1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Podnaslov Ripped avtor: Shovon Khan https://www.facebook.com/shovon.1994 2 00:00:27,736 --> 00:00:30,990 ANGEL IZNIČEVALEC 3 00:01:30,924 --> 00:01:35,020 PROVIDENCE STREET 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,618 - Kam greš? - Za hiter sprehod. 5 00:01:56,783 --> 00:02:00,583 Prihaja 20 gostov. Kako lahko greš zdaj? 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,374 Nisem pomislil na to. Mogoče imaš prav. 7 00:02:03,457 --> 00:02:05,505 Vrnem se takoj, ko bom lahko. 8 00:02:05,584 --> 00:02:06,756 Ne boš odšel. 9 00:02:06,918 --> 00:02:09,137 Prosim, pusti me. 10 00:02:09,838 --> 00:02:11,306 Dobro, torej. pojdi 11 00:02:11,381 --> 00:02:13,679 Ampak nikoli stopil spet v tej hiši. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,002 Lucas je pravkar odšel. 13 00:02:41,203 --> 00:02:44,207 Kaj se mu je zdelo? Se je skregal z enim od vaju? 14 00:02:44,289 --> 00:02:48,089 Ne pri nas. Niti omenil ni, da odhaja. 15 00:02:49,419 --> 00:02:51,092 Dobro sva se razumela. 16 00:02:51,254 --> 00:02:52,847 On je dober človek. 17 00:02:53,006 --> 00:02:55,600 No, če mu tukaj ni bilo všeč, dobra rešitev. 18 00:02:55,676 --> 00:02:58,054 Veliko je drugih kot on okoli. 19 00:02:58,345 --> 00:03:00,768 Verjetno lovi kakšno krilo. Nikoli ne veš. 20 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 - Camila? - Kaj? 21 00:03:16,405 --> 00:03:19,249 - Kaj bova naredila? - Kar hočeš. 22 00:03:19,324 --> 00:03:22,544 Ampak čimprej. Komaj čakam, da grem od tod. 23 00:03:22,619 --> 00:03:24,496 Enako tukaj. 24 00:03:24,955 --> 00:03:28,425 Kam pa lahko gremo ob tej uri? 25 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 Ja, pozno je, in to je grda noč zunaj. 26 00:03:31,712 --> 00:03:34,306 Prijateljica nam je dovolila, da ostanemo pri njej. 27 00:03:34,464 --> 00:03:39,345 Lahko te nekam odložim. S taksijem grem daleč ven. 28 00:03:39,428 --> 00:03:41,647 Ostajaš in me čakaš. 29 00:03:54,025 --> 00:03:55,868 Ali niste postavili kaviarja? 30 00:03:56,027 --> 00:03:57,700 Ne, to pride kasneje. 31 00:03:57,779 --> 00:04:00,373 Gospa hoče glavno jed postrežen prvi. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,997 In prosila me je, naj to storim. 33 00:04:03,076 --> 00:04:04,919 Ker si tak klovn. 34 00:04:54,628 --> 00:04:56,471 To je nenavadno. Lucasa ni tukaj. 35 00:04:56,630 --> 00:04:59,884 Naše plašče bodo odnesli gor. Prosim pojdi gor. 36 00:05:10,477 --> 00:05:12,195 Ste kaj slišali? 37 00:05:12,354 --> 00:05:14,277 Morajo biti že zgoraj. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,947 Tako vzlet res ni prav. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,535 Na to bi morali pomisliti že prej. Ostani, če hočeš. 40 00:05:21,905 --> 00:05:23,407 gremo 41 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 To je nenavadno. Lucasa ni tukaj. 42 00:05:47,430 --> 00:05:49,273 Naše plašče bodo odnesli gor. 43 00:05:49,891 --> 00:05:51,609 Prosim pojdi gor. 44 00:06:35,353 --> 00:06:37,526 Ne, nikoli nisem poskusil. 45 00:06:37,689 --> 00:06:42,115 Torej najmlajši polkovnik v vojski trdi, da ni ne časten ne junaški. 46 00:06:42,193 --> 00:06:45,743 Blanca, ne prenesem grmenje topov. 47 00:06:45,906 --> 00:06:47,499 Kaj pa domovina? 48 00:06:48,033 --> 00:06:51,708 Domovina je niz rek ki tečejo v morje. 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,038 Kar je smrt. 50 00:06:53,121 --> 00:06:55,340 ja Smrt za domovino. 51 00:06:55,415 --> 00:06:58,043 Alvaro, Edmundo ima kaj povedati. 52 00:06:59,628 --> 00:07:02,928 Za prijeten večer priskrbela nam je naša prijateljica Silvia, 53 00:07:03,381 --> 00:07:06,976 in njenemu čudovitemu ustvarjanju »deviške neveste iz Lammermoorja«. 54 00:07:14,059 --> 00:07:17,029 "Nevesta" lahko sprejmem. Ampak devica? 55 00:07:17,938 --> 00:07:21,067 Deviški del bi bil primeren Valkira boljša. 56 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Valkira? 57 00:07:22,359 --> 00:07:24,657 Ja, Leticia. 58 00:07:24,819 --> 00:07:26,571 Tako jo kličem, ker je huda 59 00:07:26,655 --> 00:07:27,952 in devica. 60 00:07:28,114 --> 00:07:30,287 devica? Se vam zdi? 61 00:07:30,700 --> 00:07:33,499 Pravijo, da se drži do tega predmeta. 62 00:07:33,703 --> 00:07:35,876 Morda gre za kakšno perverzijo. 63 00:07:37,874 --> 00:07:41,469 Za prijeten večer priskrbela nam je naša prijateljica Silvia, 64 00:07:41,836 --> 00:07:45,431 in njenemu čudovitemu ustvarjanju »deviške neveste iz Lammermoorja«. 65 00:08:02,107 --> 00:08:05,281 Oprostite mi, če se spremenim običajen vrstni red jedilnika. 66 00:08:05,443 --> 00:08:07,320 Začeli bomo z malteško jedjo 67 00:08:07,404 --> 00:08:09,827 ki ga tradicionalno strežejo na otoku kot predjed. 68 00:08:09,906 --> 00:08:11,453 Spodbuja apetit. 69 00:08:11,533 --> 00:08:14,753 Jetra, med in mandlji v zelo pikantni omaki. 70 00:08:14,828 --> 00:08:16,080 Slastno je. 71 00:08:16,204 --> 00:08:19,504 Imel sem ga na Capriju, kjer sem dirigiral koncert pred leti. 72 00:08:20,125 --> 00:08:22,719 Tako kot v gledališču - takoj. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,315 Slastno, Lucia. 74 00:08:39,394 --> 00:08:41,237 In precej nepričakovano. 75 00:08:45,483 --> 00:08:47,861 Lucia ima povsem svoj stil. 76 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Ne zmore vsak takšno presenečenje. 77 00:08:51,823 --> 00:08:54,042 Niti najmanj se mi ni zdelo smešno. 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,781 Pravočasno sem te ujel. Ne izpusti ga, Julio. 79 00:09:25,690 --> 00:09:27,943 G. Russel ne mara šal. 80 00:09:28,151 --> 00:09:29,653 Pelji ga nazaj na vrt. 81 00:09:29,819 --> 00:09:31,867 Odleglo mi je, ko to slišim. 82 00:09:31,946 --> 00:09:34,574 So resne zadeve ki zahtevajo vašo nujno pozornost. 83 00:09:34,657 --> 00:09:37,080 - Je kaj narobe? - Čudne stvari se dogajajo. 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,083 Če bi me gospa spremljala. 85 00:09:39,162 --> 00:09:42,416 Kaj pa ovce? - Tudi na vrt. 86 00:09:49,756 --> 00:09:51,178 kam greš 87 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 Kaj je pomen tega? odhajaš 88 00:09:57,180 --> 00:10:01,310 Ja, gospa. Videti moram svojo sestro. Uboga deklica samo - 89 00:10:01,392 --> 00:10:04,236 dovolj! Je bolna ali kaj? 90 00:10:04,437 --> 00:10:06,906 Zjutraj se ni počutila dobro in... 91 00:10:06,981 --> 00:10:08,654 To je norost! Ogorčenje! 92 00:10:08,817 --> 00:10:12,071 Kako lahko odideš ko moji gostje sedijo k večerji? 93 00:10:12,195 --> 00:10:15,665 Oprostite nam, gospa, vendar je vse pripravljeno za postrežbo. 94 00:10:16,074 --> 00:10:17,951 Bog mi daj potrpežljivost. 95 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Ste nesrečni tukaj? 96 00:10:19,911 --> 00:10:21,834 Ravno nasprotno, gospa. 97 00:10:21,913 --> 00:10:25,258 Imam samo lepe spomine pet let v vaši službi. 98 00:10:25,333 --> 00:10:26,676 No potem? 99 00:10:26,918 --> 00:10:28,716 prosim oprosti mi 100 00:10:30,296 --> 00:10:31,843 In kam greš? 101 00:10:31,923 --> 00:10:33,766 S Pablom k njegovi sestri, 102 00:10:33,842 --> 00:10:36,265 vendar se bova vrnila oba prva stvar zjutraj. 103 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Ne trudi se. Odidi zdaj in odpuščen si. 104 00:10:39,889 --> 00:10:43,063 Vse bi dal osrečiti gospo. 105 00:10:43,852 --> 00:10:46,401 Prosim, odpusti nam. 106 00:10:49,065 --> 00:10:51,659 To sta načrtovala skupaj. ampak zakaj? 107 00:10:52,735 --> 00:10:56,535 Pomoč na domu raste iz dneva v dan bolj predrzne, gospa. 108 00:10:56,739 --> 00:11:00,539 Zaupam vam in obema natakarjema bo uspelo služiti. 109 00:11:12,380 --> 00:11:14,178 Morali bi vzeti svoje stvari. 110 00:11:14,257 --> 00:11:17,386 Ne, mudi se nam. Jutri pridemo po njih. 111 00:11:17,468 --> 00:11:19,516 Nočejo nam stopiti jutri v hiši. 112 00:11:19,596 --> 00:11:22,440 Vzel si bom trenutek in spakiral. Počakaj me zunaj. 113 00:11:40,074 --> 00:11:42,122 Mimoidoči neki Jud. 114 00:11:42,452 --> 00:11:45,251 Ne, bila je Valkyrie. 115 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Kako zanimiva ženska. 116 00:11:55,006 --> 00:11:56,132 kako ti je ime 117 00:11:56,299 --> 00:11:58,301 Beatriz. In tvoje? 118 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Eduardo. 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,604 - Starost? - Trideset. 120 00:12:06,309 --> 00:12:07,526 Poklic? 121 00:12:07,685 --> 00:12:09,153 Arhitekt. 122 00:12:11,981 --> 00:12:13,358 Samski? 123 00:12:13,650 --> 00:12:15,618 Do sobote... tako kot ti. 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,289 Samo še pet dni. 125 00:12:19,697 --> 00:12:22,541 Nocoj se počutim čudovito, doktor. 126 00:12:22,617 --> 00:12:24,460 Jedla sem s pravim užitkom. 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,997 Vaše zdravljenje je delalo čudeže. 128 00:12:27,121 --> 00:12:30,842 Ne zaslužim si kredita. Tvoja bolezen je bila res precej majhna. 129 00:12:32,001 --> 00:12:34,675 - Ali plešete, doktor? - Nikoli nisem poskusil. 130 00:12:34,837 --> 00:12:38,307 Kakšna škoda. Upal sem, da me boš vzel v naročje. 131 00:12:38,383 --> 00:12:41,728 Počaščen sem, moj pacient do mene se počuti tako prijazno, ampak- 132 00:12:48,059 --> 00:12:49,311 Prenos. 133 00:12:49,477 --> 00:12:52,356 Želel sem zadovoljiti to željo že nekaj časa. 134 00:12:52,438 --> 00:12:54,532 Si prinesel svoje tablete? 135 00:12:54,774 --> 00:12:55,991 kaj je narobe 136 00:12:56,067 --> 00:12:57,819 Oh, ni nič, doktor. 137 00:12:57,986 --> 00:12:59,078 Povedal sem ti. 138 00:12:59,153 --> 00:13:01,872 Ne smeš jesti toliko, Cristian. Razjeda je neprizanesljiva. 139 00:13:02,240 --> 00:13:07,588 Cristian, dovolite mi, da se predstavim moj dobri prijatelj, na novo prispel v naše mesto. 140 00:13:07,704 --> 00:13:09,706 Leandro Gómez, Cristian Ugalde. 141 00:13:09,789 --> 00:13:11,541 - Veseli me, da sem vas spoznal. - Prav tako. 142 00:13:12,041 --> 00:13:13,793 Mi boš oprostil? - Seveda. 143 00:13:15,336 --> 00:13:16,929 Ali ne greš poslušat Blance? 144 00:13:17,088 --> 00:13:19,011 Samo trenutek, Cono. 145 00:13:19,299 --> 00:13:20,676 Kaj je bilo to? 146 00:13:20,842 --> 00:13:23,186 Zakaj ta strasten poljub? 147 00:13:23,970 --> 00:13:25,688 Uboga Leonora. 148 00:13:25,972 --> 00:13:28,896 Je kaj upanja za njenega raka? 149 00:13:29,058 --> 00:13:30,651 Na žalost nobena. 150 00:13:30,727 --> 00:13:34,072 V treh mesecih bo popolnoma plešasta. 151 00:13:34,689 --> 00:13:36,066 Lepo glavo ima. 152 00:13:45,074 --> 00:13:47,623 - Leandro! - Moj dragi prijatelj Cristian. 153 00:13:47,827 --> 00:13:50,205 Tako sem vesel, da te vidim! 154 00:13:50,288 --> 00:13:52,382 Mislil sem, da sta vidva v New Yorku, kot vedno. 155 00:13:52,457 --> 00:13:55,836 No, tukaj smo. Iz tega se boste morali potruditi. 156 00:13:56,085 --> 00:13:57,928 Morali se bomo veliko videvati. 157 00:13:58,004 --> 00:13:59,176 Vsekakor. 158 00:13:59,255 --> 00:14:02,509 Pravzaprav pridi jutri. Dati ti moram majhno škatlo. 159 00:14:02,592 --> 00:14:04,435 Previdno. Nismo sami. 160 00:14:04,719 --> 00:14:07,268 Dovolite mi, da vas predstavim gospodu Sergiu Russelu. 161 00:14:07,430 --> 00:14:11,276 Ne trudi se. Vidva nadaljujeta z dohitevanjem. 162 00:14:11,642 --> 00:14:13,690 Nimam želodca za mumbo jumbo. 163 00:14:13,770 --> 00:14:15,317 Oprostite. 164 00:14:16,397 --> 00:14:20,527 - Ta Russell je ekscentrik. - Trd piškotek. Ampak to je njegov problem. 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,284 Gremo poslušat Blanco. 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,754 Zelo lepo! 167 00:15:14,038 --> 00:15:16,257 Veličastno, kot vedno. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,009 Čudovit nastop. 169 00:15:18,167 --> 00:15:22,138 Škoda, da ni bilo čembala. Slišalo bi se čudovito. 170 00:15:22,296 --> 00:15:25,175 Zaigrajte nam nekaj Scarlattija. 171 00:15:25,341 --> 00:15:28,515 Moral mi boš oprostiti. Pozno je in utrujena sem. 172 00:15:28,678 --> 00:15:29,850 pozno? 173 00:15:30,012 --> 00:15:33,312 To je najbolj intimno in prijetno uro celega večera. 174 00:15:34,183 --> 00:15:35,685 To je bilo čudovito, Blanca. 175 00:15:35,768 --> 00:15:37,611 To je bilo pri Paradisiju, kajne? 176 00:15:37,687 --> 00:15:39,189 To je bilo izvrstno. 177 00:15:40,189 --> 00:15:43,693 Kdo bi uganil, svetovno znani dirigent orkestra je bil - 178 00:15:43,776 --> 00:15:49,374 Zelo sem vesel, da sem te spoznal v takih bratskih razmerah. 179 00:15:49,699 --> 00:15:52,077 - Kakšno kočo? - Zora 21. 180 00:15:52,160 --> 00:15:53,662 Vzvišen stolpec. Ocena. 181 00:15:53,828 --> 00:15:58,459 Maestro, rad bi slišal vaše mnenje "pizzicata", ki smo ga pravkar slišali. 182 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 Bila je sonata, gospod. 183 00:16:01,544 --> 00:16:04,172 Dovolite mi, da predstavim gospoda Ugaldeja. 184 00:16:04,714 --> 00:16:06,136 In tvoje ime je? 185 00:16:06,215 --> 00:16:07,717 Leandro Gómez. Veseli me, da sem vas spoznal. 186 00:16:07,800 --> 00:16:10,849 - Ali nameravate dolgo ostati v mestu? - Ali ti? 187 00:16:10,928 --> 00:16:12,771 - Ti mi najprej povej. - Ne, ti. 188 00:16:12,930 --> 00:16:14,432 živim tukaj 189 00:16:14,515 --> 00:16:16,017 Toliko sem pričakoval. 190 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 - Pripravite plašče. - Da, gospod. 191 00:16:34,535 --> 00:16:35,832 Oprostite mu. 192 00:16:35,995 --> 00:16:38,293 Nocoj se je počutil pomlajenega. 193 00:16:38,372 --> 00:16:41,717 Že nekaj časa ni pil vina. Med tem in utrujenostjo... 194 00:16:41,876 --> 00:16:44,095 Albertova vzdržljivost je občudovanja vredna. 195 00:16:44,253 --> 00:16:45,926 Le opazovati ga morate, kako se obnaša. 196 00:16:46,380 --> 00:16:49,725 Kako lahko zdrži ure takšne napetosti in dejavnosti? 197 00:16:49,800 --> 00:16:53,521 Ko se umaknemo v posteljo po koncertu, 198 00:16:53,596 --> 00:16:55,519 še vedno poskuša - 199 00:16:55,890 --> 00:16:57,858 Nimam pritožb v tem oddelku. 200 00:16:57,934 --> 00:17:00,153 Nasprotno, Moram ga zadržati. 201 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 Potem naj počiva. Ne bi želeli, da poskusi - 202 00:17:04,106 --> 00:17:06,029 Nebesa ne, Edmundo! 203 00:17:06,776 --> 00:17:08,528 Prepričan sem, da si tukaj ne bi upal. 204 00:17:08,611 --> 00:17:11,160 Ne, seveda ne. 205 00:17:11,239 --> 00:17:13,037 Nisem se dobro izrazil. 206 00:17:13,324 --> 00:17:17,454 Samo malo je utrujena. V njenem stanju je to naravno. 207 00:17:17,620 --> 00:17:20,715 Ritina zaspanost je dober znak. čestitke 208 00:17:20,790 --> 00:17:22,508 To je že četrti, kajne? 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,927 Pravzaprav sem izgubil sled, gospa. 210 00:17:25,002 --> 00:17:27,801 Ste prepričani o očetu? mislim - 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,632 Moral bi jo vprašati. 212 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 Znanost bo povedala. 213 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 Blanca, mislil sem, da si že odšla. 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,898 Za trenutek sem bil zadržan. 215 00:17:40,977 --> 00:17:42,979 Raul nam je pripovedoval da je favna v Romuniji - 216 00:17:43,145 --> 00:17:44,863 Zaradi podnebnih ekstremov. 217 00:17:44,939 --> 00:17:47,738 Ampak za zdaj dovolj govorjenja. Moram oditi. 218 00:17:47,858 --> 00:17:49,451 Kje bi lahko bil moj šal? 219 00:17:49,527 --> 00:17:51,154 Samo trenutek. 220 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 Zakaj ne odidejo? 221 00:18:15,761 --> 00:18:16,978 Ura je skoraj 4:00. 222 00:18:17,054 --> 00:18:18,601 Vsak trenutek. 223 00:18:18,764 --> 00:18:22,564 Lahko se izmuzneš v mojo spalnico med vsemi poslavljanji. 224 00:18:23,185 --> 00:18:24,562 Kaj pa Edmundo? 225 00:18:24,895 --> 00:18:28,399 Če pride, bom rekel Pokazal sem vam inkunabulo. 226 00:18:29,400 --> 00:18:30,947 Dobra ideja. 227 00:18:43,372 --> 00:18:44,874 Hvala. 228 00:18:51,255 --> 00:18:54,304 Vse je bilo popolno, Lucija, kljub - 229 00:18:55,051 --> 00:18:57,895 Ob tej uri, celo šminka začne bledeti. 230 00:18:59,597 --> 00:19:02,521 Težava zdaj je, kako skrbeti za naše prijatelje. 231 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Morajo biti neudobni. 232 00:19:11,901 --> 00:19:14,324 Všeč mi je spontanost te situacije. 233 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Če želite prenočiti, 234 00:19:16,781 --> 00:19:19,910 se bova pobotala kolikor sob je potrebno. 235 00:19:20,576 --> 00:19:24,922 Vesel sem, da vidim stari duh improvizacija je živa in zdrava. 236 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 Ti si popoln gostitelj, Edmundo. 237 00:19:27,708 --> 00:19:31,053 Ampak ne bi želel vsiliti vaše prijazno gostoljubje. 238 00:19:31,295 --> 00:19:33,844 Bojim se, da imam vajo jutri popoldne. 239 00:19:33,923 --> 00:19:37,769 In imam sestanek samo štiri ure od zdaj, torej - 240 00:19:51,732 --> 00:19:54,952 To postaja resno. Ugašajo luči. 241 00:19:55,111 --> 00:19:57,284 Prišel je trenutek odločitve. 242 00:19:57,530 --> 00:19:59,157 Takoj bi morali oditi. 243 00:19:59,448 --> 00:20:02,452 Če so drugi pijani ali nori, naj ostanejo. 244 00:20:03,494 --> 00:20:06,122 To je nezaslišano. 245 00:20:06,664 --> 00:20:11,716 Če ne bi bilo spoštovanja naših gostiteljev, Rad bi naučil lekcijo tega nesreča! 246 00:20:12,503 --> 00:20:16,258 Ta trda oblačila so za kipe, ne za moške. 247 00:20:16,340 --> 00:20:18,308 Še posebej ob 5.00 zjutraj. 248 00:20:26,767 --> 00:20:30,567 Ali ne gredo malo daleč, slečejo svoje smokinge? 249 00:20:31,105 --> 00:20:34,234 Ne pozabi Leandro živi v Združenih državah Amerike. 250 00:20:34,859 --> 00:20:38,238 Poleg tega je to čas ko je telo najbolj sproščeno, 251 00:20:38,738 --> 00:20:40,661 in s prijetnim temperatura tukaj - 252 00:20:40,823 --> 00:20:44,669 Prepričan sem, da jih bo sram ko pogledajo nazaj na svoje vedenje. 253 00:20:45,369 --> 00:20:46,996 Prepričan sem, da bodo. 254 00:20:47,163 --> 00:20:49,712 In rad bi jim prizanesel ta zadrega. 255 00:20:51,167 --> 00:20:53,386 Spoznajmo jih na njihovi ravni 256 00:20:53,461 --> 00:20:56,135 da bo njihov Faux pas manj očiten. 257 00:21:55,064 --> 00:21:57,738 Prosim, Lucia, zavzemi moje mesto. 258 00:22:18,754 --> 00:22:20,927 Najina prva skupna noč. 259 00:22:21,757 --> 00:22:23,725 Kaj počnemo tukaj? 260 00:22:24,635 --> 00:22:26,433 Zakaj nismo odšli? 261 00:22:29,515 --> 00:22:31,483 Vsi so se odločili ostati. 262 00:22:36,564 --> 00:22:38,362 Se vam to zdi normalno? 263 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Življenje je zabavno ... 264 00:22:41,402 --> 00:22:42,949 in čudno. 265 00:22:48,909 --> 00:22:50,911 Ne morem več vstati niti minute. 266 00:22:51,495 --> 00:22:52,963 pridi 267 00:22:53,789 --> 00:22:55,291 Gremo spat. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,809 Dobro jutro, Rita. Ste dobro spali? 269 00:24:32,888 --> 00:24:35,687 Niti enkrat se nisem zbudil. 270 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Bil sem ravno nasprotje. Kakšna noč! 271 00:24:37,810 --> 00:24:42,031 Od takrat nisem bil v takih mukah vlak za Nico je zašel s tirov. 272 00:24:42,106 --> 00:24:44,450 Ste že kdaj zašli s tira? 273 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Kako zanimivo! 274 00:24:45,734 --> 00:24:48,203 Moral bi se videti v ogledalu. 275 00:24:49,154 --> 00:24:50,747 zmeden sem. 276 00:24:51,740 --> 00:24:53,583 Kaj se tukaj dogaja? 277 00:24:54,284 --> 00:24:56,787 ne vem kako smo prišli do te točke, 278 00:24:57,079 --> 00:24:58,831 ampak vse ima mejo. 279 00:24:58,998 --> 00:25:02,298 Kaj naj rečem? Zaenkrat ponuditi jim moramo zajtrk. 280 00:25:02,459 --> 00:25:04,678 Prepričan sem, da bodo potem šli domov. 281 00:25:04,920 --> 00:25:06,513 seveda 282 00:25:07,131 --> 00:25:08,678 Zaupam v njihovo diskretnost. 283 00:25:08,966 --> 00:25:11,560 Tekel sem vsepovsod, zmešano. 284 00:25:11,760 --> 00:25:16,561 Tretjerazredni avto, poln vaščanov je bil zmečkan kot harmonika. 285 00:25:16,849 --> 00:25:19,102 Kakšna klavnica je bila notri! 286 00:25:19,810 --> 00:25:23,155 Gotovo sem brezčuten. Beda teh bednikov me ni ganilo. 287 00:25:23,439 --> 00:25:24,486 lačen sem- 288 00:25:24,648 --> 00:25:28,744 Brezčuten? Ob ogledu ste omedleli telo princa Lurca v stanju. 289 00:25:29,278 --> 00:25:30,996 Ne smeš primerjati obeh. 290 00:25:31,155 --> 00:25:34,079 Kako bi lahko bil kdo ravnodušen pred veličanstvom 291 00:25:34,158 --> 00:25:36,957 tega občudovanja vrednega princa, našega prijatelja. 292 00:25:37,119 --> 00:25:39,417 Ta plemeniti profil! 293 00:25:39,788 --> 00:25:41,461 Ali tukaj ne zajtrkujejo? 294 00:25:41,540 --> 00:25:46,467 Mislim, da nižji razredi so manj občutljivi na bolečino. 295 00:25:47,129 --> 00:25:49,177 Ste že kdaj videli ranjenega bika? 296 00:25:49,256 --> 00:25:50,508 Niti sledu čustev. 297 00:25:51,008 --> 00:25:53,431 Grem malo osvežit. 298 00:25:53,510 --> 00:25:56,013 Vsi smo videti prestrašeni. 299 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 To je zelo zabavno. 300 00:26:01,060 --> 00:26:02,733 Ste dobro spali? 301 00:26:03,479 --> 00:26:06,824 Zakaj me tako gledaš, sestra? Moram izgledati grozno. 302 00:26:06,982 --> 00:26:09,610 Videti si bolj zanimiv kot kdaj koli prej. 303 00:26:09,818 --> 00:26:11,991 Razmršen videz vam pristaja. 304 00:26:26,335 --> 00:26:29,555 Zakaj me tako gledaš? Moram izgledati grozno. 305 00:26:29,797 --> 00:26:32,095 Zanimiv si bolj kot kdaj koli prej. 306 00:26:32,299 --> 00:26:34,472 Razmršen videz vam pristaja. 307 00:26:34,927 --> 00:26:36,474 Kakšna ušesa. 308 00:26:49,691 --> 00:26:51,284 Zgodilo se je ponoči. 309 00:26:51,360 --> 00:26:54,364 Ob zori je izgubil zavest potem pa je prišel malo. 310 00:26:54,446 --> 00:26:58,417 Zakaj nas niste takoj opozorili? Moramo ga dati v posteljo zgoraj. 311 00:26:58,492 --> 00:27:00,460 Najbolje, da ga trenutno ne premikate. 312 00:27:00,619 --> 00:27:03,793 Bomo videli, kaj lahko storimo. Pokrij ga. 313 00:27:03,872 --> 00:27:06,421 Med večerjo je izgledal nekoliko čudno. 314 00:27:06,500 --> 00:27:09,720 Morda ni nič. Imel je nekaj teh incidentov. 315 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 Kaj mislite, doktor? 316 00:27:12,172 --> 00:27:14,971 V nekaj urah bo popolnoma plešast. 317 00:27:15,050 --> 00:27:16,848 ne razumem 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,809 Mislim, da ima le še nekaj ur življenja. 319 00:27:20,264 --> 00:27:23,313 To je grozno. Vaše napovedi nikoli ne izginejo. 320 00:27:24,726 --> 00:27:26,444 Tudi jaz se ne počutim dobro. 321 00:27:26,603 --> 00:27:28,321 Nesmisel. 322 00:27:35,320 --> 00:27:39,621 Naredite vse, kar lahko, da se odpravite dober zajtrk za naše goste. 323 00:27:39,825 --> 00:27:43,079 Ampak, gospa, tako zgodaj je. Živila sploh še niso prispela. 324 00:27:43,245 --> 00:27:46,169 - Niti mlekar? - Ne, in to je res čudno. 325 00:27:46,248 --> 00:27:49,878 Ven prinesite meso, ki je ostalo od večerje in nekaj vroče kave. 326 00:27:56,800 --> 00:28:00,179 Lucija, draga, kje bi se lahko malo osvežili? 327 00:28:00,345 --> 00:28:03,519 Žal mi je, da tega nisem prej poskrbel. 328 00:28:03,599 --> 00:28:05,442 Greva v mojo garderobo? 329 00:28:12,107 --> 00:28:13,825 Stavim, da ne zapustijo te sobe. 330 00:28:15,861 --> 00:28:17,329 vidiš 331 00:28:17,779 --> 00:28:19,531 Kaj menite o tem? 332 00:28:19,698 --> 00:28:20,790 Iskreno ne vem. 333 00:28:20,949 --> 00:28:23,998 Zdi se nerealno ... ali morda preveč normalno. 334 00:28:24,953 --> 00:28:27,832 Čudno se mi zdi nihče razen nas ne skrbi. 335 00:28:28,582 --> 00:28:31,131 Zakaj nisi ti in tvoja zaročenka sinoči oditi? 336 00:28:31,376 --> 00:28:34,175 ne vem Kot vsi ostali. 337 00:28:34,254 --> 00:28:35,801 Kaj pa ti? 338 00:28:36,965 --> 00:28:38,638 ne vem 339 00:28:41,178 --> 00:28:43,226 In to me skrbi. 340 00:28:44,139 --> 00:28:46,107 Po sinočnji zabavi, 341 00:28:46,183 --> 00:28:49,653 nihče od nas ni naredil najmanjšega napora, da bi šel domov. 342 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Zakaj? 343 00:28:52,481 --> 00:28:55,735 Ali je bilo normalno, da smo zapravljali noč v tej sobi, 344 00:28:55,859 --> 00:28:58,829 kršitev najosnovnejših pravil dobrega bontona? 345 00:28:59,279 --> 00:29:02,374 Obrnili smo to sobo v ciganski tabor. 346 00:29:02,532 --> 00:29:06,332 Zdi se mi zelo izvirno. Rad imam, ko stvari odstopajo od rutine. 347 00:29:07,162 --> 00:29:09,335 Videl sem, kaj se dogaja, in ni mi bilo všeč. 348 00:29:09,498 --> 00:29:11,876 Iz vljudnosti sem molčal. 349 00:29:12,084 --> 00:29:15,884 Pridite zdaj, gospodje. Ni potrebe, da stvari razpihujete nesorazmerno. 350 00:29:16,505 --> 00:29:18,678 Vsi smo bili pod urokom 351 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 glasbe, prijazen pogovor, dobra volja. 352 00:29:22,678 --> 00:29:24,146 Nič za presenečenje. 353 00:29:24,304 --> 00:29:26,227 Noge so mi otekle. 354 00:29:28,392 --> 00:29:31,362 Na primer, draga Lucia, 355 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 zakaj si imel butlerja tukaj nam postrezi zajtrk 356 00:29:34,356 --> 00:29:36,279 in ne v jedilnici? 357 00:29:36,525 --> 00:29:37,822 Ne vem, doktor. 358 00:29:37,901 --> 00:29:40,654 Mislil sem, da od tukaj smo že zbrani - 359 00:29:41,029 --> 00:29:43,873 Jasno je, da je zdravniku všeč igrati Sherlocka Holmesa. 360 00:29:44,700 --> 00:29:45,952 Se vam ne zdi? 361 00:29:46,034 --> 00:29:47,627 domov moram. 362 00:29:47,744 --> 00:29:51,794 Moj mož in otroci mora biti zaskrbljen. odhajam 363 00:29:51,873 --> 00:29:54,422 Šli bomo s teboj. Moral bi reči! 364 00:29:54,501 --> 00:29:57,345 To je absurd! gremo 365 00:30:03,885 --> 00:30:06,354 - Prideš, Rita? - Ne, še ne. 366 00:30:06,430 --> 00:30:08,478 Kaj bi počeli zunaj ob tej uri? 367 00:30:08,682 --> 00:30:12,107 Za božjo voljo, ti imaš otroke v šoli tako kot jaz. 368 00:30:12,185 --> 00:30:15,064 Moji otroci imajo doma učitelja: Diakon Sampson. 369 00:30:15,147 --> 00:30:17,445 Zelo kulturen človek velike prefinjenosti. 370 00:30:17,607 --> 00:30:21,578 Oprostite mi, če pretiravam, vendar mislim, da je morda svetnik, 371 00:30:21,737 --> 00:30:24,616 čeprav Cristian misli - Kajne, Cristian? 372 00:30:24,698 --> 00:30:28,794 To ni čas za pogovor o diakonih. Kaj nas briga za vaše - 373 00:30:29,036 --> 00:30:30,754 gremo 374 00:30:32,039 --> 00:30:33,791 Oprostite. 375 00:30:38,920 --> 00:30:41,423 veš, skodelica kave ne bi škodila. 376 00:30:41,548 --> 00:30:43,767 Ne morem dobiti svoje cigarete na tešče. 377 00:30:43,842 --> 00:30:45,719 Tudi jaz bi nekaj. 378 00:30:45,969 --> 00:30:47,937 Se nam pridružiš, Blanca? 379 00:30:55,145 --> 00:30:59,696 Mislim, da so histerični, tako vznemirjen zaradi tega. 380 00:30:59,900 --> 00:31:03,905 Ni prvič zjutraj našel me je na takšni zabavi. 381 00:31:08,658 --> 00:31:12,253 Oprosti, Lucia, za sladkor pa ni žlic. 382 00:31:12,412 --> 00:31:15,382 oprosti mi Ubogi Julio ima polne roke dela. 383 00:31:15,540 --> 00:31:17,634 Julio, prinesi majhne žličke. 384 00:31:25,926 --> 00:31:29,556 Ali ne bi gospodje radi malo kave ali narezkov? 385 00:31:29,638 --> 00:31:31,436 Nič, Julio. 386 00:31:31,515 --> 00:31:33,563 Pojdi in naredi, kot so ti rekli. 387 00:31:33,725 --> 00:31:38,026 Mislim, da je bolje, da počakam da najprej pospravi posodo. 388 00:31:38,105 --> 00:31:41,359 me nisi slišal? Prosil sem te, da prineseš žlice. 389 00:31:41,525 --> 00:31:45,575 - sem si dovolil vprašati - - Dovolj. Naredi, kot ti rečem. 390 00:31:55,122 --> 00:31:58,046 kaj je narobe Se ne počutiš dobro? 391 00:32:04,589 --> 00:32:07,934 Blanca, kaj je narobe? ti lahko pomagam? 392 00:32:12,597 --> 00:32:15,350 kaj misliš o tem, kaj se je pravkar zgodilo? 393 00:32:16,101 --> 00:32:19,856 Butlerjev nenavaden odpor za izpolnjevanje njegovih ukazov 394 00:32:20,105 --> 00:32:22,574 potrjuje moja opažanja. 395 00:32:23,358 --> 00:32:26,453 Od sinoči, nihče od nas, kolikor se lahko trudimo, 396 00:32:26,570 --> 00:32:29,164 je lahko zapustil to sobo. 397 00:32:29,573 --> 00:32:32,167 kaj se tukaj dogaja, Aranda, prijatelj? 398 00:33:18,413 --> 00:33:20,461 Tam je zelo bolan človek. 399 00:33:36,515 --> 00:33:38,188 Kako je z njim, doktor? 400 00:33:38,350 --> 00:33:41,695 Nima smisla skrivati ​​resnice. Zdrsne v komo. 401 00:33:42,312 --> 00:33:45,612 Ko bi le imel malo Coramina ali kafrovo olje. 402 00:33:48,109 --> 00:33:51,204 Cristian, iz preproste človečnosti, 403 00:33:51,363 --> 00:33:55,163 moraš se potruditi razbiti to letargijo. 404 00:33:55,242 --> 00:34:00,464 Russla moramo spraviti tja lahko dobi ustrezno oskrbo. 405 00:34:03,083 --> 00:34:06,678 Dr. Conde ima prav. Moramo se potruditi. 406 00:34:06,836 --> 00:34:08,964 Kdo od vas bo poskusil? 407 00:34:09,047 --> 00:34:13,302 Zakaj ne poskusite sami? Mi bomo takoj za vami. 408 00:34:13,677 --> 00:34:15,270 Brez koristi. 409 00:34:16,721 --> 00:34:18,644 Propadli smo! 410 00:34:19,432 --> 00:34:22,276 Sestra, zakaj si me pripeljala sem? 411 00:34:22,936 --> 00:34:26,861 Ne bodi krut. Ti si bil tisti, zaradi katerega sem prišel. 412 00:34:27,399 --> 00:34:29,151 pomiri se 413 00:34:54,676 --> 00:34:56,269 Ni več vode. 414 00:34:57,512 --> 00:35:00,391 Malo kave? 415 00:35:00,682 --> 00:35:02,104 Umiram od žeje. 416 00:35:02,267 --> 00:35:06,022 Oprosti, ampak ni ena sama kapljica je ostala. 417 00:35:06,396 --> 00:35:09,024 Ta voda malo diši, ampak ne more biti slabo. 418 00:35:09,566 --> 00:35:12,035 Nekaj limone bo odneslo slab okus. 419 00:35:12,110 --> 00:35:14,863 Ne, hvala, Eduardo. Raje počakam. 420 00:35:17,282 --> 00:35:18,955 Enostavno ne razumem. 421 00:35:20,076 --> 00:35:21,749 Rešitev mora obstajati. 422 00:35:22,912 --> 00:35:25,415 Saj se nam ni vsem zmešalo, kajne? 423 00:35:25,498 --> 00:35:28,297 Tukaj smo 24 ur, vendar nihče ni prišel po nas. 424 00:35:28,376 --> 00:35:30,094 Pozabili so na nas. 425 00:35:30,170 --> 00:35:33,970 Odnos tistih zunaj me skrbi bolj kot naša situacija. 426 00:35:34,049 --> 00:35:36,723 Kaj se dogaja z njimi? Morali bi poskusiti - 427 00:35:36,801 --> 00:35:40,726 Razen če so vsi umrli in mi smo edini preživeli. 428 00:35:40,805 --> 00:35:42,523 Zakaj ne pridejo po nas? 429 00:35:43,892 --> 00:35:46,020 pomiri se Ne izgubite glave. 430 00:35:46,102 --> 00:35:48,981 Pridite zdaj, gospodje. 431 00:35:49,064 --> 00:35:52,694 - Sem govoril tebi? - Ne bodimo histerični! 432 00:35:52,776 --> 00:35:54,323 Utihni! 433 00:35:54,402 --> 00:35:57,201 - Razbil bom okno. - Ne trudi se. Vrata so tam. 434 00:35:57,280 --> 00:36:00,784 To ima nekaj opraviti s služabniki zbežati. Zakaj so odšli? 435 00:36:00,867 --> 00:36:03,245 Gospodje, rotim vas. 436 00:36:03,328 --> 00:36:05,422 Ni potrebe za alarmantne hipoteze. 437 00:36:05,497 --> 00:36:08,171 Prepričan sem, da služabniki imeli svoje razloge za odhod. 438 00:36:08,500 --> 00:36:13,256 Da, isti razlogi podgane bežijo s potapljajoče se ladje. 439 00:36:13,421 --> 00:36:15,298 Če mi dovolite, 440 00:36:15,382 --> 00:36:18,181 zdelo se je, da sploh ne vedo zakaj so odhajali. 441 00:36:18,259 --> 00:36:21,638 Uro preden so vsi prispeli, bili so v redu. 442 00:36:21,721 --> 00:36:25,191 Torej ni nobene razlage za nič. To je naravnost super! 443 00:36:25,266 --> 00:36:27,610 Najbolj pomembna stvar je ohraniti glavo. 444 00:36:27,686 --> 00:36:29,609 Ni hujšega kot panika. 445 00:36:29,688 --> 00:36:33,113 To stanje ne more trajati v nedogled. 446 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Nismo pod nekim urokom. 447 00:36:35,694 --> 00:36:37,992 To ni neki čarovniški grad. 448 00:36:38,279 --> 00:36:40,873 Samo z nepristransko analizo 449 00:36:40,949 --> 00:36:43,372 lahko pridemo do dna našega nedelovanja. 450 00:36:43,451 --> 00:36:45,749 Evo, kaj predlagam. 451 00:36:46,121 --> 00:36:47,964 Imejmo trenutek tišine 452 00:36:48,456 --> 00:36:50,629 in se zelo potruditi, 453 00:36:50,709 --> 00:36:55,806 trdno dejanje volje, ki izkazuje naša odločenost, da gremo od tod - 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,382 Utihni, Nóbile. 455 00:36:57,632 --> 00:36:59,475 To je najboljše, kar lahko narediš. 456 00:36:59,801 --> 00:37:01,724 Zpeljali ste nas v to past. 457 00:37:01,803 --> 00:37:04,852 Naredil si nas za rit te krute šale. 458 00:37:04,931 --> 00:37:06,228 Imam, prijatelj? 459 00:37:06,975 --> 00:37:09,148 S povabilom na večerjo? 460 00:37:09,227 --> 00:37:11,195 Tako, da ti odprem svoja vrata? 461 00:37:11,271 --> 00:37:12,488 Točno tako. 462 00:37:12,856 --> 00:37:16,235 Poklicali ste nas enega za drugim da pridem na večerjo po operi. 463 00:37:17,402 --> 00:37:19,575 Tako prisrčno povabilo. 464 00:37:19,654 --> 00:37:21,782 “Počaščen bi bil, če bi...” itd. 465 00:37:21,865 --> 00:37:25,836 Doma bi lahko trdno spali ali v kakšni bordelu, namesto tukaj. 466 00:37:26,494 --> 00:37:30,249 Povej mi, kaj je spodbudilo tisto nepravočasno povabilo? 467 00:37:30,498 --> 00:37:32,421 Nepravočasno? Zakaj? 468 00:37:33,168 --> 00:37:34,886 Vsi ste bili navdušeni. 469 00:37:34,961 --> 00:37:38,511 Sami ste izrazili zadovoljstvo ob tako toplem sprejemu. 470 00:37:38,757 --> 00:37:40,759 No, vzamem nazaj in s tem navajam 471 00:37:40,842 --> 00:37:44,312 da je edini odgovoren za to ponižujoče stanje 472 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 si ti. 473 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 jaz? 474 00:37:48,057 --> 00:37:50,355 Mislim, da si izgubil razum, Raul. 475 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 Edmundo ima prav. ti si norec 476 00:37:53,354 --> 00:37:55,027 Če ne bi bila dama - 477 00:38:03,198 --> 00:38:05,701 Poglej butlerja. Voda mu je prav okusna. 478 00:38:05,784 --> 00:38:07,457 Boli me glava. 479 00:38:17,545 --> 00:38:20,139 Kakšni so moški tukaj delati glede tega? 480 00:38:20,215 --> 00:38:22,263 Brbljajoč kot ulični sprehajalci. 481 00:38:22,342 --> 00:38:25,141 Silvia, pomisli na nekaj da nas vse spravi od tukaj. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,555 Nikoli več ne bom stopil v to bordel. 483 00:38:27,639 --> 00:38:29,562 Naj vas njegova živčnost ne vznemirja. 484 00:38:29,891 --> 00:38:32,235 Občutljiv je kot majhna punčka. 485 00:38:32,310 --> 00:38:36,861 To ga prizadene več kot ostali. 486 00:38:36,940 --> 00:38:38,988 Ne jezi me več kot sem že! 487 00:38:39,526 --> 00:38:41,324 Ali ne vidiš, kako živčna sem? 488 00:38:41,402 --> 00:38:43,951 Nočem videti ali slišati nikogar. 489 00:38:54,249 --> 00:38:55,592 srečna sem 490 00:38:56,668 --> 00:38:58,762 da ne bom videl iztrebljanja. 491 00:39:02,090 --> 00:39:04,343 Tudi jaz ne bi imel nič proti smrti. 492 00:39:05,301 --> 00:39:06,974 Ampak ne tako, 493 00:39:07,470 --> 00:39:10,690 obkrožen z ljudmi, ne more biti sam s teboj. 494 00:39:10,765 --> 00:39:12,392 To je moja velika muka: 495 00:39:12,475 --> 00:39:14,227 dejstvo, da ne moremo biti sami. 496 00:39:14,477 --> 00:39:18,698 Pravzaprav obstaja pot pobegniti od drugih. 497 00:39:18,940 --> 00:39:21,614 Ne more biti. kako 498 00:39:21,943 --> 00:39:24,071 Povedal ti bom, ko bodo vsi spali, 499 00:39:24,153 --> 00:39:26,121 če se res odločijo spati. 500 00:39:46,175 --> 00:39:47,722 Ko sem dvignil pokrov, 501 00:39:47,802 --> 00:39:49,975 Videl sem strmo pečino, 502 00:39:50,138 --> 00:39:52,311 in deroč potok daleč spodaj. 503 00:39:52,599 --> 00:39:54,522 In preden sem sedel, 504 00:39:54,601 --> 00:39:56,854 orel je letel 40 metrov pod mano. 505 00:39:56,936 --> 00:40:00,611 Zapihal je veter sunek suhega listja v moj obraz. 506 00:40:01,608 --> 00:40:03,155 zebe me. 507 00:41:04,420 --> 00:41:06,047 Consummatum est. 508 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 res? 509 00:41:08,216 --> 00:41:09,638 Ravno to, kar smo potrebovali. 510 00:41:10,134 --> 00:41:11,886 Naša telesa bi morala izhlapeti ko umremo. 511 00:41:12,136 --> 00:41:14,605 Izgubili bodo srce ko ga zjutraj vidijo. 512 00:41:14,889 --> 00:41:17,187 Roco bi lahko šel namesto njega. 513 00:41:17,433 --> 00:41:19,652 Konec koncev, kaj je en dirigent manj? 514 00:41:20,728 --> 00:41:22,401 Kaj bomo storili? 515 00:41:59,809 --> 00:42:02,858 - So te videli? - Da. ne vem 516 00:42:03,104 --> 00:42:04,777 Ni važno. 517 00:42:42,685 --> 00:42:46,110 Tu se izliva v morje. 518 00:42:46,647 --> 00:42:47,944 Lahko?! 519 00:42:48,024 --> 00:42:49,992 Pridi še dol! 520 00:42:51,444 --> 00:42:55,745 Vaš Rictus! Grozno! 521 00:42:55,990 --> 00:42:57,958 Moja ljubezen! 522 00:42:58,284 --> 00:43:00,127 MOJA smrt! 523 00:43:00,203 --> 00:43:02,126 Nazaj na stran! 524 00:44:10,398 --> 00:44:12,651 - Nič, gospod. - Kaj bi radi, da naredimo? 525 00:44:12,733 --> 00:44:15,111 ne vem, ampak ne moremo tako večno. 526 00:44:15,194 --> 00:44:18,494 Pred štirimi dnevi se je župan počutil to je najbolj pomembno 527 00:44:18,573 --> 00:44:20,826 vzpostaviti komunikacijo s tistimi, ki so odrezani v notranjosti. 528 00:44:20,950 --> 00:44:24,295 Rekel mi je, naj namestim zvočnike tako da tisti notri - če so živi - 529 00:44:24,370 --> 00:44:26,589 slišali in sledili našim navodilom. 530 00:44:26,956 --> 00:44:30,005 Toda idejo je opustil ko je spoznal, kako nesmiselno je to. 531 00:44:30,084 --> 00:44:32,507 Absurdno? Zakaj? Zdi se mi zelo izvedljivo. 532 00:44:33,713 --> 00:44:37,092 Bilo bi še lažje stopiti skozi vhodna vrata, 533 00:44:37,175 --> 00:44:39,052 ker nas nič ne ustavi, 534 00:44:39,177 --> 00:44:40,850 še nihče ni vstopil. 535 00:44:40,928 --> 00:44:42,396 To je popolnoma prav. 536 00:44:42,471 --> 00:44:46,601 Poslali smo popolnoma opremljeno moška ekipa včeraj popoldne. 537 00:44:46,684 --> 00:44:49,187 Do 21:00 zvečer bili so spet v vojašnici. 538 00:44:49,270 --> 00:44:51,739 Niti enega od njih prišel v hišo. 539 00:44:51,814 --> 00:44:54,738 Toda ali so res poskušali vstopiti? 540 00:44:54,817 --> 00:44:57,195 Ne, to je najslabši del. 541 00:45:02,533 --> 00:45:06,083 Želimo videti, kaj se dogaja notri. Nismo psi! Spustite nas! 542 00:45:23,346 --> 00:45:24,347 ena. 543 00:45:26,098 --> 00:45:27,270 Dva. 544 00:45:29,894 --> 00:45:31,066 tri. 545 00:45:32,146 --> 00:45:32,612 Štiri. 546 00:45:32,688 --> 00:45:35,532 Zakaj rabiš tako dolgo? Tako enostavno je! 547 00:45:35,608 --> 00:45:37,281 kaj je 548 00:45:38,819 --> 00:45:42,915 - Naj grem naprej. vročino imam. - Tudi jaz. Počakaj na vrsto. 549 00:45:45,201 --> 00:45:46,874 Stopil si mi na nogo! 550 00:45:47,370 --> 00:45:50,044 Morajo ljudje nositi njihovi prekleti čevlji povsod? 551 00:45:50,122 --> 00:45:52,420 Zakaj traja tako dolgo? 552 00:45:52,667 --> 00:45:55,295 Upajmo, da se niso odrezali voda od zunaj. 553 00:45:55,544 --> 00:45:59,048 228, 229... 554 00:46:00,466 --> 00:46:02,059 Pojdi jim pomagat! 555 00:46:03,219 --> 00:46:05,267 Oprostite. 556 00:46:25,992 --> 00:46:27,994 Umakni se! Najprej ženske! 557 00:46:30,663 --> 00:46:34,088 Nazaj! Naj gredo dame prve! 558 00:46:34,166 --> 00:46:36,089 Ali ga nisi slišal? Nehajte pritiskati! 559 00:46:36,168 --> 00:46:40,924 Oblikujte vrsto! Ena skodelica za začetek! Kasneje lahko imate vse, kar želite! 560 00:46:41,007 --> 00:46:44,728 Prehitro pitje je nevarno, sploh ko si bolan. 561 00:46:44,802 --> 00:46:46,395 Uporabite zmernost. 562 00:46:48,514 --> 00:46:50,858 Ali nisi slišal? Najprej ženske! Postavite se v vrsto! 563 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 Tukaj. Pijte. 564 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 Ne bom ti dovolil zlorabiti brata. 565 00:47:00,026 --> 00:47:01,903 Tako je lepo in hladno. 566 00:47:14,790 --> 00:47:17,919 lačen sem- 567 00:47:18,919 --> 00:47:20,592 Ne jej. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,765 Ne pusti me samega! 569 00:47:35,227 --> 00:47:36,945 Že dva dni ni spregovoril, 570 00:47:37,104 --> 00:47:39,607 njegove oči zaprte, odrezan od vseh, 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,363 vključno z mano. 572 00:47:41,859 --> 00:47:43,532 In praviš, da ni nič. 573 00:47:43,611 --> 00:47:45,238 Še enkrat bom rekel, Alicia. 574 00:47:45,321 --> 00:47:47,198 On trpi iz istega, kar smo vsi, 575 00:47:47,281 --> 00:47:50,911 čeprav morda zaradi starosti, bolj ga je prizadelo. 576 00:47:51,619 --> 00:47:54,589 Moje roke so kot suhe veje. 577 00:47:55,247 --> 00:47:57,841 Bili bi bolje, če ne najdeš vode. 578 00:47:57,917 --> 00:48:00,045 Samo podaljšujemo konec. 579 00:48:00,378 --> 00:48:02,472 Potem ne pij. 580 00:48:03,964 --> 00:48:05,307 kaj ješ 581 00:48:05,383 --> 00:48:06,851 Papir, gospodična. 582 00:48:07,134 --> 00:48:09,853 Ni zelo okusno, pa želodec vara. 583 00:48:10,679 --> 00:48:12,352 Če mi ni gnusilo - 584 00:48:12,431 --> 00:48:15,310 Okus ni neprijeten, Gospodična Beatriz. 585 00:48:15,810 --> 00:48:18,609 Moji prijatelji in jaz jedli, ko smo bili otroci. 586 00:48:19,313 --> 00:48:21,315 Mogoče zato, ker nam je bilo v razredu dolgčas. 587 00:48:22,149 --> 00:48:25,244 Hodil sem v jezuitsko šolo. Dobri ljudje. 588 00:48:25,653 --> 00:48:28,497 Bilo nam je dolgčas, tako kot večini otrok. 589 00:48:29,156 --> 00:48:30,624 Papir je dober. 590 00:48:30,699 --> 00:48:34,545 Pravijo, da je narejen iz listov in nežno drevesno lubje, 591 00:48:34,620 --> 00:48:36,338 tako da ne more biti škodljivo. 592 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Če želite poskusiti - 593 00:48:39,917 --> 00:48:42,261 Julio, pridi sem. 594 00:48:42,336 --> 00:48:44,009 Oprostite. 595 00:48:51,178 --> 00:48:52,430 Drži to krpo tam. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,392 Ne pojdi! Ne puščaj me samega! 597 00:48:56,684 --> 00:48:59,733 O princ, reši me! 598 00:49:00,396 --> 00:49:01,898 Naš pakt. 599 00:49:40,561 --> 00:49:42,939 Ne morem več, Ana! 600 00:49:44,899 --> 00:49:47,869 Ne morem gledati te pošasti počeši ji pol las! 601 00:49:48,527 --> 00:49:50,120 Sovražim jo. 602 00:49:50,446 --> 00:49:53,575 Raje imam lakoto in žejo preveč prenašati njo. 603 00:50:00,080 --> 00:50:02,082 Zakaj ga ne počešeš na pravi način? 604 00:50:05,211 --> 00:50:06,713 Takole. 605 00:50:08,714 --> 00:50:10,432 Povsem navzdol. 606 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Ne bomo dali s svojimi čudnimi domislicami. 607 00:50:17,431 --> 00:50:19,104 Oprosti, Beatriz. 608 00:50:20,184 --> 00:50:22,858 Ste slučajno videli srebrno škatlo 609 00:50:23,354 --> 00:50:25,857 z nekaj belimi kapsulami notri? 610 00:50:25,940 --> 00:50:27,487 Škatla? 611 00:50:28,234 --> 00:50:31,363 Ne, Rita. žal mi je 612 00:50:31,612 --> 00:50:33,660 To je Cristianovo zdravilo. 613 00:50:34,406 --> 00:50:36,454 Čuvali smo ga kot zlato, 614 00:50:37,868 --> 00:50:40,121 ampak vsi smo malo- 615 00:50:40,454 --> 00:50:42,456 Bom pogledal okoli. 616 00:50:49,463 --> 00:50:51,181 lačen sem- 617 00:50:52,258 --> 00:50:54,556 Jedilni set na mizi - 618 00:50:55,594 --> 00:50:57,562 ali ni ostala kepa sladkorja? 619 00:50:57,805 --> 00:50:59,557 Oprostite, gospa. 620 00:50:59,807 --> 00:51:02,651 Dneve ni bilo nič. 621 00:51:11,151 --> 00:51:12,824 Se počutiš bolje? 622 00:51:13,112 --> 00:51:15,991 Poskusi zdržati. Se bo pojavilo. 623 00:51:16,240 --> 00:51:18,914 Prepričan sem, da je nekdo našel škatlo 624 00:51:18,993 --> 00:51:21,041 in ga spet skril, da bi zakikal. 625 00:51:21,120 --> 00:51:22,713 Ne govori tega. 626 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 veš kaj 627 00:51:26,166 --> 00:51:30,046 Ne delam nič drugega kot se sprašujem, 628 00:51:30,296 --> 00:51:32,219 "Kaj počnejo zdaj?" 629 00:51:32,298 --> 00:51:36,895 Ne morem pozabiti tudi moji ubogi otroci. 630 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 Toda tolaži me, da poznam diakona bo skrbel zanje, kot bi mi. 631 00:51:40,973 --> 00:51:42,270 Diakon! 632 00:51:42,349 --> 00:51:46,024 To me najbolj moti: Naši otroci so v rokah tega hinavca! 633 00:51:46,103 --> 00:51:47,525 Ne bodi krivičen. 634 00:51:47,688 --> 00:51:49,361 Ne zanikaj, da te je snubil, 635 00:51:49,523 --> 00:51:51,992 če uporabim evfemizem. 636 00:51:52,234 --> 00:51:55,158 Ampak najbolje, da molčim. - Ne, govori! 637 00:51:55,821 --> 00:51:58,040 Je najin pogovor tako zanimiv? 638 00:51:58,240 --> 00:52:02,495 Meni je zate vseeno in tvoje patetične zakonske težave. 639 00:52:04,455 --> 00:52:06,457 Ti si nesramen nesreč, 640 00:52:06,540 --> 00:52:09,510 in tako sem te tudi obravnaval odkar smo prišli sem. 641 00:52:09,752 --> 00:52:11,379 Ni mi bilo vseeno. 642 00:52:11,670 --> 00:52:14,048 Zaničeval sem te že dolgo pred tem. 643 00:52:14,965 --> 00:52:17,468 Gospodje, vaša stališča - 644 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 Vsi smo v istem čolnu. 645 00:52:21,472 --> 00:52:23,941 Ne bi škodilo biti vljuden drug do drugega. 646 00:52:24,224 --> 00:52:26,272 Moral bi imeti jezik za zobmi. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,820 se strinjam 648 00:52:27,895 --> 00:52:31,775 Moraš biti pravi cinik svetovati svojim žrtvam. 649 00:52:31,857 --> 00:52:33,734 Moje žrtve? 650 00:52:34,026 --> 00:52:36,154 Zakaj, Raul? 651 00:52:36,236 --> 00:52:37,579 Povej mi 652 00:52:37,655 --> 00:52:39,874 Počutil se bom bolje če mi daš dober razlog. 653 00:52:40,032 --> 00:52:42,251 Utrujen sem od razlaganja. 654 00:52:42,326 --> 00:52:45,330 Edmundo, pojdi z mano. Ne reci več. 655 00:52:45,412 --> 00:52:47,255 Ne vznemirjaj jih več. 656 00:52:53,128 --> 00:52:55,222 Sedi. 657 00:52:57,383 --> 00:53:00,102 Prosim, sedi z mano, Alvaro. 658 00:53:02,763 --> 00:53:05,107 Ti si moj prijatelj. 659 00:53:05,182 --> 00:53:07,856 Prisežem, da bi dal svoje življenje narediti konec temu - 660 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 tej situaciji. 661 00:53:10,854 --> 00:53:12,777 Trpljenje me grozi. 662 00:53:13,273 --> 00:53:15,776 Vedno sem ga poskušal razbremeniti kjerkoli sem lahko. 663 00:53:16,944 --> 00:53:19,322 Kako so lahko verjeli, da sem - 664 00:53:19,405 --> 00:53:20,998 V redu je. 665 00:53:21,073 --> 00:53:22,746 pomiri se 666 00:53:25,661 --> 00:53:27,880 lačen sem- 667 00:53:28,580 --> 00:53:31,629 Pomislite, kako bi nas dobili iz te nočne more! 668 00:53:31,792 --> 00:53:34,136 Samo čudež nas bo rešil od tod. 669 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Zakaj ne organiziramo rožnega venca? 670 00:53:39,133 --> 00:53:42,228 Edmundo in jaz sva obljubila z vsem srcem 671 00:53:42,469 --> 00:53:44,688 darovati slovesno mašo 672 00:53:45,222 --> 00:53:48,692 če nas božja previdnost reši iz tega ujetništva. 673 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 Ta neznosen smrad! 674 00:53:54,982 --> 00:53:56,279 Grozno je! 675 00:53:56,358 --> 00:53:59,157 Poskušamo se ga znebiti. 676 00:54:06,452 --> 00:54:09,797 Ne pojdi! Ne puščaj me samega! 677 00:54:28,307 --> 00:54:29,980 Mraz me je. 678 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 Mraz me je. 679 00:55:05,677 --> 00:55:07,224 Blanca, tvoji lasje. 680 00:55:07,304 --> 00:55:09,648 Zapomni si, kaj sem ti rekel. - Zdravnik. 681 00:55:13,101 --> 00:55:15,149 Kaj lahko storimo? 682 00:55:15,312 --> 00:55:17,189 Revček strašno trpi. 683 00:55:25,781 --> 00:55:30,036 Ne morem več, doktor. Zakaj me enostavno ne ubiješ? 684 00:55:30,202 --> 00:55:31,670 Ne govori neumnosti. 685 00:55:31,745 --> 00:55:33,918 Sinoči ste kar dobro preživeli. 686 00:55:35,249 --> 00:55:39,720 Sredstva proti bolečinam so zdaj tako pomembna kot hrana sama. 687 00:55:39,795 --> 00:55:42,719 Niti aspirina nimamo! 688 00:55:42,798 --> 00:55:44,846 Ne zapusti me. rotim te. 689 00:55:46,468 --> 00:55:49,096 Tvoja prisotnost me tolaži. 690 00:55:51,348 --> 00:55:55,194 Če gremo od tod, če bom ozdravljen, 691 00:55:55,269 --> 00:55:57,863 Želim iti v Lurd s teboj. 692 00:55:57,938 --> 00:56:00,157 Obljubi mi, da boš šel. 693 00:56:00,232 --> 00:56:01,700 Boš, kajne? 694 00:56:01,775 --> 00:56:03,527 obljubim 695 00:56:04,945 --> 00:56:08,040 Pokleknili se bomo ob nogah Device, 696 00:56:08,282 --> 00:56:12,207 ker ona je tista kdo nas bo spravil od tu. 697 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Ne govori preveč. Ne vznemirjajte se. 698 00:56:14,454 --> 00:56:16,377 Lahko vam povzroči resno škodo. 699 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Ko pridemo v Lurd, 700 00:56:20,544 --> 00:56:23,718 Želim, da me kupiš ena tistih pralnih plastičnih devic. 701 00:56:25,132 --> 00:56:27,476 Boš, kajne? 702 00:57:02,461 --> 00:57:04,338 Kje si to dobil? 703 00:57:04,504 --> 00:57:07,303 To sobo smo včasih imenovali naš »tebanski raj«. 704 00:57:08,133 --> 00:57:10,636 Zbrali bi nekaj prijateljev občasno 705 00:57:11,303 --> 00:57:13,397 in preživite nekaj nepozabnih ur. 706 00:57:13,555 --> 00:57:16,183 Zakaj mi nisi povedal si imel to prej? 707 00:57:16,475 --> 00:57:18,477 V sedanjih okoliščinah 708 00:57:19,144 --> 00:57:21,442 predstavljajte si, če bi ostali izvedeli. 709 00:57:21,605 --> 00:57:23,357 Kar je nekoč prinašalo užitek 710 00:57:23,607 --> 00:57:26,201 zdaj lahko služi za lajšanje bolečin. 711 00:57:26,360 --> 00:57:28,658 To vsebuje laudanin, kodein in morfin. 712 00:57:28,820 --> 00:57:30,493 morfij? kje 713 00:57:44,586 --> 00:57:47,260 - Kaj je bilo to? - Kaj je tebi? 714 00:57:47,631 --> 00:57:48,723 Kaj? 715 00:57:50,050 --> 00:57:51,768 Kaj skrivajo? 716 00:57:52,052 --> 00:57:54,555 Boste videli, ko bodo vsi spali. 717 00:58:00,102 --> 00:58:02,821 - Lačen sem. - Tiho. 718 00:58:03,063 --> 00:58:06,237 To je preveč. Bodite premišljeni. 719 00:58:12,906 --> 00:58:14,408 Smrdiš kot hijena. 720 00:58:14,574 --> 00:58:16,076 kaj si rekel 721 00:58:16,243 --> 00:58:18,211 Rekel sem, da dišiš kot hijena. 722 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Kako si drzneš! 723 00:58:21,164 --> 00:58:22,632 Zakaj me žališ? 724 00:58:22,791 --> 00:58:25,294 Moralo bi te biti sram izpostaviti stvari 725 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 ostali spregledamo iz dostojanstva. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,256 Zakaj se bojiš resnice? 727 00:58:29,423 --> 00:58:32,893 Slabo diši. Tako tudi ti, jaz in vsi. 728 00:58:33,051 --> 00:58:36,351 Živimo kot prašiči v svinjaku. 729 00:58:37,472 --> 00:58:39,600 Vsi se mi gnusite! 730 00:58:39,850 --> 00:58:41,352 sovražim te! 731 00:58:46,648 --> 00:58:49,117 Ne bodite pozorni nanj. Na trnih je. 732 00:58:54,573 --> 00:58:57,417 To se bo zelo slabo končalo, draga moja. 733 00:58:57,492 --> 00:59:00,166 Vse, kar sem najbolj sovražil odkar sem bil otrok - 734 00:59:01,204 --> 00:59:03,832 nesramnost, nasilje, umazanija - 735 00:59:04,833 --> 00:59:07,803 so zdaj naši neločljivi spremljevalci. 736 00:59:09,212 --> 00:59:14,013 Smrt je boljša od te anarhije! 737 01:01:30,395 --> 01:01:32,113 Kaj je naredila? 738 01:01:33,106 --> 01:01:34,608 Ali ne vidite? 739 01:01:34,774 --> 01:01:36,447 Morali bi ji zvezati roke. 740 01:01:36,526 --> 01:01:39,951 - Takoj jo spravite stran! - Seveda, pokličite rešilca. 741 01:01:40,030 --> 01:01:41,498 Ima visoko vročino. 742 01:01:41,615 --> 01:01:44,869 Uporabljajte hladne obkladke in jih zamenjajte vsakih pet minut. 743 01:01:44,951 --> 01:01:47,750 Ne jokaj, Alicia. Zdaj je konec. 744 01:01:47,913 --> 01:01:51,133 Gledali bodo, da nič tako se spet zgodi. 745 01:02:01,051 --> 01:02:02,553 Ali mi bo postalo slabo? 746 01:02:02,719 --> 01:02:06,064 Ja, ampak to vam bo olajšalo bolečino. Nocoj boš dobro spal. 747 01:02:30,789 --> 01:02:32,416 kateri dan je danes 748 01:02:33,083 --> 01:02:34,130 Kaj? 749 01:02:35,168 --> 01:02:37,546 Kako dolgo smo že tukaj? 750 01:02:37,712 --> 01:02:39,931 Več kot en mesec, kajne? 751 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 Ne tako dolgo. 752 01:02:42,175 --> 01:02:44,928 Nismo mogli zdržati tako dolgo brez hrane. 753 01:02:45,428 --> 01:02:48,102 Zdi se, kot da smo vedno tukaj. 754 01:02:49,140 --> 01:02:51,063 Jaz imam enak občutek. 755 01:02:51,726 --> 01:02:53,694 In tukaj bomo za vedno. 756 01:02:57,357 --> 01:02:58,654 Razen če - 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,950 Kaj? 758 01:03:01,319 --> 01:03:03,196 Če ne pobegnemo skupaj, 759 01:03:03,863 --> 01:03:06,457 izgubimo se v senci. 760 01:03:09,577 --> 01:03:11,295 Ne odgovarjaš? 761 01:03:13,123 --> 01:03:15,967 kamorkoli greš, Tudi jaz bom šel, Eduardo. 762 01:03:33,351 --> 01:03:34,568 Poglej. 763 01:03:35,228 --> 01:03:37,071 Tako kot smo mislili. 764 01:03:43,236 --> 01:03:45,079 Kaj je to? 765 01:04:39,084 --> 01:04:41,382 - Kaj je zdaj? - Tiho. 766 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 Kdo mi je stopil na roko? 767 01:04:43,546 --> 01:04:46,516 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Verjetno sem sanjal. 768 01:04:46,591 --> 01:04:48,389 Nisem slep, gospod. 769 01:04:49,302 --> 01:04:52,932 - Kaj za vraga govoriš? - Niste gospodje. Ti si inkub! 770 01:04:53,014 --> 01:04:55,938 Cristian, prosim. Delaš se norca iz sebe. 771 01:04:56,017 --> 01:04:57,735 Pazi na jezik. 772 01:04:57,811 --> 01:04:59,279 Umirite se, gospodje. 773 01:04:59,354 --> 01:05:00,856 Kaj se je zgodilo, gospodje? 774 01:05:00,939 --> 01:05:03,783 Polkovnik se prikrade v temi kot tat. 775 01:05:03,858 --> 01:05:05,075 Ti prašiči! 776 01:05:05,151 --> 01:05:08,280 Rešimo to enkrat za vselej. Izzovem te na dvoboj. 777 01:05:08,363 --> 01:05:09,580 sprejemam. 778 01:05:09,656 --> 01:05:12,159 Kakšna norišnica. Nihče ne more zaspati. 779 01:05:12,325 --> 01:05:16,421 Poglej ga. Še ena zmešnjava, v katero nas je spravil N6bile. 780 01:05:16,496 --> 01:05:18,544 Ali ne razumete, da ima razjedo? 781 01:05:21,376 --> 01:05:23,424 To je norost! 782 01:05:23,503 --> 01:05:25,346 Najprej se umiri. Potem lahko govoriš. 783 01:05:25,422 --> 01:05:29,393 Samo ne pride do udarcev. To je pod nami. 784 01:05:29,551 --> 01:05:32,851 Gospodje, spomnite se svoje vzgoje. 785 01:05:33,346 --> 01:05:37,101 rad bi vedel če je Nóbile to začel. 786 01:05:37,267 --> 01:05:40,692 Pokazati mu moramo da se ne more hecati z nami. 787 01:05:40,854 --> 01:05:43,698 Raje ne odgovorim. 788 01:05:43,773 --> 01:05:46,026 Dobro – dokler nam ne zmanjka potrpljenja. 789 01:05:46,109 --> 01:05:48,783 Poskusi ga pomiriti. Pogovori se z njim. 790 01:05:48,862 --> 01:05:51,661 Tega mu nikoli ne morem odpustiti. Osramotil me je. 791 01:05:51,739 --> 01:05:53,741 Nehajte se kregati in poiščite nam nekaj za pod zob! 792 01:05:53,825 --> 01:05:55,498 Pusti me pri miru! 793 01:05:56,578 --> 01:05:58,546 Alvaro, kako si lahko? 794 01:05:58,621 --> 01:06:02,376 Tudi najboljši med nami izgubljajo glave. 795 01:06:02,459 --> 01:06:04,803 Prosim, usmili se me! 796 01:06:11,259 --> 01:06:14,388 Opravičujem se vam in vsem. 797 01:06:15,180 --> 01:06:18,684 Ne vem, kako sem lahko to naredil. Nisem bil sam. 798 01:06:19,184 --> 01:06:22,358 Še enkrat se opravičujem. 799 01:06:25,356 --> 01:06:27,734 Dovolite mi, da podam predlog 800 01:06:27,901 --> 01:06:30,245 upam, da bo zadovoljivo. 801 01:06:30,737 --> 01:06:34,583 Da bi se izognili nesrečnim takšni incidenti, 802 01:06:35,533 --> 01:06:37,035 predlagam 803 01:06:37,118 --> 01:06:40,793 ženske spijo na eni strani sobe in moški na drugi strani. 804 01:06:40,872 --> 01:06:43,341 Oprostite, vendar govorite gospodom. 805 01:06:43,416 --> 01:06:45,760 Pozabi ga. On je degenerik. 806 01:06:46,002 --> 01:06:47,845 Vztraja pri tem, da nas žali. 807 01:06:47,921 --> 01:06:49,673 Edmundo ima prav. 808 01:06:49,923 --> 01:06:51,721 Samo mislil sem, za dobro vseh - 809 01:06:52,550 --> 01:06:55,303 Ne reci več. Ali ne razumeš - 810 01:07:59,826 --> 01:08:00,827 Izvolite. 811 01:08:00,910 --> 01:08:03,834 Zdaj pa si zapomnite: Bodi pameten. 812 01:08:03,913 --> 01:08:05,415 gremo 813 01:08:07,333 --> 01:08:09,085 Hej, kam greš? 814 01:08:09,168 --> 01:08:12,263 To je družina don Cristiana tukaj samo na pogled, 815 01:08:12,338 --> 01:08:15,137 tako da lahko otroci vidijo hišo kjer so njihovi starši. 816 01:08:15,216 --> 01:08:17,093 Kar naprej. 817 01:08:25,435 --> 01:08:27,233 Vem, da lahko vstopim 818 01:08:27,312 --> 01:08:29,440 in govori z njimi - če so še živi - 819 01:08:29,522 --> 01:08:32,742 potem se vrni ven in daj prikaz situacije. 820 01:08:32,817 --> 01:08:34,740 Ste prepričani? 821 01:08:35,028 --> 01:08:37,247 - Preizkusite me. - Tukaj. 822 01:08:38,656 --> 01:08:41,125 Ne sprejmeš mojega predloga? 823 01:08:41,200 --> 01:08:44,545 Grem v tisk, močnim. 824 01:08:44,621 --> 01:08:46,544 Moram biti slišan. 825 01:08:46,706 --> 01:08:50,301 Prepričan sem, da lahko rešim ta problem. 826 01:08:50,460 --> 01:08:52,133 Še en norec. 827 01:08:58,009 --> 01:09:00,728 Pojdi naprej. Ne stoj tam. 828 01:09:00,803 --> 01:09:04,148 - Zakaj nehaš? - Hodi naprej. 829 01:09:04,223 --> 01:09:06,066 Pomembna stvar je, da še naprej hodi. 830 01:09:06,142 --> 01:09:08,190 Naprej! - Pojdi, fant! 831 01:09:08,269 --> 01:09:10,397 Pojdi noter! 832 01:09:11,439 --> 01:09:13,112 Zakaj nisi nadaljeval? 833 01:09:13,191 --> 01:09:16,161 Saj veste, kakšni so otroci. - Pojdi. Poskusite znova. 834 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 Ne, gremo. 835 01:10:05,952 --> 01:10:09,547 Če se nočemo potopiti v popolno ponižanje, 836 01:10:09,622 --> 01:10:12,250 vzdrževati moramo strogo higieno 837 01:10:12,333 --> 01:10:14,176 in strog red med našim bivanjem tukaj. 838 01:10:15,002 --> 01:10:18,131 Danes bomo organizirali čistilno ekipo. 839 01:10:20,675 --> 01:10:22,302 kako se počutiš 840 01:10:22,593 --> 01:10:24,061 V redu. 841 01:10:24,137 --> 01:10:26,105 Moja glava je malo - 842 01:10:26,180 --> 01:10:27,773 Revež. 843 01:10:27,932 --> 01:10:30,401 Če ne bi bilo tebe in Leticie - 844 01:10:30,476 --> 01:10:32,319 Divjaki so. 845 01:10:32,395 --> 01:10:35,524 Tema dvema se ne morem dovolj zahvaliti ker se zavzemam zate. 846 01:10:44,407 --> 01:10:46,330 Bila je slutnja. 847 01:10:46,993 --> 01:10:49,371 Preden sem tisti večer šel v opero, 848 01:10:49,454 --> 01:10:52,424 Slišal sem vztrajni glas, ki mi je rekel, 849 01:10:52,915 --> 01:10:56,260 "Vzemi ključe s seboj." 850 01:10:56,335 --> 01:10:57,962 Ključi? 851 01:10:58,421 --> 01:11:00,423 V kabali uporabljamo besedo "ključi" 852 01:11:00,506 --> 01:11:04,306 za čarobne predmete, ki jih je mogoče odkleniti vrata v neznano. 853 01:11:05,678 --> 01:11:07,806 Vzemi to, Blanca. 854 01:11:07,889 --> 01:11:09,391 Drži ga močno. 855 01:11:10,099 --> 01:11:11,851 Takole. 856 01:11:13,102 --> 01:11:15,150 In Silvia. 857 01:11:15,855 --> 01:11:17,698 Ti držiš to nasprotno. 858 01:11:17,857 --> 01:11:19,359 Takole. 859 01:11:42,173 --> 01:11:43,925 Žrtev! 860 01:12:08,199 --> 01:12:09,917 Ničesar ne čutim. 861 01:12:10,076 --> 01:12:12,078 Potrebujem kri nedolžnega. 862 01:12:12,829 --> 01:12:15,582 Bomo morali počakati za zadnje jagnje, ki bo žrtvovano. 863 01:12:30,721 --> 01:12:32,223 kaj je 864 01:12:32,431 --> 01:12:33,774 poglej! 865 01:12:36,352 --> 01:12:38,104 V omari. 866 01:13:00,626 --> 01:13:02,970 prijatelji. 867 01:13:06,966 --> 01:13:08,593 kaj je narobe 868 01:13:08,676 --> 01:13:10,178 To je vse. 869 01:13:14,307 --> 01:13:16,935 Doktor, tam notri. 870 01:13:23,691 --> 01:13:25,364 kaj se dogaja 871 01:13:32,700 --> 01:13:34,623 Leandro, polkovnik, pomagajte mi. 872 01:13:34,702 --> 01:13:36,375 Zadrži vse nazaj. 873 01:13:37,538 --> 01:13:39,916 Alvaro, daj da vidim. 874 01:13:40,499 --> 01:13:42,467 - Kako jim je to uspelo? - To ni pomembno. 875 01:13:42,543 --> 01:13:44,090 Prosim ostani nazaj. 876 01:14:23,668 --> 01:14:25,136 Kaj je narobe s teboj? 877 01:14:26,045 --> 01:14:27,547 Razmišljal sem ... 878 01:14:29,840 --> 01:14:32,810 pogleda na obrazu če sem te potisnil 879 01:14:32,885 --> 01:14:34,637 v salon. 880 01:14:34,720 --> 01:14:36,563 Poskusi in te bom ubil. 881 01:14:51,737 --> 01:14:53,535 Kaj to pomeni? 882 01:14:53,823 --> 01:14:56,497 Verjetno so izgubili nekaj pameti, ki jim je ostalo. 883 01:14:56,575 --> 01:14:58,828 To je masonski klic na pomoč. 884 01:14:59,245 --> 01:15:02,624 Vsak Mason v slišni razdalji naj bi mu priskočil na pomoč. 885 01:15:02,790 --> 01:15:05,168 Toda v tem primeru, razen če medved ni mason... 886 01:15:14,719 --> 01:15:17,689 Cristian, prišel je čas. 887 01:15:18,305 --> 01:15:20,228 Neizgovorljiva beseda. 888 01:15:21,600 --> 01:15:24,023 H. - jaz. 889 01:15:24,729 --> 01:15:27,073 - H. - H. 890 01:15:27,565 --> 01:15:29,943 - O. - H. 891 01:16:44,058 --> 01:16:45,401 Na pomoč! 892 01:16:45,893 --> 01:16:47,736 Hitro, zaprite okna! 893 01:16:48,854 --> 01:16:50,697 Vsak zase!? 894 01:16:51,732 --> 01:16:54,326 Na milijone ljudi bo v sobi vsak trenutek. 895 01:16:56,153 --> 01:16:59,327 I13 zelo pozno, moj sin. Pridi v posteljo. 896 01:16:59,698 --> 01:17:01,075 Nisem zaspan. 897 01:17:02,535 --> 01:17:04,208 Kakšna množica! 898 01:17:04,453 --> 01:17:06,501 Umrl je v stanju smrtnega greha. 899 01:17:39,738 --> 01:17:43,242 Moj ljubljeni sin! 900 01:17:45,244 --> 01:17:49,215 Nikoli več te ne bom videl! 901 01:17:49,582 --> 01:17:52,882 Poglej tam. Na vrhu! Ga vidite? 902 01:17:53,127 --> 01:17:54,470 Papež. 903 01:17:54,545 --> 01:17:56,388 Da, to je on. 904 01:17:56,463 --> 01:17:58,761 Polna veličastnosti in moči, 905 01:17:58,841 --> 01:18:00,138 kot bojevnik. 906 01:18:14,190 --> 01:18:16,363 Prilagodil ti bom blazino. 907 01:18:18,152 --> 01:18:21,622 Lahko noč, sin. - Lahko noč, mama. 908 01:19:23,634 --> 01:19:25,352 nič. Enako kot prej. 909 01:19:25,636 --> 01:19:26,933 Tiho kot grob. 910 01:19:27,012 --> 01:19:28,639 In ta rumena zastava? 911 01:19:28,722 --> 01:19:31,350 Hišo so zaprli v karanteno kot v epidemiji. 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,276 Raje bi imel tifus. 913 01:19:33,394 --> 01:19:34,691 Pablo! 914 01:19:35,229 --> 01:19:37,448 No, no, kakšen veter te je napihnil na ta način? 915 01:19:37,523 --> 01:19:39,776 Enako kot ti, kuhar. 916 01:19:39,858 --> 01:19:41,326 Kakšne novice? 917 01:19:41,402 --> 01:19:44,451 - Nobenega. Razen, če so že vsi krohotali. - Misliš? 918 01:19:44,530 --> 01:19:47,124 Pravijo, da so neprijetni vonji segajo do ulice. 919 01:19:47,283 --> 01:19:50,628 Mogoče vse smo pustili v kuhinji zgnilo. 920 01:19:58,460 --> 01:19:59,712 Ne streljaj! 921 01:19:59,795 --> 01:20:02,139 Ne ubij ga, prosim! 922 01:20:02,214 --> 01:20:05,218 Je zelo krotek. Jaz sem služabnik v tej hiši. 923 01:20:07,177 --> 01:20:10,306 Ste povedali kuharju in služkinje smo prihajale? 924 01:20:10,472 --> 01:20:11,815 jaz? Nisem rekel niti besede. 925 01:20:11,890 --> 01:20:13,813 Kaj potem počnejo tukaj? - Pretepa me. 926 01:20:13,892 --> 01:20:17,317 Pojdimo ugotoviti. Mogoče je kakšna novica. 927 01:20:54,391 --> 01:20:58,316 Raul je rekel, da se bo vse to končalo ko Nóbile umre. 928 01:20:58,395 --> 01:21:00,818 Ko pajek umre, splet se razplete. 929 01:21:00,898 --> 01:21:03,526 Če bi imel kaj spodobnosti, on bi vedel, kaj storiti. 930 01:21:03,609 --> 01:21:05,782 On in Leticia so se skrili. 931 01:21:06,445 --> 01:21:10,075 Ukažem ti, da bodi tiho. To je spodobna stvar. 932 01:21:10,741 --> 01:21:13,039 In vi, gospodje, govorite odkrito. 933 01:21:13,118 --> 01:21:15,086 Povejte nam vsem, kaj načrtujete. 934 01:21:15,245 --> 01:21:17,293 Želimo mu narediti konec. 935 01:21:17,456 --> 01:21:19,049 Narediti mu konec? 936 01:21:19,208 --> 01:21:20,755 Se ti je zmešalo? 937 01:21:20,918 --> 01:21:23,717 To je absurd. Povsem nerazumno. 938 01:21:23,796 --> 01:21:26,595 Nočemo razuma. Želimo ven. 939 01:21:26,673 --> 01:21:28,801 Če želite boj, ga boste imeli! 940 01:21:28,926 --> 01:21:32,726 Alvaro, umakni se. Najin prepir ni s tabo ali z zdravnikom. 941 01:21:32,805 --> 01:21:34,478 Nujnost opravičuje naša dejanja. 942 01:21:34,556 --> 01:21:36,558 - Ubij ga! - Enkrat za vselej! 943 01:21:38,977 --> 01:21:40,399 Najprej me poslušaj. 944 01:21:40,479 --> 01:21:44,154 Ubijte tudi zdravnika. Stoji nam na poti. 945 01:21:44,983 --> 01:21:48,578 Razmislite o strašnih posledicah vaših dejanj. 946 01:21:49,154 --> 01:21:52,033 To podlo dejanje agresije ne stoji sam. 947 01:21:52,324 --> 01:21:55,168 Pomeni sam konec človeškega dostojanstva 948 01:21:55,494 --> 01:21:57,622 in vračanje k divjim živalim. 949 01:21:57,704 --> 01:21:59,456 Stopite stran, doktor, 950 01:21:59,540 --> 01:22:01,713 ali pa ne bom odgovoren za moja dejanja. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,635 Dovolj govorjenja! Dobi ga! 952 01:22:12,302 --> 01:22:13,929 Dovolj, Raul! 953 01:22:14,012 --> 01:22:15,685 Ne kompliciraj več! 954 01:22:15,764 --> 01:22:18,438 Rekel sem ti, da se ne vmešavaj v to! 955 01:22:30,237 --> 01:22:31,705 Poglejte, to je Nóbile! 956 01:22:34,158 --> 01:22:36,331 Ni potrebe po nasilju. 957 01:22:37,161 --> 01:22:40,131 Nima smisla kregati se zaradi nečesa tako zlahka dosežen. 958 01:22:43,292 --> 01:22:45,386 Hvala, Leticia. 959 01:23:23,081 --> 01:23:25,584 Edmundo, počakaj. Ostani kjer si. 960 01:23:28,629 --> 01:23:30,427 Kaj je, Leticia? 961 01:23:30,714 --> 01:23:32,387 ne vem 962 01:23:33,300 --> 01:23:34,802 Pravzaprav res. 963 01:23:36,386 --> 01:23:40,266 To je tako ... izjemno. 964 01:23:41,975 --> 01:23:43,852 Kako dolgo smo že tukaj? 965 01:23:45,312 --> 01:23:47,485 ne vem Izgubil sem sled. 966 01:23:48,273 --> 01:23:52,528 Toda pomislite, kolikokrat vsak od nas je zamenjal mesto... 967 01:23:54,571 --> 01:23:57,745 v tej strašni večnosti tukaj. 968 01:24:02,663 --> 01:24:06,964 Kot figure na šahovnici, premaknili tisočkrat. 969 01:24:08,001 --> 01:24:09,674 Tudi pohištvo. 970 01:24:09,753 --> 01:24:12,256 Premaknili smo ga stokrat. 971 01:24:14,925 --> 01:24:16,051 Ampak poglej zdaj. 972 01:24:16,885 --> 01:24:20,355 Trenutno vsi mi - 973 01:24:21,223 --> 01:24:23,442 ljudje in pohištvo - 974 01:24:24,268 --> 01:24:28,239 smo točno tam, kjer smo bili tisto noč. 975 01:24:29,731 --> 01:24:31,779 Ali pa spet haluciniram? 976 01:24:31,858 --> 01:24:33,531 Povej mi, Alvaro. 977 01:24:33,610 --> 01:24:35,157 Povejte mi vsi! 978 01:24:36,196 --> 01:24:37,994 res je 979 01:24:38,282 --> 01:24:40,080 Tukaj sem bil. 980 01:24:40,158 --> 01:24:41,910 Nisi bil ob meni? 981 01:24:42,828 --> 01:24:45,923 In na moji levi - - Jaz, tako kot sem zdaj. 982 01:24:47,165 --> 01:24:49,213 In bili smo na tem kavču. 983 01:24:49,293 --> 01:24:51,341 Tvojo roko sem držal v svoji. 984 01:24:52,588 --> 01:24:53,840 Kdo se spomni? 985 01:24:54,256 --> 01:24:58,602 Po večerji sem se usedel za klavir, kjer sem zdaj. 986 01:24:58,677 --> 01:25:00,179 In ti si bil tam. 987 01:25:01,513 --> 01:25:02,605 Tako je prav. 988 01:25:02,681 --> 01:25:04,649 V redu. 989 01:25:05,017 --> 01:25:07,691 Ampak kakšna razlika ali kaj od tega naredi? 990 01:25:14,526 --> 01:25:18,030 Blanca, se spomniš komad, ki si ga igral? 991 01:25:19,197 --> 01:25:20,790 Popolnoma dobro. 992 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Zadnji komad, ki sem ga igral 993 01:25:24,620 --> 01:25:27,123 je bila Paradisijeva sonata. 994 01:25:27,205 --> 01:25:28,582 Predvajaj zdaj. 995 01:25:28,665 --> 01:25:30,633 Samo konec. 996 01:25:31,001 --> 01:25:33,845 Me slišiš? Igraj. 997 01:25:34,379 --> 01:25:36,177 Igraj. 998 01:25:40,510 --> 01:25:43,309 Stal si za menoj. 999 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Vstani. 1000 01:26:15,921 --> 01:26:17,594 Vsi ste ploskali. 1001 01:26:19,424 --> 01:26:21,518 Stopil si s klavirja. 1002 01:26:21,593 --> 01:26:23,470 Pristopilo je nekaj vaših prijateljev. 1003 01:26:25,430 --> 01:26:26,932 Kdo je spregovoril prvi? 1004 01:26:30,268 --> 01:26:32,646 Poskusite se spomniti! 1005 01:26:32,729 --> 01:26:34,151 Morate se spomniti! 1006 01:26:45,242 --> 01:26:47,336 Čudovit nastop. 1007 01:26:48,620 --> 01:26:50,247 Odgovori ji, Blanca. 1008 01:26:50,330 --> 01:26:52,173 Kaj bi rekel? 1009 01:26:55,127 --> 01:26:58,848 Škoda, da ni bilo čembala. 1010 01:26:59,756 --> 01:27:03,932 Slišalo bi se popolno. 1011 01:27:05,262 --> 01:27:09,233 Zaigrajte nam nekaj Scarlattija. 1012 01:27:09,307 --> 01:27:11,981 Prepozno je za igro več, kajne? 1013 01:27:12,060 --> 01:27:14,062 Ura je 3 zjutraj. 1014 01:27:14,146 --> 01:27:16,114 Moral mi boš oprostiti. 1015 01:27:16,356 --> 01:27:19,200 Pozno je in utrujena sem. 1016 01:27:19,276 --> 01:27:21,995 Točno tako. Vsi smo utrujeni. 1017 01:27:22,070 --> 01:27:24,243 Zelo pozno je, in moramo iti. 1018 01:27:32,456 --> 01:27:33,924 Gremo! 1019 01:27:33,999 --> 01:27:36,548 Sledite mi vsi! 1020 01:27:37,878 --> 01:27:39,721 pridi no Sledite mi! 1021 01:27:52,142 --> 01:27:54,315 sem! 1022 01:28:15,165 --> 01:28:17,418 dobro je Je od znotraj? 1023 01:28:17,501 --> 01:28:19,174 Imam samo še dve steklenici. 1024 01:28:22,047 --> 01:28:23,720 poglej! Lučka! 1025 01:28:27,010 --> 01:28:28,683 Camila, pridi sem! 1026 01:28:29,846 --> 01:28:31,393 Poglej, luč! 1027 01:28:31,473 --> 01:28:34,397 To so oni. - Sveta Devica! 1028 01:28:34,976 --> 01:28:37,149 - Gremo noter. - Ti prvi. 1029 01:31:09,422 --> 01:31:11,925 Zakaj ne počakamo dokler ne odidejo verniki? 1030 01:31:12,008 --> 01:31:14,477 po? Zakaj? 1031 01:31:14,552 --> 01:31:15,895 No ... 1032 01:31:25,981 --> 01:31:27,403 Oče. 1033 01:31:30,652 --> 01:31:32,029 Nekaj ​​ni v redu. 1034 01:31:32,112 --> 01:31:34,160 Morali bi pustiti vsi drugi odidejo prvi. 1035 01:31:34,239 --> 01:31:35,866 To sem ti rekel. 1036 01:31:35,949 --> 01:31:37,622 Pozabil sem svoj molitvenik. 1037 01:31:39,285 --> 01:31:41,754 - Zakaj ne odidejo? - Pusti me mimo. 1038 01:31:42,372 --> 01:31:43,840 Naj pojasnim. 1039 01:31:43,915 --> 01:31:46,384 - Ti prvi. - Nikamor se ne mudi. 1040 01:31:46,459 --> 01:31:48,837 To je preveč. pridi no