1
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
Seattle hoje!
2
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Eu sou o capitão
do Avental!
3
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
E um ótimo capitão também!
4
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Você é muito, muito bom, mas...
5
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
Está quase pronto, pessoal.
6
00:03:37,134 --> 00:03:39,929
Já desceremos.
7
00:03:43,015 --> 00:03:45,226
...de vez em quando digo...
8
00:03:45,309 --> 00:03:47,102
Nunca, nunca fico doente no mar.
9
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
- O que nunca?
- Não, nunca.
10
00:03:48,729 --> 00:03:52,483
- O quê, nunca?
- Bem, quase nunca!
11
00:04:13,045 --> 00:04:14,880
Miguel!
12
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
Emma, fique aí.
13
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Qual é o problema?
14
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Clara, fique aqui.
15
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Mamãe?
16
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
Ei!
17
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
- Desculpe.
- Ei, ei, ei, o que você está fazendo?
18
00:04:43,951 --> 00:04:45,286
O que você está fazendo aqui?
19
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
- Mamãe?
- Está tudo bem, querido.
20
00:04:59,925 --> 00:05:03,137
Este senhor diz
a Better Way Society o enviou.
21
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
Dia Melhor.
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
- Desculpe. Sociedade do Dia Melhor.
- Sim.
23
00:05:07,224 --> 00:05:10,102
Sim. A Sociedade do Dia Melhor
ajuda a colocar
24
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
deficientes mentais com emprego.
25
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
Eu moro lá.
26
00:05:19,528 --> 00:05:22,781
Claro!
Você está aqui para construir a cerca.
27
00:05:22,865 --> 00:05:24,450
Sim.
28
00:05:24,533 --> 00:05:26,368
Eu tentei bater.
29
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
Salomão, certo?
30
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
René Peterson nos contou
sobre o trabalho que você fez.
31
00:05:31,206 --> 00:05:35,085
Eu sou Claire
e este é meu marido, Michael.
32
00:05:36,086 --> 00:05:39,631
- Sim, nos conhecemos lá fora.
- E esta é Emma.
33
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Olá.
34
00:05:42,343 --> 00:05:45,304
É bom conhecê-lo,
Ema.
35
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
Vou calçar alguns sapatos,
mostre a Solomon o lado de fora.
36
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Veja se nosso convidado gostaria
qualquer coisa para beber. OK?
37
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
Minha mãe diz para perguntar
se você quiser alguma coisa.
38
00:05:56,523 --> 00:05:58,609
Eu gostaria de uma bicicleta nova
39
00:05:58,650 --> 00:06:03,572
com uma grande cesta no guidão
e algumas engrenagens.
40
00:06:04,365 --> 00:06:05,866
Isso parece legal.
41
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Ok, ok. Eu vejo.
42
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Você queria tirar isso?
43
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
Sim.
44
00:06:21,048 --> 00:06:22,383
Sim.
45
00:06:22,466 --> 00:06:24,386
A nova cerca deverá conter
toda a área aqui,
46
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
e o portão deve estar bem ali.
47
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
Você quer a cerca
48
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
para manter as pessoas dentro,
49
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
ou manter as pessoas fora?
50
00:06:41,985 --> 00:06:43,404
Bem, ambos.
51
00:06:44,988 --> 00:06:46,657
Mas principalmente, deve manter as pessoas afastadas.
52
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
OK.
53
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
OK.
54
00:06:52,413 --> 00:06:54,415
Um,
55
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
dois,
56
00:06:56,417 --> 00:06:58,627
três,
57
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
cinco,
58
00:07:00,546 --> 00:07:01,547
nove.
59
00:07:05,592 --> 00:07:06,969
Estou brincando.
60
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
Eu tenho uma fita métrica. Ver?
61
00:07:15,394 --> 00:07:19,022
Tudo bem. É tudo
tudo bem aqui?
62
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
Certo como a chuva.
63
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
- Sra. Bartel?
- Esse sou eu.
64
00:07:31,076 --> 00:07:32,828
O médico irá atendê-lo agora.
65
00:07:33,704 --> 00:07:36,039
Este é seu primeiro exame com o Dr. Mott?
66
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
É sim.
67
00:07:37,875 --> 00:07:40,043
O médico que fez o parto
minha filhinha se aposentou.
68
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
Dr. Mott foi gentil o suficiente
para me levar no meio do semestre.
69
00:07:43,213 --> 00:07:46,550
Ele é um dos melhores.
Esperando o seu, sabe?
70
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
Realmente?
71
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
Tire tudo,
coloque o vestido, aberto na frente.
72
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
OK.
73
00:07:55,309 --> 00:07:56,560
Doutor.
74
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
Sra.
75
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
- Oi.
- Oi. Eu sou o Dr.
76
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
77
00:08:03,775 --> 00:08:07,321
Então, como estamos hoje?
78
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Simplesmente ótimo.
79
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
O bebê está criando uma tempestade o dia todo.
80
00:08:12,659 --> 00:08:16,413
Este é seu segundo filho.
Você é um profissional nisso, não é?
81
00:08:17,664 --> 00:08:20,459
Vejo que você tem um histórico de asma.
82
00:08:20,542 --> 00:08:22,294
- Algum problema?
- Não, absolutamente nenhum.
83
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
Por que não damos uma olhada? Pés para cima.
84
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
OK.
85
00:08:25,923 --> 00:08:29,510
Eu não achei que fosse normal dar
exames pélvicos após o terceiro mês.
86
00:08:29,593 --> 00:08:33,138
Não faremos novamente até a 36ª semana.
87
00:08:33,222 --> 00:08:36,266
Mas quero ter certeza de que meus novos pacientes
88
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
fazer um exame completo na primeira consulta.
89
00:08:40,687 --> 00:08:43,941
É a Sra. Miller.
Ela está ligando novamente para saber os resultados do teste.
90
00:08:45,442 --> 00:08:48,278
Vá em frente e entregue-os a ela.
Ela está tudo claro.
91
00:08:48,362 --> 00:08:51,156
Se ela tiver alguma dúvida,
Eu ligo para ela de volta.
92
00:08:51,323 --> 00:08:53,408
Você poderia esperar, por favor?
93
00:08:53,784 --> 00:08:56,620
Maria, quando você está no laboratório,
94
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
ligue nos resultados
do ViraPaps de ontem.
95
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
Sim, doutor.
96
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
- Desculpe por isso.
- Tudo bem.
97
00:09:06,129 --> 00:09:08,840
Por que não começamos
com o exame de mama?
98
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
O tempo tem estado lindo esses dias,
não é?
99
00:09:18,809 --> 00:09:20,477
Tem. Sim.
100
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
Adoro fazer caminhadas depois da tempestade.
101
00:09:46,753 --> 00:09:50,674
É muito importante poder
para fazer seus próprios exames de mama.
102
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
Relaxar.
103
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Sra. Bartel, precisamos agendar
seu próximo compromisso.
104
00:11:25,102 --> 00:11:27,020
- Clara?
-Michael!
105
00:11:27,104 --> 00:11:29,564
- Querida, qual é o problema?
-Michael.
106
00:11:31,692 --> 00:11:34,111
Querida, o que há de errado? Clara?
107
00:11:36,655 --> 00:11:39,116
Era o jeito que ele estava me tocando.
108
00:11:39,908 --> 00:11:42,619
Ele não estava me examinando. Foi como...
109
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Ele estava gostando disso.
110
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
Quero dizer...
111
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
E se eu o acusasse e estivesse errado?
112
00:11:54,881 --> 00:11:56,299
Você acha que está errado agora?
113
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
Não.
114
00:12:00,220 --> 00:12:02,097
Então temos que registrar uma reclamação.
115
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
- Michael, acho que não posso fazer isso.
- Claire, me escute.
116
00:12:07,686 --> 00:12:10,313
Se não denunciarmos isso,
117
00:12:10,355 --> 00:12:13,358
ele vai fazer a mesma coisa
para outra pessoa.
118
00:12:14,776 --> 00:12:17,237
Você tem que confiar em si mesmo.
119
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
Acho que não consigo, Michael.
120
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
Eu acho que você pode.
121
00:12:27,164 --> 00:12:29,458
Vamos passar por isso juntos.
122
00:12:30,876 --> 00:12:34,212
Mesmo com comida
e suprimentos transportados diariamente para a área,
123
00:12:34,296 --> 00:12:37,632
a ajuda não está chegando
muitos dos refugiados.
124
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
Dr. Victor Mott, ginecologista de Seattle
e obstetra,
125
00:12:41,845 --> 00:12:45,682
foi acusado hoje por acusações
pelo Ministério Público.
126
00:12:45,724 --> 00:12:49,519
O escândalo começou na semana passada
quando uma das pacientes grávidas de Mott
127
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
foi ao conselho médico estadual,
128
00:12:51,188 --> 00:12:56,067
alegando que ela foi molestada sexualmente
pelo médico durante um exame.
129
00:12:56,151 --> 00:13:00,530
Desde a acusação inicial do paciente,
mais quatro mulheres se apresentaram
130
00:13:00,572 --> 00:13:05,285
alegando que eles também
foi molestado sexualmente.
131
00:13:05,368 --> 00:13:09,039
Citando a possibilidade de crime
delitos, o conselho médico estadual
132
00:13:09,206 --> 00:13:11,366
entregou o caso ao
Gabinete do procurador distrital.
133
00:13:12,375 --> 00:13:14,920
Dr. Mott não estava disponível para comentar.
134
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
A disposição sobre suicídio é bastante clara.
135
00:13:37,943 --> 00:13:39,983
No entanto, poderemos conseguir
a companhia de seguros
136
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
para devolver um pequeno assentamento.
137
00:13:42,614 --> 00:13:45,408
Sra. Mott, embora seu marido
tinha ativos consideráveis,
138
00:13:45,575 --> 00:13:48,203
eles foram congelados pelo estado.
139
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
Congelado.
140
00:13:50,205 --> 00:13:51,957
Este é um procedimento normal
quando a propriedade
141
00:13:52,082 --> 00:13:56,086
provavelmente será processado
por diversas fontes.
142
00:13:56,127 --> 00:13:59,631
Você é livre para ficar em casa
até você ter seu bebê,
143
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
mas você deveria começar
para fazer planos alternativos.
144
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
Sinto muito, Sra. Mott.
145
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
Posso ajudar?
146
00:14:32,163 --> 00:14:33,483
Chame uma ambulância aqui imediatamente!
147
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
Meu bebê-
148
00:14:42,340 --> 00:14:44,175
Precisaremos de sangue.
149
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
Quatro unidades combinadas agora!
150
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
- Quero sinais vitais!
- A Pediatria está de prontidão.
151
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
- Meu bebê.
- Agora levante.
152
00:14:53,351 --> 00:14:56,771
Ela está com hemorragia.
Tire esse bebê ou perderemos os dois.
153
00:14:57,397 --> 00:15:00,108
- Eu sinto isso chutando.
- Você pode?
154
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
Mantenha-a quieta.
155
00:15:04,321 --> 00:15:08,158
Não posso parar esse sangue. Ligue para a Anestesia.
Eu vou operar.
156
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
As compressões torácicas estão diminuindo.
157
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
Estamos perdendo ele!
158
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
Não!
159
00:15:22,005 --> 00:15:23,506
Segure-a.
160
00:15:23,965 --> 00:15:26,009
- Ele se foi.
- Não.
161
00:15:26,051 --> 00:15:28,386
O anestesista está a caminho.
162
00:15:30,597 --> 00:15:32,682
Aumente o gotejamento para 90.
163
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
A pressão dela é 80 sobre 40.
164
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
- Ela não tocou.
- Histerectomia de emergência.
165
00:15:39,356 --> 00:15:42,817
Ela está tão deprimida,
ela não vai falar. Deixe-me tentar.
166
00:15:43,818 --> 00:15:46,071
...contra o atraso
Propriedade de Victor Mott.
167
00:15:46,154 --> 00:15:49,783
As ações foram movidas por quatro mulheres
que afirmam ter sido molestados.
168
00:15:49,866 --> 00:15:51,368
Você tem que comer.
169
00:15:51,451 --> 00:15:55,455
A investigação foi arquivada
quando o Dr. Mott foi encontrado morto
170
00:15:55,538 --> 00:15:58,375
de um ferimento autoinfligido por arma de fogo.
171
00:15:58,458 --> 00:16:00,627
Claire Bartel não entrou com uma ação,
172
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
embora ela tenha sido a primeira
acusar Mott
173
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
de molestá-la durante um exame.
174
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
Vou deixar sua comida.
175
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
Sua acusação provocou
as outras mulheres se apresentem
176
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
Estou chegando pela porta dos fundos.
177
00:16:31,825 --> 00:16:34,077
Estou chegando perto da porta dos fundos.
178
00:16:34,494 --> 00:16:38,248
Agora estou entrando pela porta dos fundos.
179
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
Bom dia, Salomão.
180
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
Bom dia.
181
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
Obrigado.
182
00:16:47,257 --> 00:16:48,550
Olá, bebezinho.
183
00:16:48,591 --> 00:16:50,677
Volte aqui. Te peguei!
184
00:16:53,930 --> 00:16:55,015
Desculpe, mãe.
185
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
Não chore, querido.
186
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Sim, esse é um menino crescido.
187
00:17:01,062 --> 00:17:05,108
Obrigado, Salomão.
Não chore, querido.
188
00:17:05,150 --> 00:17:07,694
Lembre-se da regra
na Better Day Society?
189
00:17:07,777 --> 00:17:09,779
Eles disseram que é melhor
se você não cuidou do bebê.
190
00:17:09,988 --> 00:17:12,449
Desculpe. Eu esqueci.
191
00:17:13,700 --> 00:17:16,911
- Eu só queria ajudar.
- Eu sei que você fez. Obrigado.
192
00:17:22,459 --> 00:17:25,795
Eles estão substituindo as estufas
nos jardins botânicos.
193
00:17:25,879 --> 00:17:29,299
- Talvez eu consiga uma das molduras.
- Deixe-me adivinhar.
194
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Você quer construir sua própria estufa.
195
00:17:33,136 --> 00:17:36,222
Sim!
A moldura está aí, o hardware está aí.
196
00:17:36,306 --> 00:17:40,060
Tudo que eu teria que fazer é erguê-lo
e substitua o vidro.
197
00:17:42,979 --> 00:17:45,482
Querida, você não acha
você está assumindo demais?
198
00:17:46,232 --> 00:17:48,193
Você já pensou mais
contratar uma babá?
199
00:17:48,443 --> 00:17:52,155
Eu não estou confortável
tendo alguma das garotas que entrevistei
200
00:17:52,238 --> 00:17:53,239
cuide de Joey.
201
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
Claire, não é como quando tivemos Emma.
202
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Você não precisa fazer
tudo sozinho.
203
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
E Salomão?
Ele poderia ser nossa babá.
204
00:18:04,709 --> 00:18:07,462
Querido, não acho que Salomão
daria uma babá muito boa.
205
00:18:07,879 --> 00:18:09,172
Por que não?
206
00:18:09,255 --> 00:18:10,507
Lembre-se que conversamos
207
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
sobre o que uma pessoa especial
Salomão é?
208
00:18:12,801 --> 00:18:13,843
Sim.
209
00:18:13,968 --> 00:18:17,597
Bem, há algumas coisas
que ele não pode fazer.
210
00:18:18,598 --> 00:18:23,311
O que vai acontecer com Salomão
quando ele terminar de pintar o acabamento?
211
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
Bem,
212
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
quando ele terminar de pintar a guarnição,
213
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Acho que teremos que encontrar
outra coisa para ele fazer.
214
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
OK?
215
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
OK.
216
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Apresse-se, querido.
217
00:18:37,575 --> 00:18:39,369
- Tchau, mãe.
- Tchau.
218
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
Sra.
219
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Sra.
220
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
Obrigado.
221
00:19:03,893 --> 00:19:05,603
- Obrigado por parar.
- Sem problemas.
222
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
- Aqui está, querido.
- Obrigado, mãe.
223
00:19:09,858 --> 00:19:12,986
Obrigado. Acho que vai chover mais tarde.
Isso foi legal da sua parte.
224
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
- De nada.
- Bem, obrigado. Obrigado.
225
00:19:16,281 --> 00:19:19,450
Com licença, você sabe
onde moram os Bartels?
226
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
Bem, eu sou Claire Bartel.
227
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
- Oi. Meu nome é Peyton Flanders.
- Oi.
228
00:19:24,914 --> 00:19:27,000
Eu estava falando sobre o cargo de babá.
229
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Tudo bem.
Você quer ir até a casa?
230
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
Sim.
231
00:19:32,213 --> 00:19:35,758
Não acredito que esqueci
Eu tinha um compromisso.
232
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Geralmente sou muito bom com essas coisas.
233
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
Na verdade, eu não tinha hora marcada.
234
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
A agência acabou de dizer para você passar por aqui?
235
00:19:44,225 --> 00:19:46,853
Bem, não. Não estou com uma agência.
236
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
A verdade é que
Só trabalhei com uma família.
237
00:19:49,731 --> 00:19:53,818
Eles estão se movendo e eu não sabia
o que eu ia fazer a seguir.
238
00:19:55,904 --> 00:19:58,448
Eu estava com a filhinha deles no parque.
239
00:19:58,489 --> 00:20:01,576
Babás falam e eu ouvi
que sua família precisava de alguém.
240
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Eu não deveria ter aparecido.
Eu deixei você desconfortável.
241
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
Não, está tudo bem. Você está aqui, então entre.
242
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
- Tem certeza?
- Yeah, yeah.
243
00:20:26,643 --> 00:20:29,229
Normalmente eu tenho um conjunto de perguntas
Eu pergunto, tipo,
244
00:20:29,312 --> 00:20:32,857
- "Você tem idade para dirigir?"
- Obrigado.
245
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
Aqui. Não perca isso.
246
00:20:43,910 --> 00:20:46,162
Meu marido está atrás de mim
para consertar isso.
247
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Bem...
248
00:20:49,874 --> 00:20:52,001
Como você se tornou babá?
249
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
Bem...
250
00:20:55,964 --> 00:20:57,465
Há alguns anos, eu estava grávida.
251
00:20:57,507 --> 00:21:01,427
Perdi o bebê e meu marido
com poucos dias de diferença um do outro.
252
00:21:01,511 --> 00:21:05,306
O aborto me impediu
de ter mais filhos.
253
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Foi um momento muito difícil.
254
00:21:06,683 --> 00:21:10,728
Um amigo em comum me arranjou uma família
procurando uma babá.
255
00:21:10,812 --> 00:21:15,775
Acabou sendo um maravilhoso
experiência para nós dois.
256
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
Eu adoro crianças.
257
00:21:18,069 --> 00:21:21,364
Eu amo estar com eles,
cuidando deles.
258
00:21:21,447 --> 00:21:23,116
Para mim,
259
00:21:23,992 --> 00:21:28,204
é a próxima melhor coisa
para realmente ser mãe.
260
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
Bem, estou construindo minha própria estufa.
261
00:21:32,750 --> 00:21:34,630
E embora
Estarei no quintal,
262
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
Estou prevendo estar muito ocupado.
263
00:21:42,468 --> 00:21:44,387
Esse é o Joe.
264
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
Eu adoraria conhecê-lo.
265
00:21:47,390 --> 00:21:50,435
O berçário fica do outro lado
do quarto principal.
266
00:21:51,561 --> 00:21:54,355
Clara? Preciso te perguntar uma coisa.
267
00:21:55,231 --> 00:21:57,525
Já volto. Com licença.
268
00:22:31,934 --> 00:22:35,104
Suba as escadas e vá em frente e tente
para abrir a janela por dentro.
269
00:22:35,396 --> 00:22:37,982
Se você não pode,
apenas espere até Michael voltar para casa.
270
00:22:38,066 --> 00:22:40,693
Salomão, este é Peyton.
PEYTON, Salomão.
271
00:22:40,777 --> 00:22:43,446
- Prazer em conhecê-lo, Salomão.
- Olá.
272
00:22:46,199 --> 00:22:49,118
Desculpe! Desculpe.
273
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
Desculpe.
274
00:22:55,625 --> 00:22:58,086
Está tudo bem. Foi um acidente.
275
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
Qualquer um pode sofrer um acidente.
276
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
OK.
277
00:23:24,570 --> 00:23:26,155
Ele é lindo.
278
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
Ele está com muita fome-
279
00:23:30,701 --> 00:23:32,495
Ocupei metade da sua manhã.
280
00:23:32,787 --> 00:23:34,497
Não tem problema, eu realmente gostei.
281
00:23:34,747 --> 00:23:38,084
Eu deveria ir.
Vou deixar uma carta de referência.
282
00:23:38,167 --> 00:23:40,503
Eu posso me mostrar.
Você não precisa se levantar.
283
00:23:42,338 --> 00:23:43,381
Peyton,
284
00:23:44,674 --> 00:23:45,967
você gostaria
jantar conosco esta noite?
285
00:23:46,008 --> 00:23:47,635
Eu adoraria que você conhecesse a família.
286
00:23:48,094 --> 00:23:49,387
Eu adoraria.
287
00:23:49,846 --> 00:23:51,681
Bom. Digamos por volta das 18h30?
288
00:23:52,098 --> 00:23:53,182
Estarei aqui.
289
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
Sou responsável pelo molho da salada.
290
00:24:01,566 --> 00:24:04,110
E agora você está no comando
de pôr a mesa.
291
00:24:05,069 --> 00:24:07,321
Papai estará em casa a qualquer momento.
292
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
O que seu marido faz?
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,076
Michael é engenheiro genético.
294
00:24:12,160 --> 00:24:14,871
Ele trabalha para uma equipe de pesquisa
chamada Biotécnica.
295
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
Papai é um cientista maluco.
296
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
É o papai!
297
00:24:26,048 --> 00:24:28,676
- Aqui, deixe-me ajudar com isso.
- Obrigado.
298
00:24:28,718 --> 00:24:31,304
Dê-me um beijo. Muito obrigado.
299
00:24:31,387 --> 00:24:35,266
Muito obrigado.
Você está ajudando a mamãe?
300
00:24:35,349 --> 00:24:37,435
Por que você está me calando?
301
00:24:37,518 --> 00:24:39,604
Joey está dormindo.
Obrigado.
302
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
- Olá, linda.
- Como vai você?
303
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
Peyton, este é meu marido, Michael.
304
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Oi.
305
00:25:01,250 --> 00:25:04,795
Eu tenho que dizer a vocês, isso foi
uma das melhores refeições de todos os tempos.
306
00:25:04,879 --> 00:25:06,214
Estava uma delícia.
307
00:25:06,506 --> 00:25:08,925
Eu estava encarregado do molho da salada.
308
00:25:09,133 --> 00:25:13,054
Isso mesmo. Ela fez.
Ela fez tudo sozinha.
309
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
Quando mamãe terminar a estufa,
310
00:25:20,728 --> 00:25:23,439
- Eu sou responsável pelos morangos.
- Realmente?
311
00:25:23,731 --> 00:25:26,943
- Parece um trabalho muito importante.
- Isso é.
312
00:25:33,783 --> 00:25:36,285
Ela parece ótima. Qual é o problema?
313
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
Não há pegadinha. Eu acho que ela é ótima.
314
00:25:39,789 --> 00:25:42,875
Acho que podemos pegá-la
comprometer-se por um ano.
315
00:25:43,125 --> 00:25:45,795
- Vamos agarrá-la.
- Sim? OK.
316
00:25:49,632 --> 00:25:51,008
Oh meu Deus!
317
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
- O que aconteceu?
- Ele tinha isso na boca.
318
00:25:55,429 --> 00:25:59,016
- Brinco da mamãe.
- Deve ter caído.
319
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Ele está bem.
320
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
Me desculpe por ter assustado todo mundo.
321
00:26:02,687 --> 00:26:06,607
- Estou feliz que você tenha percebido.
- Que bom que você chegou a tempo.
322
00:26:27,670 --> 00:26:29,672
- Oi.
- Oi.
323
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
Isto é para você.
324
00:26:31,299 --> 00:26:34,135
Obrigado. Você não precisava fazer isso.
325
00:26:37,888 --> 00:26:39,432
Isso é muito bonito.
326
00:26:39,515 --> 00:26:42,518
Eles dizem que um sino de vento
ajuda um bebê a dormir.
327
00:26:42,560 --> 00:26:45,104
Por que não
te acomodei lá embaixo,
328
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
então vamos pendurá-lo
fora do berçário.
329
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
Isto é um pouco escuro,
mas seu quarto fica com mais luz.
330
00:27:05,416 --> 00:27:08,586
Esta é a lavanderia.
331
00:27:14,175 --> 00:27:16,218
E este é o seu quarto.
332
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
É perfeito.
333
00:27:20,681 --> 00:27:22,058
Gostou?
334
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
Lá vamos nós.
335
00:29:42,364 --> 00:29:43,783
Sim.
336
00:30:05,471 --> 00:30:07,515
Mãe, olha! Nós fizemos isso.
337
00:30:08,224 --> 00:30:11,393
Garoto! Vamos ver.
338
00:30:14,271 --> 00:30:17,608
- Emma, você certamente pode trabalhar com a pá!
- Obrigado.
339
00:30:17,691 --> 00:30:19,360
Que lindo!
340
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
Parece com a sua casa.
341
00:30:24,323 --> 00:30:29,078
Eu sei. Nós lançamos todos os anos
quando os Martins voltarem.
342
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
Quem são os Martins?
343
00:30:34,917 --> 00:30:36,418
São andorinhas grandes.
344
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
A mesma família volta
todos os anos para nos visitar.
345
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
Sim.
346
00:30:42,967 --> 00:30:44,426
Eu voltaria também.
347
00:30:51,267 --> 00:30:53,769
Essa é uma linda pulseira, Claire.
348
00:30:54,353 --> 00:30:56,730
Comprei isso em uma exposição de antiguidades.
349
00:30:57,273 --> 00:31:00,234
- Você pode pedir emprestado a qualquer momento.
- Bem, obrigado.
350
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
Esta deve ser uma ocasião especial.
351
00:31:06,282 --> 00:31:09,785
Eu sempre me sinto sexy e glamorosa
quando uso este vestido.
352
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
É um presente do Michael.
353
00:31:13,789 --> 00:31:17,126
Ok, quais sapatos devo usar,
vermelho ou preto?
354
00:31:17,918 --> 00:31:21,630
- Você está vestindo uma jaqueta?
- Sim. Bem,
355
00:31:21,964 --> 00:31:23,465
não. Talvez não.
356
00:31:23,507 --> 00:31:26,594
- Então eu iria com o preto.
- Você acha?
357
00:31:29,722 --> 00:31:30,848
Sim, acho que você está certo.
358
00:31:36,353 --> 00:31:38,314
São eles. Agora estou muito atrasado.
359
00:31:38,939 --> 00:31:41,692
- Onde vocês estão?
- Ah, estamos atrasados.
360
00:31:41,775 --> 00:31:44,945
- Marlene quer entrar?
- Não, ela está ao telefone.
361
00:31:48,324 --> 00:31:49,450
Droga.
362
00:31:50,492 --> 00:31:52,995
- O que é?
- É uma mancha.
363
00:31:54,997 --> 00:31:58,500
É óleo perfumado.
Devo ter óleo perfumado nas mãos.
364
00:31:58,709 --> 00:32:01,462
- Vou pegar um club soda.
- Obrigado.
365
00:32:10,596 --> 00:32:12,932
Marty, este é Peyton.
366
00:32:14,725 --> 00:32:16,810
- Olá, Peyton.
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
367
00:32:17,019 --> 00:32:19,480
- Preciso pegar algo para Claire.
- OK.
368
00:32:22,483 --> 00:32:25,110
Talvez devêssemos ir em frente
e ter filhos.
369
00:32:30,199 --> 00:32:33,619
Eu quero te informar
este lugar não vai segurar a nossa mesa.
370
00:32:33,702 --> 00:32:35,579
- Olá, Marlene.
- Olá.
371
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
O que há com você?
372
00:32:39,291 --> 00:32:41,877
O que você quer dizer? Não há nada comigo.
373
00:32:46,632 --> 00:32:48,217
Nada minha bunda.
374
00:32:49,885 --> 00:32:51,553
Olá, acho que não nos conhecemos.
375
00:32:51,637 --> 00:32:54,932
Meu nome é Marlene Craven.
Você deve ser Peyton.
376
00:32:55,015 --> 00:32:56,642
Prazer em conhecê-lo.
377
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
- Tóxico.
- Com licença?
378
00:32:58,477 --> 00:33:01,397
O perfume.
Você está usando o perfume da Claire.
379
00:33:02,398 --> 00:33:04,733
Bem, Claire precisa de mim lá em cima.
380
00:33:11,699 --> 00:33:13,242
Você está ótimo.
381
00:33:20,624 --> 00:33:23,085
- Você não acha isso engraçado?
- Não.
382
00:33:28,382 --> 00:33:30,050
Aí está ela.
383
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
- Oi.
- Desculpe.
384
00:33:33,429 --> 00:33:35,347
Oi. Você está ótimo!
385
00:33:36,181 --> 00:33:38,851
Eu pensei que você ia usar
aquele vestido que eu comprei para você.
386
00:33:38,934 --> 00:33:41,729
Há algo errado
com o que estou vestindo?
387
00:33:41,770 --> 00:33:45,524
Não foi isso que eu quis dizer.
Rapaz, você parece bem!
388
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- Você está lindo.
- Vamos. Estou morrendo de fome.
389
00:33:50,654 --> 00:33:52,054
Você tem o número onde estaremos.
390
00:33:52,156 --> 00:33:54,074
Eu faço. Divirta-se.
391
00:33:54,950 --> 00:33:56,285
Tchau.
392
00:34:04,376 --> 00:34:07,463
Zumbis.
Os mortos-vivos.
393
00:34:07,504 --> 00:34:11,467
Isso é ótimo!
Mamãe nunca me deixa assistir esses filmes.
394
00:34:12,051 --> 00:34:14,762
É por isso que temos que manter isso em segredo.
395
00:34:15,721 --> 00:34:17,639
Você sabe o que é um segredo, Emma?
396
00:34:17,681 --> 00:34:21,143
Sim, algo que você não pode contar a ninguém.
397
00:34:21,727 --> 00:34:23,896
- Não importa o que aconteça.
- Isso mesmo.
398
00:34:23,979 --> 00:34:27,524
Agora temos nosso próprio pequeno clube secreto.
Esse é o nosso sinal.
399
00:34:31,862 --> 00:34:34,448
Foi divertido conhecer
sua tia Marlene e seu tio Marty.
400
00:34:34,948 --> 00:34:37,159
Eles conheceram sua mãe e seu pai
muito tempo?
401
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
Tia Marlene cresceu com papai.
402
00:34:39,578 --> 00:34:43,957
Eles eram namorado e namorada
quando eles eram pequenos.
403
00:34:43,999 --> 00:34:47,836
Está certo?
Você tem namorados?
404
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
- Não, eu odeio garotos.
- Você faz?
405
00:34:53,675 --> 00:34:57,554
Se eu te contar uma coisa,
você promete não contar a ninguém?
406
00:34:57,638 --> 00:35:00,265
Eu prometo. Clube secreto.
407
00:35:01,433 --> 00:35:05,687
Bem, esse garoto malvado da escola,
o nome dele é Roth,
408
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
ele tem sido muito mau comigo.
409
00:35:08,065 --> 00:35:10,818
Mas ele disse que se eu contasse, estaria morto.
410
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
Ele disse isso para você?
411
00:35:13,946 --> 00:35:15,906
Sua mãe fez alguma coisa a respeito?
412
00:35:15,989 --> 00:35:19,076
Ela tentou, mas não conseguiu evitar.
413
00:35:27,209 --> 00:35:31,088
Você nunca, jamais deixa uma mulher atraente
assuma uma posição de poder em sua casa.
414
00:35:31,171 --> 00:35:33,340
- É um mau negócio.
- Uma posição de poder.
415
00:35:33,382 --> 00:35:38,887
Você ouviu o que eu disse.
O que isso quer dizer?
416
00:35:38,971 --> 00:35:42,099
- "A mão com o bebê" que...
- Ei, Marl?
417
00:35:42,182 --> 00:35:44,810
Quanto você conseguiu
para a casa Fletcher?
418
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
Três e troque.
419
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
Tudo o que estou dizendo é cuidado.
420
00:35:52,109 --> 00:35:54,903
Estou falando sério! Há muita pressão.
421
00:35:55,112 --> 00:35:58,615
Uma mulher pode se sentir um fracasso
se ela não ganhar 50 mil por ano
422
00:35:58,699 --> 00:36:01,535
e ainda arruma tempo para boquetes
e lasanha caseira.
423
00:36:03,996 --> 00:36:06,248
Marlene não cozinha muito.
424
00:36:09,543 --> 00:36:11,378
Acho que vou queimar um desses.
425
00:36:13,463 --> 00:36:17,426
Você é uma péssima influência.
Ele só fuma perto de você agora.
426
00:36:18,677 --> 00:36:21,221
- Um não vai me matar.
- Ah, entendi.
427
00:36:22,181 --> 00:36:26,226
"A mão que balança o berço
é a mão que governa o mundo."
428
00:36:44,536 --> 00:36:48,207
Você quer olhar para o bebê? Olhar.
429
00:36:49,458 --> 00:36:50,626
Oi.
430
00:36:53,128 --> 00:36:55,631
Olha, querido. Um menino ou uma menina?
431
00:36:55,714 --> 00:36:58,884
Um menino. O nome dele é Joe.
432
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
Que idade?
433
00:37:00,886 --> 00:37:02,971
Três meses.
434
00:37:03,055 --> 00:37:06,642
- Ele é lindo.
- Obrigado.
435
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
Ele tem seus olhos, você sabe.
436
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
Você realmente acha isso?
437
00:37:14,524 --> 00:37:15,901
Absolutamente.
438
00:37:17,819 --> 00:37:20,155
Você tem outros filhos?
439
00:37:20,906 --> 00:37:23,951
Sim. Ele tem uma irmã. O nome dela é Ema.
440
00:37:24,701 --> 00:37:27,120
Ela se parece mais com o pai.
441
00:37:28,622 --> 00:37:31,583
Temos mais um também
não é, querido?
442
00:37:39,633 --> 00:37:42,928
-Peyton.
- Olá, Ema.
443
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
Diga-me, qual é ele? Onde?
444
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
Aquele com camisa azul e cinza?
445
00:37:53,772 --> 00:37:55,190
OK.
446
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
- Cuidado, alucinante!
- Desculpe, Roth.
447
00:38:12,416 --> 00:38:14,543
Meu braço! Meu braço!
448
00:38:16,044 --> 00:38:20,382
Tenho uma mensagem para você, Roth.
Deixe Emma em paz. Olhe para mim.
449
00:38:20,465 --> 00:38:22,676
Se não fizer isso, vou arrancar sua cabeça!
450
00:38:25,178 --> 00:38:28,890
- Entendi, senhora. Deixe-me ir!
- Não se esqueça disso.
451
00:38:29,558 --> 00:38:30,892
Incrível!
452
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Uau, isso foi legal.
453
00:38:40,819 --> 00:38:42,237
Clube secreto.
454
00:38:51,997 --> 00:38:53,332
Bom dia.
455
00:38:59,296 --> 00:39:03,425
Qual é o problema?
Você não está com fome, querido?
456
00:39:08,138 --> 00:39:11,475
Clara, pensei
você poderia tomar uma xícara de café.
457
00:39:11,558 --> 00:39:12,726
Obrigado.
458
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
-Peyton?
- Sim?
459
00:39:15,854 --> 00:39:18,607
Você notou
algo diferente em Joe?
460
00:39:18,648 --> 00:39:21,526
Não, não tenho.
Por que, algo está errado?
461
00:39:23,653 --> 00:39:26,823
Não. Eu só estava pensando. Estou muito cansado.
462
00:39:26,907 --> 00:39:31,286
Michael ficou acordado a noite toda terminando
sua proposta. Acordei às 4h30 para digitar.
463
00:39:31,370 --> 00:39:34,414
- Espero que dê certo.
- Bom dia.
464
00:39:34,456 --> 00:39:37,292
- Vejo você hoje à noite.
- Você não vai comer panquecas?
465
00:39:37,376 --> 00:39:39,628
Não, tenho que ir ao Federal Express.
466
00:39:40,128 --> 00:39:43,048
Deixe-me. Essa é a última coisa
você precisa se preocupar.
467
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
Você tem tempo?
Minha proposta tem que sair hoje.
468
00:39:46,301 --> 00:39:48,887
OK. Obrigado. Eu te amo.
469
00:39:48,970 --> 00:39:50,972
- Bye Bye.
- Tchau, Miguel.
470
00:40:03,443 --> 00:40:05,654
Quanto tempo
você tem se voluntariado aqui?
471
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
Nossa, cerca de sete anos.
472
00:40:08,323 --> 00:40:11,743
Hoje em dia eu apenas cuido
da manutenção matinal.
473
00:40:14,663 --> 00:40:16,581
- Olá, Clara.
- Olá, Stan.
474
00:40:17,791 --> 00:40:20,836
Como uma grande família de botânicos aqui.
475
00:40:20,877 --> 00:40:22,170
Sim.
476
00:40:22,879 --> 00:40:26,049
Ficamos sentados conversando sobre podridão de raízes
477
00:40:26,133 --> 00:40:31,513
e propriedades de drenagem de triturado
casca e outros tópicos fascinantes.
478
00:40:35,434 --> 00:40:38,687
É a sua estufa
vai ser algo assim?
479
00:40:38,770 --> 00:40:42,858
Bem, espero.
Porém, em uma escala muito menor.
480
00:40:43,817 --> 00:40:45,902
Sempre adorei cultivar qualquer coisa.
481
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
Quando eu era pequeno,
meus pais pensaram que eu era louco.
482
00:40:48,989 --> 00:40:51,950
Eles pensaram que eu deveria ter nascido
em uma fazenda.
483
00:40:57,664 --> 00:40:58,707
Ei!
484
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Olá.
485
00:41:04,212 --> 00:41:05,505
Olá!
486
00:41:10,260 --> 00:41:12,053
Você tem parentes em Seattle?
487
00:41:12,095 --> 00:41:13,805
Ah, não, eu não.
488
00:41:15,474 --> 00:41:17,184
Meu marido era minha única família.
489
00:41:18,059 --> 00:41:21,730
Ele é o único
quem realmente me entendeu.
490
00:41:22,814 --> 00:41:24,566
Ele cuidou de mim.
491
00:41:28,778 --> 00:41:30,405
Ele foi assassinado.
492
00:41:32,491 --> 00:41:33,867
Assassinado?
493
00:41:36,328 --> 00:41:38,580
Eles nunca pegaram quem fez isso.
494
00:41:41,416 --> 00:41:45,462
Mas eu acredito firmemente
o que vai, volta.
495
00:41:48,882 --> 00:41:51,760
Tem banheiro aqui?
496
00:41:51,801 --> 00:41:54,971
Sim, por ali
no lado direito.
497
00:41:55,055 --> 00:41:56,848
Já volto.
498
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Venha aqui, pequenino.
499
00:43:38,867 --> 00:43:41,286
Você precisa ser mudado?
500
00:44:07,604 --> 00:44:09,105
Venha aqui.
501
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
A proposta de Michael.
502
00:44:13,193 --> 00:44:14,402
Não consigo encontrar.
503
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
Estava na sua bolsa.
Eu vi você colocar isso aí!
504
00:44:18,990 --> 00:44:20,283
Clara, você está bem?
505
00:44:21,284 --> 00:44:24,996
Asma. Eu ficarei bem.
506
00:44:32,837 --> 00:44:34,464
Asma.
507
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Michael, simplesmente desapareceu.
508
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
Refiz meus passos.
Falei com o gerente do restaurante.
509
00:44:51,398 --> 00:44:54,317
Ele disse que ligaria de manhã.
510
00:44:54,401 --> 00:44:56,820
O que eles disseram
quando você ligou de novo?
511
00:44:56,903 --> 00:44:59,239
Eles disseram que considerariam isso
próximo trimestre.
512
00:44:59,280 --> 00:45:02,575
- Mas eles disseram que considerariam isso?
- Claire, vamos.
513
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
Já passamos por isso.
514
00:45:05,286 --> 00:45:08,164
Olha, tudo vai ficar bem.
515
00:45:09,457 --> 00:45:12,460
- Michael, sinto muito.
- Eu sei que você está, querido.
516
00:45:12,544 --> 00:45:14,337
Eu sei que você é.
517
00:45:15,797 --> 00:45:20,218
- Talvez eu tenha deixado na botânica...
- Vou voltar ao trabalho.
518
00:45:21,636 --> 00:45:23,012
Desculpe.
519
00:45:45,618 --> 00:45:47,454
Michael, estou preocupado com Joe.
520
00:45:47,495 --> 00:45:49,164
Por que? O que está errado?
521
00:45:51,166 --> 00:45:52,959
São seus hábitos alimentares.
522
00:45:53,209 --> 00:45:55,628
Ele parou de amamentar
do jeito que ele costumava fazer.
523
00:45:56,212 --> 00:45:58,214
Há quanto tempo isso está acontecendo?
524
00:45:58,757 --> 00:46:01,259
Não é o tempo todo. Algumas semanas.
525
00:46:01,342 --> 00:46:03,011
- Você ligou para o médico?
- Sim.
526
00:46:03,094 --> 00:46:04,679
O que ela disse?
527
00:46:04,763 --> 00:46:07,849
Ela disse que está tudo bem, desde que
enquanto ele continua ganhando peso.
528
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
Bem, tenho certeza que ele está bem, querido.
529
00:46:15,106 --> 00:46:17,192
Alguém chamado Peyton
está aqui para ver você.
530
00:46:17,233 --> 00:46:19,903
-Peyton está aqui?
- Ela está no seu escritório.
531
00:46:23,490 --> 00:46:26,367
Ela é nossa babá, Gilbert.
532
00:46:26,409 --> 00:46:29,662
OK.
Deixe-me saber onde você faz sua contratação.
533
00:46:30,288 --> 00:46:31,498
Oi.
534
00:46:33,208 --> 00:46:34,876
Ele está desmaiado.
535
00:46:36,586 --> 00:46:41,966
Desculpe incomodá-lo no escritório,
mas eu queria falar com você em particular.
536
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
- Está tudo bem?
- Oh sim.
537
00:46:44,260 --> 00:46:48,097
Acabei de ter uma ideia.
É o aniversário de Claire chegando.
538
00:46:48,181 --> 00:46:52,101
Eu pensei que seria legal
para dar-lhe uma festa surpresa.
539
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
Ela tem se sentido deprimida ultimamente.
540
00:46:54,604 --> 00:46:56,731
Especialmente com essa coisa
com sua proposta.
541
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
Essa é uma boa ideia.
542
00:46:59,400 --> 00:47:00,652
- Sim?
- Sim.
543
00:47:03,404 --> 00:47:05,824
Você acha que Marlene
gostaria de ajudar?
544
00:47:06,449 --> 00:47:10,161
Ajudar? Você está brincando comigo?
Ela assumirá.
545
00:47:12,580 --> 00:47:15,250
Talvez seja melhor não contar a ela
foi ideia minha.
546
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Por que não?
547
00:47:17,418 --> 00:47:20,046
Eu não gostaria que ela pensasse
Eu era competitivo.
548
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
Sobre a amizade de Claire.
549
00:47:23,466 --> 00:47:26,135
Você entende Marlene
já muito bem.
550
00:47:35,270 --> 00:47:38,022
Bom. Então eu irei.
551
00:47:38,106 --> 00:47:41,276
OK, bom. Estou muito feliz que você tenha vindo.
552
00:47:46,155 --> 00:47:47,782
- Tchau.
- Tchau.
553
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
Salomão!
554
00:48:51,387 --> 00:48:53,765
Quero mostrar a vocês minha escultura.
555
00:48:59,270 --> 00:49:00,355
OK.
556
00:49:02,023 --> 00:49:05,818
Essa é a cabeça? Ou isso é o pé?
557
00:49:05,860 --> 00:49:08,029
Não, isso faz parte da pele.
558
00:49:11,908 --> 00:49:14,160
Ok, entendo.
559
00:49:14,869 --> 00:49:17,205
Isso é uma obra de arte.
560
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
- Eu sabia que você veria.
- Sim.
561
00:49:21,000 --> 00:49:22,043
Sim.
562
00:49:23,628 --> 00:49:26,047
- Olá, Ema.
- Olá, Peyton.
563
00:49:26,130 --> 00:49:27,548
Olá, Salomão.
564
00:49:27,632 --> 00:49:30,551
Emma, entre.
Preciso falar com Salomão.
565
00:49:30,635 --> 00:49:32,178
- OK.
- OK.
566
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Você é um retardado?
567
00:49:41,771 --> 00:49:43,189
Não.
568
00:49:48,444 --> 00:49:50,571
Você gostou de olhar para mim?
569
00:49:56,244 --> 00:49:58,913
Você gostou de olhar para mim?
570
00:50:05,586 --> 00:50:08,256
Não brinque comigo, retardado.
571
00:50:12,593 --> 00:50:17,765
Minha versão da história
será melhor que o seu.
572
00:50:25,565 --> 00:50:28,067
Não vou deixar você machucá-los.
573
00:50:28,109 --> 00:50:30,069
Eles são meus amigos.
574
00:50:34,282 --> 00:50:36,409
Eu não vou deixar você machucá-los!
575
00:50:41,164 --> 00:50:42,331
Garoto.
576
00:50:56,971 --> 00:50:57,972
Salomão!
577
00:51:01,059 --> 00:51:02,459
Você poderia entrar por um minuto?
578
00:51:08,232 --> 00:51:09,233
OK.
579
00:51:22,497 --> 00:51:23,956
Surpresa!
580
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
É para você, grandalhão
581
00:51:32,048 --> 00:51:34,425
Eu estava encarregado de escolhê-lo.
582
00:51:38,554 --> 00:51:40,223
Vocês são meus amigos.
583
00:51:41,057 --> 00:51:42,475
Oh meu Deus.
584
00:51:46,896 --> 00:51:49,649
Você deveria ter visto o rosto dele
quando lhe demos a bicicleta.
585
00:51:49,690 --> 00:51:51,192
Emma o adora.
586
00:51:54,529 --> 00:51:57,490
Clara, há algo
isso tem me incomodado.
587
00:51:57,990 --> 00:52:00,701
Eu me sinto um pouco estranho em trazer isso à tona.
588
00:52:02,537 --> 00:52:07,375
Tenho notado algum comportamento
que eu sinto que pode ser inapropriado.
589
00:52:08,376 --> 00:52:10,419
Desculpe.
O que você quer dizer com "inadequado"?
590
00:52:13,881 --> 00:52:16,384
Algo sobre o caminho
ele a toca.
591
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
Tenho certeza que você deve ter entendido mal.
592
00:52:22,974 --> 00:52:26,978
Você tem razão. Salomão faria
nunca faça nada assim.
593
00:52:27,520 --> 00:52:30,398
Seria óbvio
se Emma estivesse guardando um segredo.
594
00:52:33,484 --> 00:52:36,654
- Desculpe.
- Não, por favor. Tudo bem.
595
00:52:42,910 --> 00:52:44,245
Ela está mudando de ideia.
596
00:52:50,042 --> 00:52:51,919
Eu te amo muito, querido.
597
00:52:53,337 --> 00:52:55,923
Você sabe que se alguma coisa acontecer,
598
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
bom ou ruim,
599
00:52:58,759 --> 00:53:01,095
você pode me dizer
e eu te amaria tanto.
600
00:53:01,846 --> 00:53:04,265
- Você sabe disso?
- Sim.
601
00:53:06,267 --> 00:53:08,311
Não deveríamos ter segredos.
602
00:53:09,770 --> 00:53:13,274
Segredos entre pessoas
que se amam não são bons.
603
00:53:15,735 --> 00:53:17,111
Qual é o problema, querido?
604
00:53:17,904 --> 00:53:19,238
Nada.
605
00:53:24,452 --> 00:53:26,370
Você não precisa dizer.
606
00:53:41,594 --> 00:53:44,722
Por que não consigo ver através deste vidro?
607
00:53:44,805 --> 00:53:47,308
É fibra de vidro, um tipo diferente de vidro.
608
00:53:47,850 --> 00:53:51,687
Colocamos vidro de verdade no teto
para deixar a luz do sol passar.
609
00:53:55,650 --> 00:53:59,445
E isso deixa o ar entrar para que não
fique muito quente na estufa.
610
00:54:02,490 --> 00:54:04,450
O intercomunicador do Joe avariou.,
611
00:54:04,492 --> 00:54:06,911
e não consegui encontrar nenhuma bateria
na cozinha.
612
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
Achas que o Solomon tem algum no carrinho?
613
00:54:09,163 --> 00:54:10,998
Bem...
614
00:54:11,624 --> 00:54:14,919
Ele tem todo o resto lá.
Deixe-me dar uma olhada.
615
00:56:02,068 --> 00:56:03,110
Querido?
616
00:56:04,111 --> 00:56:06,572
Saia da janela, querido.
617
00:56:10,076 --> 00:56:11,369
Emma?
618
00:56:14,330 --> 00:56:15,706
Venha sentar-se.
619
00:56:27,885 --> 00:56:29,220
Peyton.
620
00:56:40,815 --> 00:56:42,691
Mas eu não entendo.
621
00:56:42,775 --> 00:56:45,486
Por que eles levaram Salomão embora?
622
00:56:45,528 --> 00:56:48,406
Eu acho que sua mãe
não gostava muito de Salomão.
623
00:56:48,739 --> 00:56:49,990
Eu queria ajudar Salomão,
624
00:56:50,074 --> 00:56:53,119
mas eu estava com medo
ela me mandaria embora também.
625
00:56:54,120 --> 00:56:55,538
Eu a odeio.
626
00:56:56,831 --> 00:56:59,834
Aposto que sua mãe
não era cruel como o meu.
627
00:57:01,168 --> 00:57:03,087
Eu não tive mãe.
628
00:57:05,005 --> 00:57:07,133
Ela morreu quando eu era muito pequena.
629
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
Sua mãe morreu?
630
00:57:11,011 --> 00:57:12,847
Então quem cuidou de você?
631
00:57:15,850 --> 00:57:18,018
Eu tive que cuidar de mim mesmo.
632
00:57:19,353 --> 00:57:23,649
Peyton, se algo acontecer
para minha mãe,
633
00:57:23,691 --> 00:57:25,568
você cuidaria de mim?
634
00:57:26,444 --> 00:57:28,821
Claro que sim.
635
00:57:28,863 --> 00:57:31,031
E seu pai também.
636
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
Eu cuidaria de todos vocês.
637
00:57:52,052 --> 00:57:53,804
Última das caixas.
638
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
Emma vai ficar bem, Claire.
639
00:58:15,409 --> 00:58:17,953
Ela está tão diferente perto de mim ultimamente.
640
00:58:20,039 --> 00:58:23,667
Ela não é minha garotinha. Ela está com tanta raiva.
641
00:58:25,252 --> 00:58:26,879
E guardado.
642
00:58:28,047 --> 00:58:29,256
eu acho
643
00:58:31,342 --> 00:58:34,553
talvez ela me culpe
porque eu não a protegi.
644
00:58:36,305 --> 00:58:38,307
Acho que não, Clara.
645
00:58:54,114 --> 00:58:57,743
Marlene quer ficar juntos esta noite
para fazer uma lista de convidados.
646
00:58:57,785 --> 00:59:00,788
Não tenho certeza se essa festa é
uma boa ideia agora.
647
00:59:00,871 --> 00:59:05,084
Deveríamos ir em frente com isso.
Todo mundo precisa de um pouco de animação.
648
00:59:05,125 --> 00:59:09,296
Principalmente Clara. Você sabe
como ela está se culpando.
649
00:59:09,380 --> 00:59:12,299
Sim, acho que você está certo.
650
00:59:13,467 --> 00:59:15,427
Acho que eu só precisava ouvir isso.
651
00:59:20,683 --> 00:59:24,520
Obrigado pelo almoço. gostei da parte
onde pegamos o fertilizante.
652
00:59:24,603 --> 00:59:26,313
- Ah, você gostou disso?
- Oh sim.
653
00:59:26,814 --> 00:59:28,899
Olá, vocês dois.
654
00:59:28,983 --> 00:59:31,235
- Posso levá-lo?
- Ah, claro.
655
00:59:31,318 --> 00:59:34,572
Olá, querido. Olá.
656
00:59:35,990 --> 00:59:38,492
- Deixe-me ajudar.
- Ele está ficando tão grande.
657
00:59:39,159 --> 00:59:41,203
Ele é um garoto diferente toda vez que o vejo.
658
00:59:42,997 --> 00:59:46,041
Ele tem um ótimo conjunto de pulmões,
não é?
659
00:59:46,125 --> 00:59:49,503
- Ah, qual é o problema?
- Você quer mamãe?
660
00:59:49,545 --> 00:59:52,131
- Você quer ir?
- O que aconteceu?
661
01:00:00,681 --> 01:00:03,434
Não sei o que deu nele hoje.
Quer que eu tente?
662
01:00:04,059 --> 01:00:06,854
- Quer ir para Peyton?
- Tudo bem.
663
01:00:06,895 --> 01:00:08,105
Sim.
664
01:00:09,315 --> 01:00:11,984
Sim, está tudo bem, pequena.
665
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
O que é esse barulho irritante?
666
01:00:24,705 --> 01:00:27,041
Sinos de vento. Um presente de Peyton.
667
01:00:29,668 --> 01:00:30,836
Encantador.
668
01:00:33,297 --> 01:00:34,882
Bem, eu tenho que ir.
669
01:00:36,133 --> 01:00:38,594
- Bye Bye. Obrigado pelo almoço.
- OK.
670
01:00:46,727 --> 01:00:47,853
Marlene,
671
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Peyton está fazendo
um de seus famosos suflês.
672
01:00:50,314 --> 01:00:52,107
Por que você e Marty não
passar para a sobremesa?
673
01:00:53,067 --> 01:00:55,569
Vou mostrar a casa dos Fletcher esta noite.
674
01:00:56,236 --> 01:00:57,636
Você não vendeu a casa dos Fletcher?
675
01:00:58,697 --> 01:01:01,825
Na verdade eu fiz,
mas o financiamento fracassou.
676
01:01:01,909 --> 01:01:04,662
Eu tenho que começar tudo de novo.
Tchau. Eu ligo para você.
677
01:01:04,953 --> 01:01:06,121
OK.
678
01:01:13,879 --> 01:01:15,547
Isso cheira muito bem.
679
01:01:16,298 --> 01:01:19,593
Você sabe o que eles dizem.
O chocolate é um substituto para o sexo.
680
01:01:19,677 --> 01:01:22,763
Chocolate é ótimo,
mas não sei sobre isso.
681
01:01:24,932 --> 01:01:28,894
Acho que você e Michael continuam
aqueles fogos queimando o tempo todo, né?
682
01:01:30,604 --> 01:01:33,357
Bem, nós certamente
gostaram um do outro.
683
01:01:34,024 --> 01:01:37,403
Quando nos mudamos para esta casa,
684
01:01:37,444 --> 01:01:39,780
batizamos todos os quartos.
685
01:01:39,822 --> 01:01:41,532
- Realmente?
- Sim.
686
01:01:48,288 --> 01:01:49,832
Bem, você sabe.
687
01:01:51,667 --> 01:01:57,005
Quando você tem um bebê, você começa a sentir
cansado, pouco atraente e gordo.
688
01:01:59,633 --> 01:02:02,803
Tenho certeza que Michael está tão atraído por você
agora como sempre foi.
689
01:02:02,886 --> 01:02:05,597
Um homem nunca perde o controle por seu primeiro amor.
690
01:02:06,473 --> 01:02:09,143
Mas eu não fui o primeiro amor de Michael.
691
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Não?
692
01:02:11,145 --> 01:02:12,938
Você nunca vai adivinhar quem foi.
693
01:02:15,315 --> 01:02:16,608
Marlene?
694
01:02:18,152 --> 01:02:19,194
Estou certo?
695
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
Sim, como você sabia disso?
696
01:02:23,490 --> 01:02:25,159
Suposição selvagem.
697
01:02:26,285 --> 01:02:29,663
Você sabe, é uma pena
Michael não está aqui. Ele vai sentir falta.
698
01:02:30,122 --> 01:02:32,750
O que ele está fazendo tão tarde
no laboratório, afinal?
699
01:02:32,833 --> 01:02:36,837
Essa é uma boa pergunta.
Vou ligar para ele.
700
01:02:42,801 --> 01:02:45,262
-Randy e Cecie.
-Dave e Loreeta.
701
01:02:45,345 --> 01:02:48,766
- E Mitch.
- Mitch e os Harrisons.
702
01:02:48,849 --> 01:02:51,518
- Ah, vamos.
- Eles sempre nos convidam.
703
01:02:56,315 --> 01:02:57,399
Você tem luz?
704
01:03:01,111 --> 01:03:04,198
Não consigo encontrar meu isqueiro.
Marty vai ter um ataque.
705
01:03:13,248 --> 01:03:16,543
Você sabe, eu ainda não estou vendido
sobre toda essa coisa de festa surpresa.
706
01:03:17,795 --> 01:03:20,339
- Por causa de Emma?
- E Clara.
707
01:03:21,799 --> 01:03:23,717
Ela simplesmente não tem sido ela mesma ultimamente.
708
01:03:25,803 --> 01:03:27,387
Como está Peyton?
709
01:03:28,472 --> 01:03:30,808
Rapaz, Peyton tem sido ótimo.
710
01:03:31,642 --> 01:03:32,893
Ela tem?
711
01:03:32,935 --> 01:03:35,187
Eu não sei o que teríamos feito
sem ela.
712
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
- Olá, querido.
- Oi.
713
01:03:50,077 --> 01:03:52,746
- Como foi a sua noite?
- Multar.
714
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
Sim?
715
01:04:00,003 --> 01:04:03,215
Michael, liguei para o laboratório.
Não houve resposta.
716
01:04:03,549 --> 01:04:05,342
Eu estava em uma sala sem telefone.
717
01:04:09,429 --> 01:04:11,014
Querido, vamos lá.
718
01:04:13,225 --> 01:04:14,309
Eu não queria assustar você.
719
01:04:14,393 --> 01:04:18,230
- Você tem fumado?
- Não, eu não tenho fumado.
720
01:04:18,272 --> 01:04:19,982
Um dos técnicos era.
Deve estar no meu cabelo.
721
01:04:20,482 --> 01:04:22,776
Michael, você nunca deixa
alguém fuma no laboratório.
722
01:04:23,360 --> 01:04:24,695
O que é isso, um interrogatório?
723
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- Bem?
- Bem, o que?
724
01:04:28,282 --> 01:04:31,159
Foi um longo dia.
Eu só quero ir para a cama.
725
01:05:17,623 --> 01:05:19,124
Eu ouvi algo.
726
01:05:19,958 --> 01:05:21,793
Deixei cair alguma coisa.
727
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Bem, boa noite.
728
01:05:30,928 --> 01:05:32,346
Posso consertar algo para você?
729
01:05:35,182 --> 01:05:37,476
- Não, obrigado.
- Tem certeza?
730
01:05:40,854 --> 01:05:42,105
Tenho certeza.
731
01:05:45,150 --> 01:05:46,151
Boa noite.
732
01:06:03,794 --> 01:06:05,879
Sua mãe e eu queremos conversar com você.
733
01:06:05,921 --> 01:06:09,424
A melhor sociedade
está colocando Solomon de volta ao trabalho.
734
01:06:09,508 --> 01:06:13,720
- Dia melhor!
- Dia Melhor, desculpe.
735
01:06:14,638 --> 01:06:18,225
Sua mãe e eu queremos que você nos avise
se você vê-lo
736
01:06:18,308 --> 01:06:20,769
perto da escola ou em casa.
737
01:06:22,062 --> 01:06:23,855
Você não precisa ter medo.
738
01:06:23,897 --> 01:06:26,316
Não tenho medo de Salomão.
739
01:06:29,444 --> 01:06:31,530
Peyton! Espere por mim!
740
01:06:31,738 --> 01:06:33,073
Peyton!
741
01:06:53,927 --> 01:06:55,804
- Sra.
- Olá, Joe.
742
01:06:57,139 --> 01:06:58,932
Vamos ver. Três calças,
743
01:06:59,099 --> 01:07:01,476
um vestido, uma camisa. Gosta de amido?
744
01:07:01,893 --> 01:07:04,688
Sim, e esta jaqueta aqui
tipo de cheiro de cigarro.
745
01:07:05,689 --> 01:07:07,249
eu não sabia
seu marido era fumante.
746
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
Ele não é.
747
01:07:09,776 --> 01:07:11,445
O que é isso?
748
01:07:12,279 --> 01:07:16,158
Sra. Bartel, o seu marido
tem um hábito que ele está escondendo de você.
749
01:07:45,854 --> 01:07:47,439
Mamãe, o que há de errado?
750
01:08:11,171 --> 01:08:13,131
Mãe, vamos entrar.
751
01:08:14,674 --> 01:08:16,927
Suba para o seu quarto e brinque.
752
01:08:17,344 --> 01:08:18,470
Mas, mãe...
753
01:08:18,595 --> 01:08:21,973
Ema, por favor! Suba as escadas.
754
01:08:41,827 --> 01:08:43,328
Clara?
755
01:08:45,205 --> 01:08:46,289
Querida, qual é o problema?
756
01:08:47,082 --> 01:08:48,458
Miguel.
757
01:08:49,626 --> 01:08:51,545
Como você pôde fazer isso?
758
01:08:52,671 --> 01:08:55,382
- O que você está falando?
- Você está mentindo para mim.
759
01:08:57,384 --> 01:08:59,594
- Querido, acalme-se.
- Não me diga para me acalmar,
760
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
seu filho da puta.
761
01:09:04,933 --> 01:09:06,309
Você não entende.
762
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
eu entendo
você está transando com Marlene.
763
01:09:08,895 --> 01:09:10,730
Tudo bem, Claire, já chega!
764
01:09:12,023 --> 01:09:14,067
Há pessoas lá dentro.
765
01:09:19,614 --> 01:09:21,283
O que você está falando?
766
01:09:21,366 --> 01:09:24,744
- Falando sobre uma festa surpresa.
- Oh meu Deus.
767
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
Todo mundo está lá.
768
01:09:55,775 --> 01:09:57,235
Surpresa.
769
01:09:57,277 --> 01:09:58,278
Surpresa.
770
01:10:35,982 --> 01:10:38,568
Você já falou com Marlene?
771
01:10:38,652 --> 01:10:39,861
Não.
772
01:10:41,988 --> 01:10:43,949
Não consigo enfrentá-la.
773
01:10:47,535 --> 01:10:50,413
Michael, não posso mais continuar assim.
774
01:10:50,497 --> 01:10:54,542
Eu não posso dizer que sinto muito
mais do que já tenho.
775
01:11:03,343 --> 01:11:06,096
Eu também não posso mais continuar assim.
776
01:11:09,307 --> 01:11:10,684
Eu estava pensando,
777
01:11:11,268 --> 01:11:13,853
talvez pudéssemos ir embora
por alguns dias.
778
01:11:14,688 --> 01:11:18,483
Você quer dizer,
Peyton e as crianças ou só nós?
779
01:11:19,359 --> 01:11:23,697
Não, eu estava pensando
apenas a família sem Peyton.
780
01:11:23,780 --> 01:11:25,740
Você gosta de ter Peyton por perto.
781
01:11:25,865 --> 01:11:29,744
Sim, e às vezes não.
782
01:11:29,828 --> 01:11:31,371
Parece que você está se voltando contra ela.
783
01:11:33,081 --> 01:11:34,666
É só... Você sabe.
784
01:11:34,708 --> 01:11:38,753
Tantas coisas deram errado
desde que ela está aqui.
785
01:11:39,796 --> 01:11:41,298
Você está dizendo essas coisas
é culpa de Peyton?
786
01:11:41,381 --> 01:11:42,674
Não.
787
01:11:43,925 --> 01:11:45,176
Eu não sei.
788
01:11:45,218 --> 01:11:47,262
Eu simplesmente não me sinto eu mesmo.
789
01:11:47,512 --> 01:11:50,724
Claire, querida, vamos lá.
790
01:11:50,765 --> 01:11:53,268
Peyton passou
em tempos muito difíceis.
791
01:11:53,351 --> 01:11:57,063
Eu sei.
Falaremos sobre isso quando formos embora.
792
01:11:57,105 --> 01:11:59,733
Iremos embora, apenas a família.
793
01:13:50,176 --> 01:13:54,305
Se houver outros serviços
que eu possa fornecer,
794
01:13:54,347 --> 01:13:57,851
não hesite em ligar, blá, blá, blá.
795
01:13:57,934 --> 01:14:01,521
Tudo isso está no distrito de Magnólia
nessa faixa de preço.
796
01:14:02,397 --> 01:14:05,442
Eastwind, Hobart. Estes são antigos.
797
01:14:06,359 --> 01:14:08,862
Eles ainda não descarregaram
a casa do bom doutor.
798
01:14:10,530 --> 01:14:11,573
Esperando uma dica?
799
01:14:28,339 --> 01:14:30,925
- Cancele minha manhã.
- O que devo dizer a Lambert?
800
01:14:31,009 --> 01:14:33,553
Invente alguma coisa.
Você tem uma educação em Harvard.
801
01:14:42,937 --> 01:14:46,107
Olá, querido. Voltarei daqui a pouco.
802
01:14:46,566 --> 01:14:48,401
Você não está trabalhando aqui?
803
01:14:48,443 --> 01:14:52,197
Não, eu tenho que ir ao botânico
para colher mudas. Não vou demorar.
804
01:15:27,565 --> 01:15:29,067
Porra A.
805
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
Olá?
806
01:15:42,455 --> 01:15:43,498
Deixe-me falar com Claire.
807
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
Posso perguntar quem está ligando?
808
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
Marlene Craven. Quer que eu soletre?
809
01:15:49,879 --> 01:15:51,172
Claire não está aqui.
810
01:15:51,297 --> 01:15:53,383
- Direi a ela que você ligou.
- Claro que você vai.
811
01:15:58,221 --> 01:16:00,598
O que é isso, um desfile? Vamos!
812
01:16:18,157 --> 01:16:20,451
Claire, eu não sabia que você estava aqui.
813
01:16:20,493 --> 01:16:23,204
Marlene ligou e disse que era importante.
814
01:16:23,288 --> 01:16:24,998
Ah, ok, obrigado.
815
01:16:54,402 --> 01:16:55,945
Olá, Marlene.
816
01:16:58,448 --> 01:17:01,993
Clara! É a Marlene! Clara!
817
01:17:02,118 --> 01:17:05,455
-Marlene, está tudo bem?
- Não.
818
01:17:06,039 --> 01:17:09,417
Eu preciso de um médico. Conhece alguma, Sra. Mott?
819
01:17:12,211 --> 01:17:13,296
Onde está Claire?
820
01:17:18,176 --> 01:17:21,095
Marlene, por favor?
821
01:17:21,554 --> 01:17:22,555
Onde ela está?
822
01:17:25,224 --> 01:17:26,392
Ela está na estufa.
823
01:17:27,935 --> 01:17:31,064
Mas, por favor, Marlene,
por favor, não vá lá fora.
824
01:17:32,774 --> 01:17:36,277
Clara! Isto é importante!
825
01:17:36,903 --> 01:17:38,613
Não tem nada a ver com a festa!
826
01:17:39,238 --> 01:17:40,239
Clara!
827
01:17:41,616 --> 01:17:42,909
Clara!
828
01:19:55,833 --> 01:19:58,461
Este porquinho ficou em casa.
829
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
Este porquinho comeu rosbife.
830
01:20:00,880 --> 01:20:02,882
Este porquinho não tinha nenhum.
831
01:20:53,432 --> 01:20:54,934
Emergência 911.
832
01:23:00,893 --> 01:23:02,395
Aqui está o O2.
833
01:23:04,105 --> 01:23:06,148
Isso não vai funcionar.
834
01:23:06,232 --> 01:23:09,276
Pegue meu laringoscópio
e uma linha número cinco imediatamente.
835
01:23:10,319 --> 01:23:13,406
- O que aconteceu?
- Os paramédicos estão com ela agora.
836
01:23:14,156 --> 01:23:15,199
O que aconteceu?
837
01:23:15,241 --> 01:23:20,079
Tudo vai ficar bem.
Ela é uma amiga? Vai ficar tudo bem.
838
01:23:21,747 --> 01:23:23,749
Ela tem dificuldade para respirar.
Ela tem asma.
839
01:23:24,291 --> 01:23:27,003
Os paramédicos
tenha tudo sob controle.
840
01:23:29,380 --> 01:23:30,631
Olá, Al.
841
01:23:31,757 --> 01:23:33,592
Dê uma olhada aqui.
842
01:23:50,985 --> 01:23:54,613
Está tudo bem, Joe. Tudo bem.
843
01:24:01,787 --> 01:24:05,166
Clara, querida? Você pode me ouvir?
844
01:24:06,959 --> 01:24:09,628
Você está seguro agora. Você está em um hospital.
845
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
Apenas tente descansar, ok?
846
01:25:08,020 --> 01:25:09,438
Miguel.
847
01:25:12,024 --> 01:25:14,193
Continuo vendo o rosto de Marlene.
848
01:25:16,028 --> 01:25:18,197
Não acredito que ela se foi.
849
01:25:23,285 --> 01:25:24,787
Entre.
850
01:25:29,500 --> 01:25:31,043
Isso é melhor.
851
01:25:33,212 --> 01:25:34,713
Você está encharcado.
852
01:25:35,881 --> 01:25:37,049
Encharcado.
853
01:25:49,728 --> 01:25:50,938
Peyton.
854
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
Só há uma mulher para mim.
855
01:26:04,076 --> 01:26:05,870
Isso é tudo que você precisa.
856
01:26:22,094 --> 01:26:23,345
Obrigado.
857
01:26:25,890 --> 01:26:27,641
Muito obrigado.
858
01:26:34,690 --> 01:26:36,775
- Você está bem?
- Multar.
859
01:26:37,443 --> 01:26:38,569
Ema?
860
01:26:40,112 --> 01:26:42,615
Aperte o cinto de segurança, querido.
861
01:27:03,844 --> 01:27:05,387
Eu entendi.
862
01:27:12,519 --> 01:27:14,521
- Olá, Peyton.
- Olá, Ema.
863
01:27:17,358 --> 01:27:20,569
Olá, Clara,
é bom ter você em casa.
864
01:27:20,653 --> 01:27:22,363
É bom estar em casa.
865
01:27:22,780 --> 01:27:25,115
Michael, a secretária da escola ligou.
866
01:27:25,366 --> 01:27:28,118
A reunião é quinta-feira.
Eu escrevi isso no seu livro.
867
01:27:28,327 --> 01:27:32,206
Ok, ótimo, obrigado. É uma arrecadação de fundos.
868
01:27:32,665 --> 01:27:34,465
Peyton ouviu falar sobre isso
quando ela pegou Emma.
869
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
Você disse que eu poderia pegar emprestado.
Está tudo bem?
870
01:27:43,425 --> 01:27:44,510
Sim.
871
01:27:45,803 --> 01:27:48,681
Já volto.
Não quero queimar o jantar.
872
01:27:49,682 --> 01:27:51,850
É ótimo ter você de volta.
873
01:28:02,695 --> 01:28:05,030
Você gosta disso? Peyton fez isso.
874
01:28:07,116 --> 01:28:09,159
Alguém poderia ter me perguntado primeiro.
875
01:28:09,201 --> 01:28:11,203
Achamos que seria uma surpresa.
876
01:28:11,287 --> 01:28:12,871
Achamos que você poderia gostar.
877
01:28:14,581 --> 01:28:16,221
Se não o fizer, farei com que ela o retire.
878
01:28:16,917 --> 01:28:18,460
Tudo bem.
879
01:28:19,670 --> 01:28:22,006
Tudo bem, vou guardar suas coisas.
880
01:28:37,479 --> 01:28:39,773
Tudo bem, você tem algum sete?
881
01:28:39,857 --> 01:28:40,858
Vá pescar.
882
01:28:42,776 --> 01:28:44,987
Olha o que eu peguei, hein?
883
01:28:46,280 --> 01:28:48,157
Você tem dez?
884
01:28:48,240 --> 01:28:49,992
Vá pescar!
885
01:28:54,538 --> 01:28:57,249
Mantenha seus cartões aqui
então Peyton não pode vê-los.
886
01:28:57,291 --> 01:28:59,209
Então você não pode vê-los.
887
01:29:21,482 --> 01:29:24,276
Sim, é isso.
888
01:29:24,860 --> 01:29:26,653
Lá vamos nós.
889
01:29:30,991 --> 01:29:34,244
Ela te contou
onde ela estava indo com tanta pressa?
890
01:29:34,286 --> 01:29:37,790
Não, ela simplesmente foi embora.
Disse-me para cancelar a manhã dela.
891
01:29:48,634 --> 01:29:51,095
O que ela estava fazendo antes de partir?
892
01:29:51,136 --> 01:29:54,598
Eu tinha acabado de dar a ela essas listagens
ela havia pedido.
893
01:29:54,640 --> 01:29:58,519
Ela olhou para eles.
Um minuto depois, ela saiu correndo daqui.
894
01:29:58,602 --> 01:30:01,939
- Listagens? Esses?
- Esses são os únicos.
895
01:30:51,447 --> 01:30:52,865
Sra.
896
01:30:55,242 --> 01:30:56,285
Estou feliz que você tenha conseguido.
897
01:30:57,119 --> 01:30:59,746
Bruce Silverman, Windemere Realty.
898
01:31:01,290 --> 01:31:04,251
- Você gostaria de dar uma olhada lá dentro?
- Sim.
899
01:31:10,299 --> 01:31:12,885
Estou feliz que você tenha conseguido.
Eu estava de saída.
900
01:31:23,395 --> 01:31:26,231
A casa foi construída sob medida
há três anos.
901
01:31:27,316 --> 01:31:29,902
Está listado bem abaixo do valor de mercado.
902
01:31:31,695 --> 01:31:33,614
Eles estão muito motivados.
903
01:31:37,117 --> 01:31:39,578
- Posso?
- Claro.
904
01:31:42,498 --> 01:31:45,834
Os proprietários originais
morou aqui por muito pouco tempo.
905
01:31:45,918 --> 01:31:47,794
Tapete novo por toda parte.
906
01:31:50,005 --> 01:31:51,089
Existe uma creche?
907
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
Quarto perfeito para crianças.
908
01:32:05,103 --> 01:32:08,106
É um brinquedo de aparência estranha. O que é?
909
01:32:10,817 --> 01:32:13,111
É uma bomba tira leite.
910
01:32:13,153 --> 01:32:14,655
Bomba tira leite?
911
01:32:17,449 --> 01:32:19,785
Ela o usou para manter o leite em alta.
912
01:32:36,927 --> 01:32:38,679
Não entendo onde ela poderia estar.
913
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
Eu também não.
914
01:32:45,978 --> 01:32:47,437
Aqui está ela.
915
01:32:52,901 --> 01:32:55,320
- Onde você esteve?
-Michael, eu tenho...
916
01:33:01,952 --> 01:33:03,662
Claire, estávamos preocupados com você.
917
01:33:13,630 --> 01:33:16,758
- Clara, meu Deus!
- Ela é a viúva do Dr. Mott, Michael.
918
01:33:17,634 --> 01:33:19,011
Ela é o quê?
919
01:33:20,345 --> 01:33:22,139
Saia da nossa casa.
920
01:33:23,181 --> 01:33:25,892
Ela está se voltando contra mim,
assim como você disse que ela faria.
921
01:33:25,976 --> 01:33:29,605
Ela não percebe
como eu vivi por esta família.
922
01:33:31,356 --> 01:33:33,859
Você tem que contar a ela, contar a ela sobre nós.
923
01:33:34,651 --> 01:33:36,570
Não há nada para contar.
924
01:33:37,237 --> 01:33:38,405
Você deveria ir embora.
925
01:33:39,573 --> 01:33:41,700
Miguel, o que você está dizendo?
926
01:33:42,326 --> 01:33:44,953
Você me disse
havia apenas uma mulher para você.
927
01:33:45,787 --> 01:33:48,624
Eu quis dizer Claire, minha esposa.
928
01:33:53,003 --> 01:33:55,047
Ok, tudo bem.
929
01:33:57,841 --> 01:34:00,093
Eu só vou pegar meu bebê
e estaremos a caminho.
930
01:34:04,723 --> 01:34:07,726
Eu quis dizer, vou pegar minhas coisas.
931
01:34:09,144 --> 01:34:10,395
Miguel.
932
01:34:12,105 --> 01:34:14,232
Você não entende.
933
01:34:14,316 --> 01:34:15,442
Quero dizer, vá embora agora.
934
01:34:16,026 --> 01:34:18,070
Enviaremos suas coisas.
935
01:34:18,111 --> 01:34:20,530
Você está certo, Miguel. Isso é melhor.
936
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
As chaves.
937
01:34:36,922 --> 01:34:37,923
Claro.
938
01:34:41,093 --> 01:34:43,929
Desculpe. Você tem sido tão gentil.
939
01:34:44,971 --> 01:34:47,391
- Mamãe, papai, o que está acontecendo?
-Ema, fique aí!
940
01:34:48,433 --> 01:34:49,893
Está tudo bem, Ema.
941
01:34:50,769 --> 01:34:52,771
Mamãe e papai querem que eu vá embora.
942
01:34:53,188 --> 01:34:54,856
Adeus, Peyton.
943
01:34:57,734 --> 01:34:59,027
Peyton!
944
01:35:09,413 --> 01:35:11,957
- Chame a polícia!
- Claire, acalme-se.
945
01:35:12,207 --> 01:35:14,668
Você não sabe do que ela é capaz!
946
01:35:15,085 --> 01:35:16,169
Nós temos as chaves dela!
947
01:35:16,461 --> 01:35:19,256
Eu acho que ela manipulou a estufa
para mim!
948
01:35:21,925 --> 01:35:22,968
Pegue as coisas das crianças.
949
01:35:23,135 --> 01:35:24,302
Iremos para um hotel.
950
01:35:24,344 --> 01:35:26,304
Suba, querido.
951
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Você pode conseguir alguém
aqui imediatamente?
952
01:35:30,976 --> 01:35:33,812
Não é uma situação de emergência.
953
01:35:33,895 --> 01:35:35,355
Bem, não.
954
01:35:35,480 --> 01:35:38,692
Vou levar um carro para lá assim que puder.
955
01:35:38,817 --> 01:35:40,777
Certo, moramos em 808 Yakima.
956
01:35:41,695 --> 01:35:45,407
Emma, querida, nós vamos
ausente por alguns dias, ok?
957
01:35:46,658 --> 01:35:47,826
Traga a boneca com você.
958
01:36:26,156 --> 01:36:27,365
Peyton?
959
01:36:35,999 --> 01:36:37,292
Peyton?
960
01:37:26,508 --> 01:37:27,926
Miguel?
961
01:37:28,760 --> 01:37:30,095
Papai?
962
01:37:43,608 --> 01:37:46,194
Emma, eu quero que você bloqueie
esta porta atrás de mim.
963
01:37:46,444 --> 01:37:49,114
- Não abra até eu voltar.
- Sim.
964
01:37:50,574 --> 01:37:51,992
Fique aqui.
965
01:38:07,465 --> 01:38:08,675
Miguel?
966
01:38:50,800 --> 01:38:51,801
Clara.
967
01:38:56,222 --> 01:38:58,558
-Michael.
- Estou bem.
968
01:38:59,100 --> 01:39:00,352
Ela está em casa.
969
01:39:06,441 --> 01:39:09,527
Eu não consigo me mover. Minhas pernas estão quebradas.
970
01:39:10,195 --> 01:39:12,906
- Vou buscar as crianças.
- Chame a polícia.
971
01:39:32,133 --> 01:39:33,510
Mamãe?
972
01:39:50,276 --> 01:39:51,903
911, qual é a sua emergência?
973
01:39:51,987 --> 01:39:53,905
Olá, sim.
974
01:39:54,364 --> 01:39:56,992
Precisamos de ajuda em 808 North Yakima.
975
01:39:57,742 --> 01:39:58,910
Mamãe!
976
01:40:08,128 --> 01:40:09,337
Minha família!
977
01:40:16,428 --> 01:40:18,179
É minha família.
978
01:40:31,901 --> 01:40:33,445
Está tudo bem, Ema.
979
01:40:34,112 --> 01:40:35,655
Mamãe está aqui.
980
01:40:38,616 --> 01:40:42,287
Vou levar você e Joe.
Teremos uma família de verdade.
981
01:40:42,370 --> 01:40:44,205
Você nunca precisa ver
aquelas pessoas novamente.
982
01:40:47,208 --> 01:40:49,169
Então diga à sua mãe, onde está Joe?
983
01:40:51,963 --> 01:40:52,964
Onde ele está?
984
01:40:55,175 --> 01:40:56,342
Ele está lá.
985
01:41:06,311 --> 01:41:07,979
Você não é minha mãe!
986
01:41:14,152 --> 01:41:15,153
Ema!
987
01:41:45,767 --> 01:41:46,851
Quieto.
988
01:41:57,529 --> 01:41:58,696
Emma!
989
01:41:59,781 --> 01:42:01,157
Ema!
990
01:42:09,040 --> 01:42:10,375
Ema.
991
01:42:11,292 --> 01:42:13,419
Você está sendo muito má, Emma.
992
01:43:04,095 --> 01:43:05,388
Você.
993
01:43:10,560 --> 01:43:12,520
- Você o entrega.
- Não!
994
01:43:12,604 --> 01:43:14,397
- Não?
- Não!
995
01:43:14,647 --> 01:43:17,317
Você me dá meu bebê
ou vou quebrar seu crânio!
996
01:43:17,442 --> 01:43:18,526
Peyton!
997
01:43:23,781 --> 01:43:25,617
É a minha família, Peyton.
998
01:43:38,338 --> 01:43:40,298
Não machuque minha mãe!
999
01:43:56,314 --> 01:43:57,649
Algum problema, Claire?
1000
01:44:04,656 --> 01:44:08,743
Quando seu marido faz amor com você,
é o meu rosto que ele vê.
1001
01:44:11,329 --> 01:44:15,291
Quando seu bebê está com fome,
é meu peito que o alimenta.
1002
01:44:16,834 --> 01:44:18,211
Olhe para você.
1003
01:44:18,836 --> 01:44:20,838
Quando a pressão chega,
1004
01:44:23,299 --> 01:44:25,218
você não consegue nem respirar.
1005
01:44:36,604 --> 01:44:38,398
- Agora, entregue-o para mim.
- Não!
1006
01:44:58,876 --> 01:44:59,877
Não!
1007
01:45:04,424 --> 01:45:05,466
Não!
1008
01:45:35,872 --> 01:45:37,248
Salomão.
1009
01:45:38,124 --> 01:45:41,836
Ele está bem. Eu não o machuquei.
1010
01:45:42,086 --> 01:45:43,963
- Eu sei, eu sei.
- OK?
1011
01:45:47,383 --> 01:45:50,136
Ema! Ema, está tudo bem.
1012
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
Vamos, vamos, vamos lá.
1013
01:45:55,266 --> 01:45:56,601
Mamãe!
1014
01:46:04,317 --> 01:46:06,569
Vamos até o papai, ok?
1015
01:46:09,530 --> 01:46:12,784
Salomão, eu preciso de você
fazer algo por mim.
1016
01:46:12,867 --> 01:46:14,786
Preciso que você leve Joey para baixo.
1017
01:46:16,454 --> 01:46:20,249
Não, eu não deveria
para cuidar do bebê.
1018
01:46:22,293 --> 01:46:23,544
Tudo bem.
1019
01:46:24,295 --> 01:46:26,130
Eu confio em você, Salomão.
1020
01:46:32,220 --> 01:46:33,805
Tudo bem?
1021
01:46:35,348 --> 01:46:37,892
OK? Sim.
1022
01:46:39,644 --> 01:46:42,647
Garoto. Aí está você.
1023
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Vamos, querido.
1024
01:46:45,983 --> 01:46:49,695
- Vamos buscar o papai.
- Oh, meu querido.
1025
01:46:51,697 --> 01:46:52,698
Salomão?
1026
01:46:54,367 --> 01:46:55,743
Vamos.