35,763
اه خاصتي.

1578
01:48:46,395 --> 01:48:48,864
أريد أن أتحدث معك بشأن قسطنطين.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:53,361
أوه، يوجينيا، كان ذلك منذ وقت طويل.

1580
01:48:53,902 --> 01:48:55,074
ماذا حدث؟

1581
01:48:55,237 --> 01:48:57,615
أوه. [الزفير]

1582
01:48:58,407 --> 01:49:00,250
ماذا حدث؟

1583
01:49:04,997 --> 01:49:07,125
لم تعطيني خيارا.

1584
01:49:12,254 --> 01:49:17,181
كان لدى بنات أمريكا للتو
عينني وصيا على الولاية.

1585
01:49:17,342 --> 01:49:19,219
[تصفيق]

1586
01:49:19,970 --> 01:49:23,315
جريس هيجينبوثام، عزيزتنا
الرئيس، جاء على طول الطريق إلى أسفل

1587
01:49:23,474 --> 01:49:27,445
من واشنطن العاصمة،
إلى منزلنا لحضور الحفل.

1588
01:49:29,063 --> 01:49:33,068
- [الثرثرة، الضحك]
- هذا جميل فقط. أنظر إلى ذلك.

1589
01:49:36,570 --> 01:49:40,291
لقد أصبحت عجوزاً وبطيئة جداً يا (سكيتر).

1590
01:49:40,449 --> 01:49:43,828
[محادثة غير واضحة]

1591
01:49:43,994 --> 01:49:45,211
نعم سيدتي.

1592
01:49:47,873 --> 01:49:51,298
إنه لشرف كبير
أنك جئت كل هذا الطريق.

1593
01:49:52,377 --> 01:49:54,004
[يطرق الباب]

1594
01:49:57,674 --> 01:49:59,142
[يستمر الطرق]

1595
01:50:00,010 --> 01:50:01,057
هذا جيد.

1596
01:50:05,891 --> 01:50:08,565
- مرحباً يا آنسة شارلوت.
- [شارلوت] راشيل.

1597
01:50:10,604 --> 01:50:12,732
كنا ننتظرك الأسبوع المقبل.

1598
01:50:12,898 --> 01:50:14,696
قررت أن آتي مبكرا
ومفاجأة ماما.

1599
01:50:14,858 --> 01:50:16,781
- أوه.
- [صفق الباب]

1600
01:50:17,820 --> 01:50:19,197
أنا مسلية.

1601
01:50:19,363 --> 01:50:21,741
لماذا لا تذهب إلى الوراء.
انتظر في المطبخ.

1602
01:50:27,412 --> 01:50:28,709
استمر الآن.

1603
01:50:31,875 --> 01:50:33,377
أنا آسف.

1604
01:50:36,338 --> 01:50:38,966
- [توقف المحادثة]
- راشيل، ماذا تفعلين؟

1605
01:50:39,133 --> 01:50:42,387
أنا فقط أفعل كما قيل لي،
الآنسة شارلوت.

1606
01:50:42,553 --> 01:50:44,055
الذهاب إلى المطبخ.

1607
01:50:44,221 --> 01:50:46,315
لكني سأرى أمي أولاً.

1608
01:50:47,766 --> 01:50:50,519
- [تذمر مصدوم]
- مرحبا ماما.

1609
01:50:50,686 --> 01:50:53,405
اذهب إلى المطبخ يا عزيزي.
سأكون هناك مباشرة.

1610
01:50:53,564 --> 01:50:57,740
يمكنك تحمل هذا النوع
من الهراء، ولكن أنا لا أفعل ذلك.

1611
01:51:04,449 --> 01:51:05,996
أخرجي من هذا المنزل يا راشيل.

1612
01:51:10,122 --> 01:51:12,500
لقد سمعتها. استمري يا فتاة.

1613
01:51:12,666 --> 01:51:16,796
آنسة شارلوت، دعيني آخذها إلى هناك
المطبخ. هيا يا عزيزي. دعنا نذهب.

1614
01:51:18,672 --> 01:51:20,094
شارلوت.

1615
01:51:24,511 --> 01:51:26,434
كلاكما.

1616
01:51:26,597 --> 01:51:29,225
يترك. الآن.

1617
01:51:33,395 --> 01:51:34,738
هيا يا ماما.

1618
01:52:07,262 --> 01:52:08,809
هيا الآن.

1619
01:52:22,444 --> 01:52:24,947
قسطنطين لم يرتكب أي خطأ.

1620
01:52:26,657 --> 01:52:28,580
وأنت تحب راشيل. أنا أعلم أنك تفعل.

1621
01:52:28,742 --> 01:52:31,916
لقد كانت رئيستنا.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1622
01:52:32,913 --> 01:52:37,259
لقد قدمت لك أكبر خدمة
حياتك. لقد علمتني كل شيء.

1623
01:52:37,417 --> 01:52:40,591
حسناً، لقد عشقتها كثيراً.
لديك دائما.

1624
01:52:40,754 --> 01:52:42,882
كنت بحاجة إلى شخص ما للنظر إليه.

1625
01:52:46,301 --> 01:52:47,678
حسنا، أنا...

1626
01:52:48,512 --> 01:52:52,187
ذهبت إلى منزلها في اليوم التالي
لكنها كانت قد ذهبت بالفعل.

1627
01:53:22,921 --> 01:53:24,468
كيف لا تخبرني بكل هذا؟

1628
01:53:24,631 --> 01:53:28,135
لأنني لم أكن أريد أن أزعجك
خلال اختباراتك النهائية.

1629
01:53:28,302 --> 01:53:31,021
كنت أعلم أنك ستلومني،
ولم يكن خطأي!

1630
01:53:31,179 --> 01:53:32,772
يجب أن أذهب لأجدها. إنها تحتاجني.

1631
01:53:32,931 --> 01:53:34,228
- يوجينيا.
- ماذا؟

1632
01:53:36,143 --> 01:53:39,613
لقد أرسلنا أخاك إلى شيكاغو
لإعادة قسطنطين إلى المنزل.

1633
01:53:48,530 --> 01:53:49,952
وعندما وصل هناك...

1634
01:53:54,036 --> 01:53:55,583
…لقد ماتت.

1635
01:54:11,720 --> 01:54:13,814
لقد كسرت قلبها.

1636
01:54:19,394 --> 01:54:24,321
[تبكي] أنا...
أنا آسف. أنا آسف جدا!

1637
01:54:27,402 --> 01:54:29,029
أنا آسف.

1638
01:55:24,835 --> 01:55:26,803
[إيبيلين]
لقد طبعوا بضعة آلاف من النسخ

1639
01:55:26,962 --> 01:55:30,307
مع أسوأ تقدم يا آنسة شتاين
قد رأيت من أي وقت مضى.

1640
01:55:30,465 --> 01:55:33,093
عزيزتي، ماذا تفعلين بكتاب أليسيا؟
لا يمكنك القراءة.

1641
01:55:34,177 --> 01:55:39,525
أرسلوا للآنسة سكيتر 600 دولار. لقد كسرت
هذا المال وأعطاه لكل واحد منا.

1642
01:55:40,350 --> 01:55:45,277
مقسمة 13 طريقة,
الذي وصل إلى حوالي 46 دولارًا لكل منهما.

1643
01:55:51,361 --> 01:55:52,704
ستنتهي من واجباتك المنزلية.

1644
01:55:57,868 --> 01:56:00,462
ايبيلين. ايبيلين!

1645
01:56:01,288 --> 01:56:03,962
لقد حصلنا على هذا للتو من الآنسة سكيتر.
أنظر إليه.

1646
01:56:04,124 --> 01:56:05,671
أنظر إليه.

1647
01:56:05,834 --> 01:56:07,552
[يضحك] أنظر إليه!

1648
01:56:07,711 --> 01:56:09,679
- ميني، نحن أغنياء!
- [كلاهما الصراخ]

1649
01:56:11,590 --> 01:56:15,060
[الآنسة والترز] "لقد طردتني
لاستخدامها داخل المرحاض.

1650
01:56:15,218 --> 01:56:19,974
وضعوني في عاصفة وأخبروني أبداً
ليعود. لكنني عدت.

1651
01:56:20,140 --> 01:56:24,316
لقد عدت مع فطيرة كنت قد خبزتها
لأقول أنا آسف.

1652
01:56:25,353 --> 01:56:26,696
لقد شاهدتها وهي تأكل..."

1653
01:56:34,863 --> 01:56:36,911
[ضحكة مكتومة]

1654
01:56:37,073 --> 01:56:39,246
حسنًا، إنه كتاب رائع يا هيلي_

1655
01:56:39,409 --> 01:56:43,334
مليئة بالشهادات التي تجتاح
من مدبرات المنزل في ولاية ميسيسيبي.

1656
01:56:44,164 --> 01:56:46,007
حسنًا يا ماما. أحتاج إلى الركض.

1657
01:56:46,166 --> 01:56:50,967
حسنًا. يجب أن تقرأي الكتاب يا هيلي.
انها فضيحة تماما.

1658
01:56:51,129 --> 01:56:54,724
يبدو مثل... جاكسون، إذا سألتني.

1659
01:56:55,217 --> 01:56:56,560
فضيحة تماما.

1660
01:56:57,886 --> 01:56:59,138
اي كتاب؟

1661
01:56:59,304 --> 01:57:00,521
ماذا يطلق عليه مرة أخرى؟

1662
01:57:00,764 --> 01:57:01,765
اه...

1663
01:57:02,098 --> 01:57:04,817
المساعدة. يساعد.

1664
01:57:32,587 --> 01:57:33,930
ها هو.

1665
01:57:42,264 --> 01:57:43,732
قلت لي أن أكتب شيئا جيدا.

1666
01:57:43,890 --> 01:57:46,063
- شيء كنت أؤمن به.
- ليس هذا ما أؤمن به.

1667
01:57:46,226 --> 01:57:49,070
تلك النكتة التي قمت بها مع هيلي
مع المراحيض، هذا مضحك.

1668
01:57:50,605 --> 01:57:52,573
لماذا تفعل هذا بنا؟

1669
01:57:53,567 --> 01:57:55,160
أنا لا أعرف حتى لماذا تهتم.

1670
01:57:55,318 --> 01:57:58,162
- ماذا؟
- الأمور على ما يرام هنا.

1671
01:57:58,321 --> 01:57:59,743
لماذا تذهب لإثارة المشاكل؟

1672
01:57:59,906 --> 01:58:02,284
المشكلة موجودة بالفعل يا ستيوارت.

1673
01:58:02,450 --> 01:58:04,418
كان علي أن أقول لك هذا.
كنت بحاجة إلى معرفة.

1674
01:58:04,578 --> 01:58:07,457
اللعنة الحق كنت بحاجة إلى أن أعرف. أنت
كان ينبغي أن يخبرني بهذا منذ البداية.

1675
01:58:12,252 --> 01:58:13,879
أنت امرأة أنانية، سكيتر.

1676
01:58:15,755 --> 01:58:16,802
ستيوارت.

1677
01:58:16,965 --> 01:58:19,093
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تكون وحيدًا.

1678
01:58:24,097 --> 01:58:26,441
[موسيقى الروك الشعبية]

1679
01:58:32,355 --> 01:58:33,982
[بدء تشغيل المحرك]

1680
01:59:07,265 --> 01:59:08,812
نعم.

1681
01:59:08,975 --> 01:59:11,728
هل وصلت إلى هذا الجزء حتى الآن
الذي كنت أخبرك عنه؟

1682
01:59:11,895 --> 01:59:13,772
لا تقرأ للأمام، مهما فعلت.

1683
01:59:13,938 --> 01:59:16,236
"ما فعلته طرح في هذا؟"

1684
01:59:16,399 --> 01:59:19,778
"قالت: يا شيت."

1685
01:59:19,944 --> 01:59:22,242
[كل عويل]

1686
01:59:26,785 --> 01:59:28,082
[935Pin9]

1687
01:59:32,791 --> 01:59:34,088
[صراخ]

1688
01:59:34,668 --> 01:59:36,215
ما الأمر يا هيلي؟

1689
01:59:37,712 --> 01:59:41,467
- [هيلي] ابتعد عني! ترجل!
- [وليام] أوه! توقف عن ضربي!

1690
01:59:41,633 --> 01:59:43,431
[صراخ هيلي]

1691
01:59:43,593 --> 01:59:46,221
لقد سمعت تلك الشخصية بيتي
قد تكون ماري إليزابيث.

1692
01:59:46,388 --> 01:59:48,766
[زفير] إنه ليس جاكسون.

1693
01:59:48,932 --> 01:59:53,312
وهذا الكتاب هو القمامة. أراهن على
كل شيء مصنوع من قبل بعض النيجرا.

1694
01:59:53,478 --> 01:59:55,401
وجولين، أليس كذلك والدتك

1695
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
أترك كورا لك في وصيتها؟

1696
01:59:57,732 --> 02:00:01,657
نعم، ولكن هذا ليس غريبا، أليس كذلك؟
يحدث طوال الوقت، أليس كذلك؟

1697
02:00:01,820 --> 02:00:04,539
الكتاب ليس عن جاكسون.

1698
02:00:30,974 --> 02:00:33,022
['5Os موسيقى الروك]

1699
02:00:55,457 --> 02:00:57,050
[صراخ الإطارات]

1700
02:01:29,449 --> 02:01:30,951
بحق الجحيم؟

1701
02:01:32,285 --> 02:01:33,787
ما الذي تفعله هنا؟

1702
02:01:35,663 --> 02:01:37,916
- [يلهث]
- لقد اتصلت المحامي الخاص بي.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:40,710
هيبي جودمان؟ إنه الأفضل
محامي التشهير في الدولة.

1704
02:01:40,877 --> 02:01:42,504
أوه، ميسي، أنت ذاهب إلى السجن.

1705
02:01:42,670 --> 02:01:44,422
لا يمكنك إثبات أي شيء.

1706
02:01:44,589 --> 02:01:47,934
أوه، أنا أعلم بنسبة 100% أنك كتبتها.
لا أحد آخر في المدينة مبتذل مثلك.

1707
02:01:48,092 --> 02:01:49,969
أنت لا تعرف شيئًا يا هيلي_

1708
02:01:50,136 --> 02:01:51,638
- أوه، لا أفعل، أليس كذلك؟
- [صراخ]

1709
02:01:52,305 --> 02:01:55,354
أخبري آيبيلين في المرة القادمة
تريد أن تكتب

1710
02:01:55,517 --> 02:01:58,396
عن صديقتي العزيزة إليزابيث...

1711
02:01:58,561 --> 02:02:02,486
اه هاه.
تذكرها؟ كنت في حفل زفافها.

1712
02:02:02,649 --> 02:02:05,869
دعنا نقول فقط أنه كان على آيبيلين أن تفعل ذلك
لقد كان أكثر ذكاءً قليلاً

1713
02:02:06,027 --> 02:02:08,701
قبل الخوض في ذلك
خدش على شكل حرف L

1714
02:02:08,863 --> 02:02:11,537
في طاولة طعام إليزابيث الفقيرة.

1715
02:02:13,618 --> 02:02:17,418
وتلك الزنجية ميني،
هل لدي خطط لها.

1716
02:02:18,081 --> 02:02:22,882
- حذرا، هيلي. ذلك الفصل 12.
" [QSSPUWQ]

1717
02:02:23,044 --> 02:02:25,217
لا تتخلى عن نفسك الآن.

1718
02:02:25,672 --> 02:02:27,299
لم يكن هذا أنا!

1719
02:02:28,216 --> 02:02:30,389
لقد جئت لأخبر والدتك
يا له من هيبي لقد أصبحت.

1720
02:02:30,552 --> 02:02:32,600
سوف تشعر بالاشمئزاز منك.

1721
02:02:32,762 --> 02:02:36,392
لماذا يا هيلي. هل كل شيء على ما يرام، أنتما الإثنان؟

1722
02:02:36,558 --> 02:02:37,559
أوه، السيدة فيلان.

1723
02:02:37,725 --> 02:02:41,605
هيلي، أنت في حالة من الفوضى المتعرقة.
هل أنت مريض؟

1724
02:02:42,480 --> 02:02:43,481
لا يا سيدتي.

1725
02:02:43,648 --> 02:02:48,620
عزيزتي، أوه، لا يوجد زوج يريد
للعودة إلى المنزل ورؤية ذلك.

1726
02:02:48,945 --> 02:02:50,572
أوه.

1727
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
لم يكن لدي الوقت للإصلاح.

1728
02:02:52,365 --> 02:02:54,333
كما تعلمين يا هيلي، إذا لم أفعل
تعرف أي شيء أفضل،

1729
02:02:54,492 --> 02:02:58,167
أود أن أقول أنك كنت تأكل الكثير من الفطيرة.

1730
02:03:02,625 --> 02:03:05,925
سيدة فيلان، لقد جئت إلى هنا...

1731
02:03:06,087 --> 02:03:08,590
في الواقع، أنا متأكد من ذلك.

1732
02:03:08,756 --> 02:03:10,975
الآن تحصل على مؤخرتك الممزقة
خارج شرفتي.

1733
02:03:11,634 --> 02:03:13,511
استمر.

1734
02:03:13,678 --> 02:03:16,773
اخرج من ممتلكاتي. الآن!

1735
02:03:17,849 --> 02:03:21,103
قبل أن نحصل جميعا على واحد من هؤلاء
أشياء مقرفة على شفاهنا!

1736
02:03:22,353 --> 02:03:23,946
- [يضحك بصوت عالٍ]
- [إغلاق باب السيارة]

1737
02:03:24,105 --> 02:03:25,106
[بدء تشغيل المحرك]

1738
02:03:34,532 --> 02:03:36,284
[الزفير]

1739
02:03:36,451 --> 02:03:39,705
يوجينيا. خذني إلى الداخل، من فضلك.

1740
02:03:40,830 --> 02:03:41,831
نعم سيدتي.

1741
02:03:57,472 --> 02:04:00,476
سكيتر، هل لديك خطط غدا؟

1742
02:04:01,184 --> 02:04:02,811
- لا يا سيدتي.
- جيد.

1743
02:04:04,520 --> 02:04:07,023
لأننا نذهب للتسوق.

1744
02:04:08,942 --> 02:04:11,411
لا توجد ابنة واحدة لي
الذهاب إلى مدينة نيويورك

1745
02:04:11,569 --> 02:04:13,162
يمثل الدولة العظيمة
ميسيسيبي

1746
02:04:13,321 --> 02:04:15,744
بدون خزانة ملابس عالمية مناسبة.

1747
02:04:15,907 --> 02:04:17,284
كيف تعرف عن نيويورك؟

1748
02:04:17,450 --> 02:04:20,249
أوه، حسنا، اتصلت الآنسة ستاين الليلة الماضية.

1749
02:04:27,961 --> 02:04:30,885
الشجاعة أحياناً تتخطى جيلاً كاملاً.

1750
02:04:33,841 --> 02:04:36,640
شكرا لإعادته
لعائلتنا.

1751
02:04:45,937 --> 02:04:48,065
لا أستطيع أن أتركك هكذا.

1752
02:04:48,564 --> 02:04:51,693
يوجينيا، لقد اتخذت قرارا.

1753
02:04:51,859 --> 02:04:54,328
صحتي كانت في ارتفاع
هذه الأسابيع القليلة الماضية،

1754
02:04:54,487 --> 02:04:57,661
وأنا أعلم أن الطبيب يقول ذلك
نوع من هراء القوة الأخيرة،

1755
02:04:57,824 --> 02:05:02,250
لكنني قررت ألا أموت.

1756
02:05:07,750 --> 02:05:08,922
يا ماما.

1757
02:05:09,085 --> 02:05:10,803
لقد فات الأوان.
حاولت الاتصال بفاني ماي

1758
02:05:10,962 --> 02:05:13,215
لعمل كافة مواعيد شعرك
على مدى السنوات العشرين المقبلة،

1759
02:05:13,381 --> 02:05:15,804
- لكنهم لن يسمحوا بذلك.
- [ضحكة مكتومة]

1760
02:05:18,094 --> 02:05:22,565
لم أكن فخوراً بك أكثر من أي وقت مضى.

1761
02:05:27,478 --> 02:05:29,196
شكرًا لك.

1762
02:05:37,822 --> 02:05:39,199
ماما.

1763
02:05:56,716 --> 02:05:58,844
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

1764
02:06:07,393 --> 02:06:08,895
هل تحتاج إلى بعض المساعدة مع هؤلاء؟

1765
02:06:11,064 --> 02:06:12,281
ميني.

1766
02:06:12,440 --> 02:06:14,317
- آنسة سيليا!
- ميني، مهلا، توقف! ميني!

1767
02:06:14,484 --> 02:06:16,111
- آنسة سيليا!
- ميني!

1768
02:06:16,277 --> 02:06:20,157
- البقاء مرة أخرى!
- لست هنا لأؤذيك! فتاة...

1769
02:06:22,075 --> 02:06:23,748
هل ستضع العصا أرضاً؟

1770
02:06:23,910 --> 02:06:25,628
اه اه.

1771
02:06:25,787 --> 02:06:27,835
[يتنفس بشدة]

1772
02:06:28,289 --> 02:06:31,839
اسمعي، سيليا أخبرتني أخيرًا
عن الاطفال.

1773
02:06:33,044 --> 02:06:34,387
كل منهم.

1774
02:06:36,172 --> 02:06:39,847
لكنني أعرف أيضًا الدقيقة
لقد بدأت العمل هنا،

1775
02:06:40,009 --> 02:06:41,852
بدأت تتحسن.

1776
02:06:42,970 --> 02:06:44,813
إذن، لقد أنقذت حياتها.

1777
02:06:48,267 --> 02:06:50,986
هل تعلم أنني كنت هنا طوال الوقت؟

1778
02:06:51,145 --> 02:06:54,445
[يضحك] الدجاج المقلي والبامية
في الليلة الأولى؟

1779
02:06:55,650 --> 02:06:58,153
كان بإمكانكم على الأقل وضع
بعض الذرة على الطاولة.

1780
02:07:00,863 --> 02:07:02,035
لا.

1781
02:07:03,699 --> 02:07:06,043
لم أستطع أن أسمح لك بتناول المزيد من ذرة الذرة،
السيد جوني.

1782
02:07:06,202 --> 02:07:09,046
بفضلك، الآن اضطررت إلى الخروج
كل زوج من السراويل أملك.

1783
02:07:17,046 --> 02:07:19,390
أنت فقط اترك ذلك.

1784
02:07:20,049 --> 02:07:21,392
ها أنت ذا.

1785
02:07:22,385 --> 02:07:24,058
دعونا نتوجه إلى أعلى المنزل.

1786
02:07:25,096 --> 02:07:26,097
[ضحك]

1787
02:07:48,744 --> 02:07:49,836
ما هذا؟

1788
02:07:50,705 --> 02:07:52,378
لقد طهيت كل شيء بنفسي.

1789
02:07:52,540 --> 02:07:55,134
[جوني] نعم، فعلت.
لقد كانت مستيقظة طوال الليل.

1790
02:07:56,752 --> 02:07:58,846
أردت أن أفعل شيئا خاصا.

1791
02:08:00,089 --> 02:08:02,217
أردت أن أقول شكرا لك.

1792
02:08:05,386 --> 02:08:06,387
لذا...

1793
02:08:07,430 --> 02:08:09,023
...أنا لا أفقد وظيفتي؟

1794
02:08:11,017 --> 02:08:14,692
لا، لديك وظيفة هنا
لبقية حياتك.

1795
02:08:14,854 --> 02:08:16,071
إذا كنت تريد ذلك.

1796
02:08:22,445 --> 02:08:24,539
هذه كعكة مرنغ يبلغ ارتفاعها ميلاً يا آنسة سيليا.

1797
02:08:24,697 --> 02:08:26,415
[9i99leS]

1798
02:08:33,998 --> 02:08:36,251
- من فضلك.
- شكرًا لك.

1799
02:08:40,254 --> 02:08:42,177
أوه.

1800
02:08:42,340 --> 02:08:43,808
هل تتذكرين فحص الفخذين؟

1801
02:08:43,966 --> 02:08:47,561
- مم هم. طهي نظيفة من خلال.
- ليس الوردي في الوسط؟

1802
02:08:47,720 --> 02:08:50,894
اه اه. فقط بالطريقة التي علمتني بها.

1803
02:08:51,057 --> 02:08:52,934
أنظر هنا.

1804
02:08:56,771 --> 02:08:59,775
[إيبيلين] تلك المائدة من الطعام
أعطت ميني القوة التي تحتاجها.

1805
02:09:00,858 --> 02:09:05,455
لقد أخرجت أطفالها من تحت ليروي
ولم يعد أبدا.

1806
02:09:09,992 --> 02:09:12,620
[إيبيلين] ما كل هذه السيارات
تفعل هنا؟ هل تأخرنا؟

1807
02:09:12,787 --> 02:09:14,130
لا، نحن لم نتأخر.

1808
02:09:15,748 --> 02:09:16,795
لماذا لا تغني؟

1809
02:09:16,958 --> 02:09:19,086
علينا أن نقلق بشأن الحصول على
هناك والحصول على مقاعدنا.

1810
02:09:19,252 --> 02:09:20,469
هيا الآن، لقد تأخرنا!

1811
02:09:22,588 --> 02:09:24,966
[تصفيق]

1812
02:09:29,428 --> 02:09:32,728
- لمن نصفق؟
- عزيزتي، نحن نصفق لك!

1813
02:09:36,269 --> 02:09:37,987
تعال للأسفل، الأخت كلارك!

1814
02:09:38,896 --> 02:09:40,068
تعال.

1815
02:09:46,404 --> 02:09:49,032
[هتاف الجمهور، والثرثرة]

1816
02:09:58,249 --> 02:09:59,671
هيا.

1817
02:10:02,461 --> 02:10:03,804
حسنًا، حسنًا.

1818
02:10:05,423 --> 02:10:10,600
الآن، اه... هذا وقت مهم
في مجتمعنا.

1819
02:10:11,387 --> 02:10:15,642
وعلينا أن نشكرك
على ما فعلته.

1820
02:10:15,808 --> 02:10:17,355
[تذمر الجمهور بالاتفاق]

1821
02:10:18,019 --> 02:10:19,145
الآن...

1822
02:10:20,271 --> 02:10:22,899
نحن نعلم أنك لا تستطيع أن تضع
اسمك هنا،

1823
02:10:24,317 --> 02:10:26,035
لذلك وقعنا جميعا على اتفاقنا الخاص.

1824
02:10:28,446 --> 02:10:29,538
شكرًا لك.

1825
02:10:31,866 --> 02:10:35,666
[ضحكة مكتومة] هيا، الآن. تعال.

1826
02:10:39,373 --> 02:10:41,467
[هتاف وتصفيق]

1827
02:10:57,224 --> 02:10:59,101
[الهتاف بصوت أعلى]

1828
02:11:13,240 --> 02:11:17,120
[إيبيلين] الكنائس في مقاطعتين
وقعت كتبنا. كل شيء بالنسبة لي ولكم.

1829
02:11:21,123 --> 02:11:22,466
انها جميلة.

1830
02:11:25,795 --> 02:11:26,921
ما هو الخطأ؟

1831
02:11:33,135 --> 02:11:35,604
لقد حصلت على عرض عمل من هاربر ورو
في نيويورك.

1832
02:11:36,222 --> 02:11:38,020
تهانينا!

1833
02:11:38,182 --> 02:11:41,777
- أنا لا آخذه.
- ماذا تقصد أنك لا تأخذ ذلك؟

1834
02:11:41,936 --> 02:11:43,563
لا أستطيع أن أترككما هنا فحسب

1835
02:11:43,729 --> 02:11:46,152
عندما تسوء الأمور
من الفوضى التي خلقتها.

1836
02:11:46,315 --> 02:11:51,071
لا، إذا حدثت أشياء سيئة،
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

1837
02:11:51,237 --> 02:11:53,615
والآن لسبب ما
يمكننا أن نفخر به.

1838
02:11:55,866 --> 02:11:57,868
لا أقصد أن أفرك الملح على جرحك،

1839
02:11:58,035 --> 02:12:00,504
لكن ليس لديك حياة جيدة هنا
في جاكسون.

1840
02:12:00,663 --> 02:12:02,131
بالإضافة إلى ذلك، والدتك تتحسن.

1841
02:12:02,289 --> 02:12:05,668
لم يبق لك شيء هنا
لكن أعداء في دوري الناشئين.

1842
02:12:05,835 --> 02:12:07,758
لقد انتهيت من حرق كل جسر هناك.

1843
02:12:07,920 --> 02:12:10,389
ولن تفعل ذلك أبدًا
احصل على رجل آخر في هذه المدينة.

1844
02:12:10,548 --> 02:12:12,767
- الجميع يعرف ذلك.
- [يضحك]

1845
02:12:12,925 --> 02:12:16,350
لذلك لا تمشي بمؤخرتك البيضاء
إلى نيويورك، تشغيله!

1846
02:12:18,347 --> 02:12:22,022
أنظري هنا يا سيدة سكيتر.
سأعتني بـ آيبيلين.

1847
02:12:24,186 --> 02:12:25,984
وسوف تعتني بي.

1848
02:12:37,741 --> 02:12:40,210
اذهبي وابحثي عن حياتك يا آنسة سكيتر.

1849
02:12:41,620 --> 02:12:43,588
[يضحك]

1850
02:12:53,799 --> 02:12:56,177
[إليزابيث]
آيبيلين، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟

1851
02:13:02,308 --> 02:13:03,355
صباح الخير.

1852
02:13:04,101 --> 02:13:08,982
آيبيلين، الفضة
لقد أقرضت إليزابيث الأسبوع الماضي.

1853
02:13:09,148 --> 02:13:11,242
انها ليست مصقولة جيدة؟

1854
02:13:11,400 --> 02:13:14,654
الرطوبة كانت تحاربني
في يوم التلميع.

1855
02:13:14,820 --> 02:13:19,496
عندما عدت ذلك، ثلاث قطع
كانت مفقودة من غلاف اللباد.

1856
02:13:20,826 --> 02:13:24,080
- شوكة وملعقتين.
- [يتنفس بشدة]

1857
02:13:24,246 --> 02:13:27,796
اسمحوا لي... اسمحوا لي أن أذهب للتحقق في
مطبخ. ربما تركت بعض ورائي.

1858
02:13:27,958 --> 02:13:31,007
أنت تعرف كما أعرف تلك الفضة
ليس في المطبخ.

1859
02:13:33,339 --> 02:13:35,592
هل قمت بفحص سرير ماي موبلي؟

1860
02:13:36,717 --> 02:13:38,811
منذ ولادة الرجل ليل،
كانت تضع الأشياء...

1861
02:13:38,969 --> 02:13:40,721
هل تسمعينها يا إليزابيث؟

1862
02:13:41,764 --> 02:13:43,562
إنها تحاول إلقاء اللوم على طفل صغير.

1863
02:13:45,726 --> 02:13:47,399
ليس لدي أي الفضة.

1864
02:13:47,561 --> 02:13:49,655
تقول إنها لا تملكهم.

1865
02:13:50,147 --> 02:13:54,402
ثم ينبغي لي أن أبلغكم
أنك مطرودة يا آيبيلين.

1866
02:13:55,528 --> 02:13:57,701
وسأتصل بالشرطة.

1867
02:13:59,615 --> 02:14:02,414
أيبي، حلقي يؤلمني.

1868
02:14:04,578 --> 02:14:07,297
سأذهب لأحضر بعض الشراب يا سيدة ليفولت.

1869
02:14:07,998 --> 02:14:10,501
إليزابيث يمكن أن تأخذ الرعاية
من أطفالها.

1870
02:14:13,921 --> 02:14:16,765
- سأذهب للحصول على شراب السعال.
- تعال هنا يا ليل مان.

1871
02:14:16,924 --> 02:14:18,346
أنا بخير.

1872
02:14:28,727 --> 02:14:30,775
أنا لم أسرق أي فضة.

1873
02:14:30,938 --> 02:14:34,659
ربما لا أستطيع إرسالك إلى السجن
على ما كتبته

1874
02:14:34,817 --> 02:14:36,694
لكن يمكنني أن أرسلك لكونك لصًا.

1875
02:14:36,860 --> 02:14:39,283
أنا أعرف شيئا عنك.
لا تنسى ذلك.

1876
02:14:39,989 --> 02:14:43,118
مما يقوله يول ماي، هناك الكثير
من الوقت لكتابة الرسائل في السجن.

1877
02:14:43,284 --> 02:14:46,959
الكثير من الوقت لكتابة الحقيقة
عنك. والورقة مجانية.

1878
02:14:47,121 --> 02:14:49,795
- لن يصدق أحد ما كتبته!
- لا أعرف!

1879
02:14:50,332 --> 02:14:53,632
لقد قيل لي أنني كاتب جيد جدًا.
لقد باعت بالفعل الكثير من الكتب.

1880
02:14:54,628 --> 02:14:56,221
[خطوات تقترب]

1881
02:14:58,382 --> 02:15:00,555
اتصلي بالشرطة يا إليزابيث.
IQHSPS]

1882
02:15:01,302 --> 02:15:04,021
كل ما تفعله هو التخويف والكذب
لمحاولة الحصول على ما تريد.

1883
02:15:04,179 --> 02:15:05,180
[إليزابيث] آيبيلين، توقفي!

1884
02:15:05,347 --> 02:15:07,395
أنت امرأة ملحدة.

1885
02:15:09,435 --> 02:15:11,529
ألست متعبة يا آنسة هيلي؟

1886
02:15:14,189 --> 02:15:15,532
لا أنت متعب؟

1887
02:15:28,954 --> 02:15:31,377
آيبيلين، عليك أن تذهبي الآن.

1888
02:15:46,013 --> 02:15:48,436
لا تذهبي يا آيبي.

1889
02:15:49,642 --> 02:15:51,986
عزيزي، عليك العودة إلى السرير.

1890
02:15:52,519 --> 02:15:56,569
- من فضلك لا تغادر.
-يجب أن أفعل ذلك يا عزيزي. أنا آسف جدًا.

1891
02:15:56,732 --> 02:15:59,485
هل ستعتني
من فتاة صغيرة أخرى؟

1892
02:15:59,652 --> 02:16:01,620
لا، هذا ليس السبب.

1893
02:16:01,779 --> 02:16:05,329
لا أريد أن أتركك،
ولكن حان الوقت بالنسبة لي للتقاعد.

1894
02:16:05,491 --> 02:16:07,744
- أنت فتاتي الصغيرة الأخيرة.
- لا!

1895
02:16:07,910 --> 02:16:09,912
طفل. طفل.

1896
02:16:10,913 --> 02:16:13,416
أريدك أن تتذكر كل شيء
قلت لك، حسنا؟

1897
02:16:13,582 --> 02:16:15,710
- نعم.
- هل تتذكر ما قلته لك؟

1898
02:16:15,876 --> 02:16:21,303
أنت لطيف. أنت ذكي.

1899
02:16:21,465 --> 02:16:23,138
أنت مهم.

1900
02:16:23,300 --> 02:16:25,177
هذا صحيح يا طفلة.

1901
02:16:30,391 --> 02:16:31,859
لا تذهبي يا آيبي.

1902
02:16:32,017 --> 02:16:33,234
يجب أن أفعل ذلك يا عزيزي.

1903
02:16:35,896 --> 02:16:37,819
أنت تعطي فتاتي الحلوة فرصة.

1904
02:16:54,123 --> 02:16:56,376
[إيبيلين] كانت ماي موبلي طفلتي الأخيرة.

1905
02:16:58,836 --> 02:17:01,715
في عشر دقائق فقط،
الحياة الوحيدة التي كنت أعرفها قد انتهت.

1906
02:17:01,880 --> 02:17:04,599
[صراخ] أيبي!

1907
02:17:06,510 --> 02:17:07,807
[تصرخ ماي موبلي]

1908
02:17:07,970 --> 02:17:10,064
يقول الله أننا بحاجة إلى أن نحب أعداءنا.

1909
02:17:10,222 --> 02:17:11,565
[ماي موبلي] لا!

1910
02:17:13,475 --> 02:17:14,818
من الصعب القيام به.

1911
02:17:15,853 --> 02:17:17,526
[صراخ]

1912
02:17:21,066 --> 02:17:23,194
لكن يمكن أن يبدأ بقول الحقيقة.

1913
02:17:28,365 --> 02:17:31,960
لم يسألني أحد قط
ما شعرت به أن أكون أنا.

1914
02:17:35,330 --> 02:17:37,378
بمجرد أن قلت الحقيقة عن ذلك ...

1915
02:17:39,376 --> 02:17:41,049
...شعرت بالحرية.

1916
02:17:49,470 --> 02:17:52,565
وحصلت على التفكير
عن كل الناس الذين أعرفهم.

1917
02:17:54,600 --> 02:17:56,602
والأشياء التي رأيتها وفعلتها.

1918
02:18:02,357 --> 02:18:06,703
ابني تريلور كان يقول دائمًا أننا سنذهب
أن يكون هناك كاتب في العائلة ذات يوم.

1919
02:18:10,032 --> 02:18:12,160
أعتقد أنه سيكون أنا.