1 00:00:13,348 --> 00:00:16,643 This film was restored by PATHÉ in 2014 2 00:00:17,811 --> 00:00:21,064 Any resemblance between characters in this film 3 00:00:21,231 --> 00:00:23,775 and people who really did exist 4 00:00:23,942 --> 00:00:26,194 would be due to pure fate 5 00:00:55,390 --> 00:00:57,976 Italy had just given up the fight. 6 00:00:58,143 --> 00:01:00,603 Not yet defeated, no longer victorious. 7 00:01:01,062 --> 00:01:02,605 Somewhere in Corsica 8 00:01:02,772 --> 00:01:04,566 The day before the Allied Invasion, 9 00:01:04,774 --> 00:01:06,401 with communications down, 10 00:01:06,568 --> 00:01:09,779 a commando of German Army frogmen 11 00:01:09,946 --> 00:01:14,117 was ordered to hide a treasure in an underwater cave. 12 00:01:29,340 --> 00:01:33,553 Upon returning from the mission, the entire commando was eliminated. 13 00:01:34,763 --> 00:01:37,974 No one who witnessed the mission could remain. 14 00:01:38,516 --> 00:01:41,352 No, there could be no witnesses. 15 00:02:00,497 --> 00:02:01,831 No witnesses at all. 16 00:02:46,543 --> 00:02:49,379 Allied armed forces erased the last traces. 17 00:02:49,587 --> 00:02:51,714 The Colonel dead, the map destroyed, 18 00:02:51,881 --> 00:02:54,467 no one would ever find the treasure. 19 00:02:54,676 --> 00:02:56,344 Every witness was dead. 20 00:02:57,136 --> 00:03:01,015 Everyone but me, Hector Schlumpf. 21 00:03:27,876 --> 00:03:32,255 THE EYE OF THE MONOCLE 22 00:03:56,404 --> 00:03:59,824 Hunted for eighteen years, constantly on the run, 23 00:04:00,033 --> 00:04:03,745 I managed to wait, devising a way to get the treasure. 24 00:04:03,953 --> 00:04:06,748 Today, at last, my goal is within reach. 25 00:04:06,956 --> 00:04:09,292 I have come to claim what is mine. 26 00:07:08,971 --> 00:07:11,140 To Herr Schlumpf's good health! 27 00:07:47,802 --> 00:07:51,055 "When corpses like theirs lie in graves, 28 00:07:51,264 --> 00:07:55,893 "forgetfulness, black night full of the fallen, 29 00:07:56,102 --> 00:07:59,647 "steers clear of their tombs, before which we bow. 30 00:08:00,189 --> 00:08:02,191 "Every day, for them alone, 31 00:08:02,900 --> 00:08:04,360 "arises, ever true 32 00:08:05,278 --> 00:08:08,865 "glory, dawn of a day forever new, 33 00:08:09,073 --> 00:08:13,327 "illuminating their memory, regilding their name." 34 00:08:15,580 --> 00:08:17,707 Our wreath is the most beautiful. 35 00:08:17,915 --> 00:08:20,418 You weren't mistaken. They're all here. 36 00:08:20,710 --> 00:08:21,961 Here come the Brits. 37 00:08:23,212 --> 00:08:28,176 Major Cyring of the Intelligence Service, in person. 38 00:08:28,551 --> 00:08:32,054 Poor Schlumpf! He never could choose his friends. 39 00:08:32,263 --> 00:08:35,016 And no luck. Dying in this rat hole... 40 00:08:35,266 --> 00:08:37,852 Another victim of travel agencies. 41 00:08:38,060 --> 00:08:41,606 And now... the Soviet delegation! 42 00:08:42,648 --> 00:08:46,360 Their cultural advisor, Commissioner Matlov. 43 00:08:47,737 --> 00:08:51,574 You see, Poussin, I can't say I'm displeased. 44 00:08:51,782 --> 00:08:54,660 The Englishman, of course I expected him. 45 00:08:54,911 --> 00:08:57,455 But to see that sly fox Matlov 46 00:08:57,622 --> 00:09:00,166 fall into the trap as well... 47 00:09:00,541 --> 00:09:02,210 I am very satisfied. 48 00:09:02,668 --> 00:09:04,795 Dangerous man, this Mr. Matlov. 49 00:09:05,004 --> 00:09:07,423 Looks are deceiving. 50 00:09:07,590 --> 00:09:10,051 He's as angelic as a baby Lenin. 51 00:09:11,677 --> 00:09:14,972 Who are they? Strangers to me. 52 00:09:15,640 --> 00:09:18,726 Never seen them before. Curious morphology. 53 00:09:18,935 --> 00:09:19,935 Excuse me? 54 00:09:19,977 --> 00:09:20,978 Nasty looking. 55 00:09:44,210 --> 00:09:47,546 Good to meet you again, Commissioner Matlov. 56 00:09:47,713 --> 00:09:48,713 Mishka... 57 00:09:56,764 --> 00:09:58,516 Pleasure's mine, Major Cyring. 58 00:09:59,058 --> 00:10:00,268 Kempf... 59 00:10:03,646 --> 00:10:05,898 I guess you liked Schlumpf a lot. 60 00:10:06,315 --> 00:10:09,402 - Simple curiosity. And you? - Simple routine. 61 00:10:09,610 --> 00:10:12,947 One of my men saw Dromard shoot and Schlumpf fall. 62 00:10:13,114 --> 00:10:15,283 He didn't make sure he was dead? 63 00:10:15,491 --> 00:10:18,494 You know staff. Always negligent. 64 00:10:18,703 --> 00:10:20,830 We have to check things ourselves. 65 00:10:21,163 --> 00:10:24,375 Happy are those who believe without needing to see. 66 00:10:24,625 --> 00:10:25,876 I'm a materialist. 67 00:10:26,585 --> 00:10:28,045 And I... 68 00:10:28,212 --> 00:10:29,714 a British subject. 69 00:10:46,022 --> 00:10:48,482 Schlumpf is alive. Logic prevails. 70 00:10:49,025 --> 00:10:51,694 Dromard had no reason to kill Schlumpf. 71 00:10:51,902 --> 00:10:54,864 Very unseemly to joke around with death. 72 00:10:55,072 --> 00:10:57,074 Death is no laughing matter. 73 00:10:57,783 --> 00:10:58,826 Come now, Matlov. 74 00:10:58,993 --> 00:11:02,663 No need to kill each other until we've found Schlumpf. 75 00:11:02,830 --> 00:11:04,749 Logical. I like logic! 76 00:11:04,999 --> 00:11:06,834 Long life to Major Cyring! 77 00:11:09,795 --> 00:11:11,380 My dear Dromard, 78 00:11:12,381 --> 00:11:15,760 your shot was almost too perfect. 79 00:11:16,218 --> 00:11:19,555 A hair to the side and I'd really have died. 80 00:11:19,930 --> 00:11:23,392 I must say that you were a marvelous corpse. 81 00:11:23,601 --> 00:11:25,311 As for your funeral... 82 00:11:26,062 --> 00:11:27,188 what a success! 83 00:11:27,521 --> 00:11:29,899 - Many people? - All of them friends! 84 00:11:30,149 --> 00:11:32,276 You can imagine their sadness. 85 00:11:33,819 --> 00:11:36,781 Those bastards have been wooing me for years! 86 00:11:37,531 --> 00:11:42,119 Put yourself in their shoes. With you dead, life becomes pointless. 87 00:11:42,328 --> 00:11:45,289 You took your secret to the grave. 88 00:11:47,249 --> 00:11:50,211 All of a sudden I'm at peace. 89 00:11:53,130 --> 00:11:55,216 I'm the only one who knows. 90 00:12:02,598 --> 00:12:04,892 Mr. Poussin and I. 91 00:12:12,817 --> 00:12:14,193 Very good. 92 00:12:15,277 --> 00:12:17,613 Dromard, you don't trust me. 93 00:12:20,199 --> 00:12:22,451 How could you think that? 94 00:12:23,702 --> 00:12:26,372 As you know, only you can help me. 95 00:12:26,580 --> 00:12:28,874 You and your government. 96 00:12:29,166 --> 00:12:31,710 The resources required are beyond me. 97 00:12:31,919 --> 00:12:34,797 Diving 130 feet into the sea, 98 00:12:34,964 --> 00:12:37,007 blowing up an armored door, 99 00:12:37,216 --> 00:12:38,634 bringing up crates. 100 00:12:38,801 --> 00:12:39,635 Is that all? 101 00:12:39,802 --> 00:12:42,847 - Mr. Hitler was organized. - A bit worried. 102 00:12:43,055 --> 00:12:45,349 In September of 1943? 103 00:12:45,516 --> 00:12:48,060 True. You know, it's an enormous job. 104 00:12:48,269 --> 00:12:51,730 Yes, but... so profitable for your government. 105 00:12:51,939 --> 00:12:53,315 Think it over. 106 00:12:53,983 --> 00:12:59,155 Our archives from the South front were sent here after Italy fell. 107 00:12:59,488 --> 00:13:02,658 The correspondence between the Fuhrer and Mussolini. 108 00:13:02,867 --> 00:13:06,162 Proof of conversations between our government 109 00:13:06,370 --> 00:13:10,207 and the British crown behind the backs of the Russians. 110 00:13:10,416 --> 00:13:13,043 And conversations between our government 111 00:13:13,252 --> 00:13:16,797 and Mr. Stalin behind the backs of the English. 112 00:13:17,047 --> 00:13:20,551 More than enough to wreak havoc, as you say. 113 00:13:20,759 --> 00:13:24,388 Indeed, it may titillate some of our mischief-makers. 114 00:13:24,597 --> 00:13:28,476 And without extravagant spending on your behalf. 115 00:13:28,684 --> 00:13:34,106 All I want, for myself, is the gold in the crates. 116 00:13:35,065 --> 00:13:37,443 Which would make? A mere detail. 117 00:13:41,739 --> 00:13:44,492 According to this week's exchange rate... 118 00:13:45,159 --> 00:13:52,041 2,787,354 dollars. 119 00:13:52,333 --> 00:13:56,712 Which means about one billion of your old francs. 120 00:13:57,004 --> 00:13:58,297 How amusing. 121 00:13:58,756 --> 00:13:59,756 Only for you? 122 00:14:00,090 --> 00:14:04,094 I'm the only one who knows the hiding place 123 00:14:04,303 --> 00:14:06,013 and who is still alive. 124 00:14:06,180 --> 00:14:08,974 So obviously I'm expensive. 125 00:14:09,183 --> 00:14:11,644 And furthermore, Dromard, 126 00:14:11,810 --> 00:14:16,106 I've reached an age at which we long for pleasures 127 00:14:16,273 --> 00:14:18,484 that only money can buy. 128 00:14:19,235 --> 00:14:24,532 I've made the acquaintance of someone very interesting. 129 00:14:29,787 --> 00:14:33,207 Entertaining... But keep your dreams at bay. 130 00:14:33,749 --> 00:14:37,503 There are some precautions that must first be taken. 131 00:14:38,295 --> 00:14:40,297 You've returned to the scene. 132 00:14:40,464 --> 00:14:44,009 We'll make you disappear until the material arrives. 133 00:14:44,218 --> 00:14:47,179 Then, and only then, can you resurface. 134 00:14:47,388 --> 00:14:49,932 I'm here on vacation. 135 00:14:50,099 --> 00:14:52,434 Poussin will be your liaison. 136 00:14:52,601 --> 00:14:56,730 Be patient. Then you can meet whomever you find... 137 00:14:57,147 --> 00:14:59,692 Interesting? 138 00:15:02,528 --> 00:15:03,821 As you wish. 139 00:15:03,988 --> 00:15:06,824 But let's not underestimate our adversaries. 140 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 We'll await the Navy's arrival. 141 00:15:33,350 --> 00:15:35,644 I'm leaving for Corsica now? 142 00:15:35,853 --> 00:15:36,895 With them? 143 00:15:39,607 --> 00:15:41,191 It's my busy season. 144 00:15:41,442 --> 00:15:42,442 Really? 145 00:15:42,568 --> 00:15:43,736 I'm not free. 146 00:15:44,278 --> 00:15:45,278 You are. 147 00:15:45,654 --> 00:15:47,448 Starting right now. 148 00:15:47,615 --> 00:15:48,741 That's an order. 149 00:15:49,283 --> 00:15:52,828 - It's too much. I just got married! - Congratulations. 150 00:15:53,662 --> 00:15:56,498 Upon arrival, Major Dromard will contact you. 151 00:15:56,707 --> 00:15:58,459 Stay in touch with him. 152 00:15:58,626 --> 00:16:00,628 Dromard! The icing on the cake. 153 00:16:01,378 --> 00:16:02,921 Your orders. 154 00:16:04,381 --> 00:16:05,841 Leave on the double. 155 00:16:06,634 --> 00:16:08,135 No one goes ashore. 156 00:16:14,850 --> 00:16:16,268 Talk about patriotism! 157 00:16:30,949 --> 00:16:32,826 Our ship is finally here. 158 00:16:33,952 --> 00:16:36,121 Mr. Poussin, you can get Schlumpf. 159 00:16:36,330 --> 00:16:37,748 Yes, sir. 160 00:16:49,343 --> 00:16:50,886 Prepare to berth! 161 00:16:56,600 --> 00:16:59,103 Soldiers of France 162 00:16:59,770 --> 00:17:01,897 Soldiers of the country 163 00:17:03,399 --> 00:17:08,904 We will march to the fronts 164 00:17:10,823 --> 00:17:15,744 Oh legionaries! 165 00:17:17,663 --> 00:17:22,459 The fight which begins... 166 00:18:28,650 --> 00:18:30,861 Sir, I brought Schlumpf into town, 167 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 but I can't get him aboard. 168 00:18:33,447 --> 00:18:35,783 He's getting drunk in a bistro. 169 00:18:38,535 --> 00:18:41,789 You get pushed around by retired SS now? 170 00:20:01,159 --> 00:20:03,245 Do you have a light? 171 00:20:06,707 --> 00:20:08,584 - Thanks. - Don't mention it. 172 00:20:28,437 --> 00:20:31,315 Some people can't hold their liquor. 173 00:20:32,608 --> 00:20:33,859 Let's go. 174 00:20:38,280 --> 00:20:39,656 Watch out! 175 00:21:00,218 --> 00:21:03,388 Before us, the great plain of Ukraine. 176 00:21:03,597 --> 00:21:07,017 Wind, cold, rain. The rain never stopped! 177 00:21:07,225 --> 00:21:09,102 I know that. I'm from Lyon. 178 00:21:09,311 --> 00:21:11,855 So then... we counter-attacked. 179 00:21:12,230 --> 00:21:15,275 Obergruppenführer Gille gave the order. 180 00:21:15,484 --> 00:21:18,570 Everyone who could still walk 181 00:21:18,737 --> 00:21:20,572 jumped to his feet! 182 00:21:22,783 --> 00:21:24,451 Stay seated, old chap. 183 00:21:26,662 --> 00:21:29,081 He can understand me. 184 00:21:29,247 --> 00:21:30,457 Miss... 185 00:21:30,666 --> 00:21:34,670 This young person seems to me, nevertheless, interesting. 186 00:21:36,296 --> 00:21:37,965 Very interesting! 187 00:21:38,548 --> 00:21:40,008 Super! 188 00:21:42,135 --> 00:21:43,135 Mario! 189 00:21:44,763 --> 00:21:46,306 Wait for me. 190 00:21:51,645 --> 00:21:53,313 Youth... 191 00:21:53,480 --> 00:21:55,649 You'll have the treasure shortly, 192 00:21:56,108 --> 00:21:59,361 if you don't get spotted, idiotically. 193 00:21:59,569 --> 00:22:01,530 We should leave on the double. 194 00:22:02,364 --> 00:22:04,783 No better place to hide than in a crowd! 195 00:22:08,036 --> 00:22:09,037 Herr Major, 196 00:22:09,413 --> 00:22:11,748 twenty years ago, to the day, 197 00:22:11,957 --> 00:22:15,293 on July 14, 1942, 198 00:22:15,502 --> 00:22:17,796 I was on the Taganrog-Rostov line 199 00:22:18,630 --> 00:22:21,842 with the 5th SS Panzer Division Wiking. 200 00:22:22,801 --> 00:22:25,303 The 4th Grenadierenkompanie. 201 00:22:25,721 --> 00:22:28,807 Our company was surrounded. 202 00:22:29,016 --> 00:22:34,021 We made it through, but with 90% fewer men. 203 00:22:35,063 --> 00:22:38,233 Ever since, every year... 204 00:22:40,902 --> 00:22:45,907 I had a comrade... 205 00:23:11,308 --> 00:23:12,768 Those were... 206 00:23:13,310 --> 00:23:14,644 the good old days. 207 00:23:16,938 --> 00:23:19,149 In July of 1942, 208 00:23:19,441 --> 00:23:21,568 I was eating desert dust 209 00:23:21,777 --> 00:23:25,697 while fighting Rommel's army between Bir Hakeim and El Alamein. 210 00:23:26,364 --> 00:23:28,450 Dromard, my brother... 211 00:23:29,034 --> 00:23:31,328 I'll give you a few hundred million! 212 00:23:32,287 --> 00:23:33,288 I cannot accept. 213 00:23:33,497 --> 00:23:35,165 For old time's sake! 214 00:23:35,874 --> 00:23:38,919 Come. Start acting discreet and cautious. 215 00:23:44,132 --> 00:23:47,677 I came here in 1944. 216 00:23:47,928 --> 00:23:50,555 The furniture was the same, but... 217 00:23:50,931 --> 00:23:53,225 the uniforms were different. 218 00:23:54,976 --> 00:23:57,354 You never saw me in uniform? 219 00:23:58,021 --> 00:24:00,232 Sorry, there were so many of you. 220 00:24:04,027 --> 00:24:06,655 Funny how soldiers love pictures! 221 00:24:06,863 --> 00:24:09,366 Must be the "organized trip" aspect. 222 00:24:09,574 --> 00:24:12,452 My good-luck charm. I always had it on me. 223 00:24:16,832 --> 00:24:17,832 Waiter! 224 00:24:18,500 --> 00:24:20,669 What kind of champagne do you have? 225 00:24:20,877 --> 00:24:23,672 July 14th is a holiday for us too. 226 00:24:23,922 --> 00:24:26,007 So let's dance! 227 00:24:41,022 --> 00:24:43,483 Don't bother, Major. This round is ours. 228 00:24:48,238 --> 00:24:49,906 Beat it, Schlumpf! 229 00:25:36,870 --> 00:25:38,538 Don't shoot. I want him alive. 230 00:25:38,705 --> 00:25:39,705 Come on! 231 00:27:51,087 --> 00:27:52,881 I said I wanted him alive. 232 00:30:04,971 --> 00:30:06,806 What is it? 233 00:30:12,854 --> 00:30:17,150 I apologize, dear sir, to barge into your home. 234 00:30:17,817 --> 00:30:20,320 - I was taking a walk. - You got lost? 235 00:30:20,528 --> 00:30:25,283 Fortunately. It has enabled me to pierce the universe of an artist. 236 00:30:26,367 --> 00:30:28,536 A talented artist. 237 00:30:29,287 --> 00:30:31,122 You shower me with praise. 238 00:30:33,374 --> 00:30:37,253 This movement evokes 239 00:30:37,462 --> 00:30:41,424 a shining nocturnal sun. 240 00:30:42,050 --> 00:30:46,095 Very enchanting... the mobility of this material. 241 00:30:49,015 --> 00:30:50,558 You speak simply, sir. 242 00:30:50,767 --> 00:30:53,853 Your words make an artist feel understood. 243 00:30:55,104 --> 00:30:56,481 Are you a fellow artist? 244 00:30:56,689 --> 00:30:59,567 Alas, sir, no. I am but a mere amateur. 245 00:30:59,776 --> 00:31:02,904 Let me introduce myself. Adrien Bardoux, 246 00:31:03,112 --> 00:31:06,115 From Digne, in the lower Alps. 247 00:31:07,909 --> 00:31:12,830 Jacques Martigue. From Puteaux, across the Seine. 248 00:31:13,998 --> 00:31:18,127 I appreciate, sir... how you avoid 249 00:31:18,628 --> 00:31:21,589 making a pastiche of the concrete object. 250 00:31:21,798 --> 00:31:23,508 I'm trying to integrate... 251 00:31:23,883 --> 00:31:25,385 volume into relief. 252 00:31:25,593 --> 00:31:26,594 Ideally. 253 00:31:26,803 --> 00:31:28,179 Exactly. 254 00:31:28,388 --> 00:31:31,349 Three metal ellipses, suspended and weightless, 255 00:31:31,558 --> 00:31:35,186 revealing the abstract geometry of an image that is... 256 00:31:35,520 --> 00:31:37,480 the reality of a poet. 257 00:31:37,689 --> 00:31:39,983 And here you found the purity 258 00:31:40,149 --> 00:31:43,111 which alone can induce original creation. 259 00:31:43,319 --> 00:31:45,238 Raw, unadulterated nature. 260 00:31:45,405 --> 00:31:48,533 The sea, the sun, the sky, the birds. 261 00:31:49,325 --> 00:31:52,870 The stuff of paradise for a real artist, Mr. Bardoux. 262 00:31:53,079 --> 00:31:55,832 And the result of this experience, you ex... 263 00:31:57,917 --> 00:31:58,917 expose it... 264 00:32:04,841 --> 00:32:05,841 Lose something? 265 00:32:10,346 --> 00:32:11,472 A friend. 266 00:32:13,600 --> 00:32:15,810 If he'd slipped under a table, 267 00:32:16,269 --> 00:32:17,645 I'd have noticed. 268 00:32:20,690 --> 00:32:23,484 Artists are usually distracted. 269 00:32:27,280 --> 00:32:28,280 Hear that? 270 00:32:30,491 --> 00:32:32,076 You live alone here? 271 00:32:33,077 --> 00:32:34,912 Alone with my conscience. 272 00:32:35,121 --> 00:32:36,914 It doesn't make any noise. 273 00:32:37,081 --> 00:32:39,292 All I ask of my conscience 274 00:32:39,500 --> 00:32:41,919 is to feel, not to think. 275 00:32:42,837 --> 00:32:46,132 Reason makes mistakes. Only instinct sees clearly. 276 00:32:46,424 --> 00:32:49,677 Only simplicity can make us happy. 277 00:32:50,094 --> 00:32:53,806 Happiness, Mr. Bardoux, can be found only within ourselves. 278 00:32:55,933 --> 00:32:58,853 Asking others is a waste of time. 279 00:32:59,437 --> 00:33:02,357 Others wallow about in their nights. 280 00:34:12,051 --> 00:34:13,636 Poor Schlumpf. 281 00:34:13,928 --> 00:34:15,388 This time is for good. 282 00:36:38,155 --> 00:36:41,367 - I almost had to wait. - But a perfect bull's eye. 283 00:36:41,576 --> 00:36:43,744 Aren't you a sharpshooter? 284 00:36:50,167 --> 00:36:53,337 It's one of... the strangers at the funeral. 285 00:36:53,546 --> 00:36:55,423 The other is no longer with us. 286 00:36:55,590 --> 00:36:58,050 This one will be joining him shortly. 287 00:36:58,259 --> 00:37:00,511 Doctors work miracles nowadays. 288 00:37:00,720 --> 00:37:03,347 As long as they act promptly. 289 00:37:03,973 --> 00:37:06,309 As long as he's not dead. 290 00:37:08,686 --> 00:37:09,686 He moved. 291 00:37:12,231 --> 00:37:13,482 I'm in pain. 292 00:37:13,858 --> 00:37:16,027 Speak, old chap. You'll feel better. 293 00:37:16,235 --> 00:37:17,987 A doctor... quickly. 294 00:37:18,571 --> 00:37:20,489 We're not from around here. 295 00:37:20,698 --> 00:37:22,450 We don't know a soul. 296 00:37:22,658 --> 00:37:24,285 I'll tell you everything. 297 00:37:24,493 --> 00:37:26,746 I'm sure you feel better already. 298 00:37:26,954 --> 00:37:29,749 - Mr. Poussin, get a doctor. - Yes, sir. 299 00:37:30,207 --> 00:37:32,168 So... who are you? 300 00:37:32,835 --> 00:37:34,670 A partner of Schlumpf's. 301 00:37:35,046 --> 00:37:36,046 Partner? 302 00:37:36,672 --> 00:37:37,965 For the treasure. 303 00:37:38,507 --> 00:37:40,176 But he sold out to you. 304 00:37:40,843 --> 00:37:42,303 So you killed him. 305 00:37:42,637 --> 00:37:45,973 There were only four of us, but still... 306 00:37:46,182 --> 00:37:48,809 Four? And who was the fourth? 307 00:37:49,101 --> 00:37:50,728 The artist Martigue, of course. 308 00:37:51,020 --> 00:37:54,106 - He knows where the treasure is? - Obviously. 309 00:37:54,690 --> 00:37:55,816 Why obviously? 310 00:38:28,224 --> 00:38:29,350 Well, well. 311 00:38:31,102 --> 00:38:32,102 An Englishman. 312 00:38:32,228 --> 00:38:34,897 Very happy to come across you, Dromard. 313 00:38:36,315 --> 00:38:39,777 Our friend Matlov ardently desired to see you. 314 00:38:40,486 --> 00:38:41,946 It's taken care of. 315 00:38:42,446 --> 00:38:44,907 We crossed paths this evening. 316 00:38:45,324 --> 00:38:48,953 He was in great form. Such energy, such youth. 317 00:38:49,286 --> 00:38:53,207 And our friend Schlumpf? How is he, since his accident? 318 00:38:53,958 --> 00:38:56,419 Mr. Schlumpf is not doing well. 319 00:38:56,794 --> 00:38:58,963 He's taken a bad chill. 320 00:38:59,130 --> 00:39:01,424 Did you hope to find him here? 321 00:39:01,632 --> 00:39:04,635 We always hope to find people in their homes. 322 00:39:04,844 --> 00:39:06,137 I don't understand. 323 00:39:06,679 --> 00:39:10,016 Didn't Schlumpf tell you he lived here? 324 00:39:12,435 --> 00:39:13,686 Major... 325 00:39:14,186 --> 00:39:18,649 The last time you tried to make me believe 326 00:39:18,858 --> 00:39:23,320 Joan of Arc was born in Manchester, we were in Suez. 327 00:39:23,529 --> 00:39:25,948 I'm still not buying it. 328 00:39:26,741 --> 00:39:30,578 I'll bet you 100 pounds that we're in Schlumpf's place. 329 00:39:30,786 --> 00:39:33,039 - Deal? - I hate stupid bets. 330 00:39:33,247 --> 00:39:36,333 The person who lives here is a sculptor, right? 331 00:39:37,168 --> 00:39:39,211 Yes, Martigue. I know. 332 00:39:39,420 --> 00:39:42,423 But he rented it out to Schlumpf. 333 00:39:44,800 --> 00:39:50,014 You are a very valuable intelligence officer, Major. 334 00:39:52,224 --> 00:39:55,102 I'm an advocate of free trade. 335 00:39:55,686 --> 00:39:58,647 - Cards on the table, Dromard. - Banco. 336 00:39:59,899 --> 00:40:01,692 Where is Schlumpf? 337 00:40:02,276 --> 00:40:03,694 Where is Martigue? 338 00:40:04,403 --> 00:40:09,116 Schlumpf came in here earlier. He was wounded. And now? 339 00:40:09,325 --> 00:40:10,993 Martigue was here earlier. 340 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 And now? 341 00:40:13,871 --> 00:40:17,083 I can help with Martigue, if you help with Schlumpf. 342 00:40:17,249 --> 00:40:19,001 That might work. 343 00:40:20,586 --> 00:40:23,089 Mr. Frenchman, take the first shot. 344 00:40:24,131 --> 00:40:25,508 Schlumpf is dead. 345 00:40:26,467 --> 00:40:29,637 You already played the "Schlumpf is dead" card. 346 00:40:29,845 --> 00:40:31,514 Twice is too much. 347 00:40:31,722 --> 00:40:35,351 The first time he was buried. Now, just deceased. 348 00:40:35,559 --> 00:40:36,936 I don't believe it. 349 00:40:37,645 --> 00:40:40,773 - Still playing your 100 pounds? - Of course. 350 00:40:41,065 --> 00:40:42,066 Your turn. 351 00:40:42,942 --> 00:40:44,401 Martigue left. 352 00:40:45,444 --> 00:40:48,197 I figured. You think I'm an ass? 353 00:40:48,864 --> 00:40:50,324 How annoying. 354 00:40:50,616 --> 00:40:53,661 Neither of us will ever believe the other. 355 00:40:54,036 --> 00:40:55,913 I saw Martigue run away. 356 00:40:56,122 --> 00:40:57,832 As for me, I have... 357 00:40:58,415 --> 00:41:00,918 proof of Schlumpf's death. 358 00:41:06,549 --> 00:41:07,842 Quite a sight, isn't it? 359 00:41:08,843 --> 00:41:11,470 - Who is he? - We haven't been introduced. 360 00:41:11,679 --> 00:41:13,472 Who put him here? 361 00:41:13,639 --> 00:41:15,141 Go figure. 362 00:41:17,726 --> 00:41:21,021 And this place seems to attract such a crowd... 363 00:41:29,071 --> 00:41:31,407 What was I saying? 364 00:41:37,997 --> 00:41:39,373 Schlumpf? 365 00:41:40,583 --> 00:41:42,084 100 pounds against it. 366 00:41:55,764 --> 00:41:58,058 How lovely that you came, but really, 367 00:41:58,267 --> 00:42:00,811 no need to use the service entrance. 368 00:42:10,863 --> 00:42:12,198 My name is Diana. 369 00:42:15,159 --> 00:42:18,370 Schlumpf is dead. Stabbed... Major Cyring. 370 00:42:18,996 --> 00:42:20,998 I am so sorry, Madame... 371 00:42:21,540 --> 00:42:23,209 that such beautiful eyes 372 00:42:23,626 --> 00:42:26,212 witnessed so ugly a sight. 373 00:42:27,379 --> 00:42:30,174 Now no one will ever find Hitler's treasure. 374 00:42:30,382 --> 00:42:33,719 Not Schlumpf, nor Matlov, nor you. 375 00:42:33,928 --> 00:42:34,928 Nor you. 376 00:42:35,304 --> 00:42:37,181 You're leaving for London. 377 00:42:38,015 --> 00:42:40,059 It is a real shame. 378 00:42:40,935 --> 00:42:45,272 The Service would have been so happy to have those documents. 379 00:42:45,481 --> 00:42:48,275 We could have bothered the Kremlin. 380 00:42:48,484 --> 00:42:51,612 But Matlov killed Schlumpf. How stupid. 381 00:42:52,321 --> 00:42:56,242 I hope Miss Diana will spend a few more days here. 382 00:42:56,450 --> 00:42:59,203 He killed the goose that laid golden eggs. 383 00:43:00,162 --> 00:43:02,122 Had the Russians come first, 384 00:43:02,331 --> 00:43:04,416 they'd have bothered us. 385 00:43:05,334 --> 00:43:07,670 Maybe it's better this way. 386 00:43:08,420 --> 00:43:11,590 I'd be thrilled to show you around the region. 387 00:43:12,633 --> 00:43:14,510 The old city is fascinating. 388 00:43:14,677 --> 00:43:18,347 The Pertusato lighthouse is marvelously picturesque. 389 00:43:19,265 --> 00:43:23,352 Dromard, you're right. I'm leaving your pleasant country, 390 00:43:23,560 --> 00:43:25,396 and in three months or six, 391 00:43:25,604 --> 00:43:27,856 I'll be sent to Africa or Asia, 392 00:43:28,065 --> 00:43:30,276 only to meet you again, old friend. 393 00:43:31,986 --> 00:43:35,739 Until the Lord's revolver blasts my head into the dust. 394 00:43:36,282 --> 00:43:39,118 Major, you should take a little calcium. 395 00:43:40,286 --> 00:43:43,330 I'll pay our friend Schlumpf one last visit. 396 00:43:43,539 --> 00:43:46,959 Make sure he's dead. One never knows with Germans. 397 00:43:54,133 --> 00:43:56,427 He doesn't even trust you. 398 00:43:57,636 --> 00:44:00,764 Would you allow me, Miss, to see you home? 399 00:44:01,098 --> 00:44:02,349 Now? 400 00:44:03,017 --> 00:44:04,018 No, thank you. 401 00:44:04,310 --> 00:44:05,436 It's too late. 402 00:44:06,353 --> 00:44:09,398 But I will happily accept your invitation 403 00:44:09,732 --> 00:44:11,108 to have lunch... 404 00:44:12,026 --> 00:44:13,402 tomorrow. 405 00:44:22,786 --> 00:44:25,331 I am forced to acknowledge, Madame, 406 00:44:26,123 --> 00:44:29,376 that your shine would make the sun jealous. 407 00:44:31,712 --> 00:44:33,422 These Frenchmen... 408 00:44:35,841 --> 00:44:38,635 France has always appreciated pretty women. 409 00:44:38,969 --> 00:44:40,346 What's more... 410 00:44:40,888 --> 00:44:44,016 last night, a certain smile... 411 00:44:44,767 --> 00:44:45,809 Barely glimpsed! 412 00:44:45,976 --> 00:44:48,896 Left me full of regret, and I must say, 413 00:44:49,063 --> 00:44:51,982 that unfinished things... 414 00:44:52,274 --> 00:44:54,026 Have their charm. I know. 415 00:44:54,234 --> 00:44:58,197 What charm did you find in spying on Herr Schlumpf? 416 00:44:59,656 --> 00:45:01,033 A favor for a friend. 417 00:45:01,200 --> 00:45:02,868 Beware of the English. 418 00:45:03,994 --> 00:45:05,287 I'm not in politics. 419 00:45:05,496 --> 00:45:08,582 Just a little espionage. 420 00:45:09,375 --> 00:45:12,252 Espionage is very big word. 421 00:45:12,461 --> 00:45:14,004 How amusing! 422 00:45:14,171 --> 00:45:15,714 Spionaggio. 423 00:45:16,048 --> 00:45:17,549 Italian... 424 00:45:18,050 --> 00:45:20,052 An Italian telling a Frenchman 425 00:45:20,219 --> 00:45:22,930 she spies on a German for an Englishman. 426 00:45:23,097 --> 00:45:26,350 That would normally leave a trail of corpses. 427 00:45:27,434 --> 00:45:30,020 Perhaps we'll have war again. 428 00:45:34,358 --> 00:45:38,320 Tell me where Martigue is, and there will be no war. 429 00:45:39,029 --> 00:45:41,615 Forget your job for a bit. 430 00:45:41,865 --> 00:45:43,700 Contemplate the scenery. 431 00:45:43,909 --> 00:45:45,536 I keep staring at it... 432 00:45:45,994 --> 00:45:47,913 but all I see is you. 433 00:45:49,289 --> 00:45:51,917 You really know how to speak to women. 434 00:46:00,759 --> 00:46:02,344 Where is Martigue? 435 00:46:02,886 --> 00:46:04,972 You're moving too fast for me. 436 00:46:05,222 --> 00:46:07,015 I want to savor... 437 00:46:07,307 --> 00:46:09,977 the joy of this marvelous moment. 438 00:46:16,900 --> 00:46:18,902 Where is Martigue? 439 00:46:19,194 --> 00:46:21,196 The euphoria of paradise... 440 00:46:21,405 --> 00:46:23,198 barely glimpsed. 441 00:46:23,365 --> 00:46:24,533 Barely? 442 00:46:32,249 --> 00:46:34,501 So... Martigue. 443 00:46:35,294 --> 00:46:37,629 Oh, him... 444 00:46:38,672 --> 00:46:40,007 It was a kiss in... 445 00:46:40,549 --> 00:46:41,925 Technicolor. 446 00:46:42,426 --> 00:46:46,889 Okay, I'll pay. Dollars, Swiss francs, English pounds. Your choice. 447 00:46:47,598 --> 00:46:49,057 Finally. 448 00:46:49,224 --> 00:46:50,726 Serious at last. 449 00:46:51,310 --> 00:46:52,978 Cruel woman. 450 00:47:04,072 --> 00:47:06,783 Does your sister still live in Moscow? 451 00:47:16,418 --> 00:47:19,755 How ridiculous to open fire in this heat. 452 00:47:21,507 --> 00:47:25,761 I'd like to say I love you, that it's the real thing. 453 00:47:25,969 --> 00:47:28,639 Come now. No depression! 454 00:47:48,033 --> 00:47:50,744 This young woman is delightful. 455 00:47:52,955 --> 00:47:56,667 She said I could find Martigue with his friend Archiloque. 456 00:47:56,875 --> 00:47:59,169 She told you that for your charm? 457 00:48:00,254 --> 00:48:02,714 And a small financial transaction. 458 00:48:03,632 --> 00:48:05,342 And you believe her? 459 00:48:05,551 --> 00:48:09,012 But I'll check. You two will drive her into town. 460 00:48:09,221 --> 00:48:12,641 - In this heat? - In this heat, exactly. 461 00:48:13,058 --> 00:48:14,726 Show poise, Mr. Poussin. 462 00:48:14,893 --> 00:48:16,562 As for you in the Navy, 463 00:48:16,770 --> 00:48:19,231 if I find Martigue, you'll guard him. 464 00:48:19,439 --> 00:48:20,774 Keep him safe. 465 00:48:20,983 --> 00:48:21,817 Yes, sir. 466 00:48:21,984 --> 00:48:23,902 He will be pampered. Trust me. 467 00:48:24,570 --> 00:48:26,071 I have no choice. 468 00:48:27,114 --> 00:48:28,448 See you shortly. 469 00:48:31,702 --> 00:48:32,995 Mr. Martigue, please. 470 00:48:33,537 --> 00:48:35,038 Want to see Martigue? 471 00:48:35,247 --> 00:48:36,999 I'm a cousin of his. 472 00:48:38,125 --> 00:48:39,710 He's taking his nap. 473 00:48:40,335 --> 00:48:42,671 I know he'll be happy to see me. 474 00:48:57,311 --> 00:48:58,478 Martigue! 475 00:48:58,645 --> 00:49:00,314 Some cousin of yours. 476 00:49:04,276 --> 00:49:05,485 Not your cousin? 477 00:49:05,986 --> 00:49:06,986 He's a killer! 478 00:49:07,112 --> 00:49:08,822 He hit me with the hammer. 479 00:49:09,615 --> 00:49:14,119 Otherwise I'd never have found Herr Schlumpf's corpse in your cellar. 480 00:49:15,245 --> 00:49:16,913 What corpse? What Schlumpf? 481 00:49:17,372 --> 00:49:19,583 What do we do? Toss him to sea? 482 00:49:19,791 --> 00:49:22,044 I'm not a fan of violence. 483 00:49:22,210 --> 00:49:24,671 What do you want? I was fine till now. 484 00:49:24,880 --> 00:49:25,964 Honey? 485 00:49:28,508 --> 00:49:32,262 Five minutes face to face. Then I'll be at his disposal. 486 00:49:41,313 --> 00:49:42,648 Am I bothering you? 487 00:49:42,814 --> 00:49:44,149 Not at all! 488 00:49:46,234 --> 00:49:48,195 Erika, Mr. Bardoux. 489 00:49:48,362 --> 00:49:51,073 My work interests him a great deal. 490 00:49:51,448 --> 00:49:52,574 I understand him. 491 00:49:52,783 --> 00:49:54,951 What I have to say is confidential. 492 00:49:55,118 --> 00:49:57,537 You can talk. She's silent as a tomb. 493 00:49:57,746 --> 00:50:00,123 - A tomb? Really. - She's my muse. 494 00:50:00,332 --> 00:50:02,417 - How long? - Six months. 495 00:50:03,335 --> 00:50:04,628 Madame... 496 00:50:05,045 --> 00:50:07,673 Still tenacious. You haven't changed. 497 00:50:10,801 --> 00:50:12,094 Let's be swift. 498 00:50:12,302 --> 00:50:16,223 My dear Martigue, please lead me to the cave. 499 00:50:16,723 --> 00:50:19,017 The cave? What cave? 500 00:50:19,226 --> 00:50:20,560 No more acting dumb! 501 00:50:20,769 --> 00:50:23,480 I'm Major Dromard, Intelligence. 502 00:50:23,689 --> 00:50:25,691 That must be an exciting job. 503 00:50:25,899 --> 00:50:28,151 Yes, depending on whom I meet. 504 00:50:28,360 --> 00:50:31,363 So, you're on French soil, abetting crooks. 505 00:50:31,571 --> 00:50:33,156 So, cave or trouble? 506 00:50:33,657 --> 00:50:36,952 I'm innocent. I just financed the first mission. 507 00:50:37,160 --> 00:50:38,370 Expensive? 508 00:50:39,871 --> 00:50:41,164 Two million. 509 00:50:41,331 --> 00:50:42,457 Failure? 510 00:50:42,749 --> 00:50:44,334 We were poorly equipped. 511 00:50:44,543 --> 00:50:46,336 Now we have a big budget. 512 00:50:46,545 --> 00:50:49,923 I've had enough. Cave, treasure, documents... 513 00:50:50,132 --> 00:50:51,758 4 of us, and 3 deaths. 514 00:50:53,009 --> 00:50:55,679 A billion, stupidly asleep underwater. 515 00:50:56,138 --> 00:50:58,265 Honey, the Major wants to help... 516 00:50:58,557 --> 00:51:02,018 A billion at sea, just waiting to be recovered. 517 00:51:02,519 --> 00:51:05,021 Not so easy, with all these maniacs. 518 00:51:05,230 --> 00:51:07,816 Ever worn a diving suit 130 feet under? 519 00:51:07,983 --> 00:51:10,485 Damn uncomfortable for treasure hunting! 520 00:51:11,486 --> 00:51:12,946 Know how to swim? 521 00:51:13,739 --> 00:51:16,533 I went to Cavalry School, not Naval Academy. 522 00:51:16,867 --> 00:51:19,327 Best to learn to surmount such details. 523 00:51:19,536 --> 00:51:22,330 What for? Best to surmount nothing at all! 524 00:51:22,914 --> 00:51:24,791 A billion francs... 525 00:51:25,250 --> 00:51:26,960 Worth a little effort... 526 00:51:27,294 --> 00:51:28,336 honey. 527 00:51:30,005 --> 00:51:31,047 Martigue... 528 00:51:32,507 --> 00:51:33,925 For me. 529 00:51:36,011 --> 00:51:37,512 And for France. 530 00:51:38,472 --> 00:51:40,432 Happiness is within our grasp. 531 00:51:40,640 --> 00:51:43,268 That's not true! We're already happy! 532 00:51:43,477 --> 00:51:44,978 I've found wisdom. 533 00:51:49,024 --> 00:51:51,610 Money! Always money! 534 00:51:52,694 --> 00:51:54,863 What does money ever get us? 535 00:51:56,031 --> 00:51:59,618 Everything useful in life just costs a few francs. 536 00:52:00,535 --> 00:52:03,705 And beauty was given to us free of charge 537 00:52:03,914 --> 00:52:05,415 by the immortal gods. 538 00:52:05,749 --> 00:52:08,293 Sunsets cost us nothing. 539 00:52:08,502 --> 00:52:10,170 The sea costs us nothing. 540 00:52:10,337 --> 00:52:12,464 And birdsongs, nothing either. 541 00:52:14,758 --> 00:52:18,553 1000 francs for a rose in Paris. I can just lean down, 542 00:52:18,762 --> 00:52:20,889 to pick wild flowers. 543 00:52:21,097 --> 00:52:24,392 I make clouds and birds fly in the air. 544 00:52:24,726 --> 00:52:26,978 Do you know why I sculpt birds? 545 00:52:27,145 --> 00:52:30,982 Of course not. Where there are birds, there are angels. 546 00:52:31,191 --> 00:52:32,901 And you bring up money? 547 00:52:33,610 --> 00:52:35,111 Billions. 548 00:52:36,571 --> 00:52:39,366 Some friends, a few books, a dog. 549 00:52:40,325 --> 00:52:41,325 And me? 550 00:52:42,494 --> 00:52:46,373 He who wants to own everything, owns nothing at all. 551 00:52:46,581 --> 00:52:50,085 If you stay here, why would you need all that money? 552 00:52:50,293 --> 00:52:52,337 To think of poor Schlumpf. 553 00:52:52,546 --> 00:52:55,757 He would be here now, tending to his sunburn. 554 00:52:58,969 --> 00:53:02,180 With all that money, we could buy a whole island. 555 00:53:02,389 --> 00:53:04,683 And a Rolls Royce. 556 00:53:06,935 --> 00:53:08,645 Why not a skyscraper? 557 00:53:09,271 --> 00:53:10,522 We change nothing. 558 00:53:11,189 --> 00:53:14,317 If the treasure wants to resurface, it will. 559 00:53:14,484 --> 00:53:15,484 We just wait. 560 00:53:15,527 --> 00:53:16,778 It's there. 561 00:53:18,697 --> 00:53:21,491 Somewhere in the ocean. All ours. 562 00:53:23,994 --> 00:53:27,330 We own it more like this than if we go get it. 563 00:53:27,789 --> 00:53:31,334 Signs of the times! No one wants to do a damn thing. 564 00:53:31,585 --> 00:53:34,629 Poussin is too hot, Cyring is lacking calcium, 565 00:53:34,963 --> 00:53:38,258 Diana gets dizzy, Mr. Schlumpf dies... 566 00:53:38,466 --> 00:53:40,260 And you're a sage. 567 00:53:40,468 --> 00:53:44,472 Martigue, you'll end up in a soup kitchen. Case closed. 568 00:53:45,807 --> 00:53:48,101 The good Lord made me tired. 569 00:53:49,311 --> 00:53:52,272 The good Lord gave me hope. 570 00:53:55,108 --> 00:53:56,276 This takes the cake! 571 00:53:56,443 --> 00:53:57,736 But honey... 572 00:54:04,993 --> 00:54:06,077 Don't give up! 573 00:54:06,328 --> 00:54:07,621 London is warm. 574 00:54:07,787 --> 00:54:10,457 We own the treasure because it's here. 575 00:54:11,708 --> 00:54:12,959 Major, I can help. 576 00:54:13,126 --> 00:54:16,129 - How? - To change Martigue's opinion. 577 00:54:16,630 --> 00:54:17,964 Your conditions? 578 00:54:18,298 --> 00:54:20,717 One percent of the gold at stake, 579 00:54:20,926 --> 00:54:23,970 and copies of the documents for my government. 580 00:54:24,179 --> 00:54:25,430 We can look into it. 581 00:54:25,639 --> 00:54:28,600 The three of us can dine at 9 at the Belvedere. 582 00:54:28,808 --> 00:54:30,644 We'll work together. 583 00:54:31,436 --> 00:54:32,771 Then, afterwards... 584 00:54:33,396 --> 00:54:34,773 it will be my call. 585 00:54:35,106 --> 00:54:36,733 As usual. 586 00:54:37,651 --> 00:54:39,277 I'm German. 587 00:54:39,611 --> 00:54:41,071 I like a job well done. 588 00:55:04,678 --> 00:55:05,678 You got it. 589 00:55:06,054 --> 00:55:07,263 There's trouble. 590 00:55:07,681 --> 00:55:10,100 And she said: "I'm German. 591 00:55:10,308 --> 00:55:12,352 "and I like a job well done." 592 00:55:12,644 --> 00:55:13,644 Very chic. 593 00:55:13,687 --> 00:55:16,606 Collaborating with Germany, I don't buy it. 594 00:55:17,315 --> 00:55:19,734 - Why not? - Come now, Major... 595 00:55:19,943 --> 00:55:23,989 This girl has been conning that idiotic sculptor for six months. 596 00:55:24,197 --> 00:55:27,534 Look at my doe eyes, my graceful rump, 597 00:55:27,742 --> 00:55:28,868 snuggles, caresses... 598 00:55:29,077 --> 00:55:32,372 All that, just to hand over the deal to you? 599 00:55:33,498 --> 00:55:35,208 What a laugh, Major. 600 00:55:35,834 --> 00:55:39,087 I never laugh on the job. "This girl" has no choice. 601 00:55:39,295 --> 00:55:43,049 She won't be hauling crates. And Martigue is just afraid. 602 00:55:43,383 --> 00:55:46,094 With women, there's always trouble. 603 00:55:46,302 --> 00:55:49,014 And with the Italian, that makes two women. 604 00:55:49,347 --> 00:55:51,349 Intelligence work sounds fun! 605 00:55:51,558 --> 00:55:53,309 Dugoinneau, please. 606 00:55:53,518 --> 00:55:56,271 I said to watch Martigue. Why are you here? 607 00:55:56,438 --> 00:55:58,565 Move it. And stay on his tail. 608 00:55:58,773 --> 00:56:00,442 Understood, Major. 609 00:56:01,192 --> 00:56:02,944 He annoys me. 610 00:56:03,445 --> 00:56:08,158 Honestly, Poussin, could I ever get as close to Martigue as Erika? 611 00:56:08,324 --> 00:56:12,746 Of course not. So we need her. That's friendship in politics. 612 00:56:14,706 --> 00:56:17,042 You're not going to share with them. 613 00:56:17,375 --> 00:56:21,254 Fortunately, friendships in politics never last long. 614 00:56:31,639 --> 00:56:34,184 Tell me the truth or I'll push her. 615 00:56:34,434 --> 00:56:37,187 - Bastard! - Nice place for a suicide. 616 00:56:37,520 --> 00:56:38,563 Bastard! 617 00:56:39,314 --> 00:56:41,649 Saying bad words is not nice. 618 00:56:41,941 --> 00:56:43,985 Go on, my friend. Shoot me! 619 00:56:45,528 --> 00:56:47,447 Only I know where it is! 620 00:56:47,655 --> 00:56:49,783 Put an end to the discussion! 621 00:56:49,991 --> 00:56:50,991 Shoot! 622 00:56:53,036 --> 00:56:54,037 Scumbag! 623 00:57:43,837 --> 00:57:46,256 Will you talk, you bastard? 624 00:58:10,321 --> 00:58:13,283 You can thank me. Just in time. 625 00:58:14,325 --> 00:58:15,577 He ran off. 626 00:58:17,328 --> 00:58:18,328 Who was he? 627 00:58:19,914 --> 00:58:20,957 A friend. 628 00:58:22,584 --> 00:58:23,793 Erika... 629 00:58:29,048 --> 00:58:30,175 There! 630 00:58:30,925 --> 00:58:32,385 We have to do something. 631 00:58:32,594 --> 00:58:34,179 No sooner said than done. 632 00:58:47,483 --> 00:58:51,446 Martigue knows the site. Dromard is planning the expedition. 633 00:58:53,573 --> 00:58:56,367 My dear, please accept my excuses. 634 00:58:56,534 --> 00:58:59,412 Your suppositions about Martigue were right. 635 00:58:59,579 --> 00:59:03,208 Sending Dromard after him worked like a charm. 636 00:59:03,416 --> 00:59:04,667 Congratulations. 637 00:59:06,419 --> 00:59:07,462 Thank you. 638 00:59:07,670 --> 00:59:11,925 I recognize the advantage of female intuition on certain points. 639 00:59:13,885 --> 00:59:17,764 Hitler's secrets at the Quai d'Orsay is unacceptable. 640 00:59:18,723 --> 00:59:22,018 We must get hold of Martigue and eliminate Dromard. 641 00:59:22,227 --> 00:59:24,771 Or else we eliminate everyone. 642 00:59:25,146 --> 00:59:28,107 This is the Foreign Office's fallback position. 643 00:59:28,316 --> 00:59:32,237 Sometimes you must accept to lose so others don't win. 644 00:59:33,905 --> 00:59:35,949 You won't kill Dromard? 645 00:59:36,115 --> 00:59:37,867 I'm a gentleman. 646 00:59:38,284 --> 00:59:40,745 Our friend will do a clean job of it. 647 00:59:41,246 --> 00:59:43,998 My pleasure. They're at the Belvedere tonight. 648 00:59:44,207 --> 00:59:46,501 Spare me the details, please. 649 00:59:50,505 --> 00:59:51,756 If possible... 650 00:59:52,423 --> 00:59:55,426 bring me Martigue alive. Just him. 651 01:00:04,060 --> 01:00:07,981 I feel a certain fondness for Major Dromard. 652 01:00:08,189 --> 01:00:10,942 And my admiration for him is certain. 653 01:00:13,111 --> 01:00:14,696 You said he was... 654 01:00:14,862 --> 01:00:16,114 your friend? 655 01:00:17,323 --> 01:00:18,658 Come now, Diana. 656 01:00:18,992 --> 01:00:21,119 What do you see in Dromard? 657 01:00:21,828 --> 01:00:23,538 He's no better than I. 658 01:00:23,871 --> 01:00:25,415 Not at all handsome. 659 01:00:25,999 --> 01:00:29,460 We're the same age and he's not even English. 660 01:00:30,753 --> 01:00:32,171 Exactly. 661 01:00:33,589 --> 01:00:35,341 Come on... 662 01:00:35,675 --> 01:00:37,302 he has a certain charm. 663 01:00:38,511 --> 01:00:40,013 Major Dromard. 664 01:00:41,347 --> 01:00:43,391 Martigue, the sculptor. 665 01:00:43,975 --> 01:00:45,893 Erika, his girl. 666 01:00:48,021 --> 01:00:49,647 Marcel, block this exit. 667 01:00:50,231 --> 01:00:51,231 Fine. 668 01:00:51,357 --> 01:00:53,776 Gaspard, block their car in the lot. 669 01:00:53,985 --> 01:00:54,985 Understood. 670 01:00:55,111 --> 01:00:57,655 Louis and I hide here with the gun. 671 01:00:58,156 --> 01:01:00,867 Once he kills Dromard, we come out. 672 01:01:01,034 --> 01:01:02,034 Got it? 673 01:01:03,453 --> 01:01:04,620 I'll recapitulate. 674 01:01:05,538 --> 01:01:07,457 They're meeting for dinner. 675 01:01:07,707 --> 01:01:08,916 We wait for them. 676 01:01:09,125 --> 01:01:11,210 We block every exit. 677 01:01:11,461 --> 01:01:13,671 You already know your targets. 678 01:01:13,963 --> 01:01:15,590 We kill Dromard. 679 01:01:16,758 --> 01:01:19,010 That's when Marcel cuts the lights. 680 01:01:19,635 --> 01:01:22,138 René and Jean grab Martigue. 681 01:02:18,444 --> 01:02:19,987 Table for 4, please. 682 01:02:20,780 --> 01:02:22,281 Pierre, one setting. 683 01:02:22,448 --> 01:02:23,533 Follow me. 684 01:02:53,104 --> 01:02:55,731 That table is easy. Once Martigue comes, 685 01:02:56,441 --> 01:02:57,900 we'll get Dromard. 686 01:02:58,276 --> 01:02:59,819 Who's that gorilla? 687 01:03:00,903 --> 01:03:02,363 He's not in the plan. 688 01:03:03,030 --> 01:03:04,031 No idea. 689 01:03:04,240 --> 01:03:06,659 Tell René to take care of him. 690 01:03:10,329 --> 01:03:11,497 And to start? 691 01:03:11,789 --> 01:03:12,874 Caviar. 692 01:03:13,791 --> 01:03:16,252 Just a second. How is your caviar? 693 01:03:16,961 --> 01:03:18,254 How is our caviar? 694 01:03:18,421 --> 01:03:20,923 I'm fussy about caviar. 695 01:03:21,174 --> 01:03:22,174 It's caviar. 696 01:03:22,508 --> 01:03:26,179 But from Iran, Russia... or Gironde? Recently caught? 697 01:03:26,387 --> 01:03:29,932 Small or large eggs? Ossetra or Sevruga? 698 01:03:30,141 --> 01:03:31,392 How about asparagus? 699 01:03:31,601 --> 01:03:34,604 There's no stopping a man who craves caviar. 700 01:03:34,770 --> 01:03:36,022 I'll have one tin. 701 01:03:36,272 --> 01:03:37,899 The tin is 500 grams. 702 01:03:38,399 --> 01:03:39,859 Perfect for starters. 703 01:03:40,193 --> 01:03:42,361 Very well... Vodka? 704 01:03:42,528 --> 01:03:44,697 Champagne. Piper-Heidsieck '57. 705 01:03:45,615 --> 01:03:47,825 Sausage with vinaigrette sauce. 706 01:03:50,411 --> 01:03:51,411 Then? 707 01:03:52,371 --> 01:03:55,249 - I'll wait for the others. - Very well, sir. 708 01:03:58,961 --> 01:04:02,715 As I thought, sculptors will never be soldiers. 709 01:04:02,924 --> 01:04:05,259 The army and art have always had... 710 01:04:05,676 --> 01:04:07,803 a difficult relationship. 711 01:04:08,554 --> 01:04:12,683 And yet tonight, I feel very far from the army. 712 01:04:13,309 --> 01:04:14,977 I understand. 713 01:04:15,144 --> 01:04:17,313 This is all artificial, but... 714 01:04:17,980 --> 01:04:19,148 the sun... 715 01:04:19,857 --> 01:04:20,858 the sea... 716 01:04:21,067 --> 01:04:24,695 Major, you hate the water. And you swim like a Bayonne ham. 717 01:04:26,864 --> 01:04:28,950 Think of the birds, Poussin. 718 01:04:29,116 --> 01:04:32,620 The little flowers that give themselves to us for free. 719 01:04:32,828 --> 01:04:35,873 - The champagne isn't free. - Money is nothing. 720 01:04:36,082 --> 01:04:39,919 When the Colonel sees the expense. But if we find a billion... 721 01:04:40,127 --> 01:04:43,798 There will be no billion, no dinner expense. 722 01:04:44,006 --> 01:04:48,052 This evening, I decided the country owes it to both of us. 723 01:04:48,261 --> 01:04:50,638 The Rolls you requested isn't free. 724 01:04:50,846 --> 01:04:54,392 - I can't see you on a bike. - Please, don't be vulgar. 725 01:04:54,600 --> 01:04:55,600 Major... 726 01:04:55,768 --> 01:04:57,645 Tonight call me Théobald. 727 01:04:58,354 --> 01:04:59,647 I'll call you Lucien. 728 01:04:59,939 --> 01:05:03,317 Lucien, Théobald has decided to enjoy life. 729 01:05:10,324 --> 01:05:13,494 If they leave you your life, Théobald. Have a look. 730 01:05:55,286 --> 01:05:58,039 Hell's bells! I don't understand a thing. 731 01:05:58,247 --> 01:06:00,708 Well, I'll be! Not a thing... 732 01:06:01,042 --> 01:06:02,376 I don't like that. 733 01:06:03,294 --> 01:06:05,880 How tactless, being seen with Matlov. 734 01:06:06,464 --> 01:06:09,550 What can she see in him? He's no better than I. 735 01:06:09,759 --> 01:06:13,262 Not at all handsome. My age and no sense of humor. 736 01:06:14,263 --> 01:06:15,931 He has a certain charm. 737 01:06:17,350 --> 01:06:19,226 Slavic charm. 738 01:06:20,519 --> 01:06:22,271 I could eat a horse. 739 01:06:22,438 --> 01:06:25,316 Caviar or not, Théobald, it's time to eat. 740 01:06:28,069 --> 01:06:31,113 Martigue is late or Erika pulled a fast one on us. 741 01:06:35,451 --> 01:06:36,494 This is too much. 742 01:07:46,480 --> 01:07:48,315 What is Martigue up to? 743 01:07:48,607 --> 01:07:51,152 Maybe you turned him off this afternoon. 744 01:07:51,360 --> 01:07:54,155 He'll try to contact Dromard here tonight. 745 01:07:54,321 --> 01:07:55,740 He has no choice. 746 01:09:16,445 --> 01:09:19,824 Too bad. This idiot will ruin everything. 747 01:09:23,911 --> 01:09:27,915 Kill Dromard before this song ends. We'll see to Martigue. 748 01:09:39,927 --> 01:09:42,471 It's hard. He wiggles like a worm. 749 01:09:42,680 --> 01:09:44,890 Calm down, kid. Take your time. 750 01:09:47,268 --> 01:09:48,394 Hold on. 751 01:09:49,311 --> 01:09:50,396 Here's Martigue. 752 01:09:50,813 --> 01:09:53,482 - What is it? - Sorry. Ties are required. 753 01:09:53,691 --> 01:09:57,444 I wasn't at my tailor's. I came for him. Screw the tie! 754 01:09:57,611 --> 01:09:59,738 Let him in exceptionally. 755 01:10:21,969 --> 01:10:23,804 You're the sculptor? 756 01:10:25,347 --> 01:10:27,933 - Just in the nick of time. - Why? 757 01:10:31,061 --> 01:10:32,605 I hope you're armed. 758 01:10:32,771 --> 01:10:34,189 Armed? Why? 759 01:10:34,940 --> 01:10:36,483 Why armed? 760 01:10:42,072 --> 01:10:44,742 Too bad. Do it before the song ends. 761 01:10:45,200 --> 01:10:46,285 He's hiding now. 762 01:10:46,493 --> 01:10:47,786 Give this to me. 763 01:11:50,391 --> 01:11:51,725 Get used to this. 764 01:12:09,994 --> 01:12:12,329 The Talbot... Go start it up. 765 01:12:18,961 --> 01:12:21,088 You're in some rush, Major Dromard. 766 01:12:21,296 --> 01:12:22,798 Was the food that bad? 767 01:12:23,007 --> 01:12:25,759 The food, no. But the service was lacking. 768 01:12:36,061 --> 01:12:40,107 Do I have a persecution complex or does no one like me? 769 01:12:41,817 --> 01:12:44,111 What, cannons now? 770 01:12:46,864 --> 01:12:47,990 I'm your one chance. 771 01:12:51,994 --> 01:12:53,328 Hurry, Major! 772 01:13:09,678 --> 01:13:13,140 Enough! I don't understand. I want an explanation. 773 01:13:13,766 --> 01:13:15,017 Mere details. 774 01:13:15,184 --> 01:13:17,603 Commissioner, I thank you for the favor. 775 01:13:17,895 --> 01:13:18,895 I mean it. 776 01:13:18,937 --> 01:13:20,147 It wasn't my idea. 777 01:13:20,355 --> 01:13:22,566 Mademoiselle told me many things. 778 01:13:22,983 --> 01:13:26,111 Cyring gave Archiloque orders to kill you. 779 01:13:26,320 --> 01:13:28,697 I heard of poor Schlumpf's passing. 780 01:13:28,947 --> 01:13:32,034 A great loss. Will we meet at his funeral? 781 01:13:32,242 --> 01:13:35,037 Count me out. I already attended one. 782 01:13:35,245 --> 01:13:36,747 I have a confession. 783 01:13:36,914 --> 01:13:40,209 Your life is precious to me. Schlumpf's death is nothing. 784 01:13:40,417 --> 01:13:43,545 - I thought you'd be sad. - Not a tear. 785 01:13:43,754 --> 01:13:45,964 Why is your life precious? 786 01:13:46,131 --> 01:13:48,842 A lady died in your arms and your car blew up. 787 01:13:49,009 --> 01:13:50,009 Surprising. 788 01:13:50,052 --> 01:13:53,806 You must be on the right track if people want you dead. 789 01:13:54,723 --> 01:13:58,185 All I have to do is follow you. Clever, right? 790 01:14:08,362 --> 01:14:10,280 This is where we part. 791 01:14:10,489 --> 01:14:11,907 How very kind of you. 792 01:14:12,199 --> 01:14:14,409 We too we can leave knives in lockers. 793 01:14:14,618 --> 01:14:16,620 What an image... Good night. 794 01:14:17,621 --> 01:14:19,498 Diana dear, you get out too. 795 01:14:19,665 --> 01:14:20,916 Excuse me, Major. 796 01:14:21,250 --> 01:14:23,168 She promised the night to me. 797 01:14:28,882 --> 01:14:30,342 See you soon, Major. 798 01:14:35,681 --> 01:14:37,432 This is intolerable! 799 01:14:37,641 --> 01:14:41,603 An organized massacre! A monstrous liquidation! 800 01:14:41,812 --> 01:14:43,605 A gigantic genocide! 801 01:14:44,273 --> 01:14:46,567 Attila, Bluebeard, Landru... 802 01:14:46,775 --> 01:14:49,987 They've all decided to meet here! Honestly... 803 01:14:50,195 --> 01:14:52,406 This is all so grotesque! 804 01:14:53,574 --> 01:14:55,826 I'd forgotten about him. 805 01:14:56,326 --> 01:14:57,494 I've had enough. 806 01:14:59,413 --> 01:15:00,789 I've had enough. 807 01:15:01,039 --> 01:15:03,458 Come on, old chap. It's nothing. 808 01:15:03,667 --> 01:15:04,918 Nothing... 809 01:15:06,879 --> 01:15:10,591 People out to kill me. Erika gets tortured. Blood! 810 01:15:10,841 --> 01:15:14,678 Blood and death! I don't even know who's after me. 811 01:15:15,137 --> 01:15:17,055 Corpses litter my way. 812 01:15:17,264 --> 01:15:21,727 "I am growing weary of the sun. Ring the alarm bells. 813 01:15:21,935 --> 01:15:22,935 "Wind, blow. 814 01:15:23,061 --> 01:15:25,105 "Come, wrack. 815 01:15:25,314 --> 01:15:28,317 "At least we'll die with harness on our back." 816 01:15:28,525 --> 01:15:29,610 Macbeth, scene... 817 01:15:29,860 --> 01:15:30,986 Spare me! 818 01:15:32,988 --> 01:15:34,615 We still haven't eaten. 819 01:15:35,032 --> 01:15:36,450 And I'm hungry. 820 01:15:36,658 --> 01:15:39,995 There may not be caviar, but there's plenty to eat. 821 01:15:44,124 --> 01:15:47,127 Come on, eat. Better to die with a full stomach. 822 01:15:47,336 --> 01:15:48,754 I don't want to die! 823 01:15:48,921 --> 01:15:50,339 I'm not in the army. 824 01:15:50,547 --> 01:15:51,798 I'm a sculptor. 825 01:15:52,591 --> 01:15:54,760 I won't work for the War Museum. 826 01:16:01,183 --> 01:16:03,518 The army is making me go haywire! 827 01:16:16,657 --> 01:16:18,492 Théobald, a little sandwich? 828 01:16:18,784 --> 01:16:20,077 Sergeant Poussin, please. 829 01:16:21,495 --> 01:16:23,413 I see. Vacation is over. 830 01:16:24,414 --> 01:16:25,457 So... 831 01:16:25,791 --> 01:16:28,252 Archiloque works for the English. 832 01:16:29,336 --> 01:16:33,882 They know that Martigue is the last person to know the secret. 833 01:16:34,091 --> 01:16:38,262 That's why they tried to eliminate me and get hold of Martigue. 834 01:16:38,971 --> 01:16:41,932 If Matlov didn't do it, 835 01:16:42,140 --> 01:16:45,519 he is not aware of Martigue's importance. 836 01:16:45,727 --> 01:16:48,480 So, Diana saved our lives twice. 837 01:16:48,689 --> 01:16:53,527 First, by telling Matlov we were in danger at the Belvedere. 838 01:16:53,735 --> 01:16:55,070 Second, 839 01:16:55,237 --> 01:17:00,409 by not telling him your true identity, Martigue. 840 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 Why not? 841 01:17:02,327 --> 01:17:05,956 In any case, you should be grateful to her. 842 01:17:06,331 --> 01:17:09,835 To think of my poor Erika, wounded in body and soul. 843 01:17:10,043 --> 01:17:12,379 She's not dead? The pâté, Poussin. 844 01:17:15,299 --> 01:17:16,591 Excellent salami! 845 01:17:17,217 --> 01:17:20,721 It comes from the mountains. Donkey salami. 846 01:17:20,887 --> 01:17:22,514 Scented with local herbs. 847 01:17:23,056 --> 01:17:24,975 Nothing beats natural products. 848 01:17:25,225 --> 01:17:26,810 Perhaps a bit fatty. 849 01:17:41,325 --> 01:17:43,577 Deep down, Matlov bothers me. 850 01:17:43,785 --> 01:17:46,705 It's not the woman who is giving you pause? 851 01:17:46,913 --> 01:17:49,791 Come now, Poussin. You know, women and I... 852 01:17:50,334 --> 01:17:51,335 Poor Erika. 853 01:17:51,501 --> 01:17:54,212 In fact, she must have a soft spot for me. 854 01:17:54,963 --> 01:17:55,963 Erika? 855 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 Diana. 856 01:17:58,216 --> 01:18:00,344 Come on, it's better just to eat. 857 01:18:01,178 --> 01:18:04,473 Enough of this. I'm joining Erika and we'll run away. 858 01:18:04,681 --> 01:18:06,308 Right. Where is she? 859 01:18:06,725 --> 01:18:08,185 The salami, Poussin. 860 01:18:10,937 --> 01:18:13,398 She's on a boat! Surprised? 861 01:18:14,941 --> 01:18:16,234 The "Îles Sanguinaires". 862 01:18:22,616 --> 01:18:24,034 Fine. Perfect. 863 01:18:24,368 --> 01:18:26,036 I'm going to go there now. 864 01:18:27,412 --> 01:18:31,666 Unless you want to be made into a sieve, wait until day. 865 01:18:31,875 --> 01:18:33,794 I'll find a way out. 866 01:18:34,002 --> 01:18:35,087 We'll take you. 867 01:18:35,337 --> 01:18:38,423 Words, words! When we need you, you vanish! 868 01:18:38,632 --> 01:18:40,258 Okay, I've had enough! 869 01:18:40,717 --> 01:18:42,636 They kill my friends, make me run, 870 01:18:42,844 --> 01:18:45,138 find my hideout, torture my girl! 871 01:18:45,347 --> 01:18:46,807 Your muse. 872 01:18:51,269 --> 01:18:54,272 Now they're shooting at me. It's no fair! 873 01:18:54,481 --> 01:18:56,942 Everyone is hitting me, beating me. 874 01:18:57,150 --> 01:19:00,070 You're eating my supplies! Do you want my bed? 875 01:19:02,364 --> 01:19:04,324 You're very thoughtful. 876 01:19:12,416 --> 01:19:14,584 What did I do to deserve this? 877 01:20:53,808 --> 01:20:55,310 We're leaving. 878 01:20:56,102 --> 01:20:57,938 Cast off. 879 01:21:00,565 --> 01:21:01,983 So much water! 880 01:21:11,201 --> 01:21:12,201 No way. 881 01:21:12,577 --> 01:21:13,620 Unbelievable! 882 01:21:16,164 --> 01:21:17,541 It's nothing, honey. 883 01:21:17,999 --> 01:21:19,084 I'll explain. 884 01:21:20,835 --> 01:21:22,963 At the point I'm at, why bother? 885 01:21:23,171 --> 01:21:26,049 The skipper is taking us to get the treasure. 886 01:21:26,258 --> 01:21:27,259 Thank him. 887 01:21:27,467 --> 01:21:29,135 She seems much better. 888 01:21:29,636 --> 01:21:31,221 The skipper works for Dromard. 889 01:21:48,405 --> 01:21:52,826 I'll have you court martialed for betraying a military secret. 890 01:21:53,702 --> 01:21:54,869 Sunburn therapy. 891 01:21:55,328 --> 01:21:56,580 While I got shot at. 892 01:21:56,955 --> 01:22:00,000 Tell me, Dugoinneau, is this proper attire? 893 01:22:00,500 --> 01:22:01,501 While aboard. 894 01:22:02,168 --> 01:22:04,838 This is a war craft on an official mission. 895 01:22:05,046 --> 01:22:06,631 Prepare to cast off. 896 01:22:06,840 --> 01:22:09,009 I don't want to go anywhere! 897 01:22:10,260 --> 01:22:12,137 Don't lose your temper. 898 01:22:17,142 --> 01:22:20,145 Théobald, you should explain to him. 899 01:22:23,565 --> 01:22:25,650 What for, Erika? 900 01:22:30,905 --> 01:22:32,657 You all know one another? 901 01:22:33,742 --> 01:22:35,243 All chummy-chummy? 902 01:22:37,037 --> 01:22:39,372 So everyone here is against me. 903 01:22:42,667 --> 01:22:45,253 If the Major didn't have me tail you, 904 01:22:45,462 --> 01:22:47,297 Erika would be dead now! 905 01:22:50,925 --> 01:22:52,218 So would you! 906 01:22:54,554 --> 01:22:56,181 All this is extra! 907 01:22:59,601 --> 01:23:00,977 You could thank us! 908 01:23:01,227 --> 01:23:02,270 Thank you, sir! 909 01:23:04,814 --> 01:23:06,858 I always have to thank everyone! 910 01:23:07,067 --> 01:23:08,943 It's one lie after another! 911 01:23:10,362 --> 01:23:12,572 My dear Martigue, don't be bitter. 912 01:23:12,822 --> 01:23:14,199 You all sicken me! 913 01:23:14,741 --> 01:23:15,742 All of you! 914 01:23:17,369 --> 01:23:19,329 A man can trust no one. 915 01:23:20,288 --> 01:23:22,582 Only the treasure interests you! 916 01:23:27,379 --> 01:23:28,588 Not at all. 917 01:23:38,098 --> 01:23:39,224 Judas. 918 01:23:41,017 --> 01:23:42,017 In the end, 919 01:23:42,394 --> 01:23:44,312 why not lead us to the treasure? 920 01:23:44,521 --> 01:23:46,314 It's all we ask of you. 921 01:23:50,193 --> 01:23:52,028 I'll tell you the truth. 922 01:23:55,031 --> 01:23:59,077 The truth is, Erika is an orphan. Prey to blackmailers. 923 01:23:59,244 --> 01:24:03,081 They forced her to find Hitler's treasure. Or else... 924 01:24:03,373 --> 01:24:04,457 Or else? 925 01:24:07,335 --> 01:24:09,170 - Or else? - Or else... 926 01:24:11,673 --> 01:24:13,758 Or else my father goes to jail. 927 01:24:14,718 --> 01:24:18,179 - So you're an orphan? - All the more reason. 928 01:24:18,388 --> 01:24:20,390 Got it. Who does she work for? 929 01:24:20,557 --> 01:24:21,557 German government. 930 01:24:21,725 --> 01:24:24,310 Obviously. It makes perfect sense. 931 01:24:25,437 --> 01:24:27,230 Mata Hari. 932 01:24:27,522 --> 01:24:30,775 For six months, all you wanted was the treasure? 933 01:24:31,651 --> 01:24:33,236 We had some nice times 934 01:24:33,486 --> 01:24:34,529 together. 935 01:24:35,488 --> 01:24:37,449 Fine. Let's get the treasure. 936 01:24:39,492 --> 01:24:40,492 Honey... 937 01:24:41,369 --> 01:24:43,955 Major, arrest her. A German spy, after all. 938 01:24:44,164 --> 01:24:46,040 True. Poussin, off with her. 939 01:24:46,583 --> 01:24:47,583 Damn! 940 01:24:47,667 --> 01:24:50,545 Hypocrite! I knew I couldn't trust you! 941 01:24:50,795 --> 01:24:52,255 Are you serious? 942 01:24:53,465 --> 01:24:54,632 Becoming reasonable? 943 01:24:54,966 --> 01:24:57,844 No, Major. I'm becoming patriotic. 944 01:24:58,303 --> 01:25:01,931 Things aren't nice. They're even disgusting! 945 01:25:02,098 --> 01:25:03,308 So what am I to do? 946 01:25:03,600 --> 01:25:04,726 Where do I go? 947 01:25:04,934 --> 01:25:07,645 All of Europe is after me and I'm broke! 948 01:25:07,854 --> 01:25:10,231 So love, poetry, kindness, 949 01:25:10,398 --> 01:25:13,151 birds, flowers: straight to the junk heap. 950 01:25:13,818 --> 01:25:16,946 If we can't live in peace poor, let's get rich! 951 01:25:17,155 --> 01:25:19,157 Relax. You'll get your Rolls. 952 01:25:19,324 --> 01:25:20,867 But I'm warning you, 953 01:25:21,075 --> 01:25:22,494 I want my share. 954 01:25:22,786 --> 01:25:23,870 An enormous share! 955 01:25:24,120 --> 01:25:27,665 It is always dignified to devote oneself to a noble cause. 956 01:25:27,957 --> 01:25:29,042 What for? 957 01:25:30,919 --> 01:25:32,962 Old papers... from an old war 958 01:25:33,171 --> 01:25:34,380 no one cares about. 959 01:25:34,589 --> 01:25:36,216 Stow it! 960 01:25:39,552 --> 01:25:41,262 Grief has him raving. 961 01:25:43,765 --> 01:25:45,809 Hoist the sail, Captain! 962 01:25:46,309 --> 01:25:47,644 Just an image. 963 01:26:10,250 --> 01:26:14,045 Look at that. Dromard invited us to a walk by the sea. 964 01:26:15,046 --> 01:26:17,507 Separately we cannot take on Dromard. 965 01:26:17,757 --> 01:26:20,635 Mr. Martigue will lead him to the cave. 966 01:26:21,386 --> 01:26:25,265 Since Mademoiselle is the prettiest go-between I've ever seen, 967 01:26:26,307 --> 01:26:27,684 let's work together. 968 01:26:27,851 --> 01:26:29,477 Thank you, Commissioner. 969 01:26:29,686 --> 01:26:31,980 I've always been for uniting people. 970 01:26:32,188 --> 01:26:33,188 I know. 971 01:26:33,273 --> 01:26:36,442 Bothersome, her taste for the French. 972 01:26:36,651 --> 01:26:39,320 I have men ready to go deep-sea diving. 973 01:26:39,529 --> 01:26:41,281 But no boat for the crates. 974 01:26:41,489 --> 01:26:42,782 I am England. 975 01:26:42,991 --> 01:26:44,659 England will supply boats. 976 01:26:44,868 --> 01:26:45,910 And I, the treasure. 977 01:26:46,327 --> 01:26:49,539 I'll take it aboard and we'll meet up after. 978 01:26:49,789 --> 01:26:51,207 Total loyalty? 979 01:26:51,374 --> 01:26:52,792 Of course. 980 01:26:53,543 --> 01:26:56,671 I'll leave you Archiloque. He knows the coast. 981 01:26:56,880 --> 01:26:58,131 He'll represent me. 982 01:26:59,591 --> 01:27:02,385 I'll come fetch you as quickly as possible. 983 01:27:02,927 --> 01:27:04,304 Are you coming, dear? 984 01:27:07,765 --> 01:27:10,018 My respects to the Kremlin. 985 01:27:10,226 --> 01:27:13,021 And my regards to Major Dromard. 986 01:27:29,203 --> 01:27:32,790 He was going downhill. Such is fate. 987 01:27:42,717 --> 01:27:44,010 Message over. 988 01:27:44,510 --> 01:27:45,511 Understand? 989 01:27:46,095 --> 01:27:47,180 Clever, isn't it? 990 01:27:48,056 --> 01:27:49,974 I'm sure we'll get them. 991 01:27:51,768 --> 01:27:53,436 Anything wrong, old chap? 992 01:27:53,645 --> 01:27:55,146 Cigars make me nauseous. 993 01:27:55,313 --> 01:27:56,313 Detail. 994 01:28:18,169 --> 01:28:19,587 Cut the engine! 995 01:28:29,347 --> 01:28:30,347 Anchor! 996 01:28:31,265 --> 01:28:32,725 This reminds me of Bilbao. 997 01:28:32,934 --> 01:28:34,018 Bilbao? 998 01:28:34,185 --> 01:28:36,020 You never saw a bullfight? 999 01:28:36,187 --> 01:28:37,021 How awful. 1000 01:28:37,188 --> 01:28:39,732 We are like toreros 1001 01:28:39,941 --> 01:28:43,361 putting on our suits of lights 1002 01:28:43,569 --> 01:28:45,238 before entering the arena. 1003 01:28:45,405 --> 01:28:46,531 Change the subject. 1004 01:28:50,284 --> 01:28:52,996 This seems a good spot. Time to go. 1005 01:28:53,413 --> 01:28:54,789 Sure, you're staying. 1006 01:28:54,998 --> 01:28:56,708 We each have a role to play. 1007 01:28:57,041 --> 01:28:58,543 We've been spotted. 1008 01:28:58,835 --> 01:29:00,420 Time to get in the water. 1009 01:29:00,628 --> 01:29:04,340 Godard, Poussin, I'll keep radio contact with you 1010 01:29:04,549 --> 01:29:06,592 via your laryngophones. Go on. 1011 01:29:10,513 --> 01:29:13,641 This doesn't remind me of Bilbao, but of Waterloo. 1012 01:29:31,534 --> 01:29:36,748 "With a single voice, they shouted 'Long Live the Emperor!' 1013 01:29:37,790 --> 01:29:41,753 "Then advancing slowing, led by music, coolly, 1014 01:29:42,336 --> 01:29:46,299 "calmly, smiling beneath the English grapeshot, 1015 01:29:46,883 --> 01:29:51,345 "the Imperial Guard entered the furnace." 1016 01:30:25,713 --> 01:30:28,508 Get ready. Here they come. 1017 01:30:34,847 --> 01:30:39,185 Make sure you follow the Frenchmen to the treasure. 1018 01:30:39,352 --> 01:30:42,230 Then we'll attack Dromard's boat. 1019 01:30:42,605 --> 01:30:45,066 I won't wait for the English boat. 1020 01:30:50,029 --> 01:30:51,197 Charge! 1021 01:31:08,881 --> 01:31:10,633 They're under water. 1022 01:31:11,300 --> 01:31:13,094 You seem thrilled. 1023 01:31:14,762 --> 01:31:16,180 Frankly, Dugoinneau, 1024 01:31:16,347 --> 01:31:19,600 if I hadn't intentionally wanted to be spotted, 1025 01:31:19,809 --> 01:31:21,310 would I really be here, 1026 01:31:21,853 --> 01:31:22,853 with you? 1027 01:31:23,604 --> 01:31:24,772 You never get it. 1028 01:31:51,549 --> 01:31:54,844 It's breathtaking. What a show! 1029 01:31:55,261 --> 01:31:57,513 I feel like a bird. 1030 01:31:58,389 --> 01:31:59,599 Dear Poussin. 1031 01:31:59,765 --> 01:32:03,561 I imagine him as a warbler lost in the ocean. 1032 01:32:10,359 --> 01:32:14,697 Mission accomplished. Godard found a cave that will work! 1033 01:32:29,879 --> 01:32:33,424 Godard and his men will lead Matlov to the cave. 1034 01:32:47,396 --> 01:32:50,107 Martigue and I are heading to the sub. 1035 01:32:50,733 --> 01:32:52,276 It's meeting time. 1036 01:32:54,028 --> 01:32:55,613 The sub. What sub? 1037 01:32:55,905 --> 01:32:58,032 The French navy has more to offer 1038 01:32:58,241 --> 01:33:01,118 for special ops than a coconut shell. 1039 01:33:01,619 --> 01:33:04,956 Our secret weapon is to sincerely act like idiots. 1040 01:33:05,581 --> 01:33:08,417 Godard will make contact with you. 1041 01:33:08,709 --> 01:33:10,002 Over and out. 1042 01:33:10,753 --> 01:33:12,505 Good luck, Major. 1043 01:33:14,757 --> 01:33:16,384 Good luck, Poussin. 1044 01:33:17,718 --> 01:33:19,512 I understand, Major. 1045 01:33:19,679 --> 01:33:21,430 That doesn't surprise me. 1046 01:33:21,681 --> 01:33:23,891 So Matlov heads to Godard, 1047 01:33:24,475 --> 01:33:27,228 while Martigue and Poussin head to the sub. 1048 01:33:29,063 --> 01:33:30,856 Godard tries to hold off Matlov, 1049 01:33:31,065 --> 01:33:34,151 with minimum damage, then he'll give up. 1050 01:33:34,527 --> 01:33:37,071 Matlov sees the cave is empty and comes here. 1051 01:34:24,618 --> 01:34:27,455 Godard, here. All well, Major. 1052 01:34:27,705 --> 01:34:30,124 Matlov's men have spotted the cave. 1053 01:34:30,624 --> 01:34:32,918 - Nice strategy, right? - Yes, Major. 1054 01:34:33,085 --> 01:34:35,671 You could have said my boat was a decoy. 1055 01:34:35,880 --> 01:34:39,050 - Is the submarine far? - A good 15-minute swim 1056 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 during which we must distract Matlov. 1057 01:34:41,844 --> 01:34:42,928 Free Erika. 1058 01:34:43,095 --> 01:34:46,432 We'll have company. We need a lady of the house. 1059 01:34:47,641 --> 01:34:50,311 Dugoinneau, try to be discreet. 1060 01:34:50,478 --> 01:34:52,730 - Come now, Major. - That's an order. 1061 01:34:52,938 --> 01:34:55,900 Okay, Major. We're in contact. 1062 01:37:11,660 --> 01:37:13,662 Signal down. Knife fights. 1063 01:37:14,413 --> 01:37:16,207 We can't see. It's awful. 1064 01:37:16,415 --> 01:37:19,543 How bothersome. The blood will attract sharks. 1065 01:37:19,752 --> 01:37:21,337 Vile as usual. 1066 01:37:21,504 --> 01:37:23,547 I hope so... Look, bubbles! 1067 01:37:23,756 --> 01:37:25,758 - They're coming up. - Who? 1068 01:37:25,966 --> 01:37:28,177 I'd say Matlov, 3 to 1. 1069 01:37:39,396 --> 01:37:40,648 Dugoinneau... 1070 01:37:40,814 --> 01:37:41,941 Major? 1071 01:37:43,067 --> 01:37:46,237 Martigue and Poussin haven't made it to the sub. 1072 01:37:46,487 --> 01:37:50,449 We have to distract Matlov for about 10 minutes. 1073 01:37:50,866 --> 01:37:51,951 What will you do? 1074 01:37:52,368 --> 01:37:54,453 Nonsense, as usual. 1075 01:38:25,693 --> 01:38:28,571 Drop the gun or I'll blow up the boat. 1076 01:38:28,904 --> 01:38:31,115 Commissioner, I accept your truce. 1077 01:38:31,323 --> 01:38:34,660 I have a woman aboard. No innocent bloodshed. 1078 01:38:40,165 --> 01:38:41,333 Major Dromard... 1079 01:38:41,542 --> 01:38:43,502 Théobald, you're getting old. 1080 01:38:43,711 --> 01:38:47,590 Sorry to disturb your excursion, but the cave is empty. 1081 01:38:48,048 --> 01:38:49,800 Just your damned divers. 1082 01:38:50,009 --> 01:38:52,970 Many men drowned. The wounded are in the cave. 1083 01:38:53,178 --> 01:38:57,099 All yours. But Martigue is mine until he recalls the location. 1084 01:38:57,349 --> 01:39:00,060 Mr. Martigue led the mission. 1085 01:39:00,769 --> 01:39:02,521 Poor Martigue. 1086 01:39:03,063 --> 01:39:04,815 Such a lousy swimmer. 1087 01:39:05,065 --> 01:39:06,400 I liked that guy. 1088 01:39:06,692 --> 01:39:09,570 Invaluable to us too, believe me. 1089 01:39:09,778 --> 01:39:11,697 He is not among the wounded. 1090 01:39:16,994 --> 01:39:18,203 He's not aboard either. 1091 01:39:19,330 --> 01:39:22,291 I think our missions are over, Commissioner. 1092 01:39:22,499 --> 01:39:25,419 I think so to, but there's still a chance. 1093 01:39:25,753 --> 01:39:28,631 Start this boat. We'll ride along the cliffs 1094 01:39:28,839 --> 01:39:30,924 and see if he has washed up. 1095 01:39:31,175 --> 01:39:33,177 But you won't find Poussin. 1096 01:39:33,344 --> 01:39:35,929 That, Matlov, I will never forgive you. 1097 01:39:36,347 --> 01:39:37,347 Poussin? 1098 01:39:38,015 --> 01:39:39,015 What Poussin? 1099 01:39:40,476 --> 01:39:42,686 My partner. The nobody in my shadow. 1100 01:39:42,895 --> 01:39:45,105 A sergeant. 25 years of service. 1101 01:39:45,314 --> 01:39:48,025 Military boxing champ. Nicknamed the Tiger. 1102 01:39:48,233 --> 01:39:51,028 Disqualified for irregularities in the ring. 1103 01:39:51,403 --> 01:39:54,281 I heard his dying voice in the laryngophone. 1104 01:39:54,490 --> 01:39:56,158 It was horrible. 1105 01:40:00,746 --> 01:40:02,331 Farewell, Poussin... 1106 01:40:02,748 --> 01:40:05,292 courageous and faithful companion. 1107 01:40:06,835 --> 01:40:09,004 I led you on the paths of glory 1108 01:40:09,213 --> 01:40:12,466 to the pyramids by way of Berlin, Seoul and Gibraltar. 1109 01:40:12,925 --> 01:40:15,636 I will not abandon you to the abyss. 1110 01:40:15,844 --> 01:40:18,847 Keep on fighting and I will see you shortly. 1111 01:40:19,098 --> 01:40:21,892 We shall meet again in the Élysée. 1112 01:40:22,059 --> 01:40:23,268 In the Élysée? 1113 01:40:23,477 --> 01:40:25,854 The Elysian fields, that is. 1114 01:40:26,772 --> 01:40:28,232 Is this really necessary? 1115 01:40:29,775 --> 01:40:32,319 Our Navy obeys certain traditions. 1116 01:40:32,528 --> 01:40:36,281 Since I cannot blow up my ship, I'll sink alone. 1117 01:40:52,631 --> 01:40:54,842 "Spirits of illustrious men, 1118 01:40:55,592 --> 01:40:56,592 "my models, 1119 01:40:57,553 --> 01:40:58,804 "my idols, 1120 01:40:59,930 --> 01:41:01,598 "give me a sign. 1121 01:41:02,599 --> 01:41:05,978 "Show me that you accept me among you. 1122 01:41:06,603 --> 01:41:07,938 "Pompeii... 1123 01:41:08,439 --> 01:41:09,523 "Caesar... 1124 01:41:10,232 --> 01:41:11,232 "Now me! 1125 01:41:17,030 --> 01:41:18,030 "Nothing. 1126 01:41:18,365 --> 01:41:19,533 "Not a gesture... 1127 01:41:20,200 --> 01:41:22,244 "not a sign. 1128 01:41:23,120 --> 01:41:24,997 "They fade away. 1129 01:41:26,039 --> 01:41:27,916 "So... 1130 01:41:28,709 --> 01:41:31,253 "I shall fade away... as well." 1131 01:41:35,048 --> 01:41:38,844 Malatesta, Act IV, Scene 9. 1132 01:41:44,183 --> 01:41:46,059 His despair seems a bit much. 1133 01:41:46,310 --> 01:41:50,189 What do you do in Russia, when there is a man overboard? 1134 01:41:50,606 --> 01:41:52,357 Depends on the situation. 1135 01:41:59,615 --> 01:42:01,700 A very graceful swimmer. 1136 01:42:02,743 --> 01:42:05,245 Somewhat old-fashioned, right? 1137 01:42:05,454 --> 01:42:08,749 In a few hundred feet he'll sink. Do something! 1138 01:42:09,291 --> 01:42:13,003 As we say, "When you like your enemy's face, 1139 01:42:13,837 --> 01:42:15,464 "force it under water." 1140 01:43:03,303 --> 01:43:04,555 What did you tell them? 1141 01:43:05,973 --> 01:43:07,808 To bring him back alive. 1142 01:43:08,016 --> 01:43:10,936 I need him to get out of this country. 1143 01:43:14,022 --> 01:43:16,859 We'll go get him his Poussin. 1144 01:43:19,736 --> 01:43:21,071 No need. 1145 01:44:13,206 --> 01:44:15,751 Even prettier than I expected. 1146 01:44:19,671 --> 01:44:21,089 Do you see what I see? 1147 01:44:21,423 --> 01:44:23,050 My Rolls Royce. 1148 01:44:24,426 --> 01:44:25,928 Poussin and Martigue. 1149 01:44:26,136 --> 01:44:28,013 They're less of a thrill. 1150 01:44:28,221 --> 01:44:30,265 But they drowned in Corsica. 1151 01:44:30,474 --> 01:44:32,809 You said you'd see Poussin at the Élysée. 1152 01:44:33,018 --> 01:44:34,144 We're at Orly. 1153 01:44:34,353 --> 01:44:36,605 I was only off by a few miles. 1154 01:44:37,147 --> 01:44:39,441 Another of your dirty tricks! 1155 01:44:40,901 --> 01:44:44,821 "I have a woman aboard. No innocent bloodshed." 1156 01:44:45,030 --> 01:44:46,239 I knew it! 1157 01:44:49,326 --> 01:44:50,326 I'll be damned! 1158 01:44:51,453 --> 01:44:52,579 Like it? 1159 01:44:53,121 --> 01:44:56,083 Stunning. For 20 years I've awaited this moment. 1160 01:44:56,291 --> 01:44:57,376 Happy, Martigue? 1161 01:44:57,542 --> 01:45:00,796 The Colonel is a prince. No discussing. 1162 01:45:02,047 --> 01:45:03,047 Cash on the nail! 1163 01:45:03,256 --> 01:45:05,842 Sure, Intelligence is rich now. 1164 01:45:07,928 --> 01:45:10,180 Very hard to find that damned cave. 1165 01:45:10,555 --> 01:45:11,598 Scumbag! 1166 01:45:12,849 --> 01:45:15,769 I don't like the tone this has taken. 1167 01:45:15,978 --> 01:45:20,023 Thank you, Martigue, and excuse us. We're not respectable. 1168 01:45:27,447 --> 01:45:28,824 Mr. Poussin. 1169 01:45:38,250 --> 01:45:39,250 Yes. 1170 01:45:44,089 --> 01:45:45,424 Amusing, is it not? 1171 01:45:50,971 --> 01:45:52,472 Wait, Jacques. 1172 01:45:55,392 --> 01:45:56,685 Take me along. 1173 01:45:58,437 --> 01:46:01,690 With my money, I'll buy a desert island. 1174 01:46:02,441 --> 01:46:05,694 Just flowers, birds, sun... 1175 01:46:06,319 --> 01:46:08,030 There's one I know in Greece. 1176 01:46:08,238 --> 01:46:09,364 Please... 1177 01:46:10,365 --> 01:46:11,700 I need a vacation. 1178 01:46:11,908 --> 01:46:13,160 I know you too well. 1179 01:46:13,618 --> 01:46:16,496 In a week, submarines will arrive. 1180 01:46:16,705 --> 01:46:19,124 Then the Russians, the Americans... 1181 01:46:20,417 --> 01:46:21,710 Farewell, Erika. 1182 01:46:22,711 --> 01:46:24,588 Farewell, little Frenchman. 1183 01:46:43,231 --> 01:46:46,943 Diana, why is it I didn't see the English at the cave? 1184 01:46:48,487 --> 01:46:51,573 Major Cyring was arrested by the police. 1185 01:46:51,782 --> 01:46:55,202 Just for a few hours. To give you some time. 1186 01:46:55,619 --> 01:46:58,663 Cyring, arrested? What for? 1187 01:47:00,749 --> 01:47:02,209 Indecent assault. 1188 01:47:02,876 --> 01:47:04,086 I filed charges. 1189 01:47:07,005 --> 01:47:08,005 Cruel woman. 1190 01:47:08,298 --> 01:47:11,301 You betrayed Cyring, you betrayed Matlov. 1191 01:47:12,135 --> 01:47:13,428 When is my turn? 1192 01:47:16,556 --> 01:47:17,724 Never. 1193 01:47:23,021 --> 01:47:24,106 Word of honor? 1194 01:47:27,067 --> 01:47:28,401 Word of honor. 1195 01:47:57,264 --> 01:47:59,766 Subtitles: Andrew Litvack 1196 01:47:59,933 --> 01:48:02,435 Subtitling: C.M.C.