1 00:01:26,956 --> 00:01:30,786 [DZWONEK W ODLEGŁOŚCI] 2 00:01:56,899 --> 00:02:00,163 [GRA POGRZEBOWA MURCHA] 3 00:02:35,329 --> 00:02:36,808 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 4 00:02:41,813 --> 00:02:43,467 [DZIEWCZYNA KRZYCZY] 5 00:02:45,643 --> 00:02:47,645 [ECHO STRZAŁÓW] 6 00:02:49,778 --> 00:02:51,432 [WYKRZYK PO WŁOSKU] 7 00:02:55,087 --> 00:02:56,654 [LUDZIE KRZYCZĄ PO WŁOSKU] 8 00:02:56,698 --> 00:03:01,355 Zabili chłopca! Zabili młodego Paolo! 9 00:03:01,398 --> 00:03:02,573 [KOBIETA KRZYCZY] 10 00:03:02,617 --> 00:03:05,794 Zabili twojego syna Paolo! 11 00:03:05,837 --> 00:03:07,839 Zabójcy! Zabójcy! 12 00:03:17,109 --> 00:03:18,589 [PO WŁOSKU] 13 00:03:18,633 --> 00:03:20,200 Mój syn... 14 00:03:24,508 --> 00:03:25,944 [łkanie] 15 00:04:03,243 --> 00:04:04,461 [PO WŁOSKU] 16 00:04:04,505 --> 00:04:06,768 Z całym szacunkiem, Don Ciccio. 17 00:04:11,120 --> 00:04:15,603 Zabiłaś mojego męża, bo nie poddałby się tobie. 18 00:04:15,646 --> 00:04:17,996 A jego najstarszy syn, Paolo... 19 00:04:18,823 --> 00:04:21,173 ...ponieważ poprzysiągł zemstę. 20 00:04:22,479 --> 00:04:26,091 Ale Vito ma dopiero dziewięć lat. I głupie. 21 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 Nigdy nie mówi. 22 00:04:28,833 --> 00:04:31,445 Nie jego słowa boję się. 23 00:04:31,488 --> 00:04:32,533 [CICCIO się śmieje] 24 00:04:32,576 --> 00:04:36,493 Jest słaby. Nie mógł nikogo skrzywdzić. 25 00:04:36,537 --> 00:04:37,668 [CICCIO PO WŁOSKU] 26 00:04:37,712 --> 00:04:40,367 Ale kiedy dorośnie, stanie się silny. 27 00:04:40,410 --> 00:04:44,109 Nie martw się. Ten chłopczyk Nie mogę ci nic zrobić. 28 00:04:51,726 --> 00:04:55,033 Kiedy będzie mężczyzną, zrobi to Przyjdź w poszukiwaniu zemsty. 29 00:04:56,992 --> 00:05:01,692 Błagam Cię, Don Ciccio, oszczędź mojego jedynego syna. 30 00:05:01,736 --> 00:05:04,086 On jest wszystkim, co mi zostało. 31 00:05:04,129 --> 00:05:09,178 Przysięgam na Boga, że nigdy tego nie zrobi ci jakąś krzywdę. Oszczędź go! 32 00:05:15,097 --> 00:05:16,490 Nie. 33 00:05:16,533 --> 00:05:18,056 [PO WŁOSKU] 34 00:05:18,927 --> 00:05:20,842 Rusz się, a cię zabiję! 35 00:05:22,670 --> 00:05:24,280 Uciekaj, Vito! 36 00:05:24,324 --> 00:05:25,977 Aby uciec! 37 00:05:27,936 --> 00:05:31,287 Zabij go! 38 00:05:40,427 --> 00:05:44,996 Każda rodzina, która ukrywa chłopca Vito Andolini będzie tego żałować! 39 00:05:47,216 --> 00:05:48,565 Czy Pan rozumie? 40 00:05:53,701 --> 00:05:56,486 Będziesz tego bardzo żałować! 41 00:05:58,009 --> 00:06:02,884 Każdy, kto ukrywa chłopca Vito Andolini ma kłopoty! 42 00:06:08,193 --> 00:06:09,456 [Dzwon kościelny] 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,123 Szybko! 44 00:06:27,343 --> 00:06:28,736 Ostrożny! 45 00:06:28,779 --> 00:06:31,086 Vito, modlimy się za Ciebie! 46 00:06:36,613 --> 00:06:40,356 Jeśli ktoś ukrywa chłopca Vito Andolini... 47 00:06:41,444 --> 00:06:44,055 ...daj nam to. 48 00:06:44,099 --> 00:06:46,710 Dom Cicio Podziękuję ci za to! 49 00:06:48,190 --> 00:06:51,149 Będzie lepiej dla chłopca, i lepiej dla Ciebie! 50 00:07:03,205 --> 00:07:07,818 Każda rodzina, która ukrywa chłopca Vito Andolini będzie tego żałować! 51 00:07:28,404 --> 00:07:30,711 Przybyliśmy! 52 00:08:41,303 --> 00:08:43,044 Pielęgniarka. 53 00:08:52,227 --> 00:08:54,795 [KRZYCZY] 54 00:09:08,983 --> 00:09:10,332 Pieniądze? 55 00:09:10,375 --> 00:09:12,029 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ W RÓŻNYCH JĘZYKACH] 56 00:09:12,073 --> 00:09:13,204 Tłumacz! 57 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 OFICER: Skąd jesteś? 58 00:09:23,171 --> 00:09:25,216 Jak masz na imię? Maria. 59 00:09:29,569 --> 00:09:30,961 Jak masz na imię? 60 00:09:33,050 --> 00:09:35,400 Chodź, synu. Jak masz na imię? 61 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 Twoje imię. 62 00:09:39,448 --> 00:09:41,581 MĘŻCZYZNA: Vito Andolini z Corleone. 63 00:09:43,104 --> 00:09:45,062 Corleone. Vito Corleone. 64 00:09:46,150 --> 00:09:48,762 OK, tam. 65 00:09:49,893 --> 00:09:51,068 Następny. 66 00:09:51,765 --> 00:09:52,983 Twoje imię? 67 00:10:00,512 --> 00:10:03,603 Powiedz mu, że ma ospę. Kwarantanna trzy miesiące. 68 00:10:13,917 --> 00:10:15,353 MĘŻCZYZNA: Vito Corleone! 69 00:10:16,877 --> 00:10:18,095 Vito Corleone! 70 00:10:20,750 --> 00:10:22,622 Oto on. To jest on. 71 00:10:30,151 --> 00:10:31,326 [Pukanie do drzwi] 72 00:10:32,414 --> 00:10:34,590 [MEWY KRZYCZĄ] 73 00:10:53,261 --> 00:10:55,829 [ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU] 74 00:11:09,451 --> 00:11:12,106 [GRA NA ORGANACH KOŚCIELNYCH] 75 00:11:19,026 --> 00:11:21,811 [Ksiądz recytuje po łacinie] 76 00:11:36,347 --> 00:11:38,523 [MÓWIĆ PO ŁACINIE] 77 00:12:00,415 --> 00:12:02,069 [ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI] 78 00:12:10,033 --> 00:12:11,731 MĘŻCZYZNA: Przyniosłeś kluczyki do samochodu? 79 00:12:14,255 --> 00:12:16,823 KOBIETA: Laurie! Laurie! 80 00:12:25,440 --> 00:12:27,572 [GOŚCI BRAWAJĄ] 81 00:12:31,968 --> 00:12:34,841 [ZESPÓŁ WZNAWIA GRANIE MUZYKI] 82 00:12:37,278 --> 00:12:38,627 Mamo! 83 00:12:39,628 --> 00:12:41,325 Oh! Mamo! 84 00:12:42,196 --> 00:12:43,414 [wzdycha] 85 00:12:44,111 --> 00:12:45,242 Spójrz, kto tu jest. 86 00:12:45,286 --> 00:12:46,896 Oh! Ojciec Carmelo. Connie, jak się masz? 87 00:12:46,940 --> 00:12:48,463 To jest Ojciec Carmelo. 88 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 Jestem Merle Johnson. Miło mi cię poznać. 89 00:12:52,206 --> 00:12:53,903 Mamo! 90 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Oto jestem. 91 00:12:55,992 --> 00:12:59,213 Wreszcie Konstancja po tygodniu? 92 00:12:59,256 --> 00:13:03,347 Wysłałem samochód na lotnisko w zeszłym tygodniu, żeby go odebrać. Oh. 93 00:13:03,391 --> 00:13:06,655 To był chaos. Tak czy inaczej, jestem tu, tylko z tygodniowym opóźnieniem. 94 00:13:06,698 --> 00:13:09,397 Oh! A to dla mojej mamy! 95 00:13:09,440 --> 00:13:11,747 Co to jest? Pamiętasz Merle'a, prawda? 96 00:13:11,791 --> 00:13:15,446 Cześć, mamo. Cześć. Jak się masz? Dzięki. 97 00:13:15,490 --> 00:13:17,231 Gdzie jest Michael? Muszę z nim porozmawiać 98 00:13:17,274 --> 00:13:19,842 i wyjaśnić pewne rzeczy i nie mogę się doczekać w kolejce. 99 00:13:21,191 --> 00:13:23,628 Zobaczysz swoje najpierw dzieci. 100 00:13:23,672 --> 00:13:27,154 A potem martwisz się czekaniem online, aby spotkać się z bratem. 101 00:13:27,197 --> 00:13:28,938 Jak wszyscy inni. 102 00:13:28,982 --> 00:13:31,245 [CEREMONIALNE GRA MUZYKI] 103 00:13:34,117 --> 00:13:36,032 DYRYgent: [NA MIKROFONIE] Panie i panowie... 104 00:13:36,076 --> 00:13:38,121 CICCI: Frank, obudź się. 105 00:13:38,165 --> 00:13:40,776 KIEROWCA: Znakomity gość chciałby powiedzieć kilka słów. 106 00:13:40,820 --> 00:13:45,128 Czy mógłby pan powitać senatora? Pat Geary ze stanu Nevada. 107 00:13:45,172 --> 00:13:47,087 [GOŚCI BRAWAJĄ] I jest pani Geary. 108 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 GEARY: Dziękuję bardzo bardzo, panie i panowie. 109 00:14:00,622 --> 00:14:03,059 To dużo, bardzo szczęśliwy dzień 110 00:14:04,147 --> 00:14:07,803 dla mnie i mojej żony pani 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,067 Widzimy Nevadę bardzo rzadko. 112 00:14:11,111 --> 00:14:13,069 Ale szczególnie dzisiaj kiedy możemy... 113 00:14:13,113 --> 00:14:16,246 Możemy dołączyć do starych znajomych, możemy poznać nowych przyjaciół 114 00:14:16,290 --> 00:14:20,860 i pomagamy świętować A pierwsza komunia młodego człowieka. 115 00:14:20,903 --> 00:14:23,863 A także podziękować rodzina tego chłopca 116 00:14:23,906 --> 00:14:27,823 para um magnífico wkład na rzecz państwa. 117 00:14:27,867 --> 00:14:29,999 Mam to tutaj w dłoni czek 118 00:14:31,305 --> 00:14:33,742 stworzony dla uniwersytet 119 00:14:33,785 --> 00:14:37,659 i to jest wspaniałe darowiznę na rzecz... 120 00:14:37,702 --> 00:14:39,966 [LUDZIE BRAWAJĄ] Uch... 121 00:14:40,009 --> 00:14:43,795 [BŁĘDNIE WYMOWANE] Anthony'ego Vito Corleone. 122 00:14:43,839 --> 00:14:47,103 A czek jest podpisany przez rodzice tego młodego człowieka 123 00:14:47,147 --> 00:14:49,627 kim myślę musimy rozpoznać. 124 00:14:49,671 --> 00:14:53,153 Mike, Pat, Kay, proszę wstać. 125 00:14:53,196 --> 00:14:54,458 Podstawka. Niech ludzie cię zobaczą! 126 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 Chłopaki, chcę was dołączyć do mnie 127 00:14:56,634 --> 00:14:59,507 dać prawdziwy Nevada „Dziękuję” [DRUMROLL] 128 00:14:59,550 --> 00:15:02,336 dla Pana i Pani Michaela Corleone! 129 00:15:03,511 --> 00:15:05,295 [NIESŁYSZALNE] 130 00:15:08,255 --> 00:15:11,475 Jako dodatkową atrakcję specjalną posiadamy także: 131 00:15:11,519 --> 00:15:13,738 Chór Chłopięcy Serra 132 00:15:13,782 --> 00:15:20,136 który wybrał konkretną piosenkę i specjalną aranżację 133 00:15:20,180 --> 00:15:23,748 aby uhonorować swojego gospodarza, pana Michaela Corleone. 134 00:15:24,314 --> 00:15:25,489 Chłopcy. 135 00:15:27,752 --> 00:15:29,929 [GRA MUZYKI FORTEPIANOWEJ] 136 00:15:34,150 --> 00:15:36,500 [ŚPIEW CHÓRU] 137 00:15:42,419 --> 00:15:44,682 FOTOGRAF: Znak. 138 00:15:44,726 --> 00:15:46,336 OK chłopaki, Dostałeś ten? 139 00:15:48,077 --> 00:15:50,384 OK, to dobrze. 140 00:15:50,427 --> 00:15:53,126 Teraz, Panie Senatorze, tylko ty i pani Corleone. 141 00:16:15,931 --> 00:16:19,108 To jest mój prawnik Tom Hagen, Senator Geary. 142 00:16:19,152 --> 00:16:22,329 To on to wszystko zorganizował przekaż to swojemu człowiekowi, Turnbull. 143 00:16:22,372 --> 00:16:23,939 Tak, tak. 144 00:16:23,983 --> 00:16:25,462 Usiąść. 145 00:16:28,683 --> 00:16:32,121 Cóż, byłem pod wrażeniem że ty i ja porozmawiamy sami. 146 00:16:33,601 --> 00:16:36,517 Ufam tym mężczyznom z moim życiem, senatorze. 147 00:16:36,560 --> 00:16:39,433 Gdybym ich zapytał odejście byłoby obrazą. 148 00:16:39,476 --> 00:16:42,305 Cóż, jest idealnie u mnie wszystko w porządku 149 00:16:42,349 --> 00:16:45,569 ale powinienem ci powiedzieć, że jestem szczerym człowiekiem i zamierzam mówić 150 00:16:45,613 --> 00:16:47,310 bardzo szczerze do ciebie. 151 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 Być może bardziej szczerze 152 00:16:49,399 --> 00:16:52,837 niż ktokolwiek na moim miejscu rozmawiałem już z tobą wcześniej. 153 00:16:52,881 --> 00:16:56,015 Rodzina Corleone to zrobiła bardzo dobrze tutaj, w Nevadzie. 154 00:16:56,058 --> 00:17:00,280 Posiadasz lub kontrolujesz dwa duże hotele w Las Vegas 155 00:17:01,237 --> 00:17:03,631 i jeden w Reno. 156 00:17:03,674 --> 00:17:05,850 Licencje były dziadek w, 157 00:17:05,894 --> 00:17:09,071 więc nie było problemu z Komisją ds. Gier. 158 00:17:11,334 --> 00:17:14,294 Teraz mówią mi moje źródła 159 00:17:14,337 --> 00:17:17,601 że planujesz zrobić ruszyć przeciwko Tropigali. 160 00:17:18,515 --> 00:17:20,430 Mówią mi że w ciągu tygodnia 161 00:17:20,474 --> 00:17:22,302 będziesz wyeliminować Klingmana. 162 00:17:23,738 --> 00:17:25,435 To ogromna ekspansja. 163 00:17:25,479 --> 00:17:29,222 Jednak to cię opuści mały problem techniczny. 164 00:17:29,265 --> 00:17:32,007 [Łki] 165 00:17:32,051 --> 00:17:34,575 Licencja nadal będzie w imieniu Klingmana. 166 00:17:36,359 --> 00:17:37,926 Turnbull jest dobry człowiek. 167 00:17:37,969 --> 00:17:40,711 Tak, cóż, tnijmy bzdury. 168 00:17:40,755 --> 00:17:42,974 Nie chcę wydawać więcej czasu tutaj niż to konieczne. 169 00:17:44,019 --> 00:17:45,673 Być może masz licencja. 170 00:17:46,543 --> 00:17:49,459 Cena jest 250 000 dolarów. 171 00:17:49,503 --> 00:17:52,201 Kolejna miesięczna opłata pięć procent wartości brutto 172 00:17:52,245 --> 00:17:55,161 ze wszystkich czterech hoteli, proszę pana, uh, 173 00:17:55,204 --> 00:17:56,640 [Podkreśla język włoski WYMOWA] Corleone. 174 00:18:00,340 --> 00:18:02,864 Teraz cena dla licencji 175 00:18:02,907 --> 00:18:05,345 jest mniej niż 20 000 dolarów, prawda? 176 00:18:05,388 --> 00:18:07,825 GEARY: Zgadza się. 177 00:18:07,869 --> 00:18:10,437 A teraz dlaczego miałbym to rozważać płacić więcej? 178 00:18:10,480 --> 00:18:12,178 Bo mam zamiar cię ścisnąć. 179 00:18:13,483 --> 00:18:16,225 nie lubię twoi ludzie. 180 00:18:16,269 --> 00:18:20,360 Nie lubię widzieć, jak wychodzisz Ten kraj czysty w twoich tłustych włosach 181 00:18:21,839 --> 00:18:24,277 sukienka z te jedwabne garnitury, 182 00:18:24,320 --> 00:18:26,975 próbuję sobie poradzić jak porządni Amerykanie. 183 00:18:28,324 --> 00:18:31,414 Zrobię z tobą interesy, ale faktem jest, że 184 00:18:31,458 --> 00:18:34,025 Gardzę twoją maskaradą, 185 00:18:34,069 --> 00:18:37,072 nieuczciwy sposób pozujesz. 186 00:18:37,116 --> 00:18:39,074 Ty i cała Twoja sprawa pieprzona rodzina. 187 00:18:47,082 --> 00:18:48,866 Senatorze, 188 00:18:50,085 --> 00:18:51,913 oboje jesteśmy częścią ta sama hipokryzja. 189 00:18:54,611 --> 00:18:57,310 Ale nigdy nie myśl dotyczy to mojej rodziny. 190 00:18:58,702 --> 00:19:02,010 [ODLEGAJĄCO] W porządku, w porządku. 191 00:19:02,053 --> 00:19:05,056 Niektórzy ludzie muszą grać w małe gry. 192 00:19:05,100 --> 00:19:07,146 Ty grasz swoje. 193 00:19:09,322 --> 00:19:14,109 Powiedzmy, że mi zapłacisz ponieważ w twoim interesie jest zapłacić mi. 194 00:19:14,153 --> 00:19:17,112 Ale chcę twojej odpowiedzi i pieniądze jutro do południa. 195 00:19:17,156 --> 00:19:18,548 I jeszcze jedno. 196 00:19:18,592 --> 00:19:22,248 Ty nie skontaktuj się ze mną ponownie, kiedykolwiek. 197 00:19:22,291 --> 00:19:23,858 Od teraz masz do czynienia z Turnbullem. 198 00:19:24,641 --> 00:19:26,556 Otwórz te drzwi, synu. 199 00:19:26,600 --> 00:19:30,169 Senatorze, być może tak moja odpowiedź teraz, jeśli chcesz. 200 00:19:32,997 --> 00:19:34,434 Moja oferta jest taka... 201 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 Nic. 202 00:19:39,308 --> 00:19:41,528 Nawet nie opłata o licencję na grę, 203 00:19:41,571 --> 00:19:44,705 Co byłbym wdzięczny, gdyby złożyłbyś to osobiście. 204 00:19:48,187 --> 00:19:50,319 [Śmiech] 205 00:19:50,363 --> 00:19:51,712 Dzień dobry, panowie. 206 00:19:55,324 --> 00:19:58,153 Damski! nie wiedziałem byłeś tutaj. 207 00:19:58,197 --> 00:19:59,763 Kochanie, musimy iść. Jesteśmy spóźnieni 30 minut. 208 00:19:59,807 --> 00:20:01,591 KAY: Och, naprawdę? Przepraszam. 209 00:20:01,635 --> 00:20:03,811 GEARY: Pani Corleone, tak było pyszne. Dzięki. KAY: O nie... 210 00:20:03,854 --> 00:20:07,206 To była przyjemność. Dziękuję bardzo, Wspaniale było z tobą rozmawiać. 211 00:20:10,121 --> 00:20:12,211 [ODTWARZANIE MUZYKI] [niewyraźna rozmowa] 212 00:20:52,076 --> 00:20:57,517 Fredo! Fredo, ty sukinsynu Kotku, wyglądasz świetnie! 213 00:20:57,560 --> 00:20:59,606 Franka Pentangeli! 214 00:20:59,649 --> 00:21:02,435 Myślałam, że nigdy nie odejdziesz West, ty wielki głupku! 215 00:21:03,479 --> 00:21:06,090 Muszę sprawdzić na moich chłopców. 216 00:21:06,134 --> 00:21:09,442 Hej, Fredo, co się dzieje jedzenie tutaj? Jaki jest problem? 217 00:21:09,485 --> 00:21:11,618 Przychodzi do mnie dziecko w białej marynarce, 218 00:21:11,661 --> 00:21:15,491 daj mi krakersa Ritza posiekaną wątrobę i mówi „kanapki”. 219 00:21:15,535 --> 00:21:20,540 Powiedziałem: „Puszka groszku, kurczę. To jest krakers Ritz i siekana wątróbka!” 220 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 [Śmieje się] 221 00:21:24,021 --> 00:21:25,936 Przynieś paprykę i sardynki! 222 00:21:27,634 --> 00:21:30,898 Och, twój widok przypomina mi Newa Yorku, stare czasy! 223 00:21:30,941 --> 00:21:32,769 Cześć Fredo, 224 00:21:32,813 --> 00:21:36,773 Czy pamiętasz, uh, Willi Cicci, który był ze starym Clemenzą na Brooklynie? 225 00:21:38,558 --> 00:21:40,124 Tak, spójrz tutaj... 226 00:21:40,168 --> 00:21:43,563 Wszyscy byliśmy tym zmartwieni, Frankie. Atak serca, co? 227 00:21:43,606 --> 00:21:45,695 Nie, nie, to było żadnego ataku serca. 228 00:21:45,739 --> 00:21:51,048 To jest... Po to tu jestem zobaczyć w pobliżu swojego brata Mike'a. 229 00:21:51,092 --> 00:21:52,876 Ale co tam jest z nim? 230 00:21:52,920 --> 00:21:54,182 Co masz na myśli? 231 00:21:54,225 --> 00:21:55,879 Mam na myśli, co mam zrobić, 232 00:21:55,923 --> 00:21:58,447 Muszę otrzymać list od wprowadzenie do siedzenia? 233 00:21:59,796 --> 00:22:01,798 Ty... nie możesz wejść widzisz Mike'a? 234 00:22:01,842 --> 00:22:04,105 Złapał mnie czekam w holu! 235 00:22:07,761 --> 00:22:09,153 Johnny Witam. 236 00:22:09,197 --> 00:22:11,068 Al Neri. 237 00:22:16,683 --> 00:22:19,425 Znasz mojego prawnika? Tom Hagen? Johnny Witam... Oczywiście... 238 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 Pamiętam Tomka od dawnych czasów. 239 00:22:21,992 --> 00:22:23,646 Roco. 240 00:22:23,690 --> 00:22:25,039 Co to jest? 241 00:22:25,082 --> 00:22:26,432 To pomarańcza z Miami. 242 00:22:27,737 --> 00:22:29,260 Dlaczego nie zadbasz o siebie ludzi Johnny'ego? 243 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Wyglądają podobnie mogą być głodni. 244 00:22:30,827 --> 00:22:32,046 Johnny'ego? 245 00:22:34,918 --> 00:22:36,485 Tom nie będzie siedział spokojnie z nami, Johnny. 246 00:22:36,529 --> 00:22:39,227 Zajmuje się tylko określonymi obszarami rodzinnego biznesu. Tomek... 247 00:22:40,010 --> 00:22:41,664 Oczywiście, Mike. 248 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Kim jesteś pijesz, Johnny? 249 00:22:48,192 --> 00:22:51,848 Anyż. 250 00:22:54,634 --> 00:22:57,158 Jeśli będziesz czegoś potrzebował, Mike, Będę na zewnątrz, dobrze? 251 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 MICHAEL: Po prostu powiedz Rocco Czekamy, Tomku. 252 00:23:05,122 --> 00:23:07,690 JOHNNY: Właśnie wyszedłem, uh, Pan Roth w Miami. 253 00:23:07,734 --> 00:23:09,649 MICHAEL: Jak jego zdrowie? 254 00:23:09,692 --> 00:23:12,565 JOHNNY: Och, niedobrze. [wzdycha] 255 00:23:12,608 --> 00:23:15,132 MICHAEL: Coś jest Czy mogę to zrobić, czy mogę coś wysłać? 256 00:23:15,176 --> 00:23:18,353 JOHNNY: On docenia twoje troskę, Michael, i wyrazy szacunku. 257 00:23:20,355 --> 00:23:22,096 To kasyno, którym jesteś zainteresowany... 258 00:23:22,139 --> 00:23:24,838 Zarejestrowani właściciele są Jacob Lawrence, Allan Barclay. 259 00:23:24,881 --> 00:23:27,623 Obydwa w Beverly Hills prawnicy. 260 00:23:27,667 --> 00:23:30,713 Prawdziwymi właścicielami są starzy ludzie Grupa Lakeville Road z Cleveland 261 00:23:30,757 --> 00:23:32,280 i nasz przyjaciel w Miami. 262 00:23:33,237 --> 00:23:35,370 Meyer Klingman zarządza sklepem. 263 00:23:35,414 --> 00:23:37,677 Jest jego właścicielem Poza tym wszystko z nim w porządku. 264 00:23:37,720 --> 00:23:39,461 Ale dostałem polecenie ci powiedzieć 265 00:23:39,505 --> 00:23:42,421 że jeśli zabierzesz Klingmana, przyjedzie nasz przyjaciel z Miami. 266 00:23:45,728 --> 00:23:47,948 To bardzo miłe z jego strony. 267 00:23:47,991 --> 00:23:51,560 Powiedz mu Jest to bardzo cenione. 268 00:23:51,604 --> 00:23:54,433 Hyman Roth zawsze to robi pieniądze swoim partnerom. 269 00:23:57,000 --> 00:24:00,961 Jeden po drugim, nasi starzy przyjaciele odeszli. 270 00:24:01,004 --> 00:24:04,355 Śmierć, naturalna lub nie, 271 00:24:04,399 --> 00:24:07,141 aresztowanie, deportacja... 272 00:24:08,577 --> 00:24:11,014 Hyman Roth jest jedyny, który pozostał, 273 00:24:11,058 --> 00:24:13,974 bo zawsze to robił pieniądze swoim partnerom. 274 00:24:14,365 --> 00:24:15,758 [mruczy] 275 00:24:15,802 --> 00:24:19,066 Nie mogę w to uwierzyć! z 30 profesjonalnych muzyków 276 00:24:19,109 --> 00:24:21,460 nie ma Włochów, w grupie tutaj. 277 00:24:21,503 --> 00:24:24,201 chodźmy. Będziemy mieć tarantela! chodźmy... 278 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 [WOKALIZACJA] 279 00:24:26,073 --> 00:24:28,031 [GRA NA FORTEPIANIE] 280 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 Ty! Powyżej! Klarnet w górę, w górę, w górę! 281 00:24:32,601 --> 00:24:34,908 [Nucąc Tarantellę] 282 00:24:41,392 --> 00:24:42,785 To ramię! 283 00:24:42,829 --> 00:24:44,178 [Nucenie] 284 00:24:44,221 --> 00:24:46,180 To ramię! 285 00:24:48,095 --> 00:24:51,098 [GRAĆ W POPU! Idź na łasicę] 286 00:24:51,141 --> 00:24:53,753 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] Co my tu do cholery mamy? 287 00:24:58,453 --> 00:25:00,194 [GOŚCI BRAWAJĄ] 288 00:25:05,808 --> 00:25:08,289 Zobaczę moje siostra sama. 289 00:25:08,332 --> 00:25:11,510 To mnie też martwi. Czy będzie w porządku jeśli zostanę? 290 00:25:11,553 --> 00:25:14,904 Jak się masz, kochanie? spotkałeś się? Merle, był ze mną w Las Vegas. 291 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Widziałem go z tobą. 292 00:25:17,994 --> 00:25:19,039 Czy mogę się napić? lub coś w tym stylu? 293 00:25:21,215 --> 00:25:22,738 Chłopcze... 294 00:25:23,826 --> 00:25:25,436 Alu, proszę daj mu drinka! 295 00:25:28,135 --> 00:25:32,226 W przyszłym tygodniu jedziemy do Europy. Chciałbym zarezerwować bilet na Królową. 296 00:25:32,269 --> 00:25:35,055 Więc dlaczego przychodzisz do mnie? Dlaczego nie pójdziesz do biura podróży? 297 00:25:35,098 --> 00:25:36,404 Nam się to udaje pierwszy ożenił się. 298 00:25:45,805 --> 00:25:48,721 Atrament na twoim rozwodzie nie wysechł jeszcze, a zamierzasz wyjść za mąż? 299 00:25:52,246 --> 00:25:54,988 Czy widzisz swoje dzieci? w weekendy. 300 00:25:55,031 --> 00:25:57,904 Znasz swojego najstarszego syna, Victor, został złapany w Reno 301 00:25:57,947 --> 00:26:00,036 za drobną kradzież Nawet nie wiesz. Miguel! 302 00:26:00,080 --> 00:26:03,344 Latasz dookoła świata z mężczyznami, którzy tego nie robią opiekować się tobą i wykorzystywać cię jak prostytutkę. 303 00:26:03,387 --> 00:26:04,737 Nie jesteś moim ojcem! 304 00:26:04,780 --> 00:26:06,129 Więc co robisz przyszedł do mnie? 305 00:26:06,173 --> 00:26:07,566 ''Ponieważ potrzebuję pieniędzy. 306 00:26:20,970 --> 00:26:23,669 Connie, Connie, Connie, Connie, Connie, Connie... 307 00:26:26,585 --> 00:26:28,064 [głęboko wydycha] 308 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 Chcę być rozsądne z tobą. 309 00:26:33,983 --> 00:26:37,857 A teraz dlaczego nie zostaniesz tutaj z nami, z rodziną? 310 00:26:37,900 --> 00:26:40,555 Można tu mieszkać majątek wraz z dziećmi. 311 00:26:40,599 --> 00:26:41,991 Nie zostaniesz pozbawiony czegokolwiek. 312 00:26:42,035 --> 00:26:43,340 Możesz mieć to wszystko chcesz. 313 00:26:48,563 --> 00:26:52,045 Nie znam tego Merle'a. Nie wiem, co on robi. 314 00:26:52,088 --> 00:26:53,829 Nie wiem, z czego żyje. 315 00:26:55,526 --> 00:26:57,703 A teraz dlaczego mu tego nie powiesz małżeństwo nie wchodzi w grę, 316 00:26:57,746 --> 00:26:59,574 i nie chcesz żeby cię częściej widzieć. 317 00:27:00,923 --> 00:27:03,099 On zrozumie, uwierz mi. 318 00:27:03,143 --> 00:27:04,579 [Wydycha mocno] 319 00:27:11,238 --> 00:27:12,587 Connie. 320 00:27:15,111 --> 00:27:16,417 Jeśli tego nie zrobisz posłuchaj mnie 321 00:27:17,592 --> 00:27:18,898 i poślubij tego mężczyznę... 322 00:27:23,859 --> 00:27:25,426 Rozczarujesz mnie. 323 00:27:33,652 --> 00:27:36,089 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ O PA] 324 00:27:57,588 --> 00:27:59,373 KOBIETA: Rodzina! 325 00:27:59,416 --> 00:28:02,289 WSZYSCY: Centowy rok! 326 00:28:02,332 --> 00:28:04,639 Co jest „Chen Dannay”? 327 00:28:04,683 --> 00:28:07,642 „Rok centowy”. Oznacza to 100 lat. 328 00:28:07,686 --> 00:28:12,038 Oznacza to, że wszyscy musimy żyć szczęśliwie przez 100 lat. Rodzina. 329 00:28:12,081 --> 00:28:14,214 Czy to byłaby prawda gdyby mój ojciec żył. 330 00:28:14,257 --> 00:28:15,911 MATKA CORLEONE: Connie. 331 00:28:15,955 --> 00:28:17,826 Hej... 332 00:28:17,870 --> 00:28:20,655 Merle, poznałeś mojego szwagierka Deanna. 333 00:28:22,048 --> 00:28:23,136 Żona Freda. Przyjemność po mojej stronie. 334 00:28:23,179 --> 00:28:24,485 Jak się masz? 335 00:28:34,147 --> 00:28:38,194 Z całym szacunkiem, ale nie przyjdź tu na obiad! 336 00:28:38,891 --> 00:28:40,414 Wiem, wiem. 337 00:28:40,893 --> 00:28:42,155 Cóż... 338 00:28:46,289 --> 00:28:48,204 [Zespół grający muzykę] 339 00:29:04,046 --> 00:29:05,613 [NIESŁYSZALNE] 340 00:29:10,661 --> 00:29:13,534 [Pijany] O co chodzi? Ja tylko... Chcę tylko tańczyć! 341 00:29:13,577 --> 00:29:15,884 Taniec to jedno. Spadasz na ziemię. 342 00:29:15,928 --> 00:29:17,538 DEANNA: Och, wiem co się z tobą dzieje. 343 00:29:17,581 --> 00:29:20,062 Jesteś zazdrosny bo to prawdziwy mężczyzna! 344 00:29:20,106 --> 00:29:22,630 Przysięgam na Boga, Deanna, zrobię to uderzyć cię prosto w zęby. 345 00:29:22,673 --> 00:29:24,980 Oh! Nie mogłeś zapiąć pasów twoja matka! 346 00:29:25,024 --> 00:29:26,373 Wiesz jedno... 347 00:29:26,416 --> 00:29:28,505 Ci Dago są szaleni jeśli chodzi o ich żony. 348 00:29:28,549 --> 00:29:31,378 Michael mówi, jeśli ty Nie mogę się tym zająć, 349 00:29:31,421 --> 00:29:32,901 Muszę to zrobić. 350 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 myślę ty lepiej. 351 00:29:35,251 --> 00:29:36,731 DEANA: Nigdy nie żeń się z Wopem. 352 00:29:36,775 --> 00:29:38,951 Traktują swoje żony jak gówno! 353 00:29:38,994 --> 00:29:40,387 Nie miałem na myśli powiedzieć wow. 354 00:29:40,430 --> 00:29:43,259 [KRZYCZY] Nie! Roco! 355 00:29:43,303 --> 00:29:47,568 Co ze mną robisz? Jesteś wielkim idiotą? Pomoc! 356 00:29:48,351 --> 00:29:49,700 Fredo! 357 00:29:49,744 --> 00:29:51,354 Nie mogę się kontrolować ją, Mikey'a. 358 00:29:51,398 --> 00:29:54,140 Jesteś moim bratem, Fredo, nie musisz mnie przepraszać. 359 00:29:58,492 --> 00:30:02,626 Clemenza obiecał braciom Rosato trzy terytoria w Bronksie po jego śmierci. 360 00:30:02,670 --> 00:30:04,106 Przejąłeś i Nie dałeś im tego. 361 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 płakałam. MICHAEL: Poniosłeś porażkę. 362 00:30:05,629 --> 00:30:08,719 Tak. Clemenza im to obiecał Lu Cazzo. 363 00:30:08,763 --> 00:30:10,634 Clemenza im to obiecał nic. 364 00:30:10,678 --> 00:30:13,376 Nienawidził tych sukinsynów suki bardziej niż ja. 365 00:30:13,420 --> 00:30:15,726 Frankie, czują się oszukani. 366 00:30:15,770 --> 00:30:21,080 Michael, siedzisz wysoko w... Góry Serra. A ty pijesz, uh... 367 00:30:21,123 --> 00:30:22,342 Co on pije? 368 00:30:22,385 --> 00:30:25,301 Szampan. Szampan. Koktajle szampańskie. 369 00:30:25,345 --> 00:30:27,956 I osądzanie o tym, jak zarządzam rodziną. 370 00:30:29,175 --> 00:30:30,829 Twoja rodzina? 371 00:30:30,872 --> 00:30:33,744 Twoja rodzina jest nadal zawołał Corleone. 372 00:30:33,788 --> 00:30:37,400 I będziesz go uruchamiał jak Corleone. 373 00:30:37,444 --> 00:30:41,491 Moja rodzina tu nie jada, Nie jedz w Las Vegas. . . 374 00:30:41,535 --> 00:30:43,624 ...i nie jedz w Miami... 375 00:30:43,667 --> 00:30:45,278 ...z Hymanem Rothem! 376 00:30:51,632 --> 00:30:52,938 Jesteś dobrym, starym człowiekiem 377 00:30:54,156 --> 00:30:55,114 i lubię cię. 378 00:30:56,289 --> 00:30:58,421 Byłeś lojalny mojemu ojcu od lat. 379 00:31:00,336 --> 00:31:03,731 Bracia Rosato, biorą zakładników. 380 00:31:05,602 --> 00:31:09,041 I Mike, oni plują prosto w moją twarz, 381 00:31:09,084 --> 00:31:11,478 wszystko dlatego, że są wspierani przez tego Żyda z Miami. 382 00:31:11,521 --> 00:31:14,350 Ja wiem. Dlatego ja Nie chcę, żeby ich dotykano. 383 00:31:14,394 --> 00:31:16,135 Nie chcesz Czy są dotknięci? Nie. 384 00:31:16,178 --> 00:31:18,398 Chcę ciebie bądź wobec nich uczciwy. 385 00:31:18,441 --> 00:31:20,966 Czy chcesz mnie? być wobec nich uczciwy? 386 00:31:21,009 --> 00:31:23,664 [Śmieje się] Jak możesz być uczciwym wobec zwierząt? 387 00:31:23,707 --> 00:31:29,888 Tom, na litość boską, posłuchaj. Oni Rekrutują szpiegów, rekrutują Czarnych. 388 00:31:29,931 --> 00:31:33,717 Dopuszczają się przemocy w swoich w sąsiedztwie babci! 389 00:31:33,761 --> 00:31:37,156 I mówię ci, wszystko z nimi są dziwki! Prostytutki! 390 00:31:37,199 --> 00:31:40,246 I śmieci, do cholery! 391 00:31:40,289 --> 00:31:43,031 I odchodzą gra, która ma trwać. 392 00:31:43,075 --> 00:31:46,121 Chcę zarządzać swoją rodziną bez ciebie za moimi plecami. 393 00:31:46,165 --> 00:31:48,254 I takie chcę Bracia Rosato nie żyją! 394 00:31:48,297 --> 00:31:49,733 Nie. 395 00:31:49,777 --> 00:31:51,126 Martwy. 396 00:31:56,871 --> 00:32:00,005 Teraz mam to do załatwienia ważne w przypadku Hymana Rotha. 397 00:32:00,048 --> 00:32:01,354 Nie chcę tego zaniepokojony. 398 00:32:03,617 --> 00:32:05,619 I dajesz swoją lojalność Żyd przed własną krwią. 399 00:32:09,492 --> 00:32:11,190 Chodź, Frankie, 400 00:32:11,233 --> 00:32:15,237 wiesz, że mój ojciec robił interesy z Hymanem Rothem. Szanował go. 401 00:32:15,281 --> 00:32:19,894 Jego ojciec robił interesy z Hymanem Roth, twój ojciec szanował Hymana Rotha, 402 00:32:19,938 --> 00:32:22,897 ale twój ojciec Nigdy nie ufałem Hymanowi Rothowi 403 00:32:22,941 --> 00:32:25,291 lub twój sycylijski posłaniec chłopak, Johnny Ola. 404 00:32:25,334 --> 00:32:27,119 [MÓWI PO WŁOSKU] 405 00:32:27,162 --> 00:32:32,037 Będziesz musiał mi wybaczyć. Jestem zmęczony i trochę pijany! 406 00:32:34,213 --> 00:32:36,780 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Chcę wszyscy tutaj wiedzą, 407 00:32:36,824 --> 00:32:38,957 nie będzie ode mnie nie ma problemu! 408 00:32:39,914 --> 00:32:41,220 Dona Corleone. [PO WŁOSKU] 409 00:32:41,960 --> 00:32:43,918 Cicci, drzwi... 410 00:32:49,010 --> 00:32:50,577 [Pukanie do drzwi] 411 00:32:50,620 --> 00:32:52,274 [wzdycha] 412 00:32:52,318 --> 00:32:53,928 Chcesz tego wyjść teraz? 413 00:32:56,975 --> 00:32:58,672 Niech wróci do Nowego Jorku. 414 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 Już to zrobiłem moje plany. 415 00:33:02,284 --> 00:33:03,938 Stary człowiek wypił dużo wina. 416 00:33:09,378 --> 00:33:10,684 Dziś po południu. 417 00:33:12,338 --> 00:33:13,817 [Zespół grający muzykę] 418 00:33:23,262 --> 00:33:25,264 Jak się ma dziecko? 419 00:33:25,307 --> 00:33:26,961 Śpi we mnie. 420 00:33:28,441 --> 00:33:29,964 Czy czujesz jak chłopiec? 421 00:33:30,008 --> 00:33:32,097 Tak. Tak, to prawda, Miguelu. 422 00:33:35,361 --> 00:33:37,102 OK? Hmm? 423 00:33:37,145 --> 00:33:39,887 Przepraszam za wszyscy ludzie dzisiaj. 424 00:33:39,930 --> 00:33:41,802 Zły moment. 425 00:33:41,845 --> 00:33:44,196 To nie mogło być Jednak pomogło. 426 00:33:44,239 --> 00:33:46,459 To dało mi do myślenia co mi kiedyś powiedziałeś. 427 00:33:49,375 --> 00:33:51,290 „Za pięć lat rodziny Corleone 428 00:33:51,333 --> 00:33:52,813 „będzie całkowicie uzasadnione.” 429 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 To było siedem lat temu. 430 00:33:59,037 --> 00:34:02,344 wiem. Próbuję, kochanie. 431 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 widziałeś to? 432 00:35:08,454 --> 00:35:09,672 Hmm-hmm. 433 00:35:18,594 --> 00:35:20,553 [OBCY grzmot] 434 00:35:23,469 --> 00:35:24,861 Michał, dlaczego zasłony otwarte? 435 00:35:30,911 --> 00:35:32,217 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 436 00:35:41,095 --> 00:35:42,488 [DO OGNIA] 437 00:35:42,531 --> 00:35:44,620 [BARWNIK ROZTŁUMANEGO SZKŁA] 438 00:35:46,144 --> 00:35:48,537 [Ofiara MICHAELA] 439 00:35:52,933 --> 00:35:54,891 Kay, jesteś wszystko w porządku? 440 00:35:54,935 --> 00:35:56,632 Czy zostałeś uderzony? 441 00:35:56,676 --> 00:35:58,373 [sapiąc] Nie. 442 00:35:59,983 --> 00:36:01,724 [SPOKOJNIE] To koniec. To koniec. 443 00:36:01,768 --> 00:36:03,683 [DZWONEK BUDZIKA] 444 00:36:03,726 --> 00:36:05,859 MĘŻCZYZNA: Przestań! Zatrzymaj się! 445 00:36:07,643 --> 00:36:08,818 Zatrzymaj się! 446 00:36:08,862 --> 00:36:10,168 [KRZYK OPON] 447 00:36:15,956 --> 00:36:18,176 [SZCZKANIE PSÓW] 448 00:36:20,047 --> 00:36:21,570 Są nadal na posesji. 449 00:36:21,614 --> 00:36:23,877 Proszę, Miguelu. Proszę pozostać w pomieszczeniu. 450 00:36:23,920 --> 00:36:25,618 Utrzymuj ich przy życiu. Spróbujmy. 451 00:36:25,661 --> 00:36:27,054 Roco! Na żywo! 452 00:36:28,708 --> 00:36:30,013 Trzymaj się blisko drzwi. 453 00:36:34,061 --> 00:36:35,889 [WSZYSCY CZYSZCZĄ] 454 00:36:38,457 --> 00:36:40,241 [SZCZKANIE PSÓW] 455 00:36:44,985 --> 00:36:46,682 [KRZYK OPON] 456 00:37:09,531 --> 00:37:11,533 [wydycha powoli] 457 00:37:40,214 --> 00:37:42,172 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY niewyraźnie] 458 00:37:49,136 --> 00:37:50,485 [BATE NA PORTA] 459 00:37:50,529 --> 00:37:51,660 Tak, wejdź. 460 00:37:59,668 --> 00:38:01,061 Mikey, jesteś wszystko dobrze? 461 00:38:01,104 --> 00:38:02,454 Tak. Męczący? 462 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Jest dużo Nie mogę ci powiedzieć, Tom. 463 00:38:11,289 --> 00:38:13,508 I wiem, że tak jest zdenerwował cię w przeszłości. 464 00:38:13,552 --> 00:38:15,771 Trochę. Tak. 465 00:38:15,815 --> 00:38:18,774 Czy czułeś, że to z powodu niektórych brak zaufania i bezpieczeństwa. 466 00:38:21,168 --> 00:38:26,042 Ale tak, to dlatego Podziwiam Cię i kocham Cię 467 00:38:26,086 --> 00:38:27,609 że trzymałem rzeczy tajemnica przed tobą. 468 00:38:30,612 --> 00:38:33,311 Dlatego właśnie jesteś w jego momencie jedyny, któremu całkowicie ufam. 469 00:38:36,575 --> 00:38:38,490 Fredo? 470 00:38:38,533 --> 00:38:39,795 Cóż, ma dobre serce. 471 00:38:41,014 --> 00:38:43,582 Ale on jest słaby i jest głupi, 472 00:38:43,625 --> 00:38:45,148 i to jest życie i śmierć. 473 00:38:46,628 --> 00:38:49,457 Tomku, jesteś moim bratem. 474 00:38:53,287 --> 00:38:55,333 [wzdycha] 475 00:38:55,376 --> 00:38:59,119 [DRŻĄCY GŁOS] Zawsze chciałem być Uważany przez ciebie za brata, Mikey. 476 00:38:59,162 --> 00:39:00,250 Prawdziwy brat. 477 00:39:03,297 --> 00:39:04,516 Wiem to. 478 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 Będziesz przejąć. 479 00:39:14,656 --> 00:39:16,092 Będziesz Don. 480 00:39:19,748 --> 00:39:21,881 Jeśli to, co myślę, ma wydarzyło się, wydarzyło się, 481 00:39:23,056 --> 00:39:24,797 Wychodzę stąd dziś wieczorem. 482 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 Daję ci Pełna moc, Tomku. 483 00:39:27,756 --> 00:39:30,977 O Fredo i jego ludziach. Rocco, Neri, wszyscy. 484 00:39:33,936 --> 00:39:38,332 Powierzam ci życie mojej żony i moich dzieci, 485 00:39:39,072 --> 00:39:40,595 przyszłość tej rodziny. 486 00:39:43,990 --> 00:39:47,123 Myślisz, że jeśli złapiemy tych gości, to nam się uda będzie w stanie dowiedzieć się, kto za tym wszystkim stoi? 487 00:39:47,167 --> 00:39:48,386 MICHAEL: Nie zrobimy tego złap ich. 488 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 Chyba, że bardzo się mylę, oni już nie żyją. 489 00:39:55,741 --> 00:39:57,612 Zostali zabici przez bliską nam osobę. 490 00:39:59,005 --> 00:40:00,702 W. 491 00:40:00,746 --> 00:40:03,096 Bardzo, bardzo przestraszony że schrzanili. 492 00:40:04,402 --> 00:40:06,273 A co z twoimi ludźmi? Rocco i Neri? 493 00:40:06,316 --> 00:40:08,623 Nie sądzisz, że oni miał z tym coś wspólnego. 494 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 Widzisz... 495 00:40:13,411 --> 00:40:15,891 Wszyscy nasi ludzie Są biznesmenami. 496 00:40:17,893 --> 00:40:19,504 Twoja lojalność Opiera się na tym. 497 00:40:23,333 --> 00:40:25,379 Jednej rzeczy się nauczyłem z popu 498 00:40:27,381 --> 00:40:29,905 próbował myśleć jak myślą ludzie wokół ciebie. 499 00:40:32,908 --> 00:40:34,954 Teraz na tej podstawie wszystko jest możliwe. 500 00:40:35,868 --> 00:40:37,739 [KRZYCZY] 501 00:40:37,783 --> 00:40:41,743 Mike, oni nie żyją! Prosto w moje okno! 502 00:40:41,787 --> 00:40:44,398 Chcę się stąd wydostać. Oni tam są martwi! 503 00:40:44,920 --> 00:40:46,966 [KRZYCZY] 504 00:40:49,098 --> 00:40:50,752 [SZCZKANIE PSÓW] 505 00:40:55,975 --> 00:40:59,021 MĘŻCZYZNA: Tutaj! Jest ich dwóch. 506 00:40:59,065 --> 00:41:02,155 Wygląda na to, że zostali zatrudnieni Nowy Jork. Nie rozpoznaję ich. 507 00:41:03,504 --> 00:41:05,288 Nic nie osiągniesz z nich teraz. 508 00:41:06,812 --> 00:41:08,074 Łowić je. 509 00:41:33,273 --> 00:41:34,753 Wszystko dobrze. Pozbądź się ciał. 510 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 Gdzie jest Mike? 511 00:41:36,885 --> 00:41:38,365 Roco. 512 00:42:08,743 --> 00:42:10,528 [szepcze] Antonio, 513 00:42:10,571 --> 00:42:13,313 wszystko będzie dobrze. Spróbuj spać. 514 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 Podobało Ci się? twoja impreza? 515 00:42:33,202 --> 00:42:34,726 Mam wiele prezentów. 516 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 MICHAŁ: Wiem. 517 00:42:37,076 --> 00:42:38,599 Czy Ci się podobały? 518 00:42:38,643 --> 00:42:42,037 Tak, nie wiedziałem co ludzie, którzy mi je dali. 519 00:42:42,081 --> 00:42:43,909 Hmm. Cóż, byli przyjaciółmi. 520 00:42:46,868 --> 00:42:48,870 widziałeś? mój prezent dla ciebie? 521 00:42:48,914 --> 00:42:50,393 To było na mojej poduszce. 522 00:42:53,875 --> 00:42:56,965 Antoni, będę jutro wyjeżdżam bardzo wcześnie. 523 00:42:57,836 --> 00:42:59,315 Zabierzesz mnie? 524 00:43:00,055 --> 00:43:01,230 Nie, nie mogę, Anthony. 525 00:43:02,188 --> 00:43:03,276 Dlaczego musisz iść? 526 00:43:05,191 --> 00:43:06,714 Ponieważ muszę biznes. 527 00:43:07,846 --> 00:43:09,587 Mógłbym ci pomóc. 528 00:43:12,938 --> 00:43:14,504 Ja wiem. 529 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 Pewnego dnia to zrobisz. 530 00:43:17,725 --> 00:43:20,249 Prześpij się. Hmm? 531 00:44:05,947 --> 00:44:08,080 [GRZANIE] 532 00:44:17,263 --> 00:44:19,787 [WSZYSCY ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU] 533 00:44:34,889 --> 00:44:36,586 [PO WŁOSKU] 534 00:44:36,630 --> 00:44:39,459 Ona jest bardzo piękna. Musisz ją zobaczyć. 535 00:44:49,991 --> 00:44:51,776 [WILK CZŁOWIEK GWIZUJĄCY] 536 00:44:56,955 --> 00:44:59,827 [Radość tłumu I BRAWA] 537 00:44:59,871 --> 00:45:04,571 Poczekaj, aż ją zobaczysz. Słowa nie potrafią tego opisać. 538 00:45:04,614 --> 00:45:05,790 [Zespół grający muzykę] 539 00:45:12,448 --> 00:45:13,711 [PO WŁOSKU] 540 00:45:13,754 --> 00:45:17,497 Opuściłem Neapol. Zostawiłem mamę. 541 00:45:18,803 --> 00:45:20,718 Za bezużytecznego włóczęgę! 542 00:45:22,502 --> 00:45:26,811 Teraz jestem tutaj, w Ameryce, w Nowym Jorku. 543 00:45:29,248 --> 00:45:32,730 Sam! Myśląc o mojej matce. 544 00:45:34,993 --> 00:45:36,690 Żadnych wiadomości z domu. 545 00:45:36,734 --> 00:45:38,213 [PUKA DO DRZWI] 546 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 [Śmieje się] 547 00:45:40,694 --> 00:45:43,088 Ogórek! List dla Ciebie! 548 00:45:45,568 --> 00:45:48,136 Wreszcie list z Neapolu! 549 00:45:50,095 --> 00:45:53,446 Vito, podoba ci się mój mały aniołek? Czyż nie jest piękna? 550 00:45:54,490 --> 00:45:57,755 Ona jest bardzo piękna. 551 00:45:57,798 --> 00:46:02,890 Dla ciebie jest piękna. Dla mnie jest tylko moja żona i syn. 552 00:46:02,934 --> 00:46:04,631 Nasza kochana mama 553 00:46:07,068 --> 00:46:08,548 nie żyje! 554 00:46:08,591 --> 00:46:09,897 [KRZYK WIDZENNI] 555 00:46:11,943 --> 00:46:15,642 Mamo! Mamo miau! 556 00:46:15,685 --> 00:46:18,166 [łkanie] [ZESPÓŁ GRA MUZYKĘ] 557 00:46:25,478 --> 00:46:28,133 [ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU] 558 00:47:03,646 --> 00:47:05,039 Zabierzmy ją później na kolację. 559 00:47:05,083 --> 00:47:08,608 Później wejdziemy za kulisy i zabierz ją na kolację. 560 00:47:12,830 --> 00:47:15,006 Usiądź, kretynie! 561 00:47:21,664 --> 00:47:23,884 Och, przepraszam, Don Fanucci. 562 00:47:31,413 --> 00:47:33,415 Zobaczymy ją za kulisami. 563 00:47:36,897 --> 00:47:38,464 Kto to był? 564 00:47:39,117 --> 00:47:41,119 Czarna Ręka. 565 00:47:49,127 --> 00:47:50,476 [GAPS] 566 00:47:55,176 --> 00:47:57,700 chodźmy! 567 00:47:57,744 --> 00:47:59,354 [PO POLSKU] Chodźmy zobaczyć ją za kulisami. 568 00:48:01,443 --> 00:48:03,271 Przepraszam. 569 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 To jest Fanucci... Czarna Ręka. 570 00:48:16,589 --> 00:48:18,678 Porozmawiamy o tym jutro. 571 00:48:20,636 --> 00:48:22,725 Jutro! Zawsze jutro! 572 00:48:23,813 --> 00:48:25,337 Zapłacisz mi dzisiaj! 573 00:48:27,078 --> 00:48:28,557 [dysza] 574 00:48:28,601 --> 00:48:29,819 [PROTEST] 575 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 Jak pięknie! 576 00:48:35,825 --> 00:48:37,436 chodźmy. 577 00:48:40,134 --> 00:48:42,789 Nie moja córka! Puść ją! 578 00:48:44,312 --> 00:48:46,575 Masz, weź wszystkie moje pieniądze! 579 00:48:54,583 --> 00:48:55,976 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Vito, chodźmy. 580 00:49:01,503 --> 00:49:03,114 [PO WŁOSKU] 581 00:49:03,157 --> 00:49:06,639 Wiem, co myślisz. Ale Nie wiesz, jak się sprawy mają. 582 00:49:06,682 --> 00:49:10,556 Fanucci z Czarną Ręką. Cała okolica ci płaci. 583 00:49:10,599 --> 00:49:13,211 Nawet mój ojciec, w supermarkecie. 584 00:49:13,254 --> 00:49:14,647 Jeśli jest Włochem... 585 00:49:16,040 --> 00:49:18,825 ...dlaczego on się tym przejmuje inni Włosi? 586 00:49:18,868 --> 00:49:22,046 Wie, że nie mają nikogo aby je chronić. 587 00:49:22,089 --> 00:49:24,396 Zapomnij o tym. Podobał Ci się mój anioł? 588 00:49:24,439 --> 00:49:25,919 Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. 589 00:50:13,271 --> 00:50:14,533 [PO WŁOSKU] 590 00:50:14,576 --> 00:50:16,361 Nie czujesz się dobrze? 591 00:50:19,712 --> 00:50:22,019 To twój szef dobrze cię traktuje? 592 00:50:24,064 --> 00:50:25,674 Zapominać. 593 00:50:27,937 --> 00:50:29,591 [Mężczyzna macha] 594 00:50:38,470 --> 00:50:40,515 MĘŻCZYZNA: Hej, Czy mówisz po włosku? 595 00:50:45,390 --> 00:50:46,739 [CLEMENZA PO WŁOSKU] 596 00:50:46,782 --> 00:50:49,089 Ukryj to dla mnie! 597 00:50:49,133 --> 00:50:51,483 W przyszłym tygodniu przyjdę po to! 598 00:51:29,303 --> 00:51:30,522 [PO WŁOSKU] 599 00:51:30,565 --> 00:51:33,438 Abbandando, poznaj mojego siostrzeńca! 600 00:51:38,399 --> 00:51:40,140 Jak idzie biznes? 601 00:51:41,010 --> 00:51:42,403 [szepty] 602 00:51:42,447 --> 00:51:43,796 [Dzwonek gotówkowy] 603 00:51:43,839 --> 00:51:45,406 [Śmieje się] 604 00:51:46,451 --> 00:51:48,453 Jest dobrze, jest dobrze. 605 00:51:49,584 --> 00:51:51,020 Dzięki Bogu... 606 00:51:55,808 --> 00:51:59,855 Fanucci jest wściekły. Powiedz okolica robi się zaniedbana. 607 00:51:59,899 --> 00:52:03,511 Ludzie nie płacą na czas, nie płacić całej kwoty. 608 00:52:03,555 --> 00:52:05,687 Mówi, że był naprawdę miły dla wszystkich. 609 00:52:10,997 --> 00:52:14,000 Czy Fanucci się zmienia? 610 00:52:14,043 --> 00:52:16,394 Oczywiście. Chce podwójnie wszystkich. 611 00:52:17,438 --> 00:52:20,006 Nawet mój ojciec. 612 00:52:20,049 --> 00:52:23,749 Jestem przyjacielem, prawda? Więc zrobisz to pozwolić mu tu pracować? 613 00:52:26,795 --> 00:52:28,754 Dziękuję. 614 00:52:41,767 --> 00:52:44,248 Vito, chodź tutaj. 615 00:52:56,042 --> 00:52:58,218 Mam złe wieści. 616 00:53:02,266 --> 00:53:04,659 Czuję się okropnie mówiąc ci to... 617 00:53:07,488 --> 00:53:11,188 Ale Fanucci... on ma siostrzeńca... 618 00:53:16,802 --> 00:53:18,630 [mamroczę] 619 00:53:18,673 --> 00:53:21,850 I musisz dać mu moją pracę. 620 00:53:21,894 --> 00:53:26,072 Zawsze byłeś dla mnie dobry, odkąd tu przybyłem. 621 00:53:26,115 --> 00:53:28,683 Zaopiekowałeś się mną jak ojciec. 622 00:53:29,336 --> 00:53:30,555 Dziękuję. 623 00:53:32,296 --> 00:53:34,123 I nie zapomnę. 624 00:53:47,354 --> 00:53:48,834 MĘŻCZYZNA: Vito! 625 00:53:53,708 --> 00:53:56,276 O nie, nie! Nie. 626 00:53:56,320 --> 00:53:57,364 [PO WŁOSKU] 627 00:53:57,408 --> 00:53:59,148 Zabierz to do domu, do swojej rodziny. 628 00:54:01,107 --> 00:54:03,849 W każdym razie dziękuję. Ale proszę, Nie mogę tego zaakceptować. 629 00:54:37,578 --> 00:54:38,666 [MÓWI PO WŁOSKU] 630 00:54:38,710 --> 00:54:40,538 Jaka piękna gruszka! 631 00:55:02,299 --> 00:55:03,430 [PO WŁOSKU] 632 00:55:03,474 --> 00:55:07,086 Jestem Clemenza, jesteś jeszcze? Czy masz mój majątek? 633 00:55:10,132 --> 00:55:13,135 Zaglądałeś do środka? 634 00:55:13,179 --> 00:55:16,400 Nie interesują mnie rzeczy to mnie nie martwi. 635 00:55:27,933 --> 00:55:32,416 Mój przyjaciel ma piękny dywan. Może Twojej żonie się spodoba. 636 00:55:38,552 --> 00:55:41,947 Oczywiście, że tak. Ale kto ma pieniądze na dywan? 637 00:55:43,514 --> 00:55:47,692 To byłby prezent. Wiem, jak się odwdzięczyć. 638 00:55:55,830 --> 00:55:56,918 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Tak, oczywiście. 639 00:55:56,962 --> 00:55:58,137 [PO WŁOSKU] 640 00:55:58,180 --> 00:55:59,834 Moja żona by tego chciała. 641 00:55:59,878 --> 00:56:01,009 [Śmieje się cicho] 642 00:56:03,534 --> 00:56:05,100 Chodź, Vito! 643 00:56:21,073 --> 00:56:22,291 [CAMPAINA brzęczy] 644 00:56:24,381 --> 00:56:27,166 Ten sukinsyn! Nie ma go w domu! 645 00:56:30,604 --> 00:56:33,346 Cholera, on nawet tego nie robi zostaw klucz. 646 00:56:37,829 --> 00:56:39,874 Cóż, nie będzie miał nic przeciwko. 647 00:56:42,355 --> 00:56:43,574 [DRZWI OTWARTE] 648 00:56:51,059 --> 00:56:52,409 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Wejdź. 649 00:56:53,322 --> 00:56:55,368 Hej, Vito, wejdź! 650 00:56:55,412 --> 00:56:57,326 On jest przyjacielem. 651 00:57:17,825 --> 00:57:18,870 [PO WŁOSKU] 652 00:57:18,913 --> 00:57:20,741 Czy to jest dom twojego przyjaciela? 653 00:57:20,785 --> 00:57:22,351 Oczywiście, że tak. 654 00:57:23,048 --> 00:57:25,267 To jest prawdziwy pałac. 655 00:57:25,311 --> 00:57:27,574 Jeden z najlepszych. 656 00:57:32,449 --> 00:57:33,580 [PO WŁOSKU] 657 00:57:33,624 --> 00:57:35,800 Vito, pomóż mi, mógłbyś? 658 00:58:01,608 --> 00:58:02,914 [PUKA DO DRZWI] 659 00:58:03,436 --> 00:58:04,568 Zamknij się! 660 00:58:09,660 --> 00:58:11,313 [Dzwonek do drzwi] 661 00:59:12,200 --> 00:59:15,334 [ŚPIEWAJĄ CICHKO PO WŁOSKU] 662 00:59:20,165 --> 00:59:22,210 [DZIECKO PŁACZE] 663 00:59:25,039 --> 00:59:27,433 [PŁACZ KONIECZNIE] 664 00:59:32,438 --> 00:59:35,223 Spójrz, jakie piękne Tak, Santino! 665 00:59:35,963 --> 00:59:37,530 [łkanie] 666 00:59:45,625 --> 00:59:48,715 [Dmie w róg pociągu] 667 01:02:04,111 --> 01:02:05,547 PANI. ROTH: [PO ANGIELSKU] Wejdź. 668 01:02:08,028 --> 01:02:10,683 Wszystko jest w porządku. chodźmy. Hyman tam jest. 669 01:02:10,727 --> 01:02:11,945 Właśnie robiłem jakiś lunch... 670 01:02:11,989 --> 01:02:13,947 Czy chciałbyś kanapka z tuńczykiem? 671 01:02:13,991 --> 01:02:15,906 Nie, dziękuję. 672 01:02:15,949 --> 01:02:19,823 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie W telewizji] 673 01:02:22,434 --> 01:02:26,960 MĘŻCZYZNA: [W TV] ...weź dwa Holdena. Drugi i ósmy dla S.C.... 674 01:02:27,004 --> 01:02:29,006 MICHAEL: Panie Roth? 675 01:02:29,049 --> 01:02:30,790 Wejdź, Miguelu. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 676 01:02:32,705 --> 01:02:34,707 Usiądź, usiądź wygodnie. 677 01:02:37,101 --> 01:02:38,363 To już prawie koniec. 678 01:02:40,931 --> 01:02:42,193 Podążasz mecz piłki nożnej? 679 01:02:44,369 --> 01:02:46,327 Nie przez jakiś czas ja nie. 680 01:02:46,371 --> 01:02:49,330 Lubię oglądać piłkę nożną po południu. 681 01:02:49,374 --> 01:02:51,768 Jedna z rzeczy, które kocham o tym kraju. 682 01:02:52,377 --> 01:02:53,813 Baseball też. 683 01:02:54,553 --> 01:02:56,555 Kocham baseball... 684 01:02:56,598 --> 01:03:00,515 Od czasu Arnolda Rothsteina ustalił World Series w 1919 roku. 685 01:03:00,559 --> 01:03:02,039 [ROTH śmieje się] 686 01:03:06,521 --> 01:03:07,479 Słyszałem, że miałeś pewne problemy. 687 01:03:11,657 --> 01:03:12,789 Głupi. 688 01:03:14,573 --> 01:03:16,575 Ludzie zachowują się w ten sposób z bronią. 689 01:03:19,404 --> 01:03:21,232 Najważniejsze jest to jesteś w porządku. 690 01:03:22,537 --> 01:03:26,454 Dobre zdrowie jest jak najbardziej ważna rzecz. 691 01:03:26,498 --> 01:03:28,543 Więcej niż sukces, więcej niż pieniądze. 692 01:03:30,981 --> 01:03:32,504 Więcej niż moc. 693 01:03:33,287 --> 01:03:34,723 [PĘKANIE PRZEDMIOTÓW] 694 01:03:39,772 --> 01:03:41,905 [ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ TELEWIZORA] 695 01:03:43,384 --> 01:03:45,038 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 696 01:03:47,084 --> 01:03:49,303 [Cicho] Przyszedłem tutaj, ponieważ będzie więcej rozlewu krwi. 697 01:03:51,131 --> 01:03:52,785 Chcę, żebyś o tym wiedział zanim to się stanie 698 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 żeby nie było niebezpieczeństwa rozpocząć kolejną wojnę. 699 01:03:55,962 --> 01:03:57,355 Nikt nie chce kolejna wojna. 700 01:03:59,357 --> 01:04:03,187 Przyszedł do mnie Frank Pentangeli do domu i poprosił mnie o pozwolenie 701 01:04:03,230 --> 01:04:05,015 pozbyć się braci Rosato. 702 01:04:05,058 --> 01:04:07,452 Kiedy odmówiłam, próbował zabij mnie. 703 01:04:07,495 --> 01:04:09,106 Był głupi, Miałem szczęście. 704 01:04:09,149 --> 01:04:10,977 Odwiedzę cię wkrótce. 705 01:04:11,021 --> 01:04:13,850 Ważna rzecz czy to nic 706 01:04:13,893 --> 01:04:17,201 koliduje z naszymi planami przyszłość. Twoje i moje. 707 01:04:17,244 --> 01:04:18,637 Nic nie jest ważniejsze. 708 01:04:21,509 --> 01:04:23,337 Jesteś mądrym człowiekiem i uważny młody człowiek. 709 01:04:24,556 --> 01:04:25,992 I jesteś wielki Koleś, pan. 710 01:04:27,515 --> 01:04:28,647 Jest dużo Mogę się od ciebie uczyć. 711 01:04:30,214 --> 01:04:31,911 Wszystko co mogę zrobić pomóc, Miguel. 712 01:04:34,566 --> 01:04:36,002 PANI. ROTH: Przepraszam. Obiad. 713 01:04:36,046 --> 01:04:37,482 Między. 714 01:04:37,525 --> 01:04:39,136 Dziękuję, mój drogi. 715 01:04:39,179 --> 01:04:41,965 Drogi Króliczku, zrobisz to? złamać sobie bębenki. 716 01:04:42,008 --> 01:04:44,228 [OBniża głośność telewizora] Ciesz się tym. 717 01:04:44,271 --> 01:04:45,620 ROTH: Dziękuję. 718 01:04:48,493 --> 01:04:49,755 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 719 01:04:51,496 --> 01:04:53,324 jesteś młody, Jestem stary i chory. 720 01:04:55,369 --> 01:04:58,242 Co zrobimy razem w nadchodzących miesiącach 721 01:04:58,285 --> 01:04:59,243 Tworzysz historię, Michael. 722 01:05:00,635 --> 01:05:03,377 Historia. Nigdy nie byłem zrobione wcześniej. 723 01:05:03,421 --> 01:05:05,771 Nawet twój ojciec marzyłby 724 01:05:05,814 --> 01:05:07,381 co z czymś? mogłoby być możliwe. 725 01:05:10,210 --> 01:05:12,517 Więc Pentangeli jest martwym człowiekiem. 726 01:05:13,257 --> 01:05:14,345 Nie sprzeciwiasz się? 727 01:05:16,042 --> 01:05:17,696 Jest małym ziemniakiem. 728 01:05:25,660 --> 01:05:27,227 MĘŻCZYZNA: Hej, Cicc! 729 01:05:28,881 --> 01:05:30,187 A tam? 730 01:05:33,538 --> 01:05:35,235 Mamy towarzystwo, co? 731 01:05:49,771 --> 01:05:51,034 [PO WŁOSKU] 732 01:05:51,077 --> 01:05:52,992 Michael Corleone jest tutaj. 733 01:05:56,561 --> 01:05:59,912 Jest w twoim pokoju. Lepiej się pospiesz. 734 01:05:59,956 --> 01:06:02,088 On czeka pół godziny. 735 01:06:09,356 --> 01:06:11,010 Czy coś jest nie tak? 736 01:06:15,275 --> 01:06:16,798 Dona Corleone. 737 01:06:16,842 --> 01:06:18,583 Ja... chciałbym, żebyś to zrobił daj mi znać, że przyjdziesz. 738 01:06:18,626 --> 01:06:21,064 Mógłbym przygotował coś dla Ciebie. 739 01:06:21,107 --> 01:06:22,761 Nie chciałem cię wiedzieć, że przyjdę. 740 01:06:27,113 --> 01:06:28,462 [ZAMYKANIE DRZWI] 741 01:06:30,812 --> 01:06:32,249 Słyszałeś, co się stało? w moim domu? 742 01:06:32,292 --> 01:06:34,599 Mike, prawie umarłem, Wszyscy odetchnęliśmy z ulgą... 743 01:06:34,642 --> 01:06:36,122 W moim domu! 744 01:06:39,604 --> 01:06:42,128 W moim pokoju gdzie śpi moja żona! 745 01:06:45,349 --> 01:06:47,481 Gdzie moje dzieci Przyjdź pobawić się swoimi zabawkami. 746 01:06:49,309 --> 01:06:51,007 U siebie w domu. 747 01:07:08,415 --> 01:07:10,156 Chcę, żebyś mi pomógł zemścij się na mnie. 748 01:07:11,505 --> 01:07:14,421 Miguel, cokolwiek. Co mogę zrobić? 749 01:07:18,295 --> 01:07:20,253 Rozwiąż te problemy z braćmi Rosato. 750 01:07:21,733 --> 01:07:24,257 Mike, nie rozumiem. ja nie... 751 01:07:24,301 --> 01:07:27,739 Słuchaj, nie mam Twój mózg do wielkich transakcji. 752 01:07:27,782 --> 01:07:29,262 Ale to jest rzecz uliczna. 753 01:07:29,306 --> 01:07:32,265 Tego Hymana Rotha w Miami. Co... 754 01:07:32,309 --> 01:07:34,311 On tworzy kopię zapasową te sukinsyny. 755 01:07:34,354 --> 01:07:35,921 Wiem, że tak jest. 756 01:07:35,964 --> 01:07:38,967 Więc dlaczego... Dlaczego pytasz? leżeć z nimi, Mike? 757 01:07:45,148 --> 01:07:47,150 To był Hyman Roth który próbował mnie zabić. 758 01:07:50,414 --> 01:07:51,589 Wiem, że to był on. 759 01:07:53,330 --> 01:07:55,854 Jezu Chryste, Mike. 760 01:07:55,897 --> 01:07:57,812 Jezu Chryste, spójrz, zdobądźmy je wszystkie. 761 01:07:57,856 --> 01:08:00,206 Zdobądźmy ich wszystkich teraz, jednocześnie zyskując mięśnie. 762 01:08:03,557 --> 01:08:05,733 [wzdycha] 763 01:08:05,777 --> 01:08:08,040 To było kiedyś dawne biuro mojego ojca. 764 01:08:09,824 --> 01:08:11,391 To się zmieniło. 765 01:08:13,350 --> 01:08:16,918 Pamiętam, że kiedyś to robiłem być tutaj dużym stołem. 766 01:08:20,661 --> 01:08:22,315 pamiętam kiedy byłem dzieckiem, Frankie. 767 01:08:22,359 --> 01:08:24,230 Kiedy musieliśmy zachować ciszę Gramy niedaleko. 768 01:08:33,326 --> 01:08:36,024 Byłem bardzo szczęśliwy dom nigdy nie był dla obcych. 769 01:08:38,462 --> 01:08:40,420 Najpierw Clemenza przejął kontrolę. 770 01:08:40,464 --> 01:08:41,813 Teraz ty. 771 01:08:44,120 --> 01:08:45,947 Nauczył mnie mój ojciec wiele rzeczy tutaj. 772 01:08:46,818 --> 01:08:48,298 Uczył mnie w tym pokoju. 773 01:08:52,519 --> 01:08:55,305 Nauczył mnie, „Trzymaj przyjaciół blisko, 774 01:08:56,393 --> 01:08:58,786 „ale twoi wrogowie są bliżej”. 775 01:08:58,830 --> 01:09:02,399 Teraz, jeśli Hyman Roth to zobaczy że wtrąciłem się w tę sprawę, 776 01:09:02,442 --> 01:09:05,097 na rzecz braci Rosato, 777 01:09:05,141 --> 01:09:07,926 pomyśli o twoim związku Nadal jest ze mną dobrze. 778 01:09:07,969 --> 01:09:10,102 Czy rozumiesz? 779 01:09:11,364 --> 01:09:12,844 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Właśnie o to chodzi Chcę, żeby pomyślał. 780 01:09:14,672 --> 01:09:19,372 Chcę, żeby był całkowicie zrelaksowany i pewni naszej przyjaźni. 781 01:09:19,416 --> 01:09:22,636 Wtedy się dowiem który był zdrajcą mojej rodziny. 782 01:09:27,902 --> 01:09:29,600 [DZWONIĘ TELEFON] 783 01:09:39,697 --> 01:09:41,612 [TELEFON NADAL DZWONI] 784 01:09:44,745 --> 01:09:46,182 [HAŁAS TELEFonu] 785 01:09:50,838 --> 01:09:52,492 Tak? 786 01:09:52,536 --> 01:09:56,061 JOHNNY: [przez telefon] Fredo, Tu Johnny... Johnny Witam. 787 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 Potrzebujemy dalszej pomocy. 788 01:09:57,758 --> 01:09:59,978 Johnny'ego? 789 01:10:00,021 --> 01:10:02,937 Jezu Chryste, która jest godzina? 790 01:10:02,981 --> 01:10:04,330 Kto to jest, kochanie? [Cicho] 791 01:10:04,374 --> 01:10:05,897 JOHNNY: [przez telefon] Słuchaj uważnie, Fredo. 792 01:10:05,940 --> 01:10:07,812 Dlaczego jesteś dzwonisz do mnie tutaj? 793 01:10:07,855 --> 01:10:09,901 nie chcę z tobą porozmawiać. 794 01:10:09,944 --> 01:10:11,816 JOHNNY: [PRZEZ TELEFON] Zestaw Pentangeli umówić się na spotkanie z braćmi Rosato, 795 01:10:11,859 --> 01:10:13,296 mówi, że to zrobi za ich zgodą. 796 01:10:13,339 --> 01:10:15,080 Boże. JOHNNY: [PRZEZ TELEFON] Przyjdzie sam? 797 01:10:15,123 --> 01:10:18,518 Nic nie wiem. Już wystarczająco mnie wciągnąłeś. 798 01:10:18,562 --> 01:10:20,955 JOHNNY: [przez telefon] Śmiało. Wszystko będzie dobrze, Fredo. 799 01:10:20,999 --> 01:10:23,784 Pentangeli twierdzi, że tak chętny do zawarcia transakcji. 800 01:10:23,828 --> 01:10:28,093 Chcemy tylko wiedzieć, czy jest na poziomie, lub czy przyprowadzi swoich chłopców. 801 01:10:28,136 --> 01:10:31,357 Okłamałeś mnie. Nie chcę, żebyś już do mnie dzwonił. 802 01:10:31,401 --> 01:10:34,055 JOHNNY: [przez telefon] Twój brat Nie dowiem się, że rozmawialiśmy. 803 01:10:34,099 --> 01:10:35,883 Nie wiem co mówisz. 804 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 [HAŁAS TELEFonu] 805 01:10:40,497 --> 01:10:42,238 [wzdycha] 806 01:10:47,025 --> 01:10:48,766 Kto to był? 807 01:10:48,809 --> 01:10:50,333 Ach, zły numer. 808 01:10:52,204 --> 01:10:53,988 [niewyraźna rozmowa] 809 01:10:57,992 --> 01:11:00,995 Frankie, mam nikogo tutaj. 810 01:11:01,039 --> 01:11:02,345 Poczekaj w samochodzie, Cik''. 811 01:11:02,388 --> 01:11:04,477 Frankie. Wszystko w porządku, Cicc. 812 01:11:11,876 --> 01:11:13,399 Co to jest? 813 01:11:13,443 --> 01:11:15,532 Szczęśliwa klasa C dla naszej nowej umowy. 814 01:11:19,362 --> 01:11:21,233 Ritchiego. Daj nam smak. 815 01:11:26,282 --> 01:11:28,893 Wszyscy byliśmy bardzo szczęśliwi o twojej decyzji, Frankie. 816 01:11:30,024 --> 01:11:31,635 Nie pożałujesz. 817 01:11:31,678 --> 01:11:33,506 nie lubię nuta C, Rosato. 818 01:11:34,507 --> 01:11:37,075 Biorę to jako zniewaga. 819 01:11:37,118 --> 01:11:39,599 [KRZYCZĄ] Michał Corleone pozdrawia! 820 01:11:39,643 --> 01:11:41,297 [GAOK] 821 01:11:45,649 --> 01:11:48,347 [KRZYCZY] 822 01:11:56,660 --> 01:11:59,750 BUTTON MAN: Połóż głowę. TONY: Zamknij te pieprzone drzwi. 823 01:11:59,793 --> 01:12:02,056 Twój przyjaciel, policjant, co... 824 01:12:02,100 --> 01:12:04,058 Cześć Ritch. Jest tu ciemno. 825 01:12:04,972 --> 01:12:06,757 Jesteś otwarty czy zamknięty? 826 01:12:06,800 --> 01:12:08,933 Hej, właśnie dołączyłem posprzątaj trochę, wiesz? 827 01:12:12,850 --> 01:12:15,069 Jaki jest problem? 828 01:12:15,113 --> 01:12:16,506 To jest coś na podłodze? 829 01:12:16,549 --> 01:12:18,290 RITCH: Crimson, nie, nie, nie tutaj! Nie tutaj! 830 01:12:18,334 --> 01:12:20,814 CARMIM: Antonio! RITCH: Nie tutaj, Carmine, wypuść go! 831 01:12:20,858 --> 01:12:22,729 [WSZYSCY CZYSZCZĄ] 832 01:12:22,773 --> 01:12:25,602 Otwierasz ten pieprzony bar i odstrzelę ci łeb! 833 01:12:25,645 --> 01:12:27,604 [STRZAŁ DZIAŁAŃ] 834 01:12:27,647 --> 01:12:29,040 [LUDZIE KRZYCZĄ] 835 01:12:42,793 --> 01:12:46,405 [KRZYK OPON] 836 01:12:48,886 --> 01:12:51,323 [UMIESZCZENIE SILNIKA] 837 01:13:07,165 --> 01:13:08,775 [ZATRZYMANIE SILNIKA] 838 01:13:12,692 --> 01:13:14,346 MĘŻCZYZNA: Freddie, jest dobrze cię zobaczyć. 839 01:13:17,262 --> 01:13:19,003 Jak on się ma? 840 01:13:19,046 --> 01:13:21,614 Nic mu nie jest. Jest z tyłu. 841 01:13:25,705 --> 01:13:27,664 Chodźcie, dziewczyny, idź na spacer, huh. 842 01:13:31,189 --> 01:13:32,495 W tym pokoju tutaj. 843 01:13:36,020 --> 01:13:37,630 Chcę porozmawiać najpierw dla niego samego. 844 01:13:37,674 --> 01:13:39,240 Chodźmy, co? 845 01:13:44,158 --> 01:13:45,595 [DRZWI ZAMKNIĘTE] 846 01:13:48,467 --> 01:13:50,034 Myślałam, że mogę pomóż panu, senatorze. 847 01:13:54,647 --> 01:13:55,605 Hagena? 848 01:13:58,085 --> 01:14:00,348 Słuchaj, Hagen, ja nie... 849 01:14:00,392 --> 01:14:02,394 TOM: Wiem. Wszystko jest w porządku. 850 01:14:02,438 --> 01:14:04,440 Nic nie zrobiłem. Wszystko dobrze. 851 01:14:05,963 --> 01:14:08,052 Jesteś wielkim szczęściarzem. 852 01:14:08,095 --> 01:14:10,707 Mój brat Fredo obsługuje to miejsce. 853 01:14:10,750 --> 01:14:13,797 Został wezwany przed kimkolwiek innym. 854 01:14:13,840 --> 01:14:16,103 Gdyby to się gdzieś wydarzyło w przeciwnym razie nie moglibyśmy Ci pomóc. 855 01:14:18,715 --> 01:14:20,412 [wydycha głośno] 856 01:14:20,456 --> 01:14:22,458 Kiedy się obudziłem, Byłem na podłodze. 857 01:14:25,112 --> 01:14:27,071 I nie wiem jak to się stało. 858 01:14:27,114 --> 01:14:28,594 TOM: Nie pamiętasz? 859 01:14:32,903 --> 01:14:34,470 zemdlałem. 860 01:14:40,998 --> 01:14:42,478 Ja... naprawię to. 861 01:14:50,964 --> 01:14:54,054 [GŁOS TRZYMA SIĘ] Tylko jeden mecz. Jezus. 862 01:14:54,751 --> 01:14:56,187 [szloch] 863 01:15:04,717 --> 01:15:06,545 [łkając] Jezu, Jezu! 864 01:15:10,114 --> 01:15:11,463 [NIESŁYSZALNE] 865 01:15:11,507 --> 01:15:14,510 Geary: [szloch] Jezu Boże! Boże! 866 01:15:18,514 --> 01:15:22,169 [STAMMER] Nie wiem i ja Nie rozumiem, bo nie pamiętam. 867 01:15:22,213 --> 01:15:25,390 Nie musisz pamiętać, po prostu rób, co mówię. 868 01:15:25,433 --> 01:15:27,827 Dzwonimy w Twoim biurze, 869 01:15:27,871 --> 01:15:32,049 wyjaśnij, że to zrobisz Będę tam jutro po południu. 870 01:15:32,092 --> 01:15:35,748 Postanowiłaś spędzić noc w Dom Michaela Corleone w Tahoe... 871 01:15:36,880 --> 01:15:38,621 Jako Twój gość. 872 01:15:38,664 --> 01:15:41,058 pamiętam że się śmiała. 873 01:15:43,495 --> 01:15:45,497 Już to robiliśmy wcześniej, 874 01:15:45,541 --> 01:15:48,805 i wiem, że nie mogłem Zraniłem tę dziewczynę. 875 01:15:50,110 --> 01:15:51,895 Ta dziewczyna nie ma rodziny. 876 01:15:51,938 --> 01:15:54,201 Nikt nie wie że tu pracowała. 877 01:15:54,245 --> 01:15:56,334 Będzie tak, jakby nigdy nie istniało. 878 01:15:59,555 --> 01:16:01,252 Wszystko, co pozostało To nasza przyjaźń. 879 01:16:17,050 --> 01:16:18,574 KAY: Tak? 880 01:16:18,617 --> 01:16:20,793 Przykro mi, pani Corleone, nie możemy pozwolić ci przejść. 881 01:16:21,838 --> 01:16:23,448 Po prostu idę na rynek. 882 01:16:23,491 --> 01:16:24,884 Cóż, jeśli tylko daj nam listę, 883 01:16:24,928 --> 01:16:26,146 weźmiemy wszystko chcesz. 884 01:16:26,190 --> 01:16:27,713 Czyje to rozkazy? 885 01:16:27,757 --> 01:16:29,541 Panie Hagen, proszę pani. On tu teraz przychodzi. 886 01:16:29,585 --> 01:16:31,630 Dobra, cóż, idę muszę porozmawiać z panem Hagenem. 887 01:16:38,202 --> 01:16:41,422 Chciałem to wyjaśnić, ale miałem interesy w Carson City. 888 01:16:41,466 --> 01:16:43,773 Teraz to jest Michael poproś o swoje bezpieczeństwo. 889 01:16:43,816 --> 01:16:45,905 Teraz możemy wysłać na wszystko, czego potrzebujesz. 890 01:16:45,949 --> 01:16:48,560 Widzę. Powinienem zostać w moim domu? 891 01:16:48,604 --> 01:16:51,171 Nie, w kompleksie będzie dobrze. 892 01:16:51,215 --> 01:16:53,304 Tomek, miałem zamiar to wziąć dzieci do Nowej Anglii w przyszłym tygodniu. 893 01:16:53,347 --> 01:16:55,088 To jest wyłączone. 894 01:16:55,132 --> 01:16:56,916 KAY: Czy jestem więźniem? I to? 895 01:16:56,960 --> 01:16:58,309 TOM: To nie tędy droga Przyglądamy się temu, Kay. 896 01:16:58,352 --> 01:16:59,876 KAY: OK. Chodźcie, dzieci. 897 01:16:59,919 --> 01:17:01,094 Zrobimy to z powrotem do domu. 898 01:17:03,880 --> 01:17:05,185 Józef. 899 01:17:51,536 --> 01:17:53,146 CHŁOPIEC: Kuba, Kuba! 900 01:18:11,991 --> 01:18:13,601 [DZIECI KRZYCZĄ] 901 01:18:20,783 --> 01:18:23,524 [ROZMAWIAJĄCY CHŁOPCY PO HISZPAŃSKU] 902 01:18:34,187 --> 01:18:35,798 PREZYDENT: Bardzo szanowany panowie. 903 01:18:35,841 --> 01:18:37,364 [TŁUMACZ POWTARZA PO HISZPAŃSKU] 904 01:18:37,408 --> 01:18:39,540 PREZYDENT: Pozwólcie, że się przywitam cię do miasta Hawana. 905 01:18:40,063 --> 01:18:41,804 [TŁUMACZENIE] 906 01:18:41,847 --> 01:18:46,156 Chcę podziękować temu znamienitemu grupa amerykańskich przemysłowców 907 01:18:46,199 --> 01:18:48,593 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 908 01:18:48,636 --> 01:18:50,421 kontynuować pracować z Kubą 909 01:18:50,464 --> 01:18:52,423 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 910 01:18:52,466 --> 01:18:54,642 dla największych okres dobrobytu 911 01:18:54,686 --> 01:18:56,340 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 912 01:18:56,383 --> 01:18:57,950 w całej swojej historii. 913 01:18:57,994 --> 01:18:59,517 [TRADUTOR PRZEKŁADNIA] 914 01:18:59,560 --> 01:19:01,693 PREZYDENT: Panie William Shaw, [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 915 01:19:01,737 --> 01:19:03,695 reprezentowanie General Fruit Company. 916 01:19:03,739 --> 01:19:05,523 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 917 01:19:05,566 --> 01:19:08,482 PREZYDENT: Panowie. Corngold i Dant, [TŁUMACZ] 918 01:19:08,526 --> 01:19:10,528 z United Phone i Firma Telegraficzna. 919 01:19:10,571 --> 01:19:12,704 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 920 01:19:12,748 --> 01:19:14,488 PREZYDENT: Panie Petty, 921 01:19:14,532 --> 01:19:17,491 Wiceprezes Regionalny ds Panamerykańska Korporacja Górnicza. 922 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 923 01:19:20,146 --> 01:19:22,366 PREZYDENT: Pan Robert Allen cukru z Ameryki Południowej. 924 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 925 01:19:24,847 --> 01:19:27,023 PREZYDENT: Pan. Corleone z Nevady, 926 01:19:27,066 --> 01:19:28,764 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 927 01:19:28,807 --> 01:19:32,071 reprezentowanie naszych współpracowników w działalność turystyczna i rekreacyjna. 928 01:19:32,115 --> 01:19:33,507 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 929 01:19:33,551 --> 01:19:36,119 PREZYDENT: I mój stary przyjaciel i współpracownik z Florydy, 930 01:19:36,162 --> 01:19:38,643 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 931 01:19:38,686 --> 01:19:40,645 PREZYDENT: Pan Hyman Roth. 932 01:19:40,688 --> 01:19:44,344 Chciałbym skorzystać z tej okazji dziękuję United Telephone and Telegraph 933 01:19:44,388 --> 01:19:45,868 dla twojej ukochanej Prezent świąteczny. 934 01:19:45,911 --> 01:19:48,740 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 935 01:19:51,264 --> 01:19:53,440 Solidny, złoty telefon. 936 01:19:53,484 --> 01:19:56,139 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 937 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 Może wy, panowie, Chciałbym się temu przyjrzeć. 938 01:19:58,097 --> 01:20:00,012 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 939 01:20:00,056 --> 01:20:02,145 GOŚĆ: Panie Prezydencie? Tak? 940 01:20:02,188 --> 01:20:05,148 GOŚĆ: Może moglibyście porozmawiać status działalności rebeliantów 941 01:20:05,191 --> 01:20:07,715 i co to może oznaczać dla naszej firmy? 942 01:20:07,759 --> 01:20:09,413 PREZYDENT: Oczywiście. Ciężkie rzeczy. 943 01:20:09,456 --> 01:20:12,068 PREZYDENT: Zapewniam, że chociaż rebelianci 944 01:20:12,111 --> 01:20:15,375 razem robią wrażenie kampania w Las Villas, 945 01:20:15,419 --> 01:20:17,943 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 946 01:20:21,773 --> 01:20:23,949 mój zespół wskazuje, bezpiecznie, 947 01:20:23,993 --> 01:20:27,387 że je zabierzemy poza miastem Santa Clara 948 01:20:27,431 --> 01:20:28,998 przed Nowym Rokiem. 949 01:20:29,041 --> 01:20:31,739 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 950 01:20:31,783 --> 01:20:33,002 PREZYDENT: I chcę uspokójcie się wszyscy. 951 01:20:33,045 --> 01:20:34,742 [TŁUMACZENIE TŁUMACZENIE] 952 01:20:34,786 --> 01:20:38,137 Nie będziemy tolerować partyzantów kasyna czy baseny. 953 01:20:38,181 --> 01:20:39,225 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 954 01:20:39,791 --> 01:20:41,488 [Trąbienie samochodu] 955 01:20:49,714 --> 01:20:51,542 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 956 01:20:57,243 --> 01:20:59,202 [PO POLSKU] Powiedział to dokonują aresztowania, 957 01:20:59,245 --> 01:21:02,248 i za kilka minut przepuści nas. 958 01:21:02,292 --> 01:21:03,423 Johnny... 959 01:21:03,467 --> 01:21:05,077 [PO WŁOSKU] To nic. 960 01:21:05,121 --> 01:21:08,472 Tylko kilku złych bandytów. Policja je sprząta. 961 01:21:08,515 --> 01:21:10,648 [BUNTOWNIK krzyczy PO HISZPAŃSKU] 962 01:21:10,691 --> 01:21:11,779 Niech żyje Fidel! 963 01:21:12,389 --> 01:21:14,043 [Klakson samochodowy] 964 01:21:24,270 --> 01:21:25,793 [WYKRZYKNIKI] 965 01:21:28,013 --> 01:21:30,146 Mam nadzieję, że w moim wieku jest poprawne. 966 01:21:30,189 --> 01:21:34,063 Zawsze jestem dokładny mniej więcej w moim wieku. 967 01:21:34,106 --> 01:21:37,980 Upewnij się, że wszyscy widzą ciasto przed pokrojeniem. 968 01:21:38,023 --> 01:21:39,416 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 969 01:21:40,852 --> 01:21:43,637 Jestem bardzo zadowolony 970 01:21:43,681 --> 01:21:47,728 wszyscy jesteście w stanie pochodzić z takich odległości, aby być dzisiaj ze mną. 971 01:21:49,730 --> 01:21:52,342 Kiedy przychodzi mężczyzna ten moment w Twoim życiu, 972 01:21:54,257 --> 01:21:57,608 chce dostarczyć rzeczy, którymi został pobłogosławiony. 973 01:21:57,651 --> 01:22:01,917 Daj je znajomym, w nagrodę za przyjaciół, których miał 974 01:22:03,919 --> 01:22:05,746 i dla pewności 975 01:22:05,790 --> 01:22:09,141 Oby wszystko poszło dobrze po jego odejściu. 976 01:22:09,185 --> 01:22:10,534 Nie przez lata. 977 01:22:10,577 --> 01:22:12,492 GOŚCIE: Słuchajcie, słuchajcie! 978 01:22:12,536 --> 01:22:15,626 Cóż, zobaczymy. Lekarze tak Nie zgadzam się, ale co oni mogą wiedzieć? 979 01:22:17,454 --> 01:22:22,372 To są wspaniałe rzeczy jaki osiągnęliśmy w Hawanie 980 01:22:22,415 --> 01:22:25,636 i nie ma limitu dokąd możemy stąd pójść. 981 01:22:25,679 --> 01:22:30,423 Ten typ rządu wie jak aby pomóc przedsiębiorstwom, aby je zachęcić. 982 01:22:30,467 --> 01:22:34,732 Hotele tutaj są większe i bardziej wyszukane 983 01:22:34,775 --> 01:22:37,648 niż jakiekolwiek złącza dywanowe umieściliśmy to w Vegas. 984 01:22:37,691 --> 01:22:40,781 I możemy podziękować naszym przyjaciołom w rządzie kubańskim 985 01:22:40,825 --> 01:22:45,569 który zainwestował połowę pieniędzy w Kierowcy, dolar za dolara 986 01:22:45,612 --> 01:22:48,441 i zrelaksowany ograniczenia w imporcie. 987 01:22:48,485 --> 01:22:50,443 To co mówię które mamy teraz 988 01:22:50,487 --> 01:22:53,229 co mamy Zawsze potrzebowałem... 989 01:22:53,272 --> 01:22:55,187 Prawdziwe partnerstwo z rządem. 990 01:22:56,145 --> 01:22:57,407 Mniejszy kawałek. 991 01:22:58,669 --> 01:23:01,237 Wszyscy wiecie Michaela Corleone 992 01:23:01,280 --> 01:23:03,630 i wszyscy pamiętamy twój ojciec. 993 01:23:03,674 --> 01:23:05,502 W tej chwili mojej emerytury, 994 01:23:05,981 --> 01:23:07,330 lub śmierć, 995 01:23:07,373 --> 01:23:11,247 Oddaję wszystkie swoje interesy w operacji Hawana 996 01:23:11,290 --> 01:23:13,336 pod twoją kontrolą. Dzięki. 997 01:23:13,379 --> 01:23:17,427 Ale wy wszyscy podzielę się. 998 01:23:17,470 --> 01:23:21,257 Nacional będzie dla chłopców z Lakeville Road, 999 01:23:21,300 --> 01:23:24,608 Capri dla rodzina Corleone, 1000 01:23:24,651 --> 01:23:27,350 także Sevilla Biltmore, 1001 01:23:27,393 --> 01:23:31,267 ale Eddie Levine z Newport to zrobi przyprowadź braci Pennino, 1002 01:23:31,310 --> 01:23:33,356 Dino i Eddie, za kawałek 1003 01:23:33,399 --> 01:23:36,011 a także sobie radzić faktyczne funkcjonowanie kasyna. 1004 01:23:36,054 --> 01:23:39,579 I zaoszczędziliśmy kawałek do kilku przyjaciół w Nevadzie 1005 01:23:39,623 --> 01:23:42,234 żeby się upewnić wrócić spokojnie do domu. 1006 01:23:44,323 --> 01:23:45,498 Uch... 1007 01:23:45,542 --> 01:23:48,414 Chcę was wszystkich aby cieszyć się ciastem. 1008 01:23:48,458 --> 01:23:50,634 Więc ciesz się! 1009 01:23:50,677 --> 01:23:51,896 GOŚCIE: Wszystkiego najlepszego! 1010 01:23:51,939 --> 01:23:54,203 Chaim! 1011 01:23:54,246 --> 01:23:56,379 Widziałem coś interesującego wydarzyć się dzisiaj. 1012 01:23:58,294 --> 01:24:01,732 Aresztowano buntownika przez Żandarmerię Wojskową. 1013 01:24:01,775 --> 01:24:06,171 I zamiast dać się złapać żywcem, eksplodował granat, który ukrył w kurtce. 1014 01:24:06,215 --> 01:24:09,696 Zabił się i zabrał ok dowodził z nim kapitanem. 1015 01:24:09,740 --> 01:24:12,221 Prawda, Johnny? JOHNNY: Te rebelianci, wiesz, to szaleńcy. 1016 01:24:12,830 --> 01:24:15,267 Być może tak. 1017 01:24:15,311 --> 01:24:18,662 Ale przyszło mi do głowy, że żołnierzom płaci się za walkę, 1018 01:24:18,705 --> 01:24:20,272 rebelianci tego nie zrobili. 1019 01:24:20,316 --> 01:24:21,665 Co to oznacza powiedzieć ci? 1020 01:24:22,840 --> 01:24:24,363 Mogą wygrać. 1021 01:24:26,409 --> 01:24:29,238 Ten kraj miał rebeliantów w ciągu ostatnich 50 lat. 1022 01:24:29,281 --> 01:24:31,370 Mają to we krwi. Uwierz mi, wiem. 1023 01:24:31,414 --> 01:24:34,069 Przyjeżdżałem tutaj od lat dwudziestych XX wieku. 1024 01:24:34,112 --> 01:24:37,942 Skończyła nam się melasa z Hawany, kiedy byłeś dzieckiem. 1025 01:24:37,985 --> 01:24:40,249 ciężarówki, majątek jego ojca. 1026 01:24:41,598 --> 01:24:43,078 Miguela. 1027 01:24:50,520 --> 01:24:52,696 Wolę, żebyśmy porozmawiali To wtedy jesteśmy sami. 1028 01:24:56,265 --> 01:24:58,310 Dwa miliony Nigdy nie dotarłem na wyspę. 1029 01:25:05,056 --> 01:25:08,233 Nie chciałbym, żeby to się rozprzestrzeniło że trzymałeś pieniądze 1030 01:25:08,277 --> 01:25:10,496 bo miałeś drugie myśli o rebeliantach. 1031 01:25:16,981 --> 01:25:20,550 Och, usiądź, Michael. Usiąść. 1032 01:25:23,422 --> 01:25:25,207 [wzdycha] 1033 01:25:28,471 --> 01:25:32,039 Gdybym mógł dożyć i zobaczyć to, będąc tam z tobą. 1034 01:25:32,083 --> 01:25:34,564 [WOKRZYKNIJ DŁUGO] 1035 01:25:34,607 --> 01:25:38,785 Czego bym nie dał przez kolejne 20 lat. 1036 01:25:40,613 --> 01:25:43,312 Oto jesteśmy, chronieni. 1037 01:25:43,355 --> 01:25:45,401 Bezpłatnie, aby uzyskać nasze zyski bez Kefauvera, 1038 01:25:45,444 --> 01:25:49,622 cholerna sprawiedliwość Departamentu i FBI. 1039 01:25:49,666 --> 01:25:52,930 Dziewięćdziesiąt mil stąd, we współpracy z przyjaznym rządem. 1040 01:25:54,323 --> 01:25:55,672 Dziewięćdziesiąt mil. 1041 01:25:56,455 --> 01:25:57,848 To nic. 1042 01:25:58,849 --> 01:26:00,633 Tylko jeden mały krok 1043 01:26:00,677 --> 01:26:04,550 Szukam mężczyzny, który chce zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych 1044 01:26:04,594 --> 01:26:06,683 i mieć pieniądze aby było to możliwe. 1045 01:26:07,901 --> 01:26:09,425 Michael, 1046 01:26:11,557 --> 01:26:13,907 jesteśmy więksi niż stal amerykańska. 1047 01:26:40,543 --> 01:26:42,632 Mikey, jak się masz? OK? 1048 01:26:44,895 --> 01:26:47,202 Hej! Och, Freddie Corleone. 1049 01:26:50,814 --> 01:26:53,556 Jezu Chryste, co za podróż! 1050 01:26:53,599 --> 01:26:56,863 Cały czas myślę: „A co jeśli Czy ktoś wie, co tu mam?” 1051 01:26:56,907 --> 01:26:58,300 Wyobrażasz to sobie, co? 1052 01:26:58,343 --> 01:27:00,693 Dwa miliony dolarów w środku usiądź obok mnie w samolocie. 1053 01:27:04,871 --> 01:27:06,308 Wow. Przepraszam. 1054 01:27:06,351 --> 01:27:07,961 Nie. Jest w porządku. 1055 01:27:09,572 --> 01:27:11,313 Czy chcesz liczyć? 1056 01:27:16,013 --> 01:27:17,928 Mikey, co do cholery czy to się w ogóle dzieje? 1057 01:27:17,971 --> 01:27:19,495 Jestem całkowicie w ciemności. 1058 01:27:19,538 --> 01:27:21,845 Rodzina robi inwestycja w Hawanie. 1059 01:27:21,888 --> 01:27:25,196 To jest mały prezent dla prezydenta. Och. 1060 01:27:25,240 --> 01:27:27,546 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] Cóż, to świetnie! 1061 01:27:27,590 --> 01:27:28,634 Hawana jest świetna. 1062 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 To miasto w moim stylu. 1063 01:27:33,726 --> 01:27:35,598 Każdy, kogo znam w Hawanie? 1064 01:27:35,641 --> 01:27:38,688 Nie wiem. Hymana Rotha i Johnny’ego Olę? 1065 01:27:38,731 --> 01:27:41,386 [wycie syren] 1066 01:27:41,430 --> 01:27:43,997 [SPOKOJNIE] Nie. Nie, nigdy ich nie spotkałem. 1067 01:27:47,871 --> 01:27:51,135 Słuchaj, Mikey, Jestem, uh... Jestem trochę... 1068 01:27:55,705 --> 01:27:57,272 Trochę zdenerwowany podróży. 1069 01:27:57,315 --> 01:28:00,884 [Potykając się] Czy mogę to dostać? drinka czy coś? 1070 01:28:00,927 --> 01:28:02,929 Pomyślałem, że może wychodzilibyśmy razem. 1071 01:28:04,670 --> 01:28:06,716 Znam miejsce, gdzie możemy spędzić trochę czasu razem. OK? 1072 01:28:09,762 --> 01:28:11,764 Czasami myślę, że powinnam Ożeniłem się z kobietą taką jak ty. 1073 01:28:12,939 --> 01:28:14,463 Podobnie jak Kay. 1074 01:28:15,638 --> 01:28:17,727 Mieć dzieci. Mieć rodzinę. 1075 01:28:20,469 --> 01:28:24,299 Po raz pierwszy w życiu, być bardziej jak... 1076 01:28:25,256 --> 01:28:26,823 Pop. 1077 01:28:27,737 --> 01:28:29,260 [ODTWARZANIE MUZYKI HISZPAŃSKIEJ] 1078 01:28:29,304 --> 01:28:31,349 To nie jest łatwe bądź synem, Fredo. 1079 01:28:32,655 --> 01:28:33,786 To nie jest łatwe. 1080 01:28:33,830 --> 01:28:35,092 Wiesz, mamusiu kiedyś mnie drażnił. 1081 01:28:35,135 --> 01:28:37,137 Powiedziałaby, uch, – Nie należysz do mnie. 1082 01:28:37,181 --> 01:28:39,531 „Zostałeś w drzwi przez Cyganów.” 1083 01:28:40,924 --> 01:28:42,708 Czasami Myślę, że to prawda. 1084 01:28:43,840 --> 01:28:45,624 Nie jesteś Cyganem, Fredo. 1085 01:28:47,322 --> 01:28:50,629 Mikey, byłem zły na ciebie. 1086 01:28:58,898 --> 01:29:00,770 Dlaczego nie spędzimy kiedykolwiek wcześniej tak? 1087 01:29:02,598 --> 01:29:05,122 Chcesz drinka, prawda? Kelner! 1088 01:29:08,473 --> 01:29:10,388 Uch... Proszę... 1089 01:29:12,651 --> 01:29:14,436 Jak powiesz Bananowe Daiquiri? 1090 01:29:14,479 --> 01:29:16,002 Bananowe Daiquiri. 1091 01:29:16,046 --> 01:29:18,091 I to? I to. 1092 01:29:18,135 --> 01:29:21,094 Bananowy UnoDaiquiri. KELNER: Bananowy Daiquiri, proszę pana. 1093 01:29:21,138 --> 01:29:23,488 I, och, napój gazowany klubowy. 1094 01:29:31,627 --> 01:29:34,369 Przychodzi senator Geary z Waszyngtonu jutro wieczorem 1095 01:29:34,412 --> 01:29:36,719 z niektórymi ludźmi, niektórzy ludzie z rządu. 1096 01:29:36,762 --> 01:29:38,982 Chcę, żebyś im pokazał dobre czasy w Hawanie. 1097 01:29:42,551 --> 01:29:44,857 To moja specjalność, prawda? 1098 01:29:44,901 --> 01:29:46,903 Czy mogę ci zaufać z czymś, Fredo? 1099 01:29:46,946 --> 01:29:48,121 Oczywiście, Mike. 1100 01:29:51,821 --> 01:29:55,912 Wieczorem wszyscy jesteśmy zaproszeni na przyjęcie Pałacu Prezydenckiego 1101 01:29:55,955 --> 01:29:57,348 aby wprowadzić Nowy Rok. 1102 01:29:58,131 --> 01:29:59,829 Kiedy to się skończy, 1103 01:29:59,872 --> 01:30:03,615 zabiorą mnie do domu w wojskowym samochodzie, sam. 1104 01:30:03,659 --> 01:30:05,400 Dla mojej ochrony. 1105 01:30:06,357 --> 01:30:08,490 Przed przybyciem do mojego hotelu, 1106 01:30:08,533 --> 01:30:10,361 Zostanę zamordowany. 1107 01:30:28,031 --> 01:30:29,380 Kto? 1108 01:30:29,859 --> 01:30:31,251 Rotha. 1109 01:30:36,779 --> 01:30:39,216 To Roth próbował zabić mnie w moim domu. 1110 01:30:41,653 --> 01:30:44,221 To był Roth cały czas. 1111 01:30:44,264 --> 01:30:49,095 Zachowuje się jakbym był jego synem, jego następca. 1112 01:30:49,139 --> 01:30:52,055 Ale myśli, że to zrobi żyj wiecznie i nie chcę, żebym odeszła. 1113 01:30:57,103 --> 01:30:58,757 Jak mogę pomóc? 1114 01:30:58,801 --> 01:31:00,629 Po prostu idź dalej, jakbyś nic nie wiedział. 1115 01:31:01,847 --> 01:31:03,283 Już to zrobiłem mój ruch. 1116 01:31:03,762 --> 01:31:05,851 Jaki ruch? 1117 01:31:05,895 --> 01:31:07,940 Hymana Rotha nigdy zobacz nowy rok. 1118 01:31:19,430 --> 01:31:22,041 [LEKARZ MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1119 01:31:25,958 --> 01:31:27,656 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Mówisz musisz być spokojny. 1120 01:31:27,699 --> 01:31:29,658 I wystawi ci receptę. Wróci jutro. 1121 01:31:29,701 --> 01:31:32,182 Quero meu próprio medico. Zabierz to z Miami. 1122 01:31:32,225 --> 01:31:34,227 Nie ufam lekarzowi który nie umie mówić po angielsku. 1123 01:31:36,186 --> 01:31:37,796 KOBIETA: Dziękuję, proszę pana. 1124 01:31:37,840 --> 01:31:39,145 DOKTOR: Dobranoc. 1125 01:31:40,973 --> 01:31:42,845 Kochanie, idź do kasyna. 1126 01:31:42,888 --> 01:31:44,716 Cóż, jeśli jesteś pewien czujesz się lepiej. 1127 01:31:44,760 --> 01:31:46,413 Poczuj się dobrze. [POCAŁOWANIA] 1128 01:31:48,198 --> 01:31:49,460 Zagraj w bingo. 1129 01:31:49,504 --> 01:31:51,157 OK. Miło cię widzieć, Panie Paulo. 1130 01:31:51,201 --> 01:31:52,463 Po prostu zrób to sam w domu. 1131 01:31:55,205 --> 01:31:58,817 Mój szósty zmysł mówi mi, że to twój brat Fredo przyniósł torbę pełną pieniędzy. 1132 01:31:58,861 --> 01:31:59,818 Gdzie? 1133 01:32:02,429 --> 01:32:03,518 Wychodzisz? 1134 01:32:05,041 --> 01:32:06,608 Chcę tylko... 1135 01:32:07,739 --> 01:32:08,914 Chcę tylko poczekać. 1136 01:32:12,483 --> 01:32:14,180 MICHAŁ: Jak się czujesz? 1137 01:32:14,224 --> 01:32:16,487 [szyderstwo] Straszne. 1138 01:32:16,531 --> 01:32:20,491 Oddałbym cztery miliony, żeby tylko móc sikać bez bólu. 1139 01:32:20,535 --> 01:32:22,188 Kto miał Frank Pentangeli nie żyje? 1140 01:32:24,060 --> 01:32:25,627 Os... irmãos Rosato. 1141 01:32:26,366 --> 01:32:27,977 MICHAŁ: Wiem, 1142 01:32:28,020 --> 01:32:29,500 ale kto dał zielone światło? 1143 01:32:30,501 --> 01:32:31,763 Wiem, że nie. 1144 01:32:40,163 --> 01:32:42,774 Był taki chłopak Dorastałem z. 1145 01:32:42,818 --> 01:32:45,211 Był młodszy niż ja. 1146 01:32:45,255 --> 01:32:47,736 Spojrzałem w górę dla mnie, wiesz. 1147 01:32:47,779 --> 01:32:50,652 Zrobiliśmy swoje pierwsza wspólna praca. 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,829 To zadziałało na nasz sposób. z ulicy. 1149 01:32:53,872 --> 01:32:55,657 Wszystko było dobrze. Wykorzystaliśmy to maksymalnie. 1150 01:32:57,136 --> 01:33:01,532 W czasie prohibicji my zabrał melasę do Kanady. 1151 01:33:01,576 --> 01:33:03,795 Zarobiłem fortunę. Twój ojciec też. 1152 01:33:06,537 --> 01:33:08,191 Tak bardzo, jak ktokolwiek, 1153 01:33:09,540 --> 01:33:12,282 Kochałam go i zaufał mu. 1154 01:33:15,241 --> 01:33:17,809 Później miał pomysł 1155 01:33:19,028 --> 01:33:21,073 zbudować miasto 1156 01:33:21,117 --> 01:33:24,860 od przystanku na pustyni do SI w drodze na Zachodnie Wybrzeże. 1157 01:33:26,905 --> 01:33:29,255 Imię tego chłopca to był Moe Greene 1158 01:33:30,822 --> 01:33:34,478 i miasto, które wymyślił To było Las Vegas. 1159 01:33:35,566 --> 01:33:37,046 To był wspaniały człowiek. 1160 01:33:38,264 --> 01:33:40,963 Człowiek z wizją i odwagą. 1161 01:33:41,006 --> 01:33:44,183 A nawet nie ma znak lub drogowskaz 1162 01:33:44,227 --> 01:33:47,056 lub jego pomnik w tym mieście. 1163 01:33:49,275 --> 01:33:52,627 Ktoś strzelił przez jego oko. 1164 01:33:54,106 --> 01:33:56,152 Nikt nie wie kto wydał rozkaz. 1165 01:33:57,457 --> 01:34:00,591 Kiedy to usłyszałem, Nie byłem zły. 1166 01:34:00,635 --> 01:34:02,724 Znałem Moe, Eu sabia que ele era teimoso. 1167 01:34:02,767 --> 01:34:05,291 Mówiąc głośno, mówiąc głupie rzeczy. 1168 01:34:06,641 --> 01:34:08,164 Więc kiedy on pojawił się martwy, 1169 01:34:10,079 --> 01:34:11,602 Odpuściłem. 1170 01:34:13,386 --> 01:34:15,214 I powiedziałem sobie: 1171 01:34:15,258 --> 01:34:16,912 [pstryka palcami] 1172 01:34:16,955 --> 01:34:20,524 „To jest biznes wybieramy.” 1173 01:34:20,567 --> 01:34:22,047 Nie zapytałem 1174 01:34:23,570 --> 01:34:25,529 kto wydał rozkaz, 1175 01:34:25,572 --> 01:34:28,532 bo nie było nic mający związek z biznesem. 1176 01:34:37,323 --> 01:34:41,110 Te dwa miliony w torbie w swoim pokoju... 1177 01:34:44,069 --> 01:34:46,942 wejdę zdrzemnąć się. 1178 01:34:48,334 --> 01:34:50,380 Kiedy się obudzę, 1179 01:34:50,423 --> 01:34:51,860 jeśli są pieniądze na stole, 1180 01:34:51,903 --> 01:34:54,253 Będę wiedzieć, że mam partnera 1181 01:34:54,297 --> 01:34:56,429 Jeśli nie, Będę wiedział lepiej. 1182 01:35:15,274 --> 01:35:19,061 [POKAŻ ODTWARZANIE MUZYKI] 1183 01:35:25,371 --> 01:35:29,419 [REKLAMA MĘŻCZYZNY PO HISZPAŃSKU O PA] 1184 01:35:35,512 --> 01:35:37,688 [ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU] 1185 01:35:52,398 --> 01:35:54,531 W porządku, wszyscy Znasz tu wszystkich, prawda? 1186 01:35:54,574 --> 01:35:56,620 To jest senator Geary, znasz go. Jak się masz, senatorze? 1187 01:35:56,663 --> 01:35:58,230 Miło cię widzieć, Mike. 1188 01:35:58,274 --> 01:36:00,015 Cieszę się, że mogliśmy spędzić ten czas razem. 1189 01:36:00,058 --> 01:36:02,931 OK, tu senator Payton z Florydy... Jak się masz, Mike? 1190 01:36:02,974 --> 01:36:04,541 To jest sędzia DeMalco z Nowego Jorku... 1191 01:36:04,584 --> 01:36:06,282 Jak się masz, proszę pana? OK, dzięki. 1192 01:36:06,325 --> 01:36:08,197 OK... Senatorze Ream z Marylandu... 1193 01:36:08,240 --> 01:36:09,502 REEVES: Mike, byłem nie mogę się doczekać. 1194 01:36:09,546 --> 01:36:11,940 Freda Corngolda z UTT. 1195 01:36:11,983 --> 01:36:14,725 Ten Freddie jest przeciętny cha-cha-cha, więc bądź ostrożny później. 1196 01:36:14,769 --> 01:36:16,074 MICHAEL: Och, ma, co? 1197 01:36:16,118 --> 01:36:18,555 Bardzo dobrze, panowie, Czas zatankować tutaj! 1198 01:36:18,598 --> 01:36:20,600 Możesz wypróbować niektóre miejsca napoje, wiesz. 1199 01:36:20,644 --> 01:36:22,994 Wolna Kuba... Piña Colada... 1200 01:36:23,038 --> 01:36:27,172 Chyba spróbuję któregoś z nich... rudowłosa Yolandas. 1201 01:36:27,216 --> 01:36:29,174 To zrobiłeś! Ze smakiem... 1202 01:36:29,218 --> 01:36:31,046 MICHAEL: Johnny! 1203 01:36:31,089 --> 01:36:32,961 Nie znasz mojego brata Fredo, wiesz, Johnny? 1204 01:36:33,004 --> 01:36:34,658 Johnny Witaj, Fredo. 1205 01:36:34,701 --> 01:36:37,052 Nigdy się nie spotkaliśmy. Johnny Witam. 1206 01:36:37,095 --> 01:36:38,401 Przyjemność. 1207 01:36:39,750 --> 01:36:42,187 Panowie, na noc w Hawanie! 1208 01:36:42,231 --> 01:36:43,928 Szczęśliwego nowego roku! MĘŻCZYZNA: Szczęśliwego Nowego Roku! 1209 01:36:43,972 --> 01:36:46,409 FREDO: Szczęśliwego Nowego Roku! Szczęśliwego nowego roku. 1210 01:36:46,452 --> 01:36:47,845 FREDO: Jasne, prawda? 1211 01:36:49,194 --> 01:36:50,848 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 1212 01:36:52,110 --> 01:36:53,590 FREDO: OK, wejdź tam. 1213 01:36:53,633 --> 01:36:56,245 GEARY: Nie bój się, Pat Geary tu jest. 1214 01:36:56,288 --> 01:36:58,073 [WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI] 1215 01:36:58,116 --> 01:37:00,989 GEARY: Hej! Witaj, Freddy. Dlaczego stoimy? 1216 01:37:01,032 --> 01:37:03,469 Wszyscy stoją. Ale warto. 1217 01:37:03,513 --> 01:37:05,602 Aby wziąć udział. Nie zrobisz tego uwierz w to. 1218 01:37:05,645 --> 01:37:07,256 GEARY: Nie uwierz w to teraz. 1219 01:37:07,299 --> 01:37:08,692 FREDO: Co? 50 dolarów, prawda? 1220 01:37:08,735 --> 01:37:10,259 GEARY: Masz zakład, proszę pana. 1221 01:37:11,695 --> 01:37:13,479 [MUZYKA KONTYNUUJE] 1222 01:37:18,267 --> 01:37:20,269 [TŁUM BRAWA] To on. To jest Superman. 1223 01:37:53,955 --> 01:37:55,957 [WRZYK TŁUMU] I Mówiłem ci czy mówiłem? 1224 01:37:58,263 --> 01:37:59,830 nie wierzę! 1225 01:37:59,874 --> 01:38:01,005 MĘŻCZYZNA: Tak jest musi być fałszywe. 1226 01:38:01,049 --> 01:38:02,267 To nie jest kłamstwo, to jest prawdziwe. 1227 01:38:02,311 --> 01:38:05,227 Dlatego oni nazwij go Supermanem. 1228 01:38:05,270 --> 01:38:08,839 Hej, Freddie, Freddie, gdzie znalazłeś to miejsce? 1229 01:38:08,883 --> 01:38:11,624 Johnny Ola opowiadał mi o tym miejscu. Przyprowadził mnie tutaj. 1230 01:38:11,668 --> 01:38:13,670 Nie wierzyłem mu, Ale zobaczyć znaczy uwierzyć, prawda! 1231 01:38:13,713 --> 01:38:15,846 GEARY: Rozumiem, ale i tak w to nie wierzę! 1232 01:38:15,890 --> 01:38:17,195 FREDO: Pięćdziesiąt dolarów, Pat. 1233 01:38:17,239 --> 01:38:18,849 Stary Roth by to zrobił nigdy tu nie przychodź. 1234 01:38:18,893 --> 01:38:21,634 Ale Stary Johnny o tym wie miejsca jak dłoń! 1235 01:38:21,678 --> 01:38:23,462 Teraz go obserwuj, zamierza tym przełamać ciastko. 1236 01:38:23,506 --> 01:38:25,856 GEARY: Złam ciasteczko... Chcę zobaczyć, jak łamie cegłę. 1237 01:38:25,900 --> 01:38:27,423 [Kobieta się śmieje] 1238 01:38:28,250 --> 01:38:30,208 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 1239 01:38:57,888 --> 01:38:59,237 [GAPS] 1240 01:39:03,241 --> 01:39:04,764 [mruczy] 1241 01:39:04,808 --> 01:39:06,418 [wycie SYRENY] 1242 01:39:49,157 --> 01:39:51,376 Spokojnie, panie Roth, zabierzemy cię do szpitala. 1243 01:39:53,117 --> 01:39:54,466 [głęboko wydycha] 1244 01:39:56,686 --> 01:39:59,297 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] [OTWARCIE DRZWI] 1245 01:40:24,844 --> 01:40:27,630 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1246 01:40:41,209 --> 01:40:43,559 GEARY: ...i moim zdaniem będziesz je nadal otrzymywać 1247 01:40:43,602 --> 01:40:47,867 bo nie wierzę, że prezydent Eisenhower pewnego dnia opuści Kubę... 1248 01:40:47,911 --> 01:40:51,741 Nie, skoro mamy ponad miliard dolarów zainwestowanych w tym kraju. 1249 01:40:55,005 --> 01:40:58,617 Teraz amerykańska opinia publiczna wierzę w nieinterwencję... 1250 01:40:58,661 --> 01:41:01,620 Fredo! Gdzie idziesz? 1251 01:41:01,664 --> 01:41:03,840 Dostanę prawdziwego pij, bo nie mogę... 1252 01:41:44,228 --> 01:41:45,969 [Mężczyzna jęczy] 1253 01:41:53,150 --> 01:41:55,544 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1254 01:42:01,115 --> 01:42:04,683 Co zatrzymało pana Rotha? Zrozumiałem, że nadchodzi. 1255 01:42:04,727 --> 01:42:06,381 Cześć Reeves, Jaki jest protokół? 1256 01:42:06,424 --> 01:42:07,947 Jak długo powinniśmy trzymać się? 1257 01:42:07,991 --> 01:42:09,645 REEVES: Och, nie wiem. 1258 01:42:09,688 --> 01:42:11,429 Myślę, że pół godziny powinien to zrobić. 1259 01:42:11,473 --> 01:42:13,301 Wystarczająco długo wprowadź Nowy Rok. 1260 01:42:25,269 --> 01:42:28,490 [ROZMAWIAJĄCE PIELĘGNIARKI] 1261 01:42:28,533 --> 01:42:29,578 [Cicho] 1262 01:42:29,621 --> 01:42:31,057 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1263 01:42:31,101 --> 01:42:33,277 Jest Sylwester. Chodź, tylko na minutę. 1264 01:42:46,072 --> 01:42:48,945 [ZBIÓR SZAMPANA] [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 1265 01:43:20,150 --> 01:43:21,412 [krzyczy] 1266 01:43:27,723 --> 01:43:28,767 [OSOBY APLIKUJĄCE] 1267 01:43:29,551 --> 01:43:32,075 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1268 01:43:48,134 --> 01:43:51,442 [Cicho] Czeka na nas samolot zabierz nas do Miami za godzinę. 1269 01:43:52,443 --> 01:43:54,228 Nie rób nic wielkiego o tym. 1270 01:43:58,623 --> 01:44:00,930 Wiem, że to byłeś ty, Fredo. 1271 01:44:00,973 --> 01:44:02,236 Złamałeś mi serce. 1272 01:44:03,933 --> 01:44:05,543 [szepcze gwałtownie] Złamałeś mi serce! 1273 01:44:10,853 --> 01:44:12,942 [LUDZIE krzyczą, wiwatują] 1274 01:44:24,649 --> 01:44:26,608 [FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO, WYBUCH] 1275 01:44:37,967 --> 01:44:39,664 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY PO HISZPAŃSKU] 1276 01:44:45,627 --> 01:44:47,281 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1277 01:44:47,324 --> 01:44:51,328 Z powodu poważnych niepowodzeń w naszym żołnierzy w Guantanamo i Santiago... 1278 01:44:51,372 --> 01:44:53,809 ...moja pozycja na Kubie jest to niezrównoważone. 1279 01:44:56,159 --> 01:45:01,033 Składam rezygnację ze stanowiska aby zapobiec dalszemu rozlewowi krwi. 1280 01:45:01,077 --> 01:45:04,210 I muszę natychmiast opuścić miasto. 1281 01:45:08,476 --> 01:45:11,348 Życzę wam wszystkim powodzenia. 1282 01:45:18,964 --> 01:45:23,099 Zdrowie! Zdrowie! Zdrowie! 1283 01:45:23,142 --> 01:45:27,059 [CZŁOWIEK NA MEGAFONIE MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1284 01:45:27,103 --> 01:45:29,845 [EKSPLOZJA] [LUDZIE KRZYCZĄ] 1285 01:45:38,157 --> 01:45:40,203 [Trąbienie samochodu] 1286 01:45:41,291 --> 01:45:43,598 [wycie SYRENY] 1287 01:45:48,167 --> 01:45:50,474 MICHAEL: Fredo! 1288 01:45:50,518 --> 01:45:52,781 chodźmy. Proszę ze mną. 1289 01:45:52,824 --> 01:45:54,348 To jedyny sposób tutaj dziś wieczorem. 1290 01:45:55,131 --> 01:45:56,915 Roth nie żyje. Fredo... 1291 01:45:57,873 --> 01:45:59,788 Fredo, chodź ze mną! 1292 01:45:59,831 --> 01:46:01,572 Nadal jesteś moim bratem. Fredo! 1293 01:46:02,704 --> 01:46:03,705 Fredo! 1294 01:46:04,923 --> 01:46:06,316 [KRZYK OPON] 1295 01:46:11,103 --> 01:46:13,584 [CZŁOWIEK NA MEGAFONIE REKLAMA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM] 1296 01:46:19,851 --> 01:46:21,418 [LUDZIE CZYSZCZĄ] 1297 01:46:29,208 --> 01:46:30,862 Jestem Pat Geary, Senator Stanów Zjednoczonych. 1298 01:46:32,298 --> 01:46:34,213 [ŚPIEWAJĄ SLOGANY PO HISZPAŃSKU] 1299 01:46:35,476 --> 01:46:37,086 Proszę, muszę wyjść! 1300 01:46:55,278 --> 01:46:58,324 [CZŁOWIEK NA MEGAFONIE ŚPIEWAJ HASŁA PO HISZPAŃSKU] 1301 01:46:58,368 --> 01:47:00,022 [TŁUMANIE TŁUMU] 1302 01:47:03,242 --> 01:47:05,244 TŁUM: [ŚPIEWA] Fidel! Fidel! Fidel! 1303 01:47:45,415 --> 01:47:48,244 Glin. Złap mnie mokry ręcznik. 1304 01:47:55,469 --> 01:47:56,905 Czy Kay wie, że wróciłem? 1305 01:48:02,084 --> 01:48:03,781 A mój chłopak? 1306 01:48:03,825 --> 01:48:05,566 Złapałeś go coś na Święta? 1307 01:48:05,609 --> 01:48:07,176 Zadbałem o to. 1308 01:48:07,219 --> 01:48:09,134 Co to było? Czy będę wiedzieć? 1309 01:48:09,178 --> 01:48:12,660 Cóż, to był mały samochód z silnik elektryczny, na którym może jeździć. 1310 01:48:12,703 --> 01:48:13,922 Jest fajnie. 1311 01:48:16,794 --> 01:48:18,100 Dziękuję, Al. 1312 01:48:19,971 --> 01:48:22,321 Towarzysze, czy moglibyście zrobić krok? na zewnątrz na minutę, proszę? 1313 01:48:40,426 --> 01:48:42,994 Gdzie jest mój brat? Uch... 1314 01:48:43,038 --> 01:48:46,345 Roth odpłynął prywatną łodzią. Przebywa w szpitalu w Miami. 1315 01:48:46,389 --> 01:48:47,912 Miał udar, ale wyzdrowiałem. 1316 01:48:49,479 --> 01:48:51,263 Twój ochroniarz nie żyje. 1317 01:48:51,307 --> 01:48:53,918 Zapytałem o Fredo. 1318 01:48:53,962 --> 01:48:56,878 Myślę, że wyszedł. Musi być gdzieś w Nowym Jorku. 1319 01:49:00,316 --> 01:49:01,883 Wszystko dobrze. 1320 01:49:03,188 --> 01:49:04,625 Chcę, żebyś to dostał w kontakcie z nim. 1321 01:49:06,191 --> 01:49:08,933 Wiem, że się boi. Powiedz mu, że wszystko w porządku. 1322 01:49:08,977 --> 01:49:11,327 Powiedz mu, że wiem Roth go oszukał. 1323 01:49:11,370 --> 01:49:13,329 Że nie wiedział próbowaliby mnie zabić. 1324 01:49:15,331 --> 01:49:16,724 Mogą już wejść. 1325 01:49:18,029 --> 01:49:20,031 TOM: Och, był coś innego. 1326 01:49:20,858 --> 01:49:22,120 Co? 1327 01:49:28,910 --> 01:49:30,302 Co? chodźmy. Co? 1328 01:49:32,740 --> 01:49:34,916 Kay poroniła. Straciła dziecko. 1329 01:49:47,755 --> 01:49:49,321 Czy to był chłopiec? 1330 01:49:49,365 --> 01:49:51,106 Mikey, po trzeciej półtora miesiąca... 1331 01:49:51,149 --> 01:49:53,674 [KRZYCZĄ] Nie możesz dawać Czy możesz dać mi inną bezpośrednią odpowiedź? 1332 01:49:53,717 --> 01:49:54,805 Czy to był chłopiec? 1333 01:49:57,721 --> 01:49:59,288 TOM: Naprawdę nie wiem. 1334 01:50:02,813 --> 01:50:04,554 [DZIECKO PŁACZE W ODLEGŁOŚCI] 1335 01:50:08,427 --> 01:50:11,300 [DZIECKO PŁACZE] 1336 01:50:15,130 --> 01:50:16,261 [PO WŁOSKU] 1337 01:50:16,305 --> 01:50:18,350 Biedny mały Fredo, ma zapalenie płuc. 1338 01:50:57,520 --> 01:50:58,739 [róg] 1339 01:50:59,783 --> 01:51:01,959 [WYKRZYKNIKI] 1340 01:51:02,743 --> 01:51:04,179 [PO WŁOSKU] 1341 01:51:04,222 --> 01:51:07,878 Młody człowieku, słyszę cię i twoi przyjaciele kradną towary. 1342 01:51:07,922 --> 01:51:12,187 Ale nawet jednego nie wysyłasz sukienka dla mojego domu. Żadnego szacunku! 1343 01:51:12,230 --> 01:51:14,798 Wiesz, że mam trzy córki. 1344 01:51:14,842 --> 01:51:17,061 To jest moja okolica. 1345 01:51:17,105 --> 01:51:21,718 Ty i Twoi przyjaciele powinniście to zrobić okaż mi trochę szacunku. 1346 01:51:21,762 --> 01:51:25,417 Powinieneś mnie zmoczyć trochę mój dziób. 1347 01:51:26,114 --> 01:51:27,811 [Śmieje się] 1348 01:51:27,855 --> 01:51:32,207 Słyszę ciebie i twoich przyjaciół wypuścił po 600 dolarów każdy. 1349 01:51:32,250 --> 01:51:37,038 Daj mi po 200 dolarów za każdego ochrona. I zapomnę o zniewadze. 1350 01:51:37,081 --> 01:51:41,825 Wy, młodzi punki, musicie się uczyć szanuj takiego człowieka jak ja! 1351 01:51:41,869 --> 01:51:42,826 [KRZYCZĄ HAMULCE] 1352 01:51:44,393 --> 01:51:47,265 Inaczej policja przyjdź do swojego domu. 1353 01:51:47,309 --> 01:51:51,182 I twoja rodzina zostanie zniszczony. 1354 01:51:51,226 --> 01:51:56,971 Oczywiście, jeśli się mylę co do tego, jak bardzo ukradłeś - wezmę trochę mniej. 1355 01:51:57,014 --> 01:52:01,323 A mówiąc mniej, mam na myśli... sto dolarów mniej. 1356 01:52:01,366 --> 01:52:03,107 Teraz nie odmawiaj mi. 1357 01:52:05,153 --> 01:52:06,850 Rozumiesz, rodaku? 1358 01:52:10,854 --> 01:52:12,551 [mówi groźnie] 1359 01:52:12,595 --> 01:52:13,639 [PO WŁOSKU] 1360 01:52:13,683 --> 01:52:14,728 Rozumiem. 1361 01:52:16,730 --> 01:52:19,123 Moi przyjaciele i ja podzielić się wszystkimi pieniędzmi. 1362 01:52:19,167 --> 01:52:23,345 Więc najpierw Muszę z nimi porozmawiać. 1363 01:52:23,388 --> 01:52:27,653 Powiedz swoim przyjaciołom, że nie chcę wiele. Wystarczająco, żeby zmoczyć dziób. 1364 01:52:31,962 --> 01:52:34,051 Nie bój się im powiedzieć! 1365 01:52:36,619 --> 01:52:38,708 600 dolarów... 1366 01:52:38,752 --> 01:52:42,016 Załóżmy, że nie płacimy? 1367 01:52:42,059 --> 01:52:46,194 Znasz jego gang, Tessio. Prawdziwe zwierzęta. 1368 01:52:46,237 --> 01:52:50,589 Sam Maranzalla opuścił Fanucciego pracować w tej okolicy. 1369 01:52:50,633 --> 01:52:54,680 Ma powiązania z policja też. Musimy mu zapłacić. 1370 01:52:54,724 --> 01:52:56,987 200 dolarów za sztukę... czy wszyscy się zgodzili? 1371 01:53:01,339 --> 01:53:03,428 Dlaczego musimy mu płacić? 1372 01:53:03,472 --> 01:53:05,691 Vito, zostaw to nam. 1373 01:53:07,302 --> 01:53:10,131 On jest jedną osobą, nas jest trzech. 1374 01:53:10,174 --> 01:53:13,264 On ma broń, my mamy broń. 1375 01:53:13,308 --> 01:53:16,877 Dlaczego powinniśmy dać Ci pieniądze, dla których się pocimy? 1376 01:53:16,920 --> 01:53:19,270 To jego dzielnica! 1377 01:53:20,924 --> 01:53:25,624 Znam dwóch bukmacherów, którzy tego nie robią dać cokolwiek Fanucciemu. 1378 01:53:25,668 --> 01:53:27,757 CLEMENZA: Kto? 1379 01:53:27,801 --> 01:53:30,847 Joe Grek i Franka Pignattaro. 1380 01:53:32,066 --> 01:53:34,982 Nie płacą Fanucciemu. 1381 01:53:35,025 --> 01:53:41,162 Jeśli nie zapłacą Fanucciemu ktoś zbiera dla Maranzalli! 1382 01:53:41,205 --> 01:53:45,079 Wszystkim nam będzie lepiej, jeśli zapłać mu. Nie martw się. 1383 01:54:00,659 --> 01:54:03,662 A teraz co mam powiedzieć zostań w tym pokoju. 1384 01:54:03,706 --> 01:54:08,493 Jeśli oboje to lubicie, czemu by tego nie dać mi po 50 dolarów, żeby zapłacić Fanucciemu? 1385 01:54:11,714 --> 01:54:14,978 Gwarantuję, że się zgodzi co mu dam. 1386 01:54:17,763 --> 01:54:20,157 Jeśli Fanucci powie 200 dolarów... 1387 01:54:20,201 --> 01:54:22,072 ... on mówi poważnie, Vito! 1388 01:54:22,116 --> 01:54:24,901 Będę się z nim kłócić. 1389 01:54:27,164 --> 01:54:29,819 Zostaw wszystko mnie. 1390 01:54:29,863 --> 01:54:30,820 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Akceptuję zająć się wszystkim. 1391 01:54:31,908 --> 01:54:33,431 Rozwiążę wszystko. 1392 01:54:33,475 --> 01:54:36,913 Nigdy nie okłamuję moich przyjaciół. 1393 01:54:36,957 --> 01:54:40,177 Jutro wy dwoje idź porozmawiać z Fanuccim. 1394 01:54:40,221 --> 01:54:42,092 Poprosi o pieniądze. 1395 01:54:44,138 --> 01:54:49,273 Powiedz mu, że zapłacisz mu tyle, ile zechce. Nie kłóć się z nim. 1396 01:54:49,317 --> 01:54:52,189 Więc pójdę i spraw, żeby się zgodził. 1397 01:54:54,104 --> 01:54:57,847 Nie kłóć się z nim, bo on jest taki twardy. 1398 01:54:57,891 --> 01:55:00,850 Jak można to złapać brać mniej? 1399 01:55:00,894 --> 01:55:03,679 To moja sprawa. 1400 01:55:03,722 --> 01:55:07,117 Po prostu pamiętaj że wyświadczyłem ci przysługę. 1401 01:55:10,816 --> 01:55:12,470 Czy to umowa? 1402 01:55:14,081 --> 01:55:15,038 Tak. 1403 01:55:15,517 --> 01:55:16,692 Oh. 1404 01:55:19,129 --> 01:55:22,698 Powitanie! 1405 01:55:27,964 --> 01:55:30,358 [Zespół grający muzykę] 1406 01:55:48,419 --> 01:55:52,728 [GRA ZESPOŁU FLAGA GWIEZDNA] 1407 01:56:01,737 --> 01:56:02,868 [PO WŁOSKU] 1408 01:56:02,912 --> 01:56:05,697 Jego rodzina poza domem. 1409 01:56:05,741 --> 01:56:07,873 Fanucci jest sam w kawiarni. 1410 01:56:12,878 --> 01:56:16,012 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Vito, oto moje 50 dolarów. Powodzenia. 1411 01:56:26,544 --> 01:56:27,632 [PO WŁOSKU] 1412 01:56:27,676 --> 01:56:30,113 Czy jesteś pewien? Czy to zrobi? 1413 01:56:33,769 --> 01:56:36,772 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Zrobię to propozycja, której nie odrzuci. 1414 01:56:36,815 --> 01:56:38,252 Nie martw się. 1415 01:57:09,979 --> 01:57:11,111 [PO WŁOSKU] 1416 01:57:11,154 --> 01:57:15,680 Wydaje się, że jest - 100 dolarów pod kapeluszem. 1417 01:57:27,562 --> 01:57:29,607 Miałem rację. 1418 01:57:31,218 --> 01:57:32,871 Tylko 100 dolarów... 1419 01:57:36,353 --> 01:57:38,529 Teraz brakuje mi pieniędzy. 1420 01:57:40,531 --> 01:57:45,014 nie było mnie w pracy... więc daj mi trochę czasu. 1421 01:57:45,928 --> 01:57:48,017 Rozumiesz, prawda? 1422 01:57:53,022 --> 01:57:56,417 [śmiech] 1423 01:57:56,460 --> 01:57:58,897 Masz odwagę, młody człowieku! 1424 01:58:00,986 --> 01:58:03,946 Jak to się stało, że nigdy nie słyszałem od ciebie wcześniej? 1425 01:58:10,605 --> 01:58:12,868 Masz dużo odwagi. 1426 01:58:17,002 --> 01:58:20,005 Znajdę ci pracę za dobre pieniądze. 1427 01:58:21,224 --> 01:58:22,486 [UŚMIECHA SIĘ] 1428 01:58:31,104 --> 01:58:35,543 Żadnych urazów, prawda? Jeśli będę mógł Ci pomóc, daj mi znać. 1429 01:58:38,372 --> 01:58:40,635 Dobrze się spisałeś dla siebie. 1430 01:58:44,639 --> 01:58:46,641 Ciesz się imprezą! 1431 01:58:48,947 --> 01:58:50,253 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1432 01:59:04,354 --> 01:59:05,747 MĘŻCZYZNA: Don Fanucci. 1433 01:59:06,530 --> 01:59:07,836 Pozdrowienia! 1434 01:59:57,973 --> 01:59:59,975 [Brawa i brawa] 1435 02:00:45,194 --> 02:00:48,893 [Lalkarz mówiący po włosku] 1436 02:00:48,937 --> 02:00:51,026 [PO WŁOSKU] 1437 02:00:52,723 --> 02:00:55,204 [Lalkarz mówiący po włosku] 1438 02:00:55,248 --> 02:00:56,292 [PO WŁOSKU] 1439 02:00:56,336 --> 02:00:58,294 Och, to jest Dla mnie zbyt brutalne! 1440 02:02:13,456 --> 02:02:15,980 [Ksiądz mówiący po łacinie] 1441 02:02:44,139 --> 02:02:45,140 [Brzęczenie klawiszy] 1442 02:02:46,837 --> 02:02:48,665 [głęboko wydycha] 1443 02:02:49,927 --> 02:02:52,103 [ZABIERANIE Z BLOKEM] 1444 02:03:09,860 --> 02:03:12,602 [Wybuch fajerwerków] [TŁUMANIE TŁUMU] 1445 02:03:19,479 --> 02:03:20,523 [PO WŁOSKU] 1446 02:03:20,567 --> 02:03:22,046 Co tam masz? 1447 02:03:23,221 --> 02:03:25,659 [STRZELANIE Z PISTOLETU] [Jęki] 1448 02:03:25,702 --> 02:03:27,008 [Wybuch fajerwerków] 1449 02:03:27,617 --> 02:03:29,140 [Jęki] 1450 02:03:31,882 --> 02:03:33,101 [GAPS] 1451 02:03:34,145 --> 02:03:35,408 [KRZYCZY] 1452 02:03:45,026 --> 02:03:46,636 [TŁUMANIE TŁUMU] 1453 02:04:33,727 --> 02:04:35,642 [HAŁAS METALOWY] 1454 02:04:48,219 --> 02:04:49,830 [LUDZIE CZATUJĄCY ANIMOWANIE] 1455 02:05:29,347 --> 02:05:32,786 [MUZYK ŚPIEWA MELANCHOLIĘ MELODIA PO WŁOSKU] 1456 02:05:59,116 --> 02:06:00,465 [PO WŁOSKU] 1457 02:06:00,509 --> 02:06:04,469 Michael, twój ojciec cię kocha dużo. 1458 02:09:01,603 --> 02:09:04,998 [Maszyna delikatnie nuci] 1459 02:09:29,762 --> 02:09:33,461 SENATOR: [PO ANGIELSKU] Panie Cicci, od 1942 roku do chwili obecnej, 1460 02:09:33,504 --> 02:09:37,247 czy byłeś pracownikiem Firma Genco zajmująca się oliwą z oliwek? 1461 02:09:37,291 --> 02:09:39,728 Zgadza się. 1462 02:09:39,772 --> 02:09:41,382 Ale właściwie byłeś członkiem 1463 02:09:41,425 --> 02:09:43,776 od Corleone organizację przestępczą. 1464 02:09:46,256 --> 02:09:49,520 Uh... Nie, tak to nazywamy Rodzina Corleone, senatorze. 1465 02:09:49,564 --> 02:09:51,087 Nazywamy to rodziną. 1466 02:09:51,131 --> 02:09:52,785 Co było twoje stanowisko? 1467 02:09:54,656 --> 02:09:57,702 Na początku jak wszyscy inaczej byłbym żołnierzem. 1468 02:09:57,746 --> 02:09:59,052 Co to jest? 1469 02:09:59,095 --> 02:10:00,923 CICCI: Jeden przycisk, wiesz, Senatorze, proszę. 1470 02:10:00,967 --> 02:10:03,143 Nie, nie wiem. Powiedz mi. 1471 02:10:04,971 --> 02:10:07,712 Kiedy szef mówi „wciśnij przycisk” u faceta, 1472 02:10:07,756 --> 02:10:10,454 Naciskam przycisk. Widzisz, senatorze? 1473 02:10:10,498 --> 02:10:12,326 PREZYDENT: Panie Questadt. 1474 02:10:12,369 --> 02:10:14,284 Czy masz na myśli Czy zabijasz ludzi? 1475 02:10:14,328 --> 02:10:17,374 CICCI: Ja co? Zabijasz ludzi w... 1476 02:10:17,418 --> 02:10:19,681 na polecenie swoich przełożonych. 1477 02:10:21,596 --> 02:10:23,554 [NIESŁYSZALNE] 1478 02:10:23,598 --> 02:10:25,295 Tak, zgadza się, Doradca. 1479 02:10:25,339 --> 02:10:30,692 QUESTADT: I, hm, głowa Czy twoją rodziną jest Michael Corleone? 1480 02:10:30,735 --> 02:10:33,782 Tak, doradco. Michaela Corleone. Prawidłowy. 1481 02:10:33,826 --> 02:10:37,090 SENATOR: Czy kiedykolwiek otrzymałeś takie zamówić bezpośrednio u Michaela Corleone? 1482 02:10:38,395 --> 02:10:40,615 Nie, nigdy Rozmawiałem z nim. 1483 02:10:40,658 --> 02:10:44,619 Panie Cici, Czy mógłbyś trochę rozwinąć swoją odpowiedź? 1484 02:10:44,662 --> 02:10:46,186 CICCI: Co zrobić? 1485 02:10:46,229 --> 02:10:48,101 Czy mógłbyś rozwinąć w twojej odpowiedzi? 1486 02:10:48,144 --> 02:10:50,538 Jestem szczególnie zainteresowany wiedząc, uh, 1487 02:10:50,581 --> 02:10:53,889 zawsze tam był bufor jest zaangażowany? 1488 02:10:53,933 --> 02:10:58,633 Ktoś pomiędzy Tobą a Twoimi możliwościami przełożeni, którzy wydali rozkaz królewski. 1489 02:10:58,676 --> 02:11:00,504 OK, tak, bufor. 1490 02:11:00,548 --> 02:11:02,289 Rodzina miała dużo buforów! 1491 02:11:02,332 --> 02:11:04,204 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 1492 02:11:04,247 --> 02:11:06,554 PREZYDENT: Panie Cicci, czy może pan? Myślę, że to naprawdę zabawne, 1493 02:11:06,597 --> 02:11:09,165 ale członkowie ta komisja tego nie robi. 1494 02:11:37,411 --> 02:11:39,761 [PO WŁOSKU] Powiedz mi coś, Matka. 1495 02:11:44,200 --> 02:11:47,377 Co o tym myślał tata... głęboko w twoim sercu? 1496 02:11:53,818 --> 02:11:55,820 Był silny... 1497 02:11:59,041 --> 02:12:03,828 Silny dla Twojej rodziny. 1498 02:12:10,923 --> 02:12:15,623 Ale bycie silnym dla twojej rodziny... 1499 02:12:17,451 --> 02:12:19,322 ...mógł... 1500 02:12:20,933 --> 02:12:22,847 ...przegrać? 1501 02:12:24,849 --> 02:12:31,769 Czy myślisz o swoim żonie... o dziecku, które straciłeś. 1502 02:12:31,813 --> 02:12:35,730 Ale ty i twoja żona możecie zawsze mieć kolejne dziecko. 1503 02:12:35,773 --> 02:12:38,646 Nie, miałem na myśli... utratę rodziny. 1504 02:12:43,390 --> 02:12:46,871 Ale nigdy nie możesz przegrać twoja rodzina. 1505 02:12:56,533 --> 02:12:58,622 Czasy się zmieniają. 1506 02:13:06,369 --> 02:13:08,154 [DOSTAWCA MÓWI PO WŁOSKU] 1507 02:13:20,427 --> 02:13:23,125 [PO WŁOSKU] To przyjemność. Nie chcę pieniędzy. 1508 02:13:23,865 --> 02:13:26,041 Przyjmij to jako prezent. 1509 02:13:27,347 --> 02:13:28,870 [PO WŁOSKU] 1510 02:13:28,913 --> 02:13:30,828 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Jeśli tak coś, co mogę dla ciebie zrobić, 1511 02:13:30,872 --> 02:13:34,223 przychodzisz, Rozmawiamy, prawda? [PO WŁOSKU] 1512 02:13:48,759 --> 02:13:52,111 [PO WŁOSKU] Pani Colombo, Dlaczego przyszedłeś do mnie? 1513 02:13:55,157 --> 02:14:01,033 Twoja żona kazała mi zapytać gdybyś mógł mi pomóc. 1514 02:14:01,076 --> 02:14:03,905 [PO WŁOSKU] Ona jest w kłopoty. 1515 02:14:03,948 --> 02:14:07,909 Jego sąsiedzi złożyli skargę do właściciel o swoim psie. 1516 02:14:08,997 --> 02:14:11,826 Kazał jej się pozbyć zwierzęcia. 1517 02:14:13,436 --> 02:14:18,137 Ale jej syn kocha ten pies. Więc to ukryła. 1518 02:14:18,180 --> 02:14:22,880 Gdy właściciel się o tym dowiedział, zdenerwował się i kazał jej wyjść. 1519 02:14:22,924 --> 02:14:27,798 Teraz nie może zostać, nawet jeśli pozbyć się tego. 1520 02:14:27,842 --> 02:14:30,279 Tak mi wstyd! 1521 02:14:30,323 --> 02:14:35,067 Powiedział, że zadzwoni na policję wyrzuć nas na ulicę. 1522 02:14:36,981 --> 02:14:38,983 Przepraszam, ale... 1523 02:14:41,508 --> 02:14:45,381 Mógłbym ci trochę dać dolarów, które pomogą Ci się przenieść. 1524 02:14:45,425 --> 02:14:47,166 Nie mogę się ruszyć! 1525 02:14:48,210 --> 02:14:51,039 Chcę, żebyś z nim porozmawiał! 1526 02:14:51,083 --> 02:14:53,998 Powiedz mu, że chcę tu zostać! 1527 02:14:54,042 --> 02:14:56,697 [DZIECKO PŁACZE] 1528 02:15:01,441 --> 02:15:03,269 Jak nazywa się twój właściciel? 1529 02:15:03,312 --> 02:15:05,967 Nazywa się Signor Roberto. 1530 02:15:06,010 --> 02:15:09,057 Mieszka na Czwartej Ulicy, perto daqui. 1531 02:15:09,101 --> 02:15:12,626 [PO WŁOSKU] Łamią okna, brudna podłoga... 1532 02:15:12,669 --> 02:15:14,541 Prawdziwy chlew, co? 1533 02:15:14,584 --> 02:15:16,847 [PO WŁOSKU] 1534 02:15:31,775 --> 02:15:35,127 [PO WŁOSKU] Moje imię To Vito Corleone. 1535 02:15:35,170 --> 02:15:38,478 Pani Kolombo To przyjaciel mojej żony. 1536 02:15:38,521 --> 02:15:41,655 Mówi, że została porzucona bez dobrego powodu. 1537 02:15:41,698 --> 02:15:47,051 Ona jest ubogą wdową, nie ma nikogo, kto by się nią zaopiekował. 1538 02:15:47,095 --> 02:15:51,447 Nie ma krewnych, nie ma pieniędzy. Jedyne, co ma, to ta okolica. 1539 02:15:51,491 --> 02:15:54,494 Wynająłem już to miejsce do innej rodziny. 1540 02:16:00,587 --> 02:16:05,592 Powiedziałem jej, że z tobą porozmawiam. Że jesteś rozsądnym człowiekiem. 1541 02:16:05,635 --> 02:16:10,771 To ona pozbyła się tego zwierzęcia spowodował wszystkie problemy. 1542 02:16:10,814 --> 02:16:12,903 Więc pozwól jej zostać. 1543 02:16:12,947 --> 02:16:15,123 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Niemożliwe. 1544 02:16:15,167 --> 02:16:17,038 [PO WŁOSKU] Czy jesteś Sycylijczykiem? 1545 02:16:17,081 --> 02:16:18,953 Nie, jestem Kalabrii. 1546 02:16:18,996 --> 02:16:23,087 Jesteśmy praktycznie paisan, wyświadcz mi tę przysługę. 1547 02:16:23,131 --> 02:16:26,743 Już go wypożyczyłem! Będę wyglądać jak idiota. 1548 02:16:26,787 --> 02:16:29,703 Dodatkowo nowi najemcy płacić większy czynsz. 1549 02:16:29,746 --> 02:16:32,575 Ile więcej miesięcznie? 1550 02:16:32,619 --> 02:16:34,751 Pięć dolarów. 1551 02:16:39,582 --> 02:16:42,542 Oto sześć miesięcy wzrostu z wyprzedzeniem. 1552 02:16:42,585 --> 02:16:46,372 Ale nie mów jej o tym. Jest bardzo dumna. 1553 02:16:46,415 --> 02:16:49,462 Przyjdź do mnie w innym sześć miesięcy. 1554 02:16:49,505 --> 02:16:51,072 [Mężczyzna mówiący po włosku] 1555 02:16:51,115 --> 02:16:53,727 Oczywiście pies zostaje. Prawidłowy? 1556 02:16:53,770 --> 02:16:54,945 [WYKRZYKNIKI] 1557 02:16:54,989 --> 02:16:56,338 Pies zostaje. 1558 02:16:56,382 --> 02:16:58,949 [KURSY JĘZYKA WŁOSKIEGO] 1559 02:17:00,429 --> 02:17:04,259 Kim do cholery jesteś przyjdź i wydaj mi rozkazy? 1560 02:17:04,303 --> 02:17:10,700 Uważaj, bo cię kopnę Sycylijska dupa prosto na ulicę! 1561 02:17:10,744 --> 02:17:12,789 Zrób mi tę przysługę. 1562 02:17:12,833 --> 02:17:16,358 Nie zapomnę. 1563 02:17:16,402 --> 02:17:20,493 Zapytaj znajomych okolica o mnie. 1564 02:17:20,536 --> 02:17:24,497 Powiedzą ci, że wiem jak odwdzięczyć się. 1565 02:17:29,980 --> 02:17:32,156 Co za charakter! 1566 02:17:39,425 --> 02:17:42,950 [PO WŁOSKU] Ten właściciel jest tutaj... Roberto, 1567 02:17:42,993 --> 02:17:44,473 ten, kto jest właścicielem tych szczurów. 1568 02:17:52,786 --> 02:17:56,311 Wszędzie pytał okolica o Tobie. 1569 02:18:03,405 --> 02:18:07,714 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkadzam, Dom Vito. 1570 02:18:07,757 --> 02:18:10,847 Co mogę dla Ciebie zrobić, Dom Roberto? 1571 02:18:10,891 --> 02:18:15,112 Co za nieporozumienie! Święta Maryjo! 1572 02:18:15,156 --> 02:18:20,204 Oczywiście, Signora Colombo. możesz zostać! 1573 02:18:21,423 --> 02:18:22,990 Dzięki! Dzięki! 1574 02:18:24,600 --> 02:18:28,778 Zwracam pieniądze dałeś mi. 1575 02:18:29,562 --> 02:18:32,434 Un, termin, trzy, 1576 02:18:32,478 --> 02:18:35,219 cztery, pięć, sześć, tutt''! 1577 02:18:35,263 --> 02:18:40,399 Bo przecież Dom Vito, pieniądze to nie wszystko. 1578 02:18:49,190 --> 02:18:50,626 Czy mogę usiąść? 1579 02:18:53,760 --> 02:18:57,764 Twoja dobroć dla tej wdowy sprawiło, że się zawstydziłam. 1580 02:18:57,807 --> 02:19:00,767 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Czynsz trwa tak jak dotychczas! 1581 02:19:10,211 --> 02:19:11,908 [PO WŁOSKU] Nawet zmniejszę. 1582 02:19:14,911 --> 02:19:16,913 Zejdę o 5 dolarów. 1583 02:19:20,177 --> 02:19:22,136 Zostawię 10 dolarów! 1584 02:19:24,312 --> 02:19:26,445 Dzięki! Dzięki! 1585 02:19:26,488 --> 02:19:28,882 Czy mogę zaproponować Ci kawę? 1586 02:19:31,014 --> 02:19:33,016 [WYKRZYKNIKI] 1587 02:19:33,060 --> 02:19:37,891 Jestem spóźniony na spotkanie! ja Nie mogę tym razem! Zapytaj mnie innym razem! 1588 02:19:43,026 --> 02:19:45,246 Będziesz musiał mi wybaczyć na razie. 1589 02:19:48,336 --> 02:19:50,294 [Bełkocząc nerwowo PO WŁOSKU] 1590 02:19:50,338 --> 02:19:52,427 Chciałbym zostać dłużej! 1591 02:19:58,564 --> 02:20:01,523 Po prostu zadzwoń do mnie, a przyjadę! 1592 02:20:11,707 --> 02:20:15,407 On nie wróci. Zamierza ukryć się w Bronksie! 1593 02:20:30,813 --> 02:20:33,163 CLEMENZA: Vito, co o tym myślisz? Niech Bóg błogosławi Amerykę. 1594 02:20:33,207 --> 02:20:34,774 Zrobimy to wielka sprawa. 1595 02:20:36,036 --> 02:20:38,081 [Trąbienie samochodu] 1596 02:20:38,125 --> 02:20:40,083 [WSZYSCY KRZYCZĄ PO WŁOSKU] 1597 02:20:40,780 --> 02:20:42,564 [trąbienie klaksonu] 1598 02:20:42,608 --> 02:20:43,826 MICHAEL: Nowy Jork. 1599 02:20:43,870 --> 02:20:45,219 PREZYDENT: Czy zechciałby pan porozmawiać? 1600 02:20:46,307 --> 02:20:48,135 Nowy Jork. 1601 02:20:48,178 --> 02:20:50,137 PREZYDENT: Jesteś synem Vita Corleone? 1602 02:20:50,180 --> 02:20:51,921 Tak, jestem. 1603 02:20:51,965 --> 02:20:53,532 PREZYDENT: Gdzie się urodził? 1604 02:20:53,575 --> 02:20:55,534 MICHAEL: Corleone, Sycylia. 1605 02:20:55,577 --> 02:20:57,666 Czasami używał pseudonimu 1606 02:20:57,710 --> 02:21:02,323 co było w pewnym stopniu znane krąży jako drużba? 1607 02:21:02,366 --> 02:21:05,413 Ojciec chrzestny to takie określenie używany przez Twoich znajomych... 1608 02:21:05,457 --> 02:21:08,895 Jeden pełen uczuć, jeden pełen szacunku. 1609 02:21:08,938 --> 02:21:13,943 Uch, Panie Prezydencie, chciałbym sprawdź zeznania świadka. 1610 02:21:13,987 --> 02:21:18,165 Od lat coraz większa liczba moich składniki są pochodzenia włoskiego. 1611 02:21:19,166 --> 02:21:21,908 I doszedłem do Znam ich dobrze. 1612 02:21:21,951 --> 02:21:26,129 Zaszczycili mnie swoimi wsparcie i przyjaźń. 1613 02:21:26,173 --> 02:21:27,827 Faktycznie, mogę z dumą powiedzieć 1614 02:21:27,870 --> 02:21:31,091 to jedne z moich najlepszych przyjaciółmi są Amerykanie pochodzenia włosko-amerykańskiego. 1615 02:21:32,701 --> 02:21:35,138 Jednakże, Panie Prezydencie, w tym momencie niestety 1616 02:21:35,182 --> 02:21:37,619 Muszę wyjść te procesy 1617 02:21:37,663 --> 02:21:42,711 przewodniczyć bardzo ważne posiedzenie mojej własnej komisji. 1618 02:21:42,755 --> 02:21:46,062 Ale zanim odejdę, Chcę to powiedzieć 1619 02:21:46,106 --> 02:21:48,108 że ta publiczność w mafii 1620 02:21:48,151 --> 02:21:50,632 nie są w żaden sposób 1621 02:21:50,676 --> 02:21:53,243 oszczerstwo na temat wielkiego narodu włoskiego. 1622 02:21:53,287 --> 02:21:56,464 Ponieważ mogę to poznać po moim własną wiedzę i doświadczenie 1623 02:21:56,508 --> 02:22:01,687 wśród których znajdują się włoscy Amerykanie najbardziej lojalny, najbardziej przestrzegający prawa, 1624 02:22:01,730 --> 02:22:05,038 patriotyczny, pracowity Obywatele amerykańscy na tej ziemi. 1625 02:22:06,256 --> 02:22:08,694 Byłoby szkoda, Panie Prezydencie, 1626 02:22:08,737 --> 02:22:11,305 gdybyśmy pozwolili trochę złych jabłek 1627 02:22:11,348 --> 02:22:13,873 dać złe imię na całą lufę. 1628 02:22:13,916 --> 02:22:16,832 Ponieważ od czasu wielkiego Krzysztofa Kolumba 1629 02:22:16,876 --> 02:22:19,356 z biegiem czasu przez Enrico Fermiego, 1630 02:22:19,400 --> 02:22:21,663 do dziś, 1631 02:22:21,707 --> 02:22:23,796 włoscy Amerykanie byli pionierami 1632 02:22:23,839 --> 02:22:26,450 w budownictwie i obronności nasz wielki naród. 1633 02:22:26,494 --> 02:22:28,322 Oni są solą ziemi, 1634 02:22:28,365 --> 02:22:30,890 i są jednymi z kręgosłup tego kraju. 1635 02:22:30,933 --> 02:22:34,589 [LUDZIE BRAWAJĄ] 1636 02:22:34,633 --> 02:22:37,766 [Walący Młotek] MĘŻCZYZNA: Prezydent przywraca porządek obrad. 1637 02:22:37,810 --> 02:22:41,683 PREZYDENT: Jestem pewien, że wszyscy się z tym zgadzamy z naszym szanownym kolegą. 1638 02:22:41,727 --> 02:22:46,079 Tak było, panie Corleone poinformowany o Twoich prawach. 1639 02:22:46,122 --> 02:22:52,694 Mamy zeznania z przeszłości świadek, niejaki Willi Cicci. 1640 02:22:52,738 --> 02:22:56,916 Stwierdził, że jesteś szefem najpotężniejszą rodzinę mafijną w kraju. 1641 02:22:56,959 --> 02:22:58,308 Jesteś? 1642 02:22:58,352 --> 02:23:00,136 MICHAEL: Nie, nie jestem. 1643 02:23:00,180 --> 02:23:02,965 PREZYDENT: Świadek zeznawał że jesteś osobiście odpowiedzialny 1644 02:23:03,009 --> 02:23:06,621 za morderstwo nowojorczyka Kapitan policji miejskiej w 1947 r 1645 02:23:06,665 --> 02:23:10,320 a wraz z nim mężczyzna zwany Virgilio Sollozzo. 1646 02:23:10,364 --> 02:23:11,757 Czy temu zaprzeczasz? 1647 02:23:11,800 --> 02:23:13,323 Tak. 1648 02:23:13,367 --> 02:23:16,370 To prawda że w 1950 r. 1649 02:23:16,413 --> 02:23:17,980 zaplanowałeś morderstwo 1650 02:23:18,024 --> 02:23:21,854 przywódców tzw „Pięć rodzin” w Nowym Jorku 1651 02:23:21,897 --> 02:23:25,858 przejąć i skonsolidować jego nikczemna moc? 1652 02:23:25,901 --> 02:23:27,337 To jest kompletne kłamstwo. 1653 02:23:27,381 --> 02:23:29,122 PREZYDENT: Panie Questadt. 1654 02:23:29,165 --> 02:23:31,080 To prawda, że tak pakiet kontrolny 1655 02:23:31,124 --> 02:23:34,910 w trzech głównych hotele w Las Vegas? 1656 02:23:34,954 --> 02:23:38,435 Nie, to nieprawda. Możesz to zrobić zapasy w niektórych tamtejszych hotelach, 1657 02:23:38,479 --> 02:23:39,915 ale bardzo mało. 1658 02:23:42,265 --> 02:23:47,053 Posiadam również zapasy w IBM oraz IT i T. 1659 02:23:47,096 --> 02:23:52,754 Panie Corleone, czy jest pan zainteresowany? lub kontrolę nad hazardem i narkotykami 1660 02:23:52,798 --> 02:23:54,538 w stanie Nowy Jork? 1661 02:23:54,582 --> 02:23:56,366 Nie, nie ja. 1662 02:23:56,410 --> 02:23:59,282 Senatorze, mój klient chciałby przeczytać oświadczenie przed tą komisją. 1663 02:23:59,326 --> 02:24:03,025 Panie Prezydencie... Panie Prezydencie, Myślę, że to stwierdzenie 1664 02:24:03,069 --> 02:24:05,593 jest całkowicie niesprawny Właśnie teraz. 1665 02:24:05,637 --> 02:24:08,596 Proszę pana, odpowiedział mój klient każde pytanie 1666 02:24:08,640 --> 02:24:11,468 o które zwróciła się ta komisja z największą szczerością. 1667 02:24:11,512 --> 02:24:14,471 Piątego nie dostał Poprawkę, do czego miał prawo. 1668 02:24:14,515 --> 02:24:16,952 Więc, uczciwie, to oświadczenie musi zostać usłyszane! 1669 02:24:17,561 --> 02:24:19,302 [NIESŁYSZALNE] 1670 02:24:19,346 --> 02:24:22,349 Nie. Nie, pozwolę na to Panie Corleone, aby przeczytał pańskie oświadczenie. 1671 02:24:22,392 --> 02:24:24,177 Zostawię to w protokole. 1672 02:24:26,135 --> 02:24:29,095 [CZYTAJ] W nadziei aby oczyścić moje imię rodzinne 1673 02:24:29,138 --> 02:24:31,314 i szczere pragnienie dać moim dzieciom 1674 02:24:31,358 --> 02:24:33,316 twój sprawiedliwy udział amerykańskiego stylu życia, 1675 02:24:33,360 --> 02:24:36,319 bez plam Twoje imię i historia, 1676 02:24:36,363 --> 02:24:38,670 Pojawiłem się przed tą komisją 1677 02:24:38,713 --> 02:24:41,107 i biorąc pod uwagę wszystko współpraca w mojej mocy. 1678 02:24:43,109 --> 02:24:45,938 Uważam to za wielką hańbę dla mnie osobiście 1679 02:24:45,981 --> 02:24:47,940 muszę zaprzeczyć że jestem przestępcą. 1680 02:24:49,681 --> 02:24:53,119 Chciałbym mieć co następuje odnotowano w rejestrze... 1681 02:24:53,162 --> 02:24:57,297 Że wiernie służyłem mojemu krajowi i z honorem w czasie II wojny światowej 1682 02:24:57,340 --> 02:24:59,691 i został nagrodzony Krzyż Marynarki Wojennej 1683 02:24:59,734 --> 02:25:03,346 za działania w obronie z mojego kraju. 1684 02:25:03,390 --> 02:25:07,742 Że nigdy nie byłem aresztowany lub oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo. 1685 02:25:07,786 --> 02:25:11,920 Że żaden dowód mnie nie łączy do jakiegokolwiek spisku przestępczego 1686 02:25:11,964 --> 02:25:14,401 jeśli nazywa się to mafią czy Cosa Nostry 1687 02:25:14,444 --> 02:25:16,795 lub jakakolwiek inna nazwa chcesz dać 1688 02:25:16,838 --> 02:25:19,232 kiedykolwiek zostało upublicznione. 1689 02:25:19,275 --> 02:25:22,148 Nie schroniłem się za piątą poprawką, 1690 02:25:22,191 --> 02:25:24,672 choć to moje prawo aby to zrobić. 1691 02:25:27,457 --> 02:25:29,329 Rzucam wyzwanie tej komisji 1692 02:25:29,372 --> 02:25:32,898 przedstawić żadnego świadka lub dowód przeciwko mnie 1693 02:25:32,941 --> 02:25:35,552 a jeśli tego nie zrobią, 1694 02:25:35,596 --> 02:25:39,078 Mam nadzieję, że mają przyzwoitość w oczyszczeniu mojego imienia 1695 02:25:39,121 --> 02:25:42,559 z tą samą reklamą że go pobrudzili. 1696 02:25:44,344 --> 02:25:46,868 PREZYDENT: Jestem pewien, że my wszyscy Całkiem pod wrażeniem, panie Corleone. 1697 02:25:46,912 --> 02:25:49,784 Zwłaszcza z twoją miłością dla naszego kraju. 1698 02:25:49,828 --> 02:25:52,700 Komisja będzie miała przerwę do godziny 10:00 w poniedziałek, 1699 02:25:52,744 --> 02:25:54,658 moment, w którym prowizja postawi świadka 1700 02:25:54,702 --> 02:25:57,487 kto potwierdzi oskarżenia które dzisiaj są skierowane przeciwko tobie. 1701 02:25:57,531 --> 02:26:00,316 W tym czasie, panie Corleone, równie dobrze możesz być 1702 02:26:00,360 --> 02:26:02,754 podlega ściganiu za krzywoprzysięstwo. 1703 02:26:02,797 --> 02:26:05,582 Pamiętam, że nadal jesteś na mocy wezwania, panie Corleone. 1704 02:26:05,626 --> 02:26:07,410 Ten sąd jest zamknięty! 1705 02:26:07,454 --> 02:26:11,110 [LUDZIE CZATUJĄCY ANIMOWANIE] 1706 02:26:11,153 --> 02:26:14,113 Dziesięć do jednego. [Śmieje się] Dziesięć do jednego, powiedziałeś. 1707 02:26:14,156 --> 02:26:17,812 Dałby temu szansę dziesięć do jednego weź piąty i przegram. 1708 02:26:18,987 --> 02:26:21,076 Brzmisz jako mój bukmacher. 1709 02:26:21,120 --> 02:26:22,599 Jestem winien tej małpie moje życie. 1710 02:26:24,732 --> 02:26:26,516 Cóż, po prostu weź dobry sen. 1711 02:26:26,560 --> 02:26:28,127 [mamroczę] Tak. Dobrego snu. 1712 02:26:28,170 --> 02:26:30,433 Jutro będziesz miał wspaniały dzień. 1713 02:26:30,477 --> 02:26:33,610 Mam dla Ciebie nowy garnitur, nowa koszula, nowy krawat. 1714 02:26:35,047 --> 02:26:38,267 Sam cię ogolę rano. 1715 02:26:38,311 --> 02:26:42,445 I będziesz wyglądać przyzwoicie 50 milionów twoich rodaków. 1716 02:26:42,489 --> 02:26:46,493 Jutro... Moje życie? Moje życie nie będzie pojutrze będzie to warte ani grosza. 1717 02:26:49,148 --> 02:26:51,715 chodźmy! Widziałem to... Widziałem to 19 razy. 1718 02:26:53,587 --> 02:26:55,894 CZŁOWIEK FBI 1: Masz wspaniały dom, Frankie, 1719 02:26:55,937 --> 02:26:57,243 przez resztę życia. 1720 02:26:57,286 --> 02:26:59,245 Nikt nie zbliża się do ciebie, Nigdzie nie pójdziesz. 1721 02:26:59,288 --> 02:27:00,681 [PĘKANIE PIŁ BILARDOWYCH] 1722 02:27:00,724 --> 02:27:02,291 To wspaniale. Piękny. 1723 02:27:03,466 --> 02:27:05,555 Umowa, którą zawarłem. 1724 02:27:05,599 --> 02:27:08,428 Ach, będziesz żył jak król. Będziesz bohaterem. 1725 02:27:08,471 --> 02:27:11,257 Będziesz tu żył lepiej niż większość ludzi na zewnątrz. 1726 02:27:11,300 --> 02:27:13,085 Trochę biznesu! 1727 02:27:13,128 --> 02:27:14,434 [szyderstwo] 1728 02:27:16,392 --> 02:27:17,916 MICHAŁ: [szepcze] Żywy. 1729 02:27:17,959 --> 02:27:19,961 Pentangeli żyje. 1730 02:27:21,876 --> 02:27:23,530 Jak sobie poradzili masz to w rękach? 1731 02:27:24,009 --> 02:27:25,967 Rotha. 1732 02:27:26,011 --> 02:27:28,274 On to zaprojektował, Michael. 1733 02:27:28,317 --> 02:27:30,798 Kiedy Frankie poszedł zrobić do czynienia z braćmi Rosato 1734 02:27:30,842 --> 02:27:32,756 i próbowali go zabić. 1735 02:27:32,800 --> 02:27:36,282 Myślał o tobie zdradził go. 1736 02:27:36,325 --> 02:27:39,372 Nasi ludzie z detektywami z Nowego Jorku Powiedział, że jest na wpół martwy, bardzo przestraszony 1737 02:27:39,415 --> 02:27:42,723 i mówić głośno że zwróciłeś się przeciwko niemu. 1738 02:27:42,766 --> 02:27:46,858 Mieli go już w posiadaniu, zakłady, morderstwo i wiele więcej. 1739 02:27:48,598 --> 02:27:51,384 FBI to ma hermetyczny. 1740 02:27:51,427 --> 02:27:54,430 Jest w bazie wojskowej, Strażnicy całodobowi. 1741 02:27:54,474 --> 02:27:56,693 TOM: Nie możemy się do niego dostać. 1742 02:27:56,737 --> 02:27:58,870 Otworzyłeś się do pięciu zarzutów krzywoprzysięstwa. 1743 02:28:01,655 --> 02:28:04,832 A Fredo? Co on wie? 1744 02:28:04,876 --> 02:28:08,575 Mówi, że nie wie cokolwiek i ja mu wierzę. 1745 02:28:08,618 --> 02:28:12,405 Roth, cóż, on... grał to pięknie. 1746 02:28:20,500 --> 02:28:22,110 Porozmawiam z Fredo. 1747 02:29:02,237 --> 02:29:03,978 nie mam Dużo do powiedzenia, Mike. 1748 02:29:06,633 --> 02:29:08,374 Mamy czas. 1749 02:29:09,636 --> 02:29:11,812 Trzymano mnie praktycznie w ciemności. 1750 02:29:13,945 --> 02:29:15,511 nie wiedziałem to wszystko. 1751 02:29:17,078 --> 02:29:19,863 A teraz? 1752 02:29:19,907 --> 02:29:22,431 Czy jest coś? czy możesz mi pomóc? 1753 02:29:22,475 --> 02:29:24,694 Wszystko co możesz powiedz mi teraz? 1754 02:29:26,653 --> 02:29:28,829 Mają Pentangeli. To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 1755 02:29:43,975 --> 02:29:47,500 Nie wiedziałem, że tak było To będzie sukces, Mike. 1756 02:29:47,543 --> 02:29:50,024 Przysięgam na Boga, że nie wiedziałem to byłby sukces. 1757 02:29:52,940 --> 02:29:56,509 Wpadł na mnie Johnny Ola w Beverly Hills. 1758 02:29:59,033 --> 02:30:01,035 I on powiedział Chciałem porozmawiać. 1759 02:30:03,733 --> 02:30:06,649 Powiedział to ty i... i Roth 1760 02:30:06,693 --> 02:30:09,652 byli razem zaangażowani w wielką sprawę. 1761 02:30:12,481 --> 02:30:16,616 I że coś w tym było byłoby dla mnie, gdybym mógł temu pomóc. 1762 02:30:16,659 --> 02:30:20,620 Powiedział, że jesteś twardy w negocjacjach 1763 02:30:20,663 --> 02:30:22,926 ale gdyby mogli trochę pomocy 1764 02:30:22,970 --> 02:30:24,841 i zamknij biznes szybko, 1765 02:30:26,800 --> 02:30:28,976 To... byłoby dobre dla rodziny. 1766 02:30:30,847 --> 02:30:32,806 I uwierzyłeś ta historia? 1767 02:30:33,589 --> 02:30:35,504 Czy w to uwierzyłeś? 1768 02:30:35,548 --> 02:30:37,985 Powiedział, że istnieje coś w tym dla mnie, 1769 02:30:38,029 --> 02:30:39,682 sam! 1770 02:30:39,726 --> 02:30:41,858 Zawsze brałem Zaopiekuję się tobą, Fredo. 1771 02:30:41,902 --> 02:30:43,599 [NIEZWYKLE] Zaopiekowałeś się mną? 1772 02:30:45,079 --> 02:30:48,735 Jesteś moim młodszym bratem! Czy się mną opiekujesz? 1773 02:30:48,778 --> 02:30:50,476 Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, co? 1774 02:30:50,519 --> 02:30:54,001 Czy kiedykolwiek pomyśleć o tym? 1775 02:30:54,045 --> 02:30:58,788 „Niech Fredo to zrobi, niech Fredo to zrobi!” 1776 02:30:58,832 --> 02:31:03,315 „Niech Fredo się czymś zajmie Gdzieś w nocnym klubie Myszki Miki. 1777 02:31:03,358 --> 02:31:06,709 „Wyślij Fredo, żeby dokonał wyboru ktoś na lotnisku!” 1778 02:31:06,753 --> 02:31:09,321 Jestem twoim starszym bratem, Mike, i zostałem przejechany! 1779 02:31:09,364 --> 02:31:10,887 MICHAEL: [cicho] Tak chciał Pop. 1780 02:31:10,931 --> 02:31:12,628 To nie tak Chciałem tego! 1781 02:31:14,543 --> 02:31:17,111 Poradzę sobie ze sprawami, jestem mądry! 1782 02:31:17,155 --> 02:31:19,200 Nie jest tak jak wszyscy mówią. 1783 02:31:19,244 --> 02:31:22,595 Jak idiota. Jestem mądry i chcę szacunku! 1784 02:31:31,212 --> 02:31:34,302 Czy jest coś, co możesz powiedzieć? opowiedz mi o tym śledztwie? 1785 02:31:34,911 --> 02:31:36,304 Coś jeszcze? 1786 02:31:44,356 --> 02:31:46,662 Prawnik Senatu, Questadt. 1787 02:31:48,577 --> 02:31:50,101 Należy do Rotha. 1788 02:31:57,847 --> 02:31:59,284 [wzdycha] 1789 02:32:00,067 --> 02:32:01,329 Fredo, 1790 02:32:04,245 --> 02:32:05,812 jesteś niczym dla mnie teraz. 1791 02:32:08,771 --> 02:32:10,121 Nie jesteś bratem, 1792 02:32:10,164 --> 02:32:11,600 nie jesteś przyjacielem. 1793 02:32:12,906 --> 02:32:14,908 Nie chcę cię spotkać, albo co robisz. 1794 02:32:16,953 --> 02:32:18,825 Nie chcę cię widzieć w hotelach. 1795 02:32:20,174 --> 02:32:21,958 Nie chcę cię niedaleko mojego domu. 1796 02:32:24,526 --> 02:32:26,354 Kiedy zobaczysz nasza matka, 1797 02:32:26,398 --> 02:32:28,878 Chcę wiedzieć pewnego dnia idź do przodu, wtedy mnie tam nie będzie. 1798 02:32:31,011 --> 02:32:32,621 Czy Pan rozumie? 1799 02:32:42,196 --> 02:32:43,719 Mikey. 1800 02:32:50,726 --> 02:32:54,774 Nie chcę, żeby coś się stało dla niego, dopóki moja matka żyje. 1801 02:33:31,680 --> 02:33:34,683 [LUDZIE MÓWIĄ CICHKO] 1802 02:33:37,077 --> 02:33:38,948 REPORTER: Nadchodzi teraz. 1803 02:33:44,519 --> 02:33:46,608 Jest więcej ludzi niż podczas gry w piłkę tutaj. 1804 02:33:46,652 --> 02:33:48,175 [Śmieje się] 1805 02:33:48,219 --> 02:33:50,525 Hej, jest Willi Cicci! 1806 02:33:50,569 --> 02:33:51,700 MĘŻCZYZNA: Frankie Pięć Aniołów... 1807 02:34:11,807 --> 02:34:14,288 PRZEWODNICZĄCY: Ta komisja przyjde na zamówienie! 1808 02:34:17,160 --> 02:34:18,510 PREZYDENT: Powiedz swoje imię, proszę. 1809 02:34:18,553 --> 02:34:20,033 Franka Pentangeli. 1810 02:34:20,076 --> 02:34:21,469 PREZYDENT: I gdzie urodziłeś się? 1811 02:34:21,513 --> 02:34:23,819 PENTANGELI: Partinico, jest pod Palermo. 1812 02:34:23,863 --> 02:34:26,082 A gdzie ty żyć teraz? 1813 02:34:26,126 --> 02:34:30,391 Mieszkam w koszarach wojskowych z chłopakami z FBI. 1814 02:34:30,435 --> 02:34:32,437 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 1815 02:34:32,480 --> 02:34:37,006 Wreszcie mamy świadka, który będzie zeznawał jeszcze więcej 1816 02:34:37,050 --> 02:34:39,966 do rządów Michaela Corleone o imperium przestępczym 1817 02:34:40,009 --> 02:34:43,796 który kontroluje wszelki hazard w tym zakresie kraju, a być może także w innych krajach. 1818 02:34:43,839 --> 02:34:45,928 Ten świadek nie było bufora 1819 02:34:45,972 --> 02:34:48,757 między sobą i Michaela Corleone. 1820 02:34:48,801 --> 02:34:51,934 Może potwierdzić nasze zarzuty w wystarczającej mierze 1821 02:34:51,978 --> 02:34:56,765 aby ta komisja zarekomendowała akt oskarżenia za krzywoprzysięstwo wobec Michaela Corleone. 1822 02:34:56,809 --> 02:34:58,724 Senator. Dziękuję, Panie Prezydencie. 1823 02:34:59,986 --> 02:35:01,770 SENATOR: Pan 1824 02:35:03,032 --> 02:35:05,513 Pan 1825 02:35:05,557 --> 02:35:08,864 Byłeś członkiem z rodziny Corleone? 1826 02:35:08,908 --> 02:35:13,956 Służyłeś pod Caporegime, Peter Clemenza, 1827 02:35:14,000 --> 02:35:18,047 i pod rządami Vito Corleone, znany również jako Ojciec Chrzestny? 1828 02:35:24,271 --> 02:35:27,187 Ja, och, nigdy nie wiedziałem żadnego ojca chrzestnego. 1829 02:35:27,230 --> 02:35:29,624 [LUDZIE MRUBUJĄ] 1830 02:35:29,668 --> 02:35:31,539 mam moją własną rodzinę, senatorze. 1831 02:35:34,977 --> 02:35:37,632 PYTANIE: Panie Pentangeli, pan, uh... 1832 02:35:37,676 --> 02:35:39,895 Jesteś sprzeczny oświadczenie pod przysięgą 1833 02:35:39,939 --> 02:35:42,115 że ty wcześniej zrobione dla mnie i podpisane. 1834 02:35:42,158 --> 02:35:45,684 Zapytam jeszcze raz, Panie, tu i teraz pod przysięgą. 1835 02:35:45,727 --> 02:35:50,036 Czy kiedykolwiek byłeś członkiem organizacji przestępczej 1836 02:35:50,079 --> 02:35:52,038 prowadzony przez Michaela Corleone? 1837 02:35:52,081 --> 02:35:53,692 nie wiem nic na ten temat! 1838 02:35:55,171 --> 02:35:56,869 Oh! 1839 02:35:58,261 --> 02:36:02,178 Byłam w oliwie sprawy z ojcem, 1840 02:36:02,222 --> 02:36:04,790 ale to było dawno temu. To wszystko. 1841 02:36:05,878 --> 02:36:08,141 Mamy oświadczenie pod przysięgą. 1842 02:36:09,098 --> 02:36:10,578 Mamy to. 1843 02:36:10,622 --> 02:36:13,102 Twoje zeznanie pod przysięgą, że zamordowałeś 1844 02:36:13,146 --> 02:36:15,322 w kolejności Michaela Corleone. 1845 02:36:15,366 --> 02:36:17,150 Zaprzeczasz to wyznanie, 1846 02:36:17,193 --> 02:36:20,153 i zdajesz sobie sprawę, co się dzieje stało się w wyniku twojej odmowy? 1847 02:36:20,196 --> 02:36:23,417 Słuchajcie, chłopaki z FBI, obiecali mi umowę 1848 02:36:23,461 --> 02:36:27,116 więc wymyśliłem wiele rzeczy o Michaelu Corleone, 1849 02:36:27,160 --> 02:36:29,423 ''bo o to właśnie chodzi chcieli. 1850 02:36:29,467 --> 02:36:31,686 [GAGA] Ale to wszystko było kłamstwem. 1851 02:36:31,730 --> 02:36:33,253 Ech... Wszystko! 1852 02:36:34,080 --> 02:36:36,082 A ja ciągle powtarzałam, uch, 1853 02:36:36,125 --> 02:36:41,435 „Michael Corleone to zrobił” i „Michael Corleone to zrobił”. 1854 02:36:42,915 --> 02:36:47,006 Więc powiedziałem, och, „Tak, oczywiście. Dlaczego nie?” 1855 02:36:47,049 --> 02:36:49,051 Panie Corleone, czy mógłby pan? 1856 02:36:49,095 --> 02:36:53,142 proszę o identyfikację dla komisji pan siedzący po twojej lewej stronie? 1857 02:36:53,186 --> 02:36:54,666 Mogę odpowiedz na to. 1858 02:36:55,754 --> 02:36:59,018 Jego imię to Vincenzo Pentangeli. 1859 02:36:59,061 --> 02:37:01,499 SENATOR 2: Jest krewnym dla świadka? 1860 02:37:01,542 --> 02:37:03,805 Wierzę, że on jest twój brat. 1861 02:37:03,849 --> 02:37:06,329 Przedstawi się i złożyć przysięgę, proszę pana? 1862 02:37:06,373 --> 02:37:08,636 Panie, ten człowiek tak nie robi zrozumieć angielski. 1863 02:37:08,680 --> 02:37:12,248 Przyjechał na własny koszt i pomógł Twojego brata w tym trudnym czasie. 1864 02:37:12,292 --> 02:37:13,728 Nie jest objęty wezwaniem do sądu 1865 02:37:13,772 --> 02:37:15,904 i twoja reputacja w twoim sam kraj jest bez zarzutu. 1866 02:37:15,948 --> 02:37:17,950 QUESTADT: Chcesz powiedzieć, że on wie coś w tych sprawach? 1867 02:37:17,993 --> 02:37:20,126 O ile wiem, nic. 1868 02:37:20,169 --> 02:37:22,781 Dowiem się Co tu się do cholery wydarzyło! 1869 02:37:22,824 --> 02:37:24,739 Dobra, ta komisja jest teraz przełożony. 1870 02:37:24,783 --> 02:37:26,306 Świadek jest usprawiedliwiony. 1871 02:37:26,349 --> 02:37:28,221 TOM: Senatorze! 1872 02:37:28,264 --> 02:37:32,443 Senator! Ta komisja należy się przeprosiny! 1873 02:37:32,486 --> 02:37:36,403 Tej komisji należą się przeprosiny. Przepraszam, Senatorze! 1874 02:37:44,933 --> 02:37:48,502 [PO WŁOSKU] 1875 02:38:03,952 --> 02:38:06,172 Miguelu, przykro mi. 1876 02:38:06,215 --> 02:38:08,522 Witaj kochanie. 1877 02:38:08,566 --> 02:38:10,393 Dzieci są na zewnątrz. Zrobimy to. 1878 02:38:13,353 --> 02:38:15,311 Co masz na myśli mówiąc, że to zrobisz? Wszyscy jutro wyjeżdżamy. 1879 02:38:16,835 --> 02:38:18,401 Och, Roco? 1880 02:38:20,273 --> 02:38:21,709 Będę w środku mój pokój, Mike. 1881 02:38:25,539 --> 02:38:27,585 Michael, nie jestem powrót do Nevady. 1882 02:38:28,847 --> 02:38:30,979 Przyprowadziłem dzieci żeby się z tobą pożegnać. 1883 02:38:35,375 --> 02:38:37,682 Chcę, żebyś wiedział, Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 1884 02:38:37,725 --> 02:38:42,164 Chyba zawsze wiedziałem, że ty też Mądrze pozwolić, żeby którykolwiek z nich cię pokonał. 1885 02:38:43,818 --> 02:38:45,080 Dlaczego tego nie zrobisz siedzieć? 1886 02:38:45,124 --> 02:38:48,519 Nie, nie, nie zrobię tego zostań długo. Nie mogę. 1887 02:38:48,562 --> 02:38:52,653 Jest kilka rzeczy Chciałbym z tobą porozmawiać o. 1888 02:38:52,697 --> 02:38:54,916 Niektóre rzeczy, które mają chodziło mi po głowie, 1889 02:38:56,309 --> 02:38:57,745 zmiany Chcę to zrobić. 1890 02:38:57,789 --> 02:38:59,965 Myślę, że jest już za późno zmian, Michael. 1891 02:39:02,184 --> 02:39:04,491 Obiecałam sobie, że nie Powiem coś, a teraz... 1892 02:39:04,535 --> 02:39:06,798 MICHAEL: Co masz na myśli? "poniewczasie"? 1893 02:39:12,107 --> 02:39:14,545 Co się naprawdę wydarzyło z Pentangeli, Michaelem? 1894 02:39:20,681 --> 02:39:22,988 Przyszedł twój brat i mu pomógł. 1895 02:39:23,031 --> 02:39:24,685 KAY: Nawet nie wiedziałem miał brata. 1896 02:39:26,078 --> 02:39:27,819 A gdzie on jest teraz? 1897 02:39:29,211 --> 02:39:31,126 On jest w samolocie, z powrotem na Sycylię. 1898 02:39:32,563 --> 02:39:34,434 Wszystko, co musiał zrobić było pokazanie twarzy. 1899 02:39:36,741 --> 02:39:38,569 To było pomiędzy bracia, Kay. 1900 02:39:39,482 --> 02:39:40,962 Nie miałem nic z tym zrobić. 1901 02:39:48,361 --> 02:39:50,058 [śmiech] 1902 02:39:50,102 --> 02:39:54,410 MICHAEL: Nie chcę, żebyś odchodził! Ani ty, ani dzieci. Nie. 1903 02:39:54,454 --> 02:39:56,456 Jesteś moją żoną, oni są moimi dziećmi. 1904 02:39:56,499 --> 02:39:59,111 Kocham Cię i Nie pozwolę na to. 1905 02:39:59,154 --> 02:40:00,547 Michael, mówisz, że mnie kochasz, 1906 02:40:00,591 --> 02:40:03,245 a potem o tym rozmawiacie pozwalając mi odejść! 1907 02:40:03,289 --> 02:40:05,421 Słuchaj, są rzeczy, które To się dzieje od lat 1908 02:40:05,465 --> 02:40:07,728 pomiędzy mężczyznami i kobietami to się nie zmieni. Michał, jesteś ślepy. 1909 02:40:07,772 --> 02:40:09,382 Oślepłeś, Miguel! Ślepy na co? 1910 02:40:09,425 --> 02:40:11,514 Zobacz, co się stało dla nas, Mike. 1911 02:40:11,558 --> 02:40:15,040 Mój Boże! Zobacz, co się stało dla naszego syna Michała! Nic mu się nie stało. 1912 02:40:15,083 --> 02:40:16,998 Nic mi nie mów... Anthony ma się dobrze! 1913 02:40:17,042 --> 02:40:18,957 Antonio nie czuje się dobrze! Nie chcę o tym słyszeć. 1914 02:40:19,000 --> 02:40:21,568 Usłyszysz o tym. Przyjaciele Anthony'ego... Nie obchodzi mnie to. 1915 02:40:21,612 --> 02:40:23,788 nie chcę posłuchaj o tym!...to twoi guzikowcy! 1916 02:40:25,485 --> 02:40:26,791 NA! 1917 02:40:39,760 --> 02:40:42,545 W tej chwili czuję nie ma dla ciebie miłości. 1918 02:40:44,417 --> 02:40:46,462 Nigdy nie myślałem to by się stało, 1919 02:40:48,029 --> 02:40:49,640 ale tak jest. 1920 02:41:03,305 --> 02:41:04,742 Kaj... 1921 02:41:08,876 --> 02:41:11,574 Wychodzimy jutro. 1922 02:41:11,618 --> 02:41:14,752 Kay, dlaczego tego nie weźmiesz dzieci z powrotem do swojego pokoju? 1923 02:41:14,795 --> 02:41:16,884 Michael, nie słuchałeś mnie. 1924 02:41:16,928 --> 02:41:19,713 Kay, czym jesteś? Czy chcesz mnie? 1925 02:41:20,932 --> 02:41:23,195 Czy mnie oczekujesz? pozwolić ci odejść? 1926 02:41:23,238 --> 02:41:28,113 Oczekujesz, że cię opuszczę? zabrać mi moje dzieci? 1927 02:41:28,156 --> 02:41:31,464 Nie znasz mnie? Ty nie Czy wiesz, że to niemożliwe? 1928 02:41:31,507 --> 02:41:33,553 To, to nigdy nie mogłoby się wydarzyć. 1929 02:41:33,596 --> 02:41:37,383 Aby to utrzymać, użyłbym całej swojej mocy coś takiego się wydarzyło? 1930 02:41:38,297 --> 02:41:39,994 Czy tego nie wiesz? 1931 02:41:42,518 --> 02:41:44,433 Kaj... 1932 02:41:47,262 --> 02:41:48,873 Z czasem 1933 02:41:50,352 --> 02:41:51,484 poczujesz się inaczej. 1934 02:41:53,529 --> 02:41:55,357 Będziesz szczęśliwy Zatrzymałem cię teraz. 1935 02:41:58,317 --> 02:41:59,535 Wiem to. 1936 02:42:02,364 --> 02:42:04,845 Wiem, że obwiniasz mnie za utratę dziecka. 1937 02:42:07,630 --> 02:42:08,893 Tak. 1938 02:42:09,981 --> 02:42:11,634 Wiem, co to jest znaczyło dla ciebie. 1939 02:42:14,725 --> 02:42:17,728 Zrekompensuję to dla ciebie, Kay. 1940 02:42:17,771 --> 02:42:20,600 Przysięgam, że ci to wynagrodzę. Chory... 1941 02:42:21,862 --> 02:42:25,257 zmienię się. 1942 02:42:25,300 --> 02:42:29,435 zmienię się. Dowiedziałem się tego Mam siłę, żeby się zmienić. 1943 02:42:31,654 --> 02:42:33,700 Wtedy zapomnisz o tej aborcji 1944 02:42:35,484 --> 02:42:37,530 i będziemy mieć kolejne dziecko. 1945 02:42:37,573 --> 02:42:40,054 I będziemy kontynuować, ty i ja. 1946 02:42:41,664 --> 02:42:43,014 Będziemy kontynuować. 1947 02:42:43,057 --> 02:42:44,319 [Jęki] 1948 02:42:44,363 --> 02:42:45,799 O, Miguelu! 1949 02:42:46,974 --> 02:42:48,846 Michał, jesteś ślepy. 1950 02:42:50,761 --> 02:42:53,154 To nie było poronienie. 1951 02:42:55,504 --> 02:42:56,723 To była aborcja. 1952 02:42:58,943 --> 02:43:00,422 Aborcja, Michael. 1953 02:43:01,684 --> 02:43:04,992 Podobnie jak nasze małżeństwo To aborcja. 1954 02:43:05,036 --> 02:43:07,995 Coś takiego profanacja i zło! 1955 02:43:09,997 --> 02:43:13,000 nie chciałem twój syn, Miguel! 1956 02:43:13,044 --> 02:43:17,004 Nie wziąłbym innego od Waszych dzieci na ten świat! 1957 02:43:19,050 --> 02:43:21,574 To była aborcja, Miguela. 1958 02:43:21,617 --> 02:43:23,402 Był synem, synem, 1959 02:43:23,445 --> 02:43:27,188 i zabiłem go bo to wszystko musi się skończyć! 1960 02:43:28,711 --> 02:43:30,888 Wiem teraz to koniec. 1961 02:43:31,540 --> 02:43:33,151 Wiedziałem to wtedy. 1962 02:43:34,065 --> 02:43:36,545 Byłoby nie ma mowy, Miguel, 1963 02:43:36,589 --> 02:43:39,810 w żaden sposób nie mógłbyś zawsze mi wybaczaj. 1964 02:43:39,853 --> 02:43:44,553 Nie z tą sycylijską sprawą To trwa już 2 tysiące... 1965 02:43:45,032 --> 02:43:46,033 [KRZYCZY] 1966 02:43:48,427 --> 02:43:52,083 [SPRZEDANE] 1967 02:43:52,126 --> 02:43:53,867 Nie przyjmiesz moje dzieci. 1968 02:43:53,911 --> 02:43:55,390 [łkając] Zrobię to. 1969 02:43:55,434 --> 02:43:57,305 [RYKANIE] Nieprawdaż? zabierz moje dzieci! 1970 02:43:57,349 --> 02:43:59,438 [łkając] Są moje dzieci też. 1971 02:44:04,138 --> 02:44:07,925 [GRA ZESPOŁU] 1972 02:45:13,686 --> 02:45:18,212 [WSZYSTKIE ROZMOWY] 1973 02:45:29,571 --> 02:45:32,661 Fredo, daj to dla babci. 1974 02:45:34,315 --> 02:45:38,015 [Wszyscy komentują z uznaniem PO WŁOSKU] 1975 02:46:06,173 --> 02:46:10,525 [KREDA PO WŁOSKU] 1976 02:46:26,106 --> 02:46:27,107 [śmiech] 1977 02:46:33,418 --> 02:46:36,943 [TOSTY PO WŁOSKU] 1978 02:47:41,399 --> 02:47:44,619 [budzimy się cicho] 1979 02:47:47,666 --> 02:47:50,103 [PO WŁOSKU] Don Ciccio, To Tommasino. 1980 02:47:53,715 --> 02:47:56,936 Pozwól mi na ten zaszczyt przedstawić kogoś. 1981 02:47:56,979 --> 02:48:00,374 Mój partner w Ameryce, w Nowym Jorku. 1982 02:48:00,418 --> 02:48:03,073 Nazywa się Vito Corleone. 1983 02:48:03,116 --> 02:48:06,250 Wyślemy Ci oliwę z oliwek stąd. 1984 02:48:06,293 --> 02:48:08,382 Dla Twojej firmy w Ameryce. 1985 02:48:09,992 --> 02:48:12,256 [CZYTANIE PO ANGIELSKU] 1986 02:48:12,299 --> 02:48:15,302 [WYWIAD PO ITALIANO] Tak importerzy oliwy z oliwek, Don Ciccio. 1987 02:48:24,920 --> 02:48:30,274 Chcielibyśmy Twojego błogosławieństwa, i Twoją zgodę na rozpoczęcie pracy. 1988 02:48:32,450 --> 02:48:35,409 Gdzie jest ten młody człowiek z Nowego Jorku? 1989 02:48:38,369 --> 02:48:42,634 CICCIO: Spraw, żeby podszedł bliżej. 1990 02:48:42,677 --> 02:48:45,593 Nie widzę tego zbyt dobrze. 1991 02:48:46,681 --> 02:48:49,510 [FALE PO WŁOSKU] 1992 02:48:52,818 --> 02:48:55,995 Moje wyrazy szacunku, Dom Ciccio. Daj mi swoje błogosławieństwo. 1993 02:48:58,084 --> 02:49:00,130 Błogosławić! 1994 02:49:02,828 --> 02:49:05,047 Jak masz na imię? 1995 02:49:05,091 --> 02:49:06,745 [POdaje swoje imię i nazwisko po włosku] 1996 02:49:06,788 --> 02:49:08,007 [Powtarza pytająco] 1997 02:49:08,050 --> 02:49:09,617 [Śmieje się] 1998 02:49:09,661 --> 02:49:12,446 Masz nazwę tego miasta! 1999 02:49:12,490 --> 02:49:15,188 A jak ma na imię twój ojciec? 2000 02:49:15,232 --> 02:49:19,149 Nazywał się... Antonio Andolini. 2001 02:49:19,192 --> 02:49:22,717 Jeszcze głośniej, nie słyszę zbyt dobrze. 2002 02:49:26,286 --> 02:49:29,681 [Cicho] Mój ojciec miał na imię Antoni Andolini... 2003 02:49:29,724 --> 02:49:32,205 ...i to jest dla Ciebie! 2004 02:49:33,250 --> 02:49:34,947 [KRZYCZY] 2005 02:49:34,990 --> 02:49:37,819 [PRZEKLEŃSTWO PO WŁOSKU] 2006 02:49:40,605 --> 02:49:41,910 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 2007 02:49:41,954 --> 02:49:43,564 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 2008 02:49:49,483 --> 02:49:50,919 [UWAGA] 2009 02:49:53,922 --> 02:49:55,576 [Jęki] 2010 02:50:54,505 --> 02:50:57,116 Michał, pożegnaj się. 2011 02:52:00,310 --> 02:52:01,702 Witaj Alu. 2012 02:52:12,931 --> 02:52:16,369 Samiec? Czy mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, Tomku? 2013 02:52:24,769 --> 02:52:26,423 Tom, gdzie jest Mike? 2014 02:52:27,467 --> 02:52:29,077 Czekam na ciebie odejść. 2015 02:52:32,342 --> 02:52:34,431 Mogę rozmawiać z nim? 2016 02:52:34,474 --> 02:52:35,997 Przepraszam, Fredo. Bez szans. 2017 02:52:37,085 --> 02:52:38,696 CONNIE: Czy mogę to zobaczyć? 2018 02:52:38,739 --> 02:52:40,088 Jest w środku hangar dla łodzi. 2019 02:52:53,754 --> 02:52:56,278 CONNIE: Michaelu, To Connie. 2020 02:53:17,517 --> 02:53:19,084 Michael... 2021 02:53:21,869 --> 02:53:24,568 Chciałbym mieszkać blisko domu Teraz, jeśli to w porządku. 2022 02:53:34,012 --> 02:53:35,535 Czy Kay przyjdzie? 2023 02:53:38,799 --> 02:53:39,974 Nie. 2024 02:53:48,156 --> 02:53:51,551 Michael, Fredo jest w domu z mamą. 2025 02:53:51,595 --> 02:53:55,468 Pytał o ciebie i Toma Powiedział, że go nie zobaczysz. 2026 02:53:58,993 --> 02:54:00,081 Zgadza się. 2027 02:54:03,607 --> 02:54:06,479 Dzieci, dlaczego nie wyjść na trochę? 2028 02:54:10,570 --> 02:54:12,529 Miguelu, proszę Chcę z tobą porozmawiać. 2029 02:54:24,454 --> 02:54:29,110 Michael, nienawidziłem cię przez tyle lat. 2030 02:54:29,154 --> 02:54:31,852 Myślę, że tak rzeczy dla siebie, 2031 02:54:31,896 --> 02:54:34,464 Zran mnie, para que você saiba 2032 02:54:37,728 --> 02:54:39,556 że mógłbym zranić cię. 2033 02:54:45,953 --> 02:54:50,262 Po prostu byłaś silna nas wszystkich, tak jak tata. 2034 02:54:50,915 --> 02:54:52,699 I wybaczam ci. 2035 02:54:57,312 --> 02:55:00,402 Nie możesz przebaczyć Fredo? 2036 02:55:00,446 --> 02:55:04,450 On jest taki słodki, i bezbronni bez ciebie. 2037 02:55:11,152 --> 02:55:12,893 Potrzebujesz mnie, Michaelu. 2038 02:55:12,937 --> 02:55:14,547 Chcę się zająć od ciebie teraz. 2039 02:55:25,079 --> 02:55:26,559 Connie. 2040 02:57:08,879 --> 02:57:10,576 Tomku, usiądź. 2041 02:57:16,234 --> 02:57:19,672 [KONSULTACJA W JĘZYKU WŁOSKIM] 2042 02:57:23,284 --> 02:57:26,374 Nasz przyjaciel i partner biznesowy, Hyman Roth, jest w wiadomościach. 2043 02:57:28,333 --> 02:57:30,378 słyszałeś? o tym? 2044 02:57:30,422 --> 02:57:31,815 Słyszałem, że tak w Izraelu. 2045 02:57:31,858 --> 02:57:33,773 Hmm-hmm. 2046 02:57:33,817 --> 02:57:38,256 Izraelski Sąd Najwyższy odrzucił jego propozycję poproszono o zamieszkanie tam jako powracający Żyd. 2047 02:57:38,299 --> 02:57:39,953 Jego paszport został unieważniony, 2048 02:57:39,997 --> 02:57:41,912 z wyjątkiem powrotu do Stanów Zjednoczonych. 2049 02:57:41,955 --> 02:57:44,915 Wylądował w Buenos Aires wczoraj. 2050 02:57:44,958 --> 02:57:47,874 Zaoferował prezent w wysokości miliona dolarów, jeśli pozwolą mu tam mieszkać. 2051 02:57:49,920 --> 02:57:51,922 Odmówili. 2052 02:57:51,965 --> 02:57:53,967 On idzie spróbować Panamy. 2053 02:57:54,011 --> 02:57:56,143 Panama Nie wezmę tego. 2054 02:57:56,187 --> 02:57:58,842 Nie za milion, nie za dziesięć milionów. 2055 02:57:58,885 --> 02:58:01,235 ROCCO: Twój stan zdrowia jest zgłaszany jako terminal. 2056 02:58:01,279 --> 02:58:03,934 On tylko będzie żył w każdym razie kolejne sześć miesięcy. 2057 02:58:03,977 --> 02:58:05,849 Umiera tak samo zawał serca 20 lat temu. 2058 02:58:07,111 --> 02:58:08,852 Ten samolot jedź do Miami. 2059 02:58:08,895 --> 02:58:11,245 MICHAEL: Zgadza się. Właśnie tam chcę, żeby było to znane. 2060 02:58:12,203 --> 02:58:13,813 Mike, to niemożliwe. 2061 02:58:13,857 --> 02:58:16,033 Dostarczą to bezpośrednio dla Urzędu Skarbowego Federalnego, 2062 02:58:16,076 --> 02:58:17,077 Celnicy i połowa FBI. 2063 02:58:17,948 --> 02:58:20,124 Nie jest to niemożliwe. 2064 02:58:20,167 --> 02:58:21,386 Nic nie jest niemożliwe. 2065 02:58:21,429 --> 02:58:22,996 To byłoby jak próba zabić prezydenta. 2066 02:58:23,040 --> 02:58:24,781 Nie ma mowy możemy do niego dotrzeć! 2067 02:58:24,824 --> 02:58:26,217 Tomek, wiesz, zaskakujesz mnie. 2068 02:58:30,134 --> 02:58:31,918 Jeśli cokolwiek w tym życiu to prawda, 2069 02:58:34,051 --> 02:58:35,400 jeśli historia ma nauczył nas czegokolwiek, 2070 02:58:37,141 --> 02:58:38,751 czy to ty może zabić każdego. 2071 02:58:45,018 --> 02:58:46,890 Rocco? 2072 02:58:46,933 --> 02:58:49,283 Trudny. Nie jest to niemożliwe. 2073 02:58:50,284 --> 02:58:51,982 Dobry. 2074 02:58:54,506 --> 02:58:56,943 Dlaczego mnie o coś pytałeś Czy było coś złego, kiedy wszedłem? 2075 02:59:01,861 --> 02:59:04,037 MICHAEL: Myślałem, że tak powie mi to 2076 02:59:05,517 --> 02:59:09,042 poruszałeś się swoją rodzinę do Las Vegas 2077 02:59:09,086 --> 02:59:12,872 i kto zaoferował mu, hm, Vice Hustan jest tam prezesem hoteli. 2078 02:59:14,744 --> 02:59:15,832 Myślałam, że jesteś Powiem ci to. 2079 02:59:15,875 --> 02:59:17,529 Odmówiłem. 2080 02:59:17,572 --> 02:59:18,835 To znaczy, muszę ci powiedzieć o każdej ofercie, którą odrzucam? 2081 02:59:23,709 --> 02:59:24,928 Róbmy interesy. 2082 02:59:25,580 --> 02:59:26,843 TOM: OK. 2083 02:59:28,801 --> 02:59:31,021 Rozważ to, Michael. To wszystko. Po prostu rozważ to. 2084 02:59:32,936 --> 02:59:35,199 A teraz Roth i Rosato uciekają. 2085 02:59:35,242 --> 02:59:37,636 Są tego warte, Czy są wystarczająco mocne? 2086 02:59:38,289 --> 02:59:40,595 Czy warto? 2087 02:59:40,639 --> 02:59:43,207 Wygrałeś. Czy chcesz zakończyć wszystkich? 2088 02:59:43,250 --> 02:59:46,601 Nie czuję potrzeby wybij wszystkich, Tom. 2089 02:59:46,645 --> 02:59:48,560 Tylko moi wrogowie, to wszystko. 2090 02:59:56,220 --> 02:59:58,831 Czy pójdziesz ze mną? te rzeczy muszę zrobić, czy co? 2091 03:00:01,138 --> 03:00:06,708 Bo jeśli nie, możesz wziąć swoje żona, jego rodzina i jego kochanek 2092 03:00:06,752 --> 03:00:08,406 i przenieś je wszystkie do Las Vegas. 2093 03:00:10,103 --> 03:00:11,496 [parsknięcie] 2094 03:00:12,932 --> 03:00:14,716 Dlaczego mnie ranisz, Michael? 2095 03:00:14,760 --> 03:00:16,762 Zawsze byłem wobec ciebie lojalny. Mam na myśli... 2096 03:00:16,806 --> 03:00:17,807 Co to jest? 2097 03:00:22,463 --> 03:00:27,207 [PO WŁOSKU] Tak, zostanę. 2098 03:00:31,255 --> 03:00:32,952 A teraz co to jest? chcesz, żebym to zrobił? 2099 03:00:33,823 --> 03:00:36,086 Witaj, Antonio. 2100 03:00:36,129 --> 03:00:37,914 Antonio, jak by to było? Czy podoba Ci się, jeśli... 2101 03:00:37,957 --> 03:00:39,263 Jak byś chciał gdybym cię uczył 2102 03:00:39,306 --> 03:00:40,917 jak złapać ryba naprawdę duża? 2103 03:00:40,960 --> 03:00:42,092 Czy ty jak to? 2104 03:00:42,135 --> 03:00:43,702 OK. 2105 03:00:43,745 --> 03:00:46,661 wiesz, kiedy byłem w twoim wieku, 2106 03:00:46,705 --> 03:00:53,538 Poszedłem na ryby ze wszystkimi przyjaciółmi bracia i mój ojciec. Wszyscy. 2107 03:00:54,974 --> 03:00:57,324 Byłem... byłem jedyny ten, który złowił rybę. 2108 03:00:59,196 --> 03:01:01,676 Nikt inny nie mógłby weź jednego oprócz mnie. 2109 03:01:01,720 --> 03:01:03,417 Czy wiesz Jak to zrobiłem? 2110 03:01:05,115 --> 03:01:08,988 Za każdym razem, gdy rysuję linię Odmówiłam Zdrowaś Maryjo do wody 2111 03:01:09,032 --> 03:01:11,469 i za każdym razem, gdy mówiłem „Zdrowaś”. Mario, złowiłem rybę. 2112 03:01:15,081 --> 03:01:17,562 Czy w to wierzysz? I prawda. 2113 03:01:17,605 --> 03:01:19,216 To jest sekret. 2114 03:01:21,305 --> 03:01:23,046 Czy chcesz spróbować kiedy Może pójdziemy nad jezioro? 2115 03:01:23,089 --> 03:01:24,656 OK, OK. 2116 03:01:26,963 --> 03:01:28,138 Co jeszcze masz? 2117 03:01:53,728 --> 03:01:55,165 [wzdycha ciężko] 2118 03:01:55,208 --> 03:01:57,341 Wszystko będzie OK, Frankie, nie martw się. 2119 03:01:57,384 --> 03:02:00,300 Czy mój brat wrócić? Tak, nie martw się. 2120 03:02:01,693 --> 03:02:03,564 Jest dziesięć razy bardziej odporny niż ja, mój brat. 2121 03:02:04,739 --> 03:02:07,264 Jest staroświecki. Tak. 2122 03:02:07,307 --> 03:02:08,830 Nawet nie chciał wyjść na kolację, 2123 03:02:08,874 --> 03:02:10,528 po prostu chciał iść prosto do domu. 2124 03:02:10,571 --> 03:02:12,269 To mój brat! 2125 03:02:12,312 --> 03:02:16,229 Nie ma nic, co mogłoby cię złapać daleko od miasta dwóch mułów. 2126 03:02:16,273 --> 03:02:18,928 Mógł być tutaj świetny. Mógł założyć własną rodzinę. 2127 03:02:25,282 --> 03:02:26,457 Tomek, 2128 03:02:27,937 --> 03:02:29,373 Co mam teraz zrobić? 2129 03:02:31,244 --> 03:02:32,332 Frankie. 2130 03:02:37,816 --> 03:02:40,819 Zawsze byłeś zainteresowany w polityce i historii. 2131 03:02:43,300 --> 03:02:46,651 Pamiętam, jak rozmawiałeś o Hitlerze w 1933 r. 2132 03:02:46,694 --> 03:02:48,348 Tak, nadal czytaj dużo. 2133 03:02:48,392 --> 03:02:50,220 Dostaję dobre rzeczy wewnątrz. 2134 03:02:53,092 --> 03:02:55,703 Byłeś w pobliżu weterani, 2135 03:02:55,747 --> 03:02:57,923 kto marzył o tym, jak rodziny muszą być zorganizowane, 2136 03:02:58,968 --> 03:03:00,578 opierając się na nich starożytne legiony rzymskie, 2137 03:03:00,621 --> 03:03:03,973 i nazywać je „reżimami”, „kapo” i „żołnierze”. 2138 03:03:05,626 --> 03:03:06,845 I zadziałało. 2139 03:03:07,672 --> 03:03:10,414 Tak, zadziałało. 2140 03:03:10,457 --> 03:03:12,851 To byli ci najwięksi stare czasy, wiesz. 2141 03:03:14,113 --> 03:03:17,334 Byliśmy jak Imperium Rzymskiego. 2142 03:03:17,377 --> 03:03:20,206 Rodzina Corleone było jak w Cesarstwie Rzymskim. 2143 03:03:23,253 --> 03:03:24,341 Tak, 2144 03:03:25,342 --> 03:03:26,821 to było kiedyś. 2145 03:03:32,131 --> 03:03:33,654 Frankie. 2146 03:03:44,143 --> 03:03:47,668 Kiedy spisek przeciwko cesarz poniósł porażkę, 2147 03:03:48,974 --> 03:03:51,324 spiskowcy byli zawsze daje się szansę 2148 03:03:54,371 --> 03:03:56,895 opuścić swoje rodziny zachowaj swój los. 2149 03:03:56,938 --> 03:03:58,288 Prawidłowy? 2150 03:03:58,331 --> 03:04:00,246 Tak, ale tylko bogacze, Tom. 2151 03:04:00,290 --> 03:04:02,466 Najmłodsi, zostali powaleni 2152 03:04:02,509 --> 03:04:05,208 i wszystkie jego właściwości udał się do cesarzy. 2153 03:04:05,251 --> 03:04:08,385 Chyba, że poszli do domu i się zabili, 2154 03:04:08,428 --> 03:04:10,604 potem nic nastąpiło. 2155 03:04:11,605 --> 03:04:13,651 I ich rodziny... 2156 03:04:13,694 --> 03:04:15,392 Opiekowano się ich rodzinami przez Tomka. 2157 03:04:17,742 --> 03:04:21,093 To była miła przerwa, dobry interes. 2158 03:04:21,746 --> 03:04:23,878 Tak. 2159 03:04:23,922 --> 03:04:26,229 Oni, och, poszli do domu 2160 03:04:27,491 --> 03:04:30,581 i usiadłem w gorącej kąpieli, 2161 03:04:30,624 --> 03:04:31,973 otwarty twoje żyły 2162 03:04:33,323 --> 03:04:37,414 i krwawić aż do śmierci. 2163 03:04:37,457 --> 03:04:40,112 A czasami trochę ich było imprezę, zanim to zrobią. 2164 03:04:46,510 --> 03:04:48,860 Nie martw się o nic, Frankie Pięć Aniołów. 2165 03:04:50,383 --> 03:04:51,515 Dziękuję, Tom. 2166 03:04:52,603 --> 03:04:53,647 Dziękuję. 2167 03:05:12,231 --> 03:05:13,580 Do zobaczenia później, Tomku. 2168 03:05:13,624 --> 03:05:15,321 TOM: Do widzenia, Frankie. 2169 03:05:26,332 --> 03:05:28,726 Kaj. Musisz iść. 2170 03:05:31,250 --> 03:05:32,295 Tak piękne... 2171 03:05:32,338 --> 03:05:33,948 Kay, proszę, pospiesz się. On nadchodzi. 2172 03:05:36,734 --> 03:05:38,431 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 2173 03:05:43,393 --> 03:05:44,698 Antoni. 2174 03:05:45,569 --> 03:05:47,136 Pocałuj mamę na pożegnanie. 2175 03:05:49,790 --> 03:05:52,706 Antonio, zamierzasz pocałować swoją matkę na pożegnanie! 2176 03:05:52,750 --> 03:05:55,318 Antoni, pożegnaj się z mamą. 2177 03:05:55,361 --> 03:05:57,798 Antoni. Kocham cię, Antonio. 2178 03:05:58,930 --> 03:06:00,192 Kay, proszę. 2179 03:06:04,501 --> 03:06:05,545 Wszystko dobrze. 2180 03:06:19,472 --> 03:06:21,344 Mario, chodź tutaj. 2181 03:06:28,742 --> 03:06:30,657 Antoni. 2182 03:06:30,701 --> 03:06:32,703 Antonio, proszę. Pocałuj mnie raz. 2183 03:07:10,784 --> 03:07:12,438 [KAY łkając] 2184 03:07:39,073 --> 03:07:40,466 [SILNIK ŁODZI W ODLEGŁOŚCI] 2185 03:08:12,846 --> 03:08:14,935 Łatwe. 2186 03:08:20,637 --> 03:08:23,814 CONNIE: Antonio! Antonio! 2187 03:08:23,857 --> 03:08:25,772 On jest tutaj, chodźmy na ryby. 2188 03:08:25,816 --> 03:08:26,991 NIE! 2189 03:08:27,034 --> 03:08:29,298 Miguel chce zabierz to teraz do Reno. 2190 03:08:30,473 --> 03:08:31,865 O cholera! 2191 03:08:33,737 --> 03:08:36,130 OK, chłopcze, musisz iść do Reno z ojcem. 2192 03:08:38,132 --> 03:08:40,613 Chodź, Anthony, zabiorę cię Jutro znowu łowię ryby, ok? 2193 03:08:40,657 --> 03:08:41,919 co? OK. 2194 03:08:44,095 --> 03:08:45,662 Ata chłopcze. 2195 03:08:45,705 --> 03:08:47,620 Witaj, Antonio. 2196 03:08:47,664 --> 03:08:51,145 Słuchaj, wezmę jednego dla ciebie z tajemnicą. co? 2197 03:08:51,189 --> 03:08:53,191 Wszystko dobrze? OK, dobrze. 2198 03:08:54,975 --> 03:08:56,325 OK, chodźmy. 2199 03:09:36,321 --> 03:09:38,845 Panie Roth, czy rozumie pan, że tak zrobię Muszę go zabrać do aresztu. 2200 03:09:38,889 --> 03:09:40,586 Tak, rozumiem. 2201 03:09:40,630 --> 03:09:41,761 REPORTER: Czy możesz nam dać twoja reakcja 2202 03:09:41,805 --> 03:09:43,937 do Sądu Najwyższego decyzji Izraela? 2203 03:09:43,981 --> 03:09:46,853 Jestem emerytowanym inwestorem w pensjonacie. 2204 03:09:46,897 --> 03:09:49,943 Pojechałem do Izraela, ponieważ Chcę tam żyć jako Żyd, 2205 03:09:49,987 --> 03:09:51,597 w półmroku mojego życia. 2206 03:09:58,169 --> 03:10:00,954 Cześć Frankie! Chodź, zagrajmy w kierki. 2207 03:10:09,876 --> 03:10:11,095 Frankie! 2208 03:10:27,372 --> 03:10:30,549 REPORTER 2: Czy to prawda, że tak warte ponad 300 milionów dolarów, panie Roth? 2209 03:10:30,593 --> 03:10:34,335 Jestem emerytowanym inwestorem, żyjąc na emeryturze. 2210 03:10:34,379 --> 03:10:38,035 Wróciłem do domu, żeby głosować w wyborach prezydenckich 2211 03:10:38,078 --> 03:10:40,733 bo by tego nie zrobili daj mi kartę do głosowania korespondencyjnego. 2212 03:10:40,777 --> 03:10:41,821 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 2213 03:10:42,300 --> 03:10:43,388 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 2214 03:10:43,432 --> 03:10:44,781 [LUDZIE KRZYCZĄ] 2215 03:10:46,739 --> 03:10:47,914 [BROŃ STRZELANA] 2216 03:10:53,833 --> 03:10:55,356 Jezus Chrystus. 2217 03:10:57,315 --> 03:11:01,885 FREDO: Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan jest z tobą. 2218 03:11:03,408 --> 03:11:05,323 Błogosławiony jesteś wśród kobiet. 2219 03:11:06,803 --> 03:11:09,022 Błogosławiony owoc z Twojego łona, Jezu. 2220 03:11:11,155 --> 03:11:15,464 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi. 2221 03:11:20,556 --> 03:11:21,774 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 2222 03:11:57,244 --> 03:12:00,987 Hej! Chodźcie wszyscy, zwróć uwagę. Chodź tutaj. 2223 03:12:01,031 --> 03:12:02,902 To jest mój przyjaciel Carlosa Rizziego. 2224 03:12:02,946 --> 03:12:05,949 Mój brat Fredo. Och, znasz mojego brata Fredo. Oczywiście. 2225 03:12:05,992 --> 03:12:08,212 To jest moje przyrodni brat Tomek, 2226 03:12:08,255 --> 03:12:10,910 i to jest jego dziewczyna Teresa. 2227 03:12:10,954 --> 03:12:12,782 To urocze maleństwo się skończyło oto moja siostra Connie 2228 03:12:12,825 --> 03:12:14,392 Mówiłem ci około, prawda? 2229 03:12:14,435 --> 03:12:17,003 Chodź, przywitaj się z Carlo. Jest przystojny, prawda? 2230 03:12:17,047 --> 03:12:19,049 Tak. [Śmiech] 2231 03:12:19,092 --> 03:12:21,355 Och, to już koniec tam, to jest mój brat Mike. 2232 03:12:21,399 --> 03:12:23,836 Nazywamy to Joe College. Czy wiesz, co mam na myśli? 2233 03:12:23,880 --> 03:12:25,795 Przystępować. Usiąść. Zacząć robić. 2234 03:12:25,838 --> 03:12:27,448 Rozmawiajcie ze sobą. Usiąść. 2235 03:12:27,492 --> 03:12:29,538 Hej, panie Einsteinie... 2236 03:12:29,581 --> 03:12:31,540 [ROZMOWA] 2237 03:12:32,889 --> 03:12:34,238 Oto ciasto. 2238 03:12:34,281 --> 03:12:35,805 Cześć, wejdź tutaj! 2239 03:12:35,848 --> 03:12:37,937 Byłem przestraszony. chodźmy. 2240 03:12:38,677 --> 03:12:40,026 Gdzie jest twój ojciec? 2241 03:12:40,070 --> 03:12:42,115 Zabrał go na polowanie na dzikie gęsi. Świąteczne zakupy. 2242 03:12:42,159 --> 03:12:43,595 Zobaczmy to. 2243 03:12:44,857 --> 03:12:46,206 [WSZYSCY krzyczą] 2244 03:12:46,250 --> 03:12:48,208 Och, kochanie, To super, co! 2245 03:12:48,252 --> 03:12:49,862 Czy mam umieścić Czy świece są teraz zapalone? 2246 03:12:49,906 --> 03:12:52,778 Tak. Przystępować. Pomóż jej, co, Carlo. Oczywiście. 2247 03:12:52,822 --> 03:12:54,519 Hej, co to jest? Rum? 2248 03:12:54,563 --> 03:12:56,303 Tak. Och, to dobrze. 2249 03:13:01,352 --> 03:13:04,747 Sonny, daj spokój, nie dotykaj przystawkę, dopóki Pop jej nie zobaczy. 2250 03:13:04,790 --> 03:13:06,096 On nie jest brzydki... 2251 03:13:13,016 --> 03:13:15,148 Mówię: co myślisz Jak odważni są ci Japończycy, co? 2252 03:13:15,192 --> 03:13:16,759 Oni ze skośnymi oczami dranie, co? 2253 03:13:16,802 --> 03:13:19,239 Zrzucamy na siebie bomby podwórku w dniu urodzin Popa. 2254 03:13:19,283 --> 03:13:20,850 Nie wiedzieli To były urodziny Popa. 2255 03:13:20,893 --> 03:13:22,765 Nie wiedzieli Era popu... [szyderstwo] 2256 03:13:22,808 --> 03:13:25,376 Powinniśmy się tego spodziewać po embargo na ropę. 2257 03:13:25,419 --> 03:13:27,030 Oczekiwany? Spodziewane lub nie, 2258 03:13:27,073 --> 03:13:28,640 nie mają prawa rzucanie bomb! 2259 03:13:28,684 --> 03:13:30,294 Czy jesteś miłośnikiem Japonii lub coś, jesteś po ich stronie? 2260 03:13:30,337 --> 03:13:32,470 Rozumiem 30 000 ludzi zaciągnął się dziś rano. 2261 03:13:32,513 --> 03:13:34,080 Banda idiotów... 2262 03:13:34,124 --> 03:13:35,560 Dlaczego tak jest? idioci? 2263 03:13:35,604 --> 03:13:37,867 Kochanie, chodź, Nie musimy rozmawiać o wojnie. 2264 03:13:37,910 --> 03:13:40,478 Hej, mówisz dla Carla, prawda? 2265 03:13:42,567 --> 03:13:46,179 Są idiotami, bo podejmują ryzyko swoje życie obcym. 2266 03:13:46,223 --> 03:13:47,572 Och, to Pop mówi. 2267 03:13:47,616 --> 03:13:49,748 SONNY: Masz rację, To Pop mówi! 2268 03:13:49,792 --> 03:13:51,924 Ryzykują życiem do swojego kraju. 2269 03:13:51,968 --> 03:13:53,578 Kraj nie jest twoją krwią. Pamiętasz to. 2270 03:13:53,622 --> 03:13:55,667 Nie czuję się w ten sposób. SONNY: „Nie czuję tego w ten sposób”. 2271 03:13:55,711 --> 03:13:57,147 Cóż, jeśli tego nie zrobisz Czuję się w ten sposób, 2272 03:13:57,190 --> 03:13:59,453 Dlaczego po prostu się nie poddasz college'u i idź do wojska! 2273 03:13:59,497 --> 03:14:00,977 zrobiłem. 2274 03:14:02,152 --> 03:14:04,197 zaciągnąłem się w Marynarce Wojennej. 2275 03:14:07,374 --> 03:14:09,507 Mike, dlaczego tego nie zrobisz przyszedł do nas? 2276 03:14:09,550 --> 03:14:10,900 Co masz na myśli? 2277 03:14:10,943 --> 03:14:12,379 Pop musiał ciągnąć wiele sznurków 2278 03:14:12,423 --> 03:14:13,511 uzyskać odroczenie. 2279 03:14:13,554 --> 03:14:15,644 Nie zapytałem za to. 2280 03:14:15,687 --> 03:14:16,993 Nie prosiłem o przełożenie, Nie chciałem tego. 2281 03:14:18,559 --> 03:14:20,300 Chodź, chodź! Przestań! 2282 03:14:20,344 --> 03:14:21,475 No dalej, hej, Sonny. 2283 03:14:21,519 --> 03:14:22,868 Punk! Syn. 2284 03:14:22,912 --> 03:14:24,435 Synu, synu, usiądź. Nie, nie, kontynuuj. 2285 03:14:24,478 --> 03:14:25,523 Usiądź... Usiądź. 2286 03:14:28,265 --> 03:14:30,746 Mamo, Tato znowu walka! 2287 03:14:31,398 --> 03:14:32,878 [dzieci się śmieją] 2288 03:14:34,837 --> 03:14:36,621 Idź i pokaż Carlo drzewo. 2289 03:14:39,058 --> 03:14:40,407 [DZIEWCZYNA ROZMAWIA] 2290 03:14:47,893 --> 03:14:53,464 Fajne. 2291 03:14:53,507 --> 03:14:56,162 Złam swojego ojca serce w Twoje urodziny. 2292 03:14:57,294 --> 03:15:00,079 To wspaniale, Mike. Gratulacje. 2293 03:15:00,123 --> 03:15:02,168 Zgadza się, zachęcaj go! 2294 03:15:02,212 --> 03:15:03,604 Przystępować. Przynieś mi drinka. 2295 03:15:04,257 --> 03:15:05,694 Przystępować! 2296 03:15:09,001 --> 03:15:12,570 Musisz to zrozumieć Twój ojciec ma wobec ciebie plany. 2297 03:15:12,613 --> 03:15:16,748 On i ja często to robimy mówił o swojej przyszłości. 2298 03:15:18,619 --> 03:15:20,273 Rozmawiałeś z moim ojcem o moją przyszłość? 2299 03:15:23,668 --> 03:15:25,104 Moja przyszłość. 2300 03:15:25,148 --> 03:15:28,064 Mikey, ma pokładam w tobie wielkie nadzieje. 2301 03:15:28,107 --> 03:15:31,023 Cóż, mam własne plany dla mojej przyszłości. 2302 03:15:31,067 --> 03:15:32,503 Poszedłeś na studia stać się głupim? 2303 03:15:32,546 --> 03:15:33,678 Jesteś naprawdę głupi. 2304 03:15:33,722 --> 03:15:35,636 On tu jest! chodźmy! 2305 03:15:37,551 --> 03:15:38,944 chodźmy. chodźmy. 2306 03:15:41,860 --> 03:15:43,079 Głupi! 2307 03:15:59,922 --> 03:16:01,010 [OTWARCIE DRZWI] 2308 03:16:01,053 --> 03:16:03,664 WSZYSCY: Niespodzianka! 2309 03:16:06,537 --> 03:16:08,365 WSZYSCY: ♪ Cóż, on dobry facet 2310 03:16:08,408 --> 03:16:12,325 ♪ Cóż, on dobry facet 2311 03:16:12,369 --> 03:16:16,112 ♪ Nikt nie może temu zaprzeczyć Nikt nie może temu zaprzeczyć... ♪