1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Subtitle na Na-rip ni: <i>Shovon Khan</i>
<u>https://www.facebook.com/shovon.1994</u>

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,990
ANG NAGPAPAWAK NA ANGHEL

3
00:01:30,924 --> 00:01:35,020
PROVIDENCE STREET

4
00:01:53,739 --> 00:01:56,618
- Saan ka pupunta?
- Para sa isang mabilis na paglalakad.

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,583
Mayroon kaming 20 bisita na darating.
Paano ka makakapunta ngayon?

6
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
Hindi ko naisip yun.
Siguro tama ka.

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
Babalik ako sa lalong madaling panahon.

8
00:02:05,584 --> 00:02:06,756
Hindi ka aalis.

9
00:02:06,918 --> 00:02:09,137
Please, bitawan mo na ako.

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,306
Okay, kung gayon. Pumunta ka.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,679
Ngunit hindi kailanman tumuntong
sa bahay na ito muli.

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,002
Kakaalis lang ni Lucas.

13
00:02:41,203 --> 00:02:44,207
Anong pumasok sa kanya?
Nakipag-away ba siya sa isa sa inyo?

14
00:02:44,289 --> 00:02:48,089
Hindi sa amin.
Hindi man lang niya binanggit na aalis siya.

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,092
Naging maayos naman kami.

16
00:02:51,254 --> 00:02:52,847
Siya ay isang mabuting tao.

17
00:02:53,006 --> 00:02:55,600
Well, kung hindi niya nagustuhan dito,
good riddance.

18
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
Marami pang iba
tulad niya sa paligid.

19
00:02:58,345 --> 00:03:00,768
Malamang may hinahabol na palda.
Hindi mo alam.

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
- Camila?
- Ano?

21
00:03:16,405 --> 00:03:19,249
- Ano ang gagawin natin?
- Kahit anong gusto mo.

22
00:03:19,324 --> 00:03:22,544
Ngunit gawin ito sa lalong madaling panahon.
Hindi na ako makapaghintay na makaalis dito.

23
00:03:22,619 --> 00:03:24,496
Ganun din dito.

24
00:03:24,955 --> 00:03:28,425
Ngunit saan tayo pupunta sa ganitong oras?

25
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
Oo, huli na,
at ito ay isang pangit na gabi sa labas.

26
00:03:31,712 --> 00:03:34,306
Hinahayaan kami ng isang kaibigan na manatili sa kanyang lugar.

27
00:03:34,464 --> 00:03:39,345
Maaari kitang ihulog kung saan.
Medyo malayo ang pupuntahan ko sakay ng taksi.

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,647
Nananatili ka at naghihintay sa akin.

29
00:03:54,025 --> 00:03:55,868
Hindi mo ba naitakda ang caviar?

30
00:03:56,027 --> 00:03:57,700
Hindi, darating iyon mamaya.

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,373
Gusto ni Madam ang main course
unang nagsilbi.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,997
At hiniling niya sa akin na gawin ito.

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,919
Para kang clown.

34
00:04:54,628 --> 00:04:56,471
Kakaiba yun. Wala si Lucas dito.

35
00:04:56,630 --> 00:04:59,884
Kukunin nila ang ating mga coat sa itaas.
Mangyaring pumunta sa itaas.

36
00:05:10,477 --> 00:05:12,195
Makarinig ng kahit ano?

37
00:05:12,354 --> 00:05:14,277
Dapat nasa itaas na sila ngayon.

38
00:05:14,773 --> 00:05:17,947
Pag-alis ng ganito
talagang hindi tama.

39
00:05:18,235 --> 00:05:21,535
Dapat noon pa lang naisip mo na.
Manatili kung gusto mo.

40
00:05:21,905 --> 00:05:23,407
Tara na.

41
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Kakaiba yun. Wala si Lucas dito.

42
00:05:47,430 --> 00:05:49,273
Kukunin nila ang ating mga coat sa itaas.

43
00:05:49,891 --> 00:05:51,609
Mangyaring pumunta sa itaas.

44
00:06:35,353 --> 00:06:37,526
<i>Hindi, hindi ko pa nasubukan ito.</i>

45
00:06:37,689 --> 00:06:42,115
Kaya ang pinakabatang koronel sa hukbo
sinasabing hindi kagalang-galang o kabayanihan.

46
00:06:42,193 --> 00:06:45,743
Blanca, hindi ako makatayo
ang dagundong ng mga kanyon.

47
00:06:45,906 --> 00:06:47,499
Paano ang amang bayan?

48
00:06:48,033 --> 00:06:51,708
Ang amang bayan ay isang string ng mga ilog
na dumadaloy sa dagat.

49
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Alin ang kamatayan.

50
00:06:53,121 --> 00:06:55,340
Oo. Kamatayan para sa amang bayan.

51
00:06:55,415 --> 00:06:58,043
Alvaro, Edmundo
may sasabihin.

52
00:06:59,628 --> 00:07:02,928
Sa masayang gabi
ibinigay sa amin ng aming kaibigan na si Silvia,

53
00:07:03,381 --> 00:07:06,976
at sa kanyang kahanga-hangang nilikha
ng "Virgin Bride of Lammermoor."

54
00:07:14,059 --> 00:07:17,029
"Bride" matatanggap ko.
Pero virgin?

55
00:07:17,938 --> 00:07:21,067
Bagay sana ang virgin part
mas maganda ang Valkyrie.

56
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Ang Valkyrie?

57
00:07:22,359 --> 00:07:24,657
Oo, Leticia.

58
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
I call her that kasi ang bangis niya

59
00:07:26,655 --> 00:07:27,952
at isang birhen.

60
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
isang birhen? Sa tingin mo?

61
00:07:30,700 --> 00:07:33,499
Sabi nila, kumakapit siya
sa bagay na iyon.

62
00:07:33,703 --> 00:07:35,876
Marahil ito ay isang uri ng kabuktutan.

63
00:07:37,874 --> 00:07:41,469
Sa masayang gabi
ibinigay sa amin ng aming kaibigan na si Silvia,

64
00:07:41,836 --> 00:07:45,431
at sa kanyang kahanga-hangang nilikha
ng "Virgin Bride of Lammermoor."

65
00:08:02,107 --> 00:08:05,281
Patawarin mo ako kung nagbago ako
ang karaniwang pagkakasunud-sunod ng menu.

66
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
Magsisimula tayo sa isang Maltese dish

67
00:08:07,404 --> 00:08:09,827
tradisyonal na inihahain sa isla
bilang isang hors d'oeuvre.

68
00:08:09,906 --> 00:08:11,453
Pinasisigla nito ang gana.

69
00:08:11,533 --> 00:08:14,753
Atay, pulot at almendras
sa isang napaka-maanghang na sarsa.

70
00:08:14,828 --> 00:08:16,080
Ang sarap.

71
00:08:16,204 --> 00:08:19,504
Mayroon ako nito sa Capri, kung saan ako nagsagawa
isang konsiyerto taon na ang nakalipas.

72
00:08:20,125 --> 00:08:22,719
Parang sa teatro - right on cue.

73
00:08:37,392 --> 00:08:39,315
Masarap, Lucia.

74
00:08:39,394 --> 00:08:41,237
At medyo hindi inaasahan.

75
00:08:45,483 --> 00:08:47,861
Si Lucia ay may sariling istilo.

76
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Hindi lahat ay maaaring mag-pull off
isang sorpresa tulad nito.

77
00:08:51,823 --> 00:08:54,042
Hindi ko ito nakitang nakakatawa sa hindi bababa sa.

78
00:09:21,686 --> 00:09:24,781
Nahuli kita sa oras.
Huwag mo siyang palabasin, Julio.

79
00:09:25,690 --> 00:09:27,943
Si Mr. Russel ay hindi mahilig sa biro.

80
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Dalhin mo siya pabalik sa garden.

81
00:09:29,819 --> 00:09:31,867
Nakahinga ako ng maluwag sa narinig ko.

82
00:09:31,946 --> 00:09:34,574
May mga seryosong bagay
na nangangailangan ng iyong agarang atensyon.

83
00:09:34,657 --> 00:09:37,080
- May mali ba?
- Kakaibang mga bagay ang nangyayari.

84
00:09:37,160 --> 00:09:39,083
Kung sasamahan ako ni madam.

85
00:09:39,162 --> 00:09:42,416
Paano ang mga tupa?
- Sa hardin din.

86
00:09:49,756 --> 00:09:51,178
saan ka pupunta

87
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
Ano ang kahulugan nito?
aalis ka na?

88
00:09:57,180 --> 00:10:01,310
Oo ma'am. Kailangan kong makita ang kapatid ko.
Kawawang babae lang -

89
00:10:01,392 --> 00:10:04,236
Tama na! May sakit ba siya o ano?

90
00:10:04,437 --> 00:10:06,906
Hindi maganda ang pakiramdam niya ngayong umaga at-

91
00:10:06,981 --> 00:10:08,654
Ito ay kabaliwan! Isang kabalbalan!

92
00:10:08,817 --> 00:10:12,071
Paano ka makakaalis
habang nakaupo ang mga bisita ko sa hapunan?

93
00:10:12,195 --> 00:10:15,665
Patawarin mo kami, ginang,
ngunit ang lahat ay handang ihain.

94
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
Diyos bigyan ako ng pasensya.

95
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Hindi ka ba masaya dito?

96
00:10:19,911 --> 00:10:21,834
Sa kabaligtaran, ma'am.

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,258
Mga masasayang alaala lang ang meron ako
ng limang taon sa iyong serbisyo.

98
00:10:25,333 --> 00:10:26,676
Kung gayon?

99
00:10:26,918 --> 00:10:28,716
Patawarin mo sana ako.

100
00:10:30,296 --> 00:10:31,843
At saan ka pupunta?

101
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
Kasama si Pablo upang makita ang kanyang kapatid na babae,

102
00:10:33,842 --> 00:10:36,265
pero babalik tayong dalawa
unang bagay sa umaga.

103
00:10:36,344 --> 00:10:39,564
Huwag kang mag-abala.
Umalis ka na at matatanggal ka.

104
00:10:39,889 --> 00:10:43,063
Magbibigay ako ng kahit ano
para mapasaya si madam.

105
00:10:43,852 --> 00:10:46,401
Patawarin mo kami.

106
00:10:49,065 --> 00:10:51,659
Sabay silang nagplano nito.
Pero bakit?

107
00:10:52,735 --> 00:10:56,535
Lumalaki ang tulong sa tahanan
mas impertinent sa araw, madam.

108
00:10:56,739 --> 00:11:00,539
May tiwala ako sayo at sa dalawang waiter
ay makapaglingkod.

109
00:11:12,380 --> 00:11:14,178
Dapat nating kunin ang ating mga gamit.

110
00:11:14,257 --> 00:11:17,386
Hindi, nagmamadali kami.
Pupuntahan natin sila bukas.

111
00:11:17,468 --> 00:11:19,516
Hindi nila tayo hahayaang makatapak
sa bahay bukas.

112
00:11:19,596 --> 00:11:22,440
Mag-iimpake lang ako sandali.
Hintayin mo ako sa labas.

113
00:11:40,074 --> 00:11:42,122
Ilang Hudyo na dumaraan.

114
00:11:42,452 --> 00:11:45,251
Hindi, si Valkyrie iyon.

115
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
Kawili-wiling babae.

116
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
ano pangalan mo

117
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Beatriz. At sa iyo?

118
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Eduardo.

119
00:11:59,636 --> 00:12:01,604
- Edad?
- Tatlumpu.

120
00:12:06,309 --> 00:12:07,526
propesyon?

121
00:12:07,685 --> 00:12:09,153
Arkitekto.

122
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
Single?

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,618
Hanggang sabado... tulad ng sarili mo.

124
00:12:17,070 --> 00:12:19,289
Limang araw na lang.

125
00:12:19,697 --> 00:12:22,541
Masarap ang pakiramdam ko ngayong gabi, Doktor.

126
00:12:22,617 --> 00:12:24,460
Sarap na sarap akong kumain.

127
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Ang iyong paggamot ay gumawa ng mga kababalaghan.

128
00:12:27,121 --> 00:12:30,842
I deserve no credit.
Ang iyong karamdaman ay talagang medyo maliit.

129
00:12:32,001 --> 00:12:34,675
- Sumasayaw ka ba, Doktor?
- Hindi ko na sinubukan.

130
00:12:34,837 --> 00:12:38,307
Nakakahiya.
Inaasahan kong kunin mo ako sa iyong mga bisig.

131
00:12:38,383 --> 00:12:41,728
Na-flatter ako sa pasyente ko
napakabait sa akin, ngunit-

132
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
Paglilipat.

133
00:12:49,477 --> 00:12:52,356
I've longed to satisfy that desire
para sa ilang oras ngayon.

134
00:12:52,438 --> 00:12:54,532
Dinala mo ba ang iyong pills?

135
00:12:54,774 --> 00:12:55,991
Ano ang mali?

136
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Ay, wala po, Doctor.

137
00:12:57,986 --> 00:12:59,078
sabi ko sayo.

138
00:12:59,153 --> 00:13:01,872
Hindi ka dapat kumain ng marami, Cristian.
Ang isang ulser ay hindi mapapatawad.

139
00:13:02,240 --> 00:13:07,588
Cristian, payagan mo akong magpakilala
ang aking mabuting kaibigan, bagong dating sa aming lungsod.

140
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
Leandro Gómez, Cristian Ugalde.

141
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
- Natutuwa akong makilala ka.
- Ganun din.

142
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Patawarin mo ba ako?
- Oo naman.

143
00:13:15,336 --> 00:13:16,929
Hindi ka ba papasok para marinig si Blanca?

144
00:13:17,088 --> 00:13:19,011
Saglit lang, Cono.

145
00:13:19,299 --> 00:13:20,676
Tungkol saan iyon?

146
00:13:20,842 --> 00:13:23,186
Bakit yung passionate kiss na yun?

147
00:13:23,970 --> 00:13:25,688
Kawawang Leonora.

148
00:13:25,972 --> 00:13:28,896
May pag-asa pa ba ang cancer niya?

149
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Sa kasamaang palad, wala.

150
00:13:30,727 --> 00:13:34,072
Sa tatlong buwan
kalbo na siya.

151
00:13:34,689 --> 00:13:36,066
Maganda ang ulo niya.

152
00:13:45,074 --> 00:13:47,623
- Leandro!
- Aking mahal na kaibigan Cristian.

153
00:13:47,827 --> 00:13:50,205
I'm so happy na makita ka!

154
00:13:50,288 --> 00:13:52,382
Akala ko nasa New York kayong dalawa,
gaya ng dati.

155
00:13:52,457 --> 00:13:55,836
Well, nandito na tayo.
Kailangan mong gawin ang pinakamahusay nito.

156
00:13:56,085 --> 00:13:57,928
Marami tayong makikita sa isa't isa.

157
00:13:58,004 --> 00:13:59,176
Talagang.

158
00:13:59,255 --> 00:14:02,509
Sa katunayan, pumunta ka bukas.
Mayroon akong isang maliit na kahon na ibibigay sa iyo.

159
00:14:02,592 --> 00:14:04,435
Mag-ingat. Hindi kami nag-iisa.

160
00:14:04,719 --> 00:14:07,268
Hayaan mong ipakilala kita
kay G. Sergio Russel.

161
00:14:07,430 --> 00:14:11,276
Huwag kang mag-abala.
Magpatuloy kayong dalawa sa paghahalikan.

162
00:14:11,642 --> 00:14:13,690
Wala akong tiyan para sa mumbo jumbo.

163
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
pasensya na po.

164
00:14:16,397 --> 00:14:20,527
- Si Russell ay isang sira-sira.
- Isang matigas na cookie. Pero problema niya yun.

165
00:14:20,610 --> 00:14:23,284
Tara na at makinig kay Blanca.

166
00:15:12,036 --> 00:15:13,754
Napakaganda!

167
00:15:14,038 --> 00:15:16,257
Kahanga-hanga, gaya ng lagi.

168
00:15:16,416 --> 00:15:18,009
Isang kasiya-siyang pagganap.

169
00:15:18,167 --> 00:15:22,138
Sayang walang harpsichord.
Maganda sana ang tunog.

170
00:15:22,296 --> 00:15:25,175
Mangyaring i-play ang ilang Scarlatti para sa amin.

171
00:15:25,341 --> 00:15:28,515
Patawarin mo ako.
Gabi na at pagod na ako.

172
00:15:28,678 --> 00:15:29,850
huli na?

173
00:15:30,012 --> 00:15:33,312
Ito ang pinaka kilalang-kilala at kaaya-aya
oras ng buong gabi.

174
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
Kahanga-hanga iyon, Blanca.

175
00:15:35,768 --> 00:15:37,611
Iyon ay sa pamamagitan ng Paradisi, hindi ba?

176
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Iyon ay katangi-tangi.

177
00:15:40,189 --> 00:15:43,693
Sinong mag-aakalang kilala sa mundo
orkestra konduktor ay -

178
00:15:43,776 --> 00:15:49,374
Ikinagagalak kong makilala ka
sa ilalim ng gayong mga kalagayang magkakapatid.

179
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
- Anong lodge?
- Liwayway 21.

180
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Napakahusay na hanay. Grade.

181
00:15:53,828 --> 00:15:58,459
Maestro, gusto kong marinig ang iyong opinyon
ng “pizzicato” na narinig lang namin.

182
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
Ito ay isang sonata, ginoo.

183
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
Pahintulutan kong ipakilala si G. Ugalde.

184
00:16:04,714 --> 00:16:06,136
At ang iyong pangalan ay?

185
00:16:06,215 --> 00:16:07,717
Leandro Gómez.
Natutuwa akong makilala ka.

186
00:16:07,800 --> 00:16:10,849
- Plano mo bang manatili nang matagal sa lungsod?
- Ikaw ba?

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,771
- Sabihin mo muna.
- Hindi, ikaw.

188
00:16:12,930 --> 00:16:14,432
dito ako nakatira.

189
00:16:14,515 --> 00:16:16,017
Ang dami kong inaasahan.

190
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Ihanda ang mga coat.
- Oo, ginoo.

191
00:16:34,535 --> 00:16:35,832
Patawarin mo siya.

192
00:16:35,995 --> 00:16:38,293
Nakaramdam siya ng sigla ngayong gabi.

193
00:16:38,372 --> 00:16:41,717
Matagal na siyang hindi umiinom ng alak.
Sa pagitan niyan at pagod...

194
00:16:41,876 --> 00:16:44,095
Kahanga-hanga ang tibay ni Alberto.

195
00:16:44,253 --> 00:16:45,926
Panoorin mo lang siyang kumilos.

196
00:16:46,380 --> 00:16:49,725
Paano niya natitiis ang mga oras
ng gayong pag-igting at aktibidad?

197
00:16:49,800 --> 00:16:53,521
Kapag humiga na kami sa kama
pagkatapos ng concert,

198
00:16:53,596 --> 00:16:55,519
sinusubukan pa rin niya-

199
00:16:55,890 --> 00:16:57,858
Wala akong reklamo
sa departamentong iyon.

200
00:16:57,934 --> 00:17:00,153
Sa kabaligtaran,
Kailangan ko siyang pigilan.

201
00:17:00,770 --> 00:17:03,944
Hayaan mo siyang magpahinga, kung gayon.
Hindi namin nais na subukan niya -

202
00:17:04,106 --> 00:17:06,029
Heavens no, Edmundo!

203
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
Sigurado akong hindi siya maglalakas loob dito.

204
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
Hindi, siyempre hindi.

205
00:17:11,239 --> 00:17:13,037
Hindi ko naipahayag nang maayos ang aking sarili.

206
00:17:13,324 --> 00:17:17,454
Medyo pagod lang siya.
Sa kalagayan niya, natural lang.

207
00:17:17,620 --> 00:17:20,715
Isang magandang senyales ang pagkaantok ni Rita.
Binabati kita.

208
00:17:20,790 --> 00:17:22,508
Pang-apat na ito, di ba?

209
00:17:22,583 --> 00:17:24,927
Actually, naliligaw na ako ma'am.

210
00:17:25,002 --> 00:17:27,801
Sigurado ka ba sa ama?
Ibig kong sabihin-

211
00:17:27,880 --> 00:17:29,632
Dapat tanungin mo siya.

212
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
Sasabihin ng agham.

213
00:17:36,806 --> 00:17:38,808
Blanca, akala ko umalis ka na.

214
00:17:38,975 --> 00:17:40,898
Naantala ako saglit.

215
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
Sinabi sa amin ni Raul
na ang fauna sa Romania -

216
00:17:43,145 --> 00:17:44,863
Dahil sa matinding klima.

217
00:17:44,939 --> 00:17:47,738
Ngunit sapat na ang usapan sa ngayon.
Aalis na dapat ako.

218
00:17:47,858 --> 00:17:49,451
Nasaan kaya ang shawl ko?

219
00:17:49,527 --> 00:17:51,154
Sandali lang.

220
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
Bakit hindi sila umalis?

221
00:18:15,761 --> 00:18:16,978
Malapit na mag 4:00.

222
00:18:17,054 --> 00:18:18,601
Anumang minuto ngayon.

223
00:18:18,764 --> 00:18:22,564
Pwede ka nang pumasok sa kwarto ko
sa lahat ng paalam.

224
00:18:23,185 --> 00:18:24,562
Paano si Edmundo?

225
00:18:24,895 --> 00:18:28,399
Kung papasok siya, sasabihin ko
Ipinakita ko sa iyo ang incunabula.

226
00:18:29,400 --> 00:18:30,947
Magandang ideya.

227
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
salamat po.

228
00:18:51,255 --> 00:18:54,304
Lahat ay perpekto, Lucia,
sa kabila ng-

229
00:18:55,051 --> 00:18:57,895
Sa oras na ito,
pati lipstick ay nagsisimulang kumupas.

230
00:18:59,597 --> 00:19:02,521
Ang problema ngayon
ay kung paano alagaan ang ating mga kaibigan.

231
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Dapat ay hindi sila komportable.

232
00:19:11,901 --> 00:19:14,324
Gustung-gusto ko ang spontaneity ng sitwasyong ito.

233
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Kung gusto mong magpalipas ng gabi,

234
00:19:16,781 --> 00:19:19,910
magpapaganda tayo
ng maraming silid kung kinakailangan.

235
00:19:20,576 --> 00:19:24,922
Natutuwa akong makita ang lumang espiritu
ng improvisasyon ay buhay at maayos.

236
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
Ikaw ang perpektong host, Edmundo.

237
00:19:27,708 --> 00:19:31,053
Pero hindi ko gugustuhin
upang ipataw sa iyong mabuting mabuting pakikitungo.

238
00:19:31,295 --> 00:19:33,844
I'm afraid na may rehearsal ako
bukas ng hapon.

239
00:19:33,923 --> 00:19:37,769
At may appointment ako
apat na oras na lang mula ngayon, kaya-

240
00:19:51,732 --> 00:19:54,952
Nagiging seryoso na ito.
Pinapatay nila ang mga ilaw.

241
00:19:55,111 --> 00:19:57,284
Dumating na ang sandali upang magpasya.

242
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
Dapat umalis na tayo ngayon din.

243
00:19:59,448 --> 00:20:02,452
Kung ang iba ay lasing o baliw,
hayaan mo silang manatili.

244
00:20:03,494 --> 00:20:06,122
Ito ay kabalbalan.

245
00:20:06,664 --> 00:20:11,716
Kung hindi dahil sa paggalang na nararapat sa ating mga host,
Gusto kong turuan ng leksyon ang boor na iyon!

246
00:20:12,503 --> 00:20:16,258
Itong mga matigas na damit
ay para sa mga estatwa, hindi para sa mga lalaki.

247
00:20:16,340 --> 00:20:18,308
Lalo na sa 5:00 ng umaga.

248
00:20:26,767 --> 00:20:30,567
Hindi ba sila pupunta ng medyo malayo,
hinuhubad ang kanilang tuxedo jackets?

249
00:20:31,105 --> 00:20:34,234
Huwag kalimutan ang buhay ni Leandro
sa Estados Unidos.

250
00:20:34,859 --> 00:20:38,238
At saka, ito na ang oras
kapag ang katawan ay pinaka-relaks,

251
00:20:38,738 --> 00:20:40,661
at kasama ang kaaya-aya
temperatura dito -

252
00:20:40,823 --> 00:20:44,669
Sigurado akong mahihiya sila
pag lingon nila sa gawi nila.

253
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Sigurado akong gagawin nila.

254
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
At gusto kong iligtas sila
yung kahihiyan.

255
00:20:51,167 --> 00:20:53,386
Kilalanin natin sila sa kanilang antas

256
00:20:53,461 --> 00:20:56,135
para hindi gaanong halata ang kanilang Faux pas.

257
00:21:55,064 --> 00:21:57,738
Please, Lucia, kunin mo ang pwesto ko.

258
00:22:18,754 --> 00:22:20,927
Unang gabi naming magkasama.

259
00:22:21,757 --> 00:22:23,725
Anong ginagawa natin dito?

260
00:22:24,635 --> 00:22:26,433
Bakit hindi tayo umalis?

261
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Nagpasya ang lahat na manatili.

262
00:22:36,564 --> 00:22:38,362
Normal ba sa iyo iyon?

263
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Nakakatuwa ang buhay...

264
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
at kakaiba.

265
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Hindi ako makatayo ng isang minuto.

266
00:22:51,495 --> 00:22:52,963
Halika.

267
00:22:53,789 --> 00:22:55,291
Matulog na tayo.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,809
Magandang umaga, Rita.
Nakatulog ka ba ng maayos?

269
00:24:32,888 --> 00:24:35,687
Hindi ako nagising kahit isang beses.

270
00:24:35,766 --> 00:24:37,734
Kabaligtaran lang ako.
Anong gabi!

271
00:24:37,810 --> 00:24:42,031
Mula noon ay hindi na ako nagdurusa
nawala sa riles ang tren papuntang Nice.

272
00:24:42,106 --> 00:24:44,450
Nawala ka na sa landas noon?

273
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Paano kawili-wili!

274
00:24:45,734 --> 00:24:48,203
Dapat mong makita ang iyong sarili sa salamin.

275
00:24:49,154 --> 00:24:50,747
naguguluhan ako.

276
00:24:51,740 --> 00:24:53,583
Anong nangyayari dito?

277
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
hindi ko alam
paano tayo umabot sa puntong ito,

278
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
pero may hangganan ang lahat.

279
00:24:58,998 --> 00:25:02,298
Ano ang masasabi ko? Sa ngayon
kailangan nating mag-alok sa kanila ng almusal.

280
00:25:02,459 --> 00:25:04,678
Sigurado akong uuwi na sila pagkatapos nito.

281
00:25:04,920 --> 00:25:06,513
Syempre.

282
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
Nagtitiwala ako sa kanilang pagpapasya.

283
00:25:08,966 --> 00:25:11,560
Tumakbo ako sa buong lugar,
wala sa isip ko.

284
00:25:11,760 --> 00:25:16,561
Isang third-class na kotse na puno ng mga taga-nayon
pinipiga na parang akordyon.

285
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
Anong katayan ang nasa loob!

286
00:25:19,810 --> 00:25:23,155
Dapat wala akong pakiramdam. Ang paghihirap
sa mga kawawang iyon ay hindi ako ginalaw.

287
00:25:23,439 --> 00:25:24,486
nagugutom ako-

288
00:25:24,648 --> 00:25:28,744
walang pakiramdam? Nawalan ka ng malay sa panonood
ang katawan ni Prinsipe Lurca sa estado.

289
00:25:29,278 --> 00:25:30,996
Hindi mo dapat ikumpara ang dalawa.

290
00:25:31,155 --> 00:25:34,079
Paanong ang sinuman ay walang malasakit
sa harap ng kamahalan

291
00:25:34,158 --> 00:25:36,957
ng kahanga-hangang prinsipe na iyon, ang ating kaibigan.

292
00:25:37,119 --> 00:25:39,417
Ang marangal na profile na iyon!

293
00:25:39,788 --> 00:25:41,461
Hindi ba sila kumakain ng almusal dito?

294
00:25:41,540 --> 00:25:46,467
Sa tingin ko ang mga mababang uri
ay hindi gaanong sensitibo sa sakit.

295
00:25:47,129 --> 00:25:49,177
Nakakita ka na ba ng sugatang toro?

296
00:25:49,256 --> 00:25:50,508
Walang bakas ng emosyon.

297
00:25:51,008 --> 00:25:53,431
Magpapa-freshen up ako ng konti.

298
00:25:53,510 --> 00:25:56,013
Mukha kaming lahat na takot.

299
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
Sobrang saya nito.

300
00:26:01,060 --> 00:26:02,733
Nakatulog ka ba ng maayos?

301
00:26:03,479 --> 00:26:06,824
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin ate?
Dapat magmukha akong kakila-kilabot.

302
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
Mas kawili-wili ka kaysa dati.

303
00:26:09,818 --> 00:26:11,991
Bagay sa iyo ang gusot na hitsura.

304
00:26:26,335 --> 00:26:29,555
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?
Dapat magmukha akong kakila-kilabot.

305
00:26:29,797 --> 00:26:32,095
Mas kawili-wili ka kaysa dati.

306
00:26:32,299 --> 00:26:34,472
Bagay sa iyo ang gusot na hitsura.

307
00:26:34,927 --> 00:26:36,474
Anong set ng mga tainga.

308
00:26:49,691 --> 00:26:51,284
Nangyari ito noong gabi.

309
00:26:51,360 --> 00:26:54,364
Nawalan siya ng malay sa madaling araw
ngunit pagkatapos ay dumating sa isang bit.

310
00:26:54,446 --> 00:26:58,417
Bakit hindi mo kami agad pinaalam?
Dapat natin siyang patulugin sa itaas.

311
00:26:58,492 --> 00:27:00,460
Pinakamabuting huwag mo siyang galawin ngayon.

312
00:27:00,619 --> 00:27:03,793
Tingnan natin kung ano ang magagawa natin.
Panatilihin mo siyang takpan.

313
00:27:03,872 --> 00:27:06,421
Medyo kakaiba ang itsura niya habang kumakain.

314
00:27:06,500 --> 00:27:09,720
Baka wala lang.
Siya ay nagkaroon ng ilan sa mga pangyayaring ito.

315
00:27:10,379 --> 00:27:12,006
Ano sa palagay mo, Doktor?

316
00:27:12,172 --> 00:27:14,971
Sa loob ng ilang oras
tuluyan na siyang kalbo.

317
00:27:15,050 --> 00:27:16,848
hindi ko maintindihan.

318
00:27:17,010 --> 00:27:19,809
I mean may ilang oras na lang siya para mabuhay.

319
00:27:20,264 --> 00:27:23,313
Grabe naman.
Ang iyong mga hula ay hindi nawawala.

320
00:27:24,726 --> 00:27:26,444
Hindi rin maganda ang pakiramdam ko.

321
00:27:26,603 --> 00:27:28,321
Kalokohan.

322
00:27:35,320 --> 00:27:39,621
Gawin kung ano ang maaari mong itakda
isang masarap na almusal para sa aming mga bisita.

323
00:27:39,825 --> 00:27:43,079
Pero ma'am, maaga pa po.
Hindi man lang dumarating ang mga pinamili.

324
00:27:43,245 --> 00:27:46,169
- Kahit na ang tagagatas?
- Hindi, at kakaiba talaga.

325
00:27:46,248 --> 00:27:49,878
Ilabas ang natirang karne mula sa hapunan
at ilang mainit na kape.

326
00:27:56,800 --> 00:28:00,179
Lucia, mahal,
saan kaya tayo magrerefresh ng konti?

327
00:28:00,345 --> 00:28:03,519
I'm sorry hindi ko nakita iyon kanina.

328
00:28:03,599 --> 00:28:05,442
Punta tayo sa dressing room ko?

329
00:28:12,107 --> 00:28:13,825
I bet hindi sila aalis sa kwartong ito.

330
00:28:15,861 --> 00:28:17,329
Nakikita mo?

331
00:28:17,779 --> 00:28:19,531
Ano ang gagawin mo dito?

332
00:28:19,698 --> 00:28:20,790
Sa totoo lang hindi ko alam.

333
00:28:20,949 --> 00:28:23,998
Parang hindi totoo...
o baka masyadong normal.

334
00:28:24,953 --> 00:28:27,832
Nakikita ko itong kakaiba
walang nag-aalala kundi kami lang.

335
00:28:28,582 --> 00:28:31,131
Bakit hindi kayo ng Fiancée mo
umalis kagabi?

336
00:28:31,376 --> 00:28:34,175
hindi ko alam.
Tulad ng iba.

337
00:28:34,254 --> 00:28:35,801
ikaw naman?

338
00:28:36,965 --> 00:28:38,638
hindi ko alam.

339
00:28:41,178 --> 00:28:43,226
At iyon ang ikinababahala ko.

340
00:28:44,139 --> 00:28:46,107
Pagkatapos ng party kagabi,

341
00:28:46,183 --> 00:28:49,653
walang gumawa sa amin
kahit konting effort para makauwi.

342
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
bakit naman

343
00:28:52,481 --> 00:28:55,735
Normal lang ba kaming gumastos
gabi sa kwartong ito,

344
00:28:55,859 --> 00:28:58,829
paglabag sa pinakapangunahing mga tuntunin
ng magandang etiquette?

345
00:28:59,279 --> 00:29:02,374
Niliko namin itong kwarto
sa isang gypsy campground.

346
00:29:02,532 --> 00:29:06,332
Nakikita ko itong napaka orihinal.
Gustung-gusto ko kapag ang mga bagay ay lumihis mula sa nakagawian.

347
00:29:07,162 --> 00:29:09,335
Nakita ko ang nangyayari,
at hindi ko nagustuhan.

348
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Nanahimik ako dahil sa kagandahang loob.

349
00:29:12,084 --> 00:29:15,884
Halika na, mga ginoo.
Hindi na kailangang pumutok ng mga bagay nang wala sa proporsyon.

350
00:29:16,505 --> 00:29:18,678
Lahat kami ay nasa ilalim ng spell

351
00:29:18,924 --> 00:29:22,519
ng music, ang friendly
pag-uusap, ang sigla.

352
00:29:22,678 --> 00:29:24,146
Walang dapat ikagulat.

353
00:29:24,304 --> 00:29:26,227
Namamaga na ang paa ko.

354
00:29:28,392 --> 00:29:31,362
Halimbawa, mahal na Lucia,

355
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
bakit nasa iyo ang mayordoma
ihain mo kami ng almusal dito

356
00:29:34,356 --> 00:29:36,279
at hindi sa dining room?

357
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
Hindi ko alam, Doktor.

358
00:29:37,901 --> 00:29:40,654
Akala ko simula noon
nagtipon na kami dito -

359
00:29:41,029 --> 00:29:43,873
Malinaw na gusto ng doktor
maglaro ng Sherlock Holmes.

360
00:29:44,700 --> 00:29:45,952
Hindi mo ba iniisip?

361
00:29:46,034 --> 00:29:47,627
Kailangan ko nang umuwi.

362
00:29:47,744 --> 00:29:51,794
Ang aking asawa at mga anak
dapat mag-alala. aalis na ako.

363
00:29:51,873 --> 00:29:54,422
Sasamahan ka namin. Dapat kong sabihin!

364
00:29:54,501 --> 00:29:57,345
Ito ay walang katotohanan! Tara na.

365
00:30:03,885 --> 00:30:06,354
- Pupunta ka ba, Rita?
- Hindi, hindi pa.

366
00:30:06,430 --> 00:30:08,478
Ano ang gagawin natin sa oras na ito?

367
00:30:08,682 --> 00:30:12,107
Para sa kapakanan ng Diyos, mayroon kang mga anak
sa paaralan tulad ko.

368
00:30:12,185 --> 00:30:15,064
May tutor ang mga anak ko sa bahay:
Deacon Sampson.

369
00:30:15,147 --> 00:30:17,445
Isang napaka-culture na tao
ng mahusay na pagpipino.

370
00:30:17,607 --> 00:30:21,578
Patawarin mo ako kung nagmalabis ako,
ngunit sa palagay ko maaaring siya ay isang santo,

371
00:30:21,737 --> 00:30:24,616
kahit na iniisip ni Cristian -
Tama ba, Cristian?

372
00:30:24,698 --> 00:30:28,794
Hindi ito oras para pag-usapan ang mga diakono.
Ano ang pakialam namin sa iyong -

373
00:30:29,036 --> 00:30:30,754
Tara na.

374
00:30:32,039 --> 00:30:33,791
pasensya na po.

375
00:30:38,920 --> 00:30:41,423
alam mo,
hindi masakit ang isang tasa ng kape.

376
00:30:41,548 --> 00:30:43,767
Hindi ko makuha ang sigarilyo ko
sa walang laman na tiyan.

377
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
Gusto ko rin.

378
00:30:45,969 --> 00:30:47,937
Sasama ka ba sa amin, Blanca?

379
00:30:55,145 --> 00:30:59,696
Sa tingin ko naghi-hysterical sila,
masyado nang naalarma dito.

380
00:30:59,900 --> 00:31:03,905
Hindi ito ang unang pagkakataon sa umaga
natagpuan ako sa isang party na tulad nito.

381
00:31:08,658 --> 00:31:12,253
Paumanhin, Lucia,
ngunit walang mga kutsara para sa asukal.

382
00:31:12,412 --> 00:31:15,382
Patawarin mo ako.
Punong puno ang kamay ng kawawang si Julio.

383
00:31:15,540 --> 00:31:17,634
Julio, magdala ka ng maliliit na kutsara.

384
00:31:25,926 --> 00:31:29,556
Hindi ba gusto ng mga ginoo
ilang kape o cold cuts?

385
00:31:29,638 --> 00:31:31,436
Wala lang, Julio.

386
00:31:31,515 --> 00:31:33,563
Gawin mo ang sinabi sa iyo.

387
00:31:33,725 --> 00:31:38,026
Sa tingin ko mas mabuting maghintay ako
maglinis muna ng pinggan.

388
00:31:38,105 --> 00:31:41,359
Hindi mo ba ako narinig?
Hiniling ko sa iyo na magdala ng mga kutsara.

389
00:31:41,525 --> 00:31:45,575
- Kinuha ko ang kalayaang magtanong -
- Sapat na. Gawin mo ang sinasabi ko.

390
00:31:55,122 --> 00:31:58,046
Ano ang mali?
Hindi ba maganda ang pakiramdam mo?

391
00:32:04,589 --> 00:32:07,934
Blanca, anong meron?
pwede ba kitang tulungan?

392
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
Ano sa tingin mo
tungkol sa nangyari kanina?

393
00:32:16,101 --> 00:32:19,856
Kakaibang pagtutol ng mayordoma
sa pagtupad sa kanyang mga utos

394
00:32:20,105 --> 00:32:22,574
nagpapatunay sa aking mga obserbasyon.

395
00:32:23,358 --> 00:32:26,453
Mula kagabi, wala ni isa sa amin,
subukan natin hangga't maaari,

396
00:32:26,570 --> 00:32:29,164
ay nagawang umalis sa silid na ito.

397
00:32:29,573 --> 00:32:32,167
Ano ang nangyayari dito,
Aranda, kaibigan ko?

398
00:33:18,413 --> 00:33:20,461
May isang lalaking sobrang sakit.

399
00:33:36,515 --> 00:33:38,188
Kumusta siya, Doktor?

400
00:33:38,350 --> 00:33:41,695
Walang silbi na itago ang katotohanan.
Na-coma siya.

401
00:33:42,312 --> 00:33:45,612
Kung mayroon lang akong Coramine
o langis ng camphor.

402
00:33:48,109 --> 00:33:51,204
Cristian, mula sa simpleng pagkatao,

403
00:33:51,363 --> 00:33:55,163
dapat mag effort ka
upang basagin ang katamaran na ito.

404
00:33:55,242 --> 00:34:00,464
Dapat nating dalhin si Russel kung saan
makakatanggap siya ng nararapat na pangangalaga.

405
00:34:03,083 --> 00:34:06,678
Tama si Dr. Conde.
Kailangan nating mag-effort.

406
00:34:06,836 --> 00:34:08,964
Sino sa inyo ang susubukan?

407
00:34:09,047 --> 00:34:13,302
Bakit hindi mo subukan ang iyong sarili?
<i>Kami ay nasa likod mo.

408
00:34:13,677 --> 00:34:15,270
Walang silbi.

409
00:34:16,721 --> 00:34:18,644
Napahamak na tayo!

410
00:34:19,432 --> 00:34:22,276
Ate, bakit mo ako dinala dito?

411
00:34:22,936 --> 00:34:26,861
Huwag maging malupit.
Ikaw ang nagpapunta sa akin.

412
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Huminahon ka.

413
00:34:54,676 --> 00:34:56,269
Wala nang tubig.

414
00:34:57,512 --> 00:35:00,391
Konting kape?

415
00:35:00,682 --> 00:35:02,104
Namamatay ako sa uhaw.

416
00:35:02,267 --> 00:35:06,022
Patawarin mo ako, ngunit wala
isang patak ang natitira.

417
00:35:06,396 --> 00:35:09,024
Medyo mabango ang tubig na ito,
ngunit hindi ito maaaring maging masama.

418
00:35:09,566 --> 00:35:12,035
Ang ilang lemon ay aalisin
ang sama ng lasa.

419
00:35:12,110 --> 00:35:14,863
Hindi, salamat, Eduardo.
Mas gusto kong maghintay.

420
00:35:17,282 --> 00:35:18,955
Hindi ko lang gets.

421
00:35:20,076 --> 00:35:21,749
Dapat may solusyon.

422
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Hindi naman lahat tayo nabaliw diba?

423
00:35:25,498 --> 00:35:28,297
24 oras na kami dito,
ngunit walang dumating para sa amin.

424
00:35:28,376 --> 00:35:30,094
Kinalimutan na nila tayo.

425
00:35:30,170 --> 00:35:33,970
Ang ugali ng mga nasa labas
higit na nag-aalala sa akin kaysa sa aming sitwasyon.

426
00:35:34,049 --> 00:35:36,723
Ano ang nangyayari sa kanila?
Dapat sinubukan nila -

427
00:35:36,801 --> 00:35:40,726
Maliban na lang kung lahat sila ay namatay
at kami lang ang nakaligtas.

428
00:35:40,805 --> 00:35:42,523
Bakit hindi sila lumapit sa atin?

429
00:35:43,892 --> 00:35:46,020
Huminahon ka.
Huwag mawalan ng ulo.

430
00:35:46,102 --> 00:35:48,981
Halika na, mga ginoo.

431
00:35:49,064 --> 00:35:52,694
- Kinausap ba kita?
- Huwag tayong mag-hysterical!

432
00:35:52,776 --> 00:35:54,323
tumahimik ka!

433
00:35:54,402 --> 00:35:57,201
- Sisirain ko ang isang bintana.
- Huwag mag-abala. Nandoon ang pinto.

434
00:35:57,280 --> 00:36:00,784
Ito ay may kinalaman sa mga katulong
tumatakas. Bakit sila umalis?

435
00:36:00,867 --> 00:36:03,245
Mga ginoo, nakikiusap ako sa inyo.

436
00:36:03,328 --> 00:36:05,422
Hindi na kailangan
para sa mga nakababahalang hypotheses.

437
00:36:05,497 --> 00:36:08,171
Sigurado ako sa mga katulong
may mga dahilan kung bakit sila umalis.

438
00:36:08,500 --> 00:36:13,256
Oo, pareho ang mga dahilan
ang mga daga ay tumakas sa isang lumulubog na barko.

439
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
Kung papayagan mo ako,

440
00:36:15,382 --> 00:36:18,181
parang hindi man lang nila alam
bakit sila umalis.

441
00:36:18,259 --> 00:36:21,638
Isang oras bago dumating ang lahat,
maayos naman sila.

442
00:36:21,721 --> 00:36:25,191
Kaya walang paliwanag para sa anumang bagay.
Ang galing lang nito!

443
00:36:25,266 --> 00:36:27,610
Ang pinakamahalagang bagay
ay upang panatilihin ang aming mga ulo.

444
00:36:27,686 --> 00:36:29,609
Wala nang mas masahol pa sa panic.

445
00:36:29,688 --> 00:36:33,113
Ang sitwasyong ito ay hindi maaaring magpatuloy nang walang hanggan.

446
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
Hindi kami nasa ilalim ng ilang spell.

447
00:36:35,694 --> 00:36:37,992
Hindi ito kastilyo ng mangkukulam.

448
00:36:38,279 --> 00:36:40,873
Sa pamamagitan lamang ng walang kabuluhang pagsusuri

449
00:36:40,949 --> 00:36:43,372
pwede ba tayong makarating sa baba
ng ating hindi pagkilos.

450
00:36:43,451 --> 00:36:45,749
Narito ang iminumungkahi ko.

451
00:36:46,121 --> 00:36:47,964
Magkaroon tayo ng ilang sandali ng katahimikan

452
00:36:48,456 --> 00:36:50,629
at gumawa ng pinakamataas na pagsisikap,

453
00:36:50,709 --> 00:36:55,806
isang matatag na pagkilos ng pagpapakita ng kalooban
ang aming pasya na umalis dito -

454
00:36:55,880 --> 00:36:57,382
Manahimik ka, Nobile.

455
00:36:57,632 --> 00:36:59,475
Iyan ang pinakamagandang bagay na magagawa mo.

456
00:36:59,801 --> 00:37:01,724
Dinala mo kami sa bitag na ito.

457
00:37:01,803 --> 00:37:04,852
Ginawa mo kami ng puwitan
ng malupit na biro na ito.

458
00:37:04,931 --> 00:37:06,228
Meron, kaibigan ko?

459
00:37:06,975 --> 00:37:09,148
Sa pag-imbita sa iyo sa hapunan?

460
00:37:09,227 --> 00:37:11,195
Sa pagbubukas ng aking mga pinto sa iyo?

461
00:37:11,271 --> 00:37:12,488
Eksakto.

462
00:37:12,856 --> 00:37:16,235
Isa-isa mo kaming tinawag
para maghapunan pagkatapos ng opera.

463
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
Isang magiliw na imbitasyon.

464
00:37:19,654 --> 00:37:21,782
"Ako ay magiging karangalan kung gagawin mo -"
At iba pa.

465
00:37:21,865 --> 00:37:25,836
Mahimbing na siguro ang tulog namin sa bahay
o sa ilang brothel, sa halip na dito.

466
00:37:26,494 --> 00:37:30,249
Sabihin mo sa akin, kung ano ang nag-udyok
ang hindi napapanahong imbitasyon?

467
00:37:30,498 --> 00:37:32,421
Hindi napapanahon? bakit naman

468
00:37:33,168 --> 00:37:34,886
Natuwa kayong lahat.

469
00:37:34,961 --> 00:37:38,511
Ikaw mismo ang nagpahayag ng kasiyahan
sa gayong mainit na pagtanggap.

470
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
Well, babawi ako
at isinasaad dito

471
00:37:40,842 --> 00:37:44,312
na ang tanging responsable
para sa nakababahalang sitwasyon na ito

472
00:37:44,387 --> 00:37:45,559
ikaw ba.

473
00:37:46,055 --> 00:37:47,056
Ako?

474
00:37:48,057 --> 00:37:50,355
Nasisiraan ka na yata ng bait, Raul.

475
00:37:50,643 --> 00:37:53,271
Tama si Edmundo.
Ikaw ay isang tanga.

476
00:37:53,354 --> 00:37:55,027
Kung hindi ka babae -

477
00:38:03,198 --> 00:38:05,701
Tumingin sa mayordomo.
Ang sarap ng tubig sa kanya.

478
00:38:05,784 --> 00:38:07,457
Ang sakit ng ulo ko.

479
00:38:17,545 --> 00:38:20,139
Ano ang mga lalaki dito
ginagawa tungkol dito?

480
00:38:20,215 --> 00:38:22,263
Gabbing parang streetwalkers.

481
00:38:22,342 --> 00:38:25,141
Silvia, mag-isip ka
para makaalis tayong lahat dito.

482
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
Hindi na ako muling tutuntong sa brothel na ito.

483
00:38:27,639 --> 00:38:29,562
Huwag kang maalarma sa kanyang kaba.

484
00:38:29,891 --> 00:38:32,235
Siya ay kasing sensitive ng isang batang babae.

485
00:38:32,310 --> 00:38:36,861
Ito ay nakakaapekto sa kanya
higit pa sa iba sa atin.

486
00:38:36,940 --> 00:38:38,988
Huwag mo na akong guluhin pa
kaysa ako na!

487
00:38:39,526 --> 00:38:41,324
Hindi mo ba nakikita kung gaano ako kinakabahan?

488
00:38:41,402 --> 00:38:43,951
Ayokong makarinig o makakita ng kahit sino.

489
00:38:54,249 --> 00:38:55,592
masaya ako

490
00:38:56,668 --> 00:38:58,762
na hindi ko makikita ang pagpuksa.

491
00:39:02,090 --> 00:39:04,343
Hindi rin ako papayag na mamatay.

492
00:39:05,301 --> 00:39:06,974
Pero hindi ganito,

493
00:39:07,470 --> 00:39:10,690
napapaligiran ng mga tao,
hindi kayang mag-isa kasama ka.

494
00:39:10,765 --> 00:39:12,392
Iyan ang aking matinding paghihirap:

495
00:39:12,475 --> 00:39:14,227
ang katotohanang hindi natin kayang mag-isa.

496
00:39:14,477 --> 00:39:18,698
Actually, may paraan
para lumayo sa iba.

497
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
Hindi pwede. Paano?

498
00:39:21,943 --> 00:39:24,071
Sasabihin ko sa iyo kapag tulog na silang lahat,

499
00:39:24,153 --> 00:39:26,121
kung talagang nagpasya silang matulog.

500
00:39:46,175 --> 00:39:47,722
Nang iangat ko ang takip,

501
00:39:47,802 --> 00:39:49,975
May nakita akong matarik na bangin,

502
00:39:50,138 --> 00:39:52,311
at isang rumaragasang batis sa ibaba.

503
00:39:52,599 --> 00:39:54,522
At bago ako umupo,

504
00:39:54,601 --> 00:39:56,854
isang agila ang lumipad ng 40 talampakan sa ibaba ko.

505
00:39:56,936 --> 00:40:00,611
Umihip ang hangin
bugso ng mga tuyong dahon sa mukha ko.

506
00:40:01,608 --> 00:40:03,155
nilalamig ako.

507
00:41:04,420 --> 00:41:06,047
<i>Consummatum est.</i>

508
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
talaga?

509
00:41:08,216 --> 00:41:09,638
Kung ano lang ang kailangan namin.

510
00:41:10,134 --> 00:41:11,886
Ang ating mga katawan ay dapat sumingaw
kapag tayo ay namatay.

511
00:41:12,136 --> 00:41:14,605
Mawawalan sila ng loob
kapag nakita nila siya sa umaga.

512
00:41:14,889 --> 00:41:17,187
Si Roco ay maaaring pumunta sa kanyang lugar.

513
00:41:17,433 --> 00:41:19,652
Pagkatapos ng lahat, ano ang isang mas maliit na konduktor?

514
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
Ano ang gagawin natin?

515
00:41:59,809 --> 00:42:02,858
- Nakita ka ba nila?
- Oo. hindi ko alam.

516
00:42:03,104 --> 00:42:04,777
Hindi mahalaga.

517
00:42:42,685 --> 00:42:46,110
<i>Dito ito dumadaloy sa dagat.</i>

518
00:42:46,647 --> 00:42:47,944
<i>Kaya ko?!</i>

519
00:42:48,024 --> 00:42:49,992
<i>Bumaba ka pa!</i>

520
00:42:51,444 --> 00:42:55,745
<i>Ang iyong Rictus! Nakakakilabot!</i>

521
00:42:55,990 --> 00:42:57,958
<i>Aking mahal!</i>

522
00:42:58,284 --> 00:43:00,127
<i>AKING kamatayan!</i>

523
00:43:00,203 --> 00:43:02,126
<i>Bumalik sa fold!</i>

524
00:44:10,398 --> 00:44:12,651
- Wala po, sir.
- Ano ang gusto mong gawin namin?

525
00:44:12,733 --> 00:44:15,111
hindi ko alam,
pero hindi tayo pwedeng magpatuloy ng ganito habang buhay.

526
00:44:15,194 --> 00:44:18,494
Apat na araw na ang nakalipas, naramdaman ng alkalde
ito ang pinakamahalaga

527
00:44:18,573 --> 00:44:20,826
upang maitatag ang komunikasyon
na may mga pinutol sa loob.

528
00:44:20,950 --> 00:44:24,295
Sinabihan niya akong maglagay ng loudspeaker
upang ang mga nasa loob - kung sila ay buhay -

529
00:44:24,370 --> 00:44:26,589
maaaring marinig at sundin ang aming mga tagubilin.

530
00:44:26,956 --> 00:44:30,005
Ngunit binitawan niya ang ideya
nang ma-realize niya kung gaano ito ka-absurd.

531
00:44:30,084 --> 00:44:32,507
walang katotohanan? bakit naman
Parang very workable sa akin.

532
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Ito ay magiging mas madali
maglakad sa harap ng pintuan,

533
00:44:37,175 --> 00:44:39,052
dahil walang pumipigil sa atin,

534
00:44:39,177 --> 00:44:40,850
pero wala pang pumapasok.

535
00:44:40,928 --> 00:44:42,396
Iyan ay ganap na tama.

536
00:44:42,471 --> 00:44:46,601
Nagpadala kami ng isang kumpleto sa gamit
pangkat ng mga lalaki kahapon ng hapon.

537
00:44:46,684 --> 00:44:49,187
Pagsapit ng 9:00 <i>p.m.,</i>
bumalik na sila sa barracks.

538
00:44:49,270 --> 00:44:51,739
Wala ni isa sa kanila
nakapasok sa bahay.

539
00:44:51,814 --> 00:44:54,738
Pero sinubukan ba talaga nilang makapasok?

540
00:44:54,817 --> 00:44:57,195
Hindi, iyon ang pinakamasamang bahagi.

541
00:45:02,533 --> 00:45:06,083
<i>Gusto naming makita kung ano ang nangyayari sa loob.
Hindi kami aso! Hayaan mo kami!</i>

542
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Isa.

543
00:45:26,098 --> 00:45:27,270
Dalawa.

544
00:45:29,894 --> 00:45:31,066
Tatlo.

545
00:45:32,146 --> 00:45:32,612
<i>Apat.</i>

546
00:45:32,688 --> 00:45:35,532
Bakit ang tagal mo?
Napakadali nito!

547
00:45:35,608 --> 00:45:37,281
Ano ito?

548
00:45:38,819 --> 00:45:42,915
- Hayaan mo muna ako. nilalagnat ako.
- Ako din. Maghintay ka.

549
00:45:45,201 --> 00:45:46,874
Tinapakan mo ang paa ko!

550
00:45:47,370 --> 00:45:50,044
Dapat magsuot ang mga tao
ang kanilang mga sinumpaang sapatos sa lahat ng dako?

551
00:45:50,122 --> 00:45:52,420
Bakit ang tagal nito?

552
00:45:52,667 --> 00:45:55,295
Sana hindi sila naputol
ang tubig mula sa labas.

553
00:45:55,544 --> 00:45:59,048
<i>228, 229...</i>

554
00:46:00,466 --> 00:46:02,059
Tulungan mo sila!

555
00:46:03,219 --> 00:46:05,267
pasensya na po.

556
00:46:25,992 --> 00:46:27,994
umalis ka na! Babae muna!

557
00:46:30,663 --> 00:46:34,088
Bumalik ka!
Hayaan mo muna ang mga babae!

558
00:46:34,166 --> 00:46:36,089
Hindi mo ba siya narinig?
Itigil ang pagtutulak!

559
00:46:36,168 --> 00:46:40,924
Bumuo ng linya! Isang tasa para magsimula!
Mamaya makukuha mo lahat ng gusto mo!

560
00:46:41,007 --> 00:46:44,728
Ang pag-inom ng masyadong mabilis ay mapanganib,
lalo na kapag may sakit ka.

561
00:46:44,802 --> 00:46:46,395
Gumamit ng moderation.

562
00:46:48,514 --> 00:46:50,858
hindi mo ba narinig?
Babae muna! Pumila ka!

563
00:46:50,933 --> 00:46:52,435
Dito. inumin.

564
00:46:52,893 --> 00:46:54,895
Hindi kita papayagan
para abusuhin ang kapatid ko.

565
00:47:00,026 --> 00:47:01,903
Napakaganda at malamig.

566
00:47:14,790 --> 00:47:17,919
nagugutom ako-

567
00:47:18,919 --> 00:47:20,592
Huwag kumain.

568
00:47:20,671 --> 00:47:22,765
Huwag mo akong iwan!

569
00:47:35,227 --> 00:47:36,945
Dalawang araw na siyang hindi nagsasalita,

570
00:47:37,104 --> 00:47:39,607
nakapikit ang kanyang mga mata,
ihiwalay sa lahat,

571
00:47:39,690 --> 00:47:41,363
kasama ako.

572
00:47:41,859 --> 00:47:43,532
At sasabihin mong wala lang.

573
00:47:43,611 --> 00:47:45,238
Uulitin ko, Alicia.

574
00:47:45,321 --> 00:47:47,198
Naghihirap siya
mula sa iisang bagay tayong lahat,

575
00:47:47,281 --> 00:47:50,911
bagaman marahil, dahil sa kanyang edad,
mas naapektuhan siya.

576
00:47:51,619 --> 00:47:54,589
<i>Ang aking mga kamay ay parang tuyong sanga.</i>

577
00:47:55,247 --> 00:47:57,841
<i>Kami sana
mas mahusay na hindi makahanap ng tubig

578
00:47:57,917 --> 00:48:00,045
Pinahaba lang natin ang dulo.

579
00:48:00,378 --> 00:48:02,472
Pagkatapos ay huwag uminom.

580
00:48:03,964 --> 00:48:05,307
ano kinakain mo

581
00:48:05,383 --> 00:48:06,851
Papel, miss.

582
00:48:07,134 --> 00:48:09,853
Hindi gaanong katakam-takam,
ngunit dinadaya nito ang tiyan.

583
00:48:10,679 --> 00:48:12,352
Kung hindi ito naiinis sa akin -

584
00:48:12,431 --> 00:48:15,310
Ang lasa ay hindi kasiya-siya,
Miss Beatriz.

585
00:48:15,810 --> 00:48:18,609
Kami ng mga kaibigan ko
kinain ito noong mga bata pa tayo.

586
00:48:19,313 --> 00:48:21,315
Siguro dahil bored kami sa klase.

587
00:48:22,149 --> 00:48:25,244
Nag-aral ako sa isang Jesuit school.
mabubuting tao.

588
00:48:25,653 --> 00:48:28,497
Nainis kami, tulad ng karamihan sa mga bata.

589
00:48:29,156 --> 00:48:30,624
Maganda ang papel.

590
00:48:30,699 --> 00:48:34,545
Gawa daw ito sa dahon
at malambot na balat ng puno,

591
00:48:34,620 --> 00:48:36,338
kaya hindi ito makakasama.

592
00:48:37,498 --> 00:48:39,250
Kung gusto mong subukan -

593
00:48:39,917 --> 00:48:42,261
<i>Julio, halika rito.</i>

594
00:48:42,336 --> 00:48:44,009
pasensya na po.

595
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Hawakan mo itong basahan diyan.

596
00:48:52,513 --> 00:48:55,392
<i>Huwag kang pumunta! Huwag mo akong iwan mag-isa!</i>

597
00:48:56,684 --> 00:48:59,733
O prinsipe, iligtas mo ako!

598
00:49:00,396 --> 00:49:01,898
Ang aming kasunduan.

599
00:49:40,561 --> 00:49:42,939
Hindi ko na kaya, Ana!

600
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
Hindi ko kayang makita ang halimaw na iyon
suklayin ang kalahati ng kanyang buhok!

601
00:49:48,527 --> 00:49:50,120
Galit ako sa kanya.

602
00:49:50,446 --> 00:49:53,575
Mas gusto ko ang gutom at uhaw
higit sa pagtitiis sa kanya.

603
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
Bakit hindi mo ito suklayin sa tamang paraan?

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
ganito.

605
00:50:08,714 --> 00:50:10,432
Pababa.

606
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
Hindi kami maglalagay
sa iyong mga kakaibang quirks.

607
00:50:17,431 --> 00:50:19,104
Paumanhin, Beatriz.

608
00:50:20,184 --> 00:50:22,858
May nakita ka bang silver box

609
00:50:23,354 --> 00:50:25,857
may ilang puting kapsula sa loob?

610
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Isang kahon?

611
00:50:28,234 --> 00:50:31,363
Hindi, Rita. pasensya na po.

612
00:50:31,612 --> 00:50:33,660
Ito ang gamot ni Cristian.

613
00:50:34,406 --> 00:50:36,454
Binantayan namin ito na parang ginto,

614
00:50:37,868 --> 00:50:40,121
ngunit lahat tayo ay medyo-

615
00:50:40,454 --> 00:50:42,456
Lilingon-lingon ko ito.

616
00:50:49,463 --> 00:50:51,181
nagugutom ako-

617
00:50:52,258 --> 00:50:54,556
Ang nakatakdang hapunan sa mesa -

618
00:50:55,594 --> 00:50:57,562
wala na bang bukol na asukal?

619
00:50:57,805 --> 00:50:59,557
pasensya na po ma'am.

620
00:50:59,807 --> 00:51:02,651
Mga araw na walang nangyari.

621
00:51:11,151 --> 00:51:12,824
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

622
00:51:13,112 --> 00:51:15,991
Subukan mong kumapit. <i>Lalabas</i>.

623
00:51:16,240 --> 00:51:18,914
Sigurado akong may nakakita sa kahon

624
00:51:18,993 --> 00:51:21,041
at itinago ulit para tumili ako.

625
00:51:21,120 --> 00:51:22,713
Wag mong sabihin yan.

626
00:51:23,497 --> 00:51:24,999
Alam mo kung ano?

627
00:51:26,166 --> 00:51:30,046
Wala akong ginawa kundi magtaka,

628
00:51:30,296 --> 00:51:32,219
“Anong ginagawa nila ngayon?”

629
00:51:32,298 --> 00:51:36,895
hindi ko makakalimutan
ang mga kawawa kong anak.

630
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
Ngunit ako ay naaaliw na makilala ang diyakono
aalagaan sila gaya ng gagawin natin.

631
00:51:40,973 --> 00:51:42,270
Ang deacon!

632
00:51:42,349 --> 00:51:46,024
Iyan ang pinaka nakakainis sa akin:
Ang ating mga anak ay nasa kamay ng ipokrito na iyon!

633
00:51:46,103 --> 00:51:47,525
Huwag maging unfair.

634
00:51:47,688 --> 00:51:49,361
Huwag mong ipagkaila na nililigawan ka niya,

635
00:51:49,523 --> 00:51:51,992
gumamit ng eupemismo.

636
00:51:52,234 --> 00:51:55,158
Pero mas mabuting itikom ko na lang ang bibig ko.
- Hindi, magsalita ka!

637
00:51:55,821 --> 00:51:58,040
Ganun ba kainteresante ang pag-uusap natin?

638
00:51:58,240 --> 00:52:02,495
Wala akong pakialam sayo
at ang iyong mga kalunos-lunos na problema sa pag-aasawa.

639
00:52:04,455 --> 00:52:06,457
Ikaw ay isang bastos na boor,

640
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
at tinatrato kita ng ganyan
simula nung dumating kami dito.

641
00:52:09,752 --> 00:52:11,379
Wala akong pakialam.

642
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
hinamak kita
mula noong bago iyon.

643
00:52:14,965 --> 00:52:17,468
Mga ginoo, ang iyong mga saloobin -

644
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
Lahat tayo ay nasa iisang bangka.

645
00:52:21,472 --> 00:52:23,941
Hindi masakit
maging magalang sa isa't isa.

646
00:52:24,224 --> 00:52:26,272
Dapat mong itikom ang iyong bibig.

647
00:52:26,352 --> 00:52:27,820
Sumasang-ayon ako.

648
00:52:27,895 --> 00:52:31,775
Kailangan mong maging isang tunay na mapang-uyam
para magbigay ng payo sa iyong mga biktima.

649
00:52:31,857 --> 00:52:33,734
Aking mga biktima?

650
00:52:34,026 --> 00:52:36,154
Bakit, Raul?

651
00:52:36,236 --> 00:52:37,579
Sabihin mo sa akin.

652
00:52:37,655 --> 00:52:39,874
Magiging mabuti ang pakiramdam ko
kung bibigyan mo ako ng magandang dahilan.

653
00:52:40,032 --> 00:52:42,251
Pagod na akong magpaliwanag.

654
00:52:42,326 --> 00:52:45,330
Edmundo, sumama ka sa akin.
Huwag mo nang sabihin pa.

655
00:52:45,412 --> 00:52:47,255
Huwag mo na silang guluhin pa.

656
00:52:53,128 --> 00:52:55,222
Umupo ka na.

657
00:52:57,383 --> 00:53:00,102
Umupo ka sa tabi ko, Alvaro.

658
00:53:02,763 --> 00:53:05,107
Kaibigan kita.

659
00:53:05,182 --> 00:53:07,856
I swear ibibigay ko ang buhay ko
upang tapusin ito -

660
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
sa ganitong sitwasyon.

661
00:53:10,854 --> 00:53:12,777
Ang pagdurusa ay nakakatakot sa akin.

662
00:53:13,273 --> 00:53:15,776
Palagi kong sinusubukang i-relieve ito
kahit saan ko kaya.

663
00:53:16,944 --> 00:53:19,322
Paano sila maniniwala na ako-

664
00:53:19,405 --> 00:53:20,998
ayos lang.

665
00:53:21,073 --> 00:53:22,746
Huminahon ka.

666
00:53:25,661 --> 00:53:27,880
nagugutom ako-

667
00:53:28,580 --> 00:53:31,629
Mag-isip ng paraan para makuha tayo
mula sa bangungot na ito!

668
00:53:31,792 --> 00:53:34,136
Isang milagro lang ang magpapaalis sa atin dito.

669
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Bakit hindi tayo mag-organize ng rosaryo?

670
00:53:39,133 --> 00:53:42,228
Nangako na kami ni Edmundo
nang buong puso

671
00:53:42,469 --> 00:53:44,688
mag-alay ng isang solemne na misa

672
00:53:45,222 --> 00:53:48,692
kung ihahatid tayo ng diyos
mula sa pagkabihag na ito.

673
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Yung hindi mabata na baho!

674
00:53:54,982 --> 00:53:56,279
nakakakilabot!

675
00:53:56,358 --> 00:53:59,157
Sinusubukan naming alisin ito.

676
00:54:06,452 --> 00:54:09,797
<i>Huwag kang pumunta! Huwag mo akong iwan mag-isa!</i>

677
00:54:28,307 --> 00:54:29,980
<i>Nilalamig ako.</i>

678
00:54:31,643 --> 00:54:33,270
<i>Nilalamig ako.</i>

679
00:55:05,677 --> 00:55:07,224
Blanca, ang buhok mo.

680
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Tandaan mo ang sinabi ko sayo.
- Doktor.

681
00:55:13,101 --> 00:55:15,149
Ano ang magagawa natin?

682
00:55:15,312 --> 00:55:17,189
Ang mahirap ay naghihirap nang husto.

683
00:55:25,781 --> 00:55:30,036
Hindi ko na kaya, Doctor.
Bakit hindi mo na lang ako patayin?

684
00:55:30,202 --> 00:55:31,670
Huwag magsalita ng kalokohan.

685
00:55:31,745 --> 00:55:33,918
Nalampasan mo nang maayos kagabi.

686
00:55:35,249 --> 00:55:39,720
Ang mga pangpawala ng sakit ay mahalaga ngayon
bilang pagkain mismo.

687
00:55:39,795 --> 00:55:42,719
Wala man lang kaming aspirin!

688
00:55:42,798 --> 00:55:44,846
Huwag mo akong iwan. nakikiusap ako sayo.

689
00:55:46,468 --> 00:55:49,096
Ang iyong presensya ay umaaliw sa akin.

690
00:55:51,348 --> 00:55:55,194
Kung aalis tayo dito, kung ako ay gumaling,

691
00:55:55,269 --> 00:55:57,863
Gusto kong makasama ka sa Lourdes.

692
00:55:57,938 --> 00:56:00,157
Ipangako mo sa akin na pupunta ka.

693
00:56:00,232 --> 00:56:01,700
Gagawin mo, hindi ba?

694
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
pangako ko.

695
00:56:04,945 --> 00:56:08,040
Magpapatirapa tayo
sa paanan ng Birhen,

696
00:56:08,282 --> 00:56:12,207
dahil siya ang isa
sino ang magpapaalis sa atin dito.

697
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
Huwag masyadong magsalita.
Huwag mong i-excite ang sarili mo.

698
00:56:14,454 --> 00:56:16,377
Maaari itong gumawa ng malubhang pinsala sa iyo.

699
00:56:18,041 --> 00:56:20,043
Pagdating namin sa Lourdes,

700
00:56:20,544 --> 00:56:23,718
Gusto kong bilhan mo ako
isa sa mga nahuhugasang plastik na Birhen.

701
00:56:25,132 --> 00:56:27,476
Gagawin mo, hindi ba?

702
00:57:02,461 --> 00:57:04,338
Saan mo nakuha ito?

703
00:57:04,504 --> 00:57:07,303
Kwarto ang tawag namin noon
ang ating “Theban paraiso.”

704
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
Magtipon kami ng ilang mga kaibigan
paminsan minsan

705
00:57:11,303 --> 00:57:13,397
at gumugol ng ilang di malilimutang oras.

706
00:57:13,555 --> 00:57:16,183
Bakit hindi mo sinabi sa akin
meron ka nito kanina?

707
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
Sa kasalukuyang kalagayan,

708
00:57:19,144 --> 00:57:21,442
isipin kung dapat malaman ng iba.

709
00:57:21,605 --> 00:57:23,357
Ang minsang nagbigay ng kasiyahan

710
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
maaari na ngayong magsilbi upang maibsan ang sakit.

711
00:57:26,360 --> 00:57:28,658
Naglalaman ito ng Laudanine,
codeine at morphine.

712
00:57:28,820 --> 00:57:30,493
Morphine? saan?

713
00:57:44,586 --> 00:57:47,260
- Tungkol saan iyon?
- Ano sa iyo?

714
00:57:47,631 --> 00:57:48,723
ano?

715
00:57:50,050 --> 00:57:51,768
Ano ang tinatago nila?

716
00:57:52,052 --> 00:57:54,555
Makikita mo kapag tulog na ang lahat.

717
00:58:00,102 --> 00:58:02,821
<i>- Nagugutom ako.
- Tahimik.</i>

718
00:58:03,063 --> 00:58:06,237
<i>Sobra ito.
Magkaroon ng ilang pagsasaalang-alang.</i>

719
00:58:12,906 --> 00:58:14,408
Amoy hyena ka.

720
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
ano sabi mo

721
00:58:16,243 --> 00:58:18,211
Sabi ko amoy hyena ka.

722
00:58:18,912 --> 00:58:20,914
Ang lakas ng loob mo!

723
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Bakit mo ako iniinsulto?

724
00:58:22,791 --> 00:58:25,294
Dapat kang mahiya
upang ilabas ang mga bagay

725
00:58:25,377 --> 00:58:27,300
ang iba sa amin ay hindi napapansin
sa labas ng dignidad.

726
00:58:27,379 --> 00:58:29,256
Bakit ka natatakot sa katotohanan?

727
00:58:29,423 --> 00:58:32,893
Mabaho siya.
Gayon din ikaw, at ako at lahat.

728
00:58:33,051 --> 00:58:36,351
Para kaming mga baboy sa kulungan ng baboy.

729
00:58:37,472 --> 00:58:39,600
Naiinis kayo sa akin, kayong lahat!

730
00:58:39,850 --> 00:58:41,352
Galit ako sayo!

731
00:58:46,648 --> 00:58:49,117
Huwag mo siyang pansinin.
Nasa gilid siya.

732
00:58:54,573 --> 00:58:57,417
Magtatapos ito nang napakasama, mahal ko.

733
00:58:57,492 --> 00:59:00,166
Lahat ng pinakaayaw ko
mula noong bata ako -

734
00:59:01,204 --> 00:59:03,832
kabastusan, karahasan, karumihan -

735
00:59:04,833 --> 00:59:07,803
ngayon ay hindi natin mapaghihiwalay na mga kasama.

736
00:59:09,212 --> 00:59:14,013
Mas pinipili ang kamatayan kaysa sa anarkyang ito!

737
01:01:30,395 --> 01:01:32,113
Ano ang ginawa niya?

738
01:01:33,106 --> 01:01:34,608
hindi mo ba nakikita?

739
01:01:34,774 --> 01:01:36,447
Dapat nating itali ang kanyang mga kamay.

740
01:01:36,526 --> 01:01:39,951
- Paalisin mo siya dito ngayong minuto!
- Oo naman, tumawag ng ambulansya.

741
01:01:40,030 --> 01:01:41,498
Siya ay may mataas na lagnat.

742
01:01:41,615 --> 01:01:44,869
Gumamit ng malamig na compress
at palitan ang mga ito tuwing limang minuto.

743
01:01:44,951 --> 01:01:47,750
Huwag kang umiyak, Alicia. Tapos na ngayon.

744
01:01:47,913 --> 01:01:51,133
Manonood sila para wala
ganyan na naman ang nangyayari.

745
01:02:01,051 --> 01:02:02,553
Maduduwal ba ako nito?

746
01:02:02,719 --> 01:02:06,064
Oo, ngunit mapapawi nito ang iyong sakit.
Makakatulog ka ng mahimbing ngayong gabi.

747
01:02:30,789 --> 01:02:32,416
Anong araw ngayon?

748
01:02:33,083 --> 01:02:34,130
ano?

749
01:02:35,168 --> 01:02:37,546
Gaano na ba tayo katagal dito?

750
01:02:37,712 --> 01:02:39,931
Mahigit isang buwan, di ba?

751
01:02:40,006 --> 01:02:41,679
Hindi ganoon katagal.

752
01:02:42,175 --> 01:02:44,928
Hindi sana kami nagtagal
na matagal na walang pagkain.

753
01:02:45,428 --> 01:02:48,102
Parang lagi kaming nandito.

754
01:02:49,140 --> 01:02:51,063
Pareho ako ng nararamdaman.

755
01:02:51,726 --> 01:02:53,694
At dito tayo magpakailanman.

756
01:02:57,357 --> 01:02:58,654
Maliban kung-

757
01:02:58,733 --> 01:02:59,950
ano?

758
01:03:01,319 --> 01:03:03,196
Maliban kung sabay tayong tumakas,

759
01:03:03,863 --> 01:03:06,457
mawala ang ating sarili sa mga anino.

760
01:03:09,577 --> 01:03:11,295
Hindi ka sumasagot?

761
01:03:13,123 --> 01:03:15,967
Saan ka man magpunta,
Pupunta rin ako, Eduardo.

762
01:03:33,351 --> 01:03:34,568
Tingnan mo.

763
01:03:35,228 --> 01:03:37,071
Tulad ng naisip namin.

764
01:03:43,236 --> 01:03:45,079
ano yun?

765
01:04:39,084 --> 01:04:41,382
<i>- Ano na ngayon?
- Tahimik.</i>

766
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
<i>Sino ang tumapak sa kamay ko?</i>

767
01:04:43,546 --> 01:04:46,516
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam. Nanaginip siguro ako.

768
01:04:46,591 --> 01:04:48,389
Hindi ako bulag, ginoo.

769
01:04:49,302 --> 01:04:52,932
- Anong kalokohan ang sinasabi mo?
- Hindi kayo mga ginoo. Isa kang incubus!

770
01:04:53,014 --> 01:04:55,938
Cristian, pakiusap.
Ginagawa mong tanga.

771
01:04:56,017 --> 01:04:57,735
Mas mabuting bantayan mo ang iyong dila.

772
01:04:57,811 --> 01:04:59,279
Huminahon, mga ginoo.

773
01:04:59,354 --> 01:05:00,856
Ano ang nangyari, mga ginoo?

774
01:05:00,939 --> 01:05:03,783
Ang koronel ay sumisilip sa paligid
sa dilim parang magnanakaw.

775
01:05:03,858 --> 01:05:05,075
baboy ka!

776
01:05:05,151 --> 01:05:08,280
Let's settle this once and for all.
Hinahamon kita sa isang tunggalian.

777
01:05:08,363 --> 01:05:09,580
tanggap ko.

778
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
Anong kabaliwan.
Walang makakatulog.

779
01:05:12,325 --> 01:05:16,421
Tingnan mo siya.
Isa pang gulo ang pinasok tayo ni N6bile.

780
01:05:16,496 --> 01:05:18,544
Hindi mo ba naiintindihan na may ulcer siya?

781
01:05:21,376 --> 01:05:23,424
Ito ay kabaliwan!

782
01:05:23,503 --> 01:05:25,346
Huminahon ka muna.
Pagkatapos ay maaari kang makipag-usap.

783
01:05:25,422 --> 01:05:29,393
Wag ka na lang magalit.
Ito ay nasa ibaba natin.

784
01:05:29,551 --> 01:05:32,851
Mga ginoo, alalahanin ang iyong pagpapalaki.

785
01:05:33,346 --> 01:05:37,101
Gusto kong malaman
kung sinimulan ito ni Nobile.

786
01:05:37,267 --> 01:05:40,692
Kailangan nating ipakita sa kanya
na hindi niya tayo kayang guluhin.

787
01:05:40,854 --> 01:05:43,698
Mas pinili kong hindi sumagot.

788
01:05:43,773 --> 01:05:46,026
Fine - hanggang sa maubusan na tayo ng pasensya.

789
01:05:46,109 --> 01:05:48,783
Subukan mong pakalmahin siya.
Kausapin mo siya.

790
01:05:48,862 --> 01:05:51,661
Hinding-hindi ko siya mapapatawad dahil dito.
Pinahiya niya ako.

791
01:05:51,739 --> 01:05:53,741
Itigil ang pakikipag-away
at humanap tayo ng makakain!

792
01:05:53,825 --> 01:05:55,498
Iwan mo na ako!

793
01:05:56,578 --> 01:05:58,546
Alvaro, paano ka?

794
01:05:58,621 --> 01:06:02,376
Kahit na ang pinakamahusay sa amin
ay nawawala ang kanilang mga ulo.

795
01:06:02,459 --> 01:06:04,803
Maawa ka naman sa akin!

796
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Humihingi ako ng paumanhin, sa iyo at sa lahat.

797
01:06:15,180 --> 01:06:18,684
Hindi ko alam kung paano ko nagawa iyon.
Wala ako sa sarili ko.

798
01:06:19,184 --> 01:06:22,358
Muli, humihingi ako ng paumanhin.

799
01:06:25,356 --> 01:06:27,734
Payagan akong gumawa ng mungkahi

800
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
na sana ay magiging kasiya-siya.

801
01:06:30,737 --> 01:06:34,583
Para maiwasan ang kapus-palad
mga ganitong pangyayari,

802
01:06:35,533 --> 01:06:37,035
I suggest

803
01:06:37,118 --> 01:06:40,793
natutulog ang mga babae sa isang gilid ng kwarto
at ang mga lalaki sa kabila.

804
01:06:40,872 --> 01:06:43,341
Excuse me, pero nagsasalita ka
sa mga ginoo.

805
01:06:43,416 --> 01:06:45,760
Kalimutan mo na siya. Siya ay isang degenerate.

806
01:06:46,002 --> 01:06:47,845
Pilit niya kaming sinisiraan.

807
01:06:47,921 --> 01:06:49,673
Tama si Edmundo.

808
01:06:49,923 --> 01:06:51,721
Naisip ko lang, para sa kapakanan ng lahat -

809
01:06:52,550 --> 01:06:55,303
Huwag mo nang sabihin pa.
Hindi mo ba naiintindihan-

810
01:07:59,826 --> 01:08:00,827
Ayan tuloy.

811
01:08:00,910 --> 01:08:03,834
Ngayon, tandaan:
Panatilihin ang iyong talino tungkol sa iyo.

812
01:08:03,913 --> 01:08:05,415
Tara na.

813
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Hoy, saan ka pupunta?

814
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
Ito ang pamilya ni Don Cristian
dito lang para tingnan,

815
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
para makita ng mga bata ang bahay
kung nasaan ang kanilang mga magulang.

816
01:08:15,216 --> 01:08:17,093
Sige na.

817
01:08:25,435 --> 01:08:27,233
Alam kong pwede akong pumasok

818
01:08:27,312 --> 01:08:29,440
at makipag-usap sa kanila -
kung buhay pa sila -

819
01:08:29,522 --> 01:08:32,742
pagkatapos ay bumalik at magbigay
isang account ng sitwasyon.

820
01:08:32,817 --> 01:08:34,740
Sigurado ka ba?

821
01:08:35,028 --> 01:08:37,247
- Subukan mo ako.
- Dito.

822
01:08:38,656 --> 01:08:41,125
Hindi mo tatanggapin ang proposal ko?

823
01:08:41,200 --> 01:08:44,545
Pupunta ako sa press,
sa mga kapangyarihan na.

824
01:08:44,621 --> 01:08:46,544
Ako dapat ang marinig.

825
01:08:46,706 --> 01:08:50,301
Sigurado akong malulutas ko ang problemang ito.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,133
Isa pang baliw.

827
01:08:58,009 --> 01:09:00,728
Sige na. Wag ka lang tumayo dyan.

828
01:09:00,803 --> 01:09:04,148
- Bakit ka huminto?
- Maglakad ka.

829
01:09:04,223 --> 01:09:06,066
Ang importante
ay patuloy siyang naglalakad.

830
01:09:06,142 --> 01:09:08,190
Sige na!
- Sige, boy!

831
01:09:08,269 --> 01:09:10,397
Pumasok ka!

832
01:09:11,439 --> 01:09:13,112
Bakit hindi ka nagpatuloy?

833
01:09:13,191 --> 01:09:16,161
Alam mo kung paano ang mga bata.
- Sige na. Subukan itong muli.

834
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
Hindi. Tara na.

835
01:10:05,952 --> 01:10:09,547
Kung ayaw nating lumubog
sa lubos na pagkasira,

836
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
dapat nating panatilihin ang mahigpit na kalinisan

837
01:10:12,333 --> 01:10:14,176
at mahigpit na utos sa aming pananatili dito.

838
01:10:15,002 --> 01:10:18,131
Ngayon ay mag-oorganisa kami ng pangkat ng paglilinis.

839
01:10:20,675 --> 01:10:22,302
kamusta ang pakiramdam mo

840
01:10:22,593 --> 01:10:24,061
ayos lang.

841
01:10:24,137 --> 01:10:26,105
Medyo sumakit ang ulo ko...

842
01:10:26,180 --> 01:10:27,773
Kawawang tao.

843
01:10:27,932 --> 01:10:30,401
Kung hindi dahil sa inyo ni Leticia -

844
01:10:30,476 --> 01:10:32,319
Mga ganid sila.

845
01:10:32,395 --> 01:10:35,524
Hindi ako makapagpasalamat sa dalawang iyon
para tumayo para sayo.

846
01:10:44,407 --> 01:10:46,330
Ito ay isang premonition.

847
01:10:46,993 --> 01:10:49,371
Bago pumunta sa opera noong gabing iyon,

848
01:10:49,454 --> 01:10:52,424
Narinig ko ang isang mapilit na boses na nagsasabi sa akin,

849
01:10:52,915 --> 01:10:56,260
"Dalhin mo ang mga susi."

850
01:10:56,335 --> 01:10:57,962
Ang mga susi?

851
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
Sa Kabbalah ginagamit natin ang salitang "mga susi"

852
01:11:00,506 --> 01:11:04,306
para sa mga mahiwagang bagay na maaaring i-unlock
ang mga pintuan sa hindi alam.

853
01:11:05,678 --> 01:11:07,806
Kunin mo ito, Blanca.

854
01:11:07,889 --> 01:11:09,391
Hawakan ito ng mahigpit.

855
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
ganito.

856
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
At si Silvia.

857
01:11:15,855 --> 01:11:17,698
Hawakan mo ito sa kabaligtaran.

858
01:11:17,857 --> 01:11:19,359
ganito.

859
01:11:42,173 --> 01:11:43,925
Biktima!

860
01:12:08,199 --> 01:12:09,917
Wala akong nararamdaman.

861
01:12:10,076 --> 01:12:12,078
Kailangan ko ng dugo ng isang inosente.

862
01:12:12,829 --> 01:12:15,582
Maghihintay tayo
para sa huling korderong ihahain.

863
01:12:30,721 --> 01:12:32,223
Ano ito?

864
01:12:32,431 --> 01:12:33,774
Tingnan mo!

865
01:12:36,352 --> 01:12:38,104
Sa kubeta.

866
01:13:00,626 --> 01:13:02,970
Mga kaibigan.

867
01:13:06,966 --> 01:13:08,593
Ano ang mali?

868
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
yun lang.

869
01:13:14,307 --> 01:13:16,935
Doktor, doon.

870
01:13:23,691 --> 01:13:25,364
Anong nangyayari?

871
01:13:32,700 --> 01:13:34,623
Leandro, Koronel, tulungan mo ako.

872
01:13:34,702 --> 01:13:36,375
Panatilihin ang lahat pabalik.

873
01:13:37,538 --> 01:13:39,916
Alvaro, tingnan ko.

874
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
- Paano nila ginawa ito?
- Hindi iyon mahalaga.

875
01:13:42,543 --> 01:13:44,090
Mangyaring manatili sa likod.

876
01:14:23,668 --> 01:14:25,136
Ano bang problema mo?

877
01:14:26,045 --> 01:14:27,547
iniisip ko...

878
01:14:29,840 --> 01:14:32,810
sa itsura mo
kung tinulak kita

879
01:14:32,885 --> 01:14:34,637
sa salon.

880
01:14:34,720 --> 01:14:36,563
Subukan mo at papatayin kita.

881
01:14:51,737 --> 01:14:53,535
Ano ang ibig sabihin nito?

882
01:14:53,823 --> 01:14:56,497
Malamang natalo sila
ang ilang talino na naiwan nila.

883
01:14:56,575 --> 01:14:58,828
Ito ay ang Mason na sigaw para sa tulong.

884
01:14:59,245 --> 01:15:02,624
Kahit sinong Mason sa pandinig
ay dapat na tumulong sa kanya.

885
01:15:02,790 --> 01:15:05,168
Ngunit sa kasong ito,
maliban kung ang oso ay isang Mason...

886
01:15:14,719 --> 01:15:17,689
Cristian, dumating na ang oras.

887
01:15:18,305 --> 01:15:20,228
Ang salitang hindi mabigkas.

888
01:15:21,600 --> 01:15:24,023
<i>H.
- l.</i>

889
01:15:24,729 --> 01:15:27,073
- H.
- H.

890
01:15:27,565 --> 01:15:29,943
- O.
- H.

891
01:16:44,058 --> 01:16:45,401
<i>Tulong!</i>

892
01:16:45,893 --> 01:16:47,736
<i>Bilisan, isara ang mga bintana!</i>

893
01:16:48,854 --> 01:16:50,697
<i>Ito ay ang bawat tao para sa kanyang sarili!?</i>

894
01:16:51,732 --> 01:16:54,326
<i>Magkakaroon ng milyun-milyong tao
sa silid anumang minuto.</i>

895
01:16:56,153 --> 01:16:59,327
Huli na ako, anak ko.
Halika sa kama

896
01:16:59,698 --> 01:17:01,075
<i>Hindi ako inaantok.</i>

897
01:17:02,535 --> 01:17:04,208
<i>Ang daming tao!</i>

898
01:17:04,453 --> 01:17:06,501
<i>Namatay siya sa isang estado ng mortal na kasalanan.</i>

899
01:17:39,738 --> 01:17:43,242
<i>Aking minamahal na anak!</i>

900
01:17:45,244 --> 01:17:49,215
<i>Hindi na kita makikita!</i>

901
01:17:49,582 --> 01:17:52,882
<i>Tingnan mo doon.
Sa tuktok! Makita siya?</i>

902
01:17:53,127 --> 01:17:54,470
<i>Ang papa.</i>

903
01:17:54,545 --> 01:17:56,388
<i>Oo, siya iyon.</i>

904
01:17:56,463 --> 01:17:58,761
<i>Puno ng kamahalan at kapangyarihan,</i>

905
01:17:58,841 --> 01:18:00,138
<i>parang mandirigma.</i>

906
01:18:14,190 --> 01:18:16,363
<i>Aayusin ko ang unan para sa iyo.</i>

907
01:18:18,152 --> 01:18:21,622
<i>Magandang gabi, anak.
- Magandang gabi, Nanay.</i>

908
01:19:23,634 --> 01:19:25,352
wala. Katulad ng dati.

909
01:19:25,636 --> 01:19:26,933
Tahimik na parang nitso.

910
01:19:27,012 --> 01:19:28,639
At ang dilaw na bandila?

911
01:19:28,722 --> 01:19:31,350
Na-quarantine na nila ang bahay
parang sa isang epidemya.

912
01:19:31,433 --> 01:19:33,276
Mas gusto ko ang typhus.

913
01:19:33,394 --> 01:19:34,691
<i>Pablo!</i>

914
01:19:35,229 --> 01:19:37,448
Well, well, anong hangin
hinipan ka ng ganito?

915
01:19:37,523 --> 01:19:39,776
Ang sama mo, chef.

916
01:19:39,858 --> 01:19:41,326
Anumang balita?

917
01:19:41,402 --> 01:19:44,451
- Wala. Maliban na lang kung lahat sila ay tumikhim.
- Sa tingin mo?

918
01:19:44,530 --> 01:19:47,124
Sabi nila mabahong amoy
umabot hanggang sa kalye.

919
01:19:47,283 --> 01:19:50,628
Siguro lahat
umalis kami sa kusina na bulok.

920
01:19:58,460 --> 01:19:59,712
Huwag barilin!

921
01:19:59,795 --> 01:20:02,139
Huwag mo siyang patayin, pakiusap!

922
01:20:02,214 --> 01:20:05,218
Napakaamo niya.
Isa akong katulong sa bahay na ito.

923
01:20:07,177 --> 01:20:10,306
Sinabi mo ba sa nagluluto
at ang mga maids na pupuntahan natin?

924
01:20:10,472 --> 01:20:11,815
Ako? Hindi ako umimik.

925
01:20:11,890 --> 01:20:13,813
- Ano ang ginagawa nila dito?
- Tinalo ako.

926
01:20:13,892 --> 01:20:17,317
Tara alamin natin.
Baka may balita.

927
01:20:54,391 --> 01:20:58,316
Sinabi ni Raul na matatapos ang lahat ng ito
nang mamatay si Nobile.

928
01:20:58,395 --> 01:21:00,818
Kapag namatay ang gagamba,
bumalatay ang web.

929
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
Kung mayroon man siyang kabaitan,
alam na niya ang gagawin.

930
01:21:03,609 --> 01:21:05,782
Siya at si Leticia
itinago ang kanilang mga sarili.

931
01:21:06,445 --> 01:21:10,075
Inutusan kitang manahimik.
Ito ang disenteng bagay na dapat gawin.

932
01:21:10,741 --> 01:21:13,039
At kayong mga ginoo, magsalita nang bukas.

933
01:21:13,118 --> 01:21:15,086
Ipaalam sa aming lahat kung ano ang iyong pinaplano.

934
01:21:15,245 --> 01:21:17,293
Gusto namin siyang wakasan.

935
01:21:17,456 --> 01:21:19,049
Tapusin siya?

936
01:21:19,208 --> 01:21:20,755
nabaliw ka na ba?

937
01:21:20,918 --> 01:21:23,717
Ito ay walang katotohanan.
Ganap na hindi makatwiran.

938
01:21:23,796 --> 01:21:26,595
Ayaw namin ng dahilan.
Gusto naming umalis dito.

939
01:21:26,673 --> 01:21:28,801
Kung gusto mo ng away, meron ka!

940
01:21:28,926 --> 01:21:32,726
Alvaro, tumabi ka.
Wala sa iyo o sa doktor ang away namin.

941
01:21:32,805 --> 01:21:34,478
Ang pangangailangan ay nagbibigay-katwiran sa ating mga aksyon.

942
01:21:34,556 --> 01:21:36,558
- Patayin siya!
- Minsan at para sa lahat!

943
01:21:38,977 --> 01:21:40,399
Pakinggan mo muna ako.

944
01:21:40,479 --> 01:21:44,154
Patayin mo na rin ang doktor.
Siya ay humarang sa aming daan.

945
01:21:44,983 --> 01:21:48,578
Isaalang-alang ang kakila-kilabot na mga kahihinatnan
ng iyong mga aksyon.

946
01:21:49,154 --> 01:21:52,033
Ang karumal-dumal na pagkilos na ito ng pagsalakay
hindi tumatayo mag-isa.

947
01:21:52,324 --> 01:21:55,168
Nangangahulugan ito ng pinakadulo ng dignidad ng tao

948
01:21:55,494 --> 01:21:57,622
at pagbabalik sa mga ganid na hayop.

949
01:21:57,704 --> 01:21:59,456
Tumabi ka, Doktor,

950
01:21:59,540 --> 01:22:01,713
o hindi ako mananagot
para sa aking mga aksyon.

951
01:22:01,792 --> 01:22:03,635
Sapat na kausap! Kunin mo siya!

952
01:22:12,302 --> 01:22:13,929
Tama na, Raul!

953
01:22:14,012 --> 01:22:15,685
Huwag gawing kumplikado ang mga bagay!

954
01:22:15,764 --> 01:22:18,438
Sinabi ko sayong umiwas ka dito!

955
01:22:30,237 --> 01:22:31,705
Tingnan mo, ito ay Nobile!

956
01:22:34,158 --> 01:22:36,331
Hindi na kailangan ng karahasan.

957
01:22:37,161 --> 01:22:40,131
Walang silbi ang pag-aaway sa isang bagay
kaya madaling makamit.

958
01:22:43,292 --> 01:22:45,386
Salamat, Leticia.

959
01:23:23,081 --> 01:23:25,584
Edmundo, teka.
Manatili ka kung nasaan ka.

960
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Ano ba, Leticia?

961
01:23:30,714 --> 01:23:32,387
hindi ko alam.

962
01:23:33,300 --> 01:23:34,802
Actually, ginagawa ko.

963
01:23:36,386 --> 01:23:40,266
Napaka... pambihira.

964
01:23:41,975 --> 01:23:43,852
Gaano na ba tayo katagal dito?

965
01:23:45,312 --> 01:23:47,485
hindi ko alam. Nawalan ako ng landas.

966
01:23:48,273 --> 01:23:52,528
Ngunit isipin kung gaano karaming beses
bawat isa sa atin ay nagbago ng lugar...

967
01:23:54,571 --> 01:23:57,745
sa kakila-kilabot na kawalang-hanggan dito.

968
01:24:02,663 --> 01:24:06,964
Tulad ng mga piraso sa isang chess board,
lumipat ng libu-libong beses.

969
01:24:08,001 --> 01:24:09,674
Maging ang mga kasangkapan.

970
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
Inilipat namin ito
isang daang beses.

971
01:24:14,925 --> 01:24:16,051
Pero tingnan mo ngayon.

972
01:24:16,885 --> 01:24:20,355
Sa ngayon lahat tayo -

973
01:24:21,223 --> 01:24:23,442
mga tao at kasangkapan -

974
01:24:24,268 --> 01:24:28,239
eksakto kung nasaan kami noong gabing iyon.

975
01:24:29,731 --> 01:24:31,779
O nagha-hallucinate na naman ako?

976
01:24:31,858 --> 01:24:33,531
Sabihin mo sa akin, Alvaro.

977
01:24:33,610 --> 01:24:35,157
Sabihin mo sa akin, lahat kayo!

978
01:24:36,196 --> 01:24:37,994
totoo naman.

979
01:24:38,282 --> 01:24:40,080
Nandito lang ako.

980
01:24:40,158 --> 01:24:41,910
Wala ka ba sa tabi ko?

981
01:24:42,828 --> 01:24:45,923
At sa aking kaliwa -
- Ako, tulad ko ngayon.

982
01:24:47,165 --> 01:24:49,213
At nasa sofa kami.

983
01:24:49,293 --> 01:24:51,341
Hinawakan ko iyong kamay ko.

984
01:24:52,588 --> 01:24:53,840
Sino ang makakaalala?

985
01:24:54,256 --> 01:24:58,602
Pagkatapos kumain, umupo ako sa piano,
kung nasaan ako ngayon.

986
01:24:58,677 --> 01:25:00,179
At nandoon ka.

987
01:25:01,513 --> 01:25:02,605
tama yan.

988
01:25:02,681 --> 01:25:04,649
ayos lang.

989
01:25:05,017 --> 01:25:07,691
Ngunit anong pagkakaiba
mayroon ba sa mga ito?

990
01:25:14,526 --> 01:25:18,030
Blanca, naalala mo ba
yung piece na nilalaro mo?

991
01:25:19,197 --> 01:25:20,790
Perpektong maayos.

992
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
Ang huling piyesa na aking nilalaro

993
01:25:24,620 --> 01:25:27,123
ay isang sonata ni Paradisi.

994
01:25:27,205 --> 01:25:28,582
I-play ito ngayon.

995
01:25:28,665 --> 01:25:30,633
Ang ending lang.

996
01:25:31,001 --> 01:25:33,845
Naririnig mo ako? I-play ito.

997
01:25:34,379 --> 01:25:36,177
I-play ito.

998
01:25:40,510 --> 01:25:43,309
Nakatayo ka sa likod ko.

999
01:25:43,889 --> 01:25:45,391
Tumayo ka.

1000
01:26:15,921 --> 01:26:17,594
Nagpalakpakan kayong lahat.

1001
01:26:19,424 --> 01:26:21,518
Bumaba ka sa piano.

1002
01:26:21,593 --> 01:26:23,470
Lumapit ang ilan sa iyong mga kaibigan.

1003
01:26:25,430 --> 01:26:26,932
Sino ang unang nagsalita?

1004
01:26:30,268 --> 01:26:32,646
Subukan mong tandaan!

1005
01:26:32,729 --> 01:26:34,151
Dapat mong tandaan!

1006
01:26:45,242 --> 01:26:47,336
Isang kasiya-siyang pagganap.

1007
01:26:48,620 --> 01:26:50,247
Sagutin mo siya, Blanca.

1008
01:26:50,330 --> 01:26:52,173
Ano sana ang sasabihin mo?

1009
01:26:55,127 --> 01:26:58,848
Sayang walang harpsichord.

1010
01:26:59,756 --> 01:27:03,932
Tamang-tama sana.

1011
01:27:05,262 --> 01:27:09,233
Mangyaring i-play ang ilang Scarlatti para sa amin.

1012
01:27:09,307 --> 01:27:11,981
Huli na para maglaro
meron pa, di ba?

1013
01:27:12,060 --> 01:27:14,062
3:00 na ng umaga.

1014
01:27:14,146 --> 01:27:16,114
Patawarin mo ako.

1015
01:27:16,356 --> 01:27:19,200
Gabi na, at pagod na ako.

1016
01:27:19,276 --> 01:27:21,995
Eksakto. Pagod na kaming lahat.

1017
01:27:22,070 --> 01:27:24,243
napakagabi na,
at dapat tayo ay pupunta.

1018
01:27:32,456 --> 01:27:33,924
Tara na!

1019
01:27:33,999 --> 01:27:36,548
Sundan mo ako, lahat!

1020
01:27:37,878 --> 01:27:39,721
Halika na! Sundan mo ako!

1021
01:27:52,142 --> 01:27:54,315
Sa ganitong paraan!

1022
01:28:15,165 --> 01:28:17,418
buti naman. galing ba sa loob?

1023
01:28:17,501 --> 01:28:19,174
Dalawang bote na lang ang natitira sa akin.

1024
01:28:22,047 --> 01:28:23,720
Tingnan mo! Isang ilaw!

1025
01:28:27,010 --> 01:28:28,683
Camila, halika dito!

1026
01:28:29,846 --> 01:28:31,393
Tingnan mo, isang ilaw!

1027
01:28:31,473 --> 01:28:34,397
Sila ito.
- Banal na Birhen!

1028
01:28:34,976 --> 01:28:37,149
- Tara na pumasok na tayo.
- Ikaw muna.

1029
01:31:09,422 --> 01:31:11,925
Bakit hindi tayo maghintay
hanggang sa makaalis ang mga tapat?

1030
01:31:12,008 --> 01:31:14,477
Pagkatapos? bakit naman

1031
01:31:14,552 --> 01:31:15,895
<i>Well...</i>

1032
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Ama.

1033
01:31:30,652 --> 01:31:32,029
May mali.

1034
01:31:32,112 --> 01:31:34,160
Dapat nating hayaan
umalis muna ang iba.

1035
01:31:34,239 --> 01:31:35,866
Yan ang sinabi ko sayo.

1036
01:31:35,949 --> 01:31:37,622
Nakalimutan ko ang prayer book ko.

1037
01:31:39,285 --> 01:31:41,754
- Bakit hindi sila umalis?
- Hayaan mo ako.

1038
01:31:42,372 --> 01:31:43,840
Hayaan akong magpaliwanag.

1039
01:31:43,915 --> 01:31:46,384
- Ikaw muna.
- Walang nagmamadali.

1040
01:31:46,459 --> 01:31:48,837
Sobra na ito. Halika na.