1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Subtitle Ripped by: Shovon Khan
https://www.facebook.com/shovon.1994
2
00:00:27,736 --> 00:00:30,990
VYHRAJÚCI ANJEL
3
00:01:30,924 --> 00:01:35,020
ULICA PROVIDENCE
4
00:01:53,739 --> 00:01:56,618
- Kam ideš?
- Na rýchlu prechádzku.
5
00:01:56,783 --> 00:02:00,583
Prichádza 20 hostí.
Ako si teraz mohol ísť?
6
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
To ma nenapadlo.
Možno máš pravdu.
7
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.
8
00:02:05,584 --> 00:02:06,756
Ty neodídeš.
9
00:02:06,918 --> 00:02:09,137
Prosím, nechaj ma ísť.
10
00:02:09,838 --> 00:02:11,306
Dobre teda. Choď.
11
00:02:11,381 --> 00:02:13,679
Nikdy však nevstupujte
opäť v tomto dome.
12
00:02:39,159 --> 00:02:41,002
Lucas práve odišiel.
13
00:02:41,203 --> 00:02:44,207
Čo to do neho vošlo?
Pohádal sa s jedným z vás?
14
00:02:44,289 --> 00:02:48,089
Nie s nami.
Ani nespomenul, že odchádza.
15
00:02:49,419 --> 00:02:51,092
Vychádzali sme spolu dobre.
16
00:02:51,254 --> 00:02:52,847
Je to dobrý človek.
17
00:02:53,006 --> 00:02:55,600
No ak sa mu tu nepáčilo,
dobré jazdenie.
18
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
Je veľa iných
ako on okolo.
19
00:02:58,345 --> 00:03:00,768
Pravdepodobne naháňa nejakú sukňu.
Nikdy nevieš.
20
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
- Camila?
- Čo?
21
00:03:16,405 --> 00:03:19,249
- Čo budeme robiť?
- Čokoľvek chcete.
22
00:03:19,324 --> 00:03:22,544
Ale urob to skoro.
Nemôžem sa dočkať, kedy odtiaľto vypadnem.
23
00:03:22,619 --> 00:03:24,496
To isté tu.
24
00:03:24,955 --> 00:03:28,425
Ale kam môžeme ísť v túto hodinu?
25
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
Áno, je neskoro,
a je to hnusná noc.
26
00:03:31,712 --> 00:03:34,306
Priateľka by nás nechala zostať u nej.
27
00:03:34,464 --> 00:03:39,345
Môžem ťa niekde vysadiť.
Idem dosť ďaleko taxíkom.
28
00:03:39,428 --> 00:03:41,647
Zostaneš a čakáš na mňa.
29
00:03:54,025 --> 00:03:55,868
Nevydali ste kaviár?
30
00:03:56,027 --> 00:03:57,700
Nie, to príde neskôr.
31
00:03:57,779 --> 00:04:00,373
Madam chce hlavný chod
slúžil ako prvý.
32
00:04:00,949 --> 00:04:02,997
A požiadala ma, aby som to urobil.
33
00:04:03,076 --> 00:04:04,919
Pretože si taký klaun.
34
00:04:54,628 --> 00:04:56,471
To je zvláštne. Lucas tu nie je.
35
00:04:56,630 --> 00:04:59,884
Vynesú naše kabáty hore.
Prosím, choďte hore.
36
00:05:10,477 --> 00:05:12,195
Počuješ niečo?
37
00:05:12,354 --> 00:05:14,277
Už musia byť hore.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,947
Vzlietnuť takto
naozaj nie je správne.
39
00:05:18,235 --> 00:05:21,535
Na to ste mali myslieť skôr.
Zostaň, ak chceš.
40
00:05:21,905 --> 00:05:23,407
Poďme.
41
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
To je zvláštne. Lucas tu nie je.
42
00:05:47,430 --> 00:05:49,273
Vynesú naše kabáty hore.
43
00:05:49,891 --> 00:05:51,609
Prosím, choďte hore.
44
00:06:35,353 --> 00:06:37,526
Nie, nikdy som to neskúšal.
45
00:06:37,689 --> 00:06:42,115
Teda najmladší plukovník v armáde
tvrdí, že nie je ani čestný, ani hrdinský.
46
00:06:42,193 --> 00:06:45,743
Blanca, nevydržím
hukot kanónov.
47
00:06:45,906 --> 00:06:47,499
A čo vlasť?
48
00:06:48,033 --> 00:06:51,708
Vlasť je reťazec riek
ktoré prúdia do mora.
49
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Čo je smrť.
50
00:06:53,121 --> 00:06:55,340
áno. Smrť pre vlasť.
51
00:06:55,415 --> 00:06:58,043
Alvaro, Edmundo
má čo povedať.
52
00:06:59,628 --> 00:07:02,928
Do nádherného večera
poskytla nám kamarátka Silvia,
53
00:07:03,381 --> 00:07:06,976
a k jej úžasnému výtvoru
z „panenskej nevesty z Lammermooru“.
54
00:07:14,059 --> 00:07:17,029
"Nevesta" môžem prijať.
Ale panna?
55
00:07:17,938 --> 00:07:21,067
Panenská časť by sa hodila
Valkýra lepšia.
56
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Valkýra?
57
00:07:22,359 --> 00:07:24,657
Áno, Leticia.
58
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
Volám ju tak, pretože je zúrivá
59
00:07:26,655 --> 00:07:27,952
a panna.
60
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
Panna? Myslíš si to?
61
00:07:30,700 --> 00:07:33,499
Hovoria, že sa drží
k tomu objektu.
62
00:07:33,703 --> 00:07:35,876
Možno je to nejaký druh zvrátenosti.
63
00:07:37,874 --> 00:07:41,469
Do nádherného večera
poskytla nám kamarátka Silvia,
64
00:07:41,836 --> 00:07:45,431
a k jej úžasnému výtvoru
z „panenskej nevesty z Lammermooru“.
65
00:08:02,107 --> 00:08:05,281
Odpusť mi, ak sa zmením
obvyklé poradie jedálneho lístka.
66
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
Začneme maltským jedlom
67
00:08:07,404 --> 00:08:09,827
tradične podávané na ostrove
ako predjedlo.
68
00:08:09,906 --> 00:08:11,453
Stimuluje chuť do jedla.
69
00:08:11,533 --> 00:08:14,753
Pečeň, med a mandle
vo veľmi pikantnej omáčke.
70
00:08:14,828 --> 00:08:16,080
Je to vynikajúce.
71
00:08:16,204 --> 00:08:19,504
Mal som to na Capri, kde som dirigoval
koncert pred rokmi.
72
00:08:20,125 --> 00:08:22,719
Presne ako v divadle – priamo na povel.
73
00:08:37,392 --> 00:08:39,315
Chutné, Lucia.
74
00:08:39,394 --> 00:08:41,237
A celkom nečakané.
75
00:08:45,483 --> 00:08:47,861
Lucia má svoj vlastný štýl.
76
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Nie každý sa dokáže utiahnuť
takéto prekvapenie.
77
00:08:51,823 --> 00:08:54,042
Ani v najmenšom mi to neprišlo vtipné.
78
00:09:21,686 --> 00:09:24,781
Zachytil som ťa včas.
Nepúšťaj ho von, Julio.
79
00:09:25,690 --> 00:09:27,943
Pán Russel nemá rád vtipy.
80
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Vezmite ho späť do záhrady.
81
00:09:29,819 --> 00:09:31,867
Uľavilo sa mi, keď to počujem.
82
00:09:31,946 --> 00:09:34,574
Sú tam vážne veci
ktoré si vyžadujú vašu naliehavú pozornosť.
83
00:09:34,657 --> 00:09:37,080
- Deje sa niečo?
- Dejú sa zvláštne veci.
84
00:09:37,160 --> 00:09:39,083
Keby ma pani sprevádzala.
85
00:09:39,162 --> 00:09:42,416
A čo ovce?
- Aj do záhrady.
86
00:09:49,756 --> 00:09:51,178
kam ideš?
87
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
Aký to má zmysel?
odchádzaš?
88
00:09:57,180 --> 00:10:01,310
Áno, pani. Musím vidieť moju sestru.
Chudák dievča len -
89
00:10:01,392 --> 00:10:04,236
Dosť! Je chorá alebo čo?
90
00:10:04,437 --> 00:10:06,906
Dnes ráno sa necítila dobre a...
91
00:10:06,981 --> 00:10:08,654
Toto je šialenstvo! Pobúrenie!
92
00:10:08,817 --> 00:10:12,071
Ako môžeš odísť
ako si moji hostia sadnú k večeri?
93
00:10:12,195 --> 00:10:15,665
Odpusť nám, pani,
ale všetko je pripravené slúžiť.
94
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
Boh mi daj trpezlivosť.
95
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Si tu nešťastný?
96
00:10:19,911 --> 00:10:21,834
Práve naopak, pani.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,258
Mám len pekné spomienky
päť rokov vo vašich službách.
98
00:10:25,333 --> 00:10:26,676
Tak teda?
99
00:10:26,918 --> 00:10:28,716
Prosím, odpusť mi.
100
00:10:30,296 --> 00:10:31,843
a kam ideš?
101
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
S Pablom vidieť svoju sestru,
102
00:10:33,842 --> 00:10:36,265
ale obaja sa vrátime
prvá vec ráno.
103
00:10:36,344 --> 00:10:39,564
Netráp sa.
Teraz odíďte a dostanete padáka.
104
00:10:39,889 --> 00:10:43,063
Dal by som čokoľvek
aby bola pani šťastná.
105
00:10:43,852 --> 00:10:46,401
Odpusť nám, prosím.
106
00:10:49,065 --> 00:10:51,659
Plánovali to spolu.
Ale prečo?
107
00:10:52,735 --> 00:10:56,535
Pomoc v domácnosti rastie
zo dňa na deň drzejšia, madam.
108
00:10:56,739 --> 00:11:00,539
Verím vám a dvom čašníkom
stihne slúžiť.
109
00:11:12,380 --> 00:11:14,178
Mali by sme si vziať naše veci.
110
00:11:14,257 --> 00:11:17,386
Nie, ponáhľame sa.
Zajtra si po ne prídeme.
111
00:11:17,468 --> 00:11:19,516
Nedovolia nám vkročiť
zajtra v dome.
112
00:11:19,596 --> 00:11:22,440
Len si dám chvíľku na balenie.
Počkaj ma vonku.
113
00:11:40,074 --> 00:11:42,122
Nejaký Žid prechádzajúci okolo.
114
00:11:42,452 --> 00:11:45,251
Nie, bola to Valkýra.
115
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
Aká zaujímavá žena.
116
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
ako sa voláš?
117
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Beatriz. A tvoja?
118
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Eduardo.
119
00:11:59,636 --> 00:12:01,604
- Vek?
- Tridsať.
120
00:12:06,309 --> 00:12:07,526
Povolanie?
121
00:12:07,685 --> 00:12:09,153
architekt.
122
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
Slobodný?
123
00:12:13,650 --> 00:12:15,618
Do soboty... tak ako ty.
124
00:12:17,070 --> 00:12:19,289
Už len päť dní.
125
00:12:19,697 --> 00:12:22,541
Dnes večer sa cítim úžasne, doktor.
126
00:12:22,617 --> 00:12:24,460
Jedol som so skutočnou chuťou.
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Vaša liečba urobila zázraky.
128
00:12:27,121 --> 00:12:30,842
Nezaslúžim si žiadne uznanie.
Tvoja choroba bola naozaj veľmi malá.
129
00:12:32,001 --> 00:12:34,675
- Tancuješ, doktor?
- Nikdy som to neskúšal.
130
00:12:34,837 --> 00:12:38,307
Aká hanba.
Dúfal som, že ma vezmeš do náručia.
131
00:12:38,383 --> 00:12:41,728
Lichotí mi môj pacient
cíti sa ku mne tak priateľsky, ale-
132
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
Prenos.
133
00:12:49,477 --> 00:12:52,356
Túžil som túto túžbu uspokojiť
už nejaký čas.
134
00:12:52,438 --> 00:12:54,532
Priniesol si si tabletky?
135
00:12:54,774 --> 00:12:55,991
čo sa deje
136
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
To nič, doktor.
137
00:12:57,986 --> 00:12:59,078
Povedal som ti.
138
00:12:59,153 --> 00:13:01,872
Nesmieš toľko jesť, Cristian.
Vred je neúprosný.
139
00:13:02,240 --> 00:13:07,588
Cristian, dovoľte mi predstaviť sa
môj dobrý priateľ, čerstvo pricestoval do nášho mesta.
140
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
Leandro Gómez, Cristian Ugalde.
141
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
- Rád vás spoznávam.
- Rovnako.
142
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Ospravedlníš ma?
- Samozrejme.
143
00:13:15,336 --> 00:13:16,929
Nejdeš dnu počuť Blancu?
144
00:13:17,088 --> 00:13:19,011
O chvíľu, Cono.
145
00:13:19,299 --> 00:13:20,676
O čom to bolo?
146
00:13:20,842 --> 00:13:23,186
Prečo ten vášnivý bozk?
147
00:13:23,970 --> 00:13:25,688
Chudák Leonora.
148
00:13:25,972 --> 00:13:28,896
Existuje nádej pre jej rakovinu?
149
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Žiaľ, žiadny.
150
00:13:30,727 --> 00:13:34,072
Za tri mesiace
bude úplne plešatá.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,066
Má peknú hlavu.
152
00:13:45,074 --> 00:13:47,623
- Leandro!
- Môj drahý priateľ Cristian.
153
00:13:47,827 --> 00:13:50,205
Som tak rád, že ťa vidím!
154
00:13:50,288 --> 00:13:52,382
Myslel som, že ste vy dvaja v New Yorku,
ako vždy.
155
00:13:52,457 --> 00:13:55,836
Tak a sme tu.
Budete to musieť urobiť čo najlepšie.
156
00:13:56,085 --> 00:13:57,928
Budeme sa musieť veľa vidieť.
157
00:13:58,004 --> 00:13:59,176
Absolútne.
158
00:13:59,255 --> 00:14:02,509
V skutočnosti príďte zajtra.
Dám ti malú krabičku.
159
00:14:02,592 --> 00:14:04,435
Opatrne. Nie sme sami.
160
00:14:04,719 --> 00:14:07,268
Dovoľte, aby som vás predstavil
pánovi Sergiovi Russelovi.
161
00:14:07,430 --> 00:14:11,276
Netráp sa.
Vy dvaja pokračujete v dobiehaní.
162
00:14:11,642 --> 00:14:13,690
Nemám žalúdok na blbosť.
163
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
Ospravedlňujem sa.
164
00:14:16,397 --> 00:14:20,527
- Ten Russell je excentrik.
- Tvrdý koláčik. Ale to je jeho problém.
165
00:14:20,610 --> 00:14:23,284
Poďme a počúvajme Blancu.
166
00:15:12,036 --> 00:15:13,754
Veľmi pekné!
167
00:15:14,038 --> 00:15:16,257
Veľkolepé, ako vždy.
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,009
Nádherné predstavenie.
169
00:15:18,167 --> 00:15:22,138
Škoda, že nebolo čembalo.
Znelo by to úžasne.
170
00:15:22,296 --> 00:15:25,175
Prosím, zahrajte nám nejakú Scarlatti.
171
00:15:25,341 --> 00:15:28,515
Budeš mi musieť odpustiť.
Je neskoro a som unavený.
172
00:15:28,678 --> 00:15:29,850
neskoro?
173
00:15:30,012 --> 00:15:33,312
Toto je najintímnejšie a najpríjemnejšie
hodina celého večera.
174
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
To bolo úžasné, Blanca.
175
00:15:35,768 --> 00:15:37,611
To bolo od Paradisi, však?
176
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
To bolo vynikajúce.
177
00:15:40,189 --> 00:15:43,693
Kto by to bol tušil svetovo uznávaný
orchestrálnym dirigentom bol -
178
00:15:43,776 --> 00:15:49,374
Som veľmi rád, že vás spoznávam
za takýchto bratských pomerov.
179
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
- Aká chata?
- Svitanie 21.
180
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Vznešený stĺpec. stupňa.
181
00:15:53,828 --> 00:15:58,459
Maestro, rád by som počul váš názor
o „pizzicato“, ktoré sme práve počuli.
182
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
Bola to sonáta, pane.
183
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
Dovoľte mi predstaviť pána Ugaldeho.
184
00:16:04,714 --> 00:16:06,136
A ty sa voláš?
185
00:16:06,215 --> 00:16:07,717
Leandro Gómez.
Rád vás spoznávam.
186
00:16:07,800 --> 00:16:10,849
- Plánujete zostať dlho v meste?
- Vy?
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,771
- Najprv mi to povedz.
- Nie, ty.
188
00:16:12,930 --> 00:16:14,432
Bývam tu.
189
00:16:14,515 --> 00:16:16,017
Očakával som toľko.
190
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Pripravte si kabáty.
- Áno, pane.
191
00:16:34,535 --> 00:16:35,832
Odpustite mu.
192
00:16:35,995 --> 00:16:38,293
Dnes večer sa cítil ako omladený.
193
00:16:38,372 --> 00:16:41,717
Už dlho nepije víno.
Medzi tým a únavou...
194
00:16:41,876 --> 00:16:44,095
Albertova výdrž je obdivuhodná.
195
00:16:44,253 --> 00:16:45,926
Musíte len sledovať jeho správanie.
196
00:16:46,380 --> 00:16:49,725
Ako môže vydržať hodiny
takého napätia a aktivity?
197
00:16:49,800 --> 00:16:53,521
Keď pôjdeme do postele
po koncerte,
198
00:16:53,596 --> 00:16:55,519
stále to skúša -
199
00:16:55,890 --> 00:16:57,858
nemám žiadne sťažnosti
v tom oddelení.
200
00:16:57,934 --> 00:17:00,153
naopak,
Musím ho zdržať.
201
00:17:00,770 --> 00:17:03,944
Nechaj ho teda odpočívať.
Nechceli by sme, aby to skúšal...
202
00:17:04,106 --> 00:17:06,029
Nebesá nie, Edmundo!
203
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
Som si istý, že tu by sa neodvážil.
204
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
Nie, samozrejme, že nie.
205
00:17:11,239 --> 00:17:13,037
Nevyjadril som sa dobre.
206
00:17:13,324 --> 00:17:17,454
Len je trochu unavená.
V jej stave je to prirodzené.
207
00:17:17,620 --> 00:17:20,715
Rita ospalosť je dobré znamenie.
gratulujem.
208
00:17:20,790 --> 00:17:22,508
Toto je štvrté, nie?
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,927
V skutočnosti som stratil prehľad, madam.
210
00:17:25,002 --> 00:17:27,801
Si si istý otcom?
myslím -
211
00:17:27,880 --> 00:17:29,632
Mal by si sa jej opýtať.
212
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
Veda povie.
213
00:17:36,806 --> 00:17:38,808
Blanca, myslel som, že si už odišla.
214
00:17:38,975 --> 00:17:40,898
Na chvíľu som sa zdržala.
215
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
Raul nám to hovoril
že fauna v Rumunsku -
216
00:17:43,145 --> 00:17:44,863
Kvôli klimatickým extrémom.
217
00:17:44,939 --> 00:17:47,738
Ale nateraz dosť rečí.
už musím ísť.
218
00:17:47,858 --> 00:17:49,451
Kde by mohol byť môj šál?
219
00:17:49,527 --> 00:17:51,154
Len chvíľku.
220
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
Prečo neodídu?
221
00:18:15,761 --> 00:18:16,978
Sú takmer 4:00.
222
00:18:17,054 --> 00:18:18,601
Teraz každú chvíľu.
223
00:18:18,764 --> 00:18:22,564
Môžeš sa preplížiť do mojej spálne
počas všetkých rozlúčok.
224
00:18:23,185 --> 00:18:24,562
A čo Edmundo?
225
00:18:24,895 --> 00:18:28,399
Ak príde, poviem
Ukazoval som ti inkunábulu.
226
00:18:29,400 --> 00:18:30,947
Dobrý nápad.
227
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
dakujem.
228
00:18:51,255 --> 00:18:54,304
Všetko bolo perfektné, Lucia
napriek -
229
00:18:55,051 --> 00:18:57,895
V túto hodinu,
dokonca aj rúž začne blednúť.
230
00:18:59,597 --> 00:19:02,521
Problém teraz
je, ako sa starať o našich priateľov.
231
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Musia byť nepríjemné.
232
00:19:11,901 --> 00:19:14,324
Milujem spontánnosť tejto situácie.
233
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Ak chceš stráviť noc,
234
00:19:16,781 --> 00:19:19,910
vyrovnáme sa
toľko miestností, koľko je potrebné.
235
00:19:20,576 --> 00:19:24,922
Som rád, že vidím starého ducha
improvizácia je živá a zdravá.
236
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
Si dokonalý hostiteľ, Edmundo.
237
00:19:27,708 --> 00:19:31,053
Ale nechcel by som
uložiť vašej milej pohostinnosti.
238
00:19:31,295 --> 00:19:33,844
Obávam sa, že mám skúšku
zajtra poobede.
239
00:19:33,923 --> 00:19:37,769
A mám dohodnuté stretnutie
už o štyri hodiny, takže -
240
00:19:51,732 --> 00:19:54,952
Začína to byť vážne.
Zhasínajú svetlá.
241
00:19:55,111 --> 00:19:57,284
Nastal čas rozhodnúť.
242
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
Mali by sme hneď odísť.
243
00:19:59,448 --> 00:20:02,452
Ak sú ostatní opití alebo blázni,
nech ostanú.
244
00:20:03,494 --> 00:20:06,122
To je nehoráznosť.
245
00:20:06,664 --> 00:20:11,716
Keby to nebolo pre rešpekt našich hostiteľov,
Chcel by som dať tomu boorovi lekciu!
246
00:20:12,503 --> 00:20:16,258
Tieto tuhé šaty
sú pre sochy, nie pre mužov.
247
00:20:16,340 --> 00:20:18,308
Najmä o 5:00 ráno.
248
00:20:26,767 --> 00:20:30,567
Nejdú trochu ďaleko,
vyzliecť si smokingové bundy?
249
00:20:31,105 --> 00:20:34,234
Nezabudnite na životy Leandra
v Spojených štátoch.
250
00:20:34,859 --> 00:20:38,238
Okrem toho, taká je doba
keď je telo najviac uvoľnené,
251
00:20:38,738 --> 00:20:40,661
a s príjemným
teplota tu -
252
00:20:40,823 --> 00:20:44,669
Som si istý, že sa budú hanbiť
keď sa obzrú na svoje správanie.
253
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Som si istý, že budú.
254
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
A rád by som ich ušetril
tá trápnosť.
255
00:20:51,167 --> 00:20:53,386
Zoznámme sa s nimi na ich úrovni
256
00:20:53,461 --> 00:20:56,135
aby boli ich faux pas menej zrejmé.
257
00:21:55,064 --> 00:21:57,738
Prosím, Lucia, zober moje miesto.
258
00:22:18,754 --> 00:22:20,927
Naša prvá spoločná noc.
259
00:22:21,757 --> 00:22:23,725
čo tu robíme?
260
00:22:24,635 --> 00:22:26,433
Prečo sme neodišli?
261
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Všetci sa rozhodli zostať.
262
00:22:36,564 --> 00:22:38,362
Zdá sa vám to normálne?
263
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Život je zábavný...
264
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
a zvláštne.
265
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Nemôžem vstať ani minútu.
266
00:22:51,495 --> 00:22:52,963
Poď.
267
00:22:53,789 --> 00:22:55,291
Poďme spať.
268
00:24:30,636 --> 00:24:32,809
Dobré ráno, Rita.
Spali ste dobre?
269
00:24:32,888 --> 00:24:35,687
Ani raz som sa nezobudil.
270
00:24:35,766 --> 00:24:37,734
Ja som bol práve naopak.
Aká noc!
271
00:24:37,810 --> 00:24:42,031
Odvtedy som nebol v takých mukách
vlak do Nice zišiel z koľají.
272
00:24:42,106 --> 00:24:44,450
Už ste zišli z trate?
273
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Aké zaujímavé!
274
00:24:45,734 --> 00:24:48,203
Mali by ste sa vidieť v zrkadle.
275
00:24:49,154 --> 00:24:50,747
som zmätená.
276
00:24:51,740 --> 00:24:53,583
čo sa tu deje?
277
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
ja neviem
ako sme sa dostali do tohto bodu,
278
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
ale všetko má svoje hranice.
279
00:24:58,998 --> 00:25:02,298
Čo môžem povedať? Zatiaľ
musíme im ponúknuť raňajky.
280
00:25:02,459 --> 00:25:04,678
Som si istý, že potom pôjdu domov.
281
00:25:04,920 --> 00:25:06,513
Samozrejme.
282
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
Verím v ich diskrétnosť.
283
00:25:08,966 --> 00:25:11,560
Bežal som všade okolo,
z mojej mysle.
284
00:25:11,760 --> 00:25:16,561
Auto tretej triedy plné dedinských ľudí
bol stlačený ako harmonika.
285
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
Aký bitúnok to bol vnútri!
286
00:25:19,810 --> 00:25:23,155
Musím byť bezcitný. Tá bieda
z tých úbohých ma nepohli.
287
00:25:23,439 --> 00:25:24,486
som hladný-
288
00:25:24,648 --> 00:25:28,744
Bezcitne? Pri pozeraní si omdlel
telo princa Lurcu v stave.
289
00:25:29,278 --> 00:25:30,996
Netreba ich porovnávať.
290
00:25:31,155 --> 00:25:34,079
Ako môže byť niekto ľahostajný
pred majestátom
291
00:25:34,158 --> 00:25:36,957
toho obdivuhodného princa, nášho priateľa.
292
00:25:37,119 --> 00:25:39,417
Ten vznešený profil!
293
00:25:39,788 --> 00:25:41,461
Oni tu neraňajkujú?
294
00:25:41,540 --> 00:25:46,467
Myslím, že nižšie vrstvy
sú menej citlivé na bolesť.
295
00:25:47,129 --> 00:25:49,177
Už ste niekedy videli zraneného býka?
296
00:25:49,256 --> 00:25:50,508
Ani stopa po emóciách.
297
00:25:51,008 --> 00:25:53,431
Idem sa trochu osviežiť.
298
00:25:53,510 --> 00:25:56,013
Všetci vyzeráme vystrašene.
299
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
Toto je veľmi zábavné.
300
00:26:01,060 --> 00:26:02,733
Spali ste dobre?
301
00:26:03,479 --> 00:26:06,824
Prečo sa na mňa tak pozeráš, sestra?
Musím vyzerať hrozne.
302
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
Vyzeráš zaujímavejšie ako kedykoľvek predtým.
303
00:26:09,818 --> 00:26:11,991
Rozstrapatený vzhľad vám pristane.
304
00:26:26,335 --> 00:26:29,555
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Musím vyzerať hrozne.
305
00:26:29,797 --> 00:26:32,095
Si zaujímavejší ako kedykoľvek predtým.
306
00:26:32,299 --> 00:26:34,472
Rozstrapatený vzhľad vám pristane.
307
00:26:34,927 --> 00:26:36,474
Aká sada uší.
308
00:26:49,691 --> 00:26:51,284
Stalo sa to v noci.
309
00:26:51,360 --> 00:26:54,364
Na úsvite stratil vedomie
ale potom došlo na trochu.
310
00:26:54,446 --> 00:26:58,417
Prečo ste nás okamžite neupozornili?
Musíme ho dať do postele hore.
311
00:26:58,492 --> 00:27:00,460
Najlepšie s ním teraz nehýbať.
312
00:27:00,619 --> 00:27:03,793
Uvidíme, čo sa nám podarí.
Zakryte ho.
313
00:27:03,872 --> 00:27:06,421
Počas večere vyzeral trochu zvláštne.
314
00:27:06,500 --> 00:27:09,720
Môže to byť nič.
Má za sebou niekoľko takýchto incidentov.
315
00:27:10,379 --> 00:27:12,006
Čo si myslíte, doktor?
316
00:27:12,172 --> 00:27:14,971
V priebehu niekoľkých hodín
bude úplne plešatý.
317
00:27:15,050 --> 00:27:16,848
nechapem.
318
00:27:17,010 --> 00:27:19,809
Chcem povedať, že má len pár hodín života.
319
00:27:20,264 --> 00:27:23,313
To je hrozné.
Vaše predpovede nikdy nezmiznú.
320
00:27:24,726 --> 00:27:26,444
Ani ja sa necítim veľmi dobre.
321
00:27:26,603 --> 00:27:28,321
Nezmysel.
322
00:27:35,320 --> 00:27:39,621
Urob, čo môžeš, aby si sa vydal
pekné raňajky pre našich hostí.
323
00:27:39,825 --> 00:27:43,079
Ale, madam, je tak skoro.
Potraviny ešte ani nedorazili.
324
00:27:43,245 --> 00:27:46,169
- Ani mliekar?
- Nie, a to je naozaj zvláštne.
325
00:27:46,248 --> 00:27:49,878
Vytiahnite mäso, ktoré zostalo z večere
a trochu horúcej kávy.
326
00:27:56,800 --> 00:28:00,179
Lucia, drahá,
kde by sme sa mohli trochu osviežiť?
327
00:28:00,345 --> 00:28:03,519
Ľutujem, že som si to nevšimol skôr.
328
00:28:03,599 --> 00:28:05,442
Pôjdeme do mojej šatne?
329
00:28:12,107 --> 00:28:13,825
Stavím sa, že neopustia túto miestnosť.
330
00:28:15,861 --> 00:28:17,329
vidíš?
331
00:28:17,779 --> 00:28:19,531
čo si o tom myslíš?
332
00:28:19,698 --> 00:28:20,790
úprimne neviem.
333
00:28:20,949 --> 00:28:23,998
Zdá sa to neskutočné...
alebo možno príliš normálne.
334
00:28:24,953 --> 00:28:27,832
Zdá sa mi to zvláštne
nikoho okrem nás to nezaujíma.
335
00:28:28,582 --> 00:28:31,131
Prečo nie ty a tvoja snúbenica
odísť včera večer?
336
00:28:31,376 --> 00:28:34,175
ja neviem.
Ako všetci ostatní.
337
00:28:34,254 --> 00:28:35,801
čo ty?
338
00:28:36,965 --> 00:28:38,638
ja neviem.
339
00:28:41,178 --> 00:28:43,226
A to ma znepokojuje.
340
00:28:44,139 --> 00:28:46,107
Po včerajšej párty,
341
00:28:46,183 --> 00:28:49,653
nikto z nás neurobil
najmenšia snaha ísť domov.
342
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
prečo?
343
00:28:52,481 --> 00:28:55,735
Bolo to normálne, aby sme utrácali
noc v tejto izbe,
344
00:28:55,859 --> 00:28:58,829
porušenie najzákladnejších pravidiel
dobrej etikety?
345
00:28:59,279 --> 00:29:02,374
Otočili sme túto miestnosť
do cigánskeho tábora.
346
00:29:02,532 --> 00:29:06,332
Pripadá mi to veľmi originálne.
Milujem, keď veci vybočujú z rutiny.
347
00:29:07,162 --> 00:29:09,335
Videl som, čo sa deje,
a nepáčilo sa mi to.
348
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Zo zdvorilosti som mlčal.
349
00:29:12,084 --> 00:29:15,884
Poďte, páni.
Nie je potrebné vyhodiť veci z miery.
350
00:29:16,505 --> 00:29:18,678
Všetci sme boli očarení
351
00:29:18,924 --> 00:29:22,519
z hudby, priateľský
rozhovor, dobrú náladu.
352
00:29:22,678 --> 00:29:24,146
Niet sa čomu čudovať.
353
00:29:24,304 --> 00:29:26,227
Opuchli mi nohy.
354
00:29:28,392 --> 00:29:31,362
Napríklad milá Lucia,
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
prečo si mal komorníka?
podávajte nám tu raňajky
356
00:29:34,356 --> 00:29:36,279
a nie v jedalni?
357
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
Neviem, doktor.
358
00:29:37,901 --> 00:29:40,654
Myslel som, že odvtedy
už sme sa tu zhromaždili -
359
00:29:41,029 --> 00:29:43,873
Je jasné, že doktor má rád
hrať Sherlocka Holmesa.
360
00:29:44,700 --> 00:29:45,952
nemyslíš?
361
00:29:46,034 --> 00:29:47,627
Musím sa dostať domov.
362
00:29:47,744 --> 00:29:51,794
Môj manžel a deti
musí mať obavy. odchádzam.
363
00:29:51,873 --> 00:29:54,422
Pôjdeme s tebou. Mal by som povedať!
364
00:29:54,501 --> 00:29:57,345
To je absurdné! Poďme.
365
00:30:03,885 --> 00:30:06,354
- Ideš, Rita?
- Nie, ešte nie.
366
00:30:06,430 --> 00:30:08,478
Čo by sme robili v túto hodinu?
367
00:30:08,682 --> 00:30:12,107
Preboha, veď máte deti
v škole ako ja.
368
00:30:12,185 --> 00:30:15,064
Moje deti majú doma učiteľa:
Diakon Sampson.
369
00:30:15,147 --> 00:30:17,445
Veľmi kultivovaný človek
veľkej prepracovanosti.
370
00:30:17,607 --> 00:30:21,578
Prepáčte ak preháňam,
ale myslím si, že môže byť aj svätý,
371
00:30:21,737 --> 00:30:24,616
aj keď si Cristian myslí -
Jasné, Cristian?
372
00:30:24,698 --> 00:30:28,794
Teraz nie je čas hovoriť o diakonoch.
Čo sa staráme o vaše -
373
00:30:29,036 --> 00:30:30,754
Poďme.
374
00:30:32,039 --> 00:30:33,791
Ospravedlňujem sa.
375
00:30:38,920 --> 00:30:41,423
vieš,
šálka kávy by nezaškodila.
376
00:30:41,548 --> 00:30:43,767
Nemôžem si dať cigaretu
nalačno.
377
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
Aj ja by som chcel nejaké.
378
00:30:45,969 --> 00:30:47,937
Pridáš sa k nám, Blanca?
379
00:30:55,145 --> 00:30:59,696
Myslím, že sú hysterické,
byť kvôli tomu tak znepokojený.
380
00:30:59,900 --> 00:31:03,905
Nie je to prvýkrát, čo je ráno
našiel ma na takejto párty.
381
00:31:08,658 --> 00:31:12,253
Prepáč, Lucia,
ale na cukor nie sú lyžice.
382
00:31:12,412 --> 00:31:15,382
Odpusť mi.
Chudák Julio má plné ruky práce.
383
00:31:15,540 --> 00:31:17,634
Julio, prines nejaké malé lyžičky.
384
00:31:25,926 --> 00:31:29,556
Nechceli by ste, páni?
kávu alebo údeniny?
385
00:31:29,638 --> 00:31:31,436
Nič, Julio.
386
00:31:31,515 --> 00:31:33,563
Choď robiť, ako ti povedali.
387
00:31:33,725 --> 00:31:38,026
Myslím, že by som mal radšej počkať
najprv vyčistiť riad.
388
00:31:38,105 --> 00:31:41,359
Nepočul si ma?
Požiadal som ťa, aby si priniesol lyžice.
389
00:31:41,525 --> 00:31:45,575
-Dovolil som si opýtať sa -
- Dosť. Urob, ako ti poviem.
390
00:31:55,122 --> 00:31:58,046
čo sa deje
necítiš sa dobre?
391
00:32:04,589 --> 00:32:07,934
Blanca, čo sa deje?
Môžem vám pomôcť?
392
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
čo si myslíš
o tom, čo sa práve stalo?
393
00:32:16,101 --> 00:32:19,856
Podivný odpor komorníka
vykonávať jeho príkazy
394
00:32:20,105 --> 00:32:22,574
potvrdzuje moje pozorovania.
395
00:32:23,358 --> 00:32:26,453
Od včerajšieho večera ani jeden z nás,
snažme sa ako môžeme,
396
00:32:26,570 --> 00:32:29,164
mohol opustiť túto miestnosť.
397
00:32:29,573 --> 00:32:32,167
Čo sa tu deje,
Aranda, môj priateľ?
398
00:33:18,413 --> 00:33:20,461
Je tam veľmi chorý muž.
399
00:33:36,515 --> 00:33:38,188
Ako sa má, doktor?
400
00:33:38,350 --> 00:33:41,695
Nemá zmysel skrývať pravdu.
Upadá do kómy.
401
00:33:42,312 --> 00:33:45,612
Keby som mal aspoň trochu Coramine
alebo gáforový olej.
402
00:33:48,109 --> 00:33:51,204
Cristian, z jednoduchej ľudskosti,
403
00:33:51,363 --> 00:33:55,163
musíte sa snažiť
rozbiť túto letargiu.
404
00:33:55,242 --> 00:34:00,464
Musíme tam dostať Russela
môže dostať primeranú starostlivosť.
405
00:34:03,083 --> 00:34:06,678
Dr. Conde má pravdu.
Musíme sa snažiť.
406
00:34:06,836 --> 00:34:08,964
Kto z vás vyskúša?
407
00:34:09,047 --> 00:34:13,302
Prečo to neskúsite?
Budeme hneď za vami.
408
00:34:13,677 --> 00:34:15,270
Nemá to zmysel.
409
00:34:16,721 --> 00:34:18,644
Sme odsúdení na zánik!
410
00:34:19,432 --> 00:34:22,276
Sestra, prečo si ma sem priviedla?
411
00:34:22,936 --> 00:34:26,861
Nebuď krutý.
Bol si to ty, kto ma prinútil prísť.
412
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Ukľudni sa.
413
00:34:54,676 --> 00:34:56,269
Už nie je voda.
414
00:34:57,512 --> 00:35:00,391
Trochu kávy?
415
00:35:00,682 --> 00:35:02,104
Umieram od smädu.
416
00:35:02,267 --> 00:35:06,022
Prepáčte, ale nie je
zostala jediná kvapka.
417
00:35:06,396 --> 00:35:09,024
Táto voda trochu vonia,
ale nemoze to byt zle.
418
00:35:09,566 --> 00:35:12,035
Trochu citrónu odnesie
zlý vkus.
419
00:35:12,110 --> 00:35:14,863
Nie, ďakujem, Eduardo.
radšej počkám.
420
00:35:17,282 --> 00:35:18,955
proste nechapem.
421
00:35:20,076 --> 00:35:21,749
Musí existovať riešenie.
422
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Všetci sme sa nezbláznili, však?
423
00:35:25,498 --> 00:35:28,297
Sme tu 24 hodín,
no nikto po nás neprišiel.
424
00:35:28,376 --> 00:35:30,094
Zabudli na nás.
425
00:35:30,170 --> 00:35:33,970
Postoj tých vonku
sa ma týka viac ako našej situácie.
426
00:35:34,049 --> 00:35:36,723
Čo sa to s nimi deje?
Mali to skúsiť...
427
00:35:36,801 --> 00:35:40,726
Pokiaľ všetci nezomreli
a my sme jediní, ktorí prežili.
428
00:35:40,805 --> 00:35:42,523
Prečo neprídu po nás?
429
00:35:43,892 --> 00:35:46,020
Ukľudni sa.
Nestrácajte hlavu.
430
00:35:46,102 --> 00:35:48,981
Poďte, páni.
431
00:35:49,064 --> 00:35:52,694
- Hovoril som s tebou?
- Nebuďme hysterickí!
432
00:35:52,776 --> 00:35:54,323
Drž hubu!
433
00:35:54,402 --> 00:35:57,201
- Rozbijem okno.
- Netráp sa. Dvere sú priamo tam.
434
00:35:57,280 --> 00:36:00,784
To má niečo spoločné so služobníctvom
odbiehať. Prečo odišli?
435
00:36:00,867 --> 00:36:03,245
Páni, prosím vás.
436
00:36:03,328 --> 00:36:05,422
Nie je to potrebné
pre alarmujúce hypotézy.
437
00:36:05,497 --> 00:36:08,171
Som si istý, že služobníci
mali dôvody na odchod.
438
00:36:08,500 --> 00:36:13,256
Áno, rovnaké dôvody
potkany utekajú z potápajúcej sa lode.
439
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
Ak mi dovolíš,
440
00:36:15,382 --> 00:36:18,181
zdalo sa, že ani nevedeli
prečo odchádzali.
441
00:36:18,259 --> 00:36:21,638
Hodinu predtým, ako všetci prišli,
boli v pohode.
442
00:36:21,721 --> 00:36:25,191
Takže pre nič neexistuje vysvetlenie.
Toto je jednoducho skvelé!
443
00:36:25,266 --> 00:36:27,610
Najdôležitejšia vec
je držať hlavu.
444
00:36:27,686 --> 00:36:29,609
Nie je nič horšie ako panika.
445
00:36:29,688 --> 00:36:33,113
Táto situácia nemôže pokračovať donekonečna.
446
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
Nie sme pod nejakým kúzlom.
447
00:36:35,694 --> 00:36:37,992
Toto nie je nejaký čarodejnícky hrad.
448
00:36:38,279 --> 00:36:40,873
Len nezaujatou analýzou
449
00:36:40,949 --> 00:36:43,372
môžeme sa dostať dnu
našej nečinnosti.
450
00:36:43,451 --> 00:36:45,749
Tu je to, čo navrhujem.
451
00:36:46,121 --> 00:36:47,964
Urobme si chvíľu ticha
452
00:36:48,456 --> 00:36:50,629
a vynaložiť maximálne úsilie,
453
00:36:50,709 --> 00:36:55,806
prejav pevnej vôle
naše odhodlanie odísť odtiaľto -
454
00:36:55,880 --> 00:36:57,382
Drž hubu, Nóbile.
455
00:36:57,632 --> 00:36:59,475
To je to najlepšie, čo môžete urobiť.
456
00:36:59,801 --> 00:37:01,724
Zaviedol si nás do tejto pasce.
457
00:37:01,803 --> 00:37:04,852
Urobili ste nám zadok
tohto krutého vtipu.
458
00:37:04,931 --> 00:37:06,228
Mám, priateľ môj?
459
00:37:06,975 --> 00:37:09,148
Pozvaním na večeru?
460
00:37:09,227 --> 00:37:11,195
Tým, že ti otvorím moje dvere?
461
00:37:11,271 --> 00:37:12,488
presne tak.
462
00:37:12,856 --> 00:37:16,235
Volali ste nám jeden po druhom
prísť na večeru po opere.
463
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
Takéto srdečné pozvanie.
464
00:37:19,654 --> 00:37:21,782
"Bol by som poctený, keby si -"
Et Cetera.
465
00:37:21,865 --> 00:37:25,836
Mohli sme pokojne zaspať doma
alebo v nejakom bordeli, namiesto tu.
466
00:37:26,494 --> 00:37:30,249
Povedz mi, čo ťa podnietilo
to predčasné pozvanie?
467
00:37:30,498 --> 00:37:32,421
Predčasne? prečo?
468
00:37:33,168 --> 00:37:34,886
Všetci ste boli nadšení.
469
00:37:34,961 --> 00:37:38,511
Sám si vyjadril potešenie
pri takom vrelom prijatí.
470
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
No beriem späť
a týmto uvádzam
471
00:37:40,842 --> 00:37:44,312
že jediný zodpovedný
za túto ponižujúcu situáciu
472
00:37:44,387 --> 00:37:45,559
si ty?
473
00:37:46,055 --> 00:37:47,056
ja?
474
00:37:48,057 --> 00:37:50,355
Myslím, že si stratil rozum, Raul.
475
00:37:50,643 --> 00:37:53,271
Edmundo má pravdu.
Si hlupák.
476
00:37:53,354 --> 00:37:55,027
Keby si nebola dáma...
477
00:38:03,198 --> 00:38:05,701
Pozrite sa na komorníka.
Voda mu chutí.
478
00:38:05,784 --> 00:38:07,457
Bolí ma hlava.
479
00:38:17,545 --> 00:38:20,139
Akí sú tu muži
robiť o tom?
480
00:38:20,215 --> 00:38:22,263
Gabbing ako pouliční chodci.
481
00:38:22,342 --> 00:38:25,141
Silvia, vymysli niečo
aby nás odtiaľto všetkých dostal.
482
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
Už nikdy nevkročím do tohto bordelu.
483
00:38:27,639 --> 00:38:29,562
Nezľaknite sa jeho nervozity.
484
00:38:29,891 --> 00:38:32,235
Je citlivý ako malé dievčatko.
485
00:38:32,310 --> 00:38:36,861
Toto ho ovplyvňuje
viac ako my ostatní.
486
00:38:36,940 --> 00:38:38,988
Nehnevaj ma viac
než už som!
487
00:38:39,526 --> 00:38:41,324
Nevidíš aký som nervózny?
488
00:38:41,402 --> 00:38:43,951
Nechcem nikoho vidieť ani počuť.
489
00:38:54,249 --> 00:38:55,592
som šťastná
490
00:38:56,668 --> 00:38:58,762
že neuvidím vyhladzovanie.
491
00:39:02,090 --> 00:39:04,343
Ani by mi nevadilo zomrieť.
492
00:39:05,301 --> 00:39:06,974
Ale nie takto,
493
00:39:07,470 --> 00:39:10,690
obklopený ľuďmi,
nemôže byť s tebou sám.
494
00:39:10,765 --> 00:39:12,392
To je moje veľké trápenie:
495
00:39:12,475 --> 00:39:14,227
skutočnosť, že nemôžeme byť sami.
496
00:39:14,477 --> 00:39:18,698
V skutočnosti existuje spôsob
dostať sa preč od ostatných.
497
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
To nemôže byť. Ako?
498
00:39:21,943 --> 00:39:24,071
Poviem ti, keď budú všetci spať,
499
00:39:24,153 --> 00:39:26,121
ak sa naozaj rozhodnú spať.
500
00:39:46,175 --> 00:39:47,722
Keď som zdvihol veko,
501
00:39:47,802 --> 00:39:49,975
Videl som strmý útes,
502
00:39:50,138 --> 00:39:52,311
a zurčiaci potok hlboko pod ním.
503
00:39:52,599 --> 00:39:54,522
A predtým, ako som si sadol,
504
00:39:54,601 --> 00:39:56,854
40 stôp podo mnou preletel orol.
505
00:39:56,936 --> 00:40:00,611
Zafúkal vietor
závan suchých listov v mojej tvári.
506
00:40:01,608 --> 00:40:03,155
je mi zima.
507
00:41:04,420 --> 00:41:06,047
Consummatum est.
508
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
naozaj?
509
00:41:08,216 --> 00:41:09,638
Presne to, čo sme potrebovali.
510
00:41:10,134 --> 00:41:11,886
Naše telá by sa mali vypariť
keď zomrieme.
511
00:41:12,136 --> 00:41:14,605
Stratia srdce
keď ho ráno uvidia.
512
00:41:14,889 --> 00:41:17,187
Roco mohol ísť namiesto neho.
513
00:41:17,433 --> 00:41:19,652
Veď čo je o jedného dirigenta menej?
514
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
čo budeme robiť?
515
00:41:59,809 --> 00:42:02,858
- Videli ťa?
- Áno. ja neviem.
516
00:42:03,104 --> 00:42:04,777
To je jedno.
517
00:42:42,685 --> 00:42:46,110
Tu sa vlieva do mora.
518
00:42:46,647 --> 00:42:47,944
Môžem?!
519
00:42:48,024 --> 00:42:49,992
Poď ešte nižšie!
520
00:42:51,444 --> 00:42:55,745
Váš Rictus! Hrozné!
521
00:42:55,990 --> 00:42:57,958
Moja láska!
522
00:42:58,284 --> 00:43:00,127
Moja smrť!
523
00:43:00,203 --> 00:43:02,126
Späť do záhybu!
524
00:44:10,398 --> 00:44:12,651
- Nič, pane.
- Čo by ste chceli, aby sme urobili?
525
00:44:12,733 --> 00:44:15,111
ja neviem,
ale nemôžeme takto pokračovať donekonečna.
526
00:44:15,194 --> 00:44:18,494
Pred štyrmi dňami starosta cítil
to najdôležitejšie
527
00:44:18,573 --> 00:44:20,826
nadviazať komunikáciu
s tými odrezanými vo vnútri.
528
00:44:20,950 --> 00:44:24,295
Povedal mi, aby som nainštaloval reproduktory
aby tí vo vnútri - ak sú nažive -
529
00:44:24,370 --> 00:44:26,589
mohli počuť a riadiť sa našimi pokynmi.
530
00:44:26,956 --> 00:44:30,005
Nápad sa však vzdal
keď si uvedomil, aké je to absurdné.
531
00:44:30,084 --> 00:44:32,507
Absurdné? prečo?
Zdá sa mi to veľmi funkčné.
532
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Bolo by to ešte jednoduchšie
chodiť prednými dverami,
533
00:44:37,175 --> 00:44:39,052
keďže nás nič nezastaví,
534
00:44:39,177 --> 00:44:40,850
zatiaľ nikto nevstúpil.
535
00:44:40,928 --> 00:44:42,396
To je úplne správne.
536
00:44:42,471 --> 00:44:46,601
Poslali sme v plnej výbave
družstvo mužov včera popoludní.
537
00:44:46,684 --> 00:44:49,187
Do 21:00 pm.
boli späť v kasárňach.
538
00:44:49,270 --> 00:44:51,739
Ani jeden z nich
sa dostal do domu.
539
00:44:51,814 --> 00:44:54,738
Ale naozaj sa pokúsili dostať dnu?
540
00:44:54,817 --> 00:44:57,195
Nie, to je na tom najhoršie.
541
00:45:02,533 --> 00:45:06,083
Chceme vidieť, čo sa deje vo vnútri.
Nie sme psy! Nechajte nás!
542
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Jeden.
543
00:45:26,098 --> 00:45:27,270
Dvaja.
544
00:45:29,894 --> 00:45:31,066
Tri.
545
00:45:32,146 --> 00:45:32,612
Štyri.
546
00:45:32,688 --> 00:45:35,532
Prečo ti to tak dlho trvá?
Je to také ľahké!
547
00:45:35,608 --> 00:45:37,281
čo to je
548
00:45:38,819 --> 00:45:42,915
- Nechajte ma ísť ďalej. Mám horúčku.
- Aj ja. Počkajte, až na vás príde rad.
549
00:45:45,201 --> 00:45:46,874
Stúpil si mi na nohu!
550
00:45:47,370 --> 00:45:50,044
Ľudia musia nosiť
všade tie ich prekliate topánky?
551
00:45:50,122 --> 00:45:52,420
Prečo to trvá tak dlho?
552
00:45:52,667 --> 00:45:55,295
Dúfajme, že neodrezali
voda zvonku.
553
00:45:55,544 --> 00:45:59,048
228, 229...
554
00:46:00,466 --> 00:46:02,059
Choď im pomôcť!
555
00:46:03,219 --> 00:46:05,267
Ospravedlňujem sa.
556
00:46:25,992 --> 00:46:27,994
Choď preč! Ženy na prvom mieste!
557
00:46:30,663 --> 00:46:34,088
Vráťte sa!
Nechajte dámy ísť prvé!
558
00:46:34,166 --> 00:46:36,089
Nepočul si ho?
Prestaňte tlačiť!
559
00:46:36,168 --> 00:46:40,924
Vytvorte rad! Jedna šálka na začiatok!
Neskôr môžete mať všetko, čo chcete!
560
00:46:41,007 --> 00:46:44,728
Príliš rýchle pitie je nebezpečné,
hlavne ked si chory.
561
00:46:44,802 --> 00:46:46,395
Používajte striedmosť.
562
00:46:48,514 --> 00:46:50,858
Nepočuli ste?
Ženy na prvom mieste! Postavte sa do radu!
563
00:46:50,933 --> 00:46:52,435
Tu. Pite.
564
00:46:52,893 --> 00:46:54,895
Nedovolím ti to
zneužívať môjho brata.
565
00:47:00,026 --> 00:47:01,903
Je tak pekne a chladno.
566
00:47:14,790 --> 00:47:17,919
som hladný-
567
00:47:18,919 --> 00:47:20,592
Nejedzte.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,765
Nenechávaj ma samého!
569
00:47:35,227 --> 00:47:36,945
Už dva dni sa neozval,
570
00:47:37,104 --> 00:47:39,607
jeho oči zavreté,
odrezaný od všetkých,
571
00:47:39,690 --> 00:47:41,363
vrátane mňa.
572
00:47:41,859 --> 00:47:43,532
A ty hovoríš, že to nič nie je.
573
00:47:43,611 --> 00:47:45,238
Poviem to znova, Alicia.
574
00:47:45,321 --> 00:47:47,198
On trpí
z toho istého, čím sme všetci,
575
00:47:47,281 --> 00:47:50,911
aj keď možno kvôli svojmu veku
zasiahlo ho to viac.
576
00:47:51,619 --> 00:47:54,589
Moje ruky sú ako suché konáre.
577
00:47:55,247 --> 00:47:57,841
Boli by sme
je lepšie nehľadať vodu.
578
00:47:57,917 --> 00:48:00,045
Koniec len predlžujeme.
579
00:48:00,378 --> 00:48:02,472
Potom nepite.
580
00:48:03,964 --> 00:48:05,307
čo ješ?
581
00:48:05,383 --> 00:48:06,851
Papier, slečna.
582
00:48:07,134 --> 00:48:09,853
Nie veľmi chutné,
ale klame žalúdok.
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,352
Keby ma to neznechutilo...
584
00:48:12,431 --> 00:48:15,310
Chuť nie je nepríjemná,
Slečna Beatriz.
585
00:48:15,810 --> 00:48:18,609
Moji priatelia a ja
jedli sme to, keď sme boli deti.
586
00:48:19,313 --> 00:48:21,315
Možno preto, že sme sa v triede nudili.
587
00:48:22,149 --> 00:48:25,244
Chodil som do jezuitskej školy.
dobrí ľudia.
588
00:48:25,653 --> 00:48:28,497
Nudili sme sa, ako väčšina detí.
589
00:48:29,156 --> 00:48:30,624
Papier je dobrý.
590
00:48:30,699 --> 00:48:34,545
Hovorí sa, že je vyrobený z listov
a jemnú kôru stromov,
591
00:48:34,620 --> 00:48:36,338
takže to nemôže byť škodlivé.
592
00:48:37,498 --> 00:48:39,250
Ak by ste chceli skúsiť -
593
00:48:39,917 --> 00:48:42,261
Julio, poď sem.
594
00:48:42,336 --> 00:48:44,009
Ospravedlňujem sa.
595
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Držte tam túto handru.
596
00:48:52,513 --> 00:48:55,392
Nechoď! Nenechávaj ma samého!
597
00:48:56,684 --> 00:48:59,733
Ó princ, zachráň ma!
598
00:49:00,396 --> 00:49:01,898
Náš pakt.
599
00:49:40,561 --> 00:49:42,939
Už viac neznesiem, Ana!
600
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
Neznesiem pohľad na to monštrum
učeš jej polovicu vlasov!
601
00:49:48,527 --> 00:49:50,120
Nenávidím ju.
602
00:49:50,446 --> 00:49:53,575
Najradšej mám hlad a smäd
nad znášaním sa s ňou.
603
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
Prečo to nečešeš správnym spôsobom?
604
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Takto.
605
00:50:08,714 --> 00:50:10,432
Celkom dole.
606
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
Nepostavíme sa
s tvojimi čudnými vrtochmi.
607
00:50:17,431 --> 00:50:19,104
Prepáčte, Beatriz.
608
00:50:20,184 --> 00:50:22,858
Nevideli ste náhodou striebornú krabičku?
609
00:50:23,354 --> 00:50:25,857
s bielymi kapsulami vo vnútri?
610
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Krabica?
611
00:50:28,234 --> 00:50:31,363
Nie, Rita. prepáč.
612
00:50:31,612 --> 00:50:33,660
Je to Cristianov liek.
613
00:50:34,406 --> 00:50:36,454
Strážili sme to ako zlato,
614
00:50:37,868 --> 00:50:40,121
ale všetci sme trochu-
615
00:50:40,454 --> 00:50:42,456
Poobzerám sa po tom.
616
00:50:49,463 --> 00:50:51,181
som hladný-
617
00:50:52,258 --> 00:50:54,556
Večera pripravená na stôl -
618
00:50:55,594 --> 00:50:57,562
neostala tam kocka cukru?
619
00:50:57,805 --> 00:50:59,557
Prepáčte, madam.
620
00:50:59,807 --> 00:51:02,651
Celé dni tu nič nebolo.
621
00:51:11,151 --> 00:51:12,824
cítiš sa lepšie?
622
00:51:13,112 --> 00:51:15,991
Skúste vydržať. To sa objaví.
623
00:51:16,240 --> 00:51:18,914
Som si istý, že niekto našiel krabicu
624
00:51:18,993 --> 00:51:21,041
a zas to schoval, aby som krochkal.
625
00:51:21,120 --> 00:51:22,713
Nehovor to.
626
00:51:23,497 --> 00:51:24,999
Vieš čo?
627
00:51:26,166 --> 00:51:30,046
Nerobím nič, len sa čudujem,
628
00:51:30,296 --> 00:51:32,219
"Čo teraz robia?"
629
00:51:32,298 --> 00:51:36,895
Nemôžem zabudnúť
aj moje úbohé deti.
630
00:51:37,386 --> 00:51:40,890
Ale potešilo ma, že poznám diakona
sa o nich postaráme tak, ako my.
631
00:51:40,973 --> 00:51:42,270
Diakon!
632
00:51:42,349 --> 00:51:46,024
To ma trápi najviac:
Naše deti sú v rukách toho pokrytca!
633
00:51:46,103 --> 00:51:47,525
Nebuď nespravodlivý.
634
00:51:47,688 --> 00:51:49,361
Nepopieraj, že si ťa naklonil,
635
00:51:49,523 --> 00:51:51,992
použiť eufemizmus.
636
00:51:52,234 --> 00:51:55,158
Ale radšej budem držať jazyk za zubami.
- Nie, hovor!
637
00:51:55,821 --> 00:51:58,040
Je náš rozhovor taký zaujímavý?
638
00:51:58,240 --> 00:52:02,495
Je mi na teba fuk
a tvoje úbohé manželské problémy.
639
00:52:04,455 --> 00:52:06,457
Si drzý borec,
640
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
a tak som sa k tebe správal
odkedy sme sem prišli.
641
00:52:09,752 --> 00:52:11,379
Bolo mi to jedno.
642
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
Pohŕdal som tebou
už dávno predtým.
643
00:52:14,965 --> 00:52:17,468
Páni, vaše postoje...
644
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
Všetci sme na jednej lodi.
645
00:52:21,472 --> 00:52:23,941
Nebolo by to
byť k sebe zdvorilí.
646
00:52:24,224 --> 00:52:26,272
Mali by ste držať jazyk za zubami.
647
00:52:26,352 --> 00:52:27,820
súhlasím.
648
00:52:27,895 --> 00:52:31,775
Musíte byť skutočný cynik
dať rady svojim obetiam.
649
00:52:31,857 --> 00:52:33,734
Moje obete?
650
00:52:34,026 --> 00:52:36,154
Prečo, Raul?
651
00:52:36,236 --> 00:52:37,579
Povedz mi.
652
00:52:37,655 --> 00:52:39,874
Budem sa cítiť lepšie
ak mi dáš dobrý dôvod.
653
00:52:40,032 --> 00:52:42,251
Som unavený z vysvetľovania.
654
00:52:42,326 --> 00:52:45,330
Edmundo, poď so mnou.
Nehovor viac.
655
00:52:45,412 --> 00:52:47,255
Nenechajte ich viac zapracovať.
656
00:52:53,128 --> 00:52:55,222
Posaďte sa.
657
00:52:57,383 --> 00:53:00,102
Prosím, sadni si ku mne, Alvaro.
658
00:53:02,763 --> 00:53:05,107
Si môj priateľ.
659
00:53:05,182 --> 00:53:07,856
Prisahám, že by som dal svoj život
ukončiť to -
660
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
na túto situáciu.
661
00:53:10,854 --> 00:53:12,777
Utrpenie ma desí.
662
00:53:13,273 --> 00:53:15,776
Vždy som sa to snažil uľaviť
všade, kde som mohol.
663
00:53:16,944 --> 00:53:19,322
Ako mohli uveriť, že ja...
664
00:53:19,405 --> 00:53:20,998
To je v poriadku.
665
00:53:21,073 --> 00:53:22,746
Ukľudni sa.
666
00:53:25,661 --> 00:53:27,880
som hladný-
667
00:53:28,580 --> 00:53:31,629
Vymyslite spôsob, ako nás získať
preč z tejto nočnej mory!
668
00:53:31,792 --> 00:53:34,136
Len zázrak nás odtiaľto dostane.
669
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Prečo nezorganizujeme ruženec?
670
00:53:39,133 --> 00:53:42,228
Edmundo a ja sme to sľúbili
z celého srdca
671
00:53:42,469 --> 00:53:44,688
slúžiť slávnostnú omšu
672
00:53:45,222 --> 00:53:48,692
ak nás Božia prozreteľnosť vyslobodí
z tohto zajatia.
673
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Ten neznesiteľný smrad!
674
00:53:54,982 --> 00:53:56,279
Je to hrozné!
675
00:53:56,358 --> 00:53:59,157
Snažíme sa toho zbaviť.
676
00:54:06,452 --> 00:54:09,797
Nechoď! Nenechávaj ma samého!
677
00:54:28,307 --> 00:54:29,980
Je mi zima.
678
00:54:31,643 --> 00:54:33,270
Je mi zima.
679
00:55:05,677 --> 00:55:07,224
Blanca, tvoje vlasy.
680
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Pamätaj, čo som ti povedal.
- Doktor.
681
00:55:13,101 --> 00:55:15,149
Čo môžeme urobiť?
682
00:55:15,312 --> 00:55:17,189
Chudáčik strašne trpí.
683
00:55:25,781 --> 00:55:30,036
Už to nevydržím, doktor.
Prečo ma jednoducho nezabiješ?
684
00:55:30,202 --> 00:55:31,670
Nehovor nezmysly.
685
00:55:31,745 --> 00:55:33,918
Včerajšiu noc ste prežili celkom dobre.
686
00:55:35,249 --> 00:55:39,720
Lieky proti bolesti sú teraz rovnako dôležité
ako samotné jedlo.
687
00:55:39,795 --> 00:55:42,719
Nemáme ani aspirín!
688
00:55:42,798 --> 00:55:44,846
Neopúšťaj ma. prosím ťa.
689
00:55:46,468 --> 00:55:49,096
Tvoja prítomnosť ma utešuje.
690
00:55:51,348 --> 00:55:55,194
Ak sa odtiaľto dostaneme, ak sa vyliečim,
691
00:55:55,269 --> 00:55:57,863
Chcem ísť s tebou do Lúrd.
692
00:55:57,938 --> 00:56:00,157
Sľúb mi, že pôjdeš.
693
00:56:00,232 --> 00:56:01,700
Budeš, nie?
694
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
sľubujem.
695
00:56:04,945 --> 00:56:08,040
Pokloníme sa
pri nohách Panny,
696
00:56:08,282 --> 00:56:12,207
pretože ona je tá pravá
kto nás odtiaľto dostane.
697
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
Nehovorte príliš veľa.
Nevzrušujte sa.
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,377
Môže vám to vážne ublížiť.
699
00:56:18,041 --> 00:56:20,043
Keď prídeme do Lúrd,
700
00:56:20,544 --> 00:56:23,718
Chcem, aby si ma kúpila
jedna z tých umývateľných plastových panien.
701
00:56:25,132 --> 00:56:27,476
Budeš, nie?
702
00:57:02,461 --> 00:57:04,338
kde si to zohnal?
703
00:57:04,504 --> 00:57:07,303
Túto miestnosť sme volali
náš „thébsky raj“.
704
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
Dali by sme si pár priateľov
raz za čas
705
00:57:11,303 --> 00:57:13,397
a stráviť pár nezabudnuteľných hodín.
706
00:57:13,555 --> 00:57:16,183
Prečo si mi to nepovedal
mal si to skôr?
707
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
Za súčasných okolností
708
00:57:19,144 --> 00:57:21,442
predstavte si, že by to ostatní mali zistiť.
709
00:57:21,605 --> 00:57:23,357
Čo kedysi poskytovalo potešenie
710
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
teraz môže slúžiť na zmiernenie bolesti.
711
00:57:26,360 --> 00:57:28,658
Obsahuje laudanín,
kodeín a morfín.
712
00:57:28,820 --> 00:57:30,493
Morfín? kde?
713
00:57:44,586 --> 00:57:47,260
- O čom to bolo?
- Čo je ti do toho?
714
00:57:47,631 --> 00:57:48,723
čo?
715
00:57:50,050 --> 00:57:51,768
čo skrývajú?
716
00:57:52,052 --> 00:57:54,555
Uvidíš, keď budú všetci spať.
717
00:58:00,102 --> 00:58:02,821
- Som hladný.
- Ticho.
718
00:58:03,063 --> 00:58:06,237
Toto je priveľa.
Zvážte to.
719
00:58:12,906 --> 00:58:14,408
Voniaš ako hyena.
720
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
čo si povedal?
721
00:58:16,243 --> 00:58:18,211
Povedal som, že páchneš ako hyena.
722
00:58:18,912 --> 00:58:20,914
Ako sa opovažuješ!
723
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Prečo ma urážaš?
724
00:58:22,791 --> 00:58:25,294
Mali by ste sa hanbiť
vychovať veci
725
00:58:25,377 --> 00:58:27,300
my ostatní prehliadame
z dôstojnosti.
726
00:58:27,379 --> 00:58:29,256
Prečo sa bojíš pravdy?
727
00:58:29,423 --> 00:58:32,893
Nepríjemne páchne.
Rovnako aj vy, ja a všetci.
728
00:58:33,051 --> 00:58:36,351
Žijeme si ako prasatá v chlieve.
729
00:58:37,472 --> 00:58:39,600
Hnusíte sa mi, všetci!
730
00:58:39,850 --> 00:58:41,352
nenávidím ťa!
731
00:58:46,648 --> 00:58:49,117
Nevenujte mu pozornosť.
Je na hrane.
732
00:58:54,573 --> 00:58:57,417
Toto skončí veľmi zle, drahá.
733
00:58:57,492 --> 00:59:00,166
Všetko, čo som najviac nenávidel
odmalička -
734
00:59:01,204 --> 00:59:03,832
hrubosť, násilie, špina -
735
00:59:04,833 --> 00:59:07,803
sú teraz našimi nerozlučnými spoločníkmi.
736
00:59:09,212 --> 00:59:14,013
Smrť je lepšia ako táto anarchia!
737
01:01:30,395 --> 01:01:32,113
čo urobila?
738
01:01:33,106 --> 01:01:34,608
nevidíš?
739
01:01:34,774 --> 01:01:36,447
Mali by sme jej zviazať ruky.
740
01:01:36,526 --> 01:01:39,951
- Dostaňte ju odtiaľto túto chvíľu!
- Jasné, zavolajte sanitku.
741
01:01:40,030 --> 01:01:41,498
Má vysokú horúčku.
742
01:01:41,615 --> 01:01:44,869
Používajte studené obklady
a meniť ich každých päť minút.
743
01:01:44,951 --> 01:01:47,750
Neplač, Alicia. Teraz je koniec.
744
01:01:47,913 --> 01:01:51,133
Budú sa pozerať, aby nič
takto sa to opakuje.
745
01:02:01,051 --> 01:02:02,553
Bude mi z toho zle?
746
01:02:02,719 --> 01:02:06,064
Áno, ale zmierni to vašu bolesť.
Dnes v noci sa ti bude dobre spať.
747
01:02:30,789 --> 01:02:32,416
Aký je dnes deň?
748
01:02:33,083 --> 01:02:34,130
čo?
749
01:02:35,168 --> 01:02:37,546
Ako dlho sme tu?
750
01:02:37,712 --> 01:02:39,931
Viac ako mesiac, však?
751
01:02:40,006 --> 01:02:41,679
Nie tak dlho.
752
01:02:42,175 --> 01:02:44,928
Nemohli sme to vydržať
tak dlho bez jedla.
753
01:02:45,428 --> 01:02:48,102
Zdá sa, že sme tu vždy boli.
754
01:02:49,140 --> 01:02:51,063
Mám rovnaký pocit.
755
01:02:51,726 --> 01:02:53,694
A budeme tu navždy.
756
01:02:57,357 --> 01:02:58,654
Pokiaľ -
757
01:02:58,733 --> 01:02:59,950
čo?
758
01:03:01,319 --> 01:03:03,196
Pokiaľ neutečieme spolu,
759
01:03:03,863 --> 01:03:06,457
stratiť sa v tieni.
760
01:03:09,577 --> 01:03:11,295
Neodpovedáš?
761
01:03:13,123 --> 01:03:15,967
kamkoľvek pôjdeš,
Idem aj ja, Eduardo.
762
01:03:33,351 --> 01:03:34,568
Pozri.
763
01:03:35,228 --> 01:03:37,071
Presne ako sme si mysleli.
764
01:03:43,236 --> 01:03:45,079
čo je to?
765
01:04:39,084 --> 01:04:41,382
- Čo je teraz?
- Ticho.
766
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
Kto mi stúpil na ruku?
767
01:04:43,546 --> 01:04:46,516
- Čo sa stalo?
- Neviem. Asi sa mi snívalo.
768
01:04:46,591 --> 01:04:48,389
Nie som slepý, pane.
769
01:04:49,302 --> 01:04:52,932
- Čo to do pekla hovoríš?
- Nie ste džentlmeni. Si inkubus!
770
01:04:53,014 --> 01:04:55,938
Cristian, prosím.
Robíš zo seba hlupáka.
771
01:04:56,017 --> 01:04:57,735
Dajte si radšej pozor na jazyk.
772
01:04:57,811 --> 01:04:59,279
Upokojte sa, páni.
773
01:04:59,354 --> 01:05:00,856
Čo sa stalo, páni?
774
01:05:00,939 --> 01:05:03,783
Plukovník sa zakráda okolo
v tme ako zlodej.
775
01:05:03,858 --> 01:05:05,075
Ty sviňa!
776
01:05:05,151 --> 01:05:08,280
Poďme to vyriešiť raz a navždy.
Vyzývam vás na súboj.
777
01:05:08,363 --> 01:05:09,580
akceptujem.
778
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
Aký blázinec.
Nikto nemôže zaspať.
779
01:05:12,325 --> 01:05:16,421
Pozrite sa na neho.
Ďalší neporiadok, do ktorého nás N6bile dostal.
780
01:05:16,496 --> 01:05:18,544
Nechápeš, že má vred?
781
01:05:21,376 --> 01:05:23,424
Toto je šialenstvo!
782
01:05:23,503 --> 01:05:25,346
Najprv sa upokojte.
Potom môžete hovoriť.
783
01:05:25,422 --> 01:05:29,393
Len neprísť do rany.
Toto je pod nami.
784
01:05:29,551 --> 01:05:32,851
Páni, pamätajte na svoju výchovu.
785
01:05:33,346 --> 01:05:37,101
rád by som to vedel
keby toto začal Nóbile.
786
01:05:37,267 --> 01:05:40,692
Musíme mu to ukázať
že sa s nami nemôže.
787
01:05:40,854 --> 01:05:43,698
Radšej neodpovedám.
788
01:05:43,773 --> 01:05:46,026
Fajn – kým nám nedôjde trpezlivosť.
789
01:05:46,109 --> 01:05:48,783
Skúste ho upokojiť.
Porozprávajte sa s ním.
790
01:05:48,862 --> 01:05:51,661
Toto mu nikdy nedokážem odpustiť.
Hanbil sa za mňa.
791
01:05:51,739 --> 01:05:53,741
Prestaň bojovať
a nájdite nám niečo na jedenie!
792
01:05:53,825 --> 01:05:55,498
Nechaj ma na pokoji!
793
01:05:56,578 --> 01:05:58,546
Alvaro, ako si mohol?
794
01:05:58,621 --> 01:06:02,376
Dokonca aj tí najlepší medzi nami
strácajú hlavu.
795
01:06:02,459 --> 01:06:04,803
Prosím, zľutuj sa nado mnou!
796
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Ospravedlňujem sa vám a všetkým.
797
01:06:15,180 --> 01:06:18,684
Nechápem, ako som to mohol urobiť.
Nebol som sám sebou.
798
01:06:19,184 --> 01:06:22,358
Ešte raz sa ospravedlňujem.
799
01:06:25,356 --> 01:06:27,734
Dovoľte mi urobiť návrh
800
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
že dúfam, že bude uspokojivá.
801
01:06:30,737 --> 01:06:34,583
Aby nedošlo k nešťastiu
incidenty ako tento,
802
01:06:35,533 --> 01:06:37,035
navrhujem
803
01:06:37,118 --> 01:06:40,793
ženy spia na jednej strane izby
a muži na druhej strane.
804
01:06:40,872 --> 01:06:43,341
Prepáčte, ale hovoríte
k pánom.
805
01:06:43,416 --> 01:06:45,760
Zabudni naňho. Je to degenerát.
806
01:06:46,002 --> 01:06:47,845
Trvá na tom, že nás bude urážať.
807
01:06:47,921 --> 01:06:49,673
Edmundo má pravdu.
808
01:06:49,923 --> 01:06:51,721
Len som si myslel, pre dobro všetkých...
809
01:06:52,550 --> 01:06:55,303
Nehovor viac.
nerozumieš-
810
01:07:59,826 --> 01:08:00,827
Tu máš.
811
01:08:00,910 --> 01:08:03,834
Teraz si pamätajte:
Zachovajte si rozum.
812
01:08:03,913 --> 01:08:05,415
Poďme.
813
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Hej, kam ideš?
814
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
Toto je rodina Dona Cristiana
len na nahliadnutie,
815
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
aby deti videli dom
kde sú ich rodičia.
816
01:08:15,216 --> 01:08:17,093
Pokračuj.
817
01:08:25,435 --> 01:08:27,233
Viem, že môžem ísť dnu
818
01:08:27,312 --> 01:08:29,440
a hovoriť s nimi -
ak sú ešte nažive...
819
01:08:29,522 --> 01:08:32,742
potom sa vráť a daj
popis situácie.
820
01:08:32,817 --> 01:08:34,740
si si istý?
821
01:08:35,028 --> 01:08:37,247
- Skúste ma.
- Tu.
822
01:08:38,656 --> 01:08:41,125
Neprijmeš môj návrh?
823
01:08:41,200 --> 01:08:44,545
Idem do tlače,
k tým mocnostiam.
824
01:08:44,621 --> 01:08:46,544
Musím byť vypočutý.
825
01:08:46,706 --> 01:08:50,301
Som si istý, že tento problém dokážem vyriešiť.
826
01:08:50,460 --> 01:08:52,133
Ďalší šialenec.
827
01:08:58,009 --> 01:09:00,728
Pokračuj. Nestoj tam len tak.
828
01:09:00,803 --> 01:09:04,148
- Prečo prestávaš?
- Kráčaj ďalej.
829
01:09:04,223 --> 01:09:06,066
Dôležitá vec
je, že kráča ďalej.
830
01:09:06,142 --> 01:09:08,190
Pokračuj!
- Pokračuj, chlapče!
831
01:09:08,269 --> 01:09:10,397
Vstúpte!
832
01:09:11,439 --> 01:09:13,112
Prečo si nepokračoval?
833
01:09:13,191 --> 01:09:16,161
Vieš aké sú deti.
- Pokračuj. Skúste to znova.
834
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
Nie. Poďme.
835
01:10:05,952 --> 01:10:09,547
Ak sa nechceme potopiť
do úplného znehodnotenia,
836
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
musíme dodržiavať prísnu hygienu
837
01:10:12,333 --> 01:10:14,176
a prísny poriadok počas nášho pobytu tu.
838
01:10:15,002 --> 01:10:18,131
Dnes zorganizujeme upratovací tím.
839
01:10:20,675 --> 01:10:22,302
ako sa cítiš?
840
01:10:22,593 --> 01:10:24,061
Dobre.
841
01:10:24,137 --> 01:10:26,105
Moja hlava je trochu -
842
01:10:26,180 --> 01:10:27,773
Chudák.
843
01:10:27,932 --> 01:10:30,401
Keby nebolo teba a Leticie...
844
01:10:30,476 --> 01:10:32,319
Sú to divosi.
845
01:10:32,395 --> 01:10:35,524
Nemôžem dostatočne poďakovať týmto dvom
za to, že som sa ťa zastal.
846
01:10:44,407 --> 01:10:46,330
Bola to predtucha.
847
01:10:46,993 --> 01:10:49,371
Pred odchodom do opery tej noci,
848
01:10:49,454 --> 01:10:52,424
Počul som naliehavý hlas, ktorý mi hovoril:
849
01:10:52,915 --> 01:10:56,260
"Vezmi si kľúče so sebou."
850
01:10:56,335 --> 01:10:57,962
Kľúče?
851
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
V kabale používame slovo „kľúče“
852
01:11:00,506 --> 01:11:04,306
pre magické predmety, ktoré sa dajú odomknúť
dvere do neznáma.
853
01:11:05,678 --> 01:11:07,806
Vezmi si to, Blanca.
854
01:11:07,889 --> 01:11:09,391
Držte to pevne.
855
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
Takto.
856
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
A Silvia.
857
01:11:15,855 --> 01:11:17,698
Ty to držíš opačne.
858
01:11:17,857 --> 01:11:19,359
Takto.
859
01:11:42,173 --> 01:11:43,925
Obeť!
860
01:12:08,199 --> 01:12:09,917
nič necítim.
861
01:12:10,076 --> 01:12:12,078
Potrebujem krv nevinného človeka.
862
01:12:12,829 --> 01:12:15,582
Budeme musieť počkať
za posledného baránka, ktorý má byť obetovaný.
863
01:12:30,721 --> 01:12:32,223
čo to je
864
01:12:32,431 --> 01:12:33,774
Pozri!
865
01:12:36,352 --> 01:12:38,104
V skrini.
866
01:13:00,626 --> 01:13:02,970
Priatelia.
867
01:13:06,966 --> 01:13:08,593
čo sa deje
868
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
To je všetko.
869
01:13:14,307 --> 01:13:16,935
Doktor, tam.
870
01:13:23,691 --> 01:13:25,364
čo sa deje?
871
01:13:32,700 --> 01:13:34,623
Leandro, plukovník, pomôžte mi.
872
01:13:34,702 --> 01:13:36,375
Držte všetkých späť.
873
01:13:37,538 --> 01:13:39,916
Alvaro, pozri sa.
874
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
- Ako to urobili?
- Na tom nezáleží.
875
01:13:42,543 --> 01:13:44,090
Zostaňte prosím späť.
876
01:14:23,668 --> 01:14:25,136
čo ti je?
877
01:14:26,045 --> 01:14:27,547
Myslel som...
878
01:14:29,840 --> 01:14:32,810
z výrazu vašej tváre
keby som ťa tlačil
879
01:14:32,885 --> 01:14:34,637
do salónu.
880
01:14:34,720 --> 01:14:36,563
Skús to a zabijem ťa.
881
01:14:51,737 --> 01:14:53,535
čo to znamená?
882
01:14:53,823 --> 01:14:56,497
Pravdepodobne prehrali
tých pár rozumov, čo im zostalo.
883
01:14:56,575 --> 01:14:58,828
Je to slobodomurárske volanie o pomoc.
884
01:14:59,245 --> 01:15:02,624
Akýkoľvek slobodomurár na dosah počutia
má mu prísť na pomoc.
885
01:15:02,790 --> 01:15:05,168
Ale v tomto prípade,
pokiaľ ten medveď nie je slobodomurár...
886
01:15:14,719 --> 01:15:17,689
Cristian, prišiel čas.
887
01:15:18,305 --> 01:15:20,228
Nevysloviteľné slovo.
888
01:15:21,600 --> 01:15:24,023
H.
- l.
889
01:15:24,729 --> 01:15:27,073
- H.
- H.
890
01:15:27,565 --> 01:15:29,943
- O.
- H.
891
01:16:44,058 --> 01:16:45,401
Pomoc!
892
01:16:45,893 --> 01:16:47,736
Rýchlo, zatvorte okná!
893
01:16:48,854 --> 01:16:50,697
Je to každý sám za seba!?
894
01:16:51,732 --> 01:16:54,326
Budú tam milióny ľudí
každú minútu v miestnosti.
895
01:16:56,153 --> 01:16:59,327
Veľmi neskoro, syn môj.
Poď do postele.
896
01:16:59,698 --> 01:17:01,075
Nie som ospalý.
897
01:17:02,535 --> 01:17:04,208
Aké množstvo!
898
01:17:04,453 --> 01:17:06,501
Zomrel v stave smrteľného hriechu.
899
01:17:39,738 --> 01:17:43,242
Môj milovaný syn!
900
01:17:45,244 --> 01:17:49,215
Už ťa nikdy neuvidím!
901
01:17:49,582 --> 01:17:52,882
Pozrite sa tam.
Hore na vrchole! Vidíte ho?
902
01:17:53,127 --> 01:17:54,470
Pápež.
903
01:17:54,545 --> 01:17:56,388
Áno, je to on.
904
01:17:56,463 --> 01:17:58,761
Plný majestátnosti a sily
905
01:17:58,841 --> 01:18:00,138
ako bojovník.
906
01:18:14,190 --> 01:18:16,363
Upravím vám vankúš.
907
01:18:18,152 --> 01:18:21,622
Dobrú noc, synu.
- Dobrú noc, mami.
908
01:19:23,634 --> 01:19:25,352
Nič. Rovnako ako predtým.
909
01:19:25,636 --> 01:19:26,933
Ticho ako v hrobe.
910
01:19:27,012 --> 01:19:28,639
A tá žltá vlajka?
911
01:19:28,722 --> 01:19:31,350
Dom dali do karantény
ako pri epidémii.
912
01:19:31,433 --> 01:19:33,276
Radšej týfus.
913
01:19:33,394 --> 01:19:34,691
Pablo!
914
01:19:35,229 --> 01:19:37,448
No dobre, aký vietor
vyhodil ťa takto?
915
01:19:37,523 --> 01:19:39,776
Rovnako ako vy, šéfkuchár.
916
01:19:39,858 --> 01:19:41,326
Nejake novinky?
917
01:19:41,402 --> 01:19:44,451
- Žiadne. Pokiaľ všetky nezakvákali.
- Myslíš?
918
01:19:44,530 --> 01:19:47,124
Hovorí sa, že nepríjemné pachy
dostať sa až na ulicu.
919
01:19:47,283 --> 01:19:50,628
Možno všetko
nechali sme v kuchyni zhnité.
920
01:19:58,460 --> 01:19:59,712
Nestrieľajte!
921
01:19:59,795 --> 01:20:02,139
Nezabíjajte ho, prosím!
922
01:20:02,214 --> 01:20:05,218
Je veľmi krotký.
Som sluha v tomto dome.
923
01:20:07,177 --> 01:20:10,306
Povedal si kuchárovi?
a slúžky sme mali prísť?
924
01:20:10,472 --> 01:20:11,815
ja? Nepovedal som ani slovo.
925
01:20:11,890 --> 01:20:13,813
- Čo tu potom robia?
- Porazí ma.
926
01:20:13,892 --> 01:20:17,317
Poďme to zistiť.
Možno sú nejaké novinky.
927
01:20:54,391 --> 01:20:58,316
Raul povedal, že toto všetko skončí
keď Nóbile zomrie.
928
01:20:58,395 --> 01:21:00,818
Keď pavúk zomrie,
web sa rozmotáva.
929
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
Keby mal nejakú slušnosť,
vedel by čo robiť.
930
01:21:03,609 --> 01:21:05,782
On a Leticia
skryli sa preč.
931
01:21:06,445 --> 01:21:10,075
Prikazujem ti byť ticho.
Je to slušná vec.
932
01:21:10,741 --> 01:21:13,039
A vy, páni, hovorte otvorene.
933
01:21:13,118 --> 01:21:15,086
Dajte nám všetkým vedieť, čo chystáte.
934
01:21:15,245 --> 01:21:17,293
Chceme s ním skoncovať.
935
01:21:17,456 --> 01:21:19,049
Skoncovať s ním?
936
01:21:19,208 --> 01:21:20,755
si sa zbláznil?
937
01:21:20,918 --> 01:21:23,717
To je absurdné.
Úplne nerozumné.
938
01:21:23,796 --> 01:21:26,595
Nechceme dôvod.
Chceme odtiaľto preč.
939
01:21:26,673 --> 01:21:28,801
Ak chceš bojovať, budeš mať!
940
01:21:28,926 --> 01:21:32,726
Alvaro, ustúp.
Naša hádka nie je s tebou ani s lekárom.
941
01:21:32,805 --> 01:21:34,478
Nevyhnutnosť ospravedlňuje naše činy.
942
01:21:34,556 --> 01:21:36,558
- Zabite ho!
- Raz a navždy!
943
01:21:38,977 --> 01:21:40,399
Najprv ma vypočuj.
944
01:21:40,479 --> 01:21:44,154
Zabite aj lekára.
Stojí nám v ceste.
945
01:21:44,983 --> 01:21:48,578
Zvážte hrozné následky
vašich činov.
946
01:21:49,154 --> 01:21:52,033
Tento odporný akt agresie
nestojí sám.
947
01:21:52,324 --> 01:21:55,168
Znamená to úplný koniec ľudskej dôstojnosti
948
01:21:55,494 --> 01:21:57,622
a návrat k divokým zvieratám.
949
01:21:57,704 --> 01:21:59,456
Odstúpte, doktor,
950
01:21:59,540 --> 01:22:01,713
alebo nebudem zodpovedný
za moje činy.
951
01:22:01,792 --> 01:22:03,635
Dosť bolo rečí! Získajte ho!
952
01:22:12,302 --> 01:22:13,929
Dosť, Raul!
953
01:22:14,012 --> 01:22:15,685
Nekomplikujte veci viac!
954
01:22:15,764 --> 01:22:18,438
Povedal som ti, aby si sa do toho nedostal!
955
01:22:30,237 --> 01:22:31,705
Pozri, to je Nóbile!
956
01:22:34,158 --> 01:22:36,331
Nie je potrebné násilie.
957
01:22:37,161 --> 01:22:40,131
Nemá zmysel o niečo bojovať
tak ľahko dosiahnuteľné.
958
01:22:43,292 --> 01:22:45,386
Ďakujem, Leticia.
959
01:23:23,081 --> 01:23:25,584
Edmundo, počkaj.
Zostaň kde si.
960
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Čo je, Leticia?
961
01:23:30,714 --> 01:23:32,387
ja neviem.
962
01:23:33,300 --> 01:23:34,802
V skutočnosti áno.
963
01:23:36,386 --> 01:23:40,266
Je to také... mimoriadne.
964
01:23:41,975 --> 01:23:43,852
Ako dlho sme tu?
965
01:23:45,312 --> 01:23:47,485
ja neviem. Stratil som prehľad.
966
01:23:48,273 --> 01:23:52,528
Ale zamyslite sa, koľkokrát
každý z nás zmenil miesto...
967
01:23:54,571 --> 01:23:57,745
počas tejto hroznej večnosti tu.
968
01:24:02,663 --> 01:24:06,964
Ako figúrky na šachovnici,
tisíckrát presunuté.
969
01:24:08,001 --> 01:24:09,674
Dokonca aj nábytok.
970
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
Presunuli sme to
stokrát.
971
01:24:14,925 --> 01:24:16,051
Ale pozri teraz.
972
01:24:16,885 --> 01:24:20,355
Práve teraz my všetci -
973
01:24:21,223 --> 01:24:23,442
ľudia a nábytok -
974
01:24:24,268 --> 01:24:28,239
sú presne tam, kde sme boli v tú noc.
975
01:24:29,731 --> 01:24:31,779
Alebo mám zase halucinácie?
976
01:24:31,858 --> 01:24:33,531
Povedz mi, Alvaro.
977
01:24:33,610 --> 01:24:35,157
Povedzte mi všetci!
978
01:24:36,196 --> 01:24:37,994
je to pravda.
979
01:24:38,282 --> 01:24:40,080
Bol som práve tu.
980
01:24:40,158 --> 01:24:41,910
Nebol si pri mne?
981
01:24:42,828 --> 01:24:45,923
A naľavo odo mňa -
- Ja, presne ako teraz.
982
01:24:47,165 --> 01:24:49,213
A my sme boli na tejto pohovke.
983
01:24:49,293 --> 01:24:51,341
Držal som tvoju ruku vo svojej.
984
01:24:52,588 --> 01:24:53,840
Kto si môže spomenúť?
985
01:24:54,256 --> 01:24:58,602
Po večeri som si sadol za klavír,
kde som teraz.
986
01:24:58,677 --> 01:25:00,179
A ty si tam bol.
987
01:25:01,513 --> 01:25:02,605
presne tak.
988
01:25:02,681 --> 01:25:04,649
Dobre.
989
01:25:05,017 --> 01:25:07,691
Ale aký rozdiel
robí niečo z toho?
990
01:25:14,526 --> 01:25:18,030
Blanca, pamätáš sa
skladbu, ktorú si hral?
991
01:25:19,197 --> 01:25:20,790
Úplne dobre.
992
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
Posledný kus, ktorý som hral
993
01:25:24,620 --> 01:25:27,123
bola sonáta od Paradisiho.
994
01:25:27,205 --> 01:25:28,582
Zahrajte si to teraz.
995
01:25:28,665 --> 01:25:30,633
Len ten záver.
996
01:25:31,001 --> 01:25:33,845
Počuješ ma? Zahrajte si to.
997
01:25:34,379 --> 01:25:36,177
Zahrajte si to.
998
01:25:40,510 --> 01:25:43,309
Stál si za mnou.
999
01:25:43,889 --> 01:25:45,391
Postavte sa.
1000
01:26:15,921 --> 01:26:17,594
Všetci ste tlieskali.
1001
01:26:19,424 --> 01:26:21,518
Zostúpil si od klavíra.
1002
01:26:21,593 --> 01:26:23,470
Niektorí z vašich priateľov sa priblížili.
1003
01:26:25,430 --> 01:26:26,932
Kto prehovoril prvý?
1004
01:26:30,268 --> 01:26:32,646
Skúste si spomenúť!
1005
01:26:32,729 --> 01:26:34,151
Musíte si pamätať!
1006
01:26:45,242 --> 01:26:47,336
Nádherné predstavenie.
1007
01:26:48,620 --> 01:26:50,247
Odpovedz jej, Blanca.
1008
01:26:50,330 --> 01:26:52,173
Čo by ste povedali?
1009
01:26:55,127 --> 01:26:58,848
Škoda, že nebolo čembalo.
1010
01:26:59,756 --> 01:27:03,932
Znelo by to perfektne.
1011
01:27:05,262 --> 01:27:09,233
Prosím, zahrajte nám nejakú Scarlatti.
1012
01:27:09,307 --> 01:27:11,981
Na hranie je už neskoro
ešte viac, nie?
1013
01:27:12,060 --> 01:27:14,062
Sú 3:00 ráno.
1014
01:27:14,146 --> 01:27:16,114
Budeš mi musieť odpustiť.
1015
01:27:16,356 --> 01:27:19,200
Je neskoro a som unavený.
1016
01:27:19,276 --> 01:27:21,995
presne tak. Všetci sme unavení.
1017
01:27:22,070 --> 01:27:24,243
Je veľmi neskoro,
a musíme ísť.
1018
01:27:32,456 --> 01:27:33,924
Poďme!
1019
01:27:33,999 --> 01:27:36,548
Nasledujte ma, všetci!
1020
01:27:37,878 --> 01:27:39,721
Poď! Nasleduj ma!
1021
01:27:52,142 --> 01:27:54,315
Takto!
1022
01:28:15,165 --> 01:28:17,418
to je dobre. Je to zvnútra?
1023
01:28:17,501 --> 01:28:19,174
Zostali mi len dve fľaše.
1024
01:28:22,047 --> 01:28:23,720
Pozri! Svetlo!
1025
01:28:27,010 --> 01:28:28,683
Camila, poď sem!
1026
01:28:29,846 --> 01:28:31,393
Pozri, svetlo!
1027
01:28:31,473 --> 01:28:34,397
sú to oni.
- Svätá Panna!
1028
01:28:34,976 --> 01:28:37,149
- Poďme dnu.
- Ty prvý.
1029
01:31:09,422 --> 01:31:11,925
Prečo nepočkáme
až po odchode veriacich?
1030
01:31:12,008 --> 01:31:14,477
po? prečo?
1031
01:31:14,552 --> 01:31:15,895
No...
1032
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
otec.
1033
01:31:30,652 --> 01:31:32,029
Niečo nie je v poriadku.
1034
01:31:32,112 --> 01:31:34,160
Mali by sme nechať
všetci ostatní odídu prví.
1035
01:31:34,239 --> 01:31:35,866
To som ti povedal.
1036
01:31:35,949 --> 01:31:37,622
Zabudol som si modlitebnú knižku.
1037
01:31:39,285 --> 01:31:41,754
- Prečo neodídu?
- Nechajte ma.
1038
01:31:42,372 --> 01:31:43,840
Dovoľte mi vysvetliť.
1039
01:31:43,915 --> 01:31:46,384
- Ty prvý.
- Nie je kam sa ponáhľať.
1040
01:31:46,459 --> 01:31:48,837
Toto je priveľa. Poď.