1 00:00:00,632 --> 00:00:04,773 Θέλετε να μεταφράσετε μαζί μας; Γράψτε στο nospoiler@protonmail.com 2 00:00:57,255 --> 00:00:58,600 Κύριοι επιβάτες, 3 00:00:58,610 --> 00:01:00,814 φτάσαμε στη διασταύρωση του Μπρόντγουεϊ. 4 00:01:00,824 --> 00:01:04,705 Διατίθενται διακόπτες για Hill και AQ. 5 00:01:11,604 --> 00:01:14,133 Κύριοι επιβάτες, πρέπει των εργασιών σε εξέλιξη 6 00:01:14,143 --> 00:01:16,246 - δύο αγώνες μεταξύ... - Σκατά. 7 00:01:24,543 --> 00:01:27,283 Τρέξτε και βουρτσίστε τα δόντια σας αργήσαμε λίγο, εντάξει; 8 00:01:30,174 --> 00:01:33,439 Γεια, Davey. Κοίτα, δεν έχω πολλά ώρα, κινδυνεύω να χάσω την πτήση. 9 00:01:33,449 --> 00:01:37,145 Ω, ναι. Ήθελα απλώς να ελέγξω τα πράγματα για το ταξίδι στη Νέα Υόρκη, γιατί... 10 00:01:37,687 --> 00:01:39,807 - Λοιπόν, ο Ρικ είναι λίγο νευρικός. - Νευρικό; 11 00:01:39,817 --> 00:01:41,358 τι λες; Και μετά... 12 00:01:41,368 --> 00:01:43,193 Ακόμα βδομάδες απομένουν, σωστά; 13 00:01:43,203 --> 00:01:45,724 Ναι, έμειναν μόνο 4 μέρες. 14 00:01:45,734 --> 00:01:48,058 Ω, γαμ. Πραγματικά είναι σε 4 μέρες; Σοβαρά μιλάς; 15 00:01:48,068 --> 00:01:49,619 Ναι και... 16 00:01:49,629 --> 00:01:52,766 Τα κορίτσια ανυπομονούν να δει τη θεία Κάσι. 17 00:01:52,776 --> 00:01:55,781 Είναι πολύ μικροί για να καταλάβουν που είναι τρομερός διοργανωτής. 18 00:01:56,173 --> 00:01:59,104 Εντάξει, βάλε τα νύχια σου τώρα, γιατί δεν είναι καθόλου... 19 00:01:59,114 --> 00:02:00,311 Σωστά. 20 00:02:00,321 --> 00:02:02,140 Παραδεχτείτε το, σε αυτό είσαι στην κουζίνα αυτή τη στιγμή 21 00:02:02,150 --> 00:02:04,300 και ζηλεύεις πολύ της υπέροχης ζωής μου. 22 00:02:04,310 --> 00:02:05,762 Ισως. Όμως... 23 00:02:06,077 --> 00:02:08,569 - Όχι όταν μου το πετάς έτσι στα μούτρα. - Το ξέρω, το ξέρω... 24 00:02:08,579 --> 00:02:10,556 Ήταν πολύ δύσκολο να παραδεχτώ για σένα, 25 00:02:10,566 --> 00:02:13,057 να ξέρεις λοιπόν ότι σε αγαπώ μόνο για να το πω. Άκου, 26 00:02:13,067 --> 00:02:14,969 - θα είναι ένα καταπληκτικό ταξίδι. - Γεια. 27 00:02:14,979 --> 00:02:16,963 Ω, σκατά! Και ποιος στο διάολο είσαι; 28 00:02:16,973 --> 00:02:18,397 - Είμαι ο Ίθαν. - Τι; 29 00:02:18,407 --> 00:02:20,918 - Από χθες το βράδυ. - Πώς μπήκες; 30 00:02:20,928 --> 00:02:22,609 - Κάσι; - Γνωριστήκαμε στο μπαρ. 31 00:02:22,619 --> 00:02:25,094 - Εντάξει, έτσι λες! Πώς μπήκες; - Ναι, είμαι ο Ίθαν! 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,635 - Μου έγραψες, κοίτα! - Έτοιμοι; 33 00:02:26,645 --> 00:02:29,903 Μου είπες να χρησιμοποιήσω το κλειδί παραπάνω... το πράγμα πάνω από την πόρτα, το πλαίσιο. 34 00:02:29,913 --> 00:02:32,312 - Εντάξει. Ο Ίθαν... - Έπρεπε να βρεθούμε στις δύο! 35 00:02:32,698 --> 00:02:34,125 - Θεέ μου... - Κάσι; 36 00:02:34,435 --> 00:02:37,473 - Εντάξει, κάτι θυμάμαι. Ήμουν πολύ μεθυσμένος. - Κάσι; 37 00:02:37,483 --> 00:02:38,678 Φταίω εγώ. 38 00:02:38,688 --> 00:02:41,015 Εντάξει, συγγνώμη. Τώρα σε θυμάμαι. 39 00:02:41,025 --> 00:02:42,038 Davey, γεια! 40 00:02:42,048 --> 00:02:43,721 - Γεια σου. - Συγγνώμη, όλα είναι καλά. 41 00:02:43,731 --> 00:02:45,958 Ναι, ίσως φώναξα πάρα πολύ. Αλλά... όλα καλά. 42 00:02:45,968 --> 00:02:47,660 -Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγω! Θα σου τηλεφωνήσω. 43 00:02:47,670 --> 00:02:49,222 - Θα σε καλέσω αργότερα. - Εντάξει, αλλά... 44 00:02:50,681 --> 00:02:52,532 Πρέπει να... κάνω ντους. 45 00:02:52,542 --> 00:02:54,758 - Εντάξει. - Όχι, όχι με αυτή την έννοια. 46 00:02:54,768 --> 00:02:58,287 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις γιατί Πρέπει να πάω κι εγώ. Αλλά ευχαριστώ... 47 00:02:58,297 --> 00:02:59,756 Για το ότι ήρθες. Μπράβο. 48 00:03:00,420 --> 00:03:01,429 Ήδη. 49 00:03:13,323 --> 00:03:15,301 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Μέγκαν. 50 00:03:15,311 --> 00:03:17,544 Ποντάραμε στο πόσο θα είχες καθυστερήσει. 51 00:03:17,554 --> 00:03:20,058 Α, τότε θα συμμετάσχω. Η επιλογή είναι ακόμα εκεί στην ώρα του; 52 00:03:20,068 --> 00:03:21,555 Ουάου, κέρδισα. 53 00:03:21,565 --> 00:03:22,604 Ναι. 54 00:03:49,418 --> 00:03:52,122 Ο καπετάνιος άναψε τα φώτα για δεμένες ζώνες ασφαλείας. 55 00:03:52,132 --> 00:03:53,864 Παρακαλώ μείνετε στη θέση σας. 56 00:04:00,350 --> 00:04:01,635 Γεια σας. 57 00:04:01,645 --> 00:04:04,537 Είσαι η Έρικα, σωστά; Το όνομά μου είναι Κάσι. Όλα καλά; 58 00:04:05,086 --> 00:04:07,736 Φοβάμαι ότι αν το αεροπλάνο πέφτει από τον ουρανό... 59 00:04:08,075 --> 00:04:09,460 Όλοι θα πεθάνουμε. 60 00:04:09,852 --> 00:04:13,691 Αυτή είναι μια πραγματικά κακή σκέψη. Δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει; Είσαι ασφαλής. 61 00:04:14,143 --> 00:04:16,436 Αλλά ξέρεις, αν μη τι άλλο αν πήγε στραβά, εγώ... 62 00:04:16,446 --> 00:04:18,078 Οι αεροσυνοδοί και ο καπετάνιος, 63 00:04:18,088 --> 00:04:20,150 όλοι θα σε φροντίσουμε. 64 00:04:21,057 --> 00:04:22,080 Ως; 65 00:04:22,382 --> 00:04:23,405 Μπορείς να πετάξεις; 66 00:04:23,863 --> 00:04:26,157 Εντάξει, δεν πρέπει να στο πω αυτό, αλλά... 67 00:04:26,167 --> 00:04:27,401 Ναι, ξέρω πώς να το κάνω. 68 00:04:28,290 --> 00:04:29,426 Μην το πεις σε κανέναν. 69 00:04:34,270 --> 00:04:35,660 Γεια σου. 70 00:04:35,670 --> 00:04:37,025 σε έψαχνα. 71 00:04:37,642 --> 00:04:40,297 Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε Σοκόλοφ; 72 00:04:40,307 --> 00:04:41,572 Είμαι ο Άλεξ. 73 00:04:42,054 --> 00:04:43,460 Και είσαι η Κάσι. 74 00:04:44,237 --> 00:04:48,047 Βλέπω κάποιον να προσέχει στις ανακοινώσεις του καπετάνιου. Μπράβο. 75 00:04:48,057 --> 00:04:50,408 Απλώς αναρωτιόμουν... 76 00:04:50,418 --> 00:04:52,647 Αν μπορούσα να έχω λίγο σκοτσάκι με πάγο. 77 00:04:52,657 --> 00:04:53,916 Ναι, σίγουρα. 78 00:04:53,926 --> 00:04:56,292 Ξέρεις, υπάρχουν αυτά τα μικρά κουμπιά που πιέζονται 79 00:04:56,302 --> 00:04:59,187 ώστε να φτάσουμε φέρε της ότι θέλει. 80 00:04:59,197 --> 00:05:00,519 Α, έχεις κουμπιά για... 81 00:05:00,529 --> 00:05:03,239 - Α, ναι. - Δεν χρειάζεται να μας κυνηγήσει. 82 00:05:03,249 --> 00:05:04,271 Το ήξερα. 83 00:05:04,774 --> 00:05:06,203 Απλά ήθελα... 84 00:05:07,115 --> 00:05:08,609 Τεντώστε τα πόδια μου. 85 00:05:08,619 --> 00:05:11,917 Ξέρετε, αυτές οι μεγάλες πτήσεις μπορούν γίνε λίγο κουραστικός. 86 00:05:12,830 --> 00:05:16,769 Ξέρεις, μπορεί να έχει κάποια σχέση Είναι πραγματικά καταθλιπτικό ανάγνωσμα. 87 00:05:16,779 --> 00:05:19,446 Δηλαδή «Έγκλημα και Τιμωρία»; 88 00:05:19,456 --> 00:05:21,131 - Είναι ένα φανταστικό βιβλίο. - Εντάξει. 89 00:05:21,141 --> 00:05:24,058 Πες μου πώς τελειώνει για ένα κάποια από τις γυναίκες σε εκείνο το βιβλίο. 90 00:05:24,068 --> 00:05:26,759 Είμαι περισσότερο του τύπου «Doctor Zhivago». 91 00:05:27,209 --> 00:05:28,778 - Αλήθεια; - Ήδη. 92 00:05:29,668 --> 00:05:32,125 Ναι, αυτό το βιβλίο είναι μπερδεμένο. 93 00:05:32,638 --> 00:05:34,229 Και τι φταίει; 94 00:05:37,925 --> 00:05:38,815 {\ an4}ΔΩΡΕΑΝ 95 00:05:37,947 --> 00:05:39,489 ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΦΕΡΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΤΕ 96 00:05:38,825 --> 00:05:39,489 {\ an4}ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟ 97 00:05:41,921 --> 00:05:43,009 Ω, συγγνώμη. 98 00:05:52,371 --> 00:05:55,378 Πέφτεις δυνατά στους 3C. 99 00:05:55,388 --> 00:05:57,013 Γεια, με λένε Κάσι. 100 00:05:57,023 --> 00:05:59,190 Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους εξαιρετικά περίεργος και θορυβώδης 101 00:05:59,200 --> 00:06:00,588 που άκουσα. 102 00:06:00,598 --> 00:06:03,296 Δεν πρέπει να ασχολείσαι με το σύνολο καμπίνα και όχι μόνο αυτό το μέρος; 103 00:06:03,306 --> 00:06:05,360 Εντάξει, είναι ακίνδυνο. Είναι ακίνδυνος. 104 00:06:05,370 --> 00:06:07,347 Επιπλέον, βλέπω κάποιον αυτή τη στιγμή. 105 00:06:07,357 --> 00:06:09,285 - Α, αλήθεια; - Αλήθεια; ΠΟΥ; 106 00:06:10,899 --> 00:06:12,147 - Όχι. Όχι. - Ναι. 107 00:06:12,157 --> 00:06:13,165 - Είναι τριχωτό. - Σε ικετεύω. 108 00:06:13,175 --> 00:06:14,718 Όχι, απολύτως όχι. 109 00:06:14,728 --> 00:06:16,096 Θα τους έπαιρνα όλους σπίτι αν μπορούσα. 110 00:06:16,106 --> 00:06:18,350 Το διαμέρισμά μου δεν το επιτρέπει ζώα, συν έχετε έναν κήπο. 111 00:06:18,360 --> 00:06:20,079 - Θα ήσουν τόσο χαρούμενος. - Όχι. 112 00:06:20,089 --> 00:06:22,650 Δεν θα υιοθετήσω ένα κουνέλι από εκείνο το καταφύγιο, όχι. 113 00:06:22,660 --> 00:06:23,699 Το όνομά του είναι Έλβις. 114 00:06:23,709 --> 00:06:25,147 - Έλβις; - Έλβις. 115 00:06:25,157 --> 00:06:28,848 Επειδή έχεις εμμονή με την αποταμίευση κάθε ζώο σε αυτόν τον πλανήτη; 116 00:06:28,858 --> 00:06:30,026 Ξέρουμε. 117 00:06:30,036 --> 00:06:32,214 Και παρεμπιπτόντως Shane, δεν μπορείς ζουν μόνο με φιστίκια. 118 00:06:32,224 --> 00:06:33,368 Ασε με ήσυχο. 119 00:06:33,378 --> 00:06:36,369 Τι υπάρχει λοιπόν ανάμεσα σε εσάς και το 3C; 120 00:06:36,379 --> 00:06:38,744 Shane, θα μου έδινες ένα scotch μαζί; πάγο και βότκα παρακαλώ; 121 00:06:38,754 --> 00:06:40,504 Το ότι δεν απαντάς δεν σημαίνει 122 00:06:40,514 --> 00:06:41,943 αυτό δεν συμβαίνει μπροστά σε όλους μας. 123 00:06:41,953 --> 00:06:44,812 Shane, μπορείς να το σταματήσεις Jada να με ενοχλήσει; 124 00:06:44,822 --> 00:06:48,241 Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά κοινά. Εννοώ, είναι και οι δύο σε αυτήν την πτήση. 125 00:06:48,634 --> 00:06:50,844 Δεν πρέπει να είσαι μέσα φτηνό σε αυτή την πτήση; 126 00:06:51,248 --> 00:06:52,339 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 127 00:06:52,349 --> 00:06:53,714 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 128 00:06:54,933 --> 00:06:56,502 Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός. 129 00:06:57,237 --> 00:07:00,258 Τι; Το ξεκίνησε. Είμαι πολύ ευγενικός. 130 00:07:00,268 --> 00:07:02,334 Είμαι επαγγελματίας. Είμαι όμορφη. 131 00:07:02,344 --> 00:07:04,037 Μην το πιεις... Κάσι; 132 00:07:04,459 --> 00:07:05,465 Κάσι. 133 00:07:06,150 --> 00:07:07,219 Κάσι. 134 00:07:09,220 --> 00:07:11,918 - Του έφτιαξες. - Συγγνώμη, με ρώτησε. 135 00:07:12,675 --> 00:07:14,206 Εδώ είστε, κύριε. 136 00:07:14,941 --> 00:07:16,987 Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω... 137 00:07:16,997 --> 00:07:18,033 Το... 138 00:07:20,958 --> 00:07:22,461 Θα ερχόσουν για δείπνο μαζί μου; 139 00:07:22,975 --> 00:07:25,677 Εντάξει, ήταν μια στιγμή πραγματικά γλυκό αλλά... 140 00:07:25,687 --> 00:07:27,696 Δεν μπορούσαν να γίνουν ορισμένα πράγματα, άρα... 141 00:07:27,706 --> 00:07:29,130 Εντάξει... 142 00:07:29,140 --> 00:07:31,051 Η Μπανγκόκ μπορεί να είναι πραγματικά μαγική. 143 00:07:31,475 --> 00:07:32,685 Τουλάχιστον σκεφτείτε το. 144 00:07:34,842 --> 00:07:36,429 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε το βήμα σου. 145 00:07:36,439 --> 00:07:38,291 Αντίο, ευχαριστώ. 146 00:07:38,301 --> 00:07:41,940 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου στο πίσω μέρος εάν αποφασίσετε να παραβιάσετε τους κανόνες. 147 00:07:42,902 --> 00:07:44,040 Σας ευχαριστώ. 148 00:07:45,374 --> 00:07:46,918 Είσαι τόσο επαγγελματίας. 149 00:07:46,928 --> 00:07:50,124 - Α, σταματήστε το. Λες να του τηλεφωνήσω; - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 150 00:07:50,134 --> 00:07:53,306 Δεν χρειάζομαι άντρα δείχνουν τη μαγεία της Μπανγκόκ. 151 00:07:53,316 --> 00:07:54,675 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 152 00:08:07,906 --> 00:08:08,912 Καλά. 153 00:10:09,028 --> 00:10:10,033 Βότκα. 154 00:10:10,431 --> 00:10:11,436 Όχι. 155 00:10:34,838 --> 00:10:36,257 Θεός. 156 00:10:36,832 --> 00:10:38,649 Άλεξ, τι κάναμε χθες το βράδυ; 157 00:11:06,961 --> 00:11:10,977 The Flight Attendant - Σεζόν 1 Επεισόδιο 1 - "In Case of Emergency" 158 00:11:16,651 --> 00:11:20,334 Μετάφραση: chrissa_argent, thejbarelegen, Kate, ximi 159 00:11:27,745 --> 00:11:31,651 Μετάφραση: AJ|kane, Ehibenson, BettinaStinson, Zulema93 160 00:11:41,647 --> 00:11:44,246 Αναθεώρηση: Letha 161 00:11:58,949 --> 00:12:01,290 162 00:12:17,101 --> 00:12:18,542 Εντάξει. Εντάξει. 163 00:12:18,552 --> 00:12:20,202 Γαμώ. 164 00:12:24,295 --> 00:12:26,078 Εξυπηρέτηση πελατών. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 165 00:12:27,421 --> 00:12:28,628 Γάμα, γάμα, γαμ. 166 00:12:28,638 --> 00:12:30,781 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 167 00:12:30,791 --> 00:12:31,824 Γαμώ! Οτι... 168 00:12:36,436 --> 00:12:38,233 Εντάξει... εντάξει... 169 00:12:42,719 --> 00:12:43,823 Σκύλα... 170 00:12:48,441 --> 00:12:49,726 Τηλέφωνο εταιρείας. 171 00:12:49,736 --> 00:12:51,445 Και κυριολεκτικά πρόκειται να... 172 00:12:51,455 --> 00:12:53,662 Φάτε πολύ των ψαριών. Μπορείτε να περιμένετε; 173 00:12:54,271 --> 00:12:55,757 Τι; Όχι! Γεια, γεια... 174 00:12:56,224 --> 00:12:58,998 Προσπαθούσα να θυμηθώ ποιο είναι το κορίτσι, 175 00:12:59,008 --> 00:13:02,461 η Ιταλίδα που αλλά ήταν Αμερικανίδα... 176 00:13:03,579 --> 00:13:05,337 Ήταν στην Ιταλία και... 177 00:13:05,347 --> 00:13:08,564 Υπήρξε ένας φόνος, αλλά ήταν, ήταν... 178 00:13:08,574 --> 00:13:11,681 - Ήταν, ήταν αθώα... - Μιλάς για την Αμάντα Νοξ; 179 00:13:11,691 --> 00:13:12,742 Ναι! 180 00:13:12,752 --> 00:13:14,313 Είχε καλέσει την αστυνομία... 181 00:13:14,323 --> 00:13:17,236 Η ιταλική αστυνομία; Ήταν πήγε εκεί; Τυχαίνει να ξέρεις... 182 00:13:17,246 --> 00:13:18,534 Τι συνέβη εκεί; 183 00:13:19,015 --> 00:13:20,232 Την είχαν συλλάβει. 184 00:13:20,826 --> 00:13:22,835 Cass, γιατί ρωτάς από την Αμάντα Νοξ; 185 00:13:23,415 --> 00:13:25,147 Κανένας λόγος... ήμασταν στο αεροπλάνο. 186 00:13:25,157 --> 00:13:26,789 μιλούσαμε... 187 00:13:26,799 --> 00:13:30,553 Πόσο διασκεδαστικό θα ήταν συνελήφθη σε ξένη χώρα,... 188 00:13:30,563 --> 00:13:33,154 Ήταν διασκεδαστικό, ήμασταν κλαίει από τα γέλια. 189 00:13:33,164 --> 00:13:35,626 Εντάξει, όχι. Τι γέλιο. Φαίνεται πραγματικά διασκεδαστικό. 190 00:13:36,057 --> 00:13:39,040 Εννοώ, ξέρεις πόσο μου αρέσει να σε βοηθάω σε κουίζ στη μέση της νύχτας 191 00:13:39,050 --> 00:13:40,819 όταν υπάρχει το Διαδίκτυο. 192 00:13:41,145 --> 00:13:42,204 Πού είσαι; 193 00:13:43,774 --> 00:13:46,278 Δεν ξέρω... αυτό... αυτό το μέρος είναι τόσο χαριτωμένο. 194 00:13:46,288 --> 00:13:48,655 Ναί; Όχι... εντάξει. Δεν είναι αυτή η απάντηση. 195 00:13:48,665 --> 00:13:49,881 Σε ποια πόλη είσαι; 196 00:13:50,900 --> 00:13:51,965 Μπανγκόκ. 197 00:13:52,513 --> 00:13:55,993 Αν μιλάμε για σύλληψη σε α ξένη χώρα, μην συλληφθείς εκεί! 198 00:13:56,601 --> 00:13:57,733 Οι νόμοι είναι έτσι... 199 00:13:58,243 --> 00:13:59,318 ντεμοντέ. 200 00:14:00,199 --> 00:14:02,001 Σωστά, ναι... 201 00:14:02,011 --> 00:14:03,288 Λοιπόν, πώς τα κατάφερες... 202 00:14:03,298 --> 00:14:05,272 Πώς ήξερες ότι είμαι στην Μπανγκόκ; 203 00:14:05,282 --> 00:14:07,583 Όταν κάναμε αυτό το ταξίδι ανάμεσα σε φίλους στο Τουλούμ, 204 00:14:07,593 --> 00:14:10,656 έχουμε ενεργοποιήσει την επιλογή «Βρείτε το δικό σας». Φίλοι» από φόβο μήπως τους απαγάγουν. 205 00:14:10,666 --> 00:14:13,815 Και ναι, δεν το έχεις κάνει ποτέ απενεργοποιημένο, επομένως... 206 00:14:13,825 --> 00:14:15,339 Κοίτα, δεν είναι σαν να είσαι... 207 00:14:15,792 --> 00:14:17,957 Πραγματικά σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο, σωστά; 208 00:14:17,967 --> 00:14:19,523 Όχι, είμαι απλά... 209 00:14:21,716 --> 00:14:23,612 Μεθυσμένος στην Ταϊλάνδη. 210 00:14:24,093 --> 00:14:25,538 Με ξέρεις... απλά... 211 00:14:25,548 --> 00:14:26,577 Ναι... 212 00:14:28,217 --> 00:14:29,552 Άκου αγάπη μου... 213 00:14:30,118 --> 00:14:31,788 Πρέπει να φύγω, αλλά σε αγαπώ. 214 00:14:32,269 --> 00:14:34,802 Οπότε τηλεφώνησέ με μόλις επιστρέψεις. Καλό ταξίδι. 215 00:14:50,331 --> 00:14:51,335 Γαμώ! 216 00:15:10,082 --> 00:15:11,412 Καθαρισμός! 217 00:15:17,792 --> 00:15:19,763 Όχι, όχι, όχι! 218 00:15:19,773 --> 00:15:21,803 - Γεια σας, παρακαλώ ανοίξτε. - Όχι. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 219 00:15:21,813 --> 00:15:24,802 Με συγχωρείτε, αλλά είναι ακόμα εδώ κοιμάται. Μπορεί να επιστρέψει αργότερα. 220 00:15:25,595 --> 00:15:26,756 Σας ευχαριστώ. 221 00:15:32,913 --> 00:15:35,220 Όχι, όχι, όχι, όχι! 222 00:15:37,682 --> 00:15:38,949 Εντάξει, εντάξει... 223 00:15:44,867 --> 00:15:46,371 - Γάμα. Ντέιβι; - Γεια! 224 00:15:46,381 --> 00:15:47,900 Δεν είναι καλή στιγμή. 225 00:15:47,910 --> 00:15:52,151 Γεια, σκεφτόμουν να αγοράσω εισιτήρια του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας για όλους. 226 00:15:52,161 --> 00:15:54,504 Ναι, δεν πειράζει. Προχωρήστε. 227 00:15:54,514 --> 00:15:57,358 Δηλαδή, όχι, περίμενε. Τι λες... θα το κάνω Θ. Θα πάω τα κορίτσια στο μουσείο. 228 00:15:57,368 --> 00:15:59,296 -Τι λες; - Σωστά, εκτός... 229 00:15:59,636 --> 00:16:02,890 Φαινόταν πιο σωστό, σκέφτηκα ότι θα ήταν Ήταν πιο διασκεδαστικό να πηγαίνουμε μαζί. 230 00:16:05,102 --> 00:16:06,715 Πρέπει να κάνουμε τέτοιο δράμα από αυτό; 231 00:16:10,813 --> 00:16:13,763 Όχι, έχεις δίκιο. Θα πρέπει να... πρέπει πραγματικά να τα πάρεις. 232 00:16:13,773 --> 00:16:14,903 Είμαι πολύ απασχολημένος. 233 00:16:15,610 --> 00:16:16,789 - Εντάξει; - Εντάξει... 234 00:16:16,799 --> 00:16:17,846 Εξαιρετικό. 235 00:16:51,988 --> 00:16:54,285 Χαιρετίσματα! θα χρειαζόμουν... Θα χρειαζόμουν ένα κασκόλ. 236 00:16:54,295 --> 00:16:55,370 Τυχαίνει να έχετε κάποια... 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,340 Είστε έτοιμοι; 238 00:17:33,920 --> 00:17:35,633 Γιατί μοιάζεις με τη Νόρμα Ντέσμοντ; 239 00:17:36,736 --> 00:17:38,979 Καλά. Ξέρεις τι; σε αγαπώ και τις ατάκες σου, 240 00:17:38,989 --> 00:17:40,973 αλλά δεν θα χάσω ξανά το λεωφορείο. 241 00:17:54,184 --> 00:17:56,519 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! 242 00:17:58,316 --> 00:17:59,576 Περιμένετε! 243 00:18:14,510 --> 00:18:15,543 Ω, Θεέ μου! 244 00:18:20,798 --> 00:18:22,600 Πού θα θέλατε να με πάτε μετά; 245 00:18:22,610 --> 00:18:25,444 Εδώ είναι να μην είναι δύσκολο. 246 00:18:25,454 --> 00:18:26,586 Γιατί να το κάνουμε; 247 00:18:39,775 --> 00:18:41,180 - Δεσποινίς, είστε καλά; - Ναι... 248 00:18:41,190 --> 00:18:42,577 Ναι... ευχαριστώ. 249 00:19:04,960 --> 00:19:06,549 Δείτε ποιος αποφάσισε να φτάσει. 250 00:19:06,559 --> 00:19:08,116 Σε βρίσκω καλά, Μπόουντεν. 251 00:19:09,602 --> 00:19:11,905 Δείτε αυτόν τον τύπο. Ίσως δεν θα χάναμε την πτήση μας. 252 00:19:11,915 --> 00:19:13,094 - Πάμε; - Ναι. 253 00:19:13,104 --> 00:19:14,751 - Τέλεια. - Πάμε, πάμε. 254 00:19:17,133 --> 00:19:19,162 Αργήσαμε λίγο. 255 00:19:19,172 --> 00:19:20,874 Ελπίζουμε να φύγουμε σύντομα. 256 00:19:22,211 --> 00:19:23,755 Γιατί αργούμε; 257 00:19:23,765 --> 00:19:25,171 Πόσο περίεργο, σωστά; 258 00:19:25,181 --> 00:19:26,888 Ποιος ξέρει; Συμβαίνει πάντα. 259 00:19:27,223 --> 00:19:28,335 Ναι, αλλά... 260 00:19:29,215 --> 00:19:31,392 Ναι έχεις δίκιο. Ναι, σωστά, συμβαίνει... 261 00:19:44,931 --> 00:19:46,100 Πάμε! 262 00:19:51,468 --> 00:19:54,016 Ω Θεέ, ηρέμησε, διάολε. 263 00:19:57,536 --> 00:19:58,537 Καλά. 264 00:20:01,491 --> 00:20:03,013 Πήρες το αεροπλάνο. 265 00:20:03,563 --> 00:20:04,970 Φτάνεις στη Σεούλ, 266 00:20:04,980 --> 00:20:07,182 μετά επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη και μετά είσαι ελεύθερος. 267 00:20:07,192 --> 00:20:08,479 Εντάξει; 268 00:20:08,489 --> 00:20:09,923 Γιατί όχι... 269 00:20:09,933 --> 00:20:11,795 Δεν έκανες τίποτα... 270 00:20:12,142 --> 00:20:14,204 - Κακό. - Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν το έκανες 271 00:20:14,214 --> 00:20:15,784 Τίποτα κακό; 272 00:20:19,785 --> 00:20:20,907 Εντάξει, τι... 273 00:20:21,367 --> 00:20:23,732 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού είναι; Γιατί είμαι... γιατί... 274 00:20:23,742 --> 00:20:26,462 Γιατί είμαι πάλι εδώ; Πού είναι... πού είναι το αεροπλάνο; 275 00:20:26,472 --> 00:20:28,487 Πώς σκοπεύετε να το ξεφύγετε; 276 00:20:30,188 --> 00:20:31,561 Τι; Μην... 277 00:20:31,571 --> 00:20:33,910 Δεν έκανα τίποτα, Πώς μπορώ να το ξεφύγω; 278 00:20:34,737 --> 00:20:37,135 Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ, εξακολουθείς να παραβείς το νόμο. 279 00:20:37,145 --> 00:20:38,696 Μια στιγμή. Δεν ήμουν εγώ... 280 00:20:38,706 --> 00:20:39,787 Να σε σκοτώσω, εντάξει; 281 00:20:39,797 --> 00:20:42,001 Αυτά δεν είναι πράγματα που κάνω όταν είναι μεθυσμένος. Μάλλον... 282 00:20:42,011 --> 00:20:45,496 Περπατάω στο δρόμο γυμνός και ουρλιάζω στο μετρό, εντάξει; 283 00:20:46,964 --> 00:20:48,871 δεν είμαι... Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 284 00:20:48,881 --> 00:20:52,157 ξέρω. Αλλά δεν ξέρεις τι έγινε, οπότε όταν είσαι μεθυσμένος δεν θυμάσαι πράγματα. 285 00:20:52,167 --> 00:20:54,793 Πώς... πώς, συγγνώμη; Δεν με ξέρεις καν. 286 00:20:56,073 --> 00:20:59,308 Ξέρω ότι δεν κάλεσες την αστυνομία να του πω τι μου συνέβη. 287 00:21:00,132 --> 00:21:02,607 Ήμουν καλυμμένος στο αίμα σου. Κανείς δεν θα με πίστευε, 288 00:21:02,617 --> 00:21:04,237 ό,τι είπα. 289 00:21:06,587 --> 00:21:08,203 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ αίμα. 290 00:21:08,663 --> 00:21:10,501 Γιατί κάποιος να θέλει να σε σκοτώσει; 291 00:21:10,511 --> 00:21:12,185 Θυμηθείτε αυτό το διαδικτυακό άρθρο 292 00:21:12,195 --> 00:21:15,401 για εκείνον τον τύπο στην Ταϊλάνδη, που καταδικάστηκε πέντε χρόνια για την εγκατάλειψη των απορριμμάτων; 293 00:21:15,411 --> 00:21:17,128 Ναι, το διάβασα. Ω, Θεέ μου! 294 00:21:17,138 --> 00:21:18,258 - Μίσος! - Τότε... 295 00:21:18,268 --> 00:21:21,285 Έχετε καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος. Άλλο ένα σημείο εναντίον σου. 296 00:21:21,644 --> 00:21:23,523 Τι; Όχι, δεν είναι αλήθεια! Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια. 297 00:21:23,533 --> 00:21:25,292 Αλλά λίγο, λίγο. 298 00:21:25,302 --> 00:21:26,906 Μόνο το πλευρό μου, δεν ήθελα... 299 00:21:26,916 --> 00:21:28,719 Γάμα... τα μπέρδεψα. 300 00:21:28,729 --> 00:21:29,845 Ω σκατά! 301 00:21:34,282 --> 00:21:35,456 Θέλετε να ανοίξετε; 302 00:21:40,579 --> 00:21:42,265 Γεια, δεν δουλεύεις εδώ; 303 00:21:42,720 --> 00:21:44,231 Ναί. Ναι, δουλεύω εδώ. 304 00:21:47,645 --> 00:21:49,134 Πες μου ότι δεν ήσουν εκεί να πίνεις. 305 00:21:49,144 --> 00:21:51,853 Εντάξει, δεν ξέρω τι συνέβαινε, αλλά σίγουρα δεν έπινα. 306 00:21:51,863 --> 00:21:54,340 Εντάξει, δεν είναι ότι είναι πιο καθησυχαστικό. 307 00:21:54,713 --> 00:21:57,274 - Θα μπορούσες να... συνέλθεις; - Ναι. 308 00:21:57,284 --> 00:21:59,044 Έχετε δει όμως αυτόν τον φαλακρό; εγω... 309 00:21:59,054 --> 00:22:01,723 Το βλέπεις; Συνέχισε να με κοιτάζεις, Είναι πραγματικά ανησυχητικό. 310 00:22:02,636 --> 00:22:06,041 Είναι ο νέος πράκτορας πτήσης Είναι δουλειά του να κοιτάζει επίμονα. 311 00:22:06,762 --> 00:22:08,572 Εντάξει, δεν είσαι καθόλου καλά. 312 00:22:08,582 --> 00:22:11,071 Τι διάολο έκανες χθες το βράδυ με εκείνο το αγόρι; 313 00:22:11,492 --> 00:22:13,022 δεν εκανα... 314 00:22:13,032 --> 00:22:14,903 Έμεινα στο ξενοδοχείο και αν δεν με πιστεύετε, 315 00:22:14,913 --> 00:22:16,270 τηλεφώνησε και ρώτα τον. 316 00:22:21,724 --> 00:22:22,828 Ναι, γεια. 317 00:22:23,174 --> 00:22:25,076 Ψάχνω έναν από τους καλεσμένους σου, 318 00:22:25,086 --> 00:22:26,651 Άλεξ Σοκόλοφ. 319 00:22:27,060 --> 00:22:28,589 Μια στιγμή, κυρία. 320 00:22:34,363 --> 00:22:35,951 Λυπάμαι, κανείς δεν απαντά. 321 00:22:35,961 --> 00:22:37,571 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω... 322 00:22:37,581 --> 00:22:40,346 Γνωρίστε τον σήμερα το πρωί. Θα μπορούσατε να ελέγξετε το δωμάτιό σας 323 00:22:40,356 --> 00:22:42,536 - στις καθαρίστριες; - Σίγουρα. 324 00:22:50,721 --> 00:22:52,027 Καθαρισμός. 325 00:22:54,296 --> 00:22:55,898 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 326 00:23:06,992 --> 00:23:08,544 Κύριε Σοκόλοφ; 327 00:23:14,725 --> 00:23:15,727 Σας ευχαριστώ. 328 00:23:20,961 --> 00:23:22,588 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 329 00:23:22,598 --> 00:23:24,319 - Τι συμβαίνει; - Χαιρετισμούς. 330 00:23:24,329 --> 00:23:26,036 - Δεν ήθελα να την τρομάξω. - Ω, όχι. 331 00:23:26,046 --> 00:23:27,505 Τι... τι να κάνω για αυτήν; 332 00:23:27,515 --> 00:23:29,880 Είχα ζητήσει μια σόδα. 333 00:23:29,890 --> 00:23:31,274 Μου έδωσε μια βότκα. 334 00:23:32,793 --> 00:23:34,835 Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος. 335 00:23:34,845 --> 00:23:37,027 - Σκέφτηκα... Νόμιζα ότι ήθελε και τα δύο. - Όχι. 336 00:23:37,037 --> 00:23:38,871 Μπορείτε να μου δώσετε μια σόδα; 337 00:23:38,881 --> 00:23:40,693 - Παρακαλώ. - Ασφαλώς. 338 00:23:40,703 --> 00:23:42,096 - Ναι. - Έρχεται αμέσως. 339 00:23:43,226 --> 00:23:44,816 Τι στο διάολο έχει πάθει; 340 00:23:44,826 --> 00:23:48,020 Καλά. Σοβαρά προσπαθείς να μεθύσει τον πράκτορα πτήσης; 341 00:23:48,030 --> 00:23:50,418 Γιατί αυτό θα ήταν τρελό και εντελώς παράνομο. 342 00:23:50,428 --> 00:23:53,643 Όχι, εντάξει; παρεξηγησα. Απλά χρειάζεται να χαλαρώσει. 343 00:23:53,653 --> 00:23:55,018 Εντάξει, Κας... 344 00:23:55,028 --> 00:23:58,916 Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από το το έργο του. Τι σου συμβαίνει; 345 00:23:59,297 --> 00:24:00,998 Εντάξει, κοίτα, βγήκα χθες το βράδυ. 346 00:24:01,008 --> 00:24:03,629 Είμαι ακόμα λίγο μεθυσμένος. Όχι Θέλω να μιλήσουμε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 347 00:24:03,639 --> 00:24:05,196 Ότι βγήκες με τον τύπο από το 3C; 348 00:24:05,206 --> 00:24:06,235 Τι; Όχι. 349 00:24:06,245 --> 00:24:07,259 Όχι. 350 00:24:07,624 --> 00:24:10,941 Λοιπόν, είπε ο Shane αυτός και η Jada νομίζουν ότι βγήκατε με το 3C. 351 00:24:10,951 --> 00:24:12,902 Εγώ... Θεέ μου, μιλάς για αυτό; 352 00:24:12,912 --> 00:24:15,049 - Γιατί το συζητάς; - Μην είσαι ανόητη, Κάσι. 353 00:24:15,059 --> 00:24:17,110 Φυσικά και μιλάμε για αυτό. Από Τι άλλο να συζητήσουμε; 354 00:24:17,120 --> 00:24:20,132 Το γεγονός είναι αυτό. Δεν θα πω ποτέ ποιος είμαι βγήκα με 3C, γιατί δεν το έκανα. 355 00:24:20,142 --> 00:24:22,738 Εντάξει, για τελευταία φορά, δεν το έχω κάνει έγινε. Δεν βγήκα μαζί του. 356 00:24:23,965 --> 00:24:25,882 - Τι είναι; - Ηρέμησε. 357 00:24:26,219 --> 00:24:27,683 - Εντάξει. - Συμφωνώ. 358 00:24:28,752 --> 00:24:31,675 - Δεν είναι το τέλος του κόσμου αν έβγαινες έξω. - Όχι. 359 00:24:31,685 --> 00:24:34,553 - Δεν πειράζει. - Το ξέρω, γιατί δεν το έκανα. 360 00:24:39,978 --> 00:24:41,602 Μένω σε αυτό το ξενοδοχείο. 361 00:25:05,625 --> 00:25:07,040 Κατοικία Sokolov. 362 00:25:07,050 --> 00:25:09,662 Ναι, γεια. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Kim Hammond του FBI. 363 00:25:09,672 --> 00:25:11,213 Θα μπορούσα να μιλήσω με... 364 00:25:11,644 --> 00:25:13,666 Έντουαρντ ή Τζάνετ Σοκόλοφ; 365 00:25:13,998 --> 00:25:16,794 Είμαι η Janet Sokolov. μπορώ ξέρεις τι είναι; 366 00:25:17,554 --> 00:25:21,797 Ναι, κυρία. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει κάντε της μερικές ερωτήσεις για τον γιο της. 367 00:25:22,827 --> 00:25:24,335 Με συγχωρείτε, τι σχέση έχει ο Άλεξ; 368 00:25:26,270 --> 00:25:27,994 Λυπάμαι πολύ, σκέφτηκα... 369 00:25:30,199 --> 00:25:32,520 σκέφτηκα το Τμήμα της Πολιτείας σας είχε ενημερώσει. 370 00:25:32,901 --> 00:25:34,277 Τι έγινε με τον Άλεξ; 371 00:25:36,116 --> 00:25:37,160 Είναι καλά; 372 00:25:37,934 --> 00:25:39,233 Είναι τραυματισμένος; 373 00:25:39,243 --> 00:25:40,251 Πες μου. 374 00:25:46,858 --> 00:25:49,758 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Incheon. 375 00:25:50,156 --> 00:25:53,518 Στα επόμενα λεπτά θα πάμε με ταξί ένα ενεργό κομμάτι. Παρακαλώ λοιπόν... 376 00:25:53,528 --> 00:25:55,842 Μείνετε καθισμένοι με ζώνες ασφαλείας δεμένες με ασφάλεια. 377 00:25:57,019 --> 00:26:01,177 Αλλά μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας εγκεκριμένες ηλεκτρονικές συσκευές. 378 00:26:00,772 --> 00:26:02,529 {\ an8}ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΜΠΑΝΓΚΟΚ 379 00:26:01,187 --> 00:26:03,233 Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες όταν φτάσουμε στην πύλη. 380 00:26:03,741 --> 00:26:07,738 Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας. εκ μέρους του πληρώματος του Imperial Atlantic... 381 00:26:08,743 --> 00:26:10,086 Καλώς ήρθατε στη Σεούλ. 382 00:26:14,104 --> 00:26:16,464 Είπε ο Alex Sokolov. 383 00:26:16,474 --> 00:26:19,430 Το 3C ήταν ο κύριος Σοκόλοφ. Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα. 384 00:26:19,440 --> 00:26:22,600 Μακάρι να μην ήταν κάποιος που ήταν στην πτήση μας, σας ευχαριστώ πολύ. 385 00:26:22,610 --> 00:26:24,974 Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν είναι ανοσία στις κακοτυχίες 386 00:26:24,984 --> 00:26:27,129 μόνο και μόνο επειδή πετούν με το Imperial Atlantic. 387 00:26:27,139 --> 00:26:29,491 Δεν θα εργαστείς ποτέ στο μάρκετινγκ. 388 00:26:29,501 --> 00:26:30,512 Κάσι... 389 00:26:31,026 --> 00:26:32,845 Μας μίλησες πολύ. Δώσε μας κάποιες λεπτομέρειες. 390 00:26:32,855 --> 00:26:33,899 Όχι, δεν το έκανα. 391 00:26:35,048 --> 00:26:38,778 Με λίγα λόγια τον υπηρέτησα. Ήθελε ένα σκοτσάκι στα βράχια. Διάφοροι. 392 00:26:41,999 --> 00:26:43,353 Ω Θεέ μου... 393 00:26:43,717 --> 00:26:47,154 Νόμιζα ότι σου έκλεινε το μάτι, αλλά τώρα Βλέπω ότι είναι απλώς μικρές πινελιές. 394 00:26:47,164 --> 00:26:49,597 Ναί. Ήμουν ευγενικός μαζί του μια φορά. 395 00:26:55,065 --> 00:26:57,060 -Είσαι καλά; - Τι; Ναί. 396 00:26:57,070 --> 00:26:59,086 Απλά πρέπει να κάνω ένα μπάνιο. 397 00:26:59,096 --> 00:27:00,554 Όχι, όχι, όχι. Ελάτε να δειπνήσετε μαζί μας. 398 00:27:00,564 --> 00:27:03,083 Θα κάνω την Τζάντα να σου το αγοράσει αυτά τα ποτά που σου αρέσουν. 399 00:27:03,746 --> 00:27:04,973 θα το κάνω; 400 00:27:06,363 --> 00:27:09,578 Είμαι λίγο κουρασμένος. θα έπρεπε κοιμήσου πραγματικά. 401 00:27:10,662 --> 00:27:11,673 Καληνύχτα. 402 00:27:14,787 --> 00:27:16,161 Ξέρεις, μπορώ να μείνω αν θέλεις. 403 00:27:16,171 --> 00:27:17,492 Όχι, όχι, όχι. Εσύ πας. 404 00:27:17,840 --> 00:27:19,576 Φέρε μου κάτι καλό για φαγητό, εντάξει; 405 00:27:19,586 --> 00:27:20,995 - Ασφαλές; - Ναι, ναι, φυσικά. 406 00:27:22,486 --> 00:27:24,598 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 407 00:27:55,107 --> 00:27:57,043 Όντας βοηθός σε Το πέταγμα ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 408 00:27:57,627 --> 00:27:59,431 - Είναι. - Πραγματικό; 409 00:28:00,054 --> 00:28:01,440 Λοιπόν, νιώθω έγκριση. 410 00:28:01,450 --> 00:28:02,527 - Αλήθεια; - Ναι. 411 00:28:03,023 --> 00:28:05,579 Είναι διασκεδαστικό. Ξέρεις, μπορώ... 412 00:28:05,911 --> 00:28:08,161 Βλέποντας όλα αυτά τα όμορφα μέρη... 413 00:28:09,002 --> 00:28:12,195 Δεν ξέρω, κοιτάξτε κατευθείαν τους επιβάτες στα μάτια και πείτε τη λέξη σκουπίδια. 414 00:28:12,205 --> 00:28:13,216 Είναι φανταστικό. 415 00:28:17,882 --> 00:28:19,095 Αλλά με όλα τα νέα... 416 00:28:20,485 --> 00:28:22,220 Μερικές φορές πρέπει να νιώθεις μόνος. 417 00:28:22,679 --> 00:28:23,790 Τι; Όχι. 418 00:28:24,453 --> 00:28:25,464 Όχι. 419 00:28:28,116 --> 00:28:29,124 Όχι. 420 00:28:30,779 --> 00:28:33,155 Ήταν μια ενοχλητική ερώτηση; Νομίζω πως... εντάξει. 421 00:28:33,165 --> 00:28:35,281 - Θα πάρω κι άλλα. Μην τρέχεις μακριά. - Όχι περίμενε, μην... 422 00:28:35,291 --> 00:28:37,187 Δεν ξεφεύγω. Δεν θέλω... όχι. εγω... 423 00:28:38,409 --> 00:28:40,571 Δεν ξέρω. Ίσως έχεις λίγο δίκιο. 424 00:28:41,183 --> 00:28:43,275 Μερικές φορές ναι, νιώθω μόνος. 425 00:28:44,199 --> 00:28:46,653 Απλώς το έχω συνηθίσει. Είναι ότι... 426 00:28:47,109 --> 00:28:49,304 Δεν πλησιάζω πολύ τους ανθρώπους 427 00:28:49,314 --> 00:28:51,388 και κρατάω πάντα αποστάσεις. 428 00:28:51,398 --> 00:28:54,064 Ξέρεις, είναι... πολλά πρώτα ραντεβού. 429 00:28:54,536 --> 00:28:57,186 ζηλεύω. Αλήθεια, εγώ... 430 00:28:57,196 --> 00:28:58,609 Δεν βγαίνω ποτέ με κανέναν. 431 00:28:59,107 --> 00:29:01,893 Και όταν το κάνω, Κάνω κακές επιλογές. 432 00:29:02,314 --> 00:29:04,046 Λοιπόν, η λίστα συνεχίζεται. 433 00:29:04,056 --> 00:29:05,419 δεν πιστεύω. 434 00:29:05,429 --> 00:29:07,639 Αν δεν σου αρέσουν τα πρώτα ραντεβού, μετά το γεγονός 435 00:29:07,649 --> 00:29:10,476 ότι αυτό πάει καλά είναι... 436 00:29:10,486 --> 00:29:12,672 Περίμενε, είπες ότι πάει καλά; 437 00:29:14,335 --> 00:29:15,335 Σκάσε. 438 00:29:31,927 --> 00:29:33,356 Χρειάζομαι πάγο. 439 00:29:35,598 --> 00:29:37,637 Δεν χρειάζεσαι πάγο. 440 00:29:39,442 --> 00:29:41,348 Δεν χρειάζεσαι πάγο. 441 00:29:41,358 --> 00:29:44,092 Εσύ... δεν θέλεις να είσαι μόνος αυτή τη στιγμή. 442 00:29:44,102 --> 00:29:46,470 Οπότε ψάχνεις... είσαι... 443 00:30:03,094 --> 00:30:05,076 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 444 00:30:08,210 --> 00:30:09,682 λυπάμαι πολύ. 445 00:30:10,880 --> 00:30:13,643 Αλλά χρειάζομαι... Χρειάζομαι λίγο πάγο. 446 00:30:19,573 --> 00:30:22,400 Δεν θα είναι καθόλου καλό. Θα είναι πολύ κακό για εσάς. 447 00:30:22,410 --> 00:30:24,718 - Δεν είναι... - Γεια σου. 448 00:30:24,728 --> 00:30:25,728 Πάγος, ε; 449 00:30:26,113 --> 00:30:27,637 Ήμουν στο γυμναστήριο. 450 00:30:27,647 --> 00:30:29,004 Για να παραμείνετε σε φόρμα... 451 00:30:29,014 --> 00:30:30,514 Σε περίπτωση που... 452 00:30:30,524 --> 00:30:32,933 - Σε περίπτωση τι; - Σε περίπτωση... 453 00:30:32,943 --> 00:30:36,007 Αυτό που συνέβη όταν ήμασταν στη Σεούλ, συμβαίνει ξανά. 454 00:30:36,017 --> 00:30:37,750 Ναι, ήμουν πολύ μεθυσμένος. Έτσι... 455 00:30:37,760 --> 00:30:40,671 Σίγουρα, σίγουρα. Αλλά λέω πότε δεν είσαι... 456 00:30:40,681 --> 00:30:41,687 Σωστά; 457 00:30:42,929 --> 00:30:43,793 Κατανοητό. 458 00:30:43,803 --> 00:30:45,158 προσπάθησα. 459 00:30:45,168 --> 00:30:46,520 Κοιμάμαι μόνος μου. 460 00:30:50,105 --> 00:30:52,775 - Εντάξει, πήγαινε. Κάνε γρήγορα. - Τι συμβαίνει; 461 00:30:56,395 --> 00:30:58,245 Σήμερα σκέφτηκα πολύ τον πατέρα μου. 462 00:30:58,749 --> 00:31:00,166 Είναι νεκρός, οπότε... 463 00:31:03,885 --> 00:31:05,624 Ο πάγος λιώνει. 464 00:31:05,634 --> 00:31:06,843 Είμαστε σχεδόν εκεί. 465 00:31:09,506 --> 00:31:12,189 Μπορείς... Απλά πρέπει να τακτοποιηθώ μια στιγμή. Απλά δώσε μου... 466 00:31:12,954 --> 00:31:13,954 Ένα λεπτό. 467 00:31:30,632 --> 00:31:32,837 Είδες έναν άντρα με που πήγες για ύπνο 468 00:31:32,847 --> 00:31:34,797 αιμορραγία από το λαιμό... 469 00:31:34,807 --> 00:31:35,807 Νεκρός. Σήμερα. 470 00:31:39,061 --> 00:31:40,061 Ναί. 471 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Πολύ, πολύ νεκρός. 472 00:31:47,773 --> 00:31:48,773 Ω Θεέ... 473 00:31:50,079 --> 00:31:52,013 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, αλλά... 474 00:31:52,023 --> 00:31:54,305 Θεέ μου, όλοι συνεχίζουν να με ρωτήσεις. Είναι παράλογο. 475 00:31:54,315 --> 00:31:56,460 Είμαι καλά; Ναι, είμαι καλά. Μόλις έριξα το... 476 00:31:56,470 --> 00:31:59,080 Έριξα τον πάγο. Αλλά, ξέρετε, νομίζω ότι πρέπει... 477 00:31:59,090 --> 00:32:00,754 Θα πρέπει να μείνω ήρεμος. 478 00:32:00,764 --> 00:32:02,631 - Λοιπόν... - Περίμενε, αλλά εσύ κι εγώ ήμασταν... 479 00:32:02,641 --> 00:32:04,500 Αυτό το πράγμα με κοίταξε. 480 00:32:04,510 --> 00:32:06,337 Και θέλετε ακόμα να κοιμάστε μαζί; 481 00:32:07,017 --> 00:32:08,017 εγω... 482 00:32:08,906 --> 00:32:09,906 Πραγματικά... 483 00:32:09,916 --> 00:32:12,175 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 484 00:32:12,583 --> 00:32:14,179 Λοιπόν, ναι, θα πάω. 485 00:33:26,214 --> 00:33:27,214 Ηλίθιος. 486 00:33:36,347 --> 00:33:37,679 Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο. 487 00:33:38,502 --> 00:33:40,676 Πρέπει να πας σπίτι. 488 00:33:40,686 --> 00:33:42,205 Θα γίνεις νέος... 489 00:33:42,215 --> 00:33:43,311 Πρόσωπο. 490 00:33:43,746 --> 00:33:45,205 Αυτό δεν σου έχει συμβεί ποτέ. 491 00:33:45,215 --> 00:33:46,215 Έτσι... 492 00:33:52,301 --> 00:33:54,955 Από τη Μέγκαν: Θα σου φέρω φαγητό. είμαι είκοσι πέντε δολάρια, εντάξει; 493 00:34:04,211 --> 00:34:06,275 Πού είναι το έγγραφό μου; 494 00:34:06,285 --> 00:34:08,278 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 495 00:34:08,288 --> 00:34:10,051 Πού είναι το έγγραφό μου; 496 00:34:10,061 --> 00:34:11,938 Πού είναι το έγγραφό μου; Όχι. 497 00:34:11,948 --> 00:34:13,104 Όχι. 498 00:34:13,114 --> 00:34:14,114 Όχι. 499 00:34:17,602 --> 00:34:19,268 Θέλετε να το διαβάσετε ξανά; 500 00:34:25,689 --> 00:34:27,132 Ω, Θεέ μου. 501 00:34:27,530 --> 00:34:31,121 Γιατί είναι πάλι σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο; 502 00:34:31,131 --> 00:34:33,155 Ίσως δεν έχει τελειώσει ακόμα. 503 00:34:33,165 --> 00:34:35,724 Έχω τελειώσει εκατό τοις εκατό. Ναί. 504 00:34:35,734 --> 00:34:37,827 Λοιπόν, είσαι εσύ... είσαι εσύ τι μου το κανεις αυτο 505 00:34:37,837 --> 00:34:40,191 -Ήσουν... εσύ ήσουν; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 506 00:34:40,201 --> 00:34:41,931 Είμαι απλώς εδώ. 507 00:34:41,941 --> 00:34:44,461 - Είσαι ο Άλεξ; Επειδή εγώ... -Εννοώ... 508 00:34:44,471 --> 00:34:46,181 Νομίζεις ότι είμαι, οπότε... 509 00:34:46,191 --> 00:34:47,900 - Ναι, είμαι ο Άλεξ. - Είσαι... 510 00:34:47,910 --> 00:34:51,004 Πολύ ήσυχο με αυτό το παιχνίδι διανοητικός. Πού είναι το έγγραφό μου; 511 00:34:51,014 --> 00:34:53,031 Και γιατί έχω αυτό το βιβλίο στα χέρια μου; 512 00:34:53,041 --> 00:34:54,239 Δεν θυμάσαι; 513 00:34:54,249 --> 00:34:56,980 Ήπιες όσο κι εγώ. Σταμάτα να με κρίνεις. 514 00:34:56,990 --> 00:34:57,992 Καλά. 515 00:34:58,002 --> 00:35:01,450 Αν άφηνα το έγγραφό μου μέσα αυτό το δωμάτιο, είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 516 00:35:01,460 --> 00:35:03,461 - Θεέ μου, δεν θυμάμαι τίποτα από μετά το δείπνο. - Ήδη. 517 00:35:03,471 --> 00:35:06,711 Σαν τι στο διάολο κάναμε; Απλώς έχω μικρές λάμψεις στο κεφάλι μου. 518 00:35:06,721 --> 00:35:09,028 Εντάξει. Σημαίνει ότι δεν σου αρέσει ο εγκέφαλος είναι εντελώς απενεργοποιημένος. 519 00:35:09,038 --> 00:35:11,274 - Αυτό είναι καλό, σωστά; - Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 520 00:35:11,284 --> 00:35:12,942 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα; 521 00:35:12,952 --> 00:35:17,452 Κάσι, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι ακριβώς με τον Άλεξ με τον οποίο ήσουν εκείνο το βράδυ. 522 00:35:21,319 --> 00:35:22,722 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι το... 523 00:35:23,860 --> 00:35:25,369 Πού είναι το αίμα; 524 00:35:26,664 --> 00:35:29,100 - Πού είναι όλο αυτό το αίμα; - Κάσι. 525 00:35:29,475 --> 00:35:30,674 Κάσι, είμαι εγώ. 526 00:35:32,139 --> 00:35:33,444 Καλό φαγητό. 527 00:35:43,118 --> 00:35:44,252 Εντάξει. 528 00:35:44,262 --> 00:35:45,774 Μου έλειψες απόψε. 529 00:35:45,784 --> 00:35:47,392 - Αν το θέλετε, καλέστε με. - Άνι. 530 00:35:48,094 --> 00:35:49,299 Άνι, Άνι, Άνι. 531 00:35:52,058 --> 00:35:54,151 Απάντησε, Άνι. Παρακαλώ. 532 00:35:54,763 --> 00:35:56,170 Γεια σου δικηγόρο, 533 00:35:57,942 --> 00:35:59,054 είμαστε έτοιμοι για εσάς. 534 00:36:00,187 --> 00:36:01,392 Πάμε, Άνι. 535 00:36:03,524 --> 00:36:05,746 Είμαι η Άνι. Φτάνει και προχώρα. 536 00:36:22,607 --> 00:36:25,760 Εντάξει. Λοιπόν, Alex Sokolov, Αντιπρόεδρος Επιχειρήσεων 537 00:36:25,770 --> 00:36:27,497 και πόρους στο Unisphere. 538 00:36:27,507 --> 00:36:30,106 - Wall Street, ε; - Βαν, παρακαλώ δώσε μου χώρο. 539 00:36:31,838 --> 00:36:35,225 Έτσι, πολλά ταξίδια σε Κίνα, Κύπρο. 540 00:36:35,235 --> 00:36:38,499 - Ξένος πράκτορας, ξένος πόρος. - Ή ίσως είναι απλά... 541 00:36:38,509 --> 00:36:41,808 Ναι, δοκιμάστε να σχεδιάσετε μια ευθεία γραμμή συνδέστε την Κίνα και την Κύπρο για μένα. 542 00:36:41,818 --> 00:36:42,818 θα περιμένω. 543 00:36:43,538 --> 00:36:46,854 Η αστυνομία της Μπανγκόκ ελέγχει 17 εκατομμύρια κάμερες ασφαλείας. 544 00:36:47,337 --> 00:36:48,993 Θα πρέπει να ζητήσω άδεια, όμως. 545 00:36:49,003 --> 00:36:51,873 Έχουμε λοιπόν τη διασκέδαση ρωτήστε το πλήρωμα όταν προσγειωθούν. 546 00:36:53,133 --> 00:36:55,127 Έχω έναν φίλο στη CIA που λέει παρά οι αεροσυνοδοί 547 00:36:55,137 --> 00:36:58,701 είναι οι πιθανότεροι ξένοι πόροι, λόγω απεριόριστων μετακινήσεων. 548 00:36:58,711 --> 00:37:00,523 Ένας από τους υπαλλήλους του Αυτοκρατορικός Ατλαντικός 549 00:37:00,533 --> 00:37:02,434 Είναι μεταμφιεσμένος κατάσκοπος με όλες τις απαντήσεις. 550 00:37:02,925 --> 00:37:04,130 Έλα, Kimmy. 551 00:37:06,637 --> 00:37:07,960 Έχετε ένα γραφείο; 552 00:37:15,110 --> 00:37:16,234 Ναι, θα του το πω. 553 00:37:16,592 --> 00:37:18,200 Δώστε προσοχή στο βήμα. Σας ευχαριστώ. 554 00:37:19,630 --> 00:37:21,325 - Ευχαριστώ. - Ω, Θεέ μου. 555 00:37:21,737 --> 00:37:23,014 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι. 556 00:37:23,024 --> 00:37:27,686 Τότε... θα το ήθελαν το πλήρωμα πρώτης κατηγορίας 557 00:37:27,696 --> 00:37:31,072 περιμένετε στην πύλη Β31 αφού τελειώσουμε. 558 00:37:31,931 --> 00:37:34,434 Φαίνεται ότι οι αρχές θέλει να μας μιλήσει. 559 00:37:37,077 --> 00:37:38,077 Η αστυνομία; 560 00:37:39,272 --> 00:37:42,423 Αυτό είναι συνήθως εννοείται με εξουσία. 561 00:37:42,433 --> 00:37:45,994 Γιατί θέλουν να μας μιλήσουν; Δηλαδή, είμαστε απλά... 562 00:37:46,004 --> 00:37:47,620 Είμαστε απλώς αεροσυνοδοί. 563 00:38:11,881 --> 00:38:13,894 Καλώντας την Cassandra Bowden. 564 00:38:14,993 --> 00:38:16,428 Κασσάντρα Μπόουντεν; 565 00:38:19,365 --> 00:38:20,875 Κασσάντρα Μπόουντεν, 566 00:38:21,283 --> 00:38:23,177 Μπορώ να ξέρω πού κατευθύνεται; 567 00:38:25,163 --> 00:38:29,076 Cassandra Bowden, παρακαλώ, πηγαίνετε στην πύλη B31. 568 00:38:34,603 --> 00:38:37,486 Προσπάθησες να ξεφύγεις; 569 00:38:37,496 --> 00:38:38,999 Γαμήστε σας. 570 00:38:50,255 --> 00:38:51,550 - Να πάρουμε κι άλλα; - Ναι. 571 00:38:51,560 --> 00:38:53,294 Κι εγώ έτσι νομίζω. Μπορούμε να έχουμε περισσότερα; 572 00:38:55,572 --> 00:38:56,677 Μέγκαν Μπρίσκο. 573 00:39:06,991 --> 00:39:10,867 Ειλικρινά, ούτε καν νομίζω ότι έχω μίλησε με τον κύριο Σοκόλοφ. Έτσι... 574 00:39:11,330 --> 00:39:15,830 Περίμενε, δεν ήταν κάτι περίεργο κοιμώμενος πράκτορας της ρωσικής κυβέρνησης; 575 00:39:20,788 --> 00:39:22,098 Αυτό είναι... 576 00:39:22,595 --> 00:39:24,579 Είμαι κουρασμένος. Μπορώ να πάω; 577 00:39:24,589 --> 00:39:25,754 Σπούδασα Ρωσικά. 578 00:39:29,651 --> 00:39:33,205 Επιτρέπεται να πείτε πώς σκοτώθηκε; Γιατί είμαι πολύ περίεργος. 579 00:39:33,215 --> 00:39:37,374 Αν είχα κάποια πληροφορία σχετικό με αυτή την υπόθεση, εγώ... 580 00:39:37,384 --> 00:39:38,984 Σίγουρα, θα του έλεγα, αλλά όχι. 581 00:39:38,994 --> 00:39:41,404 Λοιπόν, είναι ο τύπος που θα παρήγγειλε μια επιπλέον ελιά, 582 00:39:41,728 --> 00:39:43,070 αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 583 00:39:43,672 --> 00:39:45,372 Τυπική ψείρα στο κέντρο της πόλης. 584 00:39:45,382 --> 00:39:47,305 Α, Κάσι; 585 00:39:47,315 --> 00:39:48,323 Κάσι. 586 00:39:48,779 --> 00:39:51,081 Ναι, μίλησε πολύ με την Cassie, 3C. 587 00:39:51,091 --> 00:39:52,116 Κάσι; 588 00:39:53,417 --> 00:39:54,560 Ναί. 589 00:39:54,570 --> 00:39:57,518 Νομίζω ότι η Κάσι το κάνει φροντίστε τον. 590 00:39:57,528 --> 00:39:59,101 Δηλαδή όχι απασχολημένος... 591 00:39:59,111 --> 00:40:00,372 Με αυτή την έννοια. 592 00:40:00,382 --> 00:40:01,969 Είχε να κάνει περισσότερο με αυτόν. Ναι, ναι. 593 00:40:01,979 --> 00:40:02,893 Αυτή... 594 00:40:03,215 --> 00:40:04,789 Του μίλησε περισσότερο. Ναι. 595 00:40:04,799 --> 00:40:05,960 Ήταν εκπληκτικός. 596 00:40:05,970 --> 00:40:07,044 Έτσι... 597 00:40:07,054 --> 00:40:08,416 Δεν την κατηγορώ. 598 00:40:08,750 --> 00:40:10,253 Φλέρταραν... 599 00:40:10,826 --> 00:40:11,988 Βαριά... 600 00:40:12,692 --> 00:40:13,695 Πολλά. 601 00:40:14,280 --> 00:40:15,878 Ναι, είναι η καλύτερή μου φίλη. 602 00:40:16,495 --> 00:40:18,484 Θα πρέπει να το γράψετε. Φλέρταραν. 603 00:40:18,494 --> 00:40:20,336 Όχι. Εγώ... Εγώ... 604 00:40:20,657 --> 00:40:21,851 δεν ξερω... 605 00:40:22,529 --> 00:40:24,697 Πού πήγε αφού προσγειωθήκαμε. 606 00:40:25,838 --> 00:40:26,979 Λοιπόν, εμ,, 607 00:40:27,524 --> 00:40:28,804 Ξέρεις, είναι... 608 00:40:29,354 --> 00:40:32,317 Ειλικρινά δεν είμαι η επιχείρησή μου. Έτσι... 609 00:40:33,385 --> 00:40:34,387 Όμως... 610 00:40:37,299 --> 00:40:38,306 Καλό. 611 00:40:40,246 --> 00:40:41,340 Ακούω. 612 00:40:44,324 --> 00:40:46,147 Σε τι χρησιμεύει αυτό το δωμάτιο; 613 00:40:47,350 --> 00:40:49,780 Νομίζω ότι είναι κάπως του γραφείου ασφαλείας. 614 00:40:51,313 --> 00:40:53,576 Κράτα το κεφάλι σου πάνω από το νερό! 615 00:40:53,586 --> 00:40:55,952 Ναι. Το δελφίνι είναι α λίγο ενοχλητικό, σωστά; 616 00:40:55,962 --> 00:40:58,025 Δεσποινίς Μπόουντεν, εγώ είμαι ο πράκτορας Ειδική Kim Hammond. 617 00:40:58,035 --> 00:41:00,032 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Van White. 618 00:41:00,607 --> 00:41:04,181 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας πω παρά να ξεφύγει από μια ανάκριση 619 00:41:04,191 --> 00:41:06,097 Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε. 620 00:41:06,426 --> 00:41:09,504 Α, όχι, δεν έτρεχα. εγω... 621 00:41:09,514 --> 00:41:12,715 Το υπόλοιπο πλήρωμα του πρώτου η τάξη περίμενε όπως ζητήθηκε. 622 00:41:12,725 --> 00:41:14,729 Ναι ξέρω. 623 00:41:14,739 --> 00:41:17,139 Αυτές οι διεθνείς πτήσεις, Μπαλώνουν με τον εγκέφαλό μου. 624 00:41:17,149 --> 00:41:20,014 Ήμουν σε λειτουργία αυτόματου πιλότου, αλλά... 625 00:41:20,024 --> 00:41:21,181 Είμαι εδώ τώρα. 626 00:41:21,191 --> 00:41:22,627 Εκτιμούμε το χρόνο σας. 627 00:41:23,927 --> 00:41:26,108 Νομίζεις ότι χρειάζομαι το δικό μου εκπρόσωπος του σωματείου ή κάτι άλλο; 628 00:41:26,118 --> 00:41:28,984 Νομίζει ότι χρειάζεται τα δικά του εκπρόσωπος του σωματείου ή κάτι άλλο; 629 00:41:29,543 --> 00:41:32,628 Αυτή είναι απλώς μια απλή συνάντηση για να πάρετε κάποιες βασικές πληροφορίες 630 00:41:32,638 --> 00:41:34,642 στην πτήση του Αλέξανδρου Sokolov για την Μπανγκόκ. 631 00:41:34,652 --> 00:41:37,993 Και ειλικρινά, η συνεργασία του θα μας βοηθούσε πολύ. 632 00:41:38,003 --> 00:41:39,533 Α, φυσικά. 633 00:41:39,543 --> 00:41:41,095 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός. 634 00:41:42,346 --> 00:41:43,740 Θέλω να βοηθήσω. 635 00:41:43,750 --> 00:41:45,296 - Λοιπόν... - Καλά. 636 00:41:46,249 --> 00:41:47,892 Έτσι... 637 00:41:47,902 --> 00:41:49,467 Έχετε μιλήσει με τον κ. Σοκόλοφ; 638 00:41:50,680 --> 00:41:52,666 Ξέρεις, μιλήσαμε μερικές φορές... 639 00:41:52,676 --> 00:41:55,445 Πώς να παραγγείλετε ποτά π.χ τέτοιο πράγμα. 640 00:41:55,455 --> 00:41:58,590 Είδε τον κύριο Σοκόλοφ μετά ότι προσγειώθηκες στην Μπανγκόκ... 641 00:41:59,293 --> 00:42:00,666 Έξω από το αεροδρόμιο; 642 00:42:01,740 --> 00:42:03,042 Γιατί να... 643 00:42:08,672 --> 00:42:10,251 Νομίζω ότι ξέρουν ότι λες ψέματα. 644 00:42:12,828 --> 00:42:14,122 Καταδίκη. Όχι τώρα. 645 00:42:14,132 --> 00:42:15,177 Τόσο δύσκολο. 646 00:42:15,187 --> 00:42:18,379 Τι θα έλεγε ο φίλος δικηγόρος σου... Πώς σε λένε, Άνι; Τι θα έλεγε η Άνι; 647 00:42:18,389 --> 00:42:20,461 Καλά. Τι θέλεις να πεις; Τι... Πώς ξέρεις για την Άνι; 648 00:42:20,471 --> 00:42:23,038 Α, υπάρχουν πολλά πληροφορίες κρυμμένες εδώ. 649 00:42:23,048 --> 00:42:25,569 Καλά. Άκου, έχασα τις αισθήσεις μου. Έχασα τις αισθήσεις μου. 650 00:42:25,579 --> 00:42:28,173 Αν δεν το θυμάμαι, τότε όχι συνέβη. Καλά; Αυτή είναι η απάντηση. 651 00:42:28,183 --> 00:42:29,574 Είναι αυτό που είναι. εγω... 652 00:42:32,402 --> 00:42:33,571 Τι; 653 00:42:33,581 --> 00:42:36,142 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 654 00:42:36,152 --> 00:42:38,692 Λοιπόν, δεν είμαι νεκρός Μου λείπουν τα πόδια μου. 655 00:42:38,702 --> 00:42:40,248 Καλά. Σοβαρά, τι είναι αυτό; 656 00:42:40,258 --> 00:42:42,746 Φεύγω από το μυαλό μου, γαμώ; Που βρισκόμαστε; 657 00:42:52,156 --> 00:42:53,355 Εγώ... ω, όχι. 658 00:42:59,732 --> 00:43:02,206 Νομίζω ότι θυμάσαι περισσότερο από όσο νομίζεις. 659 00:43:07,587 --> 00:43:10,406 Βλέπεις; Σου αρέσουν τα ζυμαρικά με μελάνι καλαμαριού ή προσποιηθείτε. 660 00:43:10,416 --> 00:43:12,580 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 661 00:43:13,547 --> 00:43:14,742 Μελάνι καλαμαριού. 662 00:43:15,278 --> 00:43:16,284 Επιχειρηματικός συνεργάτης 663 00:43:16,294 --> 00:43:19,310 μπορεί να έρθει αργότερα για να μας βάλει συμφωνήσαμε για την αυριανή μας συνάντηση. 664 00:43:22,490 --> 00:43:23,684 Ω, Θεέ μου. 665 00:43:25,409 --> 00:43:26,792 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 666 00:43:42,320 --> 00:43:43,793 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 667 00:44:48,301 --> 00:44:51,726 Γύρισα στο κρεβάτι με έναν νεκρό; 668 00:44:52,924 --> 00:44:54,064 Είναι κακό, σωστά; 669 00:44:54,074 --> 00:44:56,512 Σε προσωπικό επίπεδο, είναι απλώς κακό. 670 00:44:56,522 --> 00:44:58,755 Θα μπορούσε... θα μπορούσε συμβεί σε κανέναν. 671 00:45:01,132 --> 00:45:03,495 Μιράντα, ποια είσαι; 672 00:45:03,505 --> 00:45:05,038 Ήταν μαζί μας εκείνο το βράδυ. 673 00:45:05,048 --> 00:45:07,263 Γιατί δεν με έχεις είπες περισσότερα για αυτήν; 674 00:45:08,523 --> 00:45:11,277 Δεν το ήξερα αυτό μετά το brutal μου φόνο θα έπρεπε να την είχες εντοπίσει. 675 00:45:11,287 --> 00:45:12,508 Καλά. Αυτό είναι σωστό. 676 00:45:12,817 --> 00:45:14,494 Γιατί σε στοχεύει; 677 00:45:14,504 --> 00:45:16,472 Ίσως επειδή πιστεύει ότι έχει πληροφορίες από την Μπανγκόκ. 678 00:45:16,482 --> 00:45:19,009 Δεν συμπεριφέρεται όπως απλά αεροσυνοδός. 679 00:45:19,019 --> 00:45:21,571 Το FBI ήθελε άλλους πληροφορίες για εσάς. 680 00:45:21,581 --> 00:45:24,556 - Είναι ένα απερίσκεπτο και μανιακό σχέδιο. - Σκόραρε. 681 00:45:24,566 --> 00:45:26,279 Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει; 682 00:45:26,289 --> 00:45:28,373 - Ήσουν μεθυσμένος; - Είναι όλοι μεθυσμένοι για σένα. 683 00:45:28,383 --> 00:45:30,014 Cassie, είσαι εντελώς έξω από το μυαλό σου. 684 00:45:30,024 --> 00:45:31,393 - Δεν υπάρχει συνωμοσία. - Όχι, όχι, όχι. 685 00:45:31,403 --> 00:45:34,769 Λείπει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. Πόσοι άνθρωποι με θέλουν νεκρό; 686 00:45:38,967 --> 00:45:41,370 - Ω. - Μίσος. Ω, Θεέ μου. 687 00:45:45,655 --> 00:45:46,986