1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Поднаслов Риппед би: <и>Сховон Кхан <у>хттпс://ввв.фацебоок.цом/сховон.1994 2 00:00:27,736 --> 00:00:30,990 АНЂЕО ИСТРАЖИВАЧ 3 00:01:30,924 --> 00:01:35,020 ПРОВИДЕНС СТРЕЕТ 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,618 - Где идеш? - За брзу шетњу. 5 00:01:56,783 --> 00:02:00,583 Стиже нам 20 гостију. Како си могао сада да идеш? 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,374 Нисам размишљао о томе. Можда си у праву. 7 00:02:03,457 --> 00:02:05,505 Вратићу се чим будем могао. 8 00:02:05,584 --> 00:02:06,756 Не одлазиш. 9 00:02:06,918 --> 00:02:09,137 Молим те, пусти ме. 10 00:02:09,838 --> 00:02:11,306 Добро онда. Иди. 11 00:02:11,381 --> 00:02:13,679 Али никада не крочити опет у овој кући. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,002 Луцас је управо отишао. 13 00:02:41,203 --> 00:02:44,207 Шта га је спопало? Да ли се посвађао са неким од вас? 14 00:02:44,289 --> 00:02:48,089 Не са нама. Није ни споменуо да одлази. 15 00:02:49,419 --> 00:02:51,092 Добро смо се слагали. 16 00:02:51,254 --> 00:02:52,847 Он је добар момак. 17 00:02:53,006 --> 00:02:55,600 Па, ако му се овде не свиђа, добро ослобађање. 18 00:02:55,676 --> 00:02:58,054 Има доста других попут њега около. 19 00:02:58,345 --> 00:03:00,768 Вероватно јури неку сукњу. Никад се не зна. 20 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 - Цамила? - Шта? 21 00:03:16,405 --> 00:03:19,249 - Шта ћемо да радимо? - Шта год хоћеш. 22 00:03:19,324 --> 00:03:22,544 Али учини то ускоро. Једва чекам да одем одавде. 23 00:03:22,619 --> 00:03:24,496 И овде исто. 24 00:03:24,955 --> 00:03:28,425 Али где да идемо у ово доба? 25 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 Да, касно је, и то је гадна ноћ. 26 00:03:31,712 --> 00:03:34,306 Пријатељ би нам дозволио да останемо код ње. 27 00:03:34,464 --> 00:03:39,345 Могу да те оставим негде. Идем доста таксијем. 28 00:03:39,428 --> 00:03:41,647 Ти остајеш и чекаш ме. 29 00:03:54,025 --> 00:03:55,868 Зар ниси ставио кавијар? 30 00:03:56,027 --> 00:03:57,700 Не, то долази касније. 31 00:03:57,779 --> 00:04:00,373 Госпођа жели главно јело први служио. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,997 И замолила ме је да то урадим. 33 00:04:03,076 --> 00:04:04,919 Јер си такав кловн. 34 00:04:54,628 --> 00:04:56,471 То је чудно. Луцас није овде. 35 00:04:56,630 --> 00:04:59,884 Однеће наше капуте горе. Молим вас идите горе. 36 00:05:10,477 --> 00:05:12,195 Чујеш нешто? 37 00:05:12,354 --> 00:05:14,277 Мора да су већ горе. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,947 Овако полетање заиста није у реду. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,535 Требао си о томе раније мислити. Остани ако желиш. 40 00:05:21,905 --> 00:05:23,407 идемо. 41 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 То је чудно. Луцас није овде. 42 00:05:47,430 --> 00:05:49,273 Однеће наше капуте горе. 43 00:05:49,891 --> 00:05:51,609 Молим вас идите горе. 44 00:06:35,353 --> 00:06:37,526 <и>Не, никад нисам пробао. 45 00:06:37,689 --> 00:06:42,115 Дакле, најмлађи пуковник у војсци тврди да није ни частан ни херојски. 46 00:06:42,193 --> 00:06:45,743 Бланца, не могу да поднесем тутњава топова. 47 00:06:45,906 --> 00:06:47,499 Шта је са отаџбином? 48 00:06:48,033 --> 00:06:51,708 Отаџбина је низ река који се уливају у море. 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,038 Што је смрт. 50 00:06:53,121 --> 00:06:55,340 Да. Смрт за отаџбину. 51 00:06:55,415 --> 00:06:58,043 Алваро, Едмундо има шта да каже. 52 00:06:59,628 --> 00:07:02,928 За дивно вече наша пријатељица Силвија нам је пружила, 53 00:07:03,381 --> 00:07:06,976 и њеном дивном стварању „Девичанске невесте из Ламермура“. 54 00:07:14,059 --> 00:07:17,029 "Невеста" могу да прихватим. Али девица? 55 00:07:17,938 --> 00:07:21,067 Девичан део би одговарао Валкира боља. 56 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Валкира? 57 00:07:22,359 --> 00:07:24,657 Да, Летиција. 58 00:07:24,819 --> 00:07:26,571 Зовем је тако јер је свирепа 59 00:07:26,655 --> 00:07:27,952 и девица. 60 00:07:28,114 --> 00:07:30,287 Девица? Мислиш? 61 00:07:30,700 --> 00:07:33,499 Кажу да се држи том објекту. 62 00:07:33,703 --> 00:07:35,876 Можда је то нека врста перверзије. 63 00:07:37,874 --> 00:07:41,469 За дивно вече наша пријатељица Силвија нам је пружила, 64 00:07:41,836 --> 00:07:45,431 и њеном дивном стварању „Девичанске невесте из Ламермура“. 65 00:08:02,107 --> 00:08:05,281 Опростите ми ако се променим уобичајени редослед менија. 66 00:08:05,443 --> 00:08:07,320 Почећемо са малтешким јелом 67 00:08:07,404 --> 00:08:09,827 традиционално служена на острву као предјело. 68 00:08:09,906 --> 00:08:11,453 Стимулише апетит. 69 00:08:11,533 --> 00:08:14,753 Јетра, мед и бадеми у веома љутом сосу. 70 00:08:14,828 --> 00:08:16,080 то је укусно. 71 00:08:16,204 --> 00:08:19,504 Имао сам га на Каприју, где сам дириговао концерт пре године. 72 00:08:20,125 --> 00:08:22,719 Баш као у позоришту - одмах. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,315 Укусно, Луциа. 74 00:08:39,394 --> 00:08:41,237 И сасвим неочекивано. 75 00:08:45,483 --> 00:08:47,861 Луциа има свој стил. 76 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Не може свако да извуче такво изненађење. 77 00:08:51,823 --> 00:08:54,042 Није ми било смешно ни најмање. 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,781 Ухватио сам те на време. Не пуштај га, Јулио. 79 00:09:25,690 --> 00:09:27,943 Г. Расел не воли шале. 80 00:09:28,151 --> 00:09:29,653 Одведи га назад у башту. 81 00:09:29,819 --> 00:09:31,867 Лакнуло ми је што то чујем. 82 00:09:31,946 --> 00:09:34,574 Има озбиљних ствари који захтевају вашу хитну пажњу. 83 00:09:34,657 --> 00:09:37,080 - Нешто није у реду? - Чудне ствари се дешавају. 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,083 Ако би госпођа била са мном. 85 00:09:39,162 --> 00:09:42,416 Шта је са овцама? - И у башту. 86 00:09:49,756 --> 00:09:51,178 куда идеш? 87 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 Шта ово значи? одлазите? 88 00:09:57,180 --> 00:10:01,310 Да, госпођо. Морам да видим своју сестру. Јадна девојка само - 89 00:10:01,392 --> 00:10:04,236 Доста! Да ли је болесна или шта? 90 00:10:04,437 --> 00:10:06,906 Јутрос се није осећала добро и... 91 00:10:06,981 --> 00:10:08,654 Ово је лудило! Невероватно! 92 00:10:08,817 --> 00:10:12,071 Како можеш да одеш баш кад моји гости седну за вечеру? 93 00:10:12,195 --> 00:10:15,665 Опростите нам, госпођо, али све је спремно за служење. 94 00:10:16,074 --> 00:10:17,951 Боже дај ми стрпљења. 95 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Да ли сте несрећни овде? 96 00:10:19,911 --> 00:10:21,834 Напротив, госпођо. 97 00:10:21,913 --> 00:10:25,258 Имам само лепа сећања од пет година у вашој служби. 98 00:10:25,333 --> 00:10:26,676 Па онда? 99 00:10:26,918 --> 00:10:28,716 Молим те опрости ми. 100 00:10:30,296 --> 00:10:31,843 А где ћеш ти? 101 00:10:31,923 --> 00:10:33,766 Са Паблом да види своју сестру, 102 00:10:33,842 --> 00:10:36,265 али обоје ћемо се вратити прва ствар ујутру. 103 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Не труди се. Иди сада и отпуштен си. 104 00:10:39,889 --> 00:10:43,063 Дао бих све да усрећим госпођу. 105 00:10:43,852 --> 00:10:46,401 Молим вас да нам опростите. 106 00:10:49,065 --> 00:10:51,659 Планирали су ово заједно. Али зашто? 107 00:10:52,735 --> 00:10:56,535 Помоћ у домаћинству расте из дана у дан све дрскији, госпођо. 108 00:10:56,739 --> 00:11:00,539 Верујем теби и двојици конобара успеће да послужи. 109 00:11:12,380 --> 00:11:14,178 Требало би да узмемо своје ствари. 110 00:11:14,257 --> 00:11:17,386 Не, журимо. Доћи ћемо по њих сутра. 111 00:11:17,468 --> 00:11:19,516 Не дају нам да крочимо сутра у кући. 112 00:11:19,596 --> 00:11:22,440 Само ћу узети тренутак да се спакујем. Сачекај ме напољу. 113 00:11:40,074 --> 00:11:42,122 Неки Јеврејин у пролазу. 114 00:11:42,452 --> 00:11:45,251 Не, то је била Валкира. 115 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Каква занимљива жена. 116 00:11:55,006 --> 00:11:56,132 како се зовеш? 117 00:11:56,299 --> 00:11:58,301 Беатриз. А твој? 118 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Едуардо. 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,604 - Године? - Тридесет. 120 00:12:06,309 --> 00:12:07,526 Професија? 121 00:12:07,685 --> 00:12:09,153 Архитекта. 122 00:12:11,981 --> 00:12:13,358 Сингле? 123 00:12:13,650 --> 00:12:15,618 До суботе... као и ви. 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,289 Још само пет дана. 125 00:12:19,697 --> 00:12:22,541 Вечерас се осећам дивно, докторе. 126 00:12:22,617 --> 00:12:24,460 Јео сам са правим уживањем. 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,997 Ваш третман је учинио чуда. 128 00:12:27,121 --> 00:12:30,842 Не заслужујем никакву заслугу. Ваша болест је заиста била прилично мала. 129 00:12:32,001 --> 00:12:34,675 - Да ли плешете, докторе? - Никада нисам пробао. 130 00:12:34,837 --> 00:12:38,307 Каква срамота. Надао сам се да ћеш ме узети у наручје. 131 00:12:38,383 --> 00:12:41,728 Поласкан сам свом пацијенту осећа се тако љубазно према мени, али- 132 00:12:48,059 --> 00:12:49,311 Трансфер. 133 00:12:49,477 --> 00:12:52,356 Чезнуо сам да задовољим ту жељу већ неко време. 134 00:12:52,438 --> 00:12:54,532 Јеси ли донео своје пилуле? 135 00:12:54,774 --> 00:12:55,991 шта није у реду? 136 00:12:56,067 --> 00:12:57,819 Ох, није ништа, докторе. 137 00:12:57,986 --> 00:12:59,078 Рекао сам ти. 138 00:12:59,153 --> 00:13:01,872 Не смеш толико да једеш, Кристијане. Чир је неопростиви. 139 00:13:02,240 --> 00:13:07,588 Кристијане, дозволи ми да се представим мој добри пријатељу, тек стигао у наш град. 140 00:13:07,704 --> 00:13:09,706 Леандро Гомез, Кристијан Угалде. 141 00:13:09,789 --> 00:13:11,541 - Драго ми је. - Исто тако. 142 00:13:12,041 --> 00:13:13,793 Извините ме? - Наравно. 143 00:13:15,336 --> 00:13:16,929 Зар нећеш да чујеш Бланцу? 144 00:13:17,088 --> 00:13:19,011 За тренутак, Цоно. 145 00:13:19,299 --> 00:13:20,676 о чему се радило? 146 00:13:20,842 --> 00:13:23,186 Зашто тај страствени пољубац? 147 00:13:23,970 --> 00:13:25,688 Јадна Леонора. 148 00:13:25,972 --> 00:13:28,896 Има ли наде за њен рак? 149 00:13:29,058 --> 00:13:30,651 Нажалост, ниједан. 150 00:13:30,727 --> 00:13:34,072 За три месеца биће потпуно ћелава. 151 00:13:34,689 --> 00:13:36,066 Има лепу главу. 152 00:13:45,074 --> 00:13:47,623 - Леандро! - Мој драги пријатељу Кристијане. 153 00:13:47,827 --> 00:13:50,205 Тако сам срећан што те видим! 154 00:13:50,288 --> 00:13:52,382 Мислио сам да сте вас двоје у Њујорку, као и увек. 155 00:13:52,457 --> 00:13:55,836 Па, ево нас. Мораћете да извучете најбоље из тога. 156 00:13:56,085 --> 00:13:57,928 Мораћемо много да се видимо. 157 00:13:58,004 --> 00:13:59,176 Апсолутно. 158 00:13:59,255 --> 00:14:02,509 У ствари, дођи сутра. Имам малу кутију да ти дам. 159 00:14:02,592 --> 00:14:04,435 Пажљиво. Нисмо сами. 160 00:14:04,719 --> 00:14:07,268 Дозволите ми да вас упознам господину Серђију Раселу. 161 00:14:07,430 --> 00:14:11,276 Не труди се. Вас двоје настављате да сустижете. 162 00:14:11,642 --> 00:14:13,690 Немам стомак за мумбо јумбо. 163 00:14:13,770 --> 00:14:15,317 Извините. 164 00:14:16,397 --> 00:14:20,527 - Тај Расел је ексцентрик. - Чврст колачић. Али то је његов проблем. 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,284 Хајдемо да слушамо Бланцу. 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,754 Веома лепо! 167 00:15:14,038 --> 00:15:16,257 Величанствено, као и увек. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,009 Предивна представа. 169 00:15:18,167 --> 00:15:22,138 Штета што није било чембала. Звучало би дивно. 170 00:15:22,296 --> 00:15:25,175 Одсвирај нам Сцарлатти. 171 00:15:25,341 --> 00:15:28,515 Мораћеш да ми опростиш. Касно је и уморан сам. 172 00:15:28,678 --> 00:15:29,850 Касно? 173 00:15:30,012 --> 00:15:33,312 Ово је најинтимније и најпријатније час целе вечери. 174 00:15:34,183 --> 00:15:35,685 То је било дивно, Бланца. 175 00:15:35,768 --> 00:15:37,611 То је био Парадиси, зар не? 176 00:15:37,687 --> 00:15:39,189 То је било изврсно. 177 00:15:40,189 --> 00:15:43,693 Ко би могао да претпостави светски познатим диригент оркестра је био - 178 00:15:43,776 --> 00:15:49,374 Веома ми је драго што сам вас упознао под таквим братским околностима. 179 00:15:49,699 --> 00:15:52,077 - Која ложа? - Зора 21. 180 00:15:52,160 --> 00:15:53,662 Узвишена колона. Оцена. 181 00:15:53,828 --> 00:15:58,459 Маестро, волео бих да чујем ваше мишљење од „пициката“ који смо управо чули. 182 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 Била је то соната, господине. 183 00:16:01,544 --> 00:16:04,172 Дозволите ми да вам представим господина Угалдеа. 184 00:16:04,714 --> 00:16:06,136 А твоје име је? 185 00:16:06,215 --> 00:16:07,717 Леандро Гомез. Драго ми је да смо се упознали. 186 00:16:07,800 --> 00:16:10,849 - Планирате ли да останете дуго у граду? - Да ли? 187 00:16:10,928 --> 00:16:12,771 - Ти мени прво реци. - Не, ти. 188 00:16:12,930 --> 00:16:14,432 Ја живим овде. 189 00:16:14,515 --> 00:16:16,017 Толико сам очекивао. 190 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 - Припреми капуте. - Да, господине. 191 00:16:34,535 --> 00:16:35,832 Опрости му. 192 00:16:35,995 --> 00:16:38,293 Вечерас се осећао подмлађеним. 193 00:16:38,372 --> 00:16:41,717 Одавно није пио вино. Између тога и умора... 194 00:16:41,876 --> 00:16:44,095 Албертова издржљивост је вредна дивљења. 195 00:16:44,253 --> 00:16:45,926 Морате само да га гледате како се понаша. 196 00:16:46,380 --> 00:16:49,725 Како може да издржи сате такве напетости и активности? 197 00:16:49,800 --> 00:16:53,521 Када се повучемо у кревет после концерта, 198 00:16:53,596 --> 00:16:55,519 он и даље покушава - 199 00:16:55,890 --> 00:16:57,858 Немам притужби у том одељењу. 200 00:16:57,934 --> 00:17:00,153 напротив, Морам га задржати. 201 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 Нека се онда одмори. Не бисмо желели да покуша - 202 00:17:04,106 --> 00:17:06,029 Небеса, не, Едмундо! 203 00:17:06,776 --> 00:17:08,528 Сигуран сам да се не би усудио овде. 204 00:17:08,611 --> 00:17:11,160 Не, наравно да не. 205 00:17:11,239 --> 00:17:13,037 Нисам се добро изразио. 206 00:17:13,324 --> 00:17:17,454 Само је мало уморна. У њеном стању, то је природно. 207 00:17:17,620 --> 00:17:20,715 Ритина поспаност је добар знак. Честитам. 208 00:17:20,790 --> 00:17:22,508 Ово је четврти, зар не? 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,927 У ствари, изгубио сам траг, госпођо. 210 00:17:25,002 --> 00:17:27,801 Јесте ли сигурни у оца? мислим - 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,632 Требао би је питати. 212 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 Наука ће рећи. 213 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 Бланца, мислио сам да си већ отишла. 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,898 Закаснио сам на тренутак. 215 00:17:40,977 --> 00:17:42,979 Раул нам је говорио да фауна у Румунији - 216 00:17:43,145 --> 00:17:44,863 Због климатских екстрема. 217 00:17:44,939 --> 00:17:47,738 Али доста приче за сада. Мора да одлазим. 218 00:17:47,858 --> 00:17:49,451 Где би могао бити мој шал? 219 00:17:49,527 --> 00:17:51,154 Само тренутак. 220 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 Зашто не оду? 221 00:18:15,761 --> 00:18:16,978 Скоро је 4:00. 222 00:18:17,054 --> 00:18:18,601 Сваки минут. 223 00:18:18,764 --> 00:18:22,564 Можеш да се одшуњаш у моју спаваћу собу током свих опроштаја. 224 00:18:23,185 --> 00:18:24,562 Шта је са Едмундом? 225 00:18:24,895 --> 00:18:28,399 Ако уђе, рећи ћу Показао сам ти инкунабуле. 226 00:18:29,400 --> 00:18:30,947 Добра идеја. 227 00:18:43,372 --> 00:18:44,874 Хвала. 228 00:18:51,255 --> 00:18:54,304 Све је било савршено, Луциа, упркос - 229 00:18:55,051 --> 00:18:57,895 овог часа, чак и руж за усне почиње да бледи. 230 00:18:59,597 --> 00:19:02,521 Сада је проблем је како да бринемо о нашим пријатељима. 231 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Мора да им је непријатно. 232 00:19:11,901 --> 00:19:14,324 Волим спонтаност ове ситуације. 233 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Ако желиш да преноћиш, 234 00:19:16,781 --> 00:19:19,910 помирићемо се онолико просторија колико је потребно. 235 00:19:20,576 --> 00:19:24,922 Драго ми је да видим стари дух импровизације је жива и здрава. 236 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 Ти си савршен домаћин, Едмундо. 237 00:19:27,708 --> 00:19:31,053 Али не бих желео да наметнем вашем љубазном гостопримству. 238 00:19:31,295 --> 00:19:33,844 Бојим се да имам пробу сутра поподне. 239 00:19:33,923 --> 00:19:37,769 И имам заказано само четири сата од сада, па - 240 00:19:51,732 --> 00:19:54,952 Ово постаје озбиљно. Гасе светла. 241 00:19:55,111 --> 00:19:57,284 Дошао је тренутак да се одлучи. 242 00:19:57,530 --> 00:19:59,157 Требало би да кренемо одмах. 243 00:19:59,448 --> 00:20:02,452 Ако су остали пијани или луди, нека остану. 244 00:20:03,494 --> 00:20:06,122 Ово је нечувено. 245 00:20:06,664 --> 00:20:11,716 Да није поштовања наших домаћина, Волео бих да том гаману научим лекцију! 246 00:20:12,503 --> 00:20:16,258 Ова крута одећа су за статуе, а не за мушкарце. 247 00:20:16,340 --> 00:20:18,308 Нарочито у 5:00 ујутру. 248 00:20:26,767 --> 00:20:30,567 Зар не иду мало далеко, скинули смокинг јакне? 249 00:20:31,105 --> 00:20:34,234 Не заборави Леандро живи у Сједињеним Државама. 250 00:20:34,859 --> 00:20:38,238 Осим тога, ово је време када је тело најопуштеније, 251 00:20:38,738 --> 00:20:40,661 и са пријатним температура овде - 252 00:20:40,823 --> 00:20:44,669 Сигуран сам да ће се стидети када се осврну на своје понашање. 253 00:20:45,369 --> 00:20:46,996 Сигуран сам да хоће. 254 00:20:47,163 --> 00:20:49,712 И волео бих да их поштедим та срамота. 255 00:20:51,167 --> 00:20:53,386 Хајде да их упознамо на њиховом нивоу 256 00:20:53,461 --> 00:20:56,135 да би њихов Фаук пас био мање очигледан. 257 00:21:55,064 --> 00:21:57,738 Молим те, Луциа, заузми моје место. 258 00:22:18,754 --> 00:22:20,927 Наша прва заједничка ноћ. 259 00:22:21,757 --> 00:22:23,725 Шта ми радимо овде? 260 00:22:24,635 --> 00:22:26,433 Зашто нисмо отишли? 261 00:22:29,515 --> 00:22:31,483 Сви су одлучили да остану. 262 00:22:36,564 --> 00:22:38,362 Да ли вам се то чини нормалним? 263 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Живот је забаван... 264 00:22:41,402 --> 00:22:42,949 и чудно. 265 00:22:48,909 --> 00:22:50,911 Не могу више да устанем. 266 00:22:51,495 --> 00:22:52,963 Дођи. 267 00:22:53,789 --> 00:22:55,291 Идемо на спавање. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,809 Добро јутро, Рита. Јесте ли добро спавали? 269 00:24:32,888 --> 00:24:35,687 Нисам се пробудио ни једном. 270 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Ја сам био управо супротно. Каква ноћ! 271 00:24:37,810 --> 00:24:42,031 Од тада нисам био у таквим мукама воз за Ницу је скренуо са шина. 272 00:24:42,106 --> 00:24:44,450 Јеси ли раније сишао са шина? 273 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Како занимљиво! 274 00:24:45,734 --> 00:24:48,203 Требало би да се видите у огледалу. 275 00:24:49,154 --> 00:24:50,747 збуњен сам. 276 00:24:51,740 --> 00:24:53,583 Шта се овде дешава? 277 00:24:54,284 --> 00:24:56,787 не знам како смо дошли до ове тачке, 278 00:24:57,079 --> 00:24:58,831 али за све постоји граница. 279 00:24:58,998 --> 00:25:02,298 шта да кажем? За сада морамо им понудити доручак. 280 00:25:02,459 --> 00:25:04,678 Сигуран сам да ће после тога отићи кући. 281 00:25:04,920 --> 00:25:06,513 наравно. 282 00:25:07,131 --> 00:25:08,678 Верујем у њихову дискрецију. 283 00:25:08,966 --> 00:25:11,560 трчао сам свуда, ван себе. 284 00:25:11,760 --> 00:25:16,561 Ауто треће класе пун сеоског народа био згњечен као хармоника. 285 00:25:16,849 --> 00:25:19,102 Каква је то кланица била унутра! 286 00:25:19,810 --> 00:25:23,155 Мора да сам безосећајан. Јад од тих јадника ме није гануло. 287 00:25:23,439 --> 00:25:24,486 гладан сам- 288 00:25:24,648 --> 00:25:28,744 Без осећања? Онесвестио си се при гледању тело принца Лурке у држави. 289 00:25:29,278 --> 00:25:30,996 Не смете упоређивати то двоје. 290 00:25:31,155 --> 00:25:34,079 Како би неко могао бити равнодушан пред величанством 291 00:25:34,158 --> 00:25:36,957 тог дивног принца, нашег пријатеља. 292 00:25:37,119 --> 00:25:39,417 Тај племенити профил! 293 00:25:39,788 --> 00:25:41,461 Зар не доручкују овде? 294 00:25:41,540 --> 00:25:46,467 Мислим да ниже класе мање су осетљиви на бол. 295 00:25:47,129 --> 00:25:49,177 Да ли сте икада видели рањеног бика? 296 00:25:49,256 --> 00:25:50,508 Ни трага емоцијама. 297 00:25:51,008 --> 00:25:53,431 Идем да се мало освежим. 298 00:25:53,510 --> 00:25:56,013 Сви изгледамо уплашено. 299 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Ово је тако забавно. 300 00:26:01,060 --> 00:26:02,733 Јесте ли добро спавали? 301 00:26:03,479 --> 00:26:06,824 Зашто ме тако гледаш, сестро? Мора да изгледам грозно. 302 00:26:06,982 --> 00:26:09,610 Изгледаш занимљивије него икад. 303 00:26:09,818 --> 00:26:11,991 Пристаје вам разбарушен изглед. 304 00:26:26,335 --> 00:26:29,555 Зашто ме тако гледаш? Мора да изгледам грозно. 305 00:26:29,797 --> 00:26:32,095 Занимљивији си него икад. 306 00:26:32,299 --> 00:26:34,472 Пристаје вам разбарушен изглед. 307 00:26:34,927 --> 00:26:36,474 Какав скуп ушију. 308 00:26:49,691 --> 00:26:51,284 То се догодило током ноћи. 309 00:26:51,360 --> 00:26:54,364 У зору је изгубио свест али онда је дошао мало. 310 00:26:54,446 --> 00:26:58,417 Зашто нас нисте одмах упозорили? Морамо га ставити у кревет горе. 311 00:26:58,492 --> 00:27:00,460 Најбоље је да га не померате одмах. 312 00:27:00,619 --> 00:27:03,793 Видећемо шта можемо да урадимо. Држите га прикривеног. 313 00:27:03,872 --> 00:27:06,421 Изгледао је помало чудно током вечере. 314 00:27:06,500 --> 00:27:09,720 Можда није ништа. Имао је неколико ових инцидената. 315 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 Шта мислите, докторе? 316 00:27:12,172 --> 00:27:14,971 У року од неколико сати биће потпуно ћелав. 317 00:27:15,050 --> 00:27:16,848 не разумем. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,809 Мислим, има само неколико сати живота. 319 00:27:20,264 --> 00:27:23,313 То је грозно. Ваша предвиђања се никада не погреше. 320 00:27:24,726 --> 00:27:26,444 Ни ја се не осећам добро. 321 00:27:26,603 --> 00:27:28,321 Глупости. 322 00:27:35,320 --> 00:27:39,621 Урадите шта можете да кренете леп доручак за наше госте. 323 00:27:39,825 --> 00:27:43,079 Али, госпођо, тако је рано. Намирнице нису ни стигле. 324 00:27:43,245 --> 00:27:46,169 - Чак ни млекара? - Не, и то је заиста чудно. 325 00:27:46,248 --> 00:27:49,878 Изнесите месо које је остало од вечере и мало топле кафе. 326 00:27:56,800 --> 00:28:00,179 Луција, драга, где бисмо се могли мало освежити? 327 00:28:00,345 --> 00:28:03,519 Жао ми је што то раније нисам видео. 328 00:28:03,599 --> 00:28:05,442 Хоћемо ли у моју гардеробу? 329 00:28:12,107 --> 00:28:13,825 Кладим се да не напуштају ову собу. 330 00:28:15,861 --> 00:28:17,329 Видите? 331 00:28:17,779 --> 00:28:19,531 Шта мислите о овоме? 332 00:28:19,698 --> 00:28:20,790 Искрено не знам. 333 00:28:20,949 --> 00:28:23,998 Делује нестварно... или можда превише нормално. 334 00:28:24,953 --> 00:28:27,832 Чудно ми је нико осим нас се не тиче. 335 00:28:28,582 --> 00:28:31,131 Зашто ниси ти и твоја вереница отићи синоћ? 336 00:28:31,376 --> 00:28:34,175 не знам. Као и сви остали. 337 00:28:34,254 --> 00:28:35,801 Шта је са тобом? 338 00:28:36,965 --> 00:28:38,638 не знам. 339 00:28:41,178 --> 00:28:43,226 И то је оно што ме брине. 340 00:28:44,139 --> 00:28:46,107 После синоћне забаве, 341 00:28:46,183 --> 00:28:49,653 нико од нас није направио најмањи напор да оде кући. 342 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Зашто? 343 00:28:52,481 --> 00:28:55,735 Да ли нам је било нормално да трошимо ноћ у овој соби, 344 00:28:55,859 --> 00:28:58,829 кршећи најосновније прописе доброг бонтона? 345 00:28:59,279 --> 00:29:02,374 Окренули смо ову собу у цигански камп. 346 00:29:02,532 --> 00:29:06,332 Сматрам да је веома оригинално. Волим када ствари одступе од рутине. 347 00:29:07,162 --> 00:29:09,335 Видео сам шта се дешава, и није ми се допало. 348 00:29:09,498 --> 00:29:11,876 Ћутао сам из љубазности. 349 00:29:12,084 --> 00:29:15,884 Хајде сада, господо. Нема потребе да се ствари претерају. 350 00:29:16,505 --> 00:29:18,678 Сви смо били под чаролијом 351 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 музике, пријатељски разговор, добро расположење. 352 00:29:22,678 --> 00:29:24,146 Ништа за чудити. 353 00:29:24,304 --> 00:29:26,227 Ноге су ми отекле. 354 00:29:28,392 --> 00:29:31,362 На пример, драга Луција, 355 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 зашто сте имали батлера послужите нам доручак овде 356 00:29:34,356 --> 00:29:36,279 а не у трпезарији? 357 00:29:36,525 --> 00:29:37,822 Не знам, докторе. 358 00:29:37,901 --> 00:29:40,654 мислио сам од тада већ смо се окупили овде - 359 00:29:41,029 --> 00:29:43,873 Јасно је да доктор воли да игра Шерлока Холмса. 360 00:29:44,700 --> 00:29:45,952 Зар не мислите? 361 00:29:46,034 --> 00:29:47,627 Морам да идем кући. 362 00:29:47,744 --> 00:29:51,794 Мој муж и деца мора бити забринут. ја одлазим. 363 00:29:51,873 --> 00:29:54,422 Ићи ћемо са тобом. Требало би да кажем! 364 00:29:54,501 --> 00:29:57,345 Ово је апсурдно! идемо. 365 00:30:03,885 --> 00:30:06,354 - Идеш ли, Рита? - Не, не још. 366 00:30:06,430 --> 00:30:08,478 Шта бисмо радили у ово доба? 367 00:30:08,682 --> 00:30:12,107 Забога, имате децу у школи баш као и ја. 368 00:30:12,185 --> 00:30:15,064 Моја деца имају васпитача код куће: ђакон Сампсон. 369 00:30:15,147 --> 00:30:17,445 Веома културан човек велике префињености. 370 00:30:17,607 --> 00:30:21,578 Опростите ми ако претерујем, али мислим да је можда светац, 371 00:30:21,737 --> 00:30:24,616 иако Кристијан мисли - Је ли тако, Цристиан? 372 00:30:24,698 --> 00:30:28,794 Није време за разговор о ђаконима. Шта нас брига за твоје - 373 00:30:29,036 --> 00:30:30,754 идемо. 374 00:30:32,039 --> 00:30:33,791 Извините. 375 00:30:38,920 --> 00:30:41,423 знаш, шољица кафе не би шкодила. 376 00:30:41,548 --> 00:30:43,767 Не могу да добијем своју цигарету на празан стомак. 377 00:30:43,842 --> 00:30:45,719 И ја бих волео. 378 00:30:45,969 --> 00:30:47,937 Хоћеш ли нам се придружити, Бланца? 379 00:30:55,145 --> 00:30:59,696 Мислим да су хистерични, постаје тако узбуњен због овога. 380 00:30:59,900 --> 00:31:03,905 Није први пут да је јутро нашао ме на оваквој забави. 381 00:31:08,658 --> 00:31:12,253 Извини Лусија, али нема кашике за шећер. 382 00:31:12,412 --> 00:31:15,382 Опрости ми. Јадни Хулио има пуне руке посла. 383 00:31:15,540 --> 00:31:17,634 Јулио, донеси мале кашике. 384 00:31:25,926 --> 00:31:29,556 Зар не бисте волели господо мало кафе или нарезака? 385 00:31:29,638 --> 00:31:31,436 Ништа, Јулио. 386 00:31:31,515 --> 00:31:33,563 Иди уради како ти је речено. 387 00:31:33,725 --> 00:31:38,026 Мислим да је боље да сачекам да прво очисти судове. 388 00:31:38,105 --> 00:31:41,359 Зар ме ниси чуо? Замолио сам те да донесеш кашике. 389 00:31:41,525 --> 00:31:45,575 - Узео сам слободу да питам - - Доста. Уради како ти кажем. 390 00:31:55,122 --> 00:31:58,046 шта није у реду? Зар се не осећаш добро? 391 00:32:04,589 --> 00:32:07,934 Бланца, шта није у реду? Могу ли вам помоћи? 392 00:32:12,597 --> 00:32:15,350 шта ти мислиш о томе шта се управо догодило? 393 00:32:16,101 --> 00:32:19,856 Батлеров чудан отпор да извршава његова наређења 394 00:32:20,105 --> 00:32:22,574 потврђује моја запажања. 395 00:32:23,358 --> 00:32:26,453 Од синоћ, нико од нас, колико год можемо, 396 00:32:26,570 --> 00:32:29,164 је могао да напусти ову собу. 397 00:32:29,573 --> 00:32:32,167 шта се овде дешава, Аранда, пријатељу? 398 00:33:18,413 --> 00:33:20,461 Постоји веома болестан човек. 399 00:33:36,515 --> 00:33:38,188 Како је, докторе? 400 00:33:38,350 --> 00:33:41,695 Нема сврхе скривати истину. Пада у кому. 401 00:33:42,312 --> 00:33:45,612 Да имам само мало корамина или уље камфора. 402 00:33:48,109 --> 00:33:51,204 Кристијане, из просте људскости, 403 00:33:51,363 --> 00:33:55,163 морате се потрудити да разбије ову летаргију. 404 00:33:55,242 --> 00:34:00,464 Морамо одвести Руссела тамо може добити одговарајућу негу. 405 00:34:03,083 --> 00:34:06,678 Др Конде је у праву. Морамо да се потрудимо. 406 00:34:06,836 --> 00:34:08,964 Ко ће од вас покушати? 407 00:34:09,047 --> 00:34:13,302 Зашто не пробате сами? <и>Ми ћемо бити одмах иза вас. 408 00:34:13,677 --> 00:34:15,270 Нема сврхе. 409 00:34:16,721 --> 00:34:18,644 Ми смо осуђени на пропаст! 410 00:34:19,432 --> 00:34:22,276 Сестро, зашто си ме довела овде? 411 00:34:22,936 --> 00:34:26,861 Не буди окрутан. Ти си ме натерао да дођем. 412 00:34:27,399 --> 00:34:29,151 Смири се. 413 00:34:54,676 --> 00:34:56,269 Нема више воде. 414 00:34:57,512 --> 00:35:00,391 Мало кафе? 415 00:35:00,682 --> 00:35:02,104 умирем од жеђи. 416 00:35:02,267 --> 00:35:06,022 Опростите ми, али нема једна кап остала. 417 00:35:06,396 --> 00:35:09,024 Ова вода мало мирише, али не може бити лоше. 418 00:35:09,566 --> 00:35:12,035 Мало лимуна ће однети лош укус. 419 00:35:12,110 --> 00:35:14,863 Не, хвала, Едуардо. Више волим да чекам. 420 00:35:17,282 --> 00:35:18,955 Само не разумем. 421 00:35:20,076 --> 00:35:21,749 Мора постојати решење. 422 00:35:22,912 --> 00:35:25,415 Нисмо сви полудели, зар не? 423 00:35:25,498 --> 00:35:28,297 Овде смо 24 сата, али нико није дошао по нас. 424 00:35:28,376 --> 00:35:30,094 Заборавили су на нас. 425 00:35:30,170 --> 00:35:33,970 Став оних споља брине ме више од наше ситуације. 426 00:35:34,049 --> 00:35:36,723 Шта се дешава са њима? Требали су покушати - 427 00:35:36,801 --> 00:35:40,726 Осим ако нису сви умрли и ми смо једини преживели. 428 00:35:40,805 --> 00:35:42,523 Зашто не дођу по нас? 429 00:35:43,892 --> 00:35:46,020 Смири се. Не губи главу. 430 00:35:46,102 --> 00:35:48,981 Хајде сада, господо. 431 00:35:49,064 --> 00:35:52,694 - Јесам ли разговарао с тобом? - Немојмо хистерисати! 432 00:35:52,776 --> 00:35:54,323 Умукни! 433 00:35:54,402 --> 00:35:57,201 - Разбићу прозор. - Не мучи се. Врата су ту. 434 00:35:57,280 --> 00:36:00,784 Ово има неке везе са слугама бежећи. Зашто су отишли? 435 00:36:00,867 --> 00:36:03,245 Господо, преклињем вас. 436 00:36:03,328 --> 00:36:05,422 Нема потребе за алармантне хипотезе. 437 00:36:05,497 --> 00:36:08,171 Сигуран сам да слуге имали своје разлоге за одлазак. 438 00:36:08,500 --> 00:36:13,256 Да, из истих разлога пацови беже од брода који тоне. 439 00:36:13,421 --> 00:36:15,298 ако ми дозволите, 440 00:36:15,382 --> 00:36:18,181 изгледало је да нису ни знали зашто су одлазили. 441 00:36:18,259 --> 00:36:21,638 Сат времена пре него што су сви стигли, били су у реду. 442 00:36:21,721 --> 00:36:25,191 Дакле, нема објашњења ни за шта. Ово је једноставно сјајно! 443 00:36:25,266 --> 00:36:27,610 Најважнија ствар је да чувамо главе. 444 00:36:27,686 --> 00:36:29,609 Нема ништа горе од панике. 445 00:36:29,688 --> 00:36:33,113 Ова ситуација не може да траје у недоглед. 446 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Нисмо под неком чаролијом. 447 00:36:35,694 --> 00:36:37,992 Ово није замак неког чаробњака. 448 00:36:38,279 --> 00:36:40,873 Само непристрасном анализом 449 00:36:40,949 --> 00:36:43,372 можемо ли доћи до дна нашег нечињења. 450 00:36:43,451 --> 00:36:45,749 Ево шта предлажем. 451 00:36:46,121 --> 00:36:47,964 Хајдемо на тренутак ћутања 452 00:36:48,456 --> 00:36:50,629 и уложити врхунски напор, 453 00:36:50,709 --> 00:36:55,806 чврст чин воље демонстрирајући наша одлука да одемо одавде - 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,382 Умукни, Нобиле. 455 00:36:57,632 --> 00:36:59,475 То је најбоља ствар коју можеш да урадиш. 456 00:36:59,801 --> 00:37:01,724 Увео си нас у ову замку. 457 00:37:01,803 --> 00:37:04,852 Направио си нас гузицом ове окрутне шале. 458 00:37:04,931 --> 00:37:06,228 Јесам, пријатељу? 459 00:37:06,975 --> 00:37:09,148 Позвавши те на вечеру? 460 00:37:09,227 --> 00:37:11,195 Тако што сам ти отворио своја врата? 461 00:37:11,271 --> 00:37:12,488 Тачно. 462 00:37:12,856 --> 00:37:16,235 Звали сте нас једног по једног да дође на вечеру после опере. 463 00:37:17,402 --> 00:37:19,575 Тако срдачан позив. 464 00:37:19,654 --> 00:37:21,782 “Била бих почаствована ако бисте...” Ет Цетера. 465 00:37:21,865 --> 00:37:25,836 Могли смо чврсто спавати код куће или у неком јавном дому, уместо овде. 466 00:37:26,494 --> 00:37:30,249 Реци ми шта је подстакло тај неблаговремени позив? 467 00:37:30,498 --> 00:37:32,421 Неблаговремено? Зашто? 468 00:37:33,168 --> 00:37:34,886 Сви сте били одушевљени. 469 00:37:34,961 --> 00:37:38,511 И сами сте изразили задовољство на овако топлом пријему. 470 00:37:38,757 --> 00:37:40,759 Па, узимам назад и овим државама 471 00:37:40,842 --> 00:37:44,312 да је једини одговоран за ову понижавајућу ситуацију 472 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 да ли сте ви. 473 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 ја? 474 00:37:48,057 --> 00:37:50,355 Мислим да си полудео, Раул. 475 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 Едмундо је у праву. Ти си будала. 476 00:37:53,354 --> 00:37:55,027 Да ниси дама - 477 00:38:03,198 --> 00:38:05,701 Погледај батлера. Вода има добар укус за њега. 478 00:38:05,784 --> 00:38:07,457 Боли ме глава. 479 00:38:17,545 --> 00:38:20,139 Шта су мушкарци овде радиш у вези овога? 480 00:38:20,215 --> 00:38:22,263 Брбљају као шетачи. 481 00:38:22,342 --> 00:38:25,141 Силвиа, смисли нешто да нас све извуче одавде. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,555 Никада више нећу крочити у овај бордел. 483 00:38:27,639 --> 00:38:29,562 Нека вас његова нервоза не узнемирава. 484 00:38:29,891 --> 00:38:32,235 Осетљив је као девојчица. 485 00:38:32,310 --> 00:38:36,861 Ово утиче на њега више од нас осталих. 486 00:38:36,940 --> 00:38:38,988 Немој ме више узнемиравати него што већ јесам! 487 00:38:39,526 --> 00:38:41,324 Зар не видиш колико сам нервозан? 488 00:38:41,402 --> 00:38:43,951 Не желим никога да чујем ни да видим. 489 00:38:54,249 --> 00:38:55,592 ја сам срећан 490 00:38:56,668 --> 00:38:58,762 да нећу видети истребљење. 491 00:39:02,090 --> 00:39:04,343 Ни мени не би сметало да умрем. 492 00:39:05,301 --> 00:39:06,974 Али не овако, 493 00:39:07,470 --> 00:39:10,690 окружен људима, не могу да будем сам са тобом. 494 00:39:10,765 --> 00:39:12,392 То је моја велика мука: 495 00:39:12,475 --> 00:39:14,227 чињеница да не можемо бити сами. 496 00:39:14,477 --> 00:39:18,698 У ствари, постоји начин да се удаљи од осталих. 497 00:39:18,940 --> 00:39:21,614 Не може бити. Како? 498 00:39:21,943 --> 00:39:24,071 Рећи ћу ти кад сви заспу, 499 00:39:24,153 --> 00:39:26,121 ако заиста одлуче да спавају. 500 00:39:46,175 --> 00:39:47,722 Када сам подигао поклопац, 501 00:39:47,802 --> 00:39:49,975 Видео сам стрму литицу, 502 00:39:50,138 --> 00:39:52,311 а далеко испод јури поток. 503 00:39:52,599 --> 00:39:54,522 И пре него што сам сео, 504 00:39:54,601 --> 00:39:56,854 орао је пролетео 40 стопа испод мене. 505 00:39:56,936 --> 00:40:00,611 Дувао је ветар налет сувог лишћа у моје лице. 506 00:40:01,608 --> 00:40:03,155 хладно ми је. 507 00:41:04,420 --> 00:41:06,047 <и>Цонсумматум ест. 508 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Стварно? 509 00:41:08,216 --> 00:41:09,638 Баш оно што нам је требало. 510 00:41:10,134 --> 00:41:11,886 Наша тела би требало да испаре кад умремо. 511 00:41:12,136 --> 00:41:14,605 Они ће изгубити дух кад га виде ујутру. 512 00:41:14,889 --> 00:41:17,187 Роко је могао да оде уместо њега. 513 00:41:17,433 --> 00:41:19,652 Уосталом, шта је један диригент мање? 514 00:41:20,728 --> 00:41:22,401 Шта да радимо? 515 00:41:59,809 --> 00:42:02,858 - Да ли су те видели? - Да. не знам. 516 00:42:03,104 --> 00:42:04,777 Није битно. 517 00:42:42,685 --> 00:42:46,110 <и>Овде се улива у море. 518 00:42:46,647 --> 00:42:47,944 <и>Могу?! 519 00:42:48,024 --> 00:42:49,992 <и>Сиђи још доле! 520 00:42:51,444 --> 00:42:55,745 <и>Твој Рицтус! Ужасно! 521 00:42:55,990 --> 00:42:57,958 <и>Љубави моја! 522 00:42:58,284 --> 00:43:00,127 <и>МОЈА смрт! 523 00:43:00,203 --> 00:43:02,126 <и>Назад у преклоп! 524 00:44:10,398 --> 00:44:12,651 - Ништа, господине. - Шта бисте желели да урадимо? 525 00:44:12,733 --> 00:44:15,111 не знам, али не можемо овако заувек. 526 00:44:15,194 --> 00:44:18,494 Пре четири дана осетио је градоначелник то је најважније 527 00:44:18,573 --> 00:44:20,826 да успостави комуникацију са онима одсеченим унутра. 528 00:44:20,950 --> 00:44:24,295 Рекао ми је да поставим звучнике тако да они унутра - ако су живи - 529 00:44:24,370 --> 00:44:26,589 могао чути и следити наша упутства. 530 00:44:26,956 --> 00:44:30,005 Али одустао је од те идеје када је схватио колико је то апсурдно. 531 00:44:30,084 --> 00:44:32,507 Апсурдно? Зашто? Чини ми се веома изводљивим. 532 00:44:33,713 --> 00:44:37,092 Било би још лакше да уђем на улазна врата, 533 00:44:37,175 --> 00:44:39,052 пошто нас ништа не спречава, 534 00:44:39,177 --> 00:44:40,850 али још нико није ушао. 535 00:44:40,928 --> 00:44:42,396 То је потпуно тачно. 536 00:44:42,471 --> 00:44:46,601 Послали смо потпуно опремљену тим мушкараца јуче поподне. 537 00:44:46,684 --> 00:44:49,187 До 21:00 <и>п.м., поново су били у касарни. 538 00:44:49,270 --> 00:44:51,739 Ни један од њих ушао у кућу. 539 00:44:51,814 --> 00:44:54,738 Али да ли су заиста покушали да уђу? 540 00:44:54,817 --> 00:44:57,195 Не, то је најгори део. 541 00:45:02,533 --> 00:45:06,083 <и>Желимо да видимо шта се дешава унутра. Ми нисмо пси! Пустите нас! 542 00:45:23,346 --> 00:45:24,347 Један. 543 00:45:26,098 --> 00:45:27,270 Два. 544 00:45:29,894 --> 00:45:31,066 Три. 545 00:45:32,146 --> 00:45:32,612 <и>Четири. 546 00:45:32,688 --> 00:45:35,532 Зашто тако дуго чекаш? Тако је лако! 547 00:45:35,608 --> 00:45:37,281 шта је то? 548 00:45:38,819 --> 00:45:42,915 - Пусти ме. Имам грозницу. - И ја. Сачекај свој ред. 549 00:45:45,201 --> 00:45:46,874 Стао си ми на ногу! 550 00:45:47,370 --> 00:45:50,044 Људи морају да носе њихове проклете ципеле свуда? 551 00:45:50,122 --> 00:45:52,420 Зашто то траје тако дуго? 552 00:45:52,667 --> 00:45:55,295 Надајмо се да нису прекинули вода споља. 553 00:45:55,544 --> 00:45:59,048 <и>228, 229... 554 00:46:00,466 --> 00:46:02,059 Иди помози им! 555 00:46:03,219 --> 00:46:05,267 Извините. 556 00:46:25,992 --> 00:46:27,994 Бежите! Жене на првом месту! 557 00:46:30,663 --> 00:46:34,088 Врати се! Пустите даме прве! 558 00:46:34,166 --> 00:46:36,089 Зар га ниси чуо? Престани да гураш! 559 00:46:36,168 --> 00:46:40,924 Формирајте линију! Једна шоља за почетак! Касније можете имати све што желите! 560 00:46:41,007 --> 00:46:44,728 Пребрзо пиће је опасно, посебно када си болестан. 561 00:46:44,802 --> 00:46:46,395 Користите умереност. 562 00:46:48,514 --> 00:46:50,858 Зар ниси чуо? Жене на првом месту! Станите у ред! 563 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 Ево. Пиће. 564 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 Нећу ти дозволити да злостављам брата. 565 00:47:00,026 --> 00:47:01,903 Тако је лепо и хладно. 566 00:47:14,790 --> 00:47:17,919 гладан сам- 567 00:47:18,919 --> 00:47:20,592 Не једи. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,765 Не остављај ме самог! 569 00:47:35,227 --> 00:47:36,945 Није проговорио два дана, 570 00:47:37,104 --> 00:47:39,607 његове очи затворене, одсечен од свих, 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,363 укључујући и мене. 572 00:47:41,859 --> 00:47:43,532 А ти кажеш да није ништа. 573 00:47:43,611 --> 00:47:45,238 Рећи ћу поново, Алициа. 574 00:47:45,321 --> 00:47:47,198 Он пати од истога што смо сви ми, 575 00:47:47,281 --> 00:47:50,911 иако можда, због његових година, то је више утицало на њега. 576 00:47:51,619 --> 00:47:54,589 <и>Моје руке су као суве гране. 577 00:47:55,247 --> 00:47:57,841 <и>Били бисмо боље да не нађеш воду. 578 00:47:57,917 --> 00:48:00,045 Само продужавамо крај. 579 00:48:00,378 --> 00:48:02,472 Онда немој да пијеш. 580 00:48:03,964 --> 00:48:05,307 шта једеш? 581 00:48:05,383 --> 00:48:06,851 Папир, госпођице. 582 00:48:07,134 --> 00:48:09,853 Није баш укусно, али вара стомак. 583 00:48:10,679 --> 00:48:12,352 Да ми се није гадило - 584 00:48:12,431 --> 00:48:15,310 Укус није непријатан, гђице Беатриз. 585 00:48:15,810 --> 00:48:18,609 Моји пријатељи и ја јели кад смо били деца. 586 00:48:19,313 --> 00:48:21,315 Можда зато што нам је било досадно на часу. 587 00:48:22,149 --> 00:48:25,244 Ишао сам у језуитску школу. Добри људи. 588 00:48:25,653 --> 00:48:28,497 Било нам је досадно, као и већини деце. 589 00:48:29,156 --> 00:48:30,624 Папир је добар. 590 00:48:30,699 --> 00:48:34,545 Кажу да се прави од лишћа и нежна кора дрвета, 591 00:48:34,620 --> 00:48:36,338 па не може бити штетно. 592 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Ако желите да пробате - 593 00:48:39,917 --> 00:48:42,261 <и>Хулио, дођи овамо. 594 00:48:42,336 --> 00:48:44,009 Извините. 595 00:48:51,178 --> 00:48:52,430 Држи ову крпу тамо. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,392 <и>Не иди! Не остављај ме самог! 597 00:48:56,684 --> 00:48:59,733 О кнеже, спаси ме! 598 00:49:00,396 --> 00:49:01,898 Наш пакт. 599 00:49:40,561 --> 00:49:42,939 Не могу више, Ана! 600 00:49:44,899 --> 00:49:47,869 Не могу да поднесем да видим то чудовиште очешљај пола косе! 601 00:49:48,527 --> 00:49:50,120 мрзим је. 602 00:49:50,446 --> 00:49:53,575 Више волим глад и жеђ преко ње. 603 00:50:00,080 --> 00:50:02,082 Зашто га не почешљаш на прави начин? 604 00:50:05,211 --> 00:50:06,713 Овако. 605 00:50:08,714 --> 00:50:10,432 Све доле. 606 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Нећемо да трпимо са твојим чудним хицима. 607 00:50:17,431 --> 00:50:19,104 Извини, Беатриз. 608 00:50:20,184 --> 00:50:22,858 Да ли сте случајно видели сребрну кутију 609 00:50:23,354 --> 00:50:25,857 са неким белим капсулама унутра? 610 00:50:25,940 --> 00:50:27,487 Кутија? 611 00:50:28,234 --> 00:50:31,363 Не, Рита. жао ми је. 612 00:50:31,612 --> 00:50:33,660 То је Кристијанов лек. 613 00:50:34,406 --> 00:50:36,454 Чували смо га као злато, 614 00:50:37,868 --> 00:50:40,121 али сви смо помало- 615 00:50:40,454 --> 00:50:42,456 Погледаћу около. 616 00:50:49,463 --> 00:50:51,181 гладан сам- 617 00:50:52,258 --> 00:50:54,556 Постављена вечера на столу - 618 00:50:55,594 --> 00:50:57,562 зар није остала грудва шећера? 619 00:50:57,805 --> 00:50:59,557 Жао ми је, госпођо. 620 00:50:59,807 --> 00:51:02,651 Данима није било ничега. 621 00:51:11,151 --> 00:51:12,824 Да ли се осећате боље? 622 00:51:13,112 --> 00:51:15,991 Покушајте да издржите. <и>Појавиће се. 623 00:51:16,240 --> 00:51:18,914 Сигуран сам да је неко пронашао кутију 624 00:51:18,993 --> 00:51:21,041 и поново га сакрио да бих грактао. 625 00:51:21,120 --> 00:51:22,713 Не говори то. 626 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 Знаш шта? 627 00:51:26,166 --> 00:51:30,046 Не радим ништа осим да се чудим, 628 00:51:30,296 --> 00:51:32,219 "Шта они сада раде?" 629 00:51:32,298 --> 00:51:36,895 Не могу заборавити ни моја јадна деца. 630 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 Али ја сам утешен познавајући ђакона бринућемо о њима као и ми. 631 00:51:40,973 --> 00:51:42,270 Ђакон! 632 00:51:42,349 --> 00:51:46,024 То је оно што ми највише смета: Наша деца су у рукама тог лицемера! 633 00:51:46,103 --> 00:51:47,525 Не буди неправедан. 634 00:51:47,688 --> 00:51:49,361 Не поричи да ти се удварао, 635 00:51:49,523 --> 00:51:51,992 да употребим еуфемизам. 636 00:51:52,234 --> 00:51:55,158 Али најбоље би било да ћутим. - Не, говори! 637 00:51:55,821 --> 00:51:58,040 Да ли је наш разговор толико занимљив? 638 00:51:58,240 --> 00:52:02,495 Брига ме за тебе и твоји патетични брачни проблеми. 639 00:52:04,455 --> 00:52:06,457 Ти си дрски безобразник, 640 00:52:06,540 --> 00:52:09,510 и третирао сам те као таквог откако смо дошли овамо. 641 00:52:09,752 --> 00:52:11,379 Није ме било брига. 642 00:52:11,670 --> 00:52:14,048 Презирао сам те још много пре тога. 643 00:52:14,965 --> 00:52:17,468 Господо, ваши ставови - 644 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 Сви смо у истом чамцу. 645 00:52:21,472 --> 00:52:23,941 Не би шкодило да будемо учтиви једни према другима. 646 00:52:24,224 --> 00:52:26,272 Требало би да држиш језик за зубима. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,820 слажем се. 648 00:52:27,895 --> 00:52:31,775 Мораш бити прави циник да дају савете својим жртвама. 649 00:52:31,857 --> 00:52:33,734 Моје жртве? 650 00:52:34,026 --> 00:52:36,154 Зашто, Раул? 651 00:52:36,236 --> 00:52:37,579 Реци ми. 652 00:52:37,655 --> 00:52:39,874 <и>Осећаћу се боље ако ми даш добар разлог. 653 00:52:40,032 --> 00:52:42,251 Уморан сам од објашњавања. 654 00:52:42,326 --> 00:52:45,330 Едмундо, пођи са мном. Не говори више. 655 00:52:45,412 --> 00:52:47,255 Немојте их више оптерећивати. 656 00:52:53,128 --> 00:52:55,222 Седите. 657 00:52:57,383 --> 00:53:00,102 Молим те, седи са мном, Алваро. 658 00:53:02,763 --> 00:53:05,107 Ти си мој пријатељ. 659 00:53:05,182 --> 00:53:07,856 Кунем се да бих дао свој живот да ставим тачку на ово - 660 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 на ову ситуацију. 661 00:53:10,854 --> 00:53:12,777 Патња ме ужасава. 662 00:53:13,273 --> 00:53:15,776 Увек сам покушавао да га олакшам где год сам могао. 663 00:53:16,944 --> 00:53:19,322 Како су могли да верују да ја... 664 00:53:19,405 --> 00:53:20,998 У реду је. 665 00:53:21,073 --> 00:53:22,746 Смири се. 666 00:53:25,661 --> 00:53:27,880 гладан сам- 667 00:53:28,580 --> 00:53:31,629 Смислите начин да нас добијете из ове ноћне море! 668 00:53:31,792 --> 00:53:34,136 Само ће нас чудо извући одавде. 669 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Зашто не организујемо бројаницу? 670 00:53:39,133 --> 00:53:42,228 Едмундо и ја смо обећали свим нашим срцима 671 00:53:42,469 --> 00:53:44,688 да принесе свечану мису 672 00:53:45,222 --> 00:53:48,692 ако нас божански промисао избави из овог заточеништва. 673 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 Тај неподношљиви смрад! 674 00:53:54,982 --> 00:53:56,279 То је ужасно! 675 00:53:56,358 --> 00:53:59,157 Покушавамо да га се отарасимо. 676 00:54:06,452 --> 00:54:09,797 <и>Не иди! Не остављај ме самог! 677 00:54:28,307 --> 00:54:29,980 <и>Хладно ми је. 678 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 <и>Хладно ми је. 679 00:55:05,677 --> 00:55:07,224 Бланца, твоја коса. 680 00:55:07,304 --> 00:55:09,648 Запамти шта сам ти рекао. - Докторе. 681 00:55:13,101 --> 00:55:15,149 Шта можемо учинити? 682 00:55:15,312 --> 00:55:17,189 Јадник страшно пати. 683 00:55:25,781 --> 00:55:30,036 Не могу више, докторе. Зашто ме једноставно не убијеш? 684 00:55:30,202 --> 00:55:31,670 Не причај глупости. 685 00:55:31,745 --> 00:55:33,918 Прошла си синоћ прилично добро. 686 00:55:35,249 --> 00:55:39,720 Лекови против болова су сада од виталног значаја као сама храна. 687 00:55:39,795 --> 00:55:42,719 Немамо чак ни аспирин! 688 00:55:42,798 --> 00:55:44,846 Не остављај ме. преклињем те. 689 00:55:46,468 --> 00:55:49,096 Твоје присуство ме теши. 690 00:55:51,348 --> 00:55:55,194 Ако одемо одавде, ако се излечим, 691 00:55:55,269 --> 00:55:57,863 Желим да идем у Лурд са тобом. 692 00:55:57,938 --> 00:56:00,157 Обећај ми да ћеш ићи. 693 00:56:00,232 --> 00:56:01,700 Хоћеш, зар не? 694 00:56:01,775 --> 00:56:03,527 обећавам. 695 00:56:04,945 --> 00:56:08,040 Поклонићемо се код ногу Богородице, 696 00:56:08,282 --> 00:56:12,207 јер је она та ко ће нас извући одавде. 697 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Не причај превише. Не узбуђуј се. 698 00:56:14,454 --> 00:56:16,377 Може вам нанети озбиљну штету. 699 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Када стигнемо у Лурд, 700 00:56:20,544 --> 00:56:23,718 Желим да ме купиш једна од оних пластичних Девица које се могу прати. 701 00:56:25,132 --> 00:56:27,476 Хоћеш, зар не? 702 00:57:02,461 --> 00:57:04,338 Одакле ти ово? 703 00:57:04,504 --> 00:57:07,303 Некада смо звали ову собу наш „тебански рај“. 704 00:57:08,133 --> 00:57:10,636 Окупили бисмо неке пријатеље с времена на време 705 00:57:11,303 --> 00:57:13,397 и провести неколико незаборавних сати. 706 00:57:13,555 --> 00:57:16,183 Зашто ми ниси рекао имали сте ово раније? 707 00:57:16,475 --> 00:57:18,477 У садашњим околностима, 708 00:57:19,144 --> 00:57:21,442 замислите да ли би остали требало да сазнају. 709 00:57:21,605 --> 00:57:23,357 Оно што је некада пружало задовољство 710 00:57:23,607 --> 00:57:26,201 сада може послужити за ублажавање болова. 711 00:57:26,360 --> 00:57:28,658 Ово садржи лауданин, кодеин и морфијум. 712 00:57:28,820 --> 00:57:30,493 Морфин? Где? 713 00:57:44,586 --> 00:57:47,260 - Шта је то било? - Шта је теби? 714 00:57:47,631 --> 00:57:48,723 Шта? 715 00:57:50,050 --> 00:57:51,768 Шта крију? 716 00:57:52,052 --> 00:57:54,555 Видећеш кад сви заспу. 717 00:58:00,102 --> 00:58:02,821 <и>- Гладан сам. - Тихо. 718 00:58:03,063 --> 00:58:06,237 <и>Ово је превише. Размислите. 719 00:58:12,906 --> 00:58:14,408 Миришеш на хијена. 720 00:58:14,574 --> 00:58:16,076 шта си рекао? 721 00:58:16,243 --> 00:58:18,211 Рекао сам да миришеш на хијена. 722 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Како се усуђујеш! 723 00:58:21,164 --> 00:58:22,632 Зашто ме вређаш? 724 00:58:22,791 --> 00:58:25,294 Требало би да се стидиш да изнесе ствари 725 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 ми остали превиђамо из достојанства. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,256 Зашто се плашиш истине? 727 00:58:29,423 --> 00:58:32,893 Она смрди лоше. И ти, ја и сви. 728 00:58:33,051 --> 00:58:36,351 Живимо као свиње у свињцу. 729 00:58:37,472 --> 00:58:39,600 Гадите ми се, сви ви! 730 00:58:39,850 --> 00:58:41,352 мрзим те! 731 00:58:46,648 --> 00:58:49,117 Не обраћајте пажњу на њега. Он је на ивици. 732 00:58:54,573 --> 00:58:57,417 Ово ће се завршити веома лоше, драга моја. 733 00:58:57,492 --> 00:59:00,166 Све што сам највише мрзео од детињства - 734 00:59:01,204 --> 00:59:03,832 грубост, насиље, прљавштина - 735 00:59:04,833 --> 00:59:07,803 сада су наши нераздвојни сапутници. 736 00:59:09,212 --> 00:59:14,013 Смрт је боља од ове анархије! 737 01:01:30,395 --> 01:01:32,113 Шта је урадила? 738 01:01:33,106 --> 01:01:34,608 Зар не видиш? 739 01:01:34,774 --> 01:01:36,447 Требало би да јој вежемо руке. 740 01:01:36,526 --> 01:01:39,951 - Водите је одавде овог тренутка! - Наравно, зови хитну помоћ. 741 01:01:40,030 --> 01:01:41,498 Има високу температуру. 742 01:01:41,615 --> 01:01:44,869 Користите хладне облоге и мењајте их сваких пет минута. 743 01:01:44,951 --> 01:01:47,750 Не плачи, Алициа. Сад је готово. 744 01:01:47,913 --> 01:01:51,133 Гледаће да ништа као што се то опет дешава. 745 01:02:01,051 --> 01:02:02,553 Хоће ли ми бити мучно? 746 01:02:02,719 --> 01:02:06,064 Да, али то ће вам олакшати бол. Добро ћеш спавати вечерас. 747 01:02:30,789 --> 01:02:32,416 Који је данас дан? 748 01:02:33,083 --> 01:02:34,130 Шта? 749 01:02:35,168 --> 01:02:37,546 Колико дуго смо овде? 750 01:02:37,712 --> 01:02:39,931 Више од месец дана, зар не? 751 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 Не тако дуго. 752 01:02:42,175 --> 01:02:44,928 Нисмо могли издржати тако дуго без хране. 753 01:02:45,428 --> 01:02:48,102 Осећам се као да смо увек били овде. 754 01:02:49,140 --> 01:02:51,063 Имам исти осећај. 755 01:02:51,726 --> 01:02:53,694 И бићемо овде заувек. 756 01:02:57,357 --> 01:02:58,654 Осим ако - 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,950 Шта? 758 01:03:01,319 --> 01:03:03,196 Осим ако не побегнемо заједно, 759 01:03:03,863 --> 01:03:06,457 изгубимо се у сенци. 760 01:03:09,577 --> 01:03:11,295 Не одговараш? 761 01:03:13,123 --> 01:03:15,967 где год да кренеш, И ја ћу ићи, Едуардо. 762 01:03:33,351 --> 01:03:34,568 Погледај. 763 01:03:35,228 --> 01:03:37,071 Баш као што смо мислили. 764 01:03:43,236 --> 01:03:45,079 Шта је то? 765 01:04:39,084 --> 01:04:41,382 <и>- Шта је сад? - Тихо. 766 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 <и>Ко ми је стао на руку? 767 01:04:43,546 --> 01:04:46,516 - Шта се десило? - Не знам. Мора да сам сањао. 768 01:04:46,591 --> 01:04:48,389 Нисам слеп, господине. 769 01:04:49,302 --> 01:04:52,932 - Шта то говориш? - Ви нисте никаква господа. Ти си инкубус! 770 01:04:53,014 --> 01:04:55,938 Кристијане, молим те. Правиш будалу од себе. 771 01:04:56,017 --> 01:04:57,735 Боље пази на свој језик. 772 01:04:57,811 --> 01:04:59,279 Смирите се, господо. 773 01:04:59,354 --> 01:05:00,856 Шта се десило, господо? 774 01:05:00,939 --> 01:05:03,783 Пуковник се шуња около у мраку као лопов. 775 01:05:03,858 --> 01:05:05,075 Ти свињо! 776 01:05:05,151 --> 01:05:08,280 Хајде да ово решимо једном заувек. Изазивам те на дуел. 777 01:05:08,363 --> 01:05:09,580 прихватам. 778 01:05:09,656 --> 01:05:12,159 Каква лудница. Нико не може да спава. 779 01:05:12,325 --> 01:05:16,421 Погледај га. Још један неред у који нас је Н6биле увукао. 780 01:05:16,496 --> 01:05:18,544 Зар не разумете да има чир? 781 01:05:21,376 --> 01:05:23,424 Ово је лудило! 782 01:05:23,503 --> 01:05:25,346 Прво се смири. Онда можеш да причаш. 783 01:05:25,422 --> 01:05:29,393 Само немој да се свађаш. Ово је испод нас. 784 01:05:29,551 --> 01:05:32,851 Господо, запамтите своје васпитање. 785 01:05:33,346 --> 01:05:37,101 Волео бих да знам ако је Нобиле започео ово. 786 01:05:37,267 --> 01:05:40,692 Морамо му показати да не може да се зеза са нама. 787 01:05:40,854 --> 01:05:43,698 Радије не одговарам. 788 01:05:43,773 --> 01:05:46,026 Добро – док нам не понестане стрпљења. 789 01:05:46,109 --> 01:05:48,783 Покушајте да га смирите. Разговарај с њим. 790 01:05:48,862 --> 01:05:51,661 Ово му никада не могу опростити. Осрамотио ме је. 791 01:05:51,739 --> 01:05:53,741 Престани да се бориш и нађи нам нешто за јело! 792 01:05:53,825 --> 01:05:55,498 Остави ме на миру! 793 01:05:56,578 --> 01:05:58,546 Алваро, како си могао? 794 01:05:58,621 --> 01:06:02,376 Чак и најбољи међу нама губе главе. 795 01:06:02,459 --> 01:06:04,803 Молим те, смилуј се на мене! 796 01:06:11,259 --> 01:06:14,388 Извињавам се, теби и свима. 797 01:06:15,180 --> 01:06:18,684 Не знам како сам то могао да урадим. Нисам био свој. 798 01:06:19,184 --> 01:06:22,358 Још једном се извињавам. 799 01:06:25,356 --> 01:06:27,734 Дозволите ми да дам предлог 800 01:06:27,901 --> 01:06:30,245 за које се надам да ће бити задовољавајуће. 801 01:06:30,737 --> 01:06:34,583 Да би избегли несрећу инциденти попут овог, 802 01:06:35,533 --> 01:06:37,035 предлажем 803 01:06:37,118 --> 01:06:40,793 жене спавају на једној страни собе а мушкарци на другој страни. 804 01:06:40,872 --> 01:06:43,341 Извините, али ви говорите господи. 805 01:06:43,416 --> 01:06:45,760 Заборави га. Он је дегенерик. 806 01:06:46,002 --> 01:06:47,845 Инсистира да нас вређа. 807 01:06:47,921 --> 01:06:49,673 Едмундо је у праву. 808 01:06:49,923 --> 01:06:51,721 Само сам мислио, за добро свих... 809 01:06:52,550 --> 01:06:55,303 Не говори више. Зар не разумеш - 810 01:07:59,826 --> 01:08:00,827 Изволите. 811 01:08:00,910 --> 01:08:03,834 Сада запамтите: Пази на себе. 812 01:08:03,913 --> 01:08:05,415 идемо. 813 01:08:07,333 --> 01:08:09,085 Хеј, где идеш? 814 01:08:09,168 --> 01:08:12,263 Ово је Дон Кристијанова породица само да погледам, 815 01:08:12,338 --> 01:08:15,137 да деца виде кућу где су им родитељи. 816 01:08:15,216 --> 01:08:17,093 Само напред. 817 01:08:25,435 --> 01:08:27,233 Знам да могу да уђем 818 01:08:27,312 --> 01:08:29,440 и разговарати са њима - ако су још живи - 819 01:08:29,522 --> 01:08:32,742 онда се врати и дај приказ ситуације. 820 01:08:32,817 --> 01:08:34,740 Јесте ли сигурни? 821 01:08:35,028 --> 01:08:37,247 - Пробај ме. - Овамо. 822 01:08:38,656 --> 01:08:41,125 Нећеш прихватити мој предлог? 823 01:08:41,200 --> 01:08:44,545 идем у штампу, силама које се. 824 01:08:44,621 --> 01:08:46,544 Морам бити саслушан. 825 01:08:46,706 --> 01:08:50,301 Сигуран сам да могу да решим овај проблем. 826 01:08:50,460 --> 01:08:52,133 Још један лудак. 827 01:08:58,009 --> 01:09:00,728 Хајде. Немој само да стојиш тамо. 828 01:09:00,803 --> 01:09:04,148 - Зашто престајеш? - Настави да ходаш. 829 01:09:04,223 --> 01:09:06,066 Битна ствар је да он настави да хода. 830 01:09:06,142 --> 01:09:08,190 Хајде! - Хајде, дечко! 831 01:09:08,269 --> 01:09:10,397 Иди унутра! 832 01:09:11,439 --> 01:09:13,112 Зашто ниси наставио? 833 01:09:13,191 --> 01:09:16,161 Знаш каква су деца. - Хајде. Покушајте поново. 834 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 Не. Идемо. 835 01:10:05,952 --> 01:10:09,547 Ако нећемо да потонемо до потпуног понижења, 836 01:10:09,622 --> 01:10:12,250 морамо одржавати ригорозну хигијену 837 01:10:12,333 --> 01:10:14,176 и строги ред током нашег боравка овде. 838 01:10:15,002 --> 01:10:18,131 Данас ћемо организовати тим за чишћење. 839 01:10:20,675 --> 01:10:22,302 како се осећаш? 840 01:10:22,593 --> 01:10:24,061 У реду. 841 01:10:24,137 --> 01:10:26,105 Моја глава је мало - 842 01:10:26,180 --> 01:10:27,773 Јадник. 843 01:10:27,932 --> 01:10:30,401 Да није било тебе и Летиције - 844 01:10:30,476 --> 01:10:32,319 Они су дивљаци. 845 01:10:32,395 --> 01:10:35,524 Не могу довољно захвалити тој двојици што сам се заузео за тебе. 846 01:10:44,407 --> 01:10:46,330 Био је то предосећај. 847 01:10:46,993 --> 01:10:49,371 Пре одласка у оперу те вечери, 848 01:10:49,454 --> 01:10:52,424 Чуо сам упоран глас који ми говори, 849 01:10:52,915 --> 01:10:56,260 „Понесите кључеве са собом.” 850 01:10:56,335 --> 01:10:57,962 Кључеви? 851 01:10:58,421 --> 01:11:00,423 У Кабали користимо реч „кључеви“ 852 01:11:00,506 --> 01:11:04,306 за магичне предмете који се могу откључати врата у непознато. 853 01:11:05,678 --> 01:11:07,806 Узми ово, Бланца. 854 01:11:07,889 --> 01:11:09,391 Држи га чврсто. 855 01:11:10,099 --> 01:11:11,851 Овако. 856 01:11:13,102 --> 01:11:15,150 И Силвија. 857 01:11:15,855 --> 01:11:17,698 Ово држиш супротно. 858 01:11:17,857 --> 01:11:19,359 Овако. 859 01:11:42,173 --> 01:11:43,925 Жртва! 860 01:12:08,199 --> 01:12:09,917 Не осећам ништа. 861 01:12:10,076 --> 01:12:12,078 Треба ми крв невине. 862 01:12:12,829 --> 01:12:15,582 Мораћемо да сачекамо за последње јагње за жртву. 863 01:12:30,721 --> 01:12:32,223 шта је то? 864 01:12:32,431 --> 01:12:33,774 Погледај! 865 01:12:36,352 --> 01:12:38,104 У ормару. 866 01:13:00,626 --> 01:13:02,970 Пријатељи. 867 01:13:06,966 --> 01:13:08,593 шта није у реду? 868 01:13:08,676 --> 01:13:10,178 То је то. 869 01:13:14,307 --> 01:13:16,935 Докторе, унутра. 870 01:13:23,691 --> 01:13:25,364 ста се десава? 871 01:13:32,700 --> 01:13:34,623 Леандро, пуковниче, помозите ми. 872 01:13:34,702 --> 01:13:36,375 Држите све назад. 873 01:13:37,538 --> 01:13:39,916 Алваро, дај да видим. 874 01:13:40,499 --> 01:13:42,467 - Како су то урадили? - То није битно. 875 01:13:42,543 --> 01:13:44,090 Молим вас останите назад. 876 01:14:23,668 --> 01:14:25,136 Шта није у реду са тобом? 877 01:14:26,045 --> 01:14:27,547 мислио сам... 878 01:14:29,840 --> 01:14:32,810 израза на твом лицу ако сам те гурнуо 879 01:14:32,885 --> 01:14:34,637 у салон. 880 01:14:34,720 --> 01:14:36,563 Пробај и убићу те. 881 01:14:51,737 --> 01:14:53,535 Шта то значи? 882 01:14:53,823 --> 01:14:56,497 Вероватно су изгубили оно мало памети што им је остало. 883 01:14:56,575 --> 01:14:58,828 То је масонски вапај за помоћ. 884 01:14:59,245 --> 01:15:02,624 Било који масон на даљини слуха треба да му притекне у помоћ. 885 01:15:02,790 --> 01:15:05,168 Али у овом случају, осим ако медвед није масон... 886 01:15:14,719 --> 01:15:17,689 Кристијане, дошло је време. 887 01:15:18,305 --> 01:15:20,228 Неизговорива реч. 888 01:15:21,600 --> 01:15:24,023 <и>Х. - Ја. 889 01:15:24,729 --> 01:15:27,073 - Х. - Х. 890 01:15:27,565 --> 01:15:29,943 - О. - Х. 891 01:16:44,058 --> 01:16:45,401 <и>Упомоћ! 892 01:16:45,893 --> 01:16:47,736 <и>Брзо, затвори прозоре! 893 01:16:48,854 --> 01:16:50,697 <и>Свако је за себе!? 894 01:16:51,732 --> 01:16:54,326 <и>Биће милиони људи у соби сваког тренутка. 895 01:16:56,153 --> 01:16:59,327 <и>13 веома касно, сине мој. Дођи у кревет. 896 01:16:59,698 --> 01:17:01,075 <и>Нисам поспан. 897 01:17:02,535 --> 01:17:04,208 <и>Какво мноштво! 898 01:17:04,453 --> 01:17:06,501 <и>Умро је у стању смртног греха. 899 01:17:39,738 --> 01:17:43,242 <и>Мој вољени сине! 900 01:17:45,244 --> 01:17:49,215 <и>Никада те више нећу видети! 901 01:17:49,582 --> 01:17:52,882 <и>Погледај тамо. Горе на врхунцу! Видите га? 902 01:17:53,127 --> 01:17:54,470 <и>Папа. 903 01:17:54,545 --> 01:17:56,388 <и>Да, то је он. 904 01:17:56,463 --> 01:17:58,761 <и>Пун величанства и моћи, 905 01:17:58,841 --> 01:18:00,138 <и>као ратник. 906 01:18:14,190 --> 01:18:16,363 <и>Подесићу ти јастук. 907 01:18:18,152 --> 01:18:21,622 <и>Лаку ноћ, сине. - Лаку ноћ, мама. 908 01:19:23,634 --> 01:19:25,352 Ништа. Исто као и раније. 909 01:19:25,636 --> 01:19:26,933 Тихо као гробница. 910 01:19:27,012 --> 01:19:28,639 А та жута застава? 911 01:19:28,722 --> 01:19:31,350 Ставили су кућу у карантин као у епидемији. 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,276 Више бих волео тифус. 913 01:19:33,394 --> 01:19:34,691 <и>Пабло! 914 01:19:35,229 --> 01:19:37,448 Па, добро, какав ветар одувао те овако? 915 01:19:37,523 --> 01:19:39,776 Исто као и ти, кувару. 916 01:19:39,858 --> 01:19:41,326 Има ли новости? 917 01:19:41,402 --> 01:19:44,451 - Ниједан. Осим ако сви нису крекнули. - Мислиш? 918 01:19:44,530 --> 01:19:47,124 Кажу да су непријатни мириси стићи до улице. 919 01:19:47,283 --> 01:19:50,628 Можда све оставили смо у кухињи иструлеле. 920 01:19:58,460 --> 01:19:59,712 Не пуцај! 921 01:19:59,795 --> 01:20:02,139 Немој га убити, молим те! 922 01:20:02,214 --> 01:20:05,218 Веома је питом. Ја сам слуга у овој кући. 923 01:20:07,177 --> 01:20:10,306 Јеси ли рекао кувару а служавке које смо долазили? 924 01:20:10,472 --> 01:20:11,815 ја? Нисам рекао ни реч. 925 01:20:11,890 --> 01:20:13,813 - Шта онда они раде овде? - Побеђује ме. 926 01:20:13,892 --> 01:20:17,317 Хајде да сазнамо. Можда има неких вести. 927 01:20:54,391 --> 01:20:58,316 Раул је рекао да ће све ово завршити када Нобиле умре. 928 01:20:58,395 --> 01:21:00,818 Када паук умре, мрежа се разоткрива. 929 01:21:00,898 --> 01:21:03,526 Да је имао имало пристојности, знао би шта да ради. 930 01:21:03,609 --> 01:21:05,782 Он и Летиција сакрили се. 931 01:21:06,445 --> 01:21:10,075 Наређујем ти да ћутиш. То је пристојна ствар. 932 01:21:10,741 --> 01:21:13,039 А ви господо, говорите отворено. 933 01:21:13,118 --> 01:21:15,086 Реците нам све шта планирате. 934 01:21:15,245 --> 01:21:17,293 Желимо да му ставимо тачку. 935 01:21:17,456 --> 01:21:19,049 Ставити тачку на њега? 936 01:21:19,208 --> 01:21:20,755 Јеси ли полудео? 937 01:21:20,918 --> 01:21:23,717 Ово је апсурдно. Потпуно неразумно. 938 01:21:23,796 --> 01:21:26,595 Не желимо разум. Желимо да одемо одавде. 939 01:21:26,673 --> 01:21:28,801 Ако желите борбу, имаћете је! 940 01:21:28,926 --> 01:21:32,726 Алваро, склони се. Наша свађа није са вама или доктором. 941 01:21:32,805 --> 01:21:34,478 Нужда оправдава наше поступке. 942 01:21:34,556 --> 01:21:36,558 - Убиј га! - Једном заувек! 943 01:21:38,977 --> 01:21:40,399 Прво ме саслушај. 944 01:21:40,479 --> 01:21:44,154 Убијте и доктора. Он нам стоји на путу. 945 01:21:44,983 --> 01:21:48,578 Размислите о страшним последицама ваших поступака. 946 01:21:49,154 --> 01:21:52,033 Овај подли чин агресије не стоји сам. 947 01:21:52,324 --> 01:21:55,168 То значи сам крај људског достојанства 948 01:21:55,494 --> 01:21:57,622 и враћајући се дивљим животињама. 949 01:21:57,704 --> 01:21:59,456 Одмакните се, докторе, 950 01:21:59,540 --> 01:22:01,713 или нећу бити одговоран за моје поступке. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,635 Доста приче! Ухватите га! 952 01:22:12,302 --> 01:22:13,929 Доста, Раул! 953 01:22:14,012 --> 01:22:15,685 Не компликујте више! 954 01:22:15,764 --> 01:22:18,438 Рекао сам ти да се не мешаш у ово! 955 01:22:30,237 --> 01:22:31,705 Види, то је Нобиле! 956 01:22:34,158 --> 01:22:36,331 Нема потребе за насиљем. 957 01:22:37,161 --> 01:22:40,131 Нема сврхе свађати се око нечега тако лако постићи. 958 01:22:43,292 --> 01:22:45,386 Хвала ти, Летиција. 959 01:23:23,081 --> 01:23:25,584 Едмундо, чекај. Остани где јеси. 960 01:23:28,629 --> 01:23:30,427 Шта је било, Летиција? 961 01:23:30,714 --> 01:23:32,387 не знам. 962 01:23:33,300 --> 01:23:34,802 У ствари, имам. 963 01:23:36,386 --> 01:23:40,266 То је тако... изванредно. 964 01:23:41,975 --> 01:23:43,852 Колико дуго смо овде? 965 01:23:45,312 --> 01:23:47,485 не знам. Изгубио сам траг. 966 01:23:48,273 --> 01:23:52,528 Али размислите колико пута свако од нас је променио место... 967 01:23:54,571 --> 01:23:57,745 током ове страшне вечности овде. 968 01:24:02,663 --> 01:24:06,964 Као фигуре на шаховској табли, померао хиљаде пута. 969 01:24:08,001 --> 01:24:09,674 Чак и намештај. 970 01:24:09,753 --> 01:24:12,256 Померили смо га сто пута. 971 01:24:14,925 --> 01:24:16,051 Али погледај сада. 972 01:24:16,885 --> 01:24:20,355 Тренутно сви ми - 973 01:24:21,223 --> 01:24:23,442 људи и намештај - 974 01:24:24,268 --> 01:24:28,239 су управо тамо где смо били те ноћи. 975 01:24:29,731 --> 01:24:31,779 Или опет халуцинирам? 976 01:24:31,858 --> 01:24:33,531 Реци ми, Алваро. 977 01:24:33,610 --> 01:24:35,157 Реците ми сви! 978 01:24:36,196 --> 01:24:37,994 Истина је. 979 01:24:38,282 --> 01:24:40,080 Био сам овде. 980 01:24:40,158 --> 01:24:41,910 Зар ниси био на мојој страни? 981 01:24:42,828 --> 01:24:45,923 А лево од мене - - Ја, баш као што сам сада. 982 01:24:47,165 --> 01:24:49,213 И били смо на овој софи. 983 01:24:49,293 --> 01:24:51,341 Држао сам твоју руку у својој. 984 01:24:52,588 --> 01:24:53,840 Ко може да се сети? 985 01:24:54,256 --> 01:24:58,602 После вечере, сео сам за клавир, где сам сада. 986 01:24:58,677 --> 01:25:00,179 И ти си био тамо. 987 01:25:01,513 --> 01:25:02,605 Тако је. 988 01:25:02,681 --> 01:25:04,649 У реду. 989 01:25:05,017 --> 01:25:07,691 Али каква разлика да ли ишта од овога чини? 990 01:25:14,526 --> 01:25:18,030 Бланца, да ли се сећаш комад који сте свирали? 991 01:25:19,197 --> 01:25:20,790 Савршено добро. 992 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Последњи комад који сам свирао 993 01:25:24,620 --> 01:25:27,123 била је Парадизијева соната. 994 01:25:27,205 --> 01:25:28,582 Пусти то сада. 995 01:25:28,665 --> 01:25:30,633 Само крај. 996 01:25:31,001 --> 01:25:33,845 Чујеш ли ме? Пусти то. 997 01:25:34,379 --> 01:25:36,177 Пусти то. 998 01:25:40,510 --> 01:25:43,309 Стајао си иза мене. 999 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Устани. 1000 01:26:15,921 --> 01:26:17,594 Сви сте аплаудирали. 1001 01:26:19,424 --> 01:26:21,518 Сишао си са клавира. 1002 01:26:21,593 --> 01:26:23,470 Неки од твојих пријатеља су пришли. 1003 01:26:25,430 --> 01:26:26,932 Ко је први проговорио? 1004 01:26:30,268 --> 01:26:32,646 Покушајте да запамтите! 1005 01:26:32,729 --> 01:26:34,151 Морате запамтити! 1006 01:26:45,242 --> 01:26:47,336 Предивна представа. 1007 01:26:48,620 --> 01:26:50,247 Одговори јој, Бланца. 1008 01:26:50,330 --> 01:26:52,173 Шта би рекао? 1009 01:26:55,127 --> 01:26:58,848 Штета што није било чембала. 1010 01:26:59,756 --> 01:27:03,932 Звучало би савршено. 1011 01:27:05,262 --> 01:27:09,233 Одсвирај нам Сцарлатти. 1012 01:27:09,307 --> 01:27:11,981 Прекасно је за игру више, зар не? 1013 01:27:12,060 --> 01:27:14,062 3:00 ујутру је. 1014 01:27:14,146 --> 01:27:16,114 Мораћеш да ми опростиш. 1015 01:27:16,356 --> 01:27:19,200 Касно је, а ја сам уморан. 1016 01:27:19,276 --> 01:27:21,995 Тачно. Сви смо уморни. 1017 01:27:22,070 --> 01:27:24,243 веома је касно, и морамо да идемо. 1018 01:27:32,456 --> 01:27:33,924 Идемо! 1019 01:27:33,999 --> 01:27:36,548 Пратите ме, сви! 1020 01:27:37,878 --> 01:27:39,721 Хајде! Прати ме! 1021 01:27:52,142 --> 01:27:54,315 Овуда! 1022 01:28:15,165 --> 01:28:17,418 то је добро. Да ли је изнутра? 1023 01:28:17,501 --> 01:28:19,174 Остале су ми само две боце. 1024 01:28:22,047 --> 01:28:23,720 Погледај! Светло! 1025 01:28:27,010 --> 01:28:28,683 Камила, дођи овамо! 1026 01:28:29,846 --> 01:28:31,393 Види, светло! 1027 01:28:31,473 --> 01:28:34,397 То су они. - Пресвета Богородице! 1028 01:28:34,976 --> 01:28:37,149 - Хајдемо унутра. - Ти први. 1029 01:31:09,422 --> 01:31:11,925 Зашто не сачекамо све док верни не оду? 1030 01:31:12,008 --> 01:31:14,477 После? Зашто? 1031 01:31:14,552 --> 01:31:15,895 <и>Па... 1032 01:31:25,981 --> 01:31:27,403 оче. 1033 01:31:30,652 --> 01:31:32,029 Нешто није у реду. 1034 01:31:32,112 --> 01:31:34,160 Требало би да дозволимо сви остали одлазе први. 1035 01:31:34,239 --> 01:31:35,866 То сам ти рекао. 1036 01:31:35,949 --> 01:31:37,622 Заборавила сам свој молитвеник. 1037 01:31:39,285 --> 01:31:41,754 - Зашто не оду? - Пусти ме. 1038 01:31:42,372 --> 01:31:43,840 Да објасним. 1039 01:31:43,915 --> 01:31:46,384 - Ти први. - Нема журбе. 1040 01:31:46,459 --> 01:31:48,837 Ово је превише. Хајде.