1 00:00:34,440 --> 00:00:36,690 FLASHBACK MEDIA PRESENTA 2 00:00:39,190 --> 00:00:41,440 CON EL APOYO DEL INSTITUTO NACIONAL DE CINE DE HUNGRÍA 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,560 UNA PELÍCULA DE KRISTÓF DEÁK 4 00:01:45,150 --> 00:01:49,150 Doble y gire y preste atención. Da un paso adelante y atrás. 5 00:01:52,270 --> 00:01:56,270 Y bien y cerca. Y uno, dos, tres... 6 00:02:08,190 --> 00:02:11,190 Bien. Y abrir y volver. 7 00:02:12,190 --> 00:02:14,190 Los caballeros ahora se inclinan. 8 00:02:18,020 --> 00:02:22,020 Gracias. El siguiente es el de todos. parte favorita... La Danza de la Alegría. 9 00:02:22,690 --> 00:02:25,690 Piensa en algo que te haga feliz. 10 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 ¿Listo? Y... 11 00:03:31,020 --> 00:03:33,520 -¡Rudy! ¿Cómo está tu día? - Hola papi. 12 00:03:33,560 --> 00:03:36,940 Bastante bien. Tenía ganas de llamarte. Estoy en mi hora de almuerzo. 13 00:03:37,190 --> 00:03:39,940 La mejor parte del día. ¿Qué hay para almorzar? 14 00:03:40,020 --> 00:03:43,020 Crema de champiñones y... boloñesa. 15 00:03:43,060 --> 00:03:45,690 Mhm... Así que esos deben ser los platos repiquetean. 16 00:03:45,810 --> 00:03:48,190 Me tienes. ¿Cómo estuvo la clase de baile? 17 00:03:48,440 --> 00:03:50,900 Estuvo bien... ya sabes cómo son las cosas. 18 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 Un montón de viejos pedos, dando tumbos... 19 00:03:54,060 --> 00:03:57,520 Apuesto a que te volviste loco con todas las abuelas astutas. 20 00:03:57,560 --> 00:04:00,440 ¿Estamos celosos? Al menos sé de qué se trata la vida. 21 00:04:00,520 --> 00:04:03,150 En 40 años pasaré mi día bailando también. 22 00:04:03,190 --> 00:04:06,060 40 años es bastante ambicioso con tu nivel de autocuidado. 23 00:04:06,150 --> 00:04:08,310 Ya veremos... Tengo que correr, nos vemos esta noche. 24 00:04:08,440 --> 00:04:11,440 - ¿Estás bien? - Estoy muy bien. Podría ser peor... 25 00:04:11,520 --> 00:04:14,020 - ¡Pero eso sería bastante malo! - ¡pero eso sería bastante malo! 26 00:04:14,060 --> 00:04:17,100 - Muy bien, te amo Pappy. - Adiós. 27 00:04:31,150 --> 00:04:34,150 - [Hablando húngaro] Hola. - [Habla vietnamita] Hola. 28 00:05:04,150 --> 00:05:07,150 - Perdón por molestarte... - Déjame revisar nuestra base de datos... 29 00:05:07,520 --> 00:05:10,520 - ¿Puedo registrarte entonces? - ...gracias por tu tiempo, adiós. 30 00:05:12,770 --> 00:05:16,770 Estamos recolectando para el cumpleaños de Kati. Conoces a toda la gente aquí. 31 00:05:17,730 --> 00:05:20,730 - Tú haz el piso de arriba, yo haré esto... - Te debo una, muchas gracias. 32 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 Estoy muy feliz de haberte contactado finalmente. 33 00:05:23,270 --> 00:05:28,100 Estamos ofreciendo un trato excepcional. en nuestra galardonada serie de libros... 34 00:05:59,270 --> 00:06:01,770 El equipo de Kálmán necesita moverse al último piso. 35 00:06:01,900 --> 00:06:04,730 Realmente están en la zona en este momento. Puedes solucionarlo en horas extras. 36 00:06:04,770 --> 00:06:06,270 - ¿Bien? - S... claro, sí... 37 00:06:07,900 --> 00:06:09,350 Bueno, entonces... 38 00:06:58,850 --> 00:06:59,850 Hola. 39 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 - Buenas noches. ¿Señor Rácz? - Sí. ¿Quién es? 40 00:07:03,020 --> 00:07:06,020 Buenas noches. Este es el Capitán Vértesi, policía del distrito. 41 00:07:06,270 --> 00:07:09,270 - Buenas noches. ¿Cómo puedo...? - Es bastante urgente. 42 00:07:09,600 --> 00:07:13,020 ¿Quién en tu familia tiene ¿una licencia de conducir válida? 43 00:07:13,100 --> 00:07:17,100 Bueno... mi hijo, nuera, y mi nieto. 44 00:07:17,150 --> 00:07:19,400 - Pero... - ¿Por nombre, por favor? 45 00:07:20,150 --> 00:07:24,150 Sra. Katalin Rácz y Rudolf Rácz. ¿Pero de qué se trata esto...? 46 00:07:24,230 --> 00:07:27,400 Ya veo. Eso lo comprueba. Gracias. Tenía que verificarlo. 47 00:07:27,770 --> 00:07:29,980 Bueno, lamento decirte que tengo malas noticias. 48 00:07:30,350 --> 00:07:34,350 - Rudolfi es tu nieto, ¿verdad? - Sí. ¿Por qué... qué pasó? 49 00:07:34,730 --> 00:07:37,730 Hubo un accidente de tráfico bastante grave. 50 00:07:38,400 --> 00:07:41,650 Estoy en el lugar con la unidad de investigación. 51 00:07:41,730 --> 00:07:46,150 Su nieto no cedió el derecho de paso. Un BMW lo atropelló. 52 00:07:46,230 --> 00:07:49,020 Colisión masiva, lo empujó unos 15 metros más o menos... 53 00:07:49,150 --> 00:07:52,770 Lo localizamos como familiar a través de su número de matrícula. 54 00:07:53,270 --> 00:07:54,520 Ya veo. 55 00:07:55,150 --> 00:07:59,150 Los paramédicos están estabilizando a Rudolf, pero está inconsciente. 56 00:07:59,770 --> 00:08:02,150 Lo siento, pero le pincharon el pulmón. 57 00:08:02,520 --> 00:08:05,520 Su respiración se ha colapsado. Están luchando por él. 58 00:08:05,600 --> 00:08:08,020 Lo están llevando al hospital tan pronto como esté estabilizado. 59 00:08:08,100 --> 00:08:10,520 - No pudimos localizar a sus padres... - Me voy ahora mismo. 60 00:08:10,600 --> 00:08:12,770 Espere, señor. Hay otro problema. 61 00:08:13,020 --> 00:08:16,020 El seguro de automóvil de su nieto resultó no válido. 62 00:08:16,270 --> 00:08:19,650 El pasajero del BMW está gravemente herido. el coche está destrozado. 63 00:08:19,770 --> 00:08:21,900 Una fortuna en daños, por lo que parece. 64 00:08:21,980 --> 00:08:24,980 - La culpa es de tu nieto. - Pero... entonces... 65 00:08:25,020 --> 00:08:28,480 Debido al daño corporal, es un peligro imprudente. 66 00:08:28,650 --> 00:08:31,650 Pero si muere, se convierte en un delito aún más grave. 67 00:08:31,730 --> 00:08:34,940 Lo siento, pero estamos obligados para detener al perpetrador. 68 00:08:35,020 --> 00:08:37,190 Pero acabas de decir que está inconsciente. 69 00:08:37,310 --> 00:08:42,310 El protocolo exige que lo llevemos. directo a la enfermería del penal. 70 00:08:43,650 --> 00:08:45,650 El hospital de la prisión. 71 00:08:46,770 --> 00:08:48,770 Afortunadamente pude comunicarme con usted. 72 00:08:48,810 --> 00:08:53,810 - Quizás todavía podamos hacer algo. - ¡Sí, sí! ¿Qué se puede hacer...? 73 00:08:54,060 --> 00:08:59,520 Tal vez pueda persuadir al otro la familia de la parte retire los cargos. 74 00:08:59,560 --> 00:09:03,020 Si te ofrecerías a compensarlos por el daño, 75 00:09:03,060 --> 00:09:06,310 - Creo que se les puede convencer. - ¡Sí! ¡Pagaremos por ello! ¿Cuánto cuesta? 76 00:09:06,650 --> 00:09:11,650 Bueno, no soy un experto, pero parece un coche realmente caro. 77 00:09:11,690 --> 00:09:14,690 - Estamos hablando de al menos 8-9 millones de florines. - Ah... 78 00:09:17,190 --> 00:09:22,190 No sé de dónde sacarás tanto en medio de la noche... 79 00:09:22,520 --> 00:09:24,940 Tengo algunos en casa. 80 00:09:25,440 --> 00:09:27,810 No todo, pero tal vez sea suficiente. 81 00:09:27,940 --> 00:09:31,310 Está bien, suena bien. Por supuesto, compruébalo. 82 00:09:33,190 --> 00:09:34,560 ¿Cómo está Rudi? 83 00:09:35,060 --> 00:09:37,060 Inconsciente por ahora. 84 00:09:37,690 --> 00:09:41,690 - Avísame cuando algo cambie. -Por supuesto. Un momento. 85 00:09:43,400 --> 00:09:47,400 Ve a ver cómo está, por favor. Estoy hablando por teléfono con su abuelo. 86 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 - Necesito ambas manos para contar el dinero... - ¡No cuelgues! 87 00:09:55,560 --> 00:09:57,560 Sólo te estoy poniendo en altavoz. 88 00:09:58,150 --> 00:10:00,150 Esperaré a que lo compruebes. 89 00:10:04,310 --> 00:10:05,520 Oh, querido. 90 00:10:07,060 --> 00:10:10,060 ¿Es al menos transportable? 91 00:10:11,650 --> 00:10:12,810 Correcto. 92 00:10:16,310 --> 00:10:19,940 Me dijeron que el pasajero herido necesita cirugía de inmediato. 93 00:10:20,020 --> 00:10:23,020 Está colgando de un hilo. La ambulancia se lo lleva ahora. 94 00:10:23,150 --> 00:10:26,150 - Tres, cuatro, cinco, seis... - ¿Hola...?- ¡Estoy aquí! 95 00:10:26,310 --> 00:10:29,940 No desaparezcas de mí. Vamos a ayudar a tu nieto. 96 00:10:30,060 --> 00:10:32,060 Cálmate. Estoy seguro de que hay una solución. 97 00:10:32,150 --> 00:10:34,770 He podido negociar situaciones como ésta... 98 00:10:34,900 --> 00:10:39,520 - Estoy aquí. He terminado. 1.203.000. - ¿Perdón? 99 00:10:40,810 --> 00:10:43,810 Un millón doscientos tres mil. Eso es todo lo que tengo en casa. 100 00:10:44,810 --> 00:10:46,020 Bueno... 101 00:10:46,060 --> 00:10:50,060 - Eso suena un poco escaso si me preguntas. - Debería haber... 102 00:10:50,190 --> 00:10:54,560 ...algo de moneda extranjera... Marcos alemanes... quiero decir, euros... 103 00:10:54,690 --> 00:10:58,900 Por supuesto, mejor que nada. El daño es de al menos 8 millones. 104 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 Necesitamos algún terreno para la negociación aquí. 105 00:11:02,810 --> 00:11:04,690 Espera un momento, por favor. 106 00:11:04,940 --> 00:11:08,560 Simplemente no lo entiendo. Él siempre es tan cuidadoso... 107 00:11:08,810 --> 00:11:13,060 Las cosas suceden cuando estás cansado, no importa tu experiencia. 108 00:11:13,560 --> 00:11:17,020 He visto demasiados de estos casos. ¿Lo encontraste? 109 00:11:17,440 --> 00:11:20,650 - Un momento. - Por supuesto, no hay prisa. 110 00:11:32,690 --> 00:11:34,690 - ¡Oh, ya lo tengo! - Genial. 111 00:11:35,560 --> 00:11:37,770 Son mil. Euros. 112 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 En florines, eso es aproximadamente... No lo sé. 113 00:11:42,900 --> 00:11:45,900 - No sé el tipo de cambio. - De todos modos, es algo. 114 00:11:46,150 --> 00:11:49,150 - ¿Se te ocurre algo más? - Un momento. 115 00:11:50,190 --> 00:11:55,060 Enviaremos una patrulla para ayudarle a llegar a tu nieto. ¿Su dirección, por favor? 116 00:11:56,440 --> 00:12:00,440 42 Reitter Street, distrito 19. 117 00:12:01,520 --> 00:12:03,690 Mientras tanto encontré un poco más. 118 00:12:04,190 --> 00:12:07,190 - Bien. 42 Reitter, anotado. - Sí. 119 00:12:07,650 --> 00:12:09,440 Cálmate, todo estará bien. 120 00:12:09,560 --> 00:12:13,560 - Necesito revisar este último lugar... - Tómate tu tiempo. 121 00:12:13,650 --> 00:12:16,440 - Ayudaremos a tu nieto. - Muchas gracias. 122 00:12:16,900 --> 00:12:19,900 Mi colega estará allí en unos minutos. 123 00:12:23,150 --> 00:12:24,560 Espera... 124 00:12:28,400 --> 00:12:29,560 ¡Sí! 125 00:12:30,060 --> 00:12:32,060 - ¡Encontré más! - ¡Excelente! 126 00:12:32,520 --> 00:12:36,940 Ponlo todo en un sobre cerrado, escribe tu nombre y la suma en él. 127 00:12:37,190 --> 00:12:38,560 - ¿Está bien? - Sí, sí... 128 00:12:38,690 --> 00:12:41,690 Llévalo abajo para ahorrarnos algo de tiempo. 129 00:12:42,810 --> 00:12:45,190 ¿Qué está pasando? Rudi... ¿Cómo está Rudi? 130 00:12:45,650 --> 00:12:48,650 Un segundo, déjame consultar con los paramédicos. 131 00:12:54,020 --> 00:12:56,190 Espera, no cuelgues. 132 00:13:09,060 --> 00:13:10,690 - ¿Estás ahí? - Sí. 133 00:13:10,770 --> 00:13:13,770 Parece que pueden irse para el hospital... 134 00:13:13,810 --> 00:13:18,270 - Ya casi termino, apenas estoy terminando. el sobre, espera... - Bien. 135 00:13:18,440 --> 00:13:20,900 Las cosas van mejor, continúa. 136 00:13:26,940 --> 00:13:29,190 Está bien, rellénelo y fírmelo. 137 00:13:29,270 --> 00:13:32,270 - Ya casi termino. - Está bien, está bien. 138 00:13:40,810 --> 00:13:42,020 - Entonces... - ¿Sí? 139 00:13:42,060 --> 00:13:45,060 Él está estable ahora, Aunque no estoy en muy buena forma. 140 00:13:45,190 --> 00:13:47,190 Lo llevarán al hospital de Honvéd. 141 00:13:47,270 --> 00:13:50,060 Baja las escaleras, colega. Estaré allí en un minuto. 142 00:13:50,190 --> 00:13:53,400 Es morena, Capitán Hernádi. Pero comprueba su nombre. 143 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 No le des el dinero a cualquiera. 144 00:13:55,650 --> 00:13:58,650 Esperaré hasta que la encuentres. Tu teléfono es inalámbrico, ¿verdad? 145 00:13:58,810 --> 00:14:02,190 Lo es. Estoy en camino ahora. Gracias. 146 00:14:12,190 --> 00:14:14,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 147 00:14:15,190 --> 00:14:18,060 - Tu colega está aquí. - Hernadi. Llegué lo más rápido que pude. 148 00:14:19,060 --> 00:14:20,310 Gracias. 149 00:14:21,940 --> 00:14:24,940 - Esto es todo lo que pude encontrar. - No puedo aceptarlo sin recibo. 150 00:14:25,940 --> 00:14:28,310 Pon la suma aquí y firma abajo. 151 00:14:31,400 --> 00:14:34,020 1.227.000 florines... 152 00:14:36,150 --> 00:14:37,560 y 1000 euros. 153 00:14:39,150 --> 00:14:43,150 - Bueno... veremos si es suficiente. - ¡Tiene que serlo! 154 00:14:44,440 --> 00:14:46,440 Podría ir en cualquier dirección. 155 00:14:46,690 --> 00:14:49,310 ¿Qué tal si le añadimos también ese bonito reloj? 156 00:14:50,520 --> 00:14:53,150 Puramente como un gesto. No lo aceptarán. 157 00:14:53,440 --> 00:14:56,060 Sólo para mostrarles su compromiso. 158 00:14:56,400 --> 00:14:59,810 Por supuesto, tómalo. Si ayuda aunque sea un poco... 159 00:15:01,400 --> 00:15:04,810 - Es importante mostrar nuestra buena intención. - Lo recuperarás pronto. 160 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 No lo necesitarán. 161 00:15:08,190 --> 00:15:10,190 Lo he puesto en el recibo. 162 00:15:12,020 --> 00:15:15,020 Aquí tiene. Debería irme. Empiece a hacer las maletas rápido, señor. 163 00:15:15,060 --> 00:15:18,520 Mandamos una patrulla para que te lleve. al hospital László. Adiós. 164 00:15:20,060 --> 00:15:21,270 ¡Esperar! 165 00:15:23,440 --> 00:15:26,690 Es el hospital Honvéd, ¿no? Eso es lo que dijo su colega. 166 00:15:27,560 --> 00:15:31,440 No, es László. Su departamento de urgencias está de servicio nocturno. 167 00:15:31,520 --> 00:15:34,690 - Mi colega se equivocó. - Adiós. - Adiós. 168 00:15:35,310 --> 00:15:36,560 ¿Señor Rácz...? 169 00:15:39,810 --> 00:15:41,810 - Estoy aquí. - Finalmente. 170 00:15:42,310 --> 00:15:45,060 - ¿Todo bien? ¿Se lo diste tú? - Sí, ya se fue. 171 00:15:45,190 --> 00:15:48,190 Bien. La ambulancia se ha ido también lo ha hecho la patrulla. 172 00:15:48,310 --> 00:15:50,310 Deberías empezar a hacer las maletas. 173 00:15:52,060 --> 00:15:55,060 Pijamas, pantuflas y una muda de ropa de calle. 174 00:15:55,150 --> 00:15:57,560 Una toalla estaría bien, los del hospital son... 175 00:15:57,650 --> 00:16:01,060 Papel higiénico, jabón, cepillo de dientes... 176 00:16:05,310 --> 00:16:06,690 ¿Qué más había? 177 00:16:11,810 --> 00:16:16,440 El número marcado no está disponible, Inténtalo de nuevo más tarde. 178 00:16:41,310 --> 00:16:44,150 - ¡Papá! Hola, ¿qué pasa? - ¿R...Rudi...? Eres tu...? 179 00:16:44,310 --> 00:16:46,190 Sí, ¿por qué? ¿Quién más? 180 00:16:47,150 --> 00:16:49,310 - Pero... ¿Cómo estás...? - Ni siquiera me hagas hablar. 181 00:16:49,440 --> 00:16:52,440 Me hicieron quedarme hasta tarde otra vez. Lo siento, no llamé... 182 00:16:52,520 --> 00:16:54,150 ¿Qué... dónde estás? 183 00:16:54,690 --> 00:16:56,690 Estoy caminando hacia la puerta ahora. 184 00:16:57,310 --> 00:16:59,190 ¿La puerta? ¿Qué puerta? 185 00:16:59,270 --> 00:17:01,270 Frente a la casa. 186 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 Papi... ¿Qué pasa? 187 00:17:12,600 --> 00:17:14,230 ¿Papi...? Qué es...? 188 00:17:35,650 --> 00:17:36,850 ¡Papá! 189 00:17:48,980 --> 00:17:50,400 Estoy aquí... 190 00:18:10,400 --> 00:18:14,400 EL NIETO 191 00:18:23,150 --> 00:18:26,150 ¿Ferenc Rácz? Teniente Jelinek. Sígueme. 192 00:18:31,770 --> 00:18:34,770 ¿Cómo crees que lo supo? el nombre de tu nieto? 193 00:18:34,850 --> 00:18:37,850 porque mencionaste habló de él por su nombre. 194 00:18:38,020 --> 00:18:43,020 - Le dije. Como un idiota. - No, es un método de uso frecuente. 195 00:18:43,480 --> 00:18:46,770 Comienzan con migajas de información, luego extraiga el resto durante la conversación. 196 00:18:46,850 --> 00:18:50,850 - Típico movimiento de "abuelo estafador". - ¿"Abuelo estafador"? 197 00:18:51,350 --> 00:18:54,980 Estafa de abuelos. Un término técnico para este tipo de fraude. 198 00:18:55,270 --> 00:18:57,520 Bastante frecuente. Al menos 4-5 casos por semana. 199 00:18:57,650 --> 00:18:59,270 Que viejo tonto senil... 200 00:18:59,350 --> 00:19:01,900 - ¿Los atrapas? - Bueno... es duro. 201 00:19:03,100 --> 00:19:06,100 Se mueven mucho. Equipos de 2 o 3 personas, 202 00:19:06,150 --> 00:19:10,020 Números de teléfono en constante cambio. Pero al final siempre los arrestan. 203 00:19:10,350 --> 00:19:13,350 ¿Y qué hacen ustedes al respecto? mientras tanto...? 204 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 Mueve un poco nuestros pulgares encerar nuestros zapatos, 205 00:19:19,600 --> 00:19:22,600 tomar un pequeño refrigerio... Luego extraemos datos de llamadas del proveedor, 206 00:19:22,650 --> 00:19:25,650 triangulamos su posición, referencia cruzada de informes recientes... 207 00:19:25,770 --> 00:19:27,770 Todas estas cosas suceden en su propio tiempo. 208 00:19:27,850 --> 00:19:30,520 Con un poco de suerte, Para entonces moriré. 209 00:19:32,270 --> 00:19:34,100 ¿¡No podrías obtener los datos ahora mismo!? 210 00:19:34,150 --> 00:19:37,600 Y allí también hay cámaras... ¡Todo debería quedar registrado! 211 00:19:37,650 --> 00:19:40,980 Señor Rácz, créame cuando le digo estamos haciendo todo lo que podemos. 212 00:19:41,350 --> 00:19:43,350 El tiempo está de nuestro lado. No nos apresuremos. 213 00:19:43,400 --> 00:19:46,270 Y nos acercamos a ellos con cada caso. 214 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 Nadie resultó herido, eso es lo principal. 215 00:19:48,650 --> 00:19:50,650 Todos están bien. Eso es lo que importa. ¿Bien? 216 00:19:51,650 --> 00:19:53,270 Sí, lo que sea. 217 00:19:54,230 --> 00:19:58,020 Vamos, Pappy, esto no tiene sentido. estamos simplemente haciendo perder el precioso tiempo del oficial. 218 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 ¿Qué tal si firmamos el informe? 219 00:20:12,400 --> 00:20:13,650 De nada. 220 00:20:15,850 --> 00:20:17,850 - Hola papá. - ¿Estás bien? 221 00:20:18,650 --> 00:20:21,230 - Vinimos lo más rápido que pudimos. - ¿Qué pasó? 222 00:20:21,270 --> 00:20:24,150 Tu padre es un idiota senil, eso es lo que pasó. 223 00:20:24,770 --> 00:20:27,400 Aquí está el informe, está todo escrito ahí. 224 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 Necesita descansar un poco ahora. 225 00:20:29,770 --> 00:20:32,150 Eso... eso es bueno. No lo entiendo... 226 00:20:32,270 --> 00:20:34,730 - ¿Cómo pudiste caer en esto? - ¡Déjalo en paz! 227 00:21:07,150 --> 00:21:09,150 se que no estas dormido cuando no roncas. 228 00:21:09,650 --> 00:21:11,650 Estoy dormido. Estoy dormido. 229 00:21:36,650 --> 00:21:38,650 La lista de hoy está terminada, ¡pica, corta! 230 00:21:41,770 --> 00:21:45,150 - Hola. - Entonces, ¿deberíamos empezar con un descanso? 231 00:21:48,100 --> 00:21:50,100 El jefe se está metiendo contigo, ¿verdad? 232 00:21:50,900 --> 00:21:53,900 Él te exprimirá hasta la mierda si lo dejas. 233 00:21:54,900 --> 00:21:56,900 Tienes que establecer tus límites. 234 00:21:58,730 --> 00:22:00,900 Límites... ese no es mi fuerte. 235 00:22:01,900 --> 00:22:03,900 Nunca es tarde para empezar. 236 00:22:04,100 --> 00:22:07,100 "Respira hondo y vuelve a intentarlo". 237 00:22:09,020 --> 00:22:11,230 También lo vi en un imán de nevera. 238 00:22:15,730 --> 00:22:18,900 Es sólo que tuve una verdadera Mal día ayer, y... 239 00:22:19,150 --> 00:22:22,400 Cuéntamelo. La gente de ahí fuera. 240 00:22:23,520 --> 00:22:26,980 Ayer esta señora me dijo Todo sobre la tiña en gatitos. 241 00:22:27,730 --> 00:22:29,730 Podría escribir un doctorado sobre el tema. 242 00:22:30,650 --> 00:22:33,400 Pensionistas... Les encanta charlar, 243 00:22:33,480 --> 00:22:34,900 Esa es la trampa de ahí. 244 00:22:35,480 --> 00:22:37,900 Lo entiendo: no tienen mucho más que hacer. 245 00:22:38,150 --> 00:22:42,980 Anhelan compañía. Aún así, si sientes No compran, cuelga lo antes posible. 246 00:22:43,350 --> 00:22:45,520 - Ese es el secreto. - Debe ser difícil... 247 00:22:46,400 --> 00:22:48,770 No puedes simplemente seguir hablando a todos todo el día. 248 00:22:49,600 --> 00:22:52,770 - Qué amable de tu parte hablar conmigo. - Creo que te corté antes. 249 00:22:53,770 --> 00:22:55,020 No importa... 250 00:22:56,100 --> 00:23:00,100 - Tengo que correr. Ve a buscarlos. - Ve a buscarlos. 251 00:23:05,150 --> 00:23:07,150 Hola papi, ¿estás...? 252 00:23:08,900 --> 00:23:10,900 Perdón, ¿quién es este...? 253 00:23:37,270 --> 00:23:39,100 Llegaste rápido... 254 00:23:42,100 --> 00:23:43,270 Maní. 255 00:23:45,270 --> 00:23:47,520 No me has llamado así en mucho tiempo. 256 00:23:51,230 --> 00:23:52,770 ¿Cómo estás, papi? 257 00:23:53,150 --> 00:23:58,980 - Oh, ya sabes, podría ser peor... - ...¡pero eso sería bastante malo! 258 00:24:00,270 --> 00:24:05,270 Un par de intravenosas más y viviré para siempre. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,270 Me están conectando a las 4PM... 260 00:24:10,020 --> 00:24:12,270 ...a un poco de cerveza y vodka. 261 00:24:13,770 --> 00:24:16,400 Los dejo solos por un minuto... 262 00:24:17,900 --> 00:24:21,900 Ponme una etiqueta GPS si no quieres que me aleje. 263 00:24:22,600 --> 00:24:25,230 Buena idea. Déjame buscar un veterinario. 264 00:24:31,150 --> 00:24:32,520 ¿Qué pasa, papi? 265 00:24:33,150 --> 00:24:34,600 ¿Dónde está tu reloj? 266 00:24:34,650 --> 00:24:38,270 Mira, no estaba en mi sano juicio. 267 00:24:39,150 --> 00:24:41,020 Incluso entonces no sospeché nada. 268 00:24:43,150 --> 00:24:50,600 Les di todo. Con mucho gusto, sin un puñetazo, sin una palabra... 269 00:24:53,230 --> 00:24:56,230 Un robo en condiciones hubiera sido mejor. 270 00:24:58,650 --> 00:25:00,100 ¿Recuerdas la marca? 271 00:25:00,650 --> 00:25:03,650 ¿Por qué te importa? Déjalo ir. Se fue para siempre. 272 00:25:09,270 --> 00:25:11,270 Por supuesto que lo recuerdo. 273 00:25:12,400 --> 00:25:17,270 Tú también deberías hacerlo, todo el tiempo. jugabas con él cuando eras pequeño. 274 00:25:44,350 --> 00:25:45,770 Sí, ¿qué es? 275 00:25:46,150 --> 00:25:48,980 Buenos días, señor. Soy el nieto del señor Rácz. y me gustaría... 276 00:25:49,020 --> 00:25:53,650 - Correcto. Vives aquí con él, ¿no? - Sí, lo hago. Temporalmente. 277 00:25:54,020 --> 00:25:57,020 Entonces la cosa es que ayer mi abuelo era... 278 00:25:57,100 --> 00:25:59,520 Lo sé, los estafadores telefónicos. Horrible. 279 00:26:02,020 --> 00:26:07,020 OK... de todos modos, he notado un montón de cámaras y me gustaría obtener las imágenes 280 00:26:07,100 --> 00:26:09,480 porque les dio el dinero justo en frente... 281 00:26:09,520 --> 00:26:11,850 No puedo dártelos. Necesita una orden policial. 282 00:26:12,150 --> 00:26:13,770 Estoy seguro de que aparecerán. 283 00:26:14,100 --> 00:26:16,520 Pero no lo entiendes. No aparecerán. 284 00:26:16,600 --> 00:26:18,230 Necesitan semanas para salir... 285 00:26:18,520 --> 00:26:22,520 Bueno, será mejor que se den prisa, porque el El metraje se borra después de 24 horas. Adiós. 286 00:26:23,150 --> 00:26:26,150 Esto es realmente importante para mí. No tiene precio, de verdad. 287 00:26:28,770 --> 00:26:32,650 - ¿Cuánto quieres? - Poco. Sólo te quiero fuera de mi vista. 288 00:26:35,100 --> 00:26:37,400 5 minutos y listo. No quiero ningún problema. 289 00:26:37,480 --> 00:26:39,900 ¿Quién crees que eres? ¡Esto es una invasión! 290 00:26:40,730 --> 00:26:44,100 ¡Señor Zsolt! ¿Deberíamos decirle a las chicas? arriba sobre cómo tú... 291 00:26:44,150 --> 00:26:46,150 ¿Apuntó las cámaras hacia ellos? 292 00:26:46,270 --> 00:26:49,650 Supongo que no se han dado cuenta, ¿mirando con los ojos la ventana de su dormitorio? 293 00:26:49,730 --> 00:26:51,650 Creo que se sentirían halagados... 294 00:26:51,730 --> 00:26:55,850 EL SEÑOR ZSOLT REALMENTE ESTÁ ATENTO ¡PARA VECINAS JÓVENES...! 295 00:26:55,900 --> 00:26:57,520 ¡Callarse la boca! Maldita sea. 296 00:27:03,350 --> 00:27:05,150 ¿Qué carajo estás parado? 297 00:27:14,270 --> 00:27:15,900 Ahí lo tienes, ¿feliz? 298 00:27:43,730 --> 00:27:45,150 Aquí tienes... 299 00:27:46,600 --> 00:27:49,230 Está en la pared. Muy útil. 300 00:27:50,150 --> 00:27:53,520 - ¿Sabes cuántos de estos tenemos? - ¿Entonces te quedarás sentado y no harás nada? 301 00:27:54,230 --> 00:27:58,230 De hecho, hemos estado haciendo mucho. Se recuperaron los detalles de las llamadas de los estafadores. 302 00:28:00,270 --> 00:28:03,900 La persona que llamó conducía por el distrito, luego se detuvo a la vuelta de la esquina 303 00:28:03,980 --> 00:28:06,520 desde la casa de tu abuelo hasta el final de la convocatoria. 304 00:28:06,650 --> 00:28:09,650 Sólo usó la tarjeta SIM una vez. luego lo tiró. 305 00:28:10,730 --> 00:28:12,900 - ¿Y a nombre de quién estaba registrado? - No importa. 306 00:28:13,020 --> 00:28:15,980 Estas bandas tienen un proveedor. con cubos de números imposibles de rastrear. 307 00:28:16,020 --> 00:28:19,480 - Entonces ese es el tipo que debemos encontrar. - Qué excelente idea... 308 00:28:20,150 --> 00:28:23,600 Desde que lo trajiste, veremos las imágenes. 309 00:28:25,150 --> 00:28:28,770 - ¿Cómo está tu abuelo? - En el hospital. Melancólico. 310 00:28:29,980 --> 00:28:32,400 Lamento escuchar eso. Pasa más tiempo con él. 311 00:28:32,650 --> 00:28:35,350 Llévalo a este lugar. Realmente ayuda. 312 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 ¿HAS SIDO VICTIMIZADO? 313 00:28:38,900 --> 00:28:41,350 Ya has hecho más que la mayoría de la gente. 314 00:28:42,850 --> 00:28:44,480 Deja de investigar. 315 00:28:49,270 --> 00:28:51,270 TIENDA DE ANTIGÜEDADES 316 00:29:05,020 --> 00:29:08,020 ¿Cómo te atreves? ¡Este es un negocio decente! ¡Piérdase! 317 00:29:21,980 --> 00:29:25,770 Ya no hacemos sesiones individuales, No puedo seguir el ritmo de todos los casos nuevos. 318 00:29:25,900 --> 00:29:28,600 Pero tenemos un grupo, eres bienvenido a unirte. 319 00:29:28,650 --> 00:29:30,650 Te pondré en la lista si quieres. 320 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 CENTRO COMUNITARIO 321 00:30:05,270 --> 00:30:07,900 Por favor, vengan todos y siéntense. 322 00:30:09,400 --> 00:30:13,980 Por el bien de los principiantes, Empezamos dando vueltas. 323 00:30:15,270 --> 00:30:17,270 Cada uno nos cuenta cómo le ha ido. 324 00:30:18,650 --> 00:30:24,020 Si pensaron en el incidente, y compartir sus sentimientos al respecto, ¿de acuerdo? 325 00:30:25,400 --> 00:30:26,650 ¿Vilmos? 326 00:30:28,230 --> 00:30:31,230 Hola a todos. Está mejorando. 327 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 Esta semana solo me quedan dos episodios. de calambres estomacales. 328 00:30:37,150 --> 00:30:41,150 Ambos provocados por el timbre del teléfono. Supongo que desaparecerá. 329 00:30:42,900 --> 00:30:45,900 - Gracias, Vilmos. Béla, tu turno. - ¿A mí? 330 00:30:47,020 --> 00:30:48,650 Bueno, saludos a todos. 331 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 Tengo problemas para dormir. 332 00:30:54,270 --> 00:30:57,730 Me estoy volviendo cada vez más senil... Veo lo malo en todos. 333 00:30:59,020 --> 00:31:02,650 Solía ​​ser una persona sociable. 334 00:31:03,230 --> 00:31:05,600 Tío Béla, aquí puedes confiar en todos. 335 00:31:08,730 --> 00:31:11,480 Nunca debemos culparnos a nosotros mismos. 336 00:31:11,650 --> 00:31:15,650 Estos son criminales profesionales, pueden engañar a cualquiera. 337 00:31:15,730 --> 00:31:17,520 Pero no engañan a nadie. 338 00:31:17,650 --> 00:31:20,020 Vienen por nosotros, los mayores. 339 00:31:21,900 --> 00:31:25,350 A la gente le importa una mierda viejas brujas tontas como yo. 340 00:31:26,270 --> 00:31:30,270 Entonces recibes una llamada pidiendo ayuda... 341 00:31:31,650 --> 00:31:34,100 Y por supuesto quiero ayudar. 342 00:31:34,850 --> 00:31:38,270 quiero sentirme útil, no es como una carga para el mundo... 343 00:31:40,650 --> 00:31:43,020 Mi hija preguntó cuánto tomaban. 344 00:31:43,600 --> 00:31:45,900 incluso antes de preguntar cómo estaba. 345 00:31:46,020 --> 00:31:49,400 Ya no nos necesitan, ¿Lo hacen, Pista? 346 00:31:49,980 --> 00:31:53,600 Articulando nuestros miedos más profundos es el primer paso hacia la curación. 347 00:31:54,850 --> 00:31:58,600 - ¿Gyuri? - Todos habéis pasado por lo mismo que yo. 348 00:32:00,020 --> 00:32:03,020 Aquí todos somos hermanos de armas. ¿Estoy en lo cierto? 349 00:32:04,980 --> 00:32:06,980 Pero este joven caballero - sin ofender, pero - 350 00:32:07,270 --> 00:32:09,270 ¿Qué tiene que ver con nuestro negocio? 351 00:32:16,520 --> 00:32:18,650 Estoy aquí por mi abuelo. 352 00:32:18,900 --> 00:32:22,350 Todo esto lo golpeó tan fuerte, terminó en el hospital. 353 00:32:26,520 --> 00:32:27,900 Yo era el cebo. 354 00:32:32,100 --> 00:32:33,730 Peor que el dinero, 355 00:32:33,770 --> 00:32:36,400 también les dio su reloj, una antigua reliquia familiar. 356 00:32:37,230 --> 00:32:39,400 Esperaba tal vez obtener algunos consejos aquí. 357 00:32:39,520 --> 00:32:43,520 Algo que pueda ayudarme recuperar ese reloj. 358 00:32:46,650 --> 00:32:49,650 Pero siento el mismo tipo de impotencia. 359 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Que no pude ayudar a mi abuelo... 360 00:32:56,730 --> 00:32:57,900 Gracias. 361 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 Vamos a recrear el caso de Béla. 362 00:33:03,770 --> 00:33:06,230 Por favor, acerque su silla. para participar. 363 00:33:11,650 --> 00:33:13,650 - Esto servirá. - Empecemos. 364 00:33:23,980 --> 00:33:27,400 - Puedes ayudar a tu nieto... - ¿Cómo pudiste creerle? 365 00:33:32,020 --> 00:33:34,350 ¿Tu abuelo ¿Sabes siquiera que estás aquí? 366 00:33:35,520 --> 00:33:38,520 No... quiero decir, por supuesto que sí. Pero... 367 00:33:38,980 --> 00:33:41,150 No creas que todo el mundo cree tus tonterías. 368 00:33:41,350 --> 00:33:43,770 Una ventaja de dejarse engañar. 369 00:33:44,400 --> 00:33:47,650 Mi detector de estafas se ha vuelto mucho más preciso. ¿Por qué estás aquí? 370 00:33:49,150 --> 00:33:51,600 Realmente sólo quiero recuperar el reloj. 371 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 Pero no sé por dónde empezar. 372 00:34:00,480 --> 00:34:04,480 Al menos quieres hacer algo al respecto. Me gusta eso. 373 00:34:05,900 --> 00:34:08,650 Todo esto es charla, meditación, terapeuta... 374 00:34:09,060 --> 00:34:11,440 Cuando esto termine, reúnete conmigo afuera. 375 00:34:12,190 --> 00:34:14,060 Te mostraré una terapia real... 376 00:34:22,900 --> 00:34:24,900 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Detener! 377 00:34:26,770 --> 00:34:29,770 Volvamos a nuestro Yoes ordinarios. Gracias. 378 00:34:34,810 --> 00:34:36,020 Vamos. 379 00:34:37,060 --> 00:34:39,060 Él también viene. Buen chico. 380 00:35:08,690 --> 00:35:10,310 Vili, oigámoslo. 381 00:35:11,060 --> 00:35:15,690 Entonces Mártí dice que los pensamientos violentos son malos. 382 00:35:16,940 --> 00:35:19,940 Que deberíamos reprimirlos. Bueno, lo intenté. 383 00:35:20,020 --> 00:35:23,020 Pero al final prefiero Golpeando ese pedazo de mierda hasta 384 00:35:23,060 --> 00:35:26,060 ¡Sus ojos desaparecen bajo su cara hinchada! 385 00:35:27,810 --> 00:35:29,020 ¡Salud por eso! 386 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Yo no lo complicaría. 387 00:35:33,400 --> 00:35:36,900 Yo serviría dos cubos grandes de agua helada sobre él 388 00:35:36,940 --> 00:35:38,940 Luego déjalo vagar en el frío de Siberia. 389 00:35:39,060 --> 00:35:43,310 Pero antes de que se congele, ¡Le daría una patada en las pelotas como beneficio adicional! 390 00:35:46,060 --> 00:35:47,190 ¡Salud por eso! 391 00:35:47,270 --> 00:35:50,060 Le ataría los brazos y las piernas. mantenga la boca abierta, 392 00:35:50,690 --> 00:35:53,690 luego toma un millón en cambio de bolsillo 393 00:35:54,190 --> 00:35:56,020 y dáselo de comer. 394 00:35:56,810 --> 00:35:58,940 ¡Con mucha grasa para ayudarlo! 395 00:35:59,020 --> 00:36:01,020 Lo mínimo que puedes hacer, ¿verdad? 396 00:36:01,440 --> 00:36:04,940 Y tiraría una botella de salsa de chile en la mezcla también. ¡Solo por el gusto! 397 00:36:05,020 --> 00:36:08,190 Pica dos veces, ¡tres veces si vomita! 398 00:36:10,190 --> 00:36:14,810 Yo quitaría el chile sobrante. ¡Y fúndelo en sus ojos! 399 00:36:14,940 --> 00:36:16,690 ¡Déjalo llorar también! 400 00:36:16,810 --> 00:36:19,810 ¡Vamos Bela! Escuchemos al chico nuevo. 401 00:36:22,440 --> 00:36:24,440 - ¿Qué pasa? - Seguir. 402 00:36:26,650 --> 00:36:29,650 - Yo también empezaría por atarlo... - ¡Maldita sea! 403 00:36:30,650 --> 00:36:33,650 Luego agarraría un hierro candente. 404 00:36:35,150 --> 00:36:37,150 Y rodarlo por toda su espalda, 405 00:36:37,810 --> 00:36:40,810 - ¡Agradable y lento, para hacerlo chisporrotear! - ¡Oh, sí! 406 00:36:41,520 --> 00:36:44,520 Entonces agarraría ese hierro y ¡mételo hasta el fondo en su boca! 407 00:36:47,520 --> 00:36:49,310 ¡Regresemos a eso! 408 00:36:51,560 --> 00:36:54,400 Ahora, el calentamiento ha terminado. ¡Hora del plato principal! 409 00:36:57,190 --> 00:36:59,060 - ¿Quién quiere empezar? - Dame eso. 410 00:36:59,150 --> 00:37:01,560 Vamos Pista, no tenemos toda la noche. 411 00:37:04,060 --> 00:37:05,900 Danos lo que tienes. 412 00:37:07,150 --> 00:37:08,940 ¿Quién es el viejo ahora? 413 00:37:09,150 --> 00:37:10,940 ¡Le dispararé a su polla! 414 00:37:14,940 --> 00:37:16,810 Inútil y una carga... ¡mi trasero! 415 00:37:27,940 --> 00:37:29,310 ¡Cuida tu postura! 416 00:37:30,440 --> 00:37:31,810 ¿A mí? Vamos. 417 00:37:33,060 --> 00:37:34,940 Mi abuelo realmente no se encuentra bien. 418 00:37:35,810 --> 00:37:38,810 Ese reloj era muy importante para él. él también lo heredó. 419 00:37:40,310 --> 00:37:42,150 Se deshicieron de él hace años. 420 00:37:42,310 --> 00:37:45,810 Deberías preguntar por todas las tiendas de segunda mano. tiendas, casas de empeño, mercadillos... 421 00:37:45,940 --> 00:37:48,770 He estado en todas partes. Días y días perdidos. 422 00:37:49,560 --> 00:37:52,940 ¿Y si aún no lo han vendido? Necesito encontrarlos. 423 00:37:53,440 --> 00:37:55,690 Ese es el espíritu. ¿Cuál es tu plan? 424 00:37:56,400 --> 00:38:00,020 La policía me dijo cómo estas pandillas obtener sus tarjetas SIM poco fiables de un proveedor. 425 00:38:00,560 --> 00:38:02,940 Sólo necesito saber quién es esa persona. 426 00:38:03,440 --> 00:38:05,810 ¿Cuántos criminales conoces, hijo? 427 00:38:06,940 --> 00:38:09,690 Porque en realidad no lo son deseoso de conocerme. 428 00:38:10,190 --> 00:38:13,190 O espera un segundo... ¡Ica! Ica cariño. 429 00:38:16,770 --> 00:38:21,400 Escuche aquí. Tu Palika, él mantiene cambiando su número, ¿no? 430 00:38:23,020 --> 00:38:24,810 No conozco a nadie que se llame Palika. 431 00:38:24,940 --> 00:38:27,310 Ya sabes, Palika, tu distribuidora... 432 00:38:27,900 --> 00:38:29,900 Está bien, puedes hablar delante de él. 433 00:38:31,810 --> 00:38:34,810 El cáñamo es lo único eso ayuda con su ciática. 434 00:38:35,190 --> 00:38:36,440 ¿Cáñamo? 435 00:38:36,810 --> 00:38:39,810 Hierba, maleza. Índica. Ya sabes: cannabis, marihuana... 436 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Y es completamente natural. 437 00:38:43,690 --> 00:38:47,690 No puedo vivir con dolor, ¿ahora sí? Entonces tengo un chico. 438 00:39:09,940 --> 00:39:11,310 Hola señora Berger. 439 00:39:12,310 --> 00:39:14,770 - ¿Cómo te va, cariño? - Todo está bien. 440 00:39:15,060 --> 00:39:17,940 Te traje algo de alpiste. Les encantará. 441 00:39:18,900 --> 00:39:22,310 Qué amable de tu parte. ¿Viste cómo florecían estas rosas? 442 00:39:23,150 --> 00:39:26,770 Sí, son bonitos. Sin embargo, tienden a recortarlos un poco en exceso. 443 00:39:29,060 --> 00:39:32,060 Muy bien entonces, me voy. Sólo quería ver cómo estás. 444 00:39:32,190 --> 00:39:34,650 - Adiós. - Adiós. - Gracias por venir. 445 00:39:48,560 --> 00:39:49,940 Disculpe...! 446 00:39:50,900 --> 00:39:52,060 ¡Hola! 447 00:39:53,690 --> 00:39:56,150 ¡Joven! ¡Hermano! Sólo un momento... 448 00:39:57,560 --> 00:39:59,190 ¡Espera! Déjame sólo... 449 00:40:04,770 --> 00:40:06,770 ¡Solo quiero hacerte una pregunta! 450 00:40:06,940 --> 00:40:10,150 - No estaba huyendo... yo sólo... No hice nada. - No lo soy... 451 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 No voy a revisar tu bolso. 452 00:40:16,690 --> 00:40:18,690 Sólo encontraría un paquete de alpiste, ¿verdad? 453 00:40:19,150 --> 00:40:21,560 Con un poco de dinero dentro, de la señora Berger... 454 00:40:21,650 --> 00:40:23,440 Y eso no es ilegal, ¿verdad? 455 00:40:25,060 --> 00:40:27,060 Mis padres no pueden enterarse... 456 00:40:27,810 --> 00:40:30,190 Si cooperas, no te acogeremos. Lo prometo. 457 00:40:30,940 --> 00:40:33,310 De verdad, te ayudaré en cualquier cosa. 458 00:40:34,270 --> 00:40:35,440 Ese es el espíritu. 459 00:40:35,560 --> 00:40:37,810 Sabemos que estás comprando tu Tarjetas SIM de alguien. 460 00:40:37,900 --> 00:40:39,520 Eso es lo que queremos. 461 00:40:53,060 --> 00:40:56,690 - Ni siquiera intentes advertirle. - No, no, te juro que no lo haré. 462 00:40:59,020 --> 00:41:01,020 ¿Soy... libre de irme ahora? 463 00:41:20,810 --> 00:41:24,810 ...así que todavía sólo cuenta como llamada exitosa si termina en una venta. 464 00:41:25,150 --> 00:41:28,150 Los objetivos provendrán de la base de datos del nuevo propietario, 465 00:41:28,190 --> 00:41:30,810 cual es el mejor del mercado. Mirar. 466 00:41:32,190 --> 00:41:35,190 Estado financiero, estimado por dirección y otros datos. 467 00:41:35,310 --> 00:41:37,520 Aquí no hay pensionistas con salario mínimo. 468 00:41:37,560 --> 00:41:40,020 Todos son presas perfectas. Gracias Rudy. 469 00:41:42,060 --> 00:41:43,940 ¡Rudi! Gracias. 470 00:41:46,940 --> 00:41:48,270 De nada. 471 00:41:48,310 --> 00:41:52,190 La proporción de aciertos se duplica, por lo que la conversión esperada también aumentará. 472 00:41:52,440 --> 00:41:55,650 De ahora en adelante, tienes que tirar cada tercera llamada... 473 00:41:58,440 --> 00:42:00,810 ¡De ninguna manera seguiré paleando mierda por ti! 474 00:42:05,150 --> 00:42:06,310 30-15 475 00:42:10,060 --> 00:42:11,270 30-15 476 00:42:12,440 --> 00:42:13,650 Eso es un cuatro. 477 00:42:17,440 --> 00:42:20,060 - Ahora uno largo... - Bien. 478 00:42:25,400 --> 00:42:26,560 ¡Largo! 479 00:42:27,020 --> 00:42:28,190 ¡Gané! 480 00:42:28,940 --> 00:42:31,520 ¿Es legal hacerle esto a una persona enferma? 481 00:42:31,560 --> 00:42:34,020 Se acabaron las excusas, ahora tendrás que comer. 482 00:42:34,440 --> 00:42:37,440 - No tengo hambre. - Mala suerte. Yo gano, tú comes. 483 00:42:44,310 --> 00:42:46,190 Come un poco, hay mucho. 484 00:42:48,690 --> 00:42:50,310 ¿Dormiste bien? 485 00:42:51,690 --> 00:42:53,150 No lo recuerdo. 486 00:42:54,770 --> 00:42:57,270 - Esa es la belleza de la demencia, ¿sabes? - Papi... 487 00:42:58,940 --> 00:43:00,650 ¿Hay alguna mujer que no conozco? 488 00:43:00,690 --> 00:43:02,440 ¿Quién es la demencia? 489 00:43:05,190 --> 00:43:10,190 Por cierto, fui a este extraño grupo de terapia que tienen para... 490 00:43:11,310 --> 00:43:12,690 víctimas. 491 00:43:13,270 --> 00:43:14,940 Creo que te vendría bien. 492 00:43:15,020 --> 00:43:18,020 ¡Majaderías! Ya me olvidé de toda la historia. 493 00:43:19,310 --> 00:43:21,690 Tengo mejores cosas que hacer. Tú también. 494 00:43:25,810 --> 00:43:28,810 ¿Dónde está mi radio? Quiero escuchar las noticias. 495 00:43:29,690 --> 00:43:31,310 Encuéntralo por mí, ¿quieres? 496 00:43:32,690 --> 00:43:37,060 También tengo las imágenes de CCTV. El rostro de la mujer es claramente visible. 497 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 - Lo llevé a la policía. - No quiero que tengas que lidiar con esto. 498 00:43:40,560 --> 00:43:42,190 Lo que pasó, pasó. 499 00:43:42,810 --> 00:43:45,690 Pagó el precio, aprendió la lección. No seré tan estúpido la próxima vez. 500 00:43:45,770 --> 00:43:48,770 Estabas preocupada por mí. Y explotaron eso. 501 00:43:49,400 --> 00:43:52,400 Todos reciben lo que les espera de alguna manera, en algún momento. 502 00:43:54,060 --> 00:43:55,940 ¿Por qué esta porquería no funciona? 503 00:43:57,190 --> 00:43:59,190 - ¿Le quitaste las pilas? - Yo no. 504 00:44:02,310 --> 00:44:03,940 ¡Estos delincuentes se los robaron! 505 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 Sé exactamente quién fue, maldita sea. ¡Ese tipo! 506 00:44:06,900 --> 00:44:10,190 - ¿Estás seguro de que tenía pilas? - ¡Maldita sea, los había! ¡Ey! 507 00:44:10,310 --> 00:44:12,190 Cálmate, papi. 508 00:44:13,060 --> 00:44:16,060 - ¿Cómo pudieron? - Los encontraré. 509 00:44:21,940 --> 00:44:23,690 Lo tengo. Mirar. 510 00:44:25,940 --> 00:44:27,190 Dámelo. 511 00:44:29,810 --> 00:44:31,690 Muy bien entonces, adelante. 512 00:45:05,690 --> 00:45:09,440 Buen día. ¿Puedo hablarte de mi abuelo? 513 00:45:10,020 --> 00:45:14,020 Sí, hola. he estado queriendo para hablar contigo también. 514 00:45:14,810 --> 00:45:18,440 - Tengo los resultados detallados de sus pruebas. - Todas buenas noticias, ¿verdad? 515 00:45:20,020 --> 00:45:22,810 Créeme, prefiero charlar sobre buenas noticias... 516 00:45:24,650 --> 00:45:28,810 Nos dijeron que pronto podría irse a casa. con el tanque de oxígeno. 517 00:45:29,650 --> 00:45:31,440 ¿Hogar? Eso es un no rotundo. 518 00:45:32,310 --> 00:45:36,520 Sus músculos cardíacos están gravemente dañados, las paredes venosas están en mal estado. 519 00:45:36,770 --> 00:45:39,770 Ya no tiene veinte años No hay garantías a esta edad. 520 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 Pero hay esperanzas de mejorar, ¿verdad? 521 00:46:21,650 --> 00:46:23,650 OASIS GSM TELÉFONOS MÓVILES 522 00:46:35,940 --> 00:46:37,810 - Hola. - Un momento. 523 00:46:45,020 --> 00:46:47,020 Aquí estoy. Seguir. 524 00:46:48,270 --> 00:46:51,810 Llamé antes. Soy amigo de Pali. 525 00:47:00,810 --> 00:47:04,440 - ¿Cuántos quieres y de qué tipo? - ¿Qué hay en el menú? 526 00:47:06,060 --> 00:47:10,310 Tenemos una selección excepcionalmente rica. hoy, hay azules o amarillos. 527 00:47:11,810 --> 00:47:13,810 Y... ¿A nombre de quién están registrados? 528 00:47:14,270 --> 00:47:17,900 No me importa por qué los necesitas, No te importa dónde los consigo. 529 00:47:19,690 --> 00:47:22,690 Entonces, ¿cómo sé que están a salvo? 530 00:47:24,560 --> 00:47:27,310 Palika está feliz y tú también lo estarás. 531 00:47:27,900 --> 00:47:31,900 - Pero si has cambiado de opinión... - No, no, para nada. tomaré... 532 00:47:35,060 --> 00:47:37,060 - Un lote de prueba de diez. - Bien. 533 00:47:41,560 --> 00:47:44,940 ¿Existe alguna posibilidad de que conozcas a esta señora? 534 00:47:47,270 --> 00:47:49,270 Realmente necesitaría hablar con ella. 535 00:47:54,310 --> 00:47:55,770 30.000 florines. 536 00:47:57,440 --> 00:47:58,690 Seguro. 537 00:48:01,560 --> 00:48:04,560 Bueno, si la recuerdas, 538 00:48:06,060 --> 00:48:08,520 dile que... 539 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 un colega la está buscando. 540 00:48:15,190 --> 00:48:18,190 quiero comprarle algo eso es muy valioso para mí. 541 00:48:18,900 --> 00:48:20,900 Puedes contactarme aquí. Conéctame. 542 00:48:21,690 --> 00:48:23,310 Es una cuestión de negocios. 543 00:48:24,060 --> 00:48:25,690 Asunto de negocios, ¿eh? 544 00:48:28,810 --> 00:48:30,060 Entonces, amigo... 545 00:48:33,900 --> 00:48:35,900 Este es el lugar donde... 546 00:48:36,560 --> 00:48:39,560 La curiosidad viene a matar al gato. Pero tú, hermanito... 547 00:48:42,560 --> 00:48:45,560 Tu cara grita 'novato' tan fuerte me duele los oídos. 548 00:48:46,270 --> 00:48:49,270 - No corras por aquí por un tiempo. - Está bien, está bien. 549 00:49:15,150 --> 00:49:17,150 - ¿Sí? - ¿Qué quieres? 550 00:49:19,560 --> 00:49:22,560 Puedo... sólo decírtelo en persona. Nos vemos. 551 00:49:23,770 --> 00:49:25,150 No lo hago 'en persona'. 552 00:49:25,270 --> 00:49:28,020 No puedes nombrar una suma lo suficientemente grande para cambiar eso. Adiós. 553 00:49:28,060 --> 00:49:32,060 ¡Espera...! Sé algo que vale más que cualquier cantidad de dinero. 554 00:49:33,190 --> 00:49:35,190 Números de teléfono. Detalles personales. 555 00:49:35,310 --> 00:49:38,150 Todo lo que necesitas para manipular el juego a tu favor. 556 00:49:38,810 --> 00:49:40,810 Estoy buscando comprador. 557 00:49:42,560 --> 00:49:45,940 Esta noche a las 8:30. Te enviaré un mensaje de texto con el lugar. Ven solo. 558 00:49:46,690 --> 00:49:48,520 Está bien. Pero ¿cómo voy a reconocer...? 559 00:49:57,440 --> 00:50:01,440 Sí, se basa en una nueva patente. Completamente impermeable. 560 00:50:08,190 --> 00:50:10,190 ¿Es para niña o niño? 561 00:50:13,270 --> 00:50:18,270 Solo pregunto por oferta especial de esta semana... 562 00:50:25,060 --> 00:50:27,060 ¿Vamos por uno o dos, señora? 563 00:50:56,060 --> 00:50:58,060 ¿Recuerdas cómo te enseñé? 564 00:50:59,440 --> 00:51:01,900 nunca me he afeitado alguien más así antes... 565 00:51:02,310 --> 00:51:04,310 Es más difícil de lo que pensaba. 566 00:51:05,060 --> 00:51:08,440 Ojalá te cuidaras así como también cuidas de los demás. 567 00:51:11,190 --> 00:51:12,810 Ésta no es forma de vivir. 568 00:51:13,020 --> 00:51:16,020 Muy bien, esa linda enfermera. Puedes terminar de recortarte los pelos de las orejas. 569 00:51:17,940 --> 00:51:21,190 Al menos tengo una enfermera bonita. 570 00:51:24,810 --> 00:51:27,020 ¿Pero qué harás cuando ¿Ya no estoy aquí? 571 00:51:27,940 --> 00:51:31,560 quiero irme sabiendo que estás bien... 572 00:51:32,810 --> 00:51:36,440 Mejorarás. Míranos hablando, haciendo chistes... 573 00:51:36,560 --> 00:51:37,770 Chistes... 574 00:51:39,310 --> 00:51:42,940 Uno se está esforzando bastante para mantener una cara alegre. 575 00:51:45,440 --> 00:51:48,060 Estarás bien solo tienes que salir de aquí. 576 00:51:49,770 --> 00:51:51,560 Vamos, ayúdame, ¿quieres? 577 00:51:52,060 --> 00:51:54,690 Si no logro salir por esa puerta a tiempo 578 00:51:55,400 --> 00:51:57,560 entonces tenemos un verdadero problema entre manos. 579 00:52:18,310 --> 00:52:21,310 PLAZA EIFFEL. TRÁELO CONTIGO. NO LLEGOS TARDE. 580 00:53:12,310 --> 00:53:13,690 Ahí vamos... 581 00:53:43,310 --> 00:53:45,310 ¡Vamos, vamos! 582 00:53:52,690 --> 00:53:53,940 ¿Rudy...? 583 00:53:56,810 --> 00:53:58,810 ¡Ey! Aquí...? 584 00:54:00,190 --> 00:54:05,190 La impresora sigue atascándose, Me pidieron que lo arreglara. 585 00:54:06,560 --> 00:54:08,770 Pero ni siquiera se te debería permitir... 586 00:54:09,150 --> 00:54:11,440 No te preocupes, todo está bien ahora. 587 00:54:13,020 --> 00:54:15,310 ¿Con qué estabas jugando en la terminal? 588 00:54:15,900 --> 00:54:18,650 Acabo de imprimir algunas páginas de prueba. 589 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 Pero ya estoy bien. 590 00:54:22,060 --> 00:54:24,560 Bien, tengo que correr. Nos vemos. 591 00:54:26,560 --> 00:54:27,770 Adiós. 592 00:54:42,440 --> 00:54:44,440 Maldita sea... ¡Oye! 593 00:55:12,310 --> 00:55:15,310 El número marcado no está disponible. 594 00:55:29,440 --> 00:55:30,690 ¿'Roland'? 595 00:55:35,400 --> 00:55:37,810 - Hola. - Hola. 596 00:55:39,400 --> 00:55:41,400 No lo entiendo... Hablé con un chico. 597 00:55:41,440 --> 00:55:43,810 Has estado mostrando mi foto a cada Tom, Dick y Harry. 598 00:55:45,060 --> 00:55:48,310 Tengo algo que creo Sería interesante para ti. 599 00:55:50,900 --> 00:55:52,900 - Una lista. - Una lista. Jodidamente increíble. 600 00:55:52,940 --> 00:55:55,270 LA lista. La mejor lista que existe. 601 00:55:55,310 --> 00:55:57,310 Clientes ideales. Personas mayores de Budapest 602 00:55:57,440 --> 00:56:00,060 - edad, fondos, perfecto en todos los sentidos... - ¿De dónde lo sacaste? 603 00:56:01,060 --> 00:56:03,810 No me importa por qué los necesitas, No te importa dónde los consigo. 604 00:56:06,560 --> 00:56:07,810 Muéstralo entonces. 605 00:56:08,940 --> 00:56:10,940 Sólo hablaré con el jefe. Dile que venga aquí. 606 00:56:11,900 --> 00:56:13,900 - ¿Está cerca? - ¿Eres policía? 607 00:56:17,060 --> 00:56:18,440 Aquí lo tienes. 608 00:56:20,190 --> 00:56:22,190 Cientos de páginas como ésta. Y funciona. 609 00:56:23,560 --> 00:56:24,810 Quiero una degustación. 610 00:56:25,900 --> 00:56:28,190 Si es realmente tan bueno, Iré a buscar al gran jefe. 611 00:56:38,560 --> 00:56:40,400 ¿Por qué no lo usas tú mismo? 612 00:56:40,520 --> 00:56:43,060 Me queda mucho, incluso demasiado. 613 00:56:43,310 --> 00:56:46,310 - Pero si no quieres, iré solo. - Esperar. 614 00:56:55,520 --> 00:56:57,690 Buenas noches, ¿hablo con la señora Szűts? 615 00:56:57,940 --> 00:56:59,770 Perdóneme por molestarlo tan tarde. 616 00:56:59,810 --> 00:57:01,690 Soy Eszter Süttő, abogada. 617 00:57:01,770 --> 00:57:04,190 Llamo por un problema desafortunado. 618 00:57:04,690 --> 00:57:07,690 Tu nieto fue atrapado conduciendo ebrio esta tarde, 619 00:57:07,810 --> 00:57:11,310 Provocó un accidente y fue arrestado. Sí, sí, Gergő... 620 00:57:11,650 --> 00:57:14,270 Tendríamos que pagar la fianza lo antes posible. 621 00:57:14,440 --> 00:57:19,440 Es una suma considerable pero lo recuperarás todo. cuando su nieto se presente en el tribunal. 622 00:57:23,310 --> 00:57:27,560 Genial, gracias. Te llamaré de nuevo Dos minutos con los detalles. Adiós. 623 00:57:29,310 --> 00:57:30,690 ¡Maldito infierno! 624 00:57:31,310 --> 00:57:33,940 Uno de uno. Podríamos haberla atrapado, fácil. 625 00:57:35,900 --> 00:57:37,900 ¿Rechazas a los pequeños? 626 00:57:37,940 --> 00:57:40,190 Eso funcionó como prueba. Lo compraremos. 627 00:57:41,020 --> 00:57:43,690 - ¿Cuánto cuesta? - No estoy negociando contigo. 628 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 - Tengo una condición. - Tengo dinero en efectivo en la mano. 629 00:57:46,060 --> 00:57:49,310 - No nos demos por vencidos. Podemos ofrecer... - ¿Qué pasó con traerlo aquí? 630 00:57:50,150 --> 00:57:51,560 Ah, ¿eso? Mentí. Ups... 631 00:57:51,940 --> 00:57:53,310 Ni siquiera está cerca. 632 00:57:53,770 --> 00:57:57,190 - Dijiste que lo harías... - En realidad no es del tipo que saluda. 633 00:57:57,810 --> 00:58:00,690 - ¿Qué tal si tomo una muestra y...? -¡Rudy! 634 00:58:03,650 --> 00:58:05,270 Te he estado buscando durante años. 635 00:58:05,940 --> 00:58:07,270 ¿Me presentarás? 636 00:58:09,270 --> 00:58:12,690 Sí... En realidad, nos acabamos de conocer. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 637 00:58:13,400 --> 00:58:15,690 -Viví. - Excelente. Soy Zsuzsi. 638 00:58:16,810 --> 00:58:18,810 Entonces te dejaré en paz. Adiós. 639 00:58:20,690 --> 00:58:23,400 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Déjame ir! Ella se está escapando. 640 00:58:25,150 --> 00:58:27,650 ¿Quién carajo era esa chica? ¡Te vi haciendo negocios con ella! 641 00:58:27,690 --> 00:58:30,690 ¡Oye, para! ¿Estás sordo? No puedo creer esta mierda. 642 00:58:31,690 --> 00:58:33,690 ¡Estoy hablando contigo! ¿Crees que soy un completo idiota? 643 00:58:33,810 --> 00:58:36,440 ¡Estás robando en mi nombre! ¿Quién crees que eres? 644 00:58:36,690 --> 00:58:38,690 Estamos informando esto a primera hora. por la mañana. 645 00:58:38,810 --> 00:58:41,440 - No me vas a mentir... - No estamos informando nada, 646 00:58:41,520 --> 00:58:44,190 porque todo pasó bajo tu nombre. Usé tu tarjeta. 647 00:58:44,310 --> 00:58:46,310 Si haces una escena, ¡Tú también estarás metido en una mierda profunda! 648 00:58:46,400 --> 00:58:48,190 - No lo entiendes... - ¡TÚ no lo entiendes! 649 00:58:48,310 --> 00:58:49,560 ¡Ésta era mi única oportunidad! 650 00:58:49,650 --> 00:58:52,060 Tuve ese hijo de puta, ¡Pero había que arruinarlo! 651 00:58:57,690 --> 00:58:59,060 Lo siento, yo solo... 652 00:59:00,770 --> 00:59:02,560 Esta chica... está con los estafadores. 653 00:59:02,690 --> 00:59:04,810 - quien engañó a mi abuelo. - ¿Y ahora qué? 654 00:59:06,310 --> 00:59:07,690 Roban a los viejos. 655 00:59:07,810 --> 00:59:10,400 Simplemente la dejamos escapar con un montón de registros, que pueden ser 656 00:59:10,440 --> 00:59:12,440 Se remonta a nosotros en un momento. 657 00:59:13,400 --> 00:59:14,810 Dulce madre de Dios. 658 00:59:15,690 --> 00:59:17,150 Mira, lo entiendes ahora. 659 00:59:17,940 --> 00:59:22,310 ¡¿Y lo entiendes?! ¿Te das cuenta? ¿Esas son personas reales en esa lista? 660 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Joder, ¡voy a ir a prisión por tu culpa! 661 00:59:29,650 --> 00:59:34,060 - No fue mi intención dárselo... sólo... - ¿Sí...? 662 00:59:36,440 --> 00:59:37,810 Me distrajiste. 663 00:59:49,060 --> 00:59:50,690 Eso es jodidamente genial. 664 00:59:53,940 --> 00:59:56,400 ¿Qué le pasó exactamente a tu abuelo? 665 00:59:58,900 --> 01:00:00,520 Lo engañaron. 666 01:00:01,770 --> 01:00:03,770 ¿Y ESTE era tu plan maestro? 667 01:00:05,440 --> 01:00:07,060 Bueno, sí... más o menos. 668 01:00:11,020 --> 01:00:12,190 Vamos. 669 01:00:15,060 --> 01:00:17,690 ...y pase lo que pase, Pídales siempre que le muestren su identificación. 670 01:00:17,940 --> 01:00:21,310 Y no compartas ningún dato personal. Estos son criminales muy profesionales. 671 01:00:21,900 --> 01:00:23,060 Bien. 672 01:00:23,270 --> 01:00:25,690 Así que repasemos esto una vez más... 673 01:00:32,900 --> 01:00:36,060 Buenas noches señora, soy Rezső Forgács. de la oficina social del distrito. 674 01:00:36,440 --> 01:00:40,900 Disculpas por llamar tan tarde. es una advertencia sobre una banda de estafadores... 675 01:00:50,560 --> 01:00:51,770 Ya veo. 676 01:00:54,400 --> 01:00:57,190 Lo siento mucho. Adiós. 677 01:00:58,190 --> 01:01:01,650 ...reclaman sus necesidades relativas dinero con urgencia. Pero no... 678 01:01:04,810 --> 01:01:07,810 Déjame llamarte en un minuto. Estad en vigilia. 679 01:01:08,810 --> 01:01:10,190 ¿Qué pasa? 680 01:01:10,940 --> 01:01:13,150 - ¿Qué pasó? - Llegamos demasiado tarde. 681 01:01:15,310 --> 01:01:16,940 Ella era la última en mi lista. 682 01:01:24,810 --> 01:01:27,020 Tenía uno que decía "no puedo conectar". 683 01:01:31,560 --> 01:01:34,190 Tenemos que ir a verla para asegurarnos. ¡Vamos! 684 01:01:46,650 --> 01:01:48,270 Podría haberse mudado. 685 01:01:49,690 --> 01:01:51,150 O ella no está en casa. 686 01:01:51,940 --> 01:01:53,810 Tampoco la encontrarán. 687 01:01:56,560 --> 01:01:59,190 como eso me va a dar una buena noche de sueño. 688 01:02:05,940 --> 01:02:09,190 - Vivo cerca, caminaré hasta casa. - ¿Está seguro? 689 01:02:12,020 --> 01:02:13,650 Mañana es un nuevo día. 690 01:02:13,900 --> 01:02:16,690 Llegaremos temprano al trabajo y nunca más pienses en esto. 691 01:02:18,690 --> 01:02:19,940 DE ACUERDO. 692 01:02:20,810 --> 01:02:24,270 Pero si sale algo, no lo soy. Me quedaré callado y asumiré la culpa. 693 01:02:24,560 --> 01:02:27,190 Así que será mejor que te asegures de que no salga nada. 694 01:02:28,190 --> 01:02:29,810 - Lo haré. - Adiós. 695 01:03:03,270 --> 01:03:06,690 No... no, no, no... No se lo des... no... 696 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 Por favor no... 697 01:03:57,020 --> 01:03:59,020 Vamos, recógelo. 698 01:04:00,440 --> 01:04:02,440 Buenas... Buenas noches. 699 01:04:02,560 --> 01:04:04,400 Mi nombre es Capitán Forgács, 700 01:04:04,440 --> 01:04:07,400 Te llamo desde la policía de la ciudad. No se alarme, señora. 701 01:04:07,440 --> 01:04:11,060 La persona a la que le acabas de dar dinero fue, Lamentablemente, un estafador. 702 01:04:11,190 --> 01:04:14,810 Tu familiar está bien, puedes llamarlos si quieres... 703 01:04:15,560 --> 01:04:18,560 Sí... Puedes hacer un informe. mañana a primera hora. 704 01:04:18,690 --> 01:04:21,060 Le devolveremos su dinero. ¿Está bien? 705 01:04:21,190 --> 01:04:22,810 DE ACUERDO. Gracias. Adiós. 706 01:06:13,400 --> 01:06:16,400 [ZSUZSI] ¿DÓNDE ESTÁS? ¡TENÍAMOS UN TRATO! ¡TODOS TE BUSCAN! 707 01:07:30,770 --> 01:07:33,940 - ¡Apártate de mi camino! - Voy... ¡Cálmate! 708 01:08:14,690 --> 01:08:17,150 Genial, estaba a punto de abusar la mierda de ti. 709 01:08:17,520 --> 01:08:19,770 No tenemos tiempo para esto ahora. ¡El líder de la pandilla! 710 01:08:19,850 --> 01:08:21,850 - ¡Está a punto de apretar a una anciana! - ¿Qué...? 711 01:08:21,900 --> 01:08:24,020 - ¡No sé qué hacer! - ¿Cómo lo encontraste...? 712 01:08:24,400 --> 01:08:27,020 - ¿Eso importa? ¡Él está aquí! - ¿Dónde?? 713 01:08:27,150 --> 01:08:28,400 ¡Llama a la policía! 714 01:08:28,480 --> 01:08:30,650 ¡Nunca llegarán aquí! ¡Se habrá ido hace mucho! 715 01:08:30,770 --> 01:08:32,980 Entonces... no sé, sostenlo de alguna manera 716 01:08:33,020 --> 01:08:35,020 y sobre todo, no te involucres. 717 01:08:35,150 --> 01:08:37,150 - Voy a entrar. -¡No...! ¡Eso no es...! 718 01:08:38,850 --> 01:08:40,020 ¡Lo siento! 719 01:08:57,270 --> 01:08:59,270 Este es Domi, mi nieto pequeño. 720 01:08:59,400 --> 01:09:02,400 Está bien, él no es tan pequeño. pero para mí lo es. 721 01:09:03,350 --> 01:09:05,150 ¿Está el joven caballero aquí para almorzar? 722 01:09:05,270 --> 01:09:07,270 No, el pequeño demonio quiere su ropa lavada. 723 01:09:07,400 --> 01:09:10,150 Pero me gusta hacerlo, al menos. A veces puedo verlo. 724 01:09:10,230 --> 01:09:12,900 - Entra. - Un placer conocerte. 725 01:09:28,650 --> 01:09:32,400 - Domi querida, vamos. - Ya voy, estoy cargando la ropa. 726 01:09:33,900 --> 01:09:36,900 ¿De qué estás bromeando? La sopa se está enfriando. 727 01:09:38,600 --> 01:09:41,020 - No puedo decir qué programa es cuál. - Está bien cariño. 728 01:09:41,650 --> 01:09:44,650 - ¿Hay algo de color ahí dentro? - Sólo mis negros y grises habituales. 729 01:09:45,100 --> 01:09:47,270 Debería poder recogerlo mañana. 730 01:09:47,650 --> 01:09:49,650 Para entonces debería estar seco. 731 01:09:50,350 --> 01:09:52,980 - Y también te plancharé las camisetas. - Usted es el mejor. 732 01:09:53,150 --> 01:09:57,150 - Come. No comes lo suficiente. - Sólo quiero disfrutarlo. 733 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 Te he puesto algunos en una caja. 734 01:10:00,850 --> 01:10:02,850 Eres la mejor, abuela. 735 01:10:03,270 --> 01:10:06,100 Esto es para tu cumpleaños... 736 01:10:06,480 --> 01:10:09,100 - Consíguete algo bonito. - Vamos abuela... 737 01:10:09,270 --> 01:10:11,650 Insisto. Será útil. 738 01:10:14,650 --> 01:10:17,020 - Sabes que no deberías haberlo hecho. - No seas tonto. Ahora... 739 01:10:17,520 --> 01:10:19,400 ¿Cómo va tu búsqueda de empleo? 740 01:10:19,520 --> 01:10:21,270 Aún estoy esperando aprovechar mi gran oportunidad. 741 01:10:21,400 --> 01:10:23,270 Pero siempre encuentro algo para mantenerme ocupado. 742 01:10:23,350 --> 01:10:25,770 Estarías mejor con un trabajo digno y estable. 743 01:10:26,020 --> 01:10:29,020 Mira, incluso te marqué algunos. 744 01:10:30,400 --> 01:10:34,020 Aquí, "conocimientos básicos de TI, empezar inmediatamente". 745 01:10:34,480 --> 01:10:36,270 Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 746 01:10:36,480 --> 01:10:39,480 Abuela, créeme, estoy haciendo todo lo que puedo. 747 01:10:39,520 --> 01:10:42,270 Estoy en ello, me estoy recuperando. 748 01:10:42,520 --> 01:10:46,150 - ¿Revisaste el correo? ¿Algo para mí? - Sólo el desorden habitual. 749 01:10:46,650 --> 01:10:48,230 Los tiré todos a la basura. 750 01:10:48,270 --> 01:10:50,520 ¿Cuál es el punto de desperdiciar? ¿Tanto papel de todos modos? 751 01:10:50,770 --> 01:10:53,400 Bueno, cuando van detrás de tu dinero nada es demasiado caro. 752 01:10:53,650 --> 01:10:57,100 - ¿Buscan el dinero de un pensionista? - Todo el mundo quiere tu dinero. 753 01:10:57,350 --> 01:10:58,770 El mundo está lleno de delincuentes. 754 01:10:59,150 --> 01:11:00,520 Hay que tener mucho cuidado. 755 01:11:00,650 --> 01:11:04,020 - Especialmente los viejos. - Tengo cuidado, ¿vale... 756 01:11:04,900 --> 01:11:06,480 Tal vez creas que sí. 757 01:11:06,650 --> 01:11:09,270 ¿Conoces su último truco? Escuché esto hace un par de días. 758 01:11:09,350 --> 01:11:11,350 Hay estafadores que te llaman 759 01:11:11,400 --> 01:11:14,350 que tuve algún tipo de accidente, 760 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 y que necesitan dinero inmediatamente. 761 01:11:16,730 --> 01:11:20,350 Si algo así sucede, cuelga y llámame inmediatamente. 762 01:11:22,350 --> 01:11:23,520 Claro... 763 01:11:25,850 --> 01:11:29,270 Zsuzsanna - hay dos invitados aquí buscando a Rudy. 764 01:11:29,730 --> 01:11:31,270 ¿Puedes ayudarlos? 765 01:11:34,600 --> 01:11:36,400 En realidad estamos buscando a Rudolf Rácz. 766 01:11:36,520 --> 01:11:38,600 Una señora mayor presentó un informe esta mañana, 767 01:11:38,650 --> 01:11:40,650 y encontramos algo relacionado con el caso. 768 01:11:41,900 --> 01:11:45,150 Nuestro sistema registró una llamada, contactando a la víctima. 769 01:11:46,020 --> 01:11:48,480 ¿Crees que esto podría ser ¿La voz de tu compañero de trabajo? 770 01:11:49,100 --> 01:11:53,520 Buenas noches, mi nombre es Capitán Forgács. Te llamo desde la policía de la ciudad. 771 01:11:54,480 --> 01:11:55,980 No se alarme, señora. 772 01:11:56,100 --> 01:11:59,900 La persona a la que le acabas de dar dinero fue, lamentablemente, un estafador. 773 01:12:00,020 --> 01:12:03,020 Tu familiar está bien, puedes llamarlos si quieres... 774 01:12:04,650 --> 01:12:07,650 Sí... Puedes hacer un informe mañana a primera hora. 775 01:12:08,100 --> 01:12:09,900 Le devolveremos su dinero. 776 01:12:13,150 --> 01:12:14,980 Parecido pero no puede ser él. 777 01:12:15,980 --> 01:12:18,270 Porque esta voz pertenece a un hombre valiente y seguro de sí mismo. 778 01:12:18,350 --> 01:12:20,650 Ese tipo es un desafortunado perdedor. 779 01:12:22,020 --> 01:12:25,150 Es bueno exactamente en una cosa: Sigue instrucciones como un robot. 780 01:12:26,150 --> 01:12:27,980 Tampoco es el mejor en eso. 781 01:12:28,520 --> 01:12:30,980 Y no necesitamos exactamente científicos espaciales por aquí. 782 01:12:31,770 --> 01:12:34,400 ¿Por qué, qué hace esta empresa de todos modos? 783 01:12:35,400 --> 01:12:36,770 Este es un centro de llamadas. 784 01:12:38,400 --> 01:12:39,770 Hacemos llamadas telefónicas. 785 01:12:42,020 --> 01:12:46,020 Cobramos deudas, realizamos encuestas, 786 01:12:47,480 --> 01:12:49,480 hacemos 'encuestas' gubernamentales, 787 01:12:49,650 --> 01:12:52,270 dejamos de lado tonterías inútiles. 788 01:12:53,980 --> 01:12:56,400 ¿Pero con qué fin...? No me preguntes. 789 01:12:59,150 --> 01:13:00,480 Bueno, tengo que irme. 790 01:13:01,730 --> 01:13:03,730 porque un descanso de 5 minutos cuenta 791 01:13:03,770 --> 01:13:06,020 como almuerzo completo en esta "increíble" empresa. 792 01:14:37,650 --> 01:14:41,400 ¿Pensaste que no me doy cuenta de que me siguen? ¡Bueno, joder! 793 01:14:44,730 --> 01:14:46,350 ¿Qué carajo quieres? 794 01:14:50,150 --> 01:14:52,020 ¿Por qué me sigues? 795 01:15:45,400 --> 01:15:47,150 ¿Está bien señora? 796 01:16:04,520 --> 01:16:05,770 ¡Guau! 797 01:16:06,020 --> 01:16:07,650 Qué agradable sorpresa. 798 01:16:08,150 --> 01:16:10,650 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué le pasó a tu cara? 799 01:16:11,230 --> 01:16:12,400 No importa. 800 01:16:13,520 --> 01:16:15,150 Ni siquiera quiero saberlo. 801 01:16:15,900 --> 01:16:18,270 Pensaste que no me daría cuenta ¿Qué hiciste? 802 01:16:18,900 --> 01:16:20,520 Llamé a la pobre señora inmediatamente. 803 01:16:20,900 --> 01:16:22,520 Ella se asustó totalmente. 804 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 Ella no habría venido aquí sola. 805 01:16:25,730 --> 01:16:27,020 Quería decirte... 806 01:16:27,100 --> 01:16:29,850 - ¡Esto está tan mal en todos los niveles! - No tuve elección. 807 01:16:29,900 --> 01:16:32,400 'No tuve elección'... Suenas como un completo imbécil. 808 01:16:32,520 --> 01:16:34,850 Sí...? ¿Cuándo te convertiste? tan concienzudo? 809 01:16:34,900 --> 01:16:37,350 ¿De repente ya no te molestan los viejos? 810 01:16:40,270 --> 01:16:43,270 Zsuzsa, estoy un poco cansada. Me iría a casa ahora. 811 01:16:43,650 --> 01:16:46,400 Tía Rózsi, déjame presentarte mi colega favorito 812 01:16:46,650 --> 01:16:48,520 del Departamento de Asuntos Sociales. 813 01:16:49,230 --> 01:16:51,400 Es un hombre muy agradable y responsable. 814 01:16:55,730 --> 01:16:58,020 - Un placer, señora. - ¿Cómo estás...? 815 01:16:58,900 --> 01:17:01,350 Hemos escuchado historias asombrosas esta noche, ¿no es así? 816 01:17:02,650 --> 01:17:05,020 Tantas mentiras, estafas, Gente malvada por ahí, ¿verdad? 817 01:17:05,400 --> 01:17:08,730 Uno de nuestros amigos, por ejemplo, Fue engañado dos veces por el mismo colega. 818 01:17:08,770 --> 01:17:11,400 Al menos el colega de tu amigo. está haciendo todo lo posible para... 819 01:17:11,850 --> 01:17:13,850 Me mantendré al margen de esto, gracias. 820 01:17:14,730 --> 01:17:19,350 Dile al colega de nuestro amigo que pare. escabulléndose y jugando al héroe. 821 01:17:19,520 --> 01:17:22,520 Creo que es jodidamente pequeño. para este juego. Vamos, Rózsi. 822 01:17:23,230 --> 01:17:24,850 Se lo haré saber. 823 01:17:27,230 --> 01:17:30,230 ¡Vaya, hijo! ¿Lo que le pasó? 824 01:17:31,850 --> 01:17:33,850 Esto arderá un poco. 825 01:17:34,520 --> 01:17:37,520 Supongo que las cosas no salieron según lo planeado. 826 01:17:37,900 --> 01:17:39,900 - Alcohol. - Aquí tienes. 827 01:17:42,350 --> 01:17:45,350 Los encontré. Simplemente no fui lo suficientemente cuidadoso. 828 01:17:45,520 --> 01:17:47,520 Pero les diste una lección, ¿verdad? 829 01:17:48,980 --> 01:17:51,980 - Lo hice, claro. - No deberías dejarlo así. 830 01:17:52,230 --> 01:17:55,230 Bueno, ¿debería chocar contra una pared? ¿De cabeza otra vez? 831 01:17:56,770 --> 01:18:00,230 Ahora conozco su punto débil. Volveré allí. 832 01:18:00,770 --> 01:18:05,100 Mi difunto hermano era policía. ¿Sabes lo que solía decir...? 833 01:18:05,850 --> 01:18:08,270 "Nunca te presentes en una fiesta con las manos vacías". 834 01:18:11,400 --> 01:18:15,270 - Este negocio de disparar no es para mí. - ¿Cómo sabes si nunca lo has intentado? 835 01:18:17,150 --> 01:18:18,600 Vamos, hijo. 836 01:18:21,150 --> 01:18:22,600 Buen tiro, cariño. 837 01:18:25,270 --> 01:18:29,650 - Vamos, Géza... - Fuera esas armas de juguete. 838 01:18:30,770 --> 01:18:35,400 Un segundo, querida Teri. El joven necesita su práctica. 839 01:18:36,650 --> 01:18:38,770 Esto va a ser un poco más ruidoso ahora. 840 01:18:41,900 --> 01:18:43,150 Muy bien hijo. 841 01:18:44,150 --> 01:18:47,150 Hay que entender dos cosas: tu arma y tú mismo. 842 01:18:47,650 --> 01:18:49,650 Si no estás en el estado mental correcto, entonces... 843 01:18:53,520 --> 01:18:54,980 Nada mal para ser el primero. 844 01:19:15,100 --> 01:19:17,100 Supongo que no es mi taza de té. 845 01:19:19,270 --> 01:19:20,900 Bueno, no puedo obligarte. 846 01:19:21,900 --> 01:19:23,350 ¿Quién quiere probarlo? 847 01:19:24,480 --> 01:19:28,100 tendré que compensarlo a los vecinos de todos modos. 848 01:19:28,150 --> 01:19:30,150 - ¡Diablos, sí! - Ven un Icuka. Carga. 849 01:19:35,980 --> 01:19:37,600 Eso no es un rifle de aire comprimido... 850 01:19:37,730 --> 01:19:39,900 - ¡Ese es el espíritu! - ¡Dame eso! 851 01:21:01,150 --> 01:21:04,150 - Gracias. - Adiós. - Adiós. 852 01:21:17,400 --> 01:21:21,020 Espera un segundo, te di un Nota de 2k, me engañaste. 853 01:21:21,100 --> 01:21:25,730 - ¿Creías que no me daría cuenta? - Lo siento mucho, error mío. 854 01:21:26,520 --> 01:21:29,150 Puede que sea viejo pero no soy tonto. 855 01:21:30,100 --> 01:21:33,100 - ¿Esto es todo? - Sí, gracias. 856 01:22:18,520 --> 01:22:20,400 Disculpe, déjeme ayudarle. 857 01:22:21,600 --> 01:22:22,770 ¿Puedo? 858 01:22:24,020 --> 01:22:26,270 Uf. Debe ser una verdadera lucha para ti. 859 01:22:26,350 --> 01:22:29,350 Si vas hacia la calle Füredi, Estaré encantada de echarte una mano. 860 01:22:29,650 --> 01:22:31,270 Sí, voy por ahí. 861 01:22:36,770 --> 01:22:39,770 - ¿Vives por aquí? - Cercano. 862 01:22:40,400 --> 01:22:42,150 Pero crecí aquí... 863 01:22:43,400 --> 01:22:46,400 - ¿Tienes invitados? - Sin invitados. Cocino en grandes cantidades. 864 01:22:46,480 --> 01:22:49,480 Mi nieto me visita hoy. siempre recibe una bolsa de regalos. 865 01:22:50,900 --> 01:22:52,900 Los productos del mercado son los mejores. 866 01:22:54,150 --> 01:22:56,770 Absolutamente... ¿Entonces? 867 01:22:58,270 --> 01:22:59,900 ¿Puedo inscribirla, señora? 868 01:23:01,270 --> 01:23:02,900 ¿Mensualmente recurrente entonces? 869 01:23:04,650 --> 01:23:09,650 Gracias. Quizás... ¿Puedo interesarte en el nivel superior...? 870 01:23:13,400 --> 01:23:16,400 ¿No es el mejor sentimiento del mundo? ¿Poder ayudar así? 871 01:23:18,400 --> 01:23:19,980 Entonces estamos de acuerdo. 872 01:23:21,270 --> 01:23:23,900 No, te lo agradezco. Adiós. 873 01:23:34,230 --> 01:23:35,650 Entonces él me dice 874 01:23:35,730 --> 01:23:37,900 'Esto se puede hacer a través de sólo en el Portal del Gobierno'. 875 01:23:38,020 --> 01:23:41,020 Estoy como - estoy aquí en Persona, ¿no podemos hacerlo ahora? 876 01:23:43,020 --> 01:23:45,270 No sé usar una computadora. 877 01:23:45,650 --> 01:23:49,270 Mi nieto me trajo uno, es solo Sentado ahí, ni siquiera puedo encenderlo. 878 01:23:51,020 --> 01:23:52,270 Este soy yo. 879 01:23:54,150 --> 01:23:55,480 Vivo aquí. 880 01:23:56,770 --> 01:23:59,770 Lo subiré por las escaleras. Apuesto que el ascensor no funciona. 881 01:24:00,650 --> 01:24:03,480 - ¿Cómo lo sabes? - En estas casas nunca funciona. 882 01:24:03,520 --> 01:24:06,400 - Siempre en mantenimiento, ¿no? - Sí, todo el tiempo... 883 01:24:06,900 --> 01:24:09,770 ¿Puedo ofrecerle una taza de café? 884 01:24:10,230 --> 01:24:12,020 No, gracias. No fue nada. 885 01:24:16,770 --> 01:24:18,770 - ¿Cosas? - ¿Disculpe? 886 01:24:19,020 --> 01:24:22,900 ¿Cositas edulcorantes? Para el café. ¿O tomas azúcar? 887 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 Tomo mucha azúcar, gracias. 888 01:24:33,770 --> 01:24:37,770 Dios mío, simplemente tenía que agotarse. ahora, ¿no? Tardaré sólo un minuto. 889 01:25:03,520 --> 01:25:04,730 Próximo. 890 01:25:06,400 --> 01:25:07,850 Oh, esa es realmente bonita. 891 01:25:07,900 --> 01:25:11,350 Me lo regaló mi nieto ya sabes cuál... 892 01:25:11,770 --> 01:25:13,770 ¿Quieres decir que conozco a tu nieto? 893 01:25:14,100 --> 01:25:18,730 No, el pintor. No lo recuerdo, aunque famoso. 894 01:25:19,270 --> 01:25:20,650 Le preguntaré a mi Domi... Doma. 895 01:25:22,150 --> 01:25:24,150 ¿Doma? ¿Es ese su nombre propio? 896 01:25:24,230 --> 01:25:27,100 Domonkos. Pero a él no le gusta eso. 897 01:25:29,650 --> 01:25:32,520 - ¿Es él? ¿Puedo? - Por supuesto. 898 01:25:33,350 --> 01:25:35,850 Y su prometida, Vera. 899 01:25:38,520 --> 01:25:40,150 Son dulces, ¿verdad? 900 01:25:40,770 --> 01:25:42,150 Son colegas, ¿verdad? 901 01:25:44,400 --> 01:25:46,650 - ¿Qué te hace pensar? - Sólo una corazonada. 902 01:25:47,100 --> 01:25:50,730 Apuesto la jornada laboral de tu nieto y noche. Es difícil conocer gente así. 903 01:25:51,100 --> 01:25:53,270 Bueno, hace cosas aquí y allá. mi pobre niño... 904 01:25:53,480 --> 01:25:55,100 Está buscando trabajo ahora mismo. 905 01:25:56,900 --> 01:25:58,520 - Bonita pareja. - Ellos son. 906 01:25:59,100 --> 01:26:00,730 ¿No entendí su apellido? 907 01:26:00,770 --> 01:26:03,270 Halász, como mi difunto marido. ¿Por qué? 908 01:26:04,150 --> 01:26:07,600 Parecía tan familiar. Pensé que tal vez lo recordaría por su nombre. 909 01:26:07,900 --> 01:26:10,100 Quizás fuiste a la misma escuela. 910 01:26:10,150 --> 01:26:13,150 Dijiste que creciste por aquí. ¿A qué escuela fuiste? 911 01:26:13,770 --> 01:26:15,770 - No, estoy seguro de que no es del colegio. - ¿No? 912 01:26:16,520 --> 01:26:19,520 Gracias por el café. Me voy... 913 01:26:20,270 --> 01:26:22,270 ¿Puedo usar tu baño? 914 01:26:22,480 --> 01:26:25,900 Claro, por supuesto. Es la segunda puerta a la derecha. 915 01:27:42,900 --> 01:27:45,770 ¿Echamos un vistazo a eso? ¿Cosa de la puerta de enlace del gobierno? 916 01:27:46,270 --> 01:27:48,270 Trabajo con computadoras, es mi trabajo. 917 01:27:48,980 --> 01:27:50,980 Bueno, si no es mucha molestia, ¿por qué no? 918 01:27:51,100 --> 01:27:54,100 - No debería llevar más de cinco minutos. - Está aquí de vuelta. 919 01:27:56,980 --> 01:27:58,400 Ese es el indicado. 920 01:28:02,900 --> 01:28:06,520 - ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí? - No sé, ¿seis meses...? 921 01:28:06,850 --> 01:28:10,480 - Doma sigue diciendo que lo arreglará. - Está lleno de polvo. 922 01:28:10,900 --> 01:28:13,520 Dios mío, déjame traer un trapo para el polvo. 923 01:28:14,270 --> 01:28:17,270 Eso no sirve, necesito abrirlo. 924 01:28:18,400 --> 01:28:19,980 ¿Tienes un destornillador? 925 01:28:20,020 --> 01:28:23,020 Puede que haya uno en la despensa. Permítame verificar. 926 01:29:21,650 --> 01:29:22,900 Encontré uno. 927 01:29:28,150 --> 01:29:29,770 No va a funcionar. 928 01:29:30,650 --> 01:29:34,020 El caso está cerrado con una llave... Debe haber sido una estación de trabajo de la empresa. 929 01:29:34,270 --> 01:29:38,150 - Estoy seguro de que mi Domi tiene la llave. - Al menos lo intentamos. 930 01:29:38,270 --> 01:29:41,270 Entonces iré a preguntarle por la llave. 931 01:29:41,600 --> 01:29:43,400 - Gracias por su ayuda. - Mi placer. 932 01:29:43,520 --> 01:29:45,350 Fue un placer conocerte, Zoltán. 933 01:29:45,400 --> 01:29:47,400 - Hasta pronto, señora Halász. - Adiós. 934 01:29:50,270 --> 01:29:51,480 ¡Zoltán! 935 01:29:51,770 --> 01:29:52,980 ¡No tan rápido! 936 01:29:53,980 --> 01:29:55,600 ¡Joven! ¡Detener! 937 01:30:01,770 --> 01:30:03,400 Casi lo olvidas. 938 01:30:27,480 --> 01:30:29,480 Rudi, querido... Me alegro de que estés aquí. 939 01:30:30,980 --> 01:30:32,980 - ¿Corriste? - Un poco. 940 01:30:36,150 --> 01:30:37,900 Espera, déjame recuperar el aliento. 941 01:30:39,150 --> 01:30:40,520 ¿Te sientes mejor? 942 01:30:41,520 --> 01:30:42,850 Lo estarás en un momento. 943 01:30:44,150 --> 01:30:45,900 ¿Por qué estamos tan alegres? 944 01:30:51,020 --> 01:30:52,730 Lo recuperé, papi. 945 01:30:59,230 --> 01:31:00,850 ¿Es este... mi reloj? 946 01:31:01,520 --> 01:31:03,980 Mira, pensábamos que no había esperanza. Y mira, aquí está. 947 01:31:04,900 --> 01:31:06,400 Siempre hay una solución. 948 01:31:08,020 --> 01:31:09,270 ¿Y... cómo...? 949 01:31:14,520 --> 01:31:17,150 Espero que no hayas pagado un precio demasiado caro. 950 01:31:18,600 --> 01:31:20,400 Supongo que fue un poco difícil... 951 01:31:22,520 --> 01:31:25,900 Pero no es tan difícil como para el bisabuelo de aquel entonces... 952 01:31:28,770 --> 01:31:30,400 Ya no quiero esto. 953 01:31:35,020 --> 01:31:36,400 Papi, vamos, 954 01:31:36,480 --> 01:31:38,650 - No te lo traje por... - Espera. 955 01:31:40,650 --> 01:31:43,270 La historia ya la conoces... 956 01:31:44,520 --> 01:31:47,520 No sucedió como lo dije. 957 01:31:48,020 --> 01:31:51,480 Este reloj no fue entregado. a tu bisabuelo 958 01:31:51,900 --> 01:31:55,520 por el hermano de armas salvó en la Primera Guerra Mundial. 959 01:31:56,020 --> 01:31:57,850 Me fue regalado. 960 01:31:57,900 --> 01:32:00,020 Una Guerra Mundial después... 961 01:32:01,480 --> 01:32:06,270 un amigo y yo - en ese momento apenas teníamos 18 años - 962 01:32:07,020 --> 01:32:11,020 Nos refugiamos en un piso abandonado. durante el asedio de Budapest. 963 01:32:11,980 --> 01:32:15,980 Apenas comimos nada durante semanas. estábamos temblando. 964 01:32:16,400 --> 01:32:18,400 Después de un tiempo, apareció una unidad soviética, 965 01:32:18,520 --> 01:32:20,520 se mudaron al mismo departamento. 966 01:32:20,600 --> 01:32:24,400 no entendimos mucho unos de otros, pero nos dejaron ser. 967 01:32:24,730 --> 01:32:28,900 Un día nos mandaron a la calle. 968 01:32:30,480 --> 01:32:33,270 para ayudar a transportar a los muertos. 969 01:32:34,020 --> 01:32:35,850 Muchos cadáveres. 970 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 Los pusimos en camillas y 971 01:32:38,650 --> 01:32:41,100 los llevaron a las fosas comunes. 972 01:32:44,480 --> 01:32:48,100 Y luego, en la muñeca de un hombre muerto, 973 01:32:48,770 --> 01:32:50,980 Vi un reloj. 974 01:32:52,600 --> 01:32:55,400 Este soldado ucraniano vio lo que estaba haciendo. 975 01:32:55,900 --> 01:32:59,520 Pero él sólo sonrió y Me hizo un gesto para que lo tomara. 976 01:33:01,520 --> 01:33:02,730 Y yo... 977 01:33:03,770 --> 01:33:06,770 Se lo quité de la muñeca. 978 01:33:11,150 --> 01:33:12,350 Entonces... 979 01:33:13,400 --> 01:33:16,020 El bisabuelo no salvó a nadie, ¿verdad? 980 01:33:19,020 --> 01:33:21,020 Este es el reloj. 981 01:33:24,480 --> 01:33:26,480 Pero... no lo entiendo. 982 01:33:26,730 --> 01:33:28,350 ¿Entonces por qué lo usaste? 983 01:33:30,520 --> 01:33:33,400 Me pongo este reloj todos los días 984 01:33:33,650 --> 01:33:37,020 viajar en tranvía con la mano levantada, 985 01:33:37,270 --> 01:33:39,900 esperando que alguien pueda reconocerlo... 986 01:33:40,100 --> 01:33:42,730 y finalmente obtengo lo que merezco. 987 01:33:43,900 --> 01:33:48,270 Con el paso de los años, Lo dejé encendido para recordármelo. 988 01:33:49,480 --> 01:33:52,270 ¡Qué fácil es! cometer un gran error. 989 01:33:52,520 --> 01:33:55,400 Y, cuando esa mujer lo tomó, 990 01:33:55,520 --> 01:33:58,520 se sentía como el destino, finalmente alcanzándome. 991 01:33:59,270 --> 01:34:03,900 Y no me importaba nada pero rezando para que estés a salvo. 992 01:34:06,520 --> 01:34:08,730 ¿Y por qué no pudiste habérmelo dicho? 993 01:34:09,850 --> 01:34:13,020 ¿Por qué tuviste que hacer las paces? ¿Una historia completa en su lugar? 994 01:34:14,520 --> 01:34:17,730 Estaba avergonzado. Durante años. 995 01:34:21,350 --> 01:34:25,350 Estaba tan orgulloso de que siempre me admiraba. 996 01:34:28,400 --> 01:34:30,400 Todavía te admiro. 997 01:34:32,400 --> 01:34:33,900 Siempre lo he hecho. 998 01:34:38,520 --> 01:34:39,730 Yo solo... 999 01:34:45,730 --> 01:34:47,020 Recuperé esto. 1000 01:34:52,350 --> 01:34:55,350 No importa. Pensé que te haría feliz. 1001 01:34:56,520 --> 01:34:57,900 Pero estoy feliz. 1002 01:35:00,020 --> 01:35:01,480 Estoy feliz por ti. 1003 01:35:15,100 --> 01:35:18,100 No todas las historias eran tan sombrías en aquellos días... 1004 01:35:18,650 --> 01:35:22,650 Había una joven muy bonita, 1005 01:35:23,650 --> 01:35:29,100 algunas noches estuvimos en guardia juntos... 1006 01:35:39,020 --> 01:35:41,400 Te lo diré la próxima vez... 1007 01:35:47,850 --> 01:35:50,850 - ¿Podrías por favor moverte? - Sí, claro, yo sólo... 1008 01:38:30,230 --> 01:38:32,230 Que descanse en paz. 1009 01:38:45,900 --> 01:38:47,900 Esto es todo. Se acabó. 1010 01:38:50,400 --> 01:38:52,770 Ese bastardo todavía está ahí afuera. robando a la gente. 1011 01:38:52,900 --> 01:38:55,770 - Hay que atraparlo. - ¿Para qué? 1012 01:38:56,400 --> 01:38:58,850 De todos modos saldrá en un par de años. 1013 01:38:59,400 --> 01:39:02,400 Bueno, entonces hagámoslo de modo que permanece encerrado para siempre. 1014 01:39:03,770 --> 01:39:05,770 Sólo necesitas llevarme hasta él. 1015 01:39:08,150 --> 01:39:10,150 Hay algo que... 1016 01:39:12,150 --> 01:39:14,150 No te lo he dicho. 1017 01:39:15,350 --> 01:39:17,350 Tenía tantas ganas de atraparlos, 1018 01:39:17,400 --> 01:39:20,400 Me quedé quieto y los observé robar a una anciana inocente. 1019 01:39:21,650 --> 01:39:23,650 Debería haber intervenido. 1020 01:39:28,770 --> 01:39:30,980 Soy tan mierda como ellos. 1021 01:39:32,600 --> 01:39:36,600 El único error que cometiste no estaba haciendo nada. 1022 01:39:38,650 --> 01:39:40,850 como tu no quieres hacer nada ahora. 1023 01:39:43,650 --> 01:39:47,650 Lo único importante es que atraparemos al líder. 1024 01:39:47,770 --> 01:39:49,980 Y obtendrá lo que se merece. 1025 01:39:52,480 --> 01:39:56,100 Un hombre adulto debería terminar lo que ha empezado. 1026 01:39:58,150 --> 01:40:00,520 ¿Qué diría tu abuelo? 1027 01:40:00,900 --> 01:40:03,520 ¿Si te viera renunciando a algo importante? 1028 01:40:06,270 --> 01:40:09,270 He oído hablar de tu abuelo... Lo siento mucho. 1029 01:40:11,480 --> 01:40:13,480 Dejé el trabajo. 1030 01:40:14,730 --> 01:40:18,350 Creo que prefiero ayudar a estos ancianos. 1031 01:40:19,150 --> 01:40:22,150 Básicamente les hemos estado robando a ciegas. 1032 01:40:22,270 --> 01:40:25,270 Tomemos un café cuando estés listo. Adiós. 1033 01:40:37,400 --> 01:40:38,900 Hola abuela, ¿qué pasa? 1034 01:40:39,020 --> 01:40:41,350 Domi, cariño, ¡gracias a Dios que respondiste! 1035 01:40:41,400 --> 01:40:43,850 - ¿Estás bien? - Claro, ¿por qué no lo estaría? 1036 01:40:43,900 --> 01:40:45,900 Dios mío, pensé... 1037 01:40:47,730 --> 01:40:49,730 Tu jefe llamó por la emergencia, 1038 01:40:49,770 --> 01:40:52,770 - Me asusté tanto que no estaba seguro de qué hacer. - ¿Quién hizo qué ahora? 1039 01:40:52,900 --> 01:40:56,270 Tu jefe me llamó y me dijo hay problemas en la empresa, 1040 01:40:56,980 --> 01:40:59,980 y necesitas 10 millones de florines urgentemente, 1041 01:41:00,020 --> 01:41:03,480 - Debería llevarlo al Centro Cultural - ¿Qué jefe...? 1042 01:41:03,520 --> 01:41:05,520 Pero ¿de dónde sacaría yo 10 millones? 1043 01:41:05,650 --> 01:41:08,650 - Estoy tan confundido... - Abuelita, escúchame. 1044 01:41:08,730 --> 01:41:11,150 - No te muevas, no dejes entrar a nadie. - Está bien. 1045 01:41:11,230 --> 01:41:15,020 - ¿Entendido? ¡Nadie!- No, no lo haré. - Estaré allí en un segundo. 1046 01:41:23,480 --> 01:41:25,900 Vístete. Nos vamos. 1047 01:41:27,900 --> 01:41:29,150 Vestido...? 1048 01:42:25,900 --> 01:42:27,100 ¡Abuelita! 1049 01:42:39,020 --> 01:42:40,400 Hijos de puta. 1050 01:42:42,730 --> 01:42:44,730 Quédate aquí y busca por todo el lugar. 1051 01:42:44,770 --> 01:42:47,400 reunir todo lo relacionado con nosotros. ¿Entiendo? 1052 01:43:04,400 --> 01:43:06,400 - Disculpe, ¿vive usted aquí? - Seguro. 1053 01:43:06,520 --> 01:43:08,770 ¿Sabes en qué piso ¿La señora Halász sigue viva? 1054 01:43:09,020 --> 01:43:11,020 De hecho, lo hago. ella está en el tercer piso a la derecha. 1055 01:43:11,150 --> 01:43:13,150 - Muchas gracias. - De nada. 1056 01:43:25,230 --> 01:43:28,230 - Por aquí. - ¿Qué es este lugar? - Ahí dentro. 1057 01:43:30,150 --> 01:43:33,770 - Quédate callado y escucha. - Pero... ¡Zoltán! 1058 01:43:40,900 --> 01:43:42,230 ¿Hay alguien aquí? 1059 01:44:41,480 --> 01:44:43,100 ¿Quién carajo eres tú? 1060 01:44:45,480 --> 01:44:47,100 He estado en la casa de tu abuela. 1061 01:44:49,480 --> 01:44:51,480 Está metida hasta las rodillas en tu ropa sucia. 1062 01:44:51,520 --> 01:44:54,520 - ¿Dónde está mi dinero? - ¡Vamos, no te contengas! 1063 01:44:57,900 --> 01:44:59,100 ¡Vamos! 1064 01:45:00,400 --> 01:45:02,270 No te preocupes, Esta vez no te destrozaré la cara. 1065 01:45:04,650 --> 01:45:06,100 ¡Suelta el cuchillo! 1066 01:45:12,900 --> 01:45:14,270 Patéalo por aquí. 1067 01:45:28,400 --> 01:45:30,400 Hola, Domonkos Halász. 1068 01:45:32,850 --> 01:45:35,020 La única pregunta que queda es quién eres. 1069 01:45:35,900 --> 01:45:37,520 ¡Listo chico! 1070 01:45:37,850 --> 01:45:41,650 - Yo soy el que perdió a su abuelo. gracias a ti. - Estás equivocado. 1071 01:45:41,980 --> 01:45:44,400 - Soy un empresario honesto... - ¡Quédate atrás! 1072 01:45:47,270 --> 01:45:49,270 ¡Da un paso atrás y cállate! 1073 01:45:54,400 --> 01:45:58,230 Eres un pedazo de mierda, estafador de poca monta. Y ahora esperamos. 1074 01:46:25,650 --> 01:46:28,270 Entonces, ¿qué debemos hacer con este sinvergüenza? - ¡Dispárale! 1075 01:46:28,770 --> 01:46:30,770 No. No nos dejemos llevar. 1076 01:46:31,900 --> 01:46:33,520 Nos atenemos al plan. 1077 01:46:36,480 --> 01:46:37,900 ¡Maldito cabrón! 1078 01:46:39,650 --> 01:46:42,100 ¿De quién fue esta mierda de idea? ¿Tuyo, amigo? 1079 01:46:42,900 --> 01:46:47,150 ¿Sabes cuantas pesadillas tuve por tu culpa? ¿Tú? 1080 01:46:50,350 --> 01:46:52,400 ¿Le dijiste a tus amigos? sobre nuestro pequeño negocio? 1081 01:46:53,270 --> 01:46:54,730 ¡Listo chico! 1082 01:47:01,100 --> 01:47:03,900 Dame el hardware. Aquí, en un montón. 1083 01:47:07,770 --> 01:47:09,650 Quítate las máscaras también. 1084 01:47:16,350 --> 01:47:17,770 ¡Retroceder! 1085 01:47:20,650 --> 01:47:22,650 Oye, oye, oye. ¡Nadie va a ninguna parte! 1086 01:47:24,020 --> 01:47:27,270 No quiero ningún daño. Sólo estoy aquí por mi dinero. 1087 01:47:27,600 --> 01:47:29,600 - ¡Ese es nuestro dinero! - ¡Nos lo quitaste! 1088 01:47:29,770 --> 01:47:32,400 No pienses ni por un segundo que ¡Puedes salirte con la tuya, escoria! 1089 01:47:33,020 --> 01:47:36,020 Puedes dispararme si quieres. De todos modos no me queda mucho tiempo. 1090 01:47:36,230 --> 01:47:37,850 - Yo también. - Yo también. 1091 01:47:41,520 --> 01:47:43,150 ¿Dónde está mi dinero? 1092 01:47:43,850 --> 01:47:45,480 El mismo lugar que tu abuela. 1093 01:47:49,900 --> 01:47:51,730 - Siéntate ahí. - DE ACUERDO. 1094 01:47:58,400 --> 01:47:59,770 ¿Dónde está mi dinero? 1095 01:48:01,520 --> 01:48:03,980 - ¡Yo no negocio con asesinos! - No maté a nadie. 1096 01:48:04,480 --> 01:48:06,480 tu abuelo murio porque estaba viejo y enfermo. 1097 01:48:06,520 --> 01:48:08,520 ¡Le echaste a patadas a la tumba! 1098 01:48:13,020 --> 01:48:14,900 ¡¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?! 1099 01:48:23,650 --> 01:48:26,100 Realmente no has estado preguntando sobre tu abuela... 1100 01:48:28,150 --> 01:48:29,600 ¿Qué quieres de mí? 1101 01:48:29,650 --> 01:48:32,270 ¿Crees que visito a mi abuela? por su gran compañía? 1102 01:48:32,400 --> 01:48:35,520 A nadie le importan un carajo los viejos. Están esperando que mueran. 1103 01:48:35,650 --> 01:48:37,520 Para que puedan heredar algo... 1104 01:48:38,230 --> 01:48:40,850 ¿Crees que todo este dinero es ¿Está en mejores manos con ellos? 1105 01:48:41,850 --> 01:48:43,020 El tiempo también es dinero. 1106 01:48:43,150 --> 01:48:45,770 Y no tengo tiempo para esto. Estoy contando hasta tres. Uno... 1107 01:48:49,100 --> 01:48:51,100 ¡VERGÜENZA PARA TI! 1108 01:49:00,020 --> 01:49:02,400 Realmente quería que no fuera verdad. 1109 01:49:04,980 --> 01:49:06,600 Estaba en negación. 1110 01:49:08,650 --> 01:49:11,100 Incluso cuando vi el dinero. 1111 01:49:13,150 --> 01:49:15,770 "Debe haber escatimado y salvado..." 1112 01:49:16,400 --> 01:49:18,020 "Tal vez no confiaba en el banco..." 1113 01:49:20,020 --> 01:49:24,020 Entonces este simpático joven me dijo lo que le pasó a su abuelo. 1114 01:49:26,900 --> 01:49:28,900 Abuela... eso es ridículo... 1115 01:49:30,150 --> 01:49:32,150 Yo tampoco lo creí. 1116 01:49:33,100 --> 01:49:35,270 Ni siquiera después de ver el vídeo. 1117 01:49:35,980 --> 01:49:37,400 Con tu 'prometida'. 1118 01:49:38,850 --> 01:49:41,850 Incluso entonces, seguí diciéndome a mí mismo: "No es verdad. Él no es así". 1119 01:49:42,600 --> 01:49:46,600 "Debe ser un error. Tal vez esta mujer lo metió en todo esto". 1120 01:49:50,770 --> 01:49:52,150 Dame eso. 1121 01:50:02,270 --> 01:50:04,900 Abuela, somos familia. Nos mantenemos unidos, ¿vale? 1122 01:50:06,270 --> 01:50:08,480 Recuperemos el dinero de ellos. 1123 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 y desaparecer... arreglaremos esto, ¿de acuerdo? 1124 01:50:10,480 --> 01:50:12,020 Mira, ayúdame aquí. 1125 01:50:12,100 --> 01:50:13,730 ¿Viste dónde lo pusieron? 1126 01:50:15,100 --> 01:50:16,730 No 'arreglaremos' nada. 1127 01:50:18,100 --> 01:50:20,730 - No voy a ir a ninguna parte contigo. - Tenemos que hacerlo, abuela. 1128 01:50:22,020 --> 01:50:23,650 Tu casa está llena de mis cosas. 1129 01:50:24,650 --> 01:50:27,100 ¿Crees que comprarán? ¿Que no estabas involucrado en esto? 1130 01:50:29,020 --> 01:50:30,650 La policía está en camino hacia allí. 1131 01:50:34,100 --> 01:50:35,730 El chico no estaba mintiendo. 1132 01:50:37,770 --> 01:50:39,400 Tu dinero está aquí. 1133 01:50:44,850 --> 01:50:46,020 Vamos. 1134 01:50:46,270 --> 01:50:47,650 Hazlo apretado. 1135 01:50:50,980 --> 01:50:52,400 Aquí tiene. 1136 01:50:54,650 --> 01:50:56,270 Creo que este es tuyo. 1137 01:50:59,150 --> 01:51:00,520 Que me condenen... 1138 01:51:01,400 --> 01:51:04,020 Mira todo ese efectivo... ¡Nuestro dinero! 1139 01:51:05,020 --> 01:51:06,400 ¿Es malo? 1140 01:51:07,850 --> 01:51:09,480 Podría ser peor. 1141 01:51:10,400 --> 01:51:11,600 Gracias. 1142 01:51:14,230 --> 01:51:16,230 Lo haremos con este. Pásalo. 1143 01:51:17,520 --> 01:51:18,730 Qué...? 1144 01:51:18,770 --> 01:51:21,770 Esa arma me fue robada. Tú más que nadie deberías saberlo. 1145 01:51:23,770 --> 01:51:27,770 Presenté un informe a la policía. Esa arma no existe. 1146 01:51:29,770 --> 01:51:32,980 Tu plan fue lindo pero lo haré desde aquí. 1147 01:51:33,650 --> 01:51:37,650 Cada uno de nosotros le damos una bofetada de despedida. 1148 01:51:38,020 --> 01:51:39,850 Entonces haré lo que haya que hacer. 1149 01:51:40,600 --> 01:51:41,770 Pásalo. 1150 01:51:45,600 --> 01:51:48,020 Hijo. Este hombre es peligroso. 1151 01:51:48,480 --> 01:51:49,900 Un psicópata. 1152 01:51:49,980 --> 01:51:52,400 Una máquina, repitiendo el mismo patrón. una y otra vez. 1153 01:51:52,480 --> 01:51:54,480 Sólo hay una manera de detenerlo. 1154 01:51:56,480 --> 01:51:58,270 Mira dentro de tu alma... 1155 01:51:58,850 --> 01:52:00,850 En el fondo, esto es lo que quieres. 1156 01:52:02,350 --> 01:52:04,150 Todo llevó a este momento... 1157 01:52:04,270 --> 01:52:05,900 Oye, no hay necesidad de volverse duro. 1158 01:52:05,980 --> 01:52:08,400 - Todos podemos dividirnos el mes... - Cállate. 1159 01:52:09,400 --> 01:52:11,230 - ¡¿Estás loco?! - ¡Ese no era el trato! 1160 01:52:11,350 --> 01:52:12,980 - ¡Está mintiendo! 1161 01:52:14,900 --> 01:52:16,270 Dámelo. 1162 01:52:18,100 --> 01:52:19,730 Para tu abuelo. 1163 01:52:27,230 --> 01:52:29,650 Mi abuelo nunca querría nada de esto. 1164 01:52:37,520 --> 01:52:39,150 No de esta manera. 1165 01:52:43,650 --> 01:52:44,770 No. 1166 01:53:01,020 --> 01:53:02,650 Entonces lo haremos de otra manera. 1167 01:53:04,100 --> 01:53:06,520 - ¡Gyuri, cálmate! - Deja eso... - ¡Quédate atrás! 1168 01:53:07,270 --> 01:53:09,650 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Alguien saldrá lastimado! 1169 01:53:13,480 --> 01:53:15,980 - ¿Te has vuelto completamente loco? - ¡Baja esa escopeta! 1170 01:53:16,020 --> 01:53:17,650 ¡Apártate del camino! 1171 01:53:23,400 --> 01:53:25,400 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto es una locura! 1172 01:53:25,770 --> 01:53:26,850 ¡¡¡DETENER!!! 1173 01:53:28,520 --> 01:53:30,980 Hola, despacho de policía. ¿Cómo puedo ayudarte? 1174 01:53:32,980 --> 01:53:34,150 Hola... 1175 01:53:36,270 --> 01:53:37,520 ¿Cómo puedo ayudarte? 1176 01:53:40,770 --> 01:53:42,100 ¿Estás ahí? 1177 01:53:49,850 --> 01:53:51,480 Mi dulce nieto... 1178 01:53:55,270 --> 01:53:57,270 Tendré que desconectarme si te quedas en silencio. 1179 01:53:58,400 --> 01:53:59,650 Sí... 1180 01:54:01,270 --> 01:54:03,270 Esta es la señora Anna Halász. 1181 01:54:04,520 --> 01:54:06,520 Y he atrapado a un estafador. 1182 01:54:08,770 --> 01:54:11,520 Estamos en el Centro de Cultura Rózsa, Calle Fő, 32... 1183 01:54:13,100 --> 01:54:14,230 Ven rápido. 1184 01:54:28,100 --> 01:54:30,900 Todas las unidades disponibles. Caso de fraude en curso, interceptación civil. 1185 01:54:31,600 --> 01:54:34,350 - Calle Fő, 32, Centro Cultural Rózsa. - Entendido. Estoy en camino. 1186 01:55:11,980 --> 01:55:13,770 - ¿Hola? - Hola... 1187 01:55:14,150 --> 01:55:15,400 Este es Rudolf Rácz. 1188 01:55:15,770 --> 01:55:17,650 Te llamo desde los ángeles guardianes. 1189 01:55:17,850 --> 01:55:20,650 Hola. Soy Zsuzsanna Farkas. Te llamo desde los ángeles guardianes. 1190 01:55:21,150 --> 01:55:22,770 ¿Puedo tomar un momento de tu tiempo? 1191 01:55:25,100 --> 01:55:26,730 Estamos creando conciencia sobre 1192 01:55:26,770 --> 01:55:29,270 Fraude telefónico a personas mayores. 1193 01:55:29,400 --> 01:55:32,400 Me gustaría usar unos minutos de tu tiempo. 1194 01:55:32,520 --> 01:55:35,520 para enseñarte a reconocer y evita estos...