1
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
[Spector respira profundamente]
2
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
{\an8}- [la respiración continúa]
- [la máquina emite un pitido]
3
00:03:07,080 --> 00:03:08,119
{\an8}[Gibson] ¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
{\an8}[Burns] Estoy en camino
a la Junta de Policía.
5
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Tengo una reunión con la SIO del Defensor del Pueblo.
6
00:03:13,520 --> 00:03:14,559
Podemos dejarte.
7
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
{\an8}- No, tengo mi auto.
- Puede seguir.
8
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
{\an8}[la puerta del auto se cierra]
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
{\an8}[el motor arranca]
10
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
{\an8}[Burns] Me han ordenado
para confirmar el nombre de Spector a la prensa.
11
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
- ¿Por qué?
- Su nombre está ahí fuera.
12
00:03:50,800 --> 00:03:53,799
Parecerá una tontería
si seguimos negando algo
13
00:03:53,800 --> 00:03:55,759
que todos los demás ya saben.
14
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
El PPD y el jefe
Creo que es de interés público.
15
00:04:01,760 --> 00:04:05,599
Quiero que lo juzguen en un tribunal de justicia, Jim.
no en un tribunal de opinión pública.
16
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Ya es un circo mediático.
17
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
De todos modos, la decisión ya está tomada.
18
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Sólo tenemos dos cartas, Stella.
19
00:04:18,040 --> 00:04:20,119
Uno, lo tenemos.
20
00:04:20,120 --> 00:04:22,799
Dos, la tenemos y está viva.
21
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
El resto es un desastre.
22
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
¿Es eso lo que querías decirme?
23
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
En realidad, no.
24
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
El grupo de trabajo está siendo trasladado.
25
00:04:36,160 --> 00:04:37,639
¿Qué quieres decir?
26
00:04:37,640 --> 00:04:41,400
Desde la sala de Investigación Mayor,
desde la estación College Square.
27
00:04:42,720 --> 00:04:45,239
- ¿Por qué?
- La habitación y las oficinas.
28
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
son necesarios
por la Unidad de Investigaciones Terroristas.
29
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
¿Se mudó a dónde?
30
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
No sé. Es una oficina,
un espacio vacío, no lo he visto.
31
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
- ¿Cuándo sucede esto?
- Uh, en realidad ahora mismo, mientras hablamos.
32
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
¿Por qué no me informaron?
33
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Han pasado muchas cosas.
34
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
[jadeos]
35
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
[Lisa] Katie, ¡llegarás tarde a la escuela!
36
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
¿Por qué trajiste a Anderson?
en tu equipo?
37
00:06:10,280 --> 00:06:11,519
¿Por qué lo preguntas?
38
00:06:11,520 --> 00:06:15,240
Porque es una pregunta que probablemente
que me lo pregunten otras personas además de mí.
39
00:06:17,400 --> 00:06:20,119
Porque nos faltaba alguien de su rango
en nuestro grupo de trabajo.
40
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
Sí, pero ¿por qué él?
41
00:06:22,600 --> 00:06:26,599
Me impresionó con la forma
manejó el suicidio de McPherson.
42
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Pensó en Rosa,
Llamó al grupo de trabajo, y...
43
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
Aseguró la escena eficientemente.
44
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Excepto que no era Rose...
45
00:06:33,720 --> 00:06:38,119
y no logró ver una ligadura
colgando de la rama de un árbol sobre el cuerpo.
46
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
no dije
Era un artículo terminado, Jim.
47
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
Vi potencial.
48
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Veo.
49
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
¿A qué te refieres?
50
00:06:52,080 --> 00:06:55,239
Me pregunté si
Anderson era lo suficientemente hombre
51
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
para la tarea de ser encadenado
a Spector.
52
00:06:59,640 --> 00:07:02,719
El tamaño y la fuerza de Anderson
53
00:07:02,720 --> 00:07:06,399
no tenia influencia alguna
sobre lo que pasó en el bosque.
54
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
Si el daño a los nervios
a su brazo no le repara
55
00:07:08,920 --> 00:07:10,839
quedará fuera de su carrera.
56
00:07:10,840 --> 00:07:14,800
Cuestionando su virilidad
es francamente patético.
57
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
¿Por qué llegó contigo?
en tu auto esa mañana?
58
00:07:27,440 --> 00:07:29,199
- ¿Eastwood?
- No.
59
00:07:29,200 --> 00:07:31,199
No, Eastwood no.
60
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Lo comprobé en la puerta principal.
61
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
- ¿Por qué?
- Porque todo lo que haces,
62
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
cada decisión que tomas,
Impactos en este caso, Stella.
63
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Lo mismo ocurre contigo, Jim.
64
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
[Quemaduras] Siga conduciendo.
65
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
[La televisión se reproduce indistintamente]
66
00:08:20,800 --> 00:08:22,519
¿Por qué no estás en uniforme?
67
00:08:22,520 --> 00:08:24,879
Tengo un examen.
No es necesario usar uniforme para un examen.
68
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
No puedes salir vestido así.
69
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
Ven aquí...
70
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
- Llego tarde.
- ¿Qué es eso?
71
00:08:32,960 --> 00:08:34,559
Ay dios mío.
¿Es eso real?
72
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
Por supuesto que es real.
73
00:08:36,320 --> 00:08:38,399
- ¿Cuándo hiciste eso?
- En este momento.
74
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
75
00:08:41,720 --> 00:08:44,239
Katie, se ve horrible.
76
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
Eso es todo lo que te importa, ¿no?
77
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
¿Cómo me veo?
Nunca como me siento.
78
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
¡Katia!
79
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
- [la puerta se cierra de golpe]
- [suspiros]
80
00:09:03,360 --> 00:09:06,439
[Gibson] ¿Ha dado su declaración?
[Ferrington] Sí, señora.
81
00:09:06,440 --> 00:09:07,599
¿Cómo te fue?
82
00:09:07,600 --> 00:09:09,639
me han suspendido
de todos los deberes de primera línea
83
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
mientras la investigación esté en curso.
84
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Estaba armado... y disparó primero.
85
00:09:16,560 --> 00:09:18,199
Y dado su carácter y su pasado,
86
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
no creo que tengas nada
de qué preocuparse.
87
00:09:21,920 --> 00:09:24,200
aparte de tomar
la vida de otro ser humano.
88
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
No todas las mujeres tienen instinto de lucha.
tan cerca de la superficie.
89
00:09:31,680 --> 00:09:33,879
Es bueno que el tuyo lo fuera.
90
00:09:33,880 --> 00:09:35,799
Tyler podría haber matado a todos los que estaban allí,
91
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
incluyéndote a ti y a mí,
si no lo hubieran detenido.
92
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
¿Por qué no vuelves?
trabajar con el grupo de trabajo.
93
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
- ¿En realidad?
- Mmm.
94
00:09:52,320 --> 00:09:55,800
Ya conoces el caso.
Serías de gran ayuda en la preparación de archivos.
95
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
Hemos elegido trabajar de forma masculina,
Cultura paramilitar y patriarcal.
96
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
No dejemos que nos venza.
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Gracias, señora.
98
00:10:19,360 --> 00:10:22,319
[Dr. Morton] ¿Cómo está?
[Dr. Spencer] Ha estado estable toda la noche.
99
00:10:22,320 --> 00:10:27,839
Producción de orina estable, 30% de oxígeno,
El pH es normal, el lactato es uno.
100
00:10:27,840 --> 00:10:30,639
La Hb era estable.
¿Cuál es su cog ahora?
101
00:10:30,640 --> 00:10:33,199
Normal, la Hb es 102.
102
00:10:33,200 --> 00:10:35,879
Creo que está listo para rockear.
¿Cuándo lo llevarás?
103
00:10:35,880 --> 00:10:38,559
Está registrado en la lista de emergencia.
104
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
- ¿Le han hecho una radiografía?
- Sí.
105
00:10:45,760 --> 00:10:46,879
[Dr. Morton] ¿Son fragmentos de bala?
106
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
[Dr. Spencer] ¿Lo harás?
algo sobre ellos?
107
00:10:48,320 --> 00:10:50,639
[Dr. Morton] No, normalmente no lo haría.
Son pequeños.
108
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
No le afectarán clínicamente.
Espero que el cuerpo los encapsule.
109
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
- Debería pensar en las 10:00.
- Sí.
110
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Por favor espera aquí.
111
00:11:29,080 --> 00:11:30,679
[Shannon] Buenas tardes y bienvenido
112
00:11:30,680 --> 00:11:33,639
a esta sesión privada
del Ejecutivo Policial.
113
00:11:33,640 --> 00:11:36,079
Me gustaría darle la bienvenida al jefe de policía.
114
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
y el subjefe de policía,
Operaciones criminales, Jim Burns.
115
00:11:41,240 --> 00:11:45,519
Empezaremos con los miembros ejecutivos.
preguntas al jefe de policía.
116
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
John Porter, por favor.
117
00:11:47,200 --> 00:11:48,679
Gracias, presidente.
118
00:11:48,680 --> 00:11:52,839
¿Puede el jefe de policía por favor proporcionarnos
con una actualización sobre el progreso
119
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
del Grupo de Trabajo Operación Musicman?
120
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Me gustaría invitar a ACC Burns
para responder a esa.
121
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
¿Superintendente detective Gibson?
122
00:12:07,520 --> 00:12:10,199
Soy Joan Kinkead.
SIO del Defensor del Pueblo.
123
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Por favor sígueme.
124
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
Por favor, tome asiento.
125
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
- ¿Me están entrevistando bajo precaución?
- Sí es usted.
126
00:12:22,280 --> 00:12:24,039
¿Por qué no me lo avisaron con antelación?
127
00:12:24,040 --> 00:12:26,840
Pero no estás bajo arresto. eres libre
abandonar la entrevista en cualquier momento.
128
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Busque asesoramiento legal en cualquier momento.
129
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
¿Quieres tiempo para prepararte?
¿Para organizar la representación?
130
00:12:34,720 --> 00:12:36,759
¿Estás sugiriendo?
hay motivos para sospechar
131
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
¿He cometido un delito penal?
132
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
Si es así, ¿qué delito?
133
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
Si te vas a quedar... por favor toma asiento,
y apaga tu teléfono móvil.
134
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
¿Qué ofensa?
135
00:12:52,040 --> 00:12:55,079
James Tyler había sido físicamente violento
hacia el prisionero antes.
136
00:12:55,080 --> 00:12:58,599
Al parecer, se había obsesionado
con la idea de que el prisionero
137
00:12:58,600 --> 00:13:01,559
y su esposa estaban teniendo
algún tipo de relación sexual,
138
00:13:01,560 --> 00:13:04,159
algo que ahora creemos
ser falso.
139
00:13:04,160 --> 00:13:07,199
Aun así, incluso dada la historia de James Tyler
140
00:13:07,200 --> 00:13:10,039
de violencia sectaria,
no hubo evidencia
141
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
o inteligencia para sugerir que...
que llegaría a tales extremos
142
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
para montar un ataque contra el prisionero.
143
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
[Warmouth] Aunque lo sabías
¿Estaba en posesión de un arma?
144
00:13:18,360 --> 00:13:20,279
Habiendo desarmado previamente
un oficial de policia
145
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
¿Y robó una pistola de la policía?
146
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Aún así.
147
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
[Warmouth] Bueno... ¿puedes decirme?
cómo eso es posible
148
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
con un cordón enrollado
¿Colocar el arma en el cinturón?
149
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
El joven oficial en cuestión tenía,
por alguna razón...
150
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
no pudo asegurar su arma con el cordón.
151
00:13:44,600 --> 00:13:45,839
[Kinkead] El Defensor del Pueblo de la Policía
152
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
investiga todas las descargas de armas de fuego
por la policía en Irlanda del Norte.
153
00:13:49,880 --> 00:13:52,279
Durante la investigación,
Aseguraré declaraciones
154
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
de los oficiales
involucrados en el incidente.
155
00:13:54,760 --> 00:13:59,559
Ahora según tengo entendido,
¿Estás a cargo de la operación policial?
156
00:13:59,560 --> 00:14:01,359
Sí, lo estaba.
157
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
¿Crees que es lo suficientemente
Se llevó a cabo una sólida evaluación de riesgos.
158
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
ante el prisionero
¿Fue trasladado de la sala de custodia?
159
00:14:10,040 --> 00:14:14,879
Le pregunté al sargento de custodia Boyd.
hacer una evaluación de riesgos de la operación
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
mientras yo informaba
Sargento detective Anderson.
161
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
¿Crees que la operación fue negligente?
de alguna manera?
162
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
El prisionero nos dio
No hay información real por adelantado...
163
00:14:31,040 --> 00:14:34,439
no nos dio ninguna indicación
si Rose estaba viva o muerta.
164
00:14:34,440 --> 00:14:38,959
Sobre esa base, el escenario de búsqueda
que se acordó con Ged Green, el PolSA,
165
00:14:38,960 --> 00:14:41,519
era para todos, vivos o fallecidos,
166
00:14:41,520 --> 00:14:44,719
Presencia no oculta de Rose Stagg.
167
00:14:44,720 --> 00:14:48,639
Si esto no prosperaba, se acordaba
que buscaríamos en la misma zona
168
00:14:48,640 --> 00:14:54,200
por los fallecidos, desmembrados, subsuelo,
Restos ocultos de Rose Stagg.
169
00:14:55,440 --> 00:14:57,279
Teníamos cobertura en el suelo
170
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
hubo apoyo aéreo
con imágenes térmicas.
171
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
No hubo tiempo para arreglar los perros.
172
00:15:05,520 --> 00:15:07,719
¿Tiene su registro de decisiones con usted?
173
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
Sí.
174
00:15:10,120 --> 00:15:11,799
[Burns] He estado vigilando
durante casi 30 años...
175
00:15:11,800 --> 00:15:14,239
la mayor parte aquí en Irlanda del Norte.
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,639
Ahora hemos tenido más de lo que nos corresponde
de asesinos,
177
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
algunos de ellos sin duda psicópatas,
pero ninguno...
178
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Ninguno como este prisionero.
179
00:15:24,240 --> 00:15:27,239
Stella Gibson tuvo, y todavía tiene,
180
00:15:27,240 --> 00:15:30,879
un conjunto de habilidades especiales desarrollado
a lo largo de la larga investigación
181
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
en el caso Moon que ella dirigió.
182
00:15:33,840 --> 00:15:39,799
Ella es una oficial dedicada y trabajadora,
y un líder inspirador.
183
00:15:39,800 --> 00:15:42,559
[Gibson] Me mantuve en contacto constante
con ACC Burns,
184
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
y DCI Eastwood
en la sala de delitos graves.
185
00:15:45,240 --> 00:15:47,959
Se acordó previamente
que el convoy se mantendría pequeño
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,159
para que no llamara la atención.
187
00:15:50,160 --> 00:15:51,959
Una ambulancia, un segundo coche de policía,
188
00:15:51,960 --> 00:15:57,320
y los TSG del inspector Green se unieron a nosotros.
en un punto de encuentro previamente acordado.
189
00:15:58,840 --> 00:16:04,159
Es posible que pudiéramos tener
estableció un cordón más seguro
190
00:16:04,160 --> 00:16:07,959
en el bosque, pero todo
lo que se hizo fue con el único fin
191
00:16:07,960 --> 00:16:12,120
de ahorrar, si es posible...
la vida de Rose Stagg.
192
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
[Rose] ¿Quién es ese?
193
00:16:28,120 --> 00:16:29,959
- ¿Quién es ese?
- Es sólo un paciente.
194
00:16:29,960 --> 00:16:32,039
- Accidente de tráfico.
- ¿Quién fue?
195
00:16:32,040 --> 00:16:33,919
[la máquina emite un pitido rápidamente]
196
00:16:33,920 --> 00:16:35,079
[enfermera] Está bien, relájate ahora.
197
00:16:35,080 --> 00:16:37,159
Está bien, todo está bien, está bien, recuéstate.
198
00:16:37,160 --> 00:16:39,399
- [jadeando]
- Está bien, acuéstate por mí.
199
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Vamos, acuéstate y relájate.
200
00:16:42,240 --> 00:16:44,999
Sólo recuéstate.
Estás bien, estoy aquí.
201
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
necesito que tomes
unas cuantas respiraciones profundas para mí.
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,559
- Está bien, por tu nariz...
- [respirando profundamente]
203
00:16:49,560 --> 00:16:51,599
Dentro agradable y profundo, y afuera.
204
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
Muy bien.
205
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
[enfermera murmurando]
206
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
[Kinkead] ¿Por qué fuiste?
¿Ir al bosque por tu cuenta?
207
00:17:00,640 --> 00:17:05,000
quería mantener el potencial
la contaminación del lugar al mínimo.
208
00:17:06,360 --> 00:17:09,199
Y en el auto, ¿por qué no esperaste?
¿Para que lo evalúen en busca de trampas explosivas?
209
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
¿No estabas asumiendo un riesgo considerable?
¿Al forzar su apertura?
210
00:17:13,800 --> 00:17:18,800
El individuo acusado es un asesino,
no un terrorista.
211
00:17:20,880 --> 00:17:23,559
Sabía que Rose estaba en ese maletero.
212
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
No sé cómo lo supe, solo lo supe...
213
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
y necesitaba llegar a ella.
214
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
[Kinkead] ¿No hubiera sido mejor...?
215
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
para intentar entrar en el maletero
por el asiento trasero?
216
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
En ese momento no se me ocurrió.
217
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
El consultor de urgencias me dijo que,
en su opinión...
218
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Rose Stagg estaba casi muerta.
cuando la encontramos.
219
00:18:01,200 --> 00:18:06,360
Tal vez 15 minutos, tal vez una hora.
lejos de su cuerpo simplemente apagándose.
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Todo lo que hice...
221
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
fue hecho con el único propósito
de salvarle la vida...
222
00:18:18,040 --> 00:18:22,200
que es, como sabes,
el primer deber de un oficial de policía.
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,200
¿Y qué pasa con la vida del señor Spector?
224
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
¿No tenías el deber de proteger eso?
225
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
[Dr. Morton] Está bien, vamos a
¿Tienes que remojar esto, por favor?
226
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
Teníamos cuatro paquetes aquí, ¿verdad?
227
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
[enfermera] Sí, es cierto.
228
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
[Dr. Morton] Uno...
229
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
dos...
230
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
[Kinkead] ¿Sacaste tu arma?
231
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
No lo necesitaba.
232
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
El oficial de patrulla... actuó de inmediato.
233
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
Y si no fuera por ella...
234
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
Se habrían perdido muchas más vidas.
235
00:19:16,040 --> 00:19:20,640
Le dije al inspector Green
pedir respaldo médico.
236
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
El prisionero estaba muriendo.
237
00:19:24,960 --> 00:19:27,079
La ambulancia que transportaba a Rose.
ya se había ido.
238
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
No pensé que debería recordarse.
239
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
El helicóptero no pudo aterrizar.
240
00:19:31,840 --> 00:19:35,480
Esperamos el vehículo de respuesta rápida.
y para la segunda ambulancia.
241
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
Mientras tanto,
el prisionero se estaba desangrando.
242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
¿Y él estaba en tus brazos?
243
00:19:44,480 --> 00:19:45,920
Sí, lo era.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,639
Esperaba que... al sostenerlo de esa manera
Podría mantener sus vías respiratorias desbloqueadas.
245
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
evitar que se ahogue.
246
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
En esa posición,
Podría ejercer presión sobre su herida.
247
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Veo.
248
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
[Dr. Lucas] ¿Cuánto falta?
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
[Dra. Morton] El diafragma está estable.
250
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
- [succión]
- Está bien, estoy corriendo el intestino.
251
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
No veo ningún resangrado.
252
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Bien, todo eso está bien.
253
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Muy bien, lávate por favor.
254
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
Y succión.
255
00:20:33,600 --> 00:20:38,200
Sabías que James Tyler había hecho amenazas.
contra la vida del Sr. Spector.
256
00:20:38,840 --> 00:20:42,759
Sabías que estaba prófugo, armado con un arma.
solía aterrorizar a su esposa,
257
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
y las otras mujeres en el refugio.
258
00:20:45,720 --> 00:20:48,399
¿Por qué se destacó el Sr. Spector?
al aire libre
259
00:20:48,400 --> 00:20:50,880
y no estar retenido
¿Dentro de un vehículo policial?
260
00:20:51,960 --> 00:20:54,559
¿Por qué ni él
ni el sargento detective Anderson
261
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
¿Usando armadura balística?
262
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
¿Por qué no lo estabas?
263
00:20:59,920 --> 00:21:02,719
[Burns] El director
del Ministerio Público, George Lowden,
264
00:21:02,720 --> 00:21:05,159
y el jefe de policía, Malcolm Franks,
265
00:21:05,160 --> 00:21:07,639
- han decidido dar un paso inusual...
- [clic del obturador de la cámara]
266
00:21:07,640 --> 00:21:10,079
...de nombrar al hombre arrestado y acusado
267
00:21:10,080 --> 00:21:13,399
en relación con la reciente oleada
de asesinatos en el sur de Belfast.
268
00:21:13,400 --> 00:21:17,679
Puedo confirmar que el individuo
es Paul Spector,
269
00:21:17,680 --> 00:21:19,799
también conocido como Peter Baldwin,
270
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
un consejero de duelo de 32 años
del sur de Belfast.
271
00:21:23,960 --> 00:21:27,079
Es un hombre casado,
el padre de dos hijos.
272
00:21:27,080 --> 00:21:29,439
Y como ya ha sido establecido,
273
00:21:29,440 --> 00:21:32,759
está gravemente enfermo en el hospital
como resultado de un incidente
274
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
eso tuvo lugar mientras estaba bajo custodia policial.
275
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
¿Cómo fue la revisión?
276
00:22:29,000 --> 00:22:31,479
Se retiraron las compresas abdominales,
y no hubo sangrado activo.
277
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
El abdomen estaba cerrado.
con cierre masivo estándar
278
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
a la funda
y cierre cutáneo de rutina con grapas.
279
00:22:37,560 --> 00:22:39,919
[Dr. Spencer] Vamos a tranquilizarlo.
¿En qué está?
280
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
El propofol está a diez milésimas por hora.
y el alfentanilo está en cinco.
281
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Elimina el Propofol.
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
[la máquina emite un pitido]
283
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
[estudiantes riendo]
284
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
[suena el teléfono celular]
285
00:23:32,160 --> 00:23:34,119
- ¿Quién es este?
- [Olivia] Katie...
286
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
es Olivia.
¿Sabes qué le pasó a papá?
287
00:23:38,880 --> 00:23:41,079
No. ¿Y tú?
288
00:23:41,080 --> 00:23:43,839
Está en el hospital, creo.
289
00:23:43,840 --> 00:23:46,359
- ¿Has ido a verlo?
- No.
290
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
¿Tienes una amiga llamada Daisy?
291
00:23:49,440 --> 00:23:50,919
¿Por qué?
292
00:23:50,920 --> 00:23:54,039
- Hay algo sobre ella en línea.
- ¿Qué?
293
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Cómo conoció a papá una vez.
294
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
¿Qué?
295
00:23:58,720 --> 00:24:00,719
[Señorita Fender] ¿Qué están haciendo ustedes dos?
296
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
Sabes que no estás permitido
para utilizar el teléfono del personal.
297
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Bien, ven conmigo.
298
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
[charla confusa]
299
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Hay dos oficinas, señora.
300
00:24:58,920 --> 00:25:01,079
Te he reservado uno.
301
00:25:01,080 --> 00:25:03,559
El contenido de tu antigua oficina.
Todavía están en cajas.
302
00:25:03,560 --> 00:25:05,720
Haré que los traigan.
303
00:25:06,520 --> 00:25:08,439
Es menos una mazmorra.
304
00:25:08,440 --> 00:25:10,640
- Mmm.
- Lo haremos funcionar.
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
[gruñidos]
306
00:25:34,640 --> 00:25:35,760
Pablo.
307
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Paul, ¿puedes abrirme los ojos?
308
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Pablo.
309
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Paul, abre los ojos para mí.
310
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
Paul, ¿puedes abrirme los ojos?
311
00:25:51,320 --> 00:25:53,720
Vale, eso está bien, eso está muy bien.
312
00:25:59,720 --> 00:26:01,719
- [jadeos]
- [asfixia]
313
00:26:01,720 --> 00:26:03,599
- ¡Necesito ayuda aquí!
- [las máquinas pitan rápidamente]
314
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
[náuseas]
315
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
[Sheridan] ¡Necesito ayuda!
316
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
Lo tengo.
317
00:26:15,120 --> 00:26:17,199
[las arcadas continúan]
318
00:26:17,200 --> 00:26:18,999
Está mordiendo su tubo.
319
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
- Su nivel de sats está bajando, necesita sedación.
- [gruñidos]
320
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
[gemidos]
321
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
[Dr. Spencer] Aumente el oxígeno al 100%.
322
00:26:48,360 --> 00:26:49,680
[se ahoga]
323
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
[el pitido se ralentiza]
324
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
- ¿Estás bien?
- Sí, por supuesto.
325
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
[Dr. Spencer] Bueno, eso fue un despertar.
con una explosión.
326
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
- [enfermera] Rose, ¿qué estás haciendo?
- Quiero ir a casa.
327
00:27:37,360 --> 00:27:39,559
Estás programado para ser trasladado
a otra sala más tarde.
328
00:27:39,560 --> 00:27:41,319
No, no, quiero irme a casa.
329
00:27:41,320 --> 00:27:43,559
Quiero llamar a mi marido.
Quiero algo de ropa.
330
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
- [enfermera] Tranquila...
- ¡Quiero irme a casa!
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
- Quiero ir a casa.
- Bueno.
332
00:28:17,840 --> 00:28:18,879
[la radio emite un pitido]
333
00:28:18,880 --> 00:28:21,319
Acabo de ver a Katie Benedetto.
acercarse a la UCI.
334
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
[hombre en la radio] Copia eso.
335
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
[Dra. Spencer] Tal vez ha habido
algún daño cerebral
336
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
por la hipotensión prolongada.
337
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
No estoy seguro de que podamos hacer una resonancia magnética.
con los fragmentos de bala.
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,439
Lo mantendremos dormido
y concertar una tomografía computarizada.
339
00:28:39,440 --> 00:28:42,039
Revisa todas sus líneas.
Comprueba que todo sigue en su lugar,
340
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
que no se le han roto los puntos.
341
00:28:45,320 --> 00:28:47,479
¿Estás bien?
¿Te lastimó?
342
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
No, estoy bien.
343
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
[suspiros]
344
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
[niños riendo]
345
00:29:19,680 --> 00:29:21,639
Sra. Spector.
346
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
Entra.
El jefe quiere verte.
347
00:29:29,880 --> 00:29:33,639
[Dean] Olivia admite haber accedido
una computadora de la escuela sin permiso
348
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
y ella fue encontrada
usando un teléfono exclusivo para el personal.
349
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
He tenido padres contactando
la escuela todo el día,
350
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
incluso antes de que se hiciera el anuncio.
351
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
El personal está profundamente preocupado.
352
00:29:46,280 --> 00:29:49,959
Olivia y Liam ya han estado
en el lado receptor de...
353
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
Comentarios desagradables de otros alumnos.
354
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
Tengo que anteponer su bienestar.
355
00:29:58,600 --> 00:30:02,719
Lo último que quiero es para ellos.
ser vilipendiado por algo que...
356
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
por algo que puede o no
han sido realizados por uno de sus padres.
357
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
Nunca antes había estado en esta posición.
358
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
No conozco a nadie que lo haya hecho.
359
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
¿Quizás en el pasado... durante los disturbios?
360
00:30:18,400 --> 00:30:19,799
Quizás si los tuvieras en casa,
361
00:30:19,800 --> 00:30:23,679
aunque sea por unos días...
para que pudiéramos hacer un balance.
362
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Puedo discutir la situación
con los gobernadores?
363
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
Lo lamento.
364
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
[Gibson] Pido disculpas por el cambio.
365
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
No es mi idea.
366
00:31:11,360 --> 00:31:13,159
Por favor tenga en cuenta,
367
00:31:13,160 --> 00:31:16,959
Las reglas de divulgación significan que cada levantamiento de ADN,
368
00:31:16,960 --> 00:31:20,879
cada escena del registro del crimen,
cada escena del crimen filmada,
369
00:31:20,880 --> 00:31:23,320
cada entrada en un cuaderno...
370
00:31:24,320 --> 00:31:29,400
debe conservarse para cumplir con la retención
de pautas de materiales.
371
00:31:31,200 --> 00:31:35,359
Quiero registros hasta cuando
y a que hora
372
00:31:35,360 --> 00:31:38,559
Los agentes se cambiaron las capas forenses.
373
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
No podemos darle ninguna oportunidad a la defensa.
374
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
de desafiar la continuidad
de nuestras exhibiciones.
375
00:31:46,640 --> 00:31:51,399
La organización es de vital importancia.
376
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
a la siguiente etapa de nuestras investigaciones.
377
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Construcción de casos.
378
00:31:58,000 --> 00:32:01,199
no se que esta pasando
que le pase a Spector,
379
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
o cuanto tiempo le tomara
para recuperarse de sus heridas...
380
00:32:05,760 --> 00:32:10,079
pero no podemos tomar nuestro pie
Apague el acelerador por un minuto.
381
00:32:10,080 --> 00:32:14,280
necesitamos mirar
para obtener tanta evidencia adicional como podamos...
382
00:32:15,720 --> 00:32:21,240
para corroborar nuestra cuenta
y construir una narrativa de caso evidenciado.
383
00:32:22,080 --> 00:32:26,039
Necesitamos predecir
cualquier debilidad potencial en nuestro caso,
384
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
y llenar cualquier vacío con evidencia.
385
00:32:28,760 --> 00:32:30,959
Pruebas reales, pruebas documentales,
386
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
evidencia circunstancial,
testimonios de testigos...
387
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Evidencia que tiene peso.
388
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
Se han cometido errores.
389
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
No más errores.
390
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
[Gibson] ¿Qué está pasando con el auto de Rose?
391
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
ha sido recuperado
y se está trabajando en ello.
392
00:32:58,400 --> 00:33:00,999
ha sido procesado
para ADN y evidencia de rastros.
393
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Mañana buscarán huellas.
394
00:33:08,080 --> 00:33:10,519
Parece... que un hombre se ha adelantado.
395
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
habiendo visto la fotografía de Spector
en las noticias.
396
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Dice que Spector parece un hombre.
397
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
quien le alquila un calabozo
en el este de Belfast...
398
00:33:19,120 --> 00:33:21,280
bajo el nombre de Baldwin.
399
00:33:23,640 --> 00:33:25,200
Consigamos una orden judicial para eso.
400
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
[Sheridan] Pablo...
401
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Pablo.
402
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Pablo, ¿puedes oírme?
403
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
Paul, soy Kiera.
Soy tu enfermera.
404
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
¿Puedes oírme?
405
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Bueno.
Voy a decir una serie de letras.
406
00:33:48,280 --> 00:33:52,479
Y quiero que me aprietes la mano
cada vez que digo la letra A.
407
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Cada vez que digo la letra A.
¿Está bien?
408
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
S, A...
409
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
V, E...
410
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
Un...
411
00:34:13,960 --> 00:34:15,120
H...
412
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Un...
413
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
R...
414
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
T...
415
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
Vale, eso está bien.
Eso es muy bueno, Pablo.
416
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
Ahora levante tantos dedos.
417
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Bueno.
418
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
Y ahora con la otra mano.
419
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Y ahora añade un dedo más.
420
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Vale, eso está bien.
Eso es muy bueno, Pablo.
421
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
[la puerta se abre]
422
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
[la puerta se cierra]
423
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
[succión]
424
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
[Dra. Spencer] Bájese el puño.
425
00:35:43,400 --> 00:35:45,679
[náuseas]
426
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
[tosiendo]
427
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
[Sheridan] Está bien, retroceda.
428
00:35:57,480 --> 00:35:59,560
[respirando pesadamente]
429
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
[suena el teléfono celular]
430
00:36:17,320 --> 00:36:18,439
Gibson.
431
00:36:18,440 --> 00:36:20,559
- Soy Hagstrom, señora.
- ¿Sí?
432
00:36:20,560 --> 00:36:22,919
Parece que Spector recuperó la conciencia.
433
00:36:22,920 --> 00:36:25,839
Hay muchas idas y venidas.
Me han dicho...
434
00:36:25,840 --> 00:36:28,199
está somnoliento pero alerta.
435
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
Ya veo.
436
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Gracias.
437
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
- Mantenme informado.
- Sí, señora.
438
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
[el teléfono celular suena]
439
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
[Sheridan] Está bien, Paul,
Sólo estoy cambiando tu vendaje.
440
00:36:51,560 --> 00:36:53,519
[en voz baja] ¿Quién eres?
441
00:36:53,520 --> 00:36:56,320
Soy Kiera.
Soy tu enfermera.
442
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
¿Dónde estoy?
443
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Estás en el Hospital General de Belfast.
444
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Estás en la unidad de cuidados intensivos.
445
00:37:05,680 --> 00:37:08,440
Has tenido una operación
pero lo estás haciendo muy bien.
446
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
¿Una operación?
447
00:37:13,000 --> 00:37:14,559
Ahora sólo... siéntate.
448
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Estás bien, sólo relájate.
449
00:37:17,560 --> 00:37:18,919
Le pediré al médico que me explique más.
450
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
pero ahora solo me dejas
revisa esta herida.
451
00:37:36,160 --> 00:37:38,520
- Aquí tienes.
- Gracias.
452
00:37:41,960 --> 00:37:43,839
He estado pensando...
453
00:37:43,840 --> 00:37:47,079
Realmente deberías arreglarlo para él.
tener representación.
454
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
Un abogado.
455
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
- ¿No es demasiado tarde para eso?
- De nada.
456
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Ahora ha vuelto,
necesita asesoramiento legal.
457
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Es lo correcto.
458
00:38:00,680 --> 00:38:04,319
¿Hay alguien en su empresa?
¿Que puede representarlo?
459
00:38:04,320 --> 00:38:07,480
Eso será un conflicto de intereses,
Nosotros te representamos.
460
00:38:09,040 --> 00:38:14,320
Además... en realidad solo hay una persona.
en Belfast quién puede manejar un caso tan grande.
461
00:38:15,280 --> 00:38:17,719
Puedo hacer la llamada en tu nombre,
pero...
462
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
tiene que venir de usted como pariente más cercano.
463
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
¿Vas a ir a visitar a Paul?
464
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
¿No crees que Olivia al menos
deberia ir a verlo?
465
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
[teléfono sonando]
466
00:38:44,560 --> 00:38:47,039
- ¿Lyon y Healy?
- [Steve] Sí. Hola es...
467
00:38:47,040 --> 00:38:50,159
Steve Jennings llamando
de Simon y Patrick para Sean Healy.
468
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
Veré si está disponible.
469
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
[línea sonando]
470
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
[Dra. Spencer] ¿Señor Spector?
471
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
¿Señor Spector?
472
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Soy el Dr. Spencer.
Soy el consultor de la UCI.
473
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
¿Sabes dónde estás?
474
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
[exhala]
475
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
En el Hospital General de Belfast.
476
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Ella me lo dijo.
477
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
[Dr. Spencer] ¿Sabes por qué estás aquí?
478
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
¿Tuve un accidente automovilístico?
479
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
¿Recuerdas lo que pasó?
480
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Parabrisas roto...
481
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Perdió el control.
482
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
¿Cuál es tu segundo nombre?
483
00:39:49,160 --> 00:39:51,719
- Pedro.
- ¿Y tu apellido?
484
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
[gruñe suavemente]
485
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
Espectro.
486
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Spector.
487
00:40:03,520 --> 00:40:04,920
[Dr. Spencer] ¿Dónde naciste?
488
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
No.
489
00:40:08,280 --> 00:40:10,800
No, ¿dónde?
¿Dónde naciste, Pablo?
490
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
Belfast.
491
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
¿Recuerdas eso?
492
00:40:20,960 --> 00:40:23,600
Veinticinco del quinto de 1979.
493
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Entonces, ¿cuántos años tienes?
494
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Veintiséis.
495
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
¿Qué año crees que es?
496
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Mmm... ¿es 2006?
497
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
[Dr. Spencer] ¿Qué estación es?
498
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
[Spector] Hace calor.
499
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
¿Estás casado?
500
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
Mmm... sí.
501
00:40:56,800 --> 00:40:58,519
¿Cómo se llama tu esposa?
502
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Salida.
503
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
¿Tienes hijos?
504
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Hija.
505
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
¿Cómo se llama?
506
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Livvy. Olivia.
507
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
¿Y cuántos años tiene Livvy?
508
00:41:18,960 --> 00:41:20,240
Pequeño.
509
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
[Nancy] ¡Mamá!
510
00:41:32,000 --> 00:41:34,199
[Rose] ¡Nancy! ¡Ven aquí!
511
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
[jadeos] ¡Oh!
512
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
¡Oh, qué bueno verte!
513
00:41:41,600 --> 00:41:43,399
¿Cómo estás, mi ángel?
514
00:41:43,400 --> 00:41:45,479
- Bien.
- ¿Estás bien?
515
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
- ¿Papá te cuidó?
- [Nancy] Sí.
516
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
[Rose suspira]
517
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
[en voz baja] Gracias.
518
00:41:55,240 --> 00:41:57,239
- ¿Estás bien?
- Mmm.
519
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
¿Qué ocurre?
520
00:42:02,040 --> 00:42:03,760
¿Qué ha pasado con toda esta gente?
521
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
No están muy bien.
522
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Es una pena.
523
00:42:11,640 --> 00:42:12,920
Es.
524
00:42:18,080 --> 00:42:19,240
[Rose suspira]
525
00:42:20,160 --> 00:42:21,400
[clic del mouse]
526
00:42:32,840 --> 00:42:35,719
Acabamos de aterrizar
Un pequeño caso no poco interesante.
527
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
¿La llamada telefónica?
528
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
- ¿Quieres entrar?
- ¿Me vas a decir qué es?
529
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
El estrangulador de Belfast.
530
00:42:43,560 --> 00:42:46,359
O, mejor dicho, el hombre que afirma la policía.
es el estrangulador de Belfast.
531
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
- ¿El hombre en el hospital?
- Lo mismo.
532
00:42:49,760 --> 00:42:51,199
El nombre es Paul Spector.
533
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
Está en la unidad de cuidados críticos.
en el Hospital General de Belfast.
534
00:42:55,160 --> 00:42:58,439
Informar al sargento de custodia
en la suite Down Serious Crime
535
00:42:58,440 --> 00:43:00,319
que hemos sido retenidos
por los familiares del sospechoso,
536
00:43:00,320 --> 00:43:02,599
es decir, su esposa, Sally Ann Spector.
537
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Obtener una copia de la hoja de cargos
y el expediente de custodia.
538
00:43:06,720 --> 00:43:08,359
Jennings dice que ha confesado.
539
00:43:08,360 --> 00:43:11,399
Tan pronto como los recibas,
Quiero que se transcriban esas cintas.
540
00:43:11,400 --> 00:43:13,360
Durante la noche si es necesario.
541
00:43:15,520 --> 00:43:16,719
[la puerta se cierra]
542
00:43:16,720 --> 00:43:19,479
[Dra. Spencer]
No tuviste un accidente, Paul.
543
00:43:19,480 --> 00:43:20,919
Te dispararon.
544
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Disparo en el abdomen.
545
00:43:23,840 --> 00:43:27,440
Una de las balas fue superficial,
justo debajo de la piel.
546
00:43:28,680 --> 00:43:30,919
El otro perforó el bazo.
547
00:43:30,920 --> 00:43:33,719
Creemos que probablemente golpeó una costilla.
porque se fragmentó.
548
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
El órgano quedó tan gravemente dañado.
Tuvimos que quitarlo.
549
00:43:38,600 --> 00:43:41,559
Tienes mucha suerte de que las balas impacten.
ningún otro órgano vital,
550
00:43:41,560 --> 00:43:44,880
pero de todos modos...
hubo una pérdida masiva de sangre.
551
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
Fue un toque y listo.
552
00:43:49,880 --> 00:43:51,479
¿Por qué me dispararon?
553
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
Usted estaba bajo custodia policial en ese momento.
554
00:43:56,800 --> 00:43:57,920
¿Qué?
555
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
¿Por qué estaba bajo custodia policial?
556
00:44:03,760 --> 00:44:05,159
[Dr. Spencer] No puedo decirte eso
en este momento,
557
00:44:05,160 --> 00:44:07,480
Realmente no sé la respuesta.
558
00:44:09,280 --> 00:44:11,159
Es algo que puedes discutir.
con su abogado
559
00:44:11,160 --> 00:44:12,760
cuando seas un poco más fuerte.
560
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
¿Un abogado?
¿Por qué necesito un abogado?
561
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
solo estamos aqui
para cuidarte médicamente, Paul.
562
00:44:22,440 --> 00:44:25,119
¿Está bien? El resto es mejor dejarlo
a otros para que se lo expliquen.
563
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
[exhala]
564
00:44:32,720 --> 00:44:34,959
[trueno retumbante]
565
00:44:34,960 --> 00:44:37,719
[suena el teléfono celular]
566
00:44:37,720 --> 00:44:40,319
-Gibson.
- [al teléfono] Soy Hagstrom otra vez, señora.
567
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Sí.
568
00:44:41,600 --> 00:44:43,840
Rose Stagg se está descargando
de la UCI.
569
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
¿Qué?
570
00:44:48,440 --> 00:44:49,639
¿Por qué?
571
00:44:49,640 --> 00:44:51,039
Algo la ha asustado.
572
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
Ella debe saber de alguna manera que Spector está aquí.
573
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
[en voz baja] Jesús.
574
00:44:56,800 --> 00:45:00,280
- ¿Quién es el consultor?
- Dr. Patrick Spencer, señora.
575
00:45:01,600 --> 00:45:04,079
Está bien. Gracias.
576
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
- Mierda.
- [el teléfono celular suena]
577
00:45:08,600 --> 00:45:11,839
[Eastwood] Acabo de recibir una llamada
de Boyd en la sala de custodia.
578
00:45:11,840 --> 00:45:13,959
Parece que a petición de su esposa,
579
00:45:13,960 --> 00:45:16,359
Spector ahora tiene un abogado.
580
00:45:16,360 --> 00:45:17,439
Sean Healy.
581
00:45:17,440 --> 00:45:18,879
No sé.
582
00:45:18,880 --> 00:45:22,360
En mi opinión es un arrogante.
Bastardo manipulador y demasiado inteligente.
583
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Pero él es un ganador.
584
00:45:26,280 --> 00:45:28,759
Y si hay una laguna jurídica,
lo va a explotar.
585
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
Podemos esperar turbulencias a cada paso.
586
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Excelente.
587
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Listo cuando tú lo estés.
588
00:46:11,960 --> 00:46:15,039
- [trueno retumbante]
- [Sally] No dejes que Liam se quede despierto hasta muy tarde.
589
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
- [Jennings] No te preocupes, él estará bien.
- [lluvia cayendo]
590
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
[Sally] Está bien, entra.
591
00:46:25,120 --> 00:46:27,159
¿Está bien, Olivia?
592
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
- Hasta luego. Saludos.
- Hasta luego, gracias.
593
00:46:41,520 --> 00:46:43,360
¿Qué crees que le ha pasado a papá?
594
00:46:44,600 --> 00:46:48,039
- Le han disparado.
- ¿Quién te dijo eso?
595
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Todos en la escuela lo decían.
596
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
- ¿Viste cosas en línea?
- Sí.
597
00:46:55,280 --> 00:46:56,919
No quiero que hagas eso, Olivia.
598
00:46:56,920 --> 00:47:00,440
- No quiero que te conectes.
- Bueno.
599
00:47:04,520 --> 00:47:06,080
¿Dijeron por qué le habían disparado?
600
00:47:06,720 --> 00:47:09,720
- Dijeron que lo hizo la policía.
- ¿Pero por qué?
601
00:47:11,720 --> 00:47:15,279
- Porque ha matado gente.
- ¿Gente?
602
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
Señoras.
603
00:47:18,920 --> 00:47:20,520
¿Crees eso?
604
00:47:21,640 --> 00:47:22,760
No.
605
00:47:30,160 --> 00:47:31,799
Sólo quiero verlo.
606
00:47:31,800 --> 00:47:35,399
no quiero que se asuste
y completamente solo.
607
00:47:35,400 --> 00:47:37,080
Por favor, mami.
608
00:47:43,520 --> 00:47:45,240
[música alegre sonando en la distancia]
609
00:47:57,720 --> 00:47:59,120
¿Cuánto cuesta un taxi?
610
00:48:13,840 --> 00:48:15,360
[charla y risas confusas]
611
00:48:17,680 --> 00:48:18,839
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:48:18,840 --> 00:48:20,999
- [Daisy] Te perdiste el examen.
- ¿Ahora eres una jodida morena?
613
00:48:21,000 --> 00:48:22,760
Sí, ¿por qué no?
614
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
¿Por qué has estado diciendo mentiras sobre Paul?
615
00:48:28,400 --> 00:48:31,279
- No lo he hecho.
- Dijiste que dejó comentarios en tus videos.
616
00:48:31,280 --> 00:48:33,319
- Lo hizo.
- Eres un mentiroso.
617
00:48:33,320 --> 00:48:34,799
¿Qué?
618
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
¿Quieres ver?
Te lo mostraré.
619
00:48:37,520 --> 00:48:38,599
[jadeos]
620
00:48:38,600 --> 00:48:41,199
- ¿Qué te pasa?
- Mantente alejado de él.
621
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
¡No he estado cerca de él!
622
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Necesitas controlarte, estás obsesionado.
Es patético.
623
00:48:48,120 --> 00:48:50,559
- [jadea y grita]
- ¿Quién es patético ahora?
624
00:48:50,560 --> 00:48:52,559
- [Daisy] ¡Mis ojos!
- [gente gritando]
625
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
[niña] Necesitamos una ambulancia.
[Daisy sollozando] ¡Mis ojos!
626
00:48:57,960 --> 00:48:58,959
¡Mis ojos!
627
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
[niña] ¡Echa un poco de agua en sus ojos!
[Daisy] ¡Mis ojos, ayuda!
628
00:49:05,880 --> 00:49:07,720
[Dr. Spencer] ¿Entiendo que eres enfermera?
629
00:49:08,240 --> 00:49:11,519
Tu marido estaba hipotenso.
durante unos buenos 20 minutos.
630
00:49:11,520 --> 00:49:13,679
Estuvo periarrestado la mayor parte de ese tiempo.
631
00:49:13,680 --> 00:49:16,600
Puede hablar pero está desorientado.
632
00:49:17,520 --> 00:49:18,959
Confundido.
633
00:49:18,960 --> 00:49:21,759
No parece haberlo recordado
¿Qué le pasó?
634
00:49:21,760 --> 00:49:24,199
lo que realmente lo trajo aquí,
635
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
o que estaba bajo custodia policial o por qué.
636
00:49:27,680 --> 00:49:31,560
Creo que es mejor dejar esa explicación.
a su abogado cuando esté más fuerte.
637
00:49:34,560 --> 00:49:36,479
Los niños pequeños pueden encontrarlo.
bastante angustiante,
638
00:49:36,480 --> 00:49:38,200
ver a sus mamás o papás en la UCI.
639
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Piénsalo antes de acogerla.
640
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
[Sally] Ella quiere verlo.
641
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
Ella necesita verlo.
642
00:49:50,000 --> 00:49:51,480
[la máquina emite un pitido]
643
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Pablo.
644
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Tu esposa e hija
están aquí para verte.
645
00:50:28,800 --> 00:50:30,720
[Olivia] Hola, papá.
646
00:50:33,440 --> 00:50:36,280
Soy yo, papá. Soy yo, Olivia.
647
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
¿Salida?
648
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
¿Lo que está sucediendo?
649
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
Está bien, papá.
Está bien.
650
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
¿Por qué eres tan grande?
651
00:51:01,000 --> 00:51:02,679
Y tu...
652
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
te ves diferente.
653
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
Más viejo.
654
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
¿Qué me está pasando?
655
00:51:32,680 --> 00:51:35,120
Solo ten cuidado con los tubos.
en el brazo de papá.
656
00:51:38,600 --> 00:51:39,920
[sollozos]
657
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
[susurros] ¿Eres tú?
658
00:51:48,600 --> 00:51:51,680
- ¿De verdad eres tú?
- Sí, papá.
659
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Siento que te conozco.
660
00:52:03,840 --> 00:52:05,159
que te amo.
661
00:52:05,160 --> 00:52:08,640
Tú me amas, papá...
y yo también te amo.
662
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
[exhala]
663
00:52:42,840 --> 00:52:45,120
- [lluvia cayendo]
- [trueno retumbante]
664
00:52:58,640 --> 00:53:01,520
[traqueteo de la puerta del garaje]
665
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
[Gibson] Eso es todo.
666
00:53:08,920 --> 00:53:12,279
Ese es el vehículo robado.
con las placas falsas.
667
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
Es el calabozo de Spector.
668
00:53:42,120 --> 00:53:43,600
[la puerta se cierra]
669
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
Hola?
670
00:53:52,320 --> 00:53:54,240
¿Alguien ahí?
671
00:54:02,880 --> 00:54:03,960
[Gibson] Oh, Dios.
672
00:54:06,960 --> 00:54:08,760
[hablando indistintamente]
673
00:54:09,720 --> 00:54:12,800
[Gibson] Parece que Spector tenía la intención
para alimentar a Rose después de todo.
674
00:54:17,800 --> 00:54:21,680
Tal vez eso es lo que estaba haciendo
en el auto en la ladera esa noche.
675
00:54:23,400 --> 00:54:25,320
Verme le hizo retroceder.
676
00:54:29,800 --> 00:54:31,520
Y Rose casi muere.
677
00:54:36,920 --> 00:54:38,440
Señora.
678
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
[clics del obturador de la cámara]
679
00:54:52,320 --> 00:54:53,880
[las máquinas pitan]
680
00:55:09,000 --> 00:55:10,080
Hay imágenes...
681
00:55:12,200 --> 00:55:15,360
fragmentos... momentos de reconocimiento.
682
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
Yo simplemente... no puedo encontrarle sentido a nada.
683
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Se siente como si hubiera perdido la cabeza.
684
00:55:27,760 --> 00:55:29,160
Sólo algunos recuerdos.
685
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Es una niña encantadora.
686
00:55:39,080 --> 00:55:40,800
Necesitas dormir.
687
00:55:41,520 --> 00:55:43,160
Estoy aquí si necesitas algo.
688
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Sólo duerme ahora.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,760
[obturadores de la cámara haciendo clic]
690
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
[Eastwood] Señora.
691
00:56:31,520 --> 00:56:33,360
[Gibson en voz baja] Jesús.
692
00:56:39,440 --> 00:56:41,160
¿Cuantos hay?
693
00:56:42,160 --> 00:56:43,560
[Eastwood] Nueve o diez.
694
00:56:49,080 --> 00:56:50,600
[Gibson] ¿Más víctimas?