1
00:00:38,904 --> 00:00:40,113
มาเร็ว!

2
00:02:03,530 --> 00:02:06,282
แต่คุณก็ตระหนักได้
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเมือง?

3
00:02:06,408 --> 00:02:08,785
- คุณโหวตให้เขาใช่ไหม?
- อดัม แลง? แน่นอนฉันทำ

4
00:02:08,869 --> 00:02:12,163
ทุกคนโหวตให้เขา
เขาไม่ใช่นักการเมือง เขาเป็นคนบ้า

5
00:02:12,248 --> 00:02:13,581
เอาล่ะคุณไป

6
00:02:13,666 --> 00:02:18,211
ฟังนะ มันเป็นนักเขียนผีคนใหม่ที่เขาต้องการ
ไม่ใช่การเมืองที่น่ารังเกียจอีก

7
00:02:18,587 --> 00:02:21,422
เขาได้รับเงิน 10 ล้านดอลลาร์สำหรับบันทึกความทรงจำเหล่านี้

8
00:02:21,507 --> 00:02:24,425
แต่มีข่าวลืออยู่
ต้นฉบับมันไร้สาระ

9
00:02:24,510 --> 00:02:27,679
ไรน์ฮาร์ตให้เขายืมบ้าน
ที่ทะเลเพื่อให้พวกเขาซ่อมมันได้

10
00:02:27,846 --> 00:02:30,515
และความกดดัน
คงได้ไปถึงแมคอาราแล้ว

11
00:02:30,849 --> 00:02:33,226
นักพยาธิวิทยาบอกว่าเลือดของเขาคือ
เช่น เหล้าสามส่วน

12
00:02:33,310 --> 00:02:35,353
คุณหมายถึงเขาจมน้ำตายโดยบังเอิญเหรอ?

13
00:02:35,604 --> 00:02:39,023
อุบัติเหตุ การฆ่าตัวตาย ใครสนใจ?
มันเป็นหนังสือที่ฆ่าเขา

14
00:02:39,233 --> 00:02:40,316
นั่นแหละน่าให้กำลังใจ

15
00:02:41,568 --> 00:02:43,278
แมคอารานี่คือใคร?
ฉันควรจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

16
00:02:43,362 --> 00:02:47,323
ใช่. เขาเป็นผู้ช่วยของ Lang
สมัยเป็นนายกรัฐมนตรี

17
00:02:47,408 --> 00:02:50,285
ดังนั้นอย่ายอมรับว่าคุณไม่มี
เขาอยู่กับเขามานานหลายปี

18
00:02:53,289 --> 00:02:55,039
ฉันไม่รู้ ริค

19
00:02:57,918 --> 00:03:00,586
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ

20
00:03:00,754 --> 00:03:02,714
แถมเงินก็ดีด้วย เด็กๆจะไม่อดอาหาร

21
00:03:02,798 --> 00:03:04,716
- ฉันไม่มีลูก.
- ฉันทำ.

22
00:03:19,273 --> 00:03:20,398
รอย.

23
00:03:24,486 --> 00:03:26,237
คุณคาดหวังว่าใครที่จะวางระเบิดคุณ
บ้านสุ่ม?

24
00:03:26,322 --> 00:03:27,697
เรากำลังเผยแพร่บันทึกความทรงจำของแลง

25
00:03:27,781 --> 00:03:30,408
ก็เพียงพอที่จะทำให้เราตกเป็นเป้าหมาย
เห็นได้ชัดว่า

26
00:03:31,035 --> 00:03:32,410
ขอบคุณ

27
00:03:41,670 --> 00:03:45,506
- คุณเคยเห็นมากี่คนแล้ว?
- ห้า. คุณเป็นคนสุดท้าย

28
00:03:53,098 --> 00:03:54,349
ฉันต้องซื่อสัตย์

29
00:03:54,433 --> 00:03:56,559
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ใช่
สำหรับงานนี้

30
00:03:56,643 --> 00:03:58,436
แล้วมันเป็นงานที่ดี
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ รอย

31
00:04:01,023 --> 00:04:04,108
จอห์น แมดดอกซ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
เมืองไรน์ฮาร์ต รัฐนิวยอร์ก

32
00:04:04,193 --> 00:04:05,193
ท่าน.

33
00:04:06,487 --> 00:04:08,988
ซิดนีย์ โครลล์,
ทนายความวอชิงตันของคุณแลง

34
00:04:09,073 --> 00:04:10,031
คุณครอล.

35
00:04:10,115 --> 00:04:13,117
และนิค ริคาร์เดลลี ฉันเชื่อว่าคุณก็รู้

36
00:04:13,494 --> 00:04:14,494
เอาล่ะริก

37
00:04:18,457 --> 00:04:21,709
เอาล่ะ ฉันรวบรวมมาจากริค
คุณตระหนักถึงสถานการณ์นี้ไหม?

38
00:04:23,128 --> 00:04:24,545
บางทีคุณอาจให้ความกระจ่างแก่เรา

39
00:04:24,630 --> 00:04:27,757
และบอกเราว่าอะไรกันแน่
คุณจะนำมาสู่โครงการนี้

40
00:04:27,841 --> 00:04:29,092
ไม่มีอะไร.

41
00:04:31,512 --> 00:04:33,721
ไม่ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น
เป็นคนที่ฉันไม่ได้

42
00:04:33,806 --> 00:04:35,264
คุณมีประวัติส่วนตัวของฉัน

43
00:04:35,349 --> 00:04:38,643
ความพยายามครั้งสุดท้ายของเขาคือ
อัตชีวประวัติของนักมายากล

44
00:04:38,727 --> 00:04:40,978
ฉันมา ฉันเลื่อย ฉันพิชิต

45
00:04:41,063 --> 00:04:43,773
ใช่ และมันก็ตรงไป
เป็นที่หนึ่ง ดังนั้น...

46
00:04:43,857 --> 00:04:46,025
หลังจากที่คุณปฏิเสธแล้ว รอย

47
00:04:46,568 --> 00:04:50,655
ฟังนะ ฉันไม่อ่านบันทึกความทรงจำทางการเมือง
ใครทำ?

48
00:04:51,907 --> 00:04:55,493
และฉันรวบรวมคุณได้ใช้ไป
หนังสือเล่มนี้มีมูลค่า 10 ล้านเหรียญ

49
00:04:55,911 --> 00:04:58,121
คุณจะเห็นกลับมามากแค่ไหน?

50
00:04:58,205 --> 00:05:00,331
สอง? สาม?

51
00:05:00,416 --> 00:05:02,667
เป็นข่าวร้ายสำหรับผู้ถือหุ้นของคุณ

52
00:05:02,751 --> 00:05:05,753
และข่าวร้ายกว่านั้นคือ
สำหรับลูกค้าของคุณ คุณโครลล์

53
00:05:05,838 --> 00:05:10,508
อดัม แลง เขาต้องการสถานที่ในประวัติศาสตร์
ไม่อยู่ในตารางที่เหลือ

54
00:05:10,592 --> 00:05:11,676
โอ้ได้โปรด!

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,928
เพราะผมไม่มีความรู้เรื่องการเมืองเลย

56
00:05:14,012 --> 00:05:17,723
ว่าฉันจะถามคำถามที่ได้รับ
ตรงใจกลางของตัวตนของอดัม แลง

57
00:05:17,891 --> 00:05:20,268
และนั่นคือสิ่งที่ขายอัตชีวประวัติ

58
00:05:20,853 --> 00:05:22,061
หัวใจ.

59
00:05:23,981 --> 00:05:26,399
ว้าว! นั่นทำได้ดีมาก

60
00:05:26,483 --> 00:05:29,110
- อะไรลูกที่สุด
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

61
00:05:29,194 --> 00:05:32,864
จอห์นแน่นอน
Adam Lang คือบุคคลในประวัติศาสตร์โลก

62
00:05:32,948 --> 00:05:35,408
อัตชีวประวัติของเขาจะเป็น
งานเผยแพร่ระดับโลก

63
00:05:35,492 --> 00:05:38,202
ใช่แล้ว ฉันมีโกดังที่เต็มไปด้วย

64
00:05:38,287 --> 00:05:40,955
กิจกรรมการเผยแพร่ระดับโลก
รอที่จะถูกเยื่อกระดาษ

65
00:05:42,541 --> 00:05:43,624
ซิด?

66
00:05:44,376 --> 00:05:48,296
เห็นได้ชัดว่าอดัมยังคงอารมณ์เสียมาก
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับไมค์ แมคอารา

67
00:05:48,380 --> 00:05:52,717
เขาไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้แต่ก็ยังต้องถูกแทนที่

68
00:05:53,802 --> 00:05:58,306
อดัมสามารถเห็นคุณค่าของผลประโยชน์อย่างแน่นอน
ของการพยายามหาใครสักคนที่แตกต่างออกไป

69
00:05:58,390 --> 00:06:01,559
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องของเคมี
คุณออกกำลังกายหรือเปล่า?

70
00:06:01,643 --> 00:06:04,061
- ไม่เชิง.
- น่าเสียดาย. อดัมชอบออกกำลังกาย

71
00:06:04,146 --> 00:06:07,648
จริงๆแล้วฉันรู้จักนักเขียนที่ดีคนหนึ่ง
บนการ์เดียนที่ใช้ยิม

72
00:06:09,401 --> 00:06:13,988
โอเค บางทีเราอาจวิ่งผ่านไปได้
ตารางการเผยแพร่ใช่ไหม?

73
00:06:14,072 --> 00:06:15,490
เราต้องสรุปเรื่องนี้ให้เสร็จภายในหนึ่งเดือน

74
00:06:15,574 --> 00:06:16,782
หนึ่งเดือน?
- ใช่.

75
00:06:16,867 --> 00:06:18,993
- คุณต้องการหนังสือในหนึ่งเดือนหรือไม่?
- เรามีร่างแรกแล้ว

76
00:06:19,077 --> 00:06:21,746
ใช่แล้ว มันต้องทำงานมาก

77
00:06:22,331 --> 00:06:26,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบประวัติย่อของคุณที่นี่
คุณรวดเร็วและส่งมอบ

78
00:06:26,752 --> 00:06:29,545
คุณชื่อมัน เขาผีมัน

79
00:06:29,755 --> 00:06:31,130
และคุณเป็นคนอังกฤษ

80
00:06:32,090 --> 00:06:33,299
ผีน่าจะเป็นคนอังกฤษ

81
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
เพื่อให้ได้โทนเก่าๆ ครึกครื้น ใช่ไหมล่ะ?

82
00:06:37,012 --> 00:06:40,973
- คุณมีภาระผูกพันทางครอบครัวหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่มีครอบครัว ทำไม

83
00:06:41,058 --> 00:06:42,767
อดัมถูกขังอยู่ในทัวร์บรรยายที่สหรัฐอเมริกา

84
00:06:42,851 --> 00:06:46,896
นอกจากนี้ยังมีโครงการระดมทุน
สำหรับมูลนิธิอดัม แลง

85
00:06:46,980 --> 00:06:49,065
มันเป็นหนึ่งเดือนในอเมริกา ไม่เป็นไร.

86
00:06:49,149 --> 00:06:51,108
ฉันไม่สามารถนำต้นฉบับกลับมาที่นี่ได้
จะทำงานต่อเหรอ?

87
00:06:51,193 --> 00:06:55,571
ฉันกลัวไม่. มันอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
ในบ้านของมาร์ตี้ ไรน์ฮาร์ต

88
00:06:55,822 --> 00:06:57,990
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้จัดการได้

89
00:06:58,075 --> 00:06:59,617
ฟังดูเหมือนระเบิดมากกว่าหนังสือ

90
00:07:01,620 --> 00:07:05,873
ฉันจะต้องเห็นมันเองสักครั้ง
ฉันควรจะแก้ไขมัน

91
00:07:05,958 --> 00:07:09,418
ใช่แล้วในทางทฤษฎี
จริงๆแล้วเราจำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น

92
00:07:11,463 --> 00:07:13,256
คุณจะไปที่นั่นได้เร็วแค่ไหน?
- ทันทีที่คุณต้องการ

93
00:07:13,340 --> 00:07:14,465
- เขาจะบินคืนนี้
- ริค.

94
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
ใช้ได้.

95
00:07:23,517 --> 00:07:24,976
โอเค คุณเข้าแล้ว

96
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
โอ้!

97
00:07:27,479 --> 00:07:29,480
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.

98
00:07:29,565 --> 00:07:30,940
- ริค.
- ขอบคุณ.

99
00:07:31,024 --> 00:07:33,693
จริงๆแล้วฉันมีบางอย่างที่นี่

100
00:07:33,777 --> 00:07:34,944
- คุณอาจต้องการดู
- นั่นคือ... นั่นคือ...

101
00:07:35,028 --> 00:07:37,822
ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่หนังสือของอดัม
ไม่ มันเป็นลูกค้ารายอื่นของฉัน

102
00:07:37,906 --> 00:07:40,324
ใช่ บางทีคุณสามารถบอกฉันได้
สิ่งที่คุณคิด

103
00:07:41,702 --> 00:07:42,785
แน่นอน.

104
00:07:42,869 --> 00:07:44,662
โอเค ถ้าคุณจะได้
เที่ยวบินเย็นวันนั้น

105
00:07:44,746 --> 00:07:47,164
เรามาคุยเรื่องสัญญากับริคที่นี่ดีกว่า

106
00:07:47,249 --> 00:07:50,042
อยากพาเพื่อนของเราไปที่ประตูไหม?
คุณจะ?

107
00:07:50,210 --> 00:07:51,335
รอย?

108
00:07:53,338 --> 00:07:55,256
โทรหาคุณในอีกหนึ่งชั่วโมงเพื่อน

109
00:07:55,424 --> 00:07:56,424
เฮ้!

110
00:07:56,883 --> 00:07:57,967
จำไว้...

111
00:08:00,095 --> 00:08:01,596
หัวใจ.

112
00:08:04,850 --> 00:08:08,394
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก
เกี่ยวกับโครงการนี้

113
00:08:08,562 --> 00:08:10,563
- อะไร? ฉัน คุณหมายถึง?
- เห็นได้ชัดว่าคุณ

114
00:08:10,731 --> 00:08:13,065
และแมคอารา การฆ่าตัวตาย?

115
00:08:14,234 --> 00:08:17,194
เขาไม่ได้ตีฉันว่าเป็นประเภทฆ่าตัวตาย

116
00:08:17,362 --> 00:08:19,071
ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ รอย

117
00:08:21,867 --> 00:08:23,075
ขอให้โชคดี.

118
00:08:35,672 --> 00:08:37,965
โอ้พระเจ้า

119
00:08:53,315 --> 00:08:54,815
ขอบคุณ

120
00:09:36,316 --> 00:09:38,359
- ใช่?
ยินดีด้วย!

121
00:09:38,443 --> 00:09:40,986
- กับอะไร?
- เมื่อมีฉันเป็นตัวแทนของคุณ

122
00:09:41,154 --> 00:09:43,155
ใช่ ฉันแทบจะไม่เชื่อโชคของตัวเองเลย

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,323
คุณบรรจุแล้วหรือยัง?

124
00:09:44,408 --> 00:09:45,825
ฉันเพิ่งโดนปล้น

125
00:09:47,035 --> 00:09:49,745
อึ! คุณสบายดีไหม?

126
00:09:49,830 --> 00:09:53,666
ใช่แล้ว พวกเขาเอาแค่ต้นฉบับเท่านั้น
ที่ซิดนีย์ โครลมอบให้ฉัน

127
00:09:53,834 --> 00:09:55,376
อะไร ทำไม

128
00:09:55,711 --> 00:09:57,461
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

129
00:09:58,296 --> 00:09:59,338
คุณเจ็บหรือเปล่า?

130
00:09:59,423 --> 00:10:02,508
ไม่ ฉันสบายดี ฉันคิดว่าพวกเขาต้อง
ติดตามฉันมาจากไรน์ฮาร์ต

131
00:10:03,635 --> 00:10:05,386
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

132
00:10:05,554 --> 00:10:08,472
บางทีพวกเขาอาจจะคิด
ฉันมีหนังสือของแลง

133
00:10:08,640 --> 00:10:10,891
ฉันรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นความคิดที่ไม่ดี

134
00:10:12,644 --> 00:10:14,145
คืนนี้คุณยังจะบินได้ใช่ไหม?

135
00:10:14,229 --> 00:10:16,313
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ริก ฉันตกใจมาก

136
00:10:16,398 --> 00:10:18,733
นี่เป็นอีกเรื่องที่น่าตกใจสำหรับคุณ

137
00:10:18,900 --> 00:10:21,694
สำหรับงานหนึ่งเดือน
บนต้นฉบับที่เขียนไว้แล้ว

138
00:10:21,778 --> 00:10:27,700
Rhinehart Inc. ยินดี
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ $250,000 พร้อมค่าใช้จ่าย

139
00:10:29,035 --> 00:10:30,745
ที่นั่งริมหน้าต่างหรือทางเดิน?

140
00:10:31,163 --> 00:10:34,373
อิสลามก็มี
ได้ออกแถลงการณ์แสดงความรับผิดชอบ

141
00:10:34,458 --> 00:10:37,376
เราหวังว่าจะนำคุณไปมากกว่านี้
ภายหลังในกระดานข่าว

142
00:10:37,461 --> 00:10:41,505
ขณะเดียวกันอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
Adam Lang กลับมาเป็นข่าวคืนนี้

143
00:10:41,590 --> 00:10:44,425
ตามเอกสารที่รั่วไหลออกมา
นายหลางได้รับมอบอำนาจ

144
00:10:44,509 --> 00:10:46,635
การใช้กองกำลังพิเศษของอังกฤษอย่างผิดกฎหมาย

145
00:10:46,720 --> 00:10:50,765
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายอัลกออิดะห์ 4 คน
ในปากีสถาน

146
00:10:50,849 --> 00:10:54,602
แล้วส่งมอบให้พวกเขา
เพื่อสอบปากคำโดย CIA

147
00:10:54,770 --> 00:10:58,898
พวกผู้ชาย นาซีร์ อัชรอฟ มัรวัต ซัยยิด
ซาลิม ข่าน และฟารุก อาเหม็ด

148
00:10:58,982 --> 00:11:03,903
พลเมืองอังกฤษทั้งหมดถูกจับกุมใน
เมืองเปชาวาร์ของปากีสถานเมื่อห้าปีก่อน

149
00:11:04,321 --> 00:11:07,448
โดยถูกกล่าวหาว่าโอนทั้งสี่คน
ออกจากประเทศ

150
00:11:07,532 --> 00:11:09,950
ไปยังสถานที่ลับและถูกทรมาน

151
00:11:10,035 --> 00:11:12,328
มีรายงานว่านายอัชราฟเสียชีวิตแล้ว
อยู่ระหว่างการสอบสวน

152
00:11:13,538 --> 00:11:15,498
การดำเนินการดังกล่าว
คงจะผิดกฎหมายภายใต้...

153
00:11:15,582 --> 00:11:17,208
ใช่ไหม?
- คุณอยู่ที่ไหน?

154
00:11:17,292 --> 00:11:20,628
ฮีทโธรว์เหมือนคุณ
รอเที่ยวบินของฉันไปนิวยอร์ก

155
00:11:20,712 --> 00:11:21,712
คุณสามารถดูข่าวได้หรือไม่?

156
00:11:21,797 --> 00:11:24,298
เรื่องราวของแลง? ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้

157
00:11:24,382 --> 00:11:26,634
คุณทำให้ฉันเจออะไรมา?

158
00:11:26,718 --> 00:11:31,222
ฉันให้คุณเป็นเงินหนึ่งในสี่ล้านเหรียญ
เพื่อน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำให้คุณสนใจ

159
00:11:31,431 --> 00:11:32,807
พวกเขากำลังเรียกเที่ยวบินของฉัน ฉันต้องไป.

160
00:11:32,891 --> 00:11:34,350
ฟังนะ ฉันเพิ่งเข้าใจ

161
00:11:34,434 --> 00:11:37,186
Sidney Kroll สามารถให้ฉันได้
ต้นฉบับนั้นจงใจ

162
00:11:37,270 --> 00:11:40,147
มันก็จะดูเหมือน
ฉันกำลังถือหนังสือของแลง

163
00:11:40,232 --> 00:11:41,482
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

164
00:11:41,566 --> 00:11:45,277
ฉันไม่รู้. จะใช้ฉันเป็นแพะล่ามเหรอ?

165
00:11:46,571 --> 00:11:49,281
นอนบนเครื่องบินซะหน่อย
คุณฟังดูแปลกๆ

166
00:11:49,366 --> 00:11:52,827
"แพะที่ถูกล่ามไว้"
ฉันจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้า

167
00:11:52,911 --> 00:11:54,995
...และบาดแผลทางจิตใจในระยะยาว

168
00:11:55,080 --> 00:11:56,580
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการทรมาน

169
00:11:56,748 --> 00:11:58,290
สวัสดีท่าน.
คุณต้องการที่จะอ่านหนังสือพิมพ์หรือไม่?

170
00:11:58,375 --> 00:12:00,626
- คุณมีอีฟนิงสแตนดาร์ดแล้วหรือยัง?
- เราทำใช่

171
00:12:00,710 --> 00:12:02,336
ขอบคุณ. ขอบคุณ

172
00:12:02,587 --> 00:12:04,338
สวัสดีคุณผู้หญิง
คุณต้องการที่จะอ่านหนังสือพิมพ์หรือไม่?

173
00:12:04,422 --> 00:12:07,174
ใช่โปรด ขอบคุณ

174
00:13:34,512 --> 00:13:35,679
หนังสือเดินทาง?

175
00:14:41,663 --> 00:14:43,664
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างแน่นอน!

176
00:14:43,748 --> 00:14:44,748
อเมเลีย บลาย. ยินดีต้อนรับ.

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,001
ฉันเป็นผู้ช่วยของอดัม

178
00:14:47,085 --> 00:14:50,754
โชคไม่ดีที่อดัมอยู่ในนิวยอร์ก
และจะไม่กลับมาจนกว่าจะบ่ายวันนี้

179
00:14:50,839 --> 00:14:53,507
อันที่จริงลืมที่ฉันพูดไปแล้วว่า
มันไร้สาระมาก!

180
00:14:54,676 --> 00:14:57,886
โอ้ที่รัก ฉันขอโทษ.
ฉันเกรงว่ารูธจะมีสักวันหนึ่ง

181
00:14:57,971 --> 00:14:59,513
ถ้าช่วงนี้ไม่ดีฉันก็ไป...

182
00:14:59,597 --> 00:15:01,807
ไม่ ไม่ เธอกระตือรือร้นที่จะพบคุณ

183
00:15:02,600 --> 00:15:05,477
- ขวา. เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?
- ขวา.

184
00:15:07,313 --> 00:15:09,648
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ยาว.

185
00:15:09,816 --> 00:15:11,358
เราเป็นทีมเล็กๆ
ขอบคุณ.

186
00:15:11,443 --> 00:15:12,818
นี่คืออลิซ

187
00:15:13,194 --> 00:15:15,487
ลูซี่เดินทางไปกับอดัม

188
00:15:15,655 --> 00:15:19,199
เราต้องการมืออีกคู่หนึ่ง ยกเว้นอดัม
ไม่สามารถพาตัวเองมาแทนที่ไมค์ได้

189
00:15:19,284 --> 00:15:21,368
- พวกเขาอยู่ด้วยกันนานมาก
- คุณอยู่กับเขานานแค่ไหน?

190
00:15:21,453 --> 00:15:23,871
แปดปี.
ฉันเป็นสิ่งที่แนบมาจากหมายเลข 10

191
00:15:23,955 --> 00:15:25,539
อา. แย่หมายเลข 10

192
00:15:25,623 --> 00:15:27,041
ก่อนที่ฉันจะให้คุณดูต้นฉบับ

193
00:15:27,125 --> 00:15:30,127
ฉันต้องการให้คุณลงนาม
ข้อตกลงการรักษาความลับนี้

194
00:15:34,674 --> 00:15:35,966
ลงชื่อที่นี่

195
00:15:39,804 --> 00:15:44,183
และที่นี่

196
00:15:55,153 --> 00:15:57,321
ว้าว สถานที่ค่อนข้างมาก

197
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
คุณไม่เหงาตอนกลางคืนเหรอ?

198
00:15:59,616 --> 00:16:01,241
เป็นสามีของฉันที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

199
00:16:01,326 --> 00:16:03,452
คุณแต่งงานหรือยัง
ฉันสังเกตว่าคุณไม่สวมแหวนแต่งงาน

200
00:16:03,536 --> 00:16:05,579
ฉันทำไม่ได้ เศร้า มันใหญ่เกินไป

201
00:16:05,663 --> 00:16:08,832
- มันส่งเสียงบี๊บเมื่อฉันผ่านการรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน
- โอ้.

202
00:16:10,001 --> 00:16:11,418
นี่เราอยู่.

203
00:16:14,672 --> 00:16:18,842
ต้นฉบับไม่ควรถูกลบออก
จากห้องนี้ มันไม่ได้ที่จะคัดลอก

204
00:16:20,386 --> 00:16:23,305
คุณมีเวลาหกชั่วโมง
ก่อนที่อดัมจะกลับจากนิวยอร์ก

205
00:16:23,389 --> 00:16:26,308
- คุณช่วยทำให้เสร็จภายในตอนนั้นได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

206
00:16:27,018 --> 00:16:29,311
ฉันจะขอให้เดปพาคุณขึ้นมา
แซนด์วิชสำหรับมื้อกลางวัน

207
00:16:29,395 --> 00:16:30,437
ขอบคุณ.

208
00:16:36,027 --> 00:16:37,152
มีความสุข.

209
00:16:44,702 --> 00:16:47,996
“แลงเป็นชาวสก็อต
แต่เดิมและภูมิใจกับมัน

210
00:16:48,081 --> 00:16:52,501
“ชื่อของเรามาจากคำว่า 'ยาว'
คำภาษาอังกฤษเก่าสำหรับ 'สูง'

211
00:16:52,585 --> 00:16:56,046
“และมาจากทางเหนือของชายแดน
ที่บรรพบุรุษของข้าพเจ้ายกย่อง”

212
00:16:56,714 --> 00:16:57,714
เชี่ยเอ้ย

213
00:16:59,551 --> 00:17:01,802
“ปู่ทวดของฉัน เอเบเนเซอร์ แลง

214
00:17:01,886 --> 00:17:05,639
“เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2405 ในเมืองพิตลอครี ประเทศสกอตแลนด์

215
00:17:05,723 --> 00:17:07,683
“เด็กหนึ่งในเก้าคน เป็นชายเจ็ดคน”

216
00:17:07,767 --> 00:17:10,519
“ประธานาธิบดีอเมริกัน
สูงกว่าที่ฉันคาดไว้มาก”

217
00:17:11,855 --> 00:17:14,815
“การประชุมสุดยอดยุโรปปีนี้
น่าสนใจเป็นพิเศษ"

218
00:17:14,899 --> 00:17:17,818
“ฉันมักจะพบราชินีเป็นการส่วนตัว
มีอารมณ์ขันอันน่ารื่นรมย์"

219
00:17:36,838 --> 00:17:38,046
ขอบคุณ.

220
00:18:01,863 --> 00:18:05,908
“ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาโดยตลอด
ปัจจุบันคือที่ที่เราอาศัยอยู่

221
00:18:05,992 --> 00:18:09,870
“รูธและฉันตั้งตารอคอยอนาคต
ไม่ว่ามันจะถืออะไรก็ตาม”

222
00:18:13,708 --> 00:18:15,125
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

223
00:18:16,544 --> 00:18:17,628
โอ้สวัสดี

224
00:18:19,047 --> 00:18:21,173
ดี? มันแย่แค่ไหน?

225
00:18:21,257 --> 00:18:22,799
คุณยังไม่ได้อ่านมันเหรอ?

226
00:18:23,009 --> 00:18:24,218
ไม่ใช่ทั้งหมด

227
00:18:24,385 --> 00:18:27,471
- เอาล่ะ สมมุติว่ามันต้องปรับปรุงบ้าง
- งานเท่าไหร่?

228
00:18:27,555 --> 00:18:30,641
อืม มีทุกคำเลย
พวกเขาแค่อยู่ในลำดับที่ผิด

229
00:18:32,185 --> 00:18:35,187
มาเร็ว. คุณดูเหมือนต้องการการพักผ่อน

230
00:18:38,983 --> 00:18:40,484
คุณคือความคิดของฉัน

231
00:18:41,277 --> 00:18:42,611
ฉันเป็น?

232
00:18:42,946 --> 00:18:45,072
คุณเขียนบันทึกความทรงจำของคริสตี้ คอสเตลโล
ไม่ใช่เหรอ?

233
00:18:45,240 --> 00:18:46,782
คุณอ่านสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

234
00:18:46,950 --> 00:18:50,285
เราพักอยู่ที่บ้านของเขาที่มัสติค
ฤดูหนาวที่แล้ว

235
00:18:50,662 --> 00:18:51,787
หนังสือเล่มนี้อยู่ข้างเตียง

236
00:18:51,871 --> 00:18:53,622
- ฉันเขินอาย.
- ไม่ ทำไม?

237
00:18:53,706 --> 00:18:57,000
มันยอดเยี่ยมมาก ในทางที่น่ากลัว

238
00:18:57,377 --> 00:19:02,172
คุณเปลี่ยนคำพูดของเขาอย่างไร
ไปสู่บางสิ่งที่คลุมเครือไม่สอดคล้องกัน

239
00:19:02,882 --> 00:19:07,052
ฉันพูดกับอดัมว่า "นี่คือผู้ชายคนนี้"
เพื่อเขียนหนังสือของคุณ ไม่ใช่ไมค์"

240
00:19:09,222 --> 00:19:12,182
พระเจ้า ฉันคิดถึงบ้าน

241
00:19:16,938 --> 00:19:20,148
เหมือนจะแต่งงานเลย
ถึงนโปเลียนบนเซนต์เฮเลนา

242
00:19:20,400 --> 00:19:23,235
- ทำไมคุณไม่กลับไปลอนดอนล่ะ?
ฉันไม่รู้สึกว่าสามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้

243
00:19:23,319 --> 00:19:25,737
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก
กับเขาในตอนนี้

244
00:19:27,156 --> 00:19:30,409
อมีเลียบอกฉันว่าเขาอารมณ์เสียมาก
ในการเสียชีวิตของ Michael McAra

245
00:19:30,493 --> 00:19:31,827
โอ้ เธอทำใช่ไหม?

246
00:19:32,287 --> 00:19:36,665
ค่อนข้างมากเมื่อนางบลายกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ส่วนอารมณ์ของสามีฉันก็ไม่แน่ใจ

247
00:19:40,461 --> 00:19:42,629
การสูญเสียไมค์เป็นเรื่องที่น่าตกใจแน่นอน

248
00:19:43,881 --> 00:19:45,424
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

249
00:19:45,591 --> 00:19:50,512
มันต้องหวนคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
ปีแล้วปีเล่าสำหรับหนังสือเล่มนองเลือดเล่มนี้

250
00:19:53,641 --> 00:19:54,933
โอ้ที่รัก

251
00:19:56,311 --> 00:19:59,229
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
สิ่งที่คุณปล่อยให้ตัวเองเข้าไปเพื่อ

252
00:20:01,482 --> 00:20:04,401
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะบอกเขา

253
00:20:04,485 --> 00:20:06,069
พวกเขากำลังจะลงจอดแล้ว

254
00:20:06,237 --> 00:20:07,279
วันพฤหัสบดี เขาอยู่ที่ชิคาโก

255
00:20:07,363 --> 00:20:09,531
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันจะไปพบเขา

256
00:20:09,866 --> 00:20:12,743
อเมเลียสามารถอยู่ที่นี่ได้
และขัดเล็บหรืออะไรสักอย่าง

257
00:20:12,910 --> 00:20:14,911
ทำไมไม่มาทักทายล่ะ?

258
00:20:15,079 --> 00:20:19,124
ดี. ฉันจะเดินทางโดยรถสำรอง
ฉันสามารถทำเล็บที่นั่นได้

259
00:21:07,757 --> 00:21:08,965
สวัสดีที่รัก

260
00:21:09,050 --> 00:21:10,967
- นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง?
- สั้นและหวาน

261
00:21:11,052 --> 00:21:13,178
สวัสดีแบร์รี่ สวัสดีอเมเลีย

262
00:21:14,305 --> 00:21:16,098
สวัสดี คุณเป็นใคร?

263
00:21:16,182 --> 00:21:17,349
ฉันเป็นผีของคุณ

264
00:21:18,267 --> 00:21:19,267
ขวา.

265
00:21:19,352 --> 00:21:21,728
ไม่ต้องกังวล. เขาไม่ได้เป็นคนงี่เง่าเสมอไป

266
00:21:31,322 --> 00:21:33,490
สถานที่แห่งนี้มีชีวิตชีวาในตอนกลางคืนจริงๆ

267
00:22:03,104 --> 00:22:05,939
คุณจะอยู่กับเราเป็นเวลาสี่สัปดาห์
ใช่มั้ย?

268
00:22:06,023 --> 00:22:07,065
ฉันกลัวอย่างนั้น

269
00:22:07,150 --> 00:22:09,484
และการเรียกเก็บเงินไปโดยตรง
ถึงบริษัทไรน์ฮาร์ตเหรอ?

270
00:22:09,569 --> 00:22:10,569
ดี.

271
00:22:10,653 --> 00:22:13,029
นั่นไม่รวมมินิบาร์

272
00:22:56,908 --> 00:22:59,159
เอาล่ะ. เขาพร้อมสำหรับคุณ

273
00:23:03,247 --> 00:23:04,748
โรงแรมของคุณเป็นยังไงบ้าง? เงียบ?

274
00:23:04,832 --> 00:23:05,916
วัด.

275
00:23:06,000 --> 00:23:08,251
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่มีการรบกวน

276
00:23:16,385 --> 00:23:17,844
ขอบคุณนะที่รัก

277
00:23:19,847 --> 00:23:22,641
สวัสดีเพื่อน คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง?

278
00:23:22,725 --> 00:23:24,059
อย่างแน่นอน.

279
00:23:40,618 --> 00:23:42,827
มีต้นฉบับโหลดอยู่ในนี้หรือไม่?
- มันคือ.

280
00:23:42,912 --> 00:23:43,870
ฉันขอได้ไหม?

281
00:23:43,955 --> 00:23:45,914
ฉันขอโทษ
นั่นจะเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

282
00:23:46,791 --> 00:23:48,625
คุณหมายถึงฉันต้องพิมพ์ใหม่
ต้นฉบับทั้งหมดเหรอ?

283
00:23:48,709 --> 00:23:51,044
คุณได้รับหนังสือของฉันทั้งเล่มจริงๆเหรอ
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

284
00:23:51,128 --> 00:23:52,796
เราสามารถหาหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 100 เล่มนะอดัม

285
00:23:52,880 --> 00:23:56,049
และสามารถคัดลอกได้ในพริบตา
นั่นคือปัญหา

286
00:23:56,133 --> 00:23:57,384
อัศจรรย์.

287
00:23:58,219 --> 00:24:00,845
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน?
คุณขาดการติดต่อมาก

288
00:24:00,930 --> 00:24:04,140
ทุกอย่างทำเพื่อคุณแล้ว
คุณไม่ขับรถ คุณไม่พกเงิน

289
00:24:04,225 --> 00:24:07,519
หากฉันต้องการเงินสด
ฉันต้องยืมมันจากเด็กคุ้มครอง

290
00:24:08,312 --> 00:24:10,522
นี่คือรายละเอียดชนิดหนึ่ง
เราต้องการในบันทึกความทรงจำ

291
00:24:10,606 --> 00:24:13,733
ฉันใส่อันนั้นเข้าไปไม่ได้
ผู้คนคงคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

292
00:24:13,818 --> 00:24:18,071
ไม่เลย ไม่ นี่แสดงว่ามันเป็นยังไง
เป็นนายกรัฐมนตรี

293
00:24:18,155 --> 00:24:19,948
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ผู้อ่านต้องการทราบ

294
00:24:20,032 --> 00:24:23,577
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้บริหารประเทศ?
รู้สึกยังไงที่ถูกตัดออกไปขนาดนี้?

295
00:24:23,661 --> 00:24:25,704
รู้สึกยังไงบ้างที่ถูกเกลียดขนาดนี้?

296
00:24:25,788 --> 00:24:27,080
ขอบคุณมาก.

297
00:24:27,164 --> 00:24:28,915
และก็รักมาก

298
00:24:29,000 --> 00:24:30,584
อเมเลีย คุณคิดอย่างไร?

299
00:24:30,668 --> 00:24:33,211
ฉันคิดว่าฉันควรปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

300
00:24:41,929 --> 00:24:44,681
แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้?

301
00:24:45,766 --> 00:24:47,350
ฉันสัมภาษณ์คุณ

302
00:24:48,227 --> 00:24:50,145
ฉันเปลี่ยนคำตอบของคุณเป็นร้อยแก้ว

303
00:24:50,229 --> 00:24:53,189
ที่นี่และที่นั่น ฉันจะเพิ่มข้อความเชื่อมโยง
เลียนแบบเสียงของคุณ

304
00:24:53,274 --> 00:24:54,357
ตกลง.

305
00:24:55,818 --> 00:24:58,445
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไมค์ไหม?
- ใช่. ฉันเสียใจ.

306
00:25:01,991 --> 00:25:04,618
เราควรใส่เข้าไป
มีบางอย่างที่ดีเกี่ยวกับเขา

307
00:25:04,702 --> 00:25:06,620
ฉันคิดว่าแม่ของเขาคงต้องการแบบนั้น

308
00:25:06,704 --> 00:25:08,038
แน่นอน.

309
00:25:11,500 --> 00:25:15,170
เอ่อ สิ่งแรกที่โดนใจฉันคือ

310
00:25:15,421 --> 00:25:17,213
คุณกลายเป็นนักการเมืองที่ประสบความสำเร็จมาก

311
00:25:17,298 --> 00:25:19,883
แม่นยำเพราะว่า
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เป็นนักการเมือง

312
00:25:19,967 --> 00:25:22,594
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำอย่างแน่นอน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

313
00:25:22,678 --> 00:25:25,305
ฉันคิดว่านักการเมืองนักศึกษาส่วนใหญ่
เป็นคนเนิร์ดโดยสมบูรณ์

314
00:25:25,389 --> 00:25:28,642
ฉันอยู่กับคุณที่นั่น
แล้วอะไรทำให้คุณหันมาสนใจการเมือง?

315
00:25:30,144 --> 00:25:31,936
เปิดฉันจริงๆ

316
00:25:34,106 --> 00:25:39,277
ลองดูสิ ฉันอายุ 23 อะไรประมาณนั้น
สองสามปีจากเคมบริดจ์

317
00:25:40,321 --> 00:25:43,948
และฉันจำได้ว่ามันเป็นบ่ายวันอาทิตย์
ฝนตก

318
00:25:44,033 --> 00:25:47,744
ฉันยังอยู่บนเตียง
และมีคนเริ่มเคาะประตู

319
00:25:48,996 --> 00:25:51,665
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันออกไปข้างนอกเมื่อคืนก่อน

320
00:25:51,749 --> 00:25:54,250
และดื่มไปนิดหน่อยแล้วคุณล่ะมีอะไรบ้าง

321
00:25:54,335 --> 00:25:57,128
ฉันก็เลยหยิบหมอนมาวาง
เหนือหัวของฉัน และมันก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

322
00:25:57,213 --> 00:25:58,713
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

323
00:25:58,798 --> 00:26:02,759
และฉันก็ลุกขึ้น ฉันสาบาน
ฉันไปที่ประตูแล้วมีผู้หญิงคนนี้

324
00:26:02,843 --> 00:26:06,721
เธอเปียกโชก แต่เธอเพิ่งเปิดตัว
ในสุนทรพจน์เกี่ยวกับการเลือกตั้งท้องถิ่นครั้งนี้

325
00:26:06,806 --> 00:26:08,348
และนั่นมัน

326
00:26:10,101 --> 00:26:12,394
- ฉันกำลังมีความรัก.
- และนี่คือรูธเหรอ?

327
00:26:13,145 --> 00:26:14,771
นี่คือรูธ

328
00:26:15,981 --> 00:26:19,401
และทางเดียวที่ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง
คือการร่วมงานเลี้ยงและแจกใบปลิว

329
00:26:19,485 --> 00:26:20,944
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

330
00:26:21,946 --> 00:26:23,029
คุณต้องการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

331
00:26:23,114 --> 00:26:25,824
ใช้มันเหรอ? ฉันคิดว่าเราควรเปิด
หนังสือทั้งเล่มเช่นนี้

332
00:26:25,908 --> 00:26:27,742
“ฉันเข้าสู่การเมืองเพราะความรัก

333
00:26:27,827 --> 00:26:31,996
“ไม่ใช่รักพรรคหรืออุดมการณ์
แต่เพราะรักผู้หญิงคนหนึ่ง”

334
00:26:33,833 --> 00:26:35,834
คุณช่วยถ่ายทอดสิ่งนี้ได้ไหม
กรุณาโดยเร็วที่สุด?

335
00:26:35,918 --> 00:26:37,252
แน่นอน.

336
00:26:37,795 --> 00:26:39,087
- ขอบคุณ.
- เป็นยังไงบ้าง?

337
00:26:39,171 --> 00:26:41,047
ค่อนข้างดี เขาเอาแต่เรียกฉันว่า "ผู้ชาย"

338
00:26:41,132 --> 00:26:44,175
เขาทำอย่างนั้นเสมอ
เมื่อเขาจำชื่อใครไม่ได้

339
00:26:44,260 --> 00:26:46,553
มีแซนด์วิชอยู่ในครัว

340
00:28:46,090 --> 00:28:47,674
โอ้อึ

341
00:28:49,176 --> 00:28:50,468
มันแย่มาก.

342
00:28:50,553 --> 00:28:52,512
ฉันขอโทษครับ.
ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่บนนั้นด้วย

343
00:28:52,596 --> 00:28:54,055
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

344
00:28:54,139 --> 00:28:56,724
มันเป็นแค่การฝึกซ้อมรักษาความปลอดภัยครับท่าน
เรามีมันสัปดาห์ละครั้ง

345
00:28:56,809 --> 00:28:59,519
เอาล่ะคุณอยู่
ฉันอยากจะสูญเสียการติดตามคุณ

346
00:28:59,603 --> 00:29:01,688
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
ไม่สามารถจับตาดูฉันได้ตลอดเวลา

347
00:29:01,772 --> 00:29:04,274
อย่าเดินไปรอบ ๆ ด้วยตัวคุณเอง
พวกรปภ.ไม่ชอบ

348
00:29:04,358 --> 00:29:05,525
ก็อตชา.

349
00:29:08,571 --> 00:29:11,906
- คุณชนะไหม?
- ไม่ได้เล่นเทนนิส โรงยิม.

350
00:29:14,326 --> 00:29:17,287
โรงยิม? เขาซ้อมไปเพื่ออะไร?
โอลิมปิก?

351
00:29:18,873 --> 00:29:20,790
นี่คือใบรับรองผลการเรียนของคุณ

352
00:29:28,340 --> 00:29:30,174
เคมบริดจ์ มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

353
00:29:31,719 --> 00:29:32,844
ขอโทษ? อืม...

354
00:29:33,554 --> 00:29:34,929
เคมบริดจ์?

355
00:29:36,432 --> 00:29:39,517
เมื่อนานมาแล้ว
ฉันแทบจะจำไม่ได้

356
00:29:39,602 --> 00:29:41,144
คุณแสดงละครเยอะไหม?

357
00:29:41,812 --> 00:29:42,937
บาง.

358
00:29:43,814 --> 00:29:46,608
มันคงเป็นการฝึกที่ดี
เพื่อการเมือง การแสดง?

359
00:29:47,151 --> 00:29:49,027
มันเป็นวิธีที่ดีในการพบปะกับสาวๆ

360
00:29:49,111 --> 00:29:51,571
อย่าใส่เรื่องนั้นเข้าไป โอเคไหม?

361
00:29:51,655 --> 00:29:54,365
ถึงกระนั้นการแสดงก็ต้องเป็นเช่นนั้น
สำคัญมากสำหรับคุณ

362
00:29:54,450 --> 00:29:55,783
เอาล่ะ สมมติว่าฉันสนุกกับมัน

363
00:29:55,868 --> 00:29:57,869
คุณรู้ไหมว่าคุณขึ้นไปบนเวที
แกล้งทำเป็นคนอื่น

364
00:29:57,953 --> 00:30:00,580
และผู้คนก็ปรบมือให้คุณจริงๆ

365
00:30:00,664 --> 00:30:02,123
ดีเหมือนกันมากกว่า มาใส่อันนั้นกันเถอะ

366
00:30:02,207 --> 00:30:03,249
- ไม่
- ทำไมไม่?

367
00:30:03,334 --> 00:30:05,168
เพราะสิ่งเหล่านี้คือความทรงจำ
ของนายกรัฐมนตรี

368
00:30:05,252 --> 00:30:07,462
และเมื่อใดก็ตามที่คู่ต่อสู้ของฉันติดขัด
กับบางสิ่งที่จะโจมตีฉันด้วย

369
00:30:07,546 --> 00:30:09,589
พวกเขาพูดเสมอว่าฉันเป็นนักแสดงที่กระหายเลือด!

370
00:30:09,673 --> 00:30:13,009
คุณรู้หรือไม่ว่าไทม์สออฟลอนดอน
กล่าวว่าวันที่ฉันลาออก?

371
00:30:13,093 --> 00:30:15,011
“กรุณาลงจากเวทีด้วย”

372
00:30:15,095 --> 00:30:18,681
ดังนั้น ไม่ เราจะไม่อยู่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ในวันเรียนของฉันในฐานะนักแสดง

373
00:30:18,766 --> 00:30:21,601
เราปล่อยให้เป็นไปตามที่ไมค์เขียนไว้ทุกประการ

374
00:30:23,520 --> 00:30:24,687
คุณต้องการที่จะเอา
พักสักครู่เหรอ?

375
00:30:24,772 --> 00:30:28,107
จริงๆแล้วนั่นจะเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ. ฉันต้องโทรออก

376
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
ช่างเป็นไอ้สารเลว

377
00:30:46,835 --> 00:30:48,294
ดูนี่สิ

378
00:30:53,092 --> 00:30:55,635
“อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ
ริชาร์ด ไรคาร์ต

379
00:30:55,719 --> 00:30:58,763
“ได้สอบถามกับศาลอาญาระหว่างประเทศ
ในกรุงเฮกเพื่อสอบสวนข้อกล่าวหา

380
00:30:58,847 --> 00:31:00,848
“ว่าอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
อดัม แลง

381
00:31:00,933 --> 00:31:03,559
“สั่งส่งมอบโดยผิดกฎหมาย
ของผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย

382
00:31:04,144 --> 00:31:05,687
"สำหรับการทรมานโดยซีไอเอ"

383
00:31:06,981 --> 00:31:08,147
อย่า!

384
00:31:11,360 --> 00:31:12,902
แพ็คกำลังเคลื่อนไหว

385
00:31:12,987 --> 00:31:14,821
ถอดปลั๊กโทรศัพท์ทั้งหมด

386
00:31:15,364 --> 00:31:18,324
รูธยังออกไปเดินอยู่หรือเปล่า?
อึ! เธอใช่หรือเปล่า?

387
00:31:18,409 --> 00:31:20,785
- แบร์รี่! แบร์รี่!
- ใช่.

388
00:31:20,869 --> 00:31:24,330
คุณช่วยตามหานางแลงให้หน่อยได้ไหม
และพาเธอกลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด?

389
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
- ขวา.
ไปกันเลย

390
00:31:27,209 --> 00:31:28,835
- Rycart ได้ออกแถลงการณ์
- ใช่ฉันรู้

391
00:31:28,919 --> 00:31:30,253
- เขาเพิ่งโทรหาฉัน
มันไม่น่าเชื่อเลย

392
00:31:30,337 --> 00:31:32,588
เขาต้องการบอกฉันมาก
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

393
00:31:32,673 --> 00:31:34,674
เขาต้องการจะบอกฉันอย่างมาก
ว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น

394
00:31:34,758 --> 00:31:38,678
เพราะจุดยืนอันโด่งดังของเขา
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน

395
00:31:38,762 --> 00:31:41,014
ว่าเขาไม่สามารถนิ่งเงียบได้อีกต่อไป

396
00:31:41,098 --> 00:31:44,642
“จุดยืนอันโด่งดังของเขาในเรื่องสิทธิมนุษยชน”
พระเจ้าที่รัก!

397
00:31:50,983 --> 00:31:53,735
- ขอโทษที่เสียอารมณ์ไปก่อนหน้านี้
- ลืมมันซะ.

398
00:31:55,279 --> 00:31:57,196
แล้วคุณบอกเธอหรือยัง?

399
00:31:57,698 --> 00:32:00,158
ใช่. เพิ่งโทรหาเธอ
แล้วเธอเอามันมาได้ยังไง?

400
00:32:00,242 --> 00:32:02,493
ขอโทษนะอดัม สิ่งนี้ทำงานบน AP

401
00:32:04,538 --> 00:32:06,289
“ตามแหล่งข่าวในกรุงเฮก

402
00:32:06,373 --> 00:32:09,542
“สำนักงานอัยการ
ของศาลอาญาระหว่างประเทศ

403
00:32:09,626 --> 00:32:11,502
“จะออกแถลงการณ์ในตอนเช้า”

404
00:32:11,587 --> 00:32:12,879
โอ้อดัม

405
00:32:13,964 --> 00:32:15,339
ขอบคุณอลิซ

406
00:32:15,424 --> 00:32:18,551
ทำไมเราไม่ตักเตือน.
นี้เหรอ? ดาวนิงสตรีทอยู่ที่ไหน?

407
00:32:18,635 --> 00:32:19,761
โทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

408
00:32:19,845 --> 00:32:21,387
สวิตช์น่าจะเป็น
พยายามที่จะผ่านพ้นไปตอนนี้

409
00:32:21,472 --> 00:32:25,683
ตอนนี้? ตอนนี้มันน่าใช้อะไรนักหนา?
พวกคุณทำอะไรอยู่?

410
00:32:25,768 --> 00:32:26,893
ฉันหมายความว่าคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น

411
00:32:26,977 --> 00:32:28,644
สำนักงานคณะรัฐมนตรี
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมา?

412
00:32:28,729 --> 00:32:31,898
ศาลอาชญากรรมสงครามไม่เตือน
ผู้ต้องสงสัยซึ่งอยู่ระหว่างการสอบสวน

413
00:32:31,982 --> 00:32:34,358
นั่นคือสิ่งที่อดัมเป็นอยู่ตอนนี้ ผู้ต้องสงสัยเหรอ?

414
00:32:34,443 --> 00:32:35,693
คุณต้องโทรหาซิด โครล

415
00:32:35,778 --> 00:32:37,779
ฉันคิดว่าเราควรโทรไปลอนดอนก่อน

416
00:32:37,863 --> 00:32:41,365
อดัม! ถ้ามันเหมาะกับพวกเขา
พวกเขาจะแขวนคอคุณให้แห้ง

417
00:32:41,450 --> 00:32:43,576
คุณต้องมีทนายความ โทรหาซิด.

418
00:32:44,995 --> 00:32:47,830
- โทรหาซิด
- แล้วสื่อล่ะ?

419
00:32:47,915 --> 00:32:50,374
ออกแถลงการณ์การถือครองบางสิ่งที่สั้น

420
00:32:50,459 --> 00:32:52,251
นี่คือเวลาที่เราต้องการไมค์

421
00:32:52,336 --> 00:32:54,087
ฉันจะเขียนอะไรบางอย่าง

422
00:32:54,171 --> 00:32:56,506
ให้เขาทำ.
เขาน่าจะเป็นนักเขียนนะ

423
00:32:56,590 --> 00:32:58,883
- รอสักครู่
ฉันควรจะฟังดูมั่นใจ

424
00:32:58,967 --> 00:33:02,386
ไม่ป้องกันนั่นจะเป็นอันตรายถึงชีวิต
แต่ฉันไม่ควรอวดดี

425
00:33:02,471 --> 00:33:04,138
ไม่มีความขมขื่น ไม่มีความโกรธ และไม่พูด

426
00:33:04,223 --> 00:33:07,642
ผมมีความยินดีมา ณ โอกาสนี้
เพื่อล้างชื่อของฉันหรือลูกบอลอะไรแบบนั้น

427
00:33:07,726 --> 00:33:10,061
ดังนั้นคุณไม่ได้ป้องกัน
แต่คุณไม่อวดดี

428
00:33:10,145 --> 00:33:11,729
ไม่โกรธแต่ไม่พอใจ?

429
00:33:11,814 --> 00:33:14,398
แค่นั้นแหละ.
- แล้วคุณเป็นอะไรกันแน่?

430
00:33:17,528 --> 00:33:18,778
บอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนตลก

431
00:33:18,862 --> 00:33:21,656
ฉันเป็นผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้นมาโดยตลอด ...

432
00:33:21,740 --> 00:33:23,241
ไม่ ขัดอันนั้น

433
00:33:23,867 --> 00:33:27,078
ฉันได้รับเสมอ
ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่ง ไม่มีความมุ่งมั่น

434
00:33:27,162 --> 00:33:30,581
ของการทำงาน
ของศาลอาญาระหว่างประเทศ เขามีไหม?

435
00:33:30,999 --> 00:33:32,291
คุณเป็นนักเขียน

436
00:33:32,376 --> 00:33:34,961
การต่อสู้กับความหวาดกลัวมีความสำคัญเกินไป

437
00:33:35,045 --> 00:33:38,172
เพื่อนำไปใช้ตามวัตถุประสงค์
ของการแก้แค้นส่วนตัว

438
00:33:38,882 --> 00:33:42,176
ดีมาก.
คุณอาจเป็น Mike McAra คนใหม่

439
00:33:43,971 --> 00:33:45,847
- สวัสดี?
จอห์น แมดดอกซ์.

440
00:33:45,931 --> 00:33:49,684
นี่จะเรื่องใหญ่นะ
สิ่งนี้จะดีสำหรับเราเท่านั้น

441
00:33:49,768 --> 00:33:52,478
- อาจจะเป็น.
- นี่คือบทแรกที่นี่

442
00:33:52,563 --> 00:33:53,771
ตกลง.

443
00:33:53,856 --> 00:33:55,940
คุณได้กล่าวถึงอะไรบ้าง?

444
00:33:56,108 --> 00:33:57,233
อืม...

445
00:33:57,901 --> 00:34:00,194
ช่วงปีแรกๆ วัยเด็ก มหาวิทยาลัย

446
00:34:00,279 --> 00:34:03,114
เอาล่ะ ลืมเรื่องไร้สาระนั่นซะ
ให้เขามุ่งความสนใจไปที่อาชญากรรมสงคราม

447
00:34:03,198 --> 00:34:05,950
และเขาไม่สามารถคุยกับคนอื่นได้ใช่ไหม?

448
00:34:06,034 --> 00:34:07,827
- ขวา.
- ต้องเป็นของเราเท่านั้น

449
00:34:07,911 --> 00:34:09,579
โอกาสใด ๆ ของคุณ
ต้นฉบับเสร็จเร็วกว่านี้เหรอ?

450
00:34:09,663 --> 00:34:10,663
เร็วกว่านี้?

451
00:34:10,747 --> 00:34:12,456
ใช่ ใช่ เร็วกว่านี้

452
00:34:13,125 --> 00:34:14,542
แล้วเร็วกว่านี้อีกเท่าไหร่?

453
00:34:14,626 --> 00:34:16,502
ฉันคิดว่าสองสัปดาห์

454
00:34:17,880 --> 00:34:19,088
พระเยซู

455
00:34:19,840 --> 00:34:22,425
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ถ้าใครทำได้คุณก็ทำได้

456
00:34:22,509 --> 00:34:24,844
ฉันพึ่งคุณ เราจะพูดคุย

457
00:34:32,269 --> 00:34:33,352
อึ.

458
00:34:38,734 --> 00:34:40,026
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าคุณสูบบุหรี่

459
00:34:40,110 --> 00:34:43,779
ฉันอนุญาตตัวเองเพียงอันเดียวเท่านั้น
ในช่วงเวลาแห่งความเครียดหรือความพึงพอใจอย่างมาก

460
00:34:43,864 --> 00:34:46,282
- และนี่คืออะไร?
- ตลกมาก

461
00:34:46,366 --> 00:34:48,701
แมดด็อกซ์เพิ่งโทรมา เขาต้องการหนังสือ
ในสองสัปดาห์แทนที่จะเป็นสี่สัปดาห์

462
00:34:48,785 --> 00:34:49,994
พระคริสต์ ขอให้โชคดี.

463
00:34:50,078 --> 00:34:53,581
ใช่ ฉันจะไม่รังเกียจที่จะขึ้นลิฟต์กลับไปหาฉัน
โรงแรม. ฉันสามารถไปทำงานที่นั่นได้

464
00:34:53,665 --> 00:34:55,124
คุณไม่ได้วางแผน
การรับต้นฉบับนั้น

465
00:34:55,209 --> 00:34:57,043
- ออกไปจากที่นี่คุณล่ะ?
- ไม่แน่นอน

466
00:34:57,127 --> 00:35:00,004
เพราะคุณก็ตระหนักได้ว่า
เรื่องนี้มันร้ายแรงขนาดไหนใช่ไหม?

467
00:35:00,088 --> 00:35:03,049
- คุณสามารถค้นหาฉันได้ถ้าคุณต้องการ
- นั่นจะไม่จำเป็น

468
00:35:04,718 --> 00:35:08,304
เอาล่ะ. เอาของของคุณมา
ฉันจะให้เด็กผู้ชายคนหนึ่งพาคุณไป

469
00:35:08,972 --> 00:35:11,974
นายหลางยืนกรานว่าเขาเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
ผู้สนับสนุนที่มุ่งมั่น

470
00:35:12,059 --> 00:35:15,019
ของการทำงาน
ของศาลอาญาระหว่างประเทศ

471
00:35:15,103 --> 00:35:16,687
นายหลางกล่าวเสริมว่า

472
00:35:16,772 --> 00:35:19,065
“การต่อสู้กับความหวาดกลัว
มันสำคัญเกินไป

473
00:35:19,149 --> 00:35:21,734
“เพื่อนำไปใช้ตามวัตถุประสงค์
ของการแก้แค้นส่วนตัว”

474
00:35:21,818 --> 00:35:23,778
- เหมือนเดิมอีกแล้วครับท่าน?
- สิ่งนี้ถูกตีความอย่างกว้างขวางว่า...

475
00:35:23,862 --> 00:35:25,279
- ใช่ขอบคุณ
...การโจมตีอดีตชาวอังกฤษ

476
00:35:25,364 --> 00:35:28,866
ริชาร์ด ไรคาร์ต รัฐมนตรีต่างประเทศ
ใครถาม...

477
00:35:28,951 --> 00:35:30,076
เราเปลี่ยนช่องได้ไหม?

478
00:35:30,160 --> 00:35:32,161
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

479
00:35:32,246 --> 00:35:35,706
ประเด็นคือการปฏิบัติ
ของสิ่งที่เรียกว่าการขึ้นน้ำ

480
00:35:35,791 --> 00:35:37,917
เทคนิคการสอบสวน
ถือเป็นสงคราม...

481
00:35:40,170 --> 00:35:43,005
- ของกินเหรอ?
- คุณมีอะไร?

482
00:35:43,090 --> 00:35:46,676
- คลับแซนด์วิช ซุปหอย.
- ซุปจะไม่เป็นไร

483
00:35:49,221 --> 00:35:50,721
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

484
00:35:53,934 --> 00:35:55,434
และคุณก็เช่นกัน

485
00:35:55,978 --> 00:35:57,353
แน่นอนฉันเป็น

486
00:35:58,021 --> 00:36:00,815
- คุณมาที่นี่ในช่วงวันหยุดเหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่

487
00:36:00,899 --> 00:36:02,692
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

488
00:36:02,943 --> 00:36:05,152
แค่นี้และนั่น ขออนุญาต.

489
00:36:07,739 --> 00:36:10,199
ฉันได้ยินเรื่องอดัม แลงอยู่บนเกาะ

490
00:36:13,578 --> 00:36:14,870
เขาเหรอ?

491
00:36:14,955 --> 00:36:16,289
ฉันก็เลยได้ยิน

492
00:36:18,083 --> 00:36:19,959
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
เขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

493
00:36:20,043 --> 00:36:21,043
ไม่

494
00:36:22,254 --> 00:36:24,672
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

495
00:36:25,299 --> 00:36:27,883
เรย์มอนด์ถึงนัสลันด์ และแมทเทียส โอลันด์

496
00:36:27,968 --> 00:36:31,554
จ่ายบอลให้ ลูคัส คราจิเซ็ค
เขามีปัญหากับ

497
00:36:32,597 --> 00:36:35,016
บาร์เร็ต แจ็คแมน และผู้ตัดสิน...

498
00:36:35,934 --> 00:36:37,184
ไอ้สารเลว

499
00:36:37,269 --> 00:36:40,771
...และโอลันด์ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป
และการเล่นอันทรงพลังนี้ใกล้จะจบลงแล้ว

500
00:36:40,856 --> 00:36:43,316
Keith Tkachuk เกือบจะกลับมาลงสนามแล้ว

501
00:37:19,853 --> 00:37:21,062
สวัสดี?

502
00:37:31,365 --> 00:37:33,032
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.

503
00:37:33,116 --> 00:37:36,994
ใช่แล้ว คุณบอกฉันได้ไหม
มีใครขึ้นไปที่ห้องของฉันบ้างไหม?

504
00:37:37,079 --> 00:37:38,120
ไม่ครับ.

505
00:37:38,205 --> 00:37:40,289
- มีใครถามฉันบ้างไหม?
- ไม่

506
00:37:43,085 --> 00:37:45,628
แล้วแขกคนอื่นล่ะ? เอิ่ม...

507
00:37:46,380 --> 00:37:48,422
มีชาวอังกฤษคนหนึ่ง

508
00:37:48,507 --> 00:37:51,217
คุณเป็นแขกคนเดียวในโรงแรมครับ

509
00:38:05,857 --> 00:38:06,899
- สวัสดี?
คุณต้องเช็คเอาท์

510
00:38:06,983 --> 00:38:08,734
ของโรงแรมทันที

511
00:38:08,819 --> 00:38:11,028
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง มีรถยนต์กำลังมา

512
00:38:11,113 --> 00:38:12,238
อะไร

513
00:38:12,489 --> 00:38:13,906
แล้วพบกันนะครับ.

514
00:38:14,866 --> 00:38:16,075
สวัสดี?

515
00:38:45,230 --> 00:38:47,106
ตกลง.
- เพียงแค่ตรวจสอบสิ่งนั้น ตกลง?

516
00:38:54,656 --> 00:38:57,408
- มันเริ่มใหญ่แล้วเหรอ?
- ดังนั้นฉันเห็น

517
00:38:58,410 --> 00:39:00,035
คุณอยู่กับใคร?

518
00:39:01,204 --> 00:39:02,746
ฉันอยู่คนเดียว

519
00:39:06,001 --> 00:39:08,210
โอ้สดมัน เอาล่ะอีกครั้ง

520
00:39:15,302 --> 00:39:18,179
คุณถึงออฟฟิศแล้ว
ของริค ริคาร์เดลลี ฝากข้อความ.

521
00:39:18,263 --> 00:39:21,015
สวัสดีริค
ตอนนี้พวกเขาต้องการหนังสือภายในสองสัปดาห์

522
00:39:21,558 --> 00:39:23,476
ขอบคุณที่รับงานนี้มาให้ฉัน

523
00:39:23,560 --> 00:39:26,312
พูดไม่ได้.
ผู้ประท้วงเพื่อสันติภาพบางคนพยายามจะฆ่าฉัน

524
00:39:26,396 --> 00:39:30,232
คุณกำลังทำงานให้กับฆาตกร!
คุณกำลังทำงานให้กับฆาตกร!

525
00:39:31,902 --> 00:39:34,320
คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก!

526
00:39:39,493 --> 00:39:42,036
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันแก่แล้ว

527
00:39:42,787 --> 00:39:45,331
สถานที่แห่งนี้คือแชงกรี-ลา ในทางกลับกัน

528
00:39:45,749 --> 00:39:47,875
ฉันพยายามโทรหาคุณ
หลายครั้งเมื่อคืนนี้

529
00:39:47,959 --> 00:39:49,084
คุณไม่ตอบ

530
00:39:49,169 --> 00:39:50,878
ฉันลืมชาร์จโทรศัพท์มือถือ

531
00:39:50,962 --> 00:39:53,172
จริงหรือ แล้วโทรศัพท์ของโรงแรมล่ะ?

532
00:39:53,256 --> 00:39:54,381
ฉันเป็นคนนอนหลับหนัก

533
00:39:54,466 --> 00:39:57,009
คุณสามารถนอนหลับหนักได้ที่นี่
จากนี้ไป

534
00:39:57,093 --> 00:39:59,220
- ที่นี่?
เรากำลังถูกล้อม

535
00:39:59,304 --> 00:40:01,805
คุณไม่สามารถรัน Media Gauntlet ได้ทุกวัน

536
00:40:01,890 --> 00:40:06,352
ในที่สุดพวกเขาจะค้นพบว่าคุณเป็นใคร
และนั่นคงเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับคุณ

537
00:40:14,986 --> 00:40:16,779
นี่คือที่ที่คุณใส่ย่า

538
00:40:16,863 --> 00:40:17,905
ไม่

539
00:40:18,573 --> 00:40:20,908
นี่คือที่ที่เราใส่ Mike McAra

540
00:40:27,165 --> 00:40:30,876
เรายังไม่มีโอกาสเคลียร์มันเลย
ผ้าปูที่นอนมีการเปลี่ยนแปลงแม้ว่า

541
00:40:30,961 --> 00:40:33,587
จริงๆ แล้วผมตั้งเป็นกฎครับ
ไม่เคยอยู่ในบ้านของลูกค้า

542
00:40:33,672 --> 00:40:36,715
แต่ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงได้อย่างต่อเนื่อง
ไปที่ต้นฉบับ

543
00:40:36,800 --> 00:40:37,883
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

544
00:40:37,968 --> 00:40:40,219
นอกจากนี้ ซิด โครลล์
จะมาถึงทุกนาที

545
00:40:40,303 --> 00:40:43,722
ทำไมคุณไม่ตั้งถิ่นฐาน
แล้วมาร่วมกับเราไหม?

546
00:40:43,807 --> 00:40:46,392
- คุณเกือบจะเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
- ฉัน?

547
00:40:46,476 --> 00:40:50,563
คุณร่างแถลงการณ์เมื่อวานนี้
นั่นทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

548
00:40:54,484 --> 00:40:56,986
เอาล่ะนี่คือคะแนน คุณไม่ได้เป็น
ถูกตั้งข้อหา คุณไม่ได้ถูกจับกุม

549
00:40:57,070 --> 00:40:58,404
ไม่มีสิ่งใดที่จะเป็นจำนวนเงิน
สู่เนินถั่ว

550
00:40:58,488 --> 00:41:00,281
สิ่งเดียวที่อัยการขอ

551
00:41:00,365 --> 00:41:02,408
คือการอนุญาตให้เปิดตัว
การสอบสวนอย่างเป็นทางการ

552
00:41:02,492 --> 00:41:04,702
- สอบสวนฉันเพื่ออะไร?
- คอนนี่?

553
00:41:04,786 --> 00:41:06,662
ไม่ว่าจะเป็นการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
หรืออาชญากรรมสงคราม

554
00:41:06,746 --> 00:41:09,415
นั่นมันไร้สาระ
มันไม่ใช่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างแน่นอน

555
00:41:09,499 --> 00:41:12,418
“ตามมาตรา 25
บุคคลจะต้องมีความผิดในอาชญากรรมสงคราม

556
00:41:12,502 --> 00:41:15,129
“ถ้าบุคคลนั้นอำนวยความสะดวกในคณะกรรมการ
ของอาชญากรรมดังกล่าว

557
00:41:15,213 --> 00:41:17,881
“หรือช่วยเหลือ ส่งเสริม หรือช่วยเหลืออย่างอื่น
ในคณะกรรมาธิการ”

558
00:41:17,966 --> 00:41:20,634
- มันค่อนข้างจะกว้าง
- ถ้าจะให้สบายใจล่ะก็

559
00:41:20,719 --> 00:41:24,179
คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ท่ามกลางเพื่อนฝูง

560
00:41:24,264 --> 00:41:26,557
คุณกำลังพูด
ฉันไม่สามารถออกจากสหรัฐอเมริกาได้?

561
00:41:26,641 --> 00:41:30,269
ในฐานะทนายความของคุณ ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณ
ไม่ต้องเดินทางไปประเทศใดๆ

562
00:41:30,353 --> 00:41:33,397
ที่ตระหนักถึงเขตอำนาจศาล
ของศาลอาญาระหว่างประเทศ

563
00:41:33,481 --> 00:41:35,941
ก็แทบจะทุกประเทศในโลกนี้
ตระหนักถึง ICC

564
00:41:36,026 --> 00:41:37,151
อเมริกาไม่ได้

565
00:41:37,235 --> 00:41:38,861
- ใครอีก?
จอช?

566
00:41:38,945 --> 00:41:41,864
อิรัก จีน เกาหลีเหนือ อินโดนีเซีย อิสราเอล

567
00:41:43,867 --> 00:41:46,410
- แค่นั้นแหละ?
มีบางส่วนของทวีปแอฟริกา

568
00:41:46,494 --> 00:41:47,578
รอ!

569
00:41:47,662 --> 00:41:51,123
ผมขอกล่าวถ้อยคำสั้นๆ
ฉันจะไม่รับคำถาม

570
00:41:51,207 --> 00:41:53,626
เช้านี้ฉันได้รับอำนาจ
เพื่อตรวจสอบ

571
00:41:53,710 --> 00:41:57,296
อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ,
นายอดัม ปีเตอร์ เบนเน็ตต์ แลง

572
00:41:57,380 --> 00:42:03,052
ภายใต้มาตรา 7 และ 8 ของกรุงโรมปี 1998
ธรรมนูญของศาลอาญาระหว่างประเทศ.

573
00:42:03,428 --> 00:42:06,513
ฉันจะติดต่อคุณ Lang เร็วๆ นี้
และรัฐบาลอังกฤษ

574
00:42:06,598 --> 00:42:08,557
เพื่อขอความร่วมมืออย่างเต็มที่ ขอบคุณ

575
00:42:17,067 --> 00:42:18,108
โอ้พระเจ้า

576
00:42:18,193 --> 00:42:20,569
โอเค เราต้องพาคุณไปวอชิงตัน
อดัม เดี๋ยวก่อน

577
00:42:20,654 --> 00:42:21,862
เครื่องบินของฉันอยู่ที่สนามบิน

578
00:42:21,946 --> 00:42:24,198
เราสามารถพาคุณเข้าไปดูได้
ประธานสภาในเวลาอาหารกลางวัน

579
00:42:24,282 --> 00:42:26,700
และมีการถ่ายรูป
กับรัฐมนตรีต่างประเทศในช่วงบ่าย

580
00:42:26,785 --> 00:42:28,661
มันจะไม่ดูราวกับว่าฉันกำลังตื่นตระหนกเหรอ?

581
00:42:28,745 --> 00:42:30,829
ไม่ พวกเขาทั้งสองจะพูด
ว่าการประชุมได้รับการแก้ไขเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

582
00:42:30,914 --> 00:42:32,331
อะไรวะเนี่ย
เราควรจะคุยกันไหม?

583
00:42:32,415 --> 00:42:34,667
เอดส์? ความยากจน? การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ?

584
00:42:34,751 --> 00:42:37,753
ใครสนใจ? สิ่งสำคัญ
คือการแสดงให้โลกเห็นว่าธุรกิจเป็นไปตามปกติ

585
00:42:37,837 --> 00:42:40,964
- คุณคิดอย่างไรรูธ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

586
00:42:41,049 --> 00:42:42,633
คุณจะดูราวกับว่า
คุณเป็นเด็กเฆี่ยนตีของอเมริกา

587
00:42:42,717 --> 00:42:44,259
วิ่งร้องไห้กลับบ้านไปหาพ่อ

588
00:42:44,344 --> 00:42:47,012
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
บินไปลอนดอน

589
00:42:47,514 --> 00:42:49,390
รัฐบาลจะสนับสนุนคุณ

590
00:42:49,474 --> 00:42:53,769
“รัฐบาลอังกฤษ
จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ในการสอบสวน”

591
00:42:54,145 --> 00:42:56,480
จริงหรือ และอะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

592
00:42:56,773 --> 00:42:59,441
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น รูธ ฉันกำลังอ่านอยู่

593
00:42:59,984 --> 00:43:02,986
...เชื่อว่าตอนนี้เราสามารถถ่ายทอดสดได้แล้ว
ถึงสหประชาชาติในนิวยอร์ก

594
00:43:03,071 --> 00:43:06,699
โดยที่อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ
ริชาร์ด ไรคาร์ต,

595
00:43:06,783 --> 00:43:08,492
กำลังจะแถลงข่าว

596
00:43:08,576 --> 00:43:11,870
ฉันดูประกาศในกรุงเฮก
วันนี้ด้วยความตกใจและโศกเศร้าอย่างยิ่ง

597
00:43:11,955 --> 00:43:14,373
อดัม แลงก็เป็น
และเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

598
00:43:14,457 --> 00:43:15,999
เจ้าคนเสแสร้งหน้าด้าน!

599
00:43:16,084 --> 00:43:19,378
ฉันเสียใจที่เขาเลือกที่จะนำสิ่งนี้ลง
ในระดับบุคคล

600
00:43:19,462 --> 00:43:22,131
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความยุติธรรม

601
00:43:22,590 --> 00:43:25,426
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำให้แน่ใจว่า
ผู้นำทางการเมืองทุกคนรู้

602
00:43:25,510 --> 00:43:27,052
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ

603
00:43:27,137 --> 00:43:29,972
พวกเขาจะต้องรับผิดชอบ
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

604
00:43:30,515 --> 00:43:31,515
ขอบคุณ

605
00:43:31,599 --> 00:43:33,392
ถ้าท่านถูกเรียกให้เป็นพยาน ท่านจะไปไหม?

606
00:43:33,476 --> 00:43:36,895
แน่นอนฉันจะไป
- แน่นอนเจ้าจะทำ ไอ้สารเลว!

607
00:43:36,980 --> 00:43:39,231
นั่นก็ตัดสินมัน วอชิงตันนั่นเอง

608
00:43:39,649 --> 00:43:40,941
ฉันยังคงบอกว่ามันจะดูไม่ดี

609
00:43:41,025 --> 00:43:43,902
ไม่เลวร้ายเท่ากับการถูกพาตัวไป
จากฮีทโธรว์ในกุญแจมือ

610
00:43:43,987 --> 00:43:45,195
มันจะแสดงว่าคุณมีความกล้าบางอย่าง

611
00:43:45,280 --> 00:43:47,197
แล้วจะทำไมวะ
คุณไม่บินกลับโดยไม่มีฉันเหรอ?

612
00:43:47,282 --> 00:43:51,076
หากรัฐบาลอังกฤษต้องการส่งตัวผม
ไปที่สนามจิงโจ้แห่งนี้ แล้วโยนพวกมันทิ้งซะ!

613
00:43:51,161 --> 00:43:53,370
ฉันจะไปในที่ที่ผู้คนต้องการฉัน

614
00:43:54,456 --> 00:43:57,624
อมีเลีย บอกเด็กๆ ว่าเราจะไปแล้ว
ให้สาวคนหนึ่งจัดกระเป๋าให้ฉัน

615
00:43:57,709 --> 00:43:59,585
คุณควรแพ็คหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง

616
00:43:59,669 --> 00:44:03,255
ทำไมไม่แบ่งกระเป๋าเดินทางล่ะ?
มันสะดวกกว่ามาก

617
00:44:28,823 --> 00:44:32,117
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ฉันขอโทษที่ทอดทิ้งคุณ

618
00:44:32,702 --> 00:44:34,536
อย่างน้อยก็อาจช่วยเรื่องการขายได้

619
00:44:34,662 --> 00:44:37,122
บางทีแผนกประชาสัมพันธ์ของไรน์ฮาร์ท
จัดระเบียบสิ่งทั้งหมด

620
00:44:38,958 --> 00:44:41,585
ก็บอกให้พวกเขาหยุดมันใช่ไหม?

621
00:44:46,966 --> 00:44:50,761
โอเค ผู้คน
จำไว้นะ ใบหน้าที่มีความสุขและมีความสุข

622
00:44:58,186 --> 00:45:01,730
เลยขอสรุปสั้นๆว่า
สิ่งที่เรารู้จนถึงขณะนี้ เป็นทางการแล้ว

623
00:45:01,981 --> 00:45:04,608
อัยการพิเศษ
ของศาลอาชญากรรมสงครามระหว่างประเทศ

624
00:45:04,692 --> 00:45:06,318
คือการเปิดการสอบสวน...

625
00:45:09,906 --> 00:45:13,283
...อัยการพิเศษประกาศ
เธอกำลังจะสอบสวนนายหลาง

626
00:45:13,368 --> 00:45:15,869
มีเสียงเชียร์ใหญ่ฉันสามารถบอกคุณได้

627
00:45:15,954 --> 00:45:18,205
เรามาพูดคุยกับผู้ประท้วงบางส่วนกันดีกว่า

628
00:45:18,289 --> 00:45:20,499
- คุณครับ คุณเป็นคนอังกฤษ ฉันเชื่อว่า
- ฉัน.

629
00:45:20,583 --> 00:45:22,000
แล้วอะไรทำให้คุณอยู่ไกลบ้านขนาดนี้?

630
00:45:22,085 --> 00:45:25,629
ลูกชายของฉัน เขาถูกฆ่าตาย
ในสงครามผิดกฎหมายครั้งหนึ่งของนายหลาง

631
00:45:26,005 --> 00:45:29,341
แลงไม่เคยไปเยี่ยมผู้บาดเจ็บเลย
เขาไม่เคยขอโทษเลย

632
00:45:29,425 --> 00:45:32,594
ฉันอยู่ในกองทัพอังกฤษเป็นเวลา 30 ปี
มันเป็นความอัปยศ!

633
00:45:32,804 --> 00:45:34,137
ขอบคุณ
ฉันขอถามคำถามเดียวกันกับคุณได้ไหม?

634
00:45:35,265 --> 00:45:37,307
คุณเป็นฆาตกร แลง!
คุณเป็นอาชญากรสงคราม!

635
00:45:37,809 --> 00:45:39,685
คนโกหก คนโกหก คนโกหก!

636
00:45:39,769 --> 00:45:41,687
หลาง หลาง หลาง!

637
00:45:41,771 --> 00:45:43,522
นักฆ่า นักฆ่า นักฆ่า!

638
00:45:43,606 --> 00:45:47,276
หลาง หลาง หลาง!
คนโกหก คนโกหก คนโกหก!

639
00:45:47,610 --> 00:45:52,781
หลาง หลาง หลาง!
นักฆ่า นักฆ่า นักฆ่า!

640
00:45:55,285 --> 00:45:56,368
นี่นายหลาง!

641
00:45:56,452 --> 00:45:59,538
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอนานมาก
ในความเย็น

642
00:45:59,622 --> 00:46:01,915
ปฏิกิริยาของคุณคืออะไร
ถึงคำกล่าวของนาย Rycart?

643
00:46:02,000 --> 00:46:06,295
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ
เพื่อตอบรับข่าวจากกรุงเฮก

644
00:46:07,380 --> 00:46:12,259
เหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่แปลกเมื่อ
ผู้ที่ยืนหยัดเพื่อเสรีภาพและความยุติธรรม

645
00:46:12,343 --> 00:46:14,553
ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร

646
00:46:14,637 --> 00:46:18,807
ในขณะที่พวกที่ยุยงให้เกิดความเกลียดชัง
และพยายามทำลายประชาธิปไตย

647
00:46:18,892 --> 00:46:21,977
- ถือเป็นเหยื่อ
อาชญากรสงคราม!

648
00:46:22,520 --> 00:46:25,647
ผมขอทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

649
00:46:26,232 --> 00:46:30,360
ขณะที่ฉันมีลมหายใจอยู่ในร่างกาย
ฉันจะต่อสู้กับการก่อการร้าย...

650
00:46:30,445 --> 00:46:31,445
คนโกหก!

651
00:46:31,529 --> 00:46:36,074
...ไม่ว่าจะเป็นในสนามรบก็ตาม
หรือในศาลหากจำเป็น

652
00:46:37,160 --> 00:46:38,243
ขอบคุณมาก.

653
00:46:38,328 --> 00:46:40,829
พูดแล้ว
ถึงท่านประธานคุณหลาง?

654
00:48:07,458 --> 00:48:09,126
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

655
00:48:16,300 --> 00:48:17,509
พระเจ้า.

656
00:49:16,819 --> 00:49:17,944
อึ!

657
00:49:20,823 --> 00:49:22,199
หนึ่งนาที!

658
00:49:26,454 --> 00:49:27,537
ใช่?

659
00:49:31,000 --> 00:49:33,376
ท่าน? คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?

660
00:49:33,461 --> 00:49:36,671
นั่นจะดีมาก
ให้เวลาฉันห้านาที ขอบคุณ

661
00:49:59,529 --> 00:50:00,862
พี. เอ็มเม็ตต์?

662
00:50:36,065 --> 00:50:37,566
ริชาร์ด ไรคาร์ต.

663
00:50:39,694 --> 00:50:41,153
นี่คือใคร?

664
00:51:20,610 --> 00:51:22,277
- เดป?
- ท่าน?

665
00:51:22,612 --> 00:51:24,529
มีแผนที่เกาะไหม.
ที่ฉันสามารถยืมได้?

666
00:51:40,296 --> 00:51:42,214
ดู. ฝนจะตกเร็วๆ นี้

667
00:51:42,298 --> 00:51:44,674
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นไร

668
00:51:44,759 --> 00:51:49,846
ทำไมไม่เอารถไปล่ะ?
มันมีไว้สำหรับแขก นี่คือกุญแจสำคัญ

669
00:51:50,806 --> 00:51:53,850
- สำหรับแขกของเรา มันเป็นรถที่ดีมาก
- โอ้. ใช่.

670
00:51:53,935 --> 00:51:56,811
คุณแมคอารารักรถคันนี้มากมาก

671
00:51:57,355 --> 00:52:00,857
รู้ไหม...ฉันจะเอา...
ฉันจะเอาจักรยานไป ขอบคุณ.

672
00:52:00,942 --> 00:52:02,567
นี่คือ... สักครู่ สักครู่เท่านั้น

673
00:52:02,652 --> 00:52:07,489
ฝนตกแล้ว ฉันให้...
ฉันให้หมวกและถุงมือของฉันแก่คุณ

674
00:52:07,782 --> 00:52:09,908
- นั่นใจดีมาก ขอบคุณ
- ขอให้โชคดีสำหรับคุณ

675
00:52:09,992 --> 00:52:12,827
- ขอบคุณ. ขอบคุณ ใช่แล้ว ลาก่อน
- ลาก่อน.

676
00:52:44,026 --> 00:52:45,235
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

677
00:54:08,444 --> 00:54:10,403
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

678
00:54:10,654 --> 00:54:13,281
- คุณเป็นคนอังกฤษ
- ฉันใช่

679
00:54:14,158 --> 00:54:16,576
ไม่เป็นไร พักพิงได้ ที่พักพิงฟรี

680
00:54:17,912 --> 00:54:19,829
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! โรซี่ โรซี่!

681
00:54:19,914 --> 00:54:21,831
ในตัวคุณไป ในใน

682
00:54:22,625 --> 00:54:23,792
ที่นี่.

683
00:54:27,129 --> 00:54:29,547
- แล้วคุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
- ใช่.

684
00:54:29,965 --> 00:54:33,885
- คุณเกี่ยวข้องกับเพื่อนคนนี้หรือเปล่า แลง?
- ในทางหนึ่งใช่

685
00:54:33,969 --> 00:54:35,637
ดูเหมือนจะฉลาด

686
00:54:35,721 --> 00:54:38,056
เมื่อกี้เขาไปทำไม.
และทำให้ตัวเองสับสน

687
00:54:38,140 --> 00:54:39,724
กับคนโง่นั่นในทำเนียบขาวเหรอ?

688
00:54:39,809 --> 00:54:41,559
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนอยากรู้

689
00:54:41,644 --> 00:54:44,646
อะไรทำให้คุณมาที่ส่วนนี้ของเกาะ?

690
00:54:44,980 --> 00:54:46,981
ฉันกำลังเที่ยวชม

691
00:54:48,025 --> 00:54:50,902
คุณคงเลือกวันสำหรับมันแน่นอน

692
00:54:50,986 --> 00:54:55,407
พบคนที่ฉันรู้จักถูกน้ำพัดมา
บนชายหาดที่นั่น

693
00:54:55,491 --> 00:54:58,993
- คุณหมายถึงหนุ่มอังกฤษที่มาจากเรือเฟอร์รี่เหรอ?
- ถูกต้อง.

694
00:54:59,662 --> 00:55:02,872
- ตอนนี้เป็นธุรกิจที่ตลก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

695
00:55:03,499 --> 00:55:06,960
กระแสน้ำนั้นไม่น่าจะพัดพาเขาไปได้
ไกลออกไปทางตะวันตก

696
00:55:07,044 --> 00:55:08,753
- เลขที่?
- ไม่มีทาง!

697
00:55:08,838 --> 00:55:10,338
คุณแน่ใจเหรอ?

698
00:55:11,090 --> 00:55:13,299
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 54 ปีแล้ว

699
00:55:13,801 --> 00:55:15,593
คุณพูดถึงเรื่องนั้นกับตำรวจหรือเปล่า?

700
00:55:15,678 --> 00:55:20,306
ตำรวจ? ในวัยของฉัน
ฉันมีเรื่องต้องทำดีกว่านะหนุ่มน้อย

701
00:55:21,016 --> 00:55:23,351
แอนนาเบธเป็นคนจัดการกับตำรวจ

702
00:55:23,436 --> 00:55:24,602
ภรรยาของคุณ?

703
00:55:24,687 --> 00:55:28,731
แอนนาเบธ เวิร์มแบรนด์,
ภรรยาม่ายของ Mars Wurmbrand

704
00:55:29,483 --> 00:55:32,652
เธอคือคนนั้น
ผู้ซึ่งเล่าเรื่องแสงไฟให้พวกเขาฟัง

705
00:55:33,112 --> 00:55:36,448
- ไฟ?
- ไฟฉายบนชายหาด

706
00:55:36,532 --> 00:55:40,452
- เมื่อไร?
- คืนที่ศพถูกชำระล้าง

707
00:55:42,997 --> 00:55:44,831
ได้ไหม ได้ไหม เอ่อ...

708
00:55:45,708 --> 00:55:48,543
คุณช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของบ้านนางเวิร์มแบรนด์เหรอ?

709
00:55:48,878 --> 00:55:50,670
โอ้แน่นอน คุณเพียงแค่...

710
00:55:51,213 --> 00:55:53,715
ที่นี่. เดินตามชายหาดไปที่นั่น

711
00:55:53,799 --> 00:55:56,968
เป็นบ้านที่อยู่ใกล้ทะเลที่สุด
แต่เธอจะไม่คุยกับคุณ

712
00:55:57,052 --> 00:55:59,846
- ทำไมไม่?
- เธออยู่ในอาการโคม่า.

713
00:56:00,681 --> 00:56:03,183
ตกบันไดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

714
00:56:03,559 --> 00:56:06,227
อยู่ในอาการโคม่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

715
00:56:47,811 --> 00:56:49,270
ลงมา!

716
00:56:58,656 --> 00:57:00,073
ลงมา!

717
00:57:03,869 --> 00:57:06,371
เดปบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่!

718
00:57:06,789 --> 00:57:08,039
อะไร

719
00:57:08,123 --> 00:57:11,793
ฉันบอกว่าเดปบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

720
00:57:11,877 --> 00:57:14,879
เรามาเพื่อรับคุณก่อนที่พายุจะมา
คุณกำลังทำอะไร?

721
00:57:14,964 --> 00:57:16,881
- แค่สูดอากาศ
- ไม่จริงๆ

722
00:57:16,966 --> 00:57:19,384
ฉันอยากเห็น
ที่ซึ่ง Mike McAra ถูกพบ

723
00:57:19,468 --> 00:57:20,552
ทำไม

724
00:57:20,636 --> 00:57:24,264
อดัมถามฉัน
เพื่อเขียนบางอย่างเกี่ยวกับเขาในหนังสือ

725
00:57:24,807 --> 00:57:26,891
- จักรยานของคุณอยู่ที่ไหน?
- ข้างบนนั้น.

726
00:57:26,976 --> 00:57:29,561
แบร์รี่ คุณจะเอารถไปด้วยไหม?
เราจะไปพบคุณที่ถนน

727
00:57:29,645 --> 00:57:32,355
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันกลัว คุณนายแลง
ต้องอยู่กับคุณตลอดเวลา

728
00:57:32,439 --> 00:57:34,315
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

729
00:57:34,400 --> 00:57:36,234
ถ้าเราเจอผู้ก่อการร้าย ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

730
00:57:36,318 --> 00:57:38,736
เอาล่ะ อยู่บนเส้นทาง
อย่าพูดกับใครเลย

731
00:57:38,821 --> 00:57:41,823
เราจะไม่คุยกับจิตวิญญาณ เจ้าหน้าที่ ฉันสัญญา

732
00:57:45,327 --> 00:57:49,831
ไมค์ผู้น่าสงสาร ฉันทนความคิดของเขาไม่ได้
จบลงไกลจากบ้านมาก

733
00:57:50,708 --> 00:57:54,127
ฉันสงสัยว่าเราจะเคยรู้ไหม
ไม่ว่าจะเป็นอุบัติเหตุหรือการฆ่าตัวตาย

734
00:57:54,211 --> 00:57:56,588
ไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันไม่เคยพบเขา

735
00:57:58,007 --> 00:58:00,174
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญจริงๆ

736
00:58:00,259 --> 00:58:04,304
เขาเมาแล้ว เขาจมน้ำตาย จบเรื่อง.

737
00:58:05,639 --> 00:58:09,058
- เขาทำอะไรบนเรือเฟอร์รี่?
- ไม่มีความคิด

738
00:58:11,353 --> 00:58:14,022
งานศพวันจันทร์ที่ลอนดอน

739
00:58:16,233 --> 00:58:18,276
ฉันกำลังคิดจะไป

740
00:58:18,360 --> 00:58:19,569
พวกเราคนหนึ่งควรจะปรากฏตัว

741
00:58:19,653 --> 00:58:21,988
และดูเหมือนจะไม่น่าจะเป็นไปได้
เพื่อเป็นสามีของฉัน

742
00:58:22,072 --> 00:58:23,323
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากทิ้งเขาไป

743
00:58:23,407 --> 00:58:26,909
ค่อนข้างดูเหมือนว่าเขาจะทิ้งฉัน
คุณจะไม่พูดเหรอ?

744
00:59:39,066 --> 00:59:42,568
- สวัสดี?
- ขอโทษ. ฉันก็เคาะ มันเป็นแค่ฉัน

745
00:59:43,112 --> 00:59:46,489
- ฉันนำเสื้อผ้าแห้งมาให้คุณ
- ไม่เป็นไร. ฉันสามารถจัดการได้

746
00:59:46,573 --> 00:59:48,700
มื้อเย็นจะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

747
00:59:50,244 --> 00:59:53,621
สบายดี ขอบคุณ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

748
01:00:14,017 --> 01:00:15,393
“มันเป็นตอนนั้น
ของการเลือกตั้งในลอนดอน

749
01:00:15,477 --> 01:00:17,729
“ที่ฉันได้รู้จักรูธเป็นครั้งแรก

750
01:00:17,813 --> 01:00:19,397
“เธอได้อันดับหนึ่งที่อ็อกซ์ฟอร์ด

751
01:00:19,481 --> 01:00:23,776
“แล้วก็จบปริญญาโทปีหนึ่ง.
การวิจัยในฐานะนักวิชาการฟุลไบรท์”

752
01:00:24,361 --> 01:00:25,528
รูธ.

753
01:00:30,784 --> 01:00:31,993
อืม

754
01:00:32,327 --> 01:00:35,747
- พอดีตัว. ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการคือเครื่องดื่ม
- เรามีอะไร?

755
01:00:35,831 --> 01:00:40,209
ไวน์ขาวไบโอไดนามิกจาก
ไร่องุ่น Rhinehart ในหุบเขา Napa

756
01:00:44,089 --> 01:00:47,341
ไรน์ฮาร์ต. เขาไม่ได้
ฉันคิดว่าเป็นเจ้าของโรงกลั่นใช่ไหม?

757
01:00:50,888 --> 01:00:53,097
อืม ข่าวภาคค่ำ.

758
01:00:54,266 --> 01:00:56,434
สำหรับอาชญากรรมสงคราม
บรรณาธิการการเมืองของเรามีมากกว่านั้น

759
01:00:56,518 --> 01:00:57,852
พระคริสต์ เราเป็นเรื่องราวหลัก

760
01:00:58,979 --> 01:01:01,481
เทไวน์เพิ่มให้เราหน่อยได้ไหม?

761
01:01:02,149 --> 01:01:04,108
ฉันอาจจะต้องเมาเพื่อการเปลี่ยนแปลง

762
01:01:04,860 --> 01:01:08,404
ในกรุงวอชิงตัน
นายหลางได้รับคำมั่นสัญญาว่าจะสนับสนุน

763
01:01:08,489 --> 01:01:11,616
ทั้งจากผู้นำรัฐสภา
และเลขาธิการแห่งรัฐ

764
01:01:11,700 --> 01:01:14,619
ก่อนจะไปดินเนอร์ส่วนตัวในคืนนี้
กับรองประธาน.

765
01:01:14,703 --> 01:01:18,164
Adam Lang ยืนเคียงข้างอเมริกา
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

766
01:01:18,248 --> 01:01:21,292
และฉันภูมิใจที่ได้ยืนเคียงข้างเขา
บ่ายนี้

767
01:01:21,376 --> 01:01:23,878
- อดัม ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ

768
01:01:23,962 --> 01:01:26,172
ขอบคุณมากจริงๆ
ดีใจที่ได้พบคุณ

769
01:01:26,256 --> 01:01:27,632
อย่ายิ้ม

770
01:01:28,467 --> 01:01:29,842
มือระเบิดฆ่าตัวตายในอิรัก...

771
01:01:29,927 --> 01:01:31,135
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

772
01:01:44,316 --> 01:01:45,441
อดัม

773
01:01:47,361 --> 01:01:50,112
โทรไปดูว่าผมคิดยังไง

774
01:01:51,198 --> 01:01:53,825
- ปล่อยให้เขาเหงื่อออก
- เขาขอคำแนะนำจากคุณเสมอหรือไม่?

775
01:01:53,909 --> 01:01:55,409
ใช่

776
01:01:56,328 --> 01:01:58,579
และมักจะรับมันเสมอ

777
01:01:59,665 --> 01:02:01,165
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้.

778
01:02:03,418 --> 01:02:05,670
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่แน่นอน.

779
01:02:05,754 --> 01:02:07,755
- เกย์?
- ไม่

780
01:02:08,590 --> 01:02:11,342
- คุณมี...
- ฉันมี... เอ่อ...

781
01:02:11,426 --> 01:02:14,554
- อะไรนะ? แฟน?
- มากกว่านี้อีกหน่อย

782
01:02:14,638 --> 01:02:15,972
พันธมิตร?

783
01:02:16,765 --> 01:02:18,140
น้อยกว่านั้นนิดหน่อย

784
01:02:18,225 --> 01:02:20,017
ฉันไม่รู้
ภาษามนุษย์ 40,000 ปี

785
01:02:20,102 --> 01:02:22,270
และไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ของเรา

786
01:02:22,354 --> 01:02:23,521
มันถึงวาระแล้ว

787
01:02:26,358 --> 01:02:28,401
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

788
01:02:33,240 --> 01:02:35,491
- เป็นยังไงบ้าง?
- หนังสือ?

789
01:02:36,910 --> 01:02:39,954
- ก็ไม่นะ พูดตามตรง
- นั่งตรงนั้น.

790
01:02:40,289 --> 01:02:42,957
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

791
01:02:44,501 --> 01:02:47,545
ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะเข้าใจบางสิ่ง

792
01:02:47,629 --> 01:02:50,131
- เรื่องอะไร?
- ก็...

793
01:02:52,634 --> 01:02:54,844
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมเด็กหน้าตาดีคนนี้

794
01:02:54,928 --> 01:02:58,931
ใครจะไปเคมบริดจ์
โดยไม่สนใจการเมืองแม้แต่น้อย

795
01:02:59,349 --> 01:03:02,768
และใครที่ใช้เวลาในการแสดง
และไล่ตามสาวๆ

796
01:03:03,520 --> 01:03:05,313
- จู่ๆก็จบลง...
- แต่งงานกับฉันเหรอ?

797
01:03:05,397 --> 01:03:08,316
โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

798
01:03:09,860 --> 01:03:12,069
ไม่ สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

799
01:03:12,154 --> 01:03:15,489
คือเหตุผลว่าทำไมตอนอายุ 22
ทันใดนั้นเขาก็เป็นนักกิจกรรมทางการเมือง

800
01:03:15,574 --> 01:03:18,284
- ฉันหมายถึงมันมาจากไหน?
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?

801
01:03:18,368 --> 01:03:21,037
เขาบอกว่าเขาเข้าร่วมปาร์ตี้เพราะคุณ

802
01:03:21,121 --> 01:03:23,915
เล่าเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง
เสด็จมาที่บ้านของพระองค์ท่ามกลางสายฝน

803
01:03:23,999 --> 01:03:26,792
- ฉันจะเริ่มหนังสือทั้งเล่มด้วยมัน
- และตอนนี้คุณไม่ได้เหรอ?

804
01:03:26,877 --> 01:03:29,921
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันไม่เป็นความจริง

805
01:03:31,173 --> 01:03:33,799
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

806
01:03:34,259 --> 01:03:36,260
เขาเป็นสมาชิกมาสองปีแล้ว
ก่อนที่เขาจะพบคุณ

807
01:03:36,345 --> 01:03:38,179
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

808
01:03:38,513 --> 01:03:42,016
ฉันมีสำเนา
ของบัตรสมาชิกพรรคเดิมของเขา

809
01:03:43,518 --> 01:03:46,062
Mike McAra พบมันในเอกสารสำคัญ

810
01:03:46,146 --> 01:03:49,899
ไมค์ทั่วไปที่จะทำลายเรื่องราวที่ดี
ด้วยการวิจัยมากเกินไป

811
01:03:49,983 --> 01:03:51,943
เขาพบสิ่งอื่นอีกหรือไม่?

812
01:03:52,027 --> 01:03:54,487
ไม่มาก. ของเคมบริดจ์เป็นหลัก

813
01:03:58,450 --> 01:03:59,951
คุณมีความทางการเมืองมากกว่าเขา

814
01:04:00,035 --> 01:04:03,454
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
จากแฟนสาวของเขาในเคมบริดจ์

815
01:04:03,538 --> 01:04:06,165
Jocastas และ Pandoras ทั้งหมดเหล่านั้น

816
01:04:06,249 --> 01:04:09,168
ดังนั้นการแต่งงานของเขากับคุณ
คงจะมีความสำคัญมาก

817
01:04:09,252 --> 01:04:11,796
ความรู้ของคุณ
และผู้ติดต่อของคุณในปาร์ตี้

818
01:04:11,880 --> 01:04:14,715
และฉันคิดว่าเขาแต่งงานกับฉันเพื่อร่างกายของฉัน

819
01:04:18,095 --> 01:04:21,514
คุณเคยต้องการที่จะเป็น
นักการเมืองที่เหมาะสมในสิทธิของคุณเอง?

820
01:04:21,598 --> 01:04:24,809
แน่นอน.
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นนักเขียนที่เหมาะสม?

821
01:04:26,311 --> 01:04:27,311
อุ๊ย

822
01:04:29,272 --> 01:04:32,733
ฉันเสียใจ. ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ

823
01:04:33,944 --> 01:04:36,779
ฉันคิดว่าแม้แต่ผีก็ต้องมีความรู้สึก

824
01:04:37,239 --> 01:04:39,407
เราเป็นวิญญาณที่ละเอียดอ่อน

825
01:04:41,535 --> 01:04:44,245
พูดถึงวิญญาณคุณช่วย...

826
01:04:45,122 --> 01:04:46,580
ให้ฉันนำเครื่องดื่มที่เหมาะสมมาให้คุณ

827
01:04:55,757 --> 01:04:58,759
ไวน์ขาว
ไม่เคยเห็นประเด็นของมันจริงๆ

828
01:04:59,386 --> 01:05:01,637
นั่นคือสิ่งที่ไมค์เคยพูด

829
01:05:01,722 --> 01:05:04,306
อ่า! ในที่สุดก็มีบางสิ่งที่เหมือนกัน

830
01:05:07,477 --> 01:05:10,396
คุณรู้หรือไม่ว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพได้คำนวณแล้ว
เขาดื่มไปเกือบครึ่งขวดเหรอ?

831
01:05:10,480 --> 01:05:12,148
สะดวกจังเลย

832
01:05:12,941 --> 01:05:15,443
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

833
01:05:20,073 --> 01:05:23,200
- คุณคิดว่าการตายของเขาน่าสงสัยเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

834
01:05:23,285 --> 01:05:24,452
ใช่.

835
01:05:26,580 --> 01:05:27,955
ใช่ฉันทำ.

836
01:05:32,586 --> 01:05:34,295
วันนี้ที่ชายหาด

837
01:05:34,713 --> 01:05:38,215
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแก่
ผู้ซึ่งคุ้นเคยกับกระแสน้ำ

838
01:05:38,300 --> 01:05:40,051
และเขาบอกว่าไม่มีทาง

839
01:05:40,135 --> 01:05:43,429
ที่เป็นศพจากเรือเฟอร์รี่
ก็อาจซัดขึ้นฝั่งตรงจุดนั้นได้

840
01:05:43,513 --> 01:05:44,555
คุณกำลังล้อเล่น

841
01:05:44,639 --> 01:05:48,809
เขายังบอกอีกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่
คืนนั้นเห็นไฟฉายบนชายหาด

842
01:05:48,894 --> 01:05:52,730
แล้วเธอก็ตกบันได
และตอนนี้เธออยู่ในอาการโคม่า นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

843
01:05:52,814 --> 01:05:55,775
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้? พระเยซู

844
01:06:01,364 --> 01:06:03,324
- ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- ทำไม?

845
01:06:03,992 --> 01:06:05,826
ฉันต้องโทรหาอดัม

846
01:06:12,167 --> 01:06:14,251
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

847
01:06:14,336 --> 01:06:17,713
- คุณจะไม่โทรหาเขาเหรอ?
- ภายหลัง. ฉันกำลังออกไปเดินเล่น

848
01:06:17,798 --> 01:06:20,382
แต่มันดำสนิท ฝนกำลังตก

849
01:06:20,467 --> 01:06:22,468
- มันจะทำให้หัวของฉันโล่ง
- ฉันจะไปกับคุณ

850
01:06:22,552 --> 01:06:26,263
ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันจำเป็นต้องทำงานนี้
ผ่านทางตัวฉันเอง

851
01:06:26,348 --> 01:06:29,350
อยู่ที่นี่. ดื่มอีก
อย่ารอช้า.

852
01:06:51,039 --> 01:06:52,540
คุณตื่นหรือยัง?

853
01:06:54,417 --> 01:06:56,544
- ตอนนี้ฉันอยู่
- ฉันเสียใจ.

854
01:06:57,295 --> 01:07:00,548
ไม่เป็นไร. รอก่อน

855
01:07:05,387 --> 01:07:08,055
- กี่โมงแล้ว?
- ฉันไม่รู้.

856
01:07:10,392 --> 01:07:11,892
ฉันโทรหาอดัม

857
01:07:13,895 --> 01:07:16,355
- และ?
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

858
01:07:30,662 --> 01:07:32,913
วันก่อนไมค์จะเสียชีวิต

859
01:07:33,748 --> 01:07:35,791
เขากับอดัมมีเรื่องเลวร้าย

860
01:07:35,876 --> 01:07:37,960
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน
ไม่แม้แต่ตำรวจ

861
01:07:38,044 --> 01:07:40,087
- แล้วไง?
- ฉันไม่รู้.

862
01:07:40,797 --> 01:07:44,466
แต่มันก็โกรธมาก พวกเขาไม่เคยพูดอีกเลย

863
01:07:48,013 --> 01:07:51,432
เมื่อฉันถามอดัมเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาปฏิเสธที่จะหารือเรื่องนี้

864
01:07:52,434 --> 01:07:56,979
หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป
ฉันรู้สึกว่าควรถามเขาอีกครั้ง

865
01:07:57,564 --> 01:07:59,356
แล้วเขาพูดอะไร?

866
01:08:00,567 --> 01:08:02,234
เขากำลังทานอาหารเย็น
กับรองประธาน.

867
01:08:02,319 --> 01:08:05,821
ผู้หญิงบลายเลือดคนนั้น
ไม่ยอมให้โทรศัพท์เขาด้วยซ้ำ

868
01:08:06,948 --> 01:08:09,783
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าที่รัก

869
01:08:11,286 --> 01:08:13,495
เขาผสมปนเปไปกับอะไร?

870
01:08:13,580 --> 01:08:17,458
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างจะเรียบร้อย

871
01:08:19,586 --> 01:08:20,961
ฉันกลัว.

872
01:08:22,214 --> 01:08:25,799
ฉันไม่เคยกลัวในชีวิตมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันอยู่

873
01:08:27,636 --> 01:08:31,764
ผมของคุณเปียกไปหมด คุณเปียกโชก
ให้ฉันเอาผ้าเช็ดตัวให้คุณนะ

874
01:08:48,406 --> 01:08:49,406
ความคิดที่ไม่ดี

875
01:08:51,368 --> 01:08:52,826
คุณรังเกียจไหม?

876
01:08:53,662 --> 01:08:55,037
ไม่แน่นอน.

877
01:09:54,723 --> 01:09:57,224
ความพอประมาณของเช้าหลังจากนั้น?

878
01:09:57,309 --> 01:09:59,059
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

879
01:09:59,144 --> 01:10:01,270
คุณหมายถึงคุณคิดว่าฉันจะไปเหรอ?

880
01:10:16,619 --> 01:10:20,789
คุณได้เอาแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลออกไปแล้ว
เขาภูมิใจในตัวแลงมาก

881
01:10:21,333 --> 01:10:25,085
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว
ไปที่ศูนย์สวน

882
01:10:27,088 --> 01:10:29,465
เหตุใดคุณจึงขีดเส้นใต้ชื่อของฉัน
ทุกครั้ง?

883
01:10:29,549 --> 01:10:31,842
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

884
01:10:31,926 --> 01:10:34,428
ทำไม ฉันเป็นแค่ภรรยา

885
01:10:34,804 --> 01:10:37,639
ใช่แล้วก็ตาม
คุณไม่ควรถูกเขียนออกจากประวัติศาสตร์

886
01:10:37,724 --> 01:10:39,475
ทำไมไม่? ผู้หญิงส่วนใหญ่เป็น

887
01:10:39,559 --> 01:10:41,602
แล้วฉันจะคืนสถานะให้คุณ

888
01:10:42,270 --> 01:10:44,021
ฉันจะใส่ในทุกโอกาส
ว่าเขาลืมไปแล้ว

889
01:10:44,105 --> 01:10:48,484
ใจดีแค่ไหน. เหมือนเลขาเจ้านายเลย
นั่นจำวันเกิดภรรยาของเขาให้เขาได้ไหม?

890
01:10:48,568 --> 01:10:52,863
บางอย่างเช่นนั้น แต่แล้ว
อย่างที่คุณพูด ฉันไม่ใช่นักเขียนที่เหมาะสม

891
01:10:52,947 --> 01:10:55,532
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
- ออกจาก.

892
01:10:57,410 --> 01:10:59,370
มันไม่จำเป็นเท่าที่ฉันกังวล

893
01:10:59,454 --> 01:11:01,914
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นเท่าที่ฉัน

894
01:11:01,998 --> 01:11:04,708
- คุณจะไปไหน?
- กลับโรงแรม.

895
01:11:05,794 --> 01:11:08,420
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรจะอยู่เลย
ในบ้านของลูกค้า

896
01:11:08,505 --> 01:11:12,257
- มันมักจะจบลงด้วย...
- คุณแกล้งภรรยาลูกค้าเหรอ?

897
01:11:12,342 --> 01:11:14,301
ไม่ ไม่เสมอไป

898
01:11:14,928 --> 01:11:17,096
แต่มันทำให้ยาก
เพื่อรักษาระยะห่างอย่างมืออาชีพ

899
01:11:17,180 --> 01:11:21,850
และสิ่งที่เราคุยกันเมื่อคืนนี้?
คุณเสนอให้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

900
01:11:21,935 --> 01:11:25,646
- นั่นไม่ใช่กงการของฉัน
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

901
01:11:25,730 --> 01:11:29,900
ฟังนะ ฉันเป็นนักเขียนผีของเขา
ฉันไม่ใช่นักข่าวสายสืบสวน

902
01:11:29,984 --> 01:11:33,612
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- บางทีฉันอาจจะเขียนบันทึกความทรงจำของตัวเอง

903
01:11:33,696 --> 01:11:35,572
ภรรยาอดีตนายกรัฐมนตรีเล่าให้ฟัง

904
01:11:35,657 --> 01:11:37,366
ถ้าคุณตัดสินใจทำแบบนั้น
โทรหาฉันหน่อย

905
01:11:37,450 --> 01:11:39,868
คุณคิดว่าฉันต้องการคนแบบคุณ
เพื่อผลิตหนังสือของฉัน?

906
01:11:39,953 --> 01:11:42,830
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในความทรงจำนองเลือดของเขา

907
01:11:43,540 --> 01:11:46,208
เขาอยู่ด้วยตัวเอง ฉันจะหย่าร้าง

908
01:11:47,085 --> 01:11:49,128
และเธอสามารถไปเยี่ยมเรือนจำได้

909
01:12:23,705 --> 01:12:25,414
เช้าครับท่าน

910
01:12:25,498 --> 01:12:28,584
- คืนนี้เสร็จแล้วใช่ไหม?
- ทำไมคุณไม่หงุดหงิดล่ะ?

911
01:13:20,136 --> 01:13:22,596
BMW ConnectedDrive

912
01:13:22,680 --> 01:13:24,765
การจราจรชัดเจนไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

913
01:13:41,950 --> 01:13:44,535
เข้าร่วมถนนเมื่อเป็นไปได้

914
01:14:02,845 --> 01:14:05,597
ไปอีก 200 เมตร เลี้ยวซ้าย

915
01:14:06,140 --> 01:14:08,642
ขออภัยคุณผู้หญิง แต่โรงแรมถูกต้อง

916
01:14:13,147 --> 01:14:14,856
หันหลังกลับเมื่อเป็นไปได้

917
01:14:14,941 --> 01:14:17,067
นี่เริ่มไร้สาระแล้ว

918
01:14:38,089 --> 01:14:39,798
หันหลังกลับเมื่อเป็นไปได้

919
01:14:39,882 --> 01:14:41,675
เอาล่ะคุณชนะ

920
01:14:56,024 --> 01:14:58,900
เข้าไปอีก 50 หลา เลี้ยวซ้าย

921
01:15:06,451 --> 01:15:07,951
เลี้ยวซ้าย.

922
01:15:09,120 --> 01:15:11,204
คุณต้องล้อเล่นนะ

923
01:15:25,386 --> 01:15:27,220
โสดหรือกลับมา?

924
01:15:27,305 --> 01:15:29,222
กลับ. ฉันหวังว่า.

925
01:15:30,475 --> 01:15:32,225
กรุณาสี่สิบเหรียญ

926
01:15:33,227 --> 01:15:34,936
- ขอให้มีความสุขนะ
- ตา.

927
01:15:58,586 --> 01:16:01,421
เอาล่ะ มาเลย มาเลย มาต่อเลย

928
01:16:01,881 --> 01:16:03,840
อีกเล็กน้อย หยุด.

929
01:16:33,496 --> 01:16:36,123
เข้าไปอีก 50 หลา เลี้ยวซ้าย

930
01:16:43,965 --> 01:16:46,591
กรุณาไปยังถนนที่ระบุ

931
01:16:46,676 --> 01:16:49,761
ห่างออกไป 200 เมตร ให้ใช้ทางออกถัดไป

932
01:16:50,304 --> 01:16:53,598
อีกครึ่งไมล์ให้เลี้ยวขวาหักศอก

933
01:16:53,808 --> 01:16:55,142
เลี้ยวซ้าย.

934
01:16:57,019 --> 01:17:00,355
ในระยะ 200 หลา
คุณจะไปถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว

935
01:17:07,488 --> 01:17:09,990
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

936
01:18:19,811 --> 01:18:21,269
พอล เอ็มเม็ตต์?

937
01:18:25,399 --> 01:18:27,317
ศาสตราจารย์พอล เอ็มเม็ตต์?

938
01:18:31,739 --> 01:18:34,324
“ศาสตราจารย์พอล เอ็มเม็ตต์
ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

939
01:18:34,408 --> 01:18:36,827
“ได้เขียนถึงความสำคัญอันเป็นเอกลักษณ์
ของชนชาติที่พูดภาษาอังกฤษ

940
01:18:36,911 --> 01:18:39,329
“ในการเผยแพร่ประชาธิปไตย
ทั่วโลก

941
01:18:39,413 --> 01:18:41,540
“เมื่อประชาชาติเหล่านี้ยืนหยัดร่วมกัน

942
01:18:41,624 --> 01:18:45,418
“เมื่อใดที่พวกเขาสะดุดล้มลง
เผด็จการได้รวบรวมกำลัง"

943
01:19:30,882 --> 01:19:31,965
สวัสดี?

944
01:19:32,049 --> 01:19:34,050
- นั่นคือคุณนายเอ็มเม็ตต์ใช่ไหม?
- นี่คือใคร?

945
01:19:34,135 --> 01:19:36,386
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีคำพูดหรือไม่
กับศาสตราจารย์เอ็มเม็ตต์

946
01:19:36,470 --> 01:19:37,804
คุณมีนัดกันไหม?

947
01:19:37,889 --> 01:19:41,516
มันเกี่ยวกับอดัม แลง
ฉันกำลังช่วยเขาเขียนบันทึกความทรงจำของเขา

948
01:19:41,976 --> 01:19:43,935
กรุณารอสักครู่

949
01:19:46,647 --> 01:19:50,525
นี่คือพอล เอ็มเม็ตต์
ฉันคิดว่าคุณต้องทำผิดพลาด

950
01:19:50,610 --> 01:19:52,861
แต่คุณอยู่ที่เคมบริดจ์กับคุณแลงเหรอ?

951
01:19:52,945 --> 01:19:57,073
เราเป็นคนรุ่นเดียวกัน ใช่
แต่ฉันไม่สามารถอ้างว่ารู้จักเขาได้

952
01:19:57,158 --> 01:19:59,701
ฉันมีรูปถ่ายของคุณด้วยกัน

953
01:20:01,037 --> 01:20:02,746
ขึ้นบ้านกันเถอะ

954
01:20:31,859 --> 01:20:35,612
ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่เจอใคร
โดยไม่ได้นัดหมาย

955
01:20:36,072 --> 01:20:39,908
แต่คุณพูดถึงรูปถ่ายของคุณ
ค่อนข้างกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

956
01:20:41,619 --> 01:20:45,372
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ.

957
01:20:45,915 --> 01:20:47,958
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่แล้ว

958
01:20:48,542 --> 01:20:51,252
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

959
01:20:51,671 --> 01:20:54,047
ใช่. ใช่ เขาเป็นตัวของเขาเอง

960
01:20:54,924 --> 01:20:56,466
เขาไม่ได้พูด

961
01:20:57,218 --> 01:20:58,969
ชาวอังกฤษประมาณ 40

962
01:20:59,053 --> 01:21:02,973
เอาล่ะ
แท้จริงฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้

963
01:21:03,391 --> 01:21:04,975
- แต่นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

964
01:21:05,059 --> 01:21:08,269
ฉันอยู่ในคณะกรรมการของละคร
ฉันมีเวลาค่อนข้างมากอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

965
01:21:08,354 --> 01:21:12,482
- ดราม่าเหรอ?
- ฉันเสียใจ. สมาคมละครเยล

966
01:21:12,566 --> 01:21:14,484
ฉันยังคงรักษาความสนใจในการแสดงละครของฉัน

967
01:21:14,568 --> 01:21:17,904
เมื่อฉันไปเคมบริดจ์
สำหรับการวิจัยระดับปริญญาเอกของฉัน

968
01:21:20,533 --> 01:21:22,283
- ฉันสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

969
01:21:22,368 --> 01:21:26,454
- ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาสำเนาให้คุณได้
- คุณจะ? นั่นคงจะใจดี

970
01:21:28,082 --> 01:21:29,874
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
คุณมาได้อย่างไร

971
01:21:29,959 --> 01:21:31,626
ฉันยินดีที่จะ.

972
01:21:34,463 --> 01:21:36,256
เข้ามาเรียนฉันสิ

973
01:21:40,678 --> 01:21:43,138
ใช่แล้ว กำแพงแห่งอัตตา

974
01:21:43,931 --> 01:21:47,225
เราทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
มันเทียบเท่ากับตู้ปลาของหมอฟันเลย

975
01:21:49,812 --> 01:21:51,271
มีที่นั่ง

976
01:21:59,572 --> 01:22:01,156
ตามภาพเลย

977
01:22:01,240 --> 01:22:02,323
อืม...

978
01:22:03,409 --> 01:22:05,368
ฉันเคยร่วมงานกับอดัม แลง
ในความทรงจำของเขา

979
01:22:05,453 --> 01:22:07,537
ใช่ ฉันรู้ คุณบอกฉัน

980
01:22:08,122 --> 01:22:12,459
ใช่แล้ว หรั่งผู้น่าสงสาร มันเป็นธุรกิจที่ไม่ดี
ท่าทางนี้โดยกรุงเฮก

981
01:22:13,002 --> 01:22:16,337
ส่วน Rycart นั้นแย่ที่สุด
รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษตั้งแต่สงคราม

982
01:22:16,422 --> 01:22:17,547
หรั่งพูดถูกที่จะไล่เขาออก

983
01:22:17,631 --> 01:22:20,467
- คุณรู้จักแลงดีแค่ไหน?
- แทบไม่ได้เลย.

984
01:22:21,677 --> 01:22:24,971
- ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ.
- เขากล่าวถึงคุณในบันทึกความทรงจำของเขา

985
01:22:25,056 --> 01:22:26,306
โอ้จริงเหรอ?

986
01:22:27,349 --> 01:22:31,770
ตอนนี้ถึงตาฉันที่ต้องแปลกใจแล้ว
เขาพูดอะไร?

987
01:22:50,331 --> 01:22:52,207
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเขา

988
01:22:52,291 --> 01:22:55,627
ในฐานะนายกรัฐมนตรี
เขามีสัญชาตญาณที่ดีอยู่เสมอ

989
01:22:56,337 --> 01:22:57,796
- แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันรู้จักเขา
- แต่...

990
01:22:57,880 --> 01:23:00,924
นั่น. นั่นถ่ายที่แผนกต้อนรับ
ในลอนดอน

991
01:23:01,342 --> 01:23:03,968
เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 10 ปี
ของอาร์เคเดีย

992
01:23:04,053 --> 01:23:06,471
- อาร์คาเดีย?
- ใช่ มันเป็นองค์กรเล็กๆ ที่ฉันดูแล

993
01:23:06,555 --> 01:23:09,307
คิ้วสูงมากๆ
ไม่มีเหตุผลใดที่คุณควรเคยได้ยินเรื่องนี้

994
01:23:09,391 --> 01:23:12,519
นายกรัฐมนตรีแสดงความยินดีกับเรา
กับการมีอยู่ของเขา

995
01:23:12,686 --> 01:23:16,231
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้
จากเคมบริดจ์เหรอ?

996
01:23:17,691 --> 01:23:20,485
- ฉันขอโทษ คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
- ไม่เลย. ไปข้างหน้า.

997
01:23:20,569 --> 01:23:23,071
แค่ว่าฉันค่อนข้างสับสน

998
01:23:23,155 --> 01:23:26,491
ไม่มีใครพูดถึงเคมบริดจ์เลย
ความเชื่อมโยงระหว่างเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

999
01:23:26,575 --> 01:23:30,203
- แต่คุณแสดงด้วยกันเหรอ?
- ในการผลิตครั้งเดียว

1000
01:23:31,372 --> 01:23:34,582
มันเป็นการแสดงช่วงฤดูร้อน
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันเรียกว่าอะไร

1001
01:23:34,667 --> 01:23:38,211
- ฉันขอแสดงอย่างอื่นให้คุณดูได้ไหม?
- ถ้าคุณต้อง

1002
01:23:46,720 --> 01:23:48,054
โอ้พระเจ้า

1003
01:23:49,515 --> 01:23:51,599
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1004
01:23:52,059 --> 01:23:53,643
หวังว่าเขาจะไม่หายใจเข้า

1005
01:23:53,727 --> 01:23:55,603
แต่นั่นคือคุณยืนอยู่ข้างหลังเขา
ไม่ใช่เหรอ?

1006
01:23:55,688 --> 01:23:57,147
ฉันเชื่อว่ามันเป็น

1007
01:23:57,231 --> 01:24:00,316
และฉันเชื่อว่าฉันตรงประเด็น
โดยการตักเตือนอย่างเข้มงวดแก่เขา

1008
01:24:00,401 --> 01:24:02,610
เกี่ยวกับอันตรายจากการใช้ยาเสพย์ติด

1009
01:24:02,695 --> 01:24:07,615
คุณหลางจะใช้จริงๆเหรอ
ภาพเหล่านี้ในบันทึกความทรงจำของเขาเหรอ?

1010
01:24:07,700 --> 01:24:10,618
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากฉันไม่ได้ระบุชื่อ

1011
01:24:11,036 --> 01:24:12,704
ลูก ๆ ของฉันจะต้องเสียใจ

1012
01:24:12,788 --> 01:24:15,331
พวกเขาเป็นคนเจ้าระเบียบมากขึ้น
กว่าที่เราเป็น

1013
01:24:15,416 --> 01:24:19,252
- คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องอื่น ๆ ได้ไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

1014
01:24:19,587 --> 01:24:22,755
ฤดูร้อนทั้งหมดเป็นภาพพร่ามัว
เป็นภาพเบลอที่มีความสุขมาก

1015
01:24:24,508 --> 01:24:27,844
เมื่อกี้คุณกำลังจะบอกฉัน
เกี่ยวกับภาพเหล่านี้

1016
01:24:28,512 --> 01:24:30,763
ฉันได้มาจากไมเคิล แมคอารา

1017
01:24:31,599 --> 01:24:34,184
และเขาเป็นใครกันแน่?

1018
01:24:34,268 --> 01:24:36,769
บรรพบุรุษของฉันในบันทึกความทรงจำของหรั่ง

1019
01:24:37,563 --> 01:24:40,106
- เขาลาออกเหรอ?
- ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

1020
01:24:41,025 --> 01:24:42,400
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1021
01:24:42,484 --> 01:24:46,112
ใช่ สองสามสัปดาห์ก่อน
เขาขับรถมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1022
01:24:46,447 --> 01:24:48,072
และเขาก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง

1023
01:24:48,157 --> 01:24:51,618
เขาขับรถมาหาฉันเหรอ?
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าใจผิด

1024
01:24:52,369 --> 01:24:55,371
- เขาตายได้อย่างไร?
- เขาจมน้ำ

1025
01:24:55,456 --> 01:24:56,873
เพื่อนที่น่าสงสาร

1026
01:24:58,000 --> 01:25:02,754
ฉันไม่เคยเชื่อตำนานนั้นเลยจริงๆ
การจมน้ำตายไม่เจ็บปวดใช่ไหม?

1027
01:25:02,838 --> 01:25:05,340
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1028
01:25:05,966 --> 01:25:07,884
และตำรวจไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1029
01:25:07,968 --> 01:25:10,386
ฉันไม่ได้ติดต่อกับตำรวจเลย

1030
01:25:10,471 --> 01:25:12,222
แต่คุณมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์นั้นเหรอ?

1031
01:25:12,306 --> 01:25:14,557
นี่คงจะเป็น
วันที่ 11 และ 12 มกราคม

1032
01:25:17,228 --> 01:25:22,649
ผู้ชายที่เท่าเทียมน้อยกว่าที่ฉันจะเริ่มต้น
เพื่อค้นหาคำถามของคุณที่ไม่เกี่ยวข้อง

1033
01:25:27,696 --> 01:25:32,367
แนนซี่?

1034
01:25:32,993 --> 01:25:36,913
ผู้เยี่ยมชมของเราอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ในวันที่ 11 และ 12 มกราคม

1035
01:25:36,997 --> 01:25:39,332
เรามีข้อมูลนั้นหรือไม่?

1036
01:25:46,215 --> 01:25:48,883
นั่นคือสุดสัปดาห์ที่โคโลราโด

1037
01:25:49,593 --> 01:25:52,845
ใช่แล้ว สถาบันแอสเพน

1038
01:25:53,430 --> 01:25:56,557
ความสัมพันธ์สองขั้วในโลกหลายขั้ว

1039
01:25:56,642 --> 01:25:59,894
- ฟังดูน่าสนุก
- ใช่มันเป็น ฉันเป็นวิทยากรหลัก

1040
01:25:59,979 --> 01:26:01,437
ฟังนะ เพียงเพื่อกลับเคมบริดจ์...

1041
01:26:01,522 --> 01:26:05,024
ไม่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
อย่ากลับไปเคมบริดจ์อีก

1042
01:26:05,484 --> 01:26:08,403
ฉันได้กล่าวทั้งหมดที่ฉันต้องพูดในเรื่องนั้น

1043
01:26:09,989 --> 01:26:14,075
ฉันเป็นนักอ่านบันทึกความทรงจำทางการเมืองตัวยง
ฉันจะจับตัวคุณแลงเมื่อพวกมันปรากฏตัว

1044
01:26:14,159 --> 01:26:17,078
บางทีเขาอาจจะส่งสำเนาให้คุณ
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

1045
01:26:17,162 --> 01:26:18,788
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก

1046
01:26:19,540 --> 01:26:20,999
ประตูจะเปิดโดยอัตโนมัติ

1047
01:26:21,083 --> 01:26:24,669
ให้แน่ใจว่าได้ทำสิทธิ
เมื่อคุณไปถึงจุดสิ้นสุดของไดรฟ์

1048
01:26:24,753 --> 01:26:27,380
หากเลี้ยวซ้ายถนน
จะพาคุณลึกเข้าไปในป่า

1049
01:26:27,464 --> 01:26:29,841
และคุณอาจไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย

1050
01:26:50,946 --> 01:26:53,239
BMW ConnectedDrive

1051
01:29:08,250 --> 01:29:09,625
เรือเฟอร์รี่เที่ยวสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

1052
01:29:09,710 --> 01:29:12,712
- คุณมาทันเวลาพอดี
- นี่ฉันได้รับผลตอบแทนแล้ว

1053
01:29:12,796 --> 01:29:14,172
เอาล่ะ.

1054
01:30:04,932 --> 01:30:06,098
ตั๋ว?
- เอ่อ...

1055
01:30:07,684 --> 01:30:09,310
- เอาล่ะ
- ตกลง.

1056
01:30:41,093 --> 01:30:42,385
อึ.

1057
01:31:55,667 --> 01:31:57,001
เฮ้คุณ! หยุด!

1058
01:31:57,085 --> 01:31:59,128
อย่าทำอย่างนั้น! คุณจะไปไหน?

1059
01:31:59,212 --> 01:32:02,590
ผู้ชายออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว!

1060
01:32:04,551 --> 01:32:05,676
อึ!

1061
01:32:52,099 --> 01:32:54,975
คุณถึงออฟฟิศแล้ว
ของริค ริคาร์เดลลี ฝากข้อความ.

1062
01:32:55,060 --> 01:32:56,310
หงุดหงิด.

1063
01:33:10,492 --> 01:33:11,951
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1064
01:33:12,035 --> 01:33:13,869
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
หากมีเที่ยวบินใดออกเดินทาง

1065
01:33:13,954 --> 01:33:14,995
ที่สนามบินคืนนี้ใช่ไหม?

1066
01:33:15,080 --> 01:33:16,997
ไม่เว้นแต่คุณจะมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวเป็นของตัวเอง

1067
01:33:17,082 --> 01:33:19,041
ฉันให้พ่อบ้านของฉันยืม

1068
01:33:19,126 --> 01:33:20,668
คุณชาวอังกฤษ!

1069
01:33:22,504 --> 01:33:24,588
มีเที่ยวบินไปบอสตัน

1070
01:33:24,673 --> 01:33:26,590
- 08.30 น. พรุ่งนี้เช้า
- อึ!

1071
01:33:28,468 --> 01:33:30,970
- ค่าห้องเท่าไหร่คะ?
- สำหรับคุณ $89

1072
01:33:32,264 --> 01:33:35,141
- ฉันจะจ่ายเงินสด
- ใครมีบัตรของคุณ? พี่เลี้ยงเด็ก?

1073
01:34:11,511 --> 01:34:13,012
คุณโทรกลับ

1074
01:34:15,682 --> 01:34:18,100
คุณจะอยู่ในสายครั้งนี้หรือไม่?

1075
01:34:18,185 --> 01:34:19,226
ใช่.

1076
01:34:19,686 --> 01:34:21,645
ฉันพยายามโทรหาคุณ

1077
01:34:22,689 --> 01:34:24,440
ฉันรู้ ฉันขอโทษ...

1078
01:34:26,067 --> 01:34:28,194
ดูเหมือนไม่ถูกต้องเมื่อพูดกับคุณ

1079
01:34:28,653 --> 01:34:30,029
คุณเป็นใคร?

1080
01:34:30,864 --> 01:34:33,616
ฉันคือนักเขียนผีคนใหม่...

1081
01:34:33,700 --> 01:34:35,951
ไม่มีชื่อ ไม่ใช้ชื่อใดๆ

1082
01:34:36,661 --> 01:34:38,496
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

1083
01:34:39,998 --> 01:34:44,293
มันเป็นเอฟเฟกต์ของรุ่นก่อนของฉัน

1084
01:34:45,670 --> 01:34:46,796
ที่...

1085
01:34:47,631 --> 01:34:49,673
ประเด็นคือฉันกำลังมีปัญหา

1086
01:34:49,758 --> 01:34:51,675
เป็นเพราะลูกค้าของคุณหรือไม่?

1087
01:34:52,636 --> 01:34:53,761
ใช่.

1088
01:34:54,513 --> 01:34:57,139
มีบางอย่างผิดปกติ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับใคร

1089
01:34:57,224 --> 01:35:00,476
คุณอยู่ที่ไหน โดยไม่เจาะจงจนเกินไป
บนเกาะเหรอ?

1090
01:35:00,560 --> 01:35:05,940
ฉันอยู่ใน... ไม่ ฉันอยู่บนแผ่นดินใหญ่
บน... โมเทลแห่งนี้อยู่ริมเรือข้ามฟาก

1091
01:35:06,024 --> 01:35:07,399
หมายเลขห้อง?

1092
01:35:12,072 --> 01:35:13,197
201.

1093
01:35:13,281 --> 01:35:15,616
- คุณมีหนังสืออยู่กับคุณไหม?
- ใช่.

1094
01:35:15,700 --> 01:35:17,326
ตกลง. อยู่ที่นั่น

1095
01:36:12,173 --> 01:36:13,507
แฮเธอร์ตัน?

1096
01:36:32,652 --> 01:36:36,322
ด้วยเงินทุนจำนวน 35 พันล้านดอลลาร์ที่จำหน่ายได้

1097
01:36:36,406 --> 01:36:39,116
Hatherton Group รวมตัวกัน
ครอบครัวของบริษัท

1098
01:36:39,200 --> 01:36:41,660
ทุ่มเทให้กับการป้องกันและรักษาความปลอดภัย

1099
01:36:41,745 --> 01:36:44,246
และด้วยความเชี่ยวชาญที่ไม่มีใครเทียบได้
ในตะวันออกกลาง

1100
01:36:44,331 --> 01:36:47,082
รวมถึงบริการต่างๆ
ของอดีตประธานาธิบดีสองคน

1101
01:36:47,167 --> 01:36:50,920
นายกรัฐมนตรีสามคน
และผู้อำนวยการซีไอเอสองคน

1102
01:36:51,004 --> 01:36:55,591
Hatherton ภูมิใจที่ได้ยืนอยู่แถวหน้า
ของการต่อสู้กับความหวาดกลัว

1103
01:36:58,428 --> 01:37:00,763
Hatherton ที่พักพิงจากอันตราย

1104
01:37:40,428 --> 01:37:43,973
“ตามคำบอกเล่าของผู้แจ้งเบาะแสของ CIA
แฟรงค์ โมลินารี,

1105
01:37:44,057 --> 01:37:46,100
“พอล เอ็มเม็ตต์ บัณฑิตจากมหาวิทยาลัยเยล”

1106
01:37:46,184 --> 01:37:50,062
“มีรายงานว่าได้เข้าร่วมกับหน่วยงานแล้ว
ดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่เมื่อปี พ.ศ. 2514

1107
01:37:50,563 --> 01:37:54,483
“และได้รับมอบหมายให้เป็นชาวต่างประเทศ
กองทรัพยากร กองทรัพยากรฯ..."

1108
01:37:55,235 --> 01:37:56,568
1971?

1109
01:37:58,738 --> 01:38:00,447
มันเป็นปี 1974

1110
01:38:17,132 --> 01:38:18,924
- สวัสดี?
คุณยังมีชีวิตอยู่

1111
01:38:20,677 --> 01:38:21,719
ใช่แล้ว ประมาณนั้น

1112
01:38:21,803 --> 01:38:23,512
ฉันกังวลใจไม่สบาย

1113
01:38:23,596 --> 01:38:26,974
ตำรวจโทรมาบอกว่า
พวกเขาพบรถบนเรือเฟอร์รี่ อีกครั้ง!

1114
01:38:27,058 --> 01:38:31,353
ฉันขอโทษ. ฉันจอดรถไว้
แล้วจากนั้นฉันก็ลงจากเรือ

1115
01:38:31,438 --> 01:38:34,356
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนแผ่นดินใหญ่ล่ะ?

1116
01:38:34,441 --> 01:38:37,109
- ฉันขับรถไปนิวยอร์ก
- ทำไม?

1117
01:38:38,319 --> 01:38:40,446
ฉันต้องการพบ John Maddox

1118
01:38:40,697 --> 01:38:42,364
แล้วตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1119
01:38:42,449 --> 01:38:46,160
ฉันยังคงอยู่ที่ท่าเรือข้ามฟาก
ฉันพลาดการข้ามครั้งสุดท้าย

1120
01:38:46,453 --> 01:38:48,537
คุณสิ้นหวังแล้วจริงๆ!

1121
01:38:48,621 --> 01:38:51,874
ฉันเพิ่งโทรหาอดัม
พยายามจะจับคุณ

1122
01:38:51,958 --> 01:38:55,586
เขาจะบินกลับคืนนี้
เขาฟังดูอยู่ในสภาพที่ถูกต้อง

1123
01:38:56,421 --> 01:38:58,088
คุณไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเราใช่ไหม?

1124
01:38:58,173 --> 01:38:59,214
เห็นแก่พระเจ้า รูธ!

1125
01:39:00,633 --> 01:39:03,135
ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1126
01:39:09,184 --> 01:39:11,560
- มันคือใคร?
- คุณ Rycart ส่งฉันมา

1127
01:39:12,520 --> 01:39:13,729
เดี๋ยว.

1128
01:39:43,593 --> 01:39:46,220
เดี๋ยวจะเช็คด่วนๆ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1129
01:40:00,360 --> 01:40:02,528
เก็บของเข้าไว้กันเถอะ เรากำลังออกเดินทาง

1130
01:40:06,699 --> 01:40:08,575
เฮ้! นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว!

1131
01:40:31,474 --> 01:40:33,559
- เขาสะอาด.
ขอบคุณแฟรงค์

1132
01:40:37,897 --> 01:40:40,899
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น กรุณาเข้ามา

1133
01:40:56,875 --> 01:41:00,002
- คุณคิดว่ามันเป็นกับดักเหรอ?
- มันข้ามใจของฉัน

1134
01:41:00,086 --> 01:41:01,336
คุณทำงานให้กับแลง

1135
01:41:01,421 --> 01:41:03,380
ใช่ เป็นเวลาสามวัน ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1136
01:41:03,464 --> 01:41:08,260
ใครทำ? ฉันทำงานให้เขามา 15 ปี
จนกระทั่งเขาไล่ฉันออก และฉันก็ยังไม่เข้าใจเขาเลย

1137
01:41:08,344 --> 01:41:10,220
ใช่แล้ว ภรรยาของเขาก็พูดเหมือนกันไม่มากก็น้อย

1138
01:41:10,305 --> 01:41:14,892
ไปแล้ว. หากมีใครเฉียบแหลมอย่างรูธ
รับเขาไม่ได้ เรามีความหวังอะไร?

1139
01:41:14,976 --> 01:41:17,603
- วันที่ยากลำบาก?
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1140
01:41:17,979 --> 01:41:19,563
คุณมีหนังสือไหม?

1141
01:41:20,440 --> 01:41:21,523
ใช่.

1142
01:41:22,025 --> 01:41:23,442
เขาได้รับมัน

1143
01:41:30,617 --> 01:41:34,953
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้ฉันสงสัย
ถ้าฉันจะดูหนังสือเล่มนั้น

1144
01:41:39,500 --> 01:41:44,046
ไม่ ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
มีบางสิ่งที่ฉันอยากรู้ก่อน

1145
01:41:44,130 --> 01:41:47,049
เช่น
ทำไม Mike McAra ถึงมีหมายเลขของคุณ?

1146
01:41:51,679 --> 01:41:53,055
ตกลง. แน่นอน.

1147
01:41:53,848 --> 01:41:55,307
เขากำลังช่วยฉัน

1148
01:41:56,226 --> 01:41:57,351
แมคอารา? ยังไง?

1149
01:41:57,435 --> 01:42:00,979
ไมค์พบเอกสารที่เชื่อมโยงหลาง
ไปจนถึงเที่ยวบินทรมาน

1150
01:42:01,064 --> 01:42:02,689
อะไร มันคือแมคอาร่า
ใครให้เอกสารแก่คุณ?

1151
01:42:02,774 --> 01:42:07,027
- ใช่แล้ว ไมค์ แมคอารา ผู้ภักดีที่สุดของผู้ภักดี
- แต่ทำไม?

1152
01:42:07,111 --> 01:42:10,656
เขาไม่ชอบการค้นพบ
เขาทำงานให้กับอาชญากรสงคราม

1153
01:42:10,740 --> 01:42:12,032
คุณจะ?

1154
01:42:12,992 --> 01:42:14,826
โอ้ ฉันลืมไป คุณคือ.

1155
01:42:17,163 --> 01:42:18,372
หนังสือ?

1156
01:42:48,111 --> 01:42:49,569
อย่าบอกฉันนะ
คุณจะอ่านมันตอนนี้

1157
01:42:49,654 --> 01:42:52,030
ไม่ใช่ทั้งหมด แค่จุดเริ่มต้น

1158
01:42:52,699 --> 01:42:54,783
มีบางอย่างที่สำคัญมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1159
01:42:54,867 --> 01:42:57,411
ใช่. เป็นยารักษาโรคนอนไม่หลับ

1160
01:42:57,495 --> 01:43:00,580
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

1161
01:43:00,665 --> 01:43:02,249
ไม่ ขอบคุณ ที่รัก

1162
01:43:06,337 --> 01:43:10,882
ไมค์บอกว่าเขาได้ค้นพบสิ่งใหม่
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาโทรหาฉัน

1163
01:43:11,217 --> 01:43:14,678
เขาบอกว่ามันอธิบายทุกอย่างที่มี
ผิดพลาดไปเมื่อเราอยู่ในรัฐบาล

1164
01:43:14,762 --> 01:43:17,472
- มันคืออะไร?
- เขาจะไม่พูดทางโทรศัพท์

1165
01:43:17,557 --> 01:43:22,394
เขาแค่เอาแต่พูดว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับเขา ความจริงอยู่ในบันทึกความทรงจำของหลาง

1166
01:43:22,729 --> 01:43:24,396
"มันอยู่ที่จุดเริ่มต้น"

1167
01:43:24,480 --> 01:43:26,023
จุดเริ่มต้น?

1168
01:43:27,108 --> 01:43:29,067
แล้วเขาหมายถึงเคมบริดจ์

1169
01:43:40,955 --> 01:43:42,247
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1170
01:43:42,332 --> 01:43:45,125
นั่นคือแลง และนั่นคือพอล เอ็มเม็ตต์

1171
01:43:45,501 --> 01:43:48,503
เอ็มเม็ตต์? ไอ้อาร์คาเดีย.. แล้วไงล่ะ?

1172
01:43:48,588 --> 01:43:52,257
ในวันที่ไมค์ แมคอาราเสียชีวิต
เขาขับรถไปหาเอ็มเม็ตต์

1173
01:43:52,675 --> 01:43:54,551
และฉันคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม
ระหว่างทางกลับบ้าน

1174
01:43:54,635 --> 01:43:56,011
- อะไร?
วันนี้ฉันไปหาเอ็มเม็ตต์

1175
01:43:56,095 --> 01:43:59,306
และมีชายสองคนติดตามข้าพเจ้ามาจากบ้านของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

1176
01:44:00,558 --> 01:44:03,018
ตอนที่ถ่ายรูปนี้

1177
01:44:03,603 --> 01:44:07,522
Paul Emmett เป็นเจ้าหน้าที่ใน CIA

1178
01:44:08,024 --> 01:44:09,024
เอ็มเม็ตต์?

1179
01:44:09,108 --> 01:44:12,110
- กองทรัพยากรต่างประเทศ.
- โอ้พระเจ้า.

1180
01:44:13,738 --> 01:44:16,448
คุณตระหนักดีว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน
ใช่ไหม?

1181
01:44:16,866 --> 01:44:19,743
สิ่งนี้อธิบายว่าทำไม Lang ถึงเข้าสู่การเมือง

1182
01:44:20,244 --> 01:44:24,039
ทุกคนรู้ว่าเขาไม่มี
ความคิดทางการเมืองในหัวเล็กๆ ของเขา

1183
01:44:24,624 --> 01:44:29,294
ด้วยเหตุนี้เขาจึงลุกขึ้นเร็วมาก
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนๆ ของเขา

1184
01:44:29,921 --> 01:44:32,130
- แล้วคุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม...
- เอาล่ะ แบบทดสอบสำหรับคุณ

1185
01:44:32,215 --> 01:44:35,634
บอกชื่อการตัดสินใจครั้งหนึ่งในรอบ 10 ปีของหรั่ง
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

1186
01:44:35,718 --> 01:44:38,470
ซึ่งไม่อยู่ในผลประโยชน์ของสหรัฐอเมริกา

1187
01:44:40,181 --> 01:44:42,974
เอาล่ะ มันไม่ใช่คำถามหลอกลวง

1188
01:44:43,559 --> 01:44:47,229
อิรัก, นโยบายตะวันออกกลาง, การป้องกันของ Star Wars,

1189
01:44:48,147 --> 01:44:51,608
ซื้อขีปนาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา
การสนับสนุนการกระทำของผู้ก่อการร้าย

1190
01:44:51,692 --> 01:44:55,320
การไล่รัฐมนตรีคนใดคนหนึ่งออก
วอชิงตันไม่ชอบ

1191
01:44:55,863 --> 01:44:57,697
รวมถึงของคุณอย่างแท้จริงด้วย

1192
01:44:58,324 --> 01:44:59,908
แมคอาราพูดถูก

1193
01:45:00,410 --> 01:45:01,827
สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง

1194
01:45:06,666 --> 01:45:08,291
เธอคือเอมีเลีย บลาย

1195
01:45:08,793 --> 01:45:10,127
ตอบมัน.

1196
01:45:12,213 --> 01:45:15,549
- สวัสดีอเมเลีย
- สวัสดีตอนเย็น. ฉันมีอดัมสำหรับคุณ

1197
01:45:16,884 --> 01:45:18,051
หรั่ง.

1198
01:45:18,386 --> 01:45:19,970
เรากำลังจะไปรับคุณ

1199
01:45:20,054 --> 01:45:21,179
อะไร

1200
01:45:21,639 --> 01:45:24,015
รูธบอกฉัน
คุณติดอยู่ที่ท่าเรือข้ามฟาก

1201
01:45:24,100 --> 01:45:26,184
เราเพิ่งบินออกจากนิวยอร์ค

1202
01:45:26,269 --> 01:45:29,062
นักบินบอกว่าเราสามารถแวะรับคุณได้

1203
01:45:29,689 --> 01:45:31,857
จริงหรือ ไม่จำเป็นเลย

1204
01:45:31,941 --> 01:45:34,192
เรามีหนังสือที่จะเขียน จำได้ไหม?

1205
01:45:35,862 --> 01:45:37,487
รอสักครู่นะอดัม

1206
01:45:39,532 --> 01:45:42,242
เขาบอกว่าเขาต้องการ
มารับฉันด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของเขา

1207
01:45:42,326 --> 01:45:44,202
- บอกว่าใช่
- แล้วถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

1208
01:45:44,287 --> 01:45:47,539
หากคุณปฏิเสธเขาจะสงสัย
บอกเขาว่าใช่

1209
01:45:49,876 --> 01:45:53,879
คงจะดีมากอดัม ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะไปสนามบิน

1210
01:45:54,380 --> 01:45:55,881
เจอกันที่นั่น

1211
01:45:57,884 --> 01:45:59,551
เขาดูกังวล

1212
01:46:01,053 --> 01:46:02,596
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

1213
01:46:02,680 --> 01:46:03,847
คุณไม่มีทางเลือก

1214
01:46:03,931 --> 01:46:05,974
เอ็มเม็ตต์คงบอกแลงแล้ว
ว่าฉันเคยไปพบเขา

1215
01:46:06,058 --> 01:46:08,393
แล้วเขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
ทิ้งคุณลงทะเลเหรอ?

1216
01:46:08,478 --> 01:46:11,271
- ก็เคยเกิดขึ้นมาก่อน!
- ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1217
01:46:11,355 --> 01:46:15,567
เขาไม่สามารถจมน้ำตายนักเขียนผีสองคนได้
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณไม่ใช่ลูกแมว

1218
01:46:18,196 --> 01:46:20,780
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงทฤษฎี
เราไม่มีหลักฐานใดๆ

1219
01:46:20,865 --> 01:46:23,033
- คุณจะได้หลักฐานมาให้เรา
- ฉัน?

1220
01:46:23,117 --> 01:46:25,660
คุณเป็นนักเขียนผีของเขา
สันนิษฐานว่าเขาให้คุณอัดเทปเขา

1221
01:46:25,745 --> 01:46:27,954
- จริงๆ แล้วฉันใช้แผ่นดิสก์
- แผ่นดิสก์ เทป

1222
01:46:28,039 --> 01:46:30,332
คุณต้องเผชิญหน้ากับเขาด้วยสิ่งนี้
บันทึกปฏิกิริยาของเขา

1223
01:46:30,416 --> 01:46:32,125
แม้ว่าเขาจะปฏิเสธมันก็มีอะไรบางอย่าง

1224
01:46:32,210 --> 01:46:36,338
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยุ่งยากที่นี่
ฉันลงนามในข้อตกลงการรักษาความลับ

1225
01:46:36,422 --> 01:46:37,464
มันสายไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

1226
01:46:37,548 --> 01:46:40,800
- หมายความว่าแผ่นดิสก์เป็นทรัพย์สินของเขา
- ศาลสามารถออกหมายเรียกได้

1227
01:46:41,594 --> 01:46:44,179
แล้วถ้าฉันไม่ได้บันทึกแผ่นดิสก์ใดๆ ล่ะ?

1228
01:46:44,263 --> 01:46:46,848
จากนั้นคุณจะถูกหมายเรียก
และถูกบังคับให้เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ซ้ำ

1229
01:46:46,933 --> 01:46:48,016
แล้วฉันจะปฏิเสธมัน

1230
01:46:48,100 --> 01:46:50,101
แล้วฉันจะให้สิ่งนี้แก่พวกเขา

1231
01:46:52,730 --> 01:46:54,856
แฟรงค์บันทึกทุกคำพูด

1232
01:46:54,941 --> 01:46:56,566
ใช่ไหม แฟรงค์?

1233
01:47:00,112 --> 01:47:01,613
โอ้! มาเร็ว!

1234
01:47:01,697 --> 01:47:03,532
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น
คุณคาดหวังอะไร?

1235
01:47:03,616 --> 01:47:05,992
ว่าฉันจะเข้าประชุม
กับชายคนหนึ่งที่ทำงานให้กับแลง

1236
01:47:06,077 --> 01:47:08,286
โดยไม่มีการป้องกันใดๆ เลยเหรอ?

1237
01:47:08,913 --> 01:47:11,623
ยกเว้นคุณไม่ได้ทำงาน
เพื่อแลงอีกต่อไป

1238
01:47:11,707 --> 01:47:13,625
คุณทำงานเพื่อคนดี

1239
01:47:15,336 --> 01:47:17,504
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้ไร้จุดหมายใช่ไหม?

1240
01:47:18,047 --> 01:47:21,258
สุดท้ายเขาก็จะเกษียณที่นี่
ด้วยเงินบำนาญของ CIA

1241
01:47:21,342 --> 01:47:25,011
และเขาจะบอกคุณและเจ้าเลือด
ศาลอาชญากรรมสงครามไปประณามตัวเอง

1242
01:47:38,651 --> 01:47:41,820
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
Hatherton ยินดีต้อนรับคุณบนเรือ

1243
01:47:42,280 --> 01:47:43,572
ขอบคุณ

1244
01:47:44,991 --> 01:47:46,866
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

1245
01:47:46,951 --> 01:47:48,827
หวังว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของคุณ

1246
01:48:00,840 --> 01:48:02,048
สวัสดีเพื่อน

1247
01:48:03,259 --> 01:48:05,218
- นั่งของคุณ
- ขอบคุณ.

1248
01:48:06,637 --> 01:48:10,140
- เฮ้ เอา Calvados ผีของฉันมาด้วย
- ครับท่าน.

1249
01:48:31,412 --> 01:48:32,621
คุณรังเกียจไหม?

1250
01:48:32,705 --> 01:48:34,497
ปล่อยมันไว้ตอนนี้

1251
01:48:35,041 --> 01:48:38,001
รูธบอกว่าคุณอยู่ที่นิวยอร์ค
เพื่อดูแมดดอกซ์

1252
01:48:39,420 --> 01:48:41,296
- ถูกต้อง.
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1253
01:48:42,173 --> 01:48:43,214
เขาสบายดี

1254
01:48:43,299 --> 01:48:44,799
เต็มไปด้วยพลัง?

1255
01:48:45,092 --> 01:48:47,594
- คุณรู้จักจอห์น
- ใช่ ฉันรู้จักจอห์น

1256
01:48:49,013 --> 01:48:51,723
แท้จริงแล้วฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

1257
01:48:51,807 --> 01:48:54,225
วันนี้คุณไม่เคยเห็นเขาใช่ไหม?

1258
01:48:56,103 --> 01:48:57,187
ไม่

1259
01:48:57,855 --> 01:48:59,689
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

1260
01:48:59,774 --> 01:49:01,566
ฉันไปหาเอ็มเม็ตต์

1261
01:49:01,651 --> 01:49:04,903
ถุงลมนั่น! ทำไม

1262
01:49:04,987 --> 01:49:06,404
ฉันรู้เรื่องคุณกับเอ็มเม็ตต์

1263
01:49:06,489 --> 01:49:08,448
- ฉันกับเอ็มเม็ตต์?
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นของคุณ...

1264
01:49:08,532 --> 01:49:11,201
- ของฉัน?
...ผู้ดูแล ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกมันถูกเรียกว่า

1265
01:49:11,285 --> 01:49:14,913
- ผู้ดูแลของฉัน?
ใช่ เขาเป็นผู้ดูแลคุณใน CIA

1266
01:49:25,841 --> 01:49:27,967
โอ้พระเจ้า

1267
01:49:30,012 --> 01:49:32,097
คุณจริงจังใช่ไหม?

1268
01:49:40,481 --> 01:49:44,192
เมื่อแมคอาราพบสิ่งนี้
เขาไปบอสตันเพื่อแสดงให้เอ็มเม็ตต์ดู

1269
01:49:44,276 --> 01:49:47,821
และเขาเสียชีวิตระหว่างทางกลับบ้าน
และฉันคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม

1270
01:49:48,406 --> 01:49:51,199
ฉันคิดว่าคุณมีมากเกินไป
ของเหล่านั้นแล้ว

1271
01:49:51,283 --> 01:49:55,495
แม็คอาราเองที่เชื่อว่าเอ็มเม็ตต์บอก
คุณต้องเข้าสู่การเมืองตั้งแต่แรก

1272
01:49:55,579 --> 01:49:57,706
- เอ็มเม็ตต์? ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย
- และเรื่องราวของคุณนั้น

1273
01:49:57,790 --> 01:50:01,584
เกี่ยวกับเหตุผลที่คุณเข้าร่วมปาร์ตี้และรูธ
และการตรวจตราก็วันที่ไม่พอดี

1274
01:50:01,669 --> 01:50:03,503
ฉันจำวันที่ผิด เรื่องใหญ่!

1275
01:50:03,587 --> 01:50:05,046
แล้วเมื่อพบรูปถ่ายนี้

1276
01:50:05,131 --> 01:50:07,215
และเขาก็ได้ยินข่าวลือ
เรื่องเอ็มเม็ตต์ตอนอยู่ใน CIA...

1277
01:50:07,299 --> 01:50:09,092
- ข่าวลือ?
- มันอยู่บนอินเทอร์เน็ต

1278
01:50:09,176 --> 01:50:12,470
ฉันไม่เคยได้ยินลูกบอลที่ดังขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

1279
01:50:14,056 --> 01:50:19,060
ไมค์คงไม่เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้
เขาฉลาดเกินไป ภักดีเกินไป

1280
01:50:19,729 --> 01:50:21,855
ไมค์ทรยศคุณต่อไรคาร์ท

1281
01:50:26,152 --> 01:50:28,361
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาบอกฉัน.

1282
01:50:29,321 --> 01:50:30,488
รีคาร์ท?

1283
01:50:32,491 --> 01:50:33,825
เขากำลังโกหก

1284
01:50:38,581 --> 01:50:42,000
เบอร์โทรศัพท์ด้านหลังนี้ครับ
ของรูปถ่ายนั้นเป็นของ Rycart

1285
01:50:42,668 --> 01:50:45,837
ลายมือ นั่นคือของแมคอาร่า

1286
01:50:46,547 --> 01:50:47,672
ไมค์.

1287
01:50:49,633 --> 01:50:52,260
- ไมค์ ไมค์
- และคุณก็รู้ว่าเขาไม่แยแส

1288
01:50:52,344 --> 01:50:53,928
คุณทะเลาะกับเขามาก
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1289
01:50:54,013 --> 01:50:58,057
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
นี่เป็นเพียง... นี่มันแปลกประหลาด

1290
01:50:59,185 --> 01:51:01,269
ฉันไม่เคยรับคำสั่งจากใครเลย

1291
01:51:01,353 --> 01:51:04,439
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันทำเพราะฉันเชื่อว่ามันถูกต้อง

1292
01:51:04,523 --> 01:51:07,108
อะไรถึงขนาดสนับสนุนการลักพาตัวผิดกฎหมาย
เพื่อการทรมาน?

1293
01:51:07,193 --> 01:51:11,112
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ช่วยฉันด้วยเรื่องไร้สาระที่เลือดออก!

1294
01:51:11,197 --> 01:51:13,198
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันกลับมามีอำนาจอีกครั้งล่ะ?

1295
01:51:13,282 --> 01:51:15,366
ฉันมีคิวสองคิวที่สนามบิน

1296
01:51:15,451 --> 01:51:18,411
หนึ่งอันสำหรับเที่ยวบิน
โดยที่เราไม่ได้ตรวจสอบประวัติ

1297
01:51:18,496 --> 01:51:23,333
ไม่ได้ละเมิดเสรีภาพอันนองเลือดของใคร
ไม่ได้ใช้ปัญญาอันได้มาจากการทรมาน

1298
01:51:23,417 --> 01:51:26,920
และอีกเที่ยวบินหนึ่ง
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

1299
01:51:27,004 --> 01:51:28,671
เพื่อให้ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1300
01:51:28,756 --> 01:51:31,549
แล้วเราจะดูว่าเครื่องบินลำไหน
Rycarts ของโลกนี้

1301
01:51:31,634 --> 01:51:33,384
จะใส่ลูกเลือดของพวกเขา!

1302
01:51:33,469 --> 01:51:35,261
และคุณสามารถใส่สิ่งนั้นลงในหนังสือได้!

1303
01:52:01,914 --> 01:52:03,122
กลับบ้าน!

1304
01:52:03,624 --> 01:52:05,166
กลับบ้าน!

1305
01:52:06,418 --> 01:52:08,253
มาแล้วนักฆ่า!

1306
01:52:08,337 --> 01:52:11,130
ดำเนินคดีทรมาน!

1307
01:52:11,215 --> 01:52:12,674
นี่นายหลาง!

1308
01:52:12,758 --> 01:52:16,010
คุณหลาง!
คุณหลาง คุณจะอยู่ที่อเมริกาไหม?

1309
01:52:18,597 --> 01:52:21,057
คุณหลาง คุณจะรับไหม
สัญชาติอเมริกัน?

1310
01:52:25,771 --> 01:52:28,690
เมื่อเรากลับถึงบ้านแล้ว
เราจำเป็นต้องมีการประชุม

1311
01:52:31,694 --> 01:52:33,570
โอ้พระเจ้า!
- ฆาตกร!

1312
01:52:33,654 --> 01:52:35,113
ยิงจากหลังคา!

1313
01:52:40,286 --> 01:52:44,330
ให้ฉันไปหาเขา! เลขที่! เลขที่!

1314
01:52:47,585 --> 01:52:49,210
ย้ายย้ายย้าย!

1315
01:53:29,418 --> 01:53:31,252
คุณรู้จักนายหลางมานานแค่ไหนแล้ว?

1316
01:53:31,337 --> 01:53:33,838
- สองสามวัน.
- มีความสามารถขนาดไหน?

1317
01:53:33,923 --> 01:53:35,590
ฉันเป็นผีของเขา

1318
01:53:35,674 --> 01:53:37,300
นักเขียนผีของเขา

1319
01:53:39,136 --> 01:53:40,887
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1320
01:53:42,556 --> 01:53:46,517
เขาเป็นหนึ่งในผู้ประท้วง
ลูกชายของเขาถูกสังหารในอิรัก

1321
01:53:46,602 --> 01:53:48,519
คุณเคยคุยกับเขาบ้างไหม?

1322
01:53:48,604 --> 01:53:51,105
คืนหนึ่งเขาอยู่ที่บาร์
ที่โรงแรมที่ฉันพักอยู่

1323
01:53:51,190 --> 01:53:52,941
แต่ได้คุยกับเขาบ้างไหม?

1324
01:53:53,025 --> 01:53:55,151
เขาถามฉันว่าฉันรู้ว่าอดัมแลงอยู่ที่ไหน
กำลังพักอยู่บนเกาะ

1325
01:53:55,235 --> 01:53:58,655
- ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้ทำ
- คุณรายงานการสนทนานี้หรือไม่?

1326
01:53:58,739 --> 01:53:59,781
ขอโทษ?

1327
01:53:59,865 --> 01:54:02,367
คุณรายงานการสนทนานี้หรือไม่
ถึงทีมคุ้มครองของนายหลางเหรอ?

1328
01:54:02,451 --> 01:54:03,493
ไม่

1329
01:54:03,827 --> 01:54:06,037
พฤติกรรมของนายหลางคืออะไร
เย็นนี้?

1330
01:54:06,121 --> 01:54:09,374
เขา... เขาสบายดี เขาดูเหมือนสบายดี

1331
01:54:10,292 --> 01:54:13,378
พยานคนหนึ่งบอกว่าเธอคิด
เธอได้ยินมิสเตอร์แลงตะโกนใส่คุณ

1332
01:54:14,046 --> 01:54:15,129
ไม่

1333
01:54:42,908 --> 01:54:45,326
- เราต้องการหนังสือเดินทางของคุณ
- ทำไม?

1334
01:54:45,411 --> 01:54:49,330
เพิ่งก่ออาชญากรรมร้ายแรง
ในดินแดนของสหรัฐฯ และคุณเป็นพยานคนสำคัญ

1335
01:54:55,587 --> 01:54:57,338
เราจำเป็นต้องให้คุณใกล้ชิด

1336
01:55:02,302 --> 01:55:05,972
เหมือนทหารที่ล้มลง
วันนี้ Adam Lang กลับบ้านแล้ว

1337
01:55:06,056 --> 01:55:08,725
บ้านของชาติที่น่าตกใจและโศกเศร้า

1338
01:55:09,226 --> 01:55:14,439
ไม่ใช่แค่ครอบครัวของเขา แต่เป็นเพื่อน
และฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองร่วมไว้อาลัย

1339
01:55:14,523 --> 01:55:17,775
เพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยมและผู้รักชาติที่แท้จริง

1340
01:55:18,527 --> 01:55:22,572
เรามีความเห็นไม่ตรงกัน
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ

1341
01:55:23,198 --> 01:55:25,033
ฉันเสียใจที่รูธและครอบครัว

1342
01:55:26,702 --> 01:55:29,370
และฉันอยากจะบอกว่าอดัมจะเป็น...

1343
01:55:38,047 --> 01:55:39,130
มันคือใคร?

1344
01:55:39,214 --> 01:55:40,798
ยินดีด้วย!

1345
01:55:42,843 --> 01:55:43,968
ตอนนี้บนอะไร?

1346
01:55:44,053 --> 01:55:46,304
ยังคงให้ฉันเป็นตัวแทนของคุณ อืม?

1347
01:55:48,474 --> 01:55:50,308
พวกเขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1348
01:55:52,269 --> 01:55:54,062
คุณมีอิสระที่จะไป

1349
01:55:59,276 --> 01:56:02,361
- คุณพร้อมที่จะกลับไปทำงานแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ ริค

1350
01:56:02,446 --> 01:56:05,114
- ฉันเสียใจ. ไม่ใช่หลังจากทั้งหมดนี้
- อย่าเป็นคนงี่เง่า

1351
01:56:05,199 --> 01:56:09,952
เล่มนี้กำลังฮอตเลย
เป็นเสียงของ Adam Lang จากหลุมศพ

1352
01:56:10,037 --> 01:56:12,705
- ผู้ชายคนนั้นเขาเป็นฮีโร่
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน

1353
01:56:12,790 --> 01:56:14,082
คุณสามารถ.

1354
01:56:14,166 --> 01:56:17,835
ไป. กลับบ้าน.
และจบเล่มจากลอนดอน

1355
01:56:21,423 --> 01:56:22,924
ฉันไม่รู้ ริค

1356
01:56:47,199 --> 01:56:48,616
นี่เราอยู่.

1357
01:56:49,034 --> 01:56:50,660
โอ้เราอยู่ที่นี่

1358
01:57:02,381 --> 01:57:03,714
ฉันเสียใจ.

1359
01:57:04,675 --> 01:57:07,927
ฉันคิดว่าฉันจบแล้ว
และทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันไม่ใช่

1360
01:57:09,513 --> 01:57:13,307
- คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้ถูกต้อง?
- แน่นอน. คำเชิญของฉันบอกว่าบวกหนึ่ง

1361
01:57:13,392 --> 01:57:16,477
มีเพียงฉันสงสัยว่าคุณอาจต้องการหรือไม่
เพื่อพาสามีของคุณ

1362
01:57:16,562 --> 01:57:18,062
นั่นไม่ได้ผล

1363
01:57:18,480 --> 01:57:22,400
ฉันไม่ได้ชื่นชมความเบื่อสักเท่าไร
เขาอยู่กับฉันบวกหนึ่ง

1364
01:57:26,905 --> 01:57:28,781
- เราจะเข้าไปไหม?
- ใช่.

1365
01:57:35,497 --> 01:57:37,915
- อมีเลีย บลาย แถมอีก 1 อัน
- ขอบคุณ.

1366
01:57:43,005 --> 01:57:45,256
นั่นเป็นเรื่องพลิกผันเล็กน้อยสำหรับหนังสือ
คุณโทรหาฉัน

1367
01:57:45,340 --> 01:57:47,341
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้รับเชิญ
และฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่

1368
01:57:47,426 --> 01:57:49,635
ผีไม่เคยได้รับเชิญ
ไปงานปาร์ตี้เปิดตัวตามกฎ

1369
01:57:49,720 --> 01:57:52,763
เราเป็นคนลำบากใจ.
เหมือนเมียน้อยในงานแต่งงาน

1370
01:57:54,308 --> 01:57:55,474
ขอโทษ.

1371
01:57:57,269 --> 01:57:58,978
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

1372
01:58:01,148 --> 01:58:02,440
ขอบคุณ

1373
01:58:10,490 --> 01:58:12,909
นั่นตลกมาก

1374
01:58:12,993 --> 01:58:14,744
ฉันคิดว่าเห็นเป็น
คุณกระตือรือร้นที่จะยึดมันไว้

1375
01:58:14,828 --> 01:58:16,120
คุณอาจจะชอบมันเป็นของที่ระลึก

1376
01:58:16,205 --> 01:58:19,081
ระหว่างเธอกับฉันไม่ใช่เรา
มันเป็นชาวอเมริกัน

1377
01:58:19,166 --> 01:58:22,585
พวกเขาคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็น
ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นต่อความมั่นคงของชาติ

1378
01:58:22,669 --> 01:58:23,711
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

1379
01:58:23,795 --> 01:58:26,839
บางอย่างเกี่ยวกับจุดเริ่มต้น
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1380
01:58:26,924 --> 01:58:30,051
- จุดเริ่มต้น?
- ไม่ จุดเริ่มต้น จุดเริ่มต้น.

1381
01:58:31,803 --> 01:58:32,845
จุดเริ่มต้น?

1382
01:58:43,482 --> 01:58:44,982
คุณสบายดีไหม?

1383
01:58:45,651 --> 01:58:48,527
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
คนที่พูดกับรูธ

1384
01:58:48,737 --> 01:58:51,280
- พอล เอ็มเม็ตต์?
- เขามาทำอะไรที่นี่?

1385
01:58:51,365 --> 01:58:54,075
เขาเป็นครูสอนพิเศษของรูธที่ฮาร์วาร์ด
เมื่อเธอเป็นนักวิชาการฟุลไบรท์

1386
01:58:54,159 --> 01:58:55,743
ทำไมเขาไม่ควรอยู่ที่นี่?

1387
01:59:01,458 --> 01:59:03,668
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอสิ่งนั้นกลับมาสักครู่?

1388
01:59:07,506 --> 01:59:08,798
ฉัน...

1389
01:59:13,178 --> 01:59:15,054
มาดาม?
ไม่ ขอบคุณ

1390
01:59:37,452 --> 01:59:39,495
"แลงเป็นชาวสก็อตแต่เดิม"

1391
01:59:49,715 --> 01:59:53,217
“เมียและลูกพ่วงกัน ฉันตัดสินใจ...

1392
01:59:53,677 --> 01:59:55,177
"ฉันตัดสินใจที่จะชำระ"

1393
01:59:55,262 --> 01:59:58,389
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าฉันสามารถเรียกร้องความสนใจของคุณได้โปรด

1394
01:59:59,725 --> 02:00:04,103
ขอบคุณ.
ฉันอยากจะขอให้รูธ แลงพูดสักสองสามคำ

1395
02:00:08,233 --> 02:00:10,276
ฉันคิดถึงอดัมตลอดเวลา

1396
02:00:11,903 --> 02:00:13,654
แต่ไม่เกินคืนนี้

1397
02:00:14,114 --> 02:00:17,033
ไม่ใช่แค่เพราะว่าเรากำลังพบกัน
เพื่อเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ที่ยอดเยี่ยมของเขา

1398
02:00:17,117 --> 02:00:20,745
และเขาควรจะมาที่นี่เพื่อแบ่งปัน
ความสุขในชีวิตของเขาเรื่องราวกับเรา

1399
02:00:21,538 --> 02:00:25,499
แต่เพราะเขาเก่งมาก
ในการกล่าวสุนทรพจน์

1400
02:00:26,418 --> 02:00:27,918
และฉันแย่มาก

1401
02:00:28,670 --> 02:00:30,588
"แลงเป็นชาวสก็อตแลนด์"

1402
02:00:31,340 --> 02:00:33,174
“ภรรยาและลูก แลงเป็นชาวสก็อต”

1403
02:00:33,717 --> 02:00:35,718
“ภรรยา หลาง ภรรยาของหลาง”

1404
02:00:37,054 --> 02:00:38,387
“ของแลง

1405
02:00:39,765 --> 02:00:42,099
“ภรรยารูธ

1406
02:00:43,393 --> 02:00:45,519
"ถูกคัดเลือก

1407
02:00:46,355 --> 02:00:52,610
“ในฐานะเจ้าหน้าที่ซีไอเอ

1408
02:00:53,612 --> 02:00:57,907
"โดยศาสตราจารย์พอล เอ็มเม็ตต์
ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด”

1409
02:01:01,370 --> 02:01:04,038
ฟังแล้วคุณจะโล่งใจ
ฉันจะไม่พูดในเย็นวันนี้

1410
02:01:04,122 --> 02:01:06,207
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ผู้เผยแพร่โฆษณาที่ยอดเยี่ยมของเรา

1411
02:01:06,291 --> 02:01:08,876
มาร์ตี้ ไรน์ฮาร์ต และจอห์น แมดด็อกซ์,

1412
02:01:08,960 --> 02:01:12,129
และทนายความและเพื่อนของเรา ซิดนีย์ โครลล์

1413
02:01:13,215 --> 02:01:19,011
และสุดท้าย โดยเฉพาะ Mike McAra

1414
02:01:19,221 --> 02:01:21,764
ไมค์ ความคิดของเราอยู่กับคุณ

1415
02:01:22,557 --> 02:01:27,353
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ยากลำบากนี้
ฉันได้รับความสบายใจอย่างมากจากหนังสือเล่มนี้

1416
02:01:27,437 --> 02:01:32,274
จากการรู้อย่างนั้นแม้จะเลวร้ายก็ตาม
โศกนาฏกรรมซ้ำซ้อนจากการสูญเสียทั้งสองคน

1417
02:01:32,776 --> 02:01:36,612
อย่างน้อยไมค์และอดัมก็มีอายุยืนยาว
เพียงพอที่จะทำมันให้สำเร็จ

1418
02:01:37,447 --> 02:01:41,367
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ขณะที่ผู้คนอ่านหน้าเหล่านี้

1419
02:01:41,451 --> 02:01:45,496
เสียงของอดัมจะยังคงดังต่อไป
สืบต่อจากรุ่นต่อๆ ไป

1420
02:01:45,580 --> 02:01:48,165
มีวาทศิลป์แข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความหวัง

1421
02:01:48,917 --> 02:01:52,461
ขอบคุณคำพูดของเขาที่ทำให้เขายังคงอยู่กับเรา

1422
02:01:53,922 --> 02:01:57,925
ถ้าฉันทิ้งชื่อใครไว้
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1423
02:02:01,304 --> 02:02:03,431
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำขนมปังปิ้ง

1424
02:02:03,890 --> 02:02:06,725
เพื่อรำลึกถึงชายผู้ยิ่งใหญ่

1425
02:02:08,061 --> 02:02:10,521
และเป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่

1426
02:02:10,605 --> 02:02:13,357
สามีที่ยอดเยี่ยมและพ่อผู้อุทิศตน

1427
02:02:13,442 --> 02:02:14,442
ถึงอดัม!

1428
02:02:14,526 --> 02:02:15,943
ถึงอดัม!

1429
02:02:50,061 --> 02:02:51,770
คุณมหัศจรรย์มาก

1430
02:02:53,773 --> 02:02:55,065
คุณจะ...

1431
02:03:29,893 --> 02:03:31,227
อันนี้ดูน่ารังเกียจ

1432
02:03:31,311 --> 02:03:34,188
ใช่ มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้นี้
ใช่ ถ้าคุณทำได้