1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Podtytuł zgrany przez: Shovon Khan https://www.facebook.com/shovon.1994 2 00:00:27,736 --> 00:00:30,990 Anioł Zagłady 3 00:01:30,924 --> 00:01:35,020 Ulica Opatrzności 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,618 - Gdzie idziesz? - Na szybki spacer. 5 00:01:56,783 --> 00:02:00,583 Przyjeżdża 20 gości. Jak mogłeś teraz iść? 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,374 Nie pomyślałem o tym. Może masz rację. 7 00:02:03,457 --> 00:02:05,505 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 8 00:02:05,584 --> 00:02:06,756 Nie odchodzisz. 9 00:02:06,918 --> 00:02:09,137 Proszę, pozwól mi odejść. 10 00:02:09,838 --> 00:02:11,306 W takim razie dobrze. Iść. 11 00:02:11,381 --> 00:02:13,679 Ale nigdy nie postawiłem stopy znowu w tym domu. 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,002 Łukasz właśnie wyszedł. 13 00:02:41,203 --> 00:02:44,207 Co w niego wstąpiło? Czy pokłócił się z którymś z Was? 14 00:02:44,289 --> 00:02:48,089 Nie z nami. Nawet nie wspomniał, że wyjeżdża. 15 00:02:49,419 --> 00:02:51,092 Dobrze się dogadywaliśmy. 16 00:02:51,254 --> 00:02:52,847 To dobry facet. 17 00:02:53,006 --> 00:02:55,600 Cóż, jeśli nie podobało mu się tutaj, dobranoc. 18 00:02:55,676 --> 00:02:58,054 Jest mnóstwo innych jak on w okolicy. 19 00:02:58,345 --> 00:03:00,768 Pewnie goni za jakąś spódnicą. Nigdy nie wiadomo. 20 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 - Camila? - Co? 21 00:03:16,405 --> 00:03:19,249 - Co zrobimy? - Cokolwiek chcesz. 22 00:03:19,324 --> 00:03:22,544 Ale zrób to wkrótce. Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę. 23 00:03:22,619 --> 00:03:24,496 Tak samo tutaj. 24 00:03:24,955 --> 00:03:28,425 Ale dokąd możemy pójść o tej porze? 25 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 Tak, jest późno, i to jest paskudny wieczór. 26 00:03:31,712 --> 00:03:34,306 Znajoma pozwoliła nam zatrzymać się u siebie. 27 00:03:34,464 --> 00:03:39,345 Mogę cię gdzieś podrzucić. Jadę dość daleko taksówką. 28 00:03:39,428 --> 00:03:41,647 Zostajesz i czekasz na mnie. 29 00:03:54,025 --> 00:03:55,868 Nie nastawiłeś kawioru? 30 00:03:56,027 --> 00:03:57,700 Nie, to nastąpi później. 31 00:03:57,779 --> 00:04:00,373 Pani chce danie główne podany jako pierwszy. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,997 I poprosiła mnie, żebym to zrobił. 33 00:04:03,076 --> 00:04:04,919 Bo jesteś takim klaunem. 34 00:04:54,628 --> 00:04:56,471 To dziwne. Lucasa tu nie ma. 35 00:04:56,630 --> 00:04:59,884 Zabiorą nasze płaszcze na górę. Proszę, idź na górę. 36 00:05:10,477 --> 00:05:12,195 Słyszysz coś? 37 00:05:12,354 --> 00:05:14,277 Muszą być już na górze. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,947 Odlot w ten sposób naprawdę nie jest w porządku. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,535 Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. Zostań, jeśli chcesz. 40 00:05:21,905 --> 00:05:23,407 chodźmy. 41 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 To dziwne. Lucasa tu nie ma. 42 00:05:47,430 --> 00:05:49,273 Zabiorą nasze płaszcze na górę. 43 00:05:49,891 --> 00:05:51,609 Proszę, idź na górę. 44 00:06:35,353 --> 00:06:37,526 Nie, nigdy tego nie próbowałem. 45 00:06:37,689 --> 00:06:42,115 A więc najmłodszy pułkownik w armii twierdzi, że nie jest ani honorowy, ani bohaterski. 46 00:06:42,193 --> 00:06:45,743 Blanca, nie mogę znieść huk armat. 47 00:06:45,906 --> 00:06:47,499 A co z ojczyzną? 48 00:06:48,033 --> 00:06:51,708 Ojczyzna to ciąg rzek które wpływają do morza. 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,038 Która jest śmiercią. 50 00:06:53,121 --> 00:06:55,340 Tak. Śmierć za ojczyznę. 51 00:06:55,415 --> 00:06:58,043 Alvaro, Edmundo ma coś do powiedzenia. 52 00:06:59,628 --> 00:07:02,928 Za wspaniały wieczór zapewniła nam nasza przyjaciółka Silvia, 53 00:07:03,381 --> 00:07:06,976 i jej wspaniałemu stworzeniu „Dziwicy Oblubienicy z Lammermoor”. 54 00:07:14,059 --> 00:07:17,029 „Panna młoda” mogę zaakceptować. Ale dziewica? 55 00:07:17,938 --> 00:07:21,067 Dziewicza część by pasowała Walkiria lepsza. 56 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Walkiria? 57 00:07:22,359 --> 00:07:24,657 Tak, Leticia. 58 00:07:24,819 --> 00:07:26,571 Nazywam ją tak, bo jest okrutna 59 00:07:26,655 --> 00:07:27,952 i dziewica. 60 00:07:28,114 --> 00:07:30,287 Dziewica? Tak myślisz? 61 00:07:30,700 --> 00:07:33,499 Mówią, że się trzyma do tego obiektu. 62 00:07:33,703 --> 00:07:35,876 Być może jest to jakiś rodzaj perwersji. 63 00:07:37,874 --> 00:07:41,469 Za wspaniały wieczór zapewniła nam nasza przyjaciółka Silvia, 64 00:07:41,836 --> 00:07:45,431 i jej wspaniałemu stworzeniu „Dziwicy Oblubienicy z Lammermoor”. 65 00:08:02,107 --> 00:08:05,281 Wybacz mi, jeśli się zmienię zwykła kolejność menu. 66 00:08:05,443 --> 00:08:07,320 Zaczniemy od dania maltańskiego 67 00:08:07,404 --> 00:08:09,827 tradycyjnie podawane na wyspie jako przystawka. 68 00:08:09,906 --> 00:08:11,453 Pobudza apetyt. 69 00:08:11,533 --> 00:08:14,753 Wątroba, miód i migdały w bardzo ostrym sosie. 70 00:08:14,828 --> 00:08:16,080 To jest pyszne. 71 00:08:16,204 --> 00:08:19,504 Miałem to na Capri, gdzie dyrygowałem koncert kilka lat temu. 72 00:08:20,125 --> 00:08:22,719 Jak w teatrze – na zawołanie. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,315 Pyszne, Łucja. 74 00:08:39,394 --> 00:08:41,237 I całkiem nieoczekiwane. 75 00:08:45,483 --> 00:08:47,861 Lucia ma swój własny styl. 76 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Nie każdy może się wysłowić taka niespodzianka. 77 00:08:51,823 --> 00:08:54,042 Wcale nie wydawało mi się to zabawne. 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,781 Złapałem cię na czas. Nie wypuszczaj go, Julio. 79 00:09:25,690 --> 00:09:27,943 Pan Russel nie lubi żartów. 80 00:09:28,151 --> 00:09:29,653 Zabierz go z powrotem do ogrodu. 81 00:09:29,819 --> 00:09:31,867 Z ulgą to słyszę. 82 00:09:31,946 --> 00:09:34,574 Są poważne sprawy które wymagają Twojej pilnej uwagi. 83 00:09:34,657 --> 00:09:37,080 - Czy coś jest nie tak? - Dzieją się dziwne rzeczy. 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,083 Jeśli pani będzie mi towarzyszyć. 85 00:09:39,162 --> 00:09:42,416 A co z owcami? - Również do ogrodu. 86 00:09:49,756 --> 00:09:51,178 Gdzie idziesz? 87 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 Jaki jest tego sens? Wychodzisz? 88 00:09:57,180 --> 00:10:01,310 Tak, proszę pani. Muszę zobaczyć się z siostrą. Biedna dziewczyna po prostu... 89 00:10:01,392 --> 00:10:04,236 Wystarczy! Czy ona jest chora czy co? 90 00:10:04,437 --> 00:10:06,906 Dziś rano nie czuła się dobrze i... 91 00:10:06,981 --> 00:10:08,654 To szaleństwo! oburzenie! 92 00:10:08,817 --> 00:10:12,071 Jak możesz odejść tak jak moi goście zasiadają do obiadu? 93 00:10:12,195 --> 00:10:15,665 Wybacz nam, pani, ale wszystko jest gotowe do podania. 94 00:10:16,074 --> 00:10:17,951 Boże daj mi cierpliwość. 95 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Czy jesteś tu nieszczęśliwy? 96 00:10:19,911 --> 00:10:21,834 Wręcz przeciwnie, proszę pani. 97 00:10:21,913 --> 00:10:25,258 Mam same miłe wspomnienia pięciu lat w twojej służbie. 98 00:10:25,333 --> 00:10:26,676 No cóż? 99 00:10:26,918 --> 00:10:28,716 Proszę, wybacz mi. 100 00:10:30,296 --> 00:10:31,843 A dokąd idziesz? 101 00:10:31,923 --> 00:10:33,766 Z Pablo do siostry, 102 00:10:33,842 --> 00:10:36,265 ale oboje wrócimy pierwszą rzeczą rano. 103 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Nie przejmuj się. Wyjdź teraz i jesteś zwolniony. 104 00:10:39,889 --> 00:10:43,063 Oddałbym wszystko aby uszczęśliwić panią. 105 00:10:43,852 --> 00:10:46,401 Proszę, przebacz nam. 106 00:10:49,065 --> 00:10:51,659 Zaplanowali to razem. Ale dlaczego? 107 00:10:52,735 --> 00:10:56,535 Rośnie pomoc domowa z każdym dniem coraz bardziej bezczelny, madam. 108 00:10:56,739 --> 00:11:00,539 Ufam tobie i dwóm kelnerom uda się służyć. 109 00:11:12,380 --> 00:11:14,178 Powinniśmy zabrać nasze rzeczy. 110 00:11:14,257 --> 00:11:17,386 Nie, spieszymy się. Przyjedziemy po nich jutro. 111 00:11:17,468 --> 00:11:19,516 Nie pozwolą nam postawić stopy jutro w domu. 112 00:11:19,596 --> 00:11:22,440 Poświęcę tylko chwilę na spakowanie się. Poczekaj na mnie na zewnątrz. 113 00:11:40,074 --> 00:11:42,122 Przechodzi jakiś Żyd. 114 00:11:42,452 --> 00:11:45,251 Nie, to była Walkiria. 115 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Cóż za interesująca kobieta. 116 00:11:55,006 --> 00:11:56,132 Jak masz na imię? 117 00:11:56,299 --> 00:11:58,301 Beatriz. A twoje? 118 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Eduardo. 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,604 - Wiek? - Trzydzieści. 120 00:12:06,309 --> 00:12:07,526 Zawód? 121 00:12:07,685 --> 00:12:09,153 Architekt. 122 00:12:11,981 --> 00:12:13,358 Pojedynczy? 123 00:12:13,650 --> 00:12:15,618 Do soboty... tak jak Ty. 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,289 Jeszcze tylko pięć dni. 125 00:12:19,697 --> 00:12:22,541 Czuję się dziś wspaniale, doktorze. 126 00:12:22,617 --> 00:12:24,460 Zjadłem z prawdziwym smakiem. 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,997 Twoje leczenie zdziałało cuda. 128 00:12:27,121 --> 00:12:30,842 Nie zasługuję na żadne uznanie. Twoja dolegliwość była naprawdę niewielka. 129 00:12:32,001 --> 00:12:34,675 - Czy tańczysz, doktorze? - Nigdy nie próbowałem. 130 00:12:34,837 --> 00:12:38,307 Co za wstyd. Miałem nadzieję, że weźmiesz mnie w ramiona. 131 00:12:38,383 --> 00:12:41,728 Schlebia mi mój pacjent czuje do mnie taką sympatię, ale- 132 00:12:48,059 --> 00:12:49,311 Przeniesienie. 133 00:12:49,477 --> 00:12:52,356 Pragnąłem zaspokoić to pragnienie już od jakiegoś czasu. 134 00:12:52,438 --> 00:12:54,532 Przyniosłeś swoje pigułki? 135 00:12:54,774 --> 00:12:55,991 Co jest nie tak? 136 00:12:56,067 --> 00:12:57,819 Och, to nic takiego, doktorze. 137 00:12:57,986 --> 00:12:59,078 Mówiłem ci. 138 00:12:59,153 --> 00:13:01,872 Nie możesz tyle jeść, Cristian. Wrzód jest bezlitosny. 139 00:13:02,240 --> 00:13:07,588 Cristian, pozwól, że cię przedstawię mój dobry przyjaciel, nowo przybyły do naszego miasta. 140 00:13:07,704 --> 00:13:09,706 Leandro Gómez, Cristian Ugalde. 141 00:13:09,789 --> 00:13:11,541 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 142 00:13:12,041 --> 00:13:13,793 Wybaczysz mi? - Oczywiście. 143 00:13:15,336 --> 00:13:16,929 Nie idziesz posłuchać Blanci? 144 00:13:17,088 --> 00:13:19,011 Za chwilę, Cono. 145 00:13:19,299 --> 00:13:20,676 O co chodziło? 146 00:13:20,842 --> 00:13:23,186 Skąd ten namiętny pocałunek? 147 00:13:23,970 --> 00:13:25,688 Biedna Leonora. 148 00:13:25,972 --> 00:13:28,896 Czy jest jakakolwiek nadzieja dla jej raka? 149 00:13:29,058 --> 00:13:30,651 Niestety, żaden. 150 00:13:30,727 --> 00:13:34,072 Za trzy miesiące będzie zupełnie łysa. 151 00:13:34,689 --> 00:13:36,066 Ma niezłą głowę. 152 00:13:45,074 --> 00:13:47,623 - Leandro! - Mój drogi przyjacielu Cristianie. 153 00:13:47,827 --> 00:13:50,205 Bardzo się cieszę, że cię widzę! 154 00:13:50,288 --> 00:13:52,382 Myślałem, że byliście w Nowym Jorku, jak zawsze. 155 00:13:52,457 --> 00:13:55,836 Cóż, oto jesteśmy. Musisz wykorzystać to jak najlepiej. 156 00:13:56,085 --> 00:13:57,928 Będziemy musieli dużo się widywać. 157 00:13:58,004 --> 00:13:59,176 Absolutnie. 158 00:13:59,255 --> 00:14:02,509 Właściwie, przyjdź jutro. Mam do oddania małe pudełeczko. 159 00:14:02,592 --> 00:14:04,435 Ostrożny. Nie jesteśmy sami. 160 00:14:04,719 --> 00:14:07,268 Pozwól, że cię przedstawię do pana Sergio Russela. 161 00:14:07,430 --> 00:14:11,276 Nie przejmuj się. Wy dwoje nadal nadrabiacie zaległości. 162 00:14:11,642 --> 00:14:13,690 Nie mam żołądka na mumbo jumbo. 163 00:14:13,770 --> 00:14:15,317 Przepraszam. 164 00:14:16,397 --> 00:14:20,527 - Ten Russell jest ekscentrykiem. - Twarde ciasteczko. Ale to jego problem. 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,284 Chodźmy posłuchać Blanci. 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,754 Bardzo miło! 167 00:15:14,038 --> 00:15:16,257 Jak zawsze wspaniale. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,009 Zachwycający występ. 169 00:15:18,167 --> 00:15:22,138 Szkoda, że ​​nie było klawesynu. Brzmiałoby to wspaniale. 170 00:15:22,296 --> 00:15:25,175 Proszę, zagraj nam Scarlattiego. 171 00:15:25,341 --> 00:15:28,515 Będziesz musiał mi wybaczyć. Jest późno i jestem zmęczony. 172 00:15:28,678 --> 00:15:29,850 Późno? 173 00:15:30,012 --> 00:15:33,312 To jest najbardziej intymne i przyjemne godzina całego wieczoru. 174 00:15:34,183 --> 00:15:35,685 To było cudowne, Blanca. 175 00:15:35,768 --> 00:15:37,611 To było w Paradisi, prawda? 176 00:15:37,687 --> 00:15:39,189 To było znakomite. 177 00:15:40,189 --> 00:15:43,693 Kto by pomyślał, że jest to światowej sławy dyrygentem orkiestry był - 178 00:15:43,776 --> 00:15:49,374 Bardzo mi miło cię poznać w takich braterskich okolicznościach. 179 00:15:49,699 --> 00:15:52,077 - Jaka chata? - Świt 21. 180 00:15:52,160 --> 00:15:53,662 Wysublimowana kolumna. Stopień. 181 00:15:53,828 --> 00:15:58,459 Maestro, chętnie poznam Twoją opinię „pizzicato”, które właśnie usłyszeliśmy. 182 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 To była sonata, proszę pana. 183 00:16:01,544 --> 00:16:04,172 Pozwólcie, że przedstawię pana Ugalde. 184 00:16:04,714 --> 00:16:06,136 A ty masz na imię? 185 00:16:06,215 --> 00:16:07,717 Leandro Gomeza. Miło mi cię poznać. 186 00:16:07,800 --> 00:16:10,849 - Czy planujesz zostać długo w mieście? - Czy ty? 187 00:16:10,928 --> 00:16:12,771 - Ty mi najpierw powiedz. - Nie, ty. 188 00:16:12,930 --> 00:16:14,432 Mieszkam tutaj. 189 00:16:14,515 --> 00:16:16,017 Spodziewałem się tyle. 190 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 - Przygotuj płaszcze. - Tak, proszę pana. 191 00:16:34,535 --> 00:16:35,832 Wybacz mu. 192 00:16:35,995 --> 00:16:38,293 Dziś wieczorem poczuł się odmłodzony. 193 00:16:38,372 --> 00:16:41,717 Od jakiegoś czasu nie pił wina. Pomiędzy tym a zmęczeniem... 194 00:16:41,876 --> 00:16:44,095 Wytrzymałość Alberto jest godna podziwu. 195 00:16:44,253 --> 00:16:45,926 Musisz tylko obserwować jego zachowanie. 196 00:16:46,380 --> 00:16:49,725 Jak on może wytrzymać wiele godzin takiego napięcia i aktywności? 197 00:16:49,800 --> 00:16:53,521 Kiedy udamy się do łóżka po koncercie, 198 00:16:53,596 --> 00:16:55,519 on wciąż próbuje - 199 00:16:55,890 --> 00:16:57,858 Nie mam żadnych skarg w tym dziale. 200 00:16:57,934 --> 00:17:00,153 Wręcz przeciwnie, Muszę go powstrzymać. 201 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 W takim razie daj mu odpocząć. Nie chcielibyśmy, żeby próbował - 202 00:17:04,106 --> 00:17:06,029 Niebiosa, nie, Edmundo! 203 00:17:06,776 --> 00:17:08,528 Jestem pewien, że nie odważyłby się tutaj. 204 00:17:08,611 --> 00:17:11,160 Nie, oczywiście, że nie. 205 00:17:11,239 --> 00:17:13,037 Nie wyraziłem się dobrze. 206 00:17:13,324 --> 00:17:17,454 Jest po prostu trochę zmęczona. W jej stanie to naturalne. 207 00:17:17,620 --> 00:17:20,715 Senność Rity to dobry znak. Gratulacje. 208 00:17:20,790 --> 00:17:22,508 To już czwarty, prawda? 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,927 Właściwie straciłem rachubę, proszę pani. 210 00:17:25,002 --> 00:17:27,801 Jesteś pewien ojca? Mam na myśli - 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,632 Powinieneś ją zapytać. 212 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 Nauka pokaże. 213 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 Blanca, myślałem, że już wyszłaś. 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,898 Spóźniłem się na chwilę. 215 00:17:40,977 --> 00:17:42,979 Raul nam mówił że fauna w Rumunii - 216 00:17:43,145 --> 00:17:44,863 Ze względu na ekstremalne warunki klimatyczne. 217 00:17:44,939 --> 00:17:47,738 Ale na razie dość gadania. Pewnie wyjeżdżam. 218 00:17:47,858 --> 00:17:49,451 Gdzie mógłby być mój szal? 219 00:17:49,527 --> 00:17:51,154 Chwileczkę. 220 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 Dlaczego nie odchodzą? 221 00:18:15,761 --> 00:18:16,978 Jest prawie 4:00. 222 00:18:17,054 --> 00:18:18,601 Lada moment. 223 00:18:18,764 --> 00:18:22,564 Możesz się przekraść do mojej sypialni podczas wszystkich pożegnań. 224 00:18:23,185 --> 00:18:24,562 A co z Edmundem? 225 00:18:24,895 --> 00:18:28,399 Jeśli przyjdzie, powiem Pokazywałem ci inkunabuł. 226 00:18:29,400 --> 00:18:30,947 Dobry pomysł. 227 00:18:43,372 --> 00:18:44,874 Dziękuję. 228 00:18:51,255 --> 00:18:54,304 Wszystko było idealne, Łucja, pomimo - 229 00:18:55,051 --> 00:18:57,895 O tej godzinie nawet szminka zaczyna blaknąć. 230 00:18:59,597 --> 00:19:02,521 Problem teraz jest to, jak dbać o naszych przyjaciół. 231 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Muszą być niewygodne. 232 00:19:11,901 --> 00:19:14,324 Uwielbiam spontaniczność tej sytuacji. 233 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Jeśli chcesz spędzić noc, 234 00:19:16,781 --> 00:19:19,910 pogodzimy się tyle pokoi, ile potrzeba. 235 00:19:20,576 --> 00:19:24,922 Miło mi widzieć starego ducha improwizacji żyje i ma się dobrze. 236 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 Jesteś idealnym gospodarzem, Edmundo. 237 00:19:27,708 --> 00:19:31,053 Ale nie życzyłbym sobie narzucić swojej gościnności. 238 00:19:31,295 --> 00:19:33,844 Obawiam się, że mam próbę jutro po południu. 239 00:19:33,923 --> 00:19:37,769 A ja jestem umówiony już za cztery godziny, więc... 240 00:19:51,732 --> 00:19:54,952 To robi się poważne. Gaszą światła. 241 00:19:55,111 --> 00:19:57,284 Nadszedł moment na decyzję. 242 00:19:57,530 --> 00:19:59,157 Powinniśmy natychmiast wyjść. 243 00:19:59,448 --> 00:20:02,452 Jeśli inni są pijani lub szaleni, niech zostaną. 244 00:20:03,494 --> 00:20:06,122 To jest oburzające. 245 00:20:06,664 --> 00:20:11,716 Gdyby nie szacunek należny naszym gospodarzom, Chciałbym dać temu głupkowi nauczkę! 246 00:20:12,503 --> 00:20:16,258 Te sztywne ubrania są dla posągów, a nie dla mężczyzn. 247 00:20:16,340 --> 00:20:18,308 Zwłaszcza o 5:00 rano. 248 00:20:26,767 --> 00:20:30,567 Czy oni nie idą trochę za daleko? zdejmując marynarki od smokingu? 249 00:20:31,105 --> 00:20:34,234 Nie zapominaj, że Leandro żyje w Stanach Zjednoczonych. 250 00:20:34,859 --> 00:20:38,238 Poza tym to jest ten czas kiedy ciało jest najbardziej zrelaksowane, 251 00:20:38,738 --> 00:20:40,661 i z przyjemnym temperatura tutaj - 252 00:20:40,823 --> 00:20:44,669 Jestem pewien, że poczują się zawstydzeni kiedy patrzą wstecz na swoje zachowanie. 253 00:20:45,369 --> 00:20:46,996 Jestem pewien, że to zrobią. 254 00:20:47,163 --> 00:20:49,712 A chciałbym ich oszczędzić ten wstyd. 255 00:20:51,167 --> 00:20:53,386 Spotkajmy się z nimi na ich poziomie 256 00:20:53,461 --> 00:20:56,135 aby ich faux pas było mniej oczywiste. 257 00:21:55,064 --> 00:21:57,738 Proszę, Lucia, zajmij moje miejsce. 258 00:22:18,754 --> 00:22:20,927 Nasza pierwsza wspólna noc. 259 00:22:21,757 --> 00:22:23,725 Co my tu robimy? 260 00:22:24,635 --> 00:22:26,433 Dlaczego nie wyszliśmy? 261 00:22:29,515 --> 00:22:31,483 Wszyscy zdecydowali się zostać. 262 00:22:36,564 --> 00:22:38,362 Czy wydaje ci się to normalne? 263 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Życie jest zabawne... 264 00:22:41,402 --> 00:22:42,949 i dziwne. 265 00:22:48,909 --> 00:22:50,911 Nie mogę wstać ani minuty dłużej. 266 00:22:51,495 --> 00:22:52,963 Przychodzić. 267 00:22:53,789 --> 00:22:55,291 Chodźmy spać. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,809 Dzień dobry, Rito. Czy dobrze spałeś? 269 00:24:32,888 --> 00:24:35,687 Nie obudziłem się ani razu. 270 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Ja byłem dokładnie odwrotnie. Co za noc! 271 00:24:37,810 --> 00:24:42,031 Od tego czasu nie przeżyłem takich udręk pociąg do Nicei wypadł z torów. 272 00:24:42,106 --> 00:24:44,450 Zbaczałeś już wcześniej z torów? 273 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Jakie interesujące! 274 00:24:45,734 --> 00:24:48,203 Powinieneś zobaczyć siebie w lustrze. 275 00:24:49,154 --> 00:24:50,747 Jestem zdezorientowany. 276 00:24:51,740 --> 00:24:53,583 Co tu się dzieje? 277 00:24:54,284 --> 00:24:56,787 nie wiem jak dotarliśmy do tego punktu, 278 00:24:57,079 --> 00:24:58,831 ale wszystko ma swoje granice. 279 00:24:58,998 --> 00:25:02,298 Co mogę powiedzieć? Na razie musimy zaoferować im śniadanie. 280 00:25:02,459 --> 00:25:04,678 Jestem pewien, że potem wrócą do domu. 281 00:25:04,920 --> 00:25:06,513 Oczywiście. 282 00:25:07,131 --> 00:25:08,678 Ufam ich dyskrecji. 283 00:25:08,966 --> 00:25:11,560 Wszędzie biegałem, z mojego umysłu. 284 00:25:11,760 --> 00:25:16,561 Wóz trzeciej klasy pełen wiejskich mieszkańców został zmiażdżony jak akordeon. 285 00:25:16,849 --> 00:25:19,102 Cóż to była za rzeźnia w środku! 286 00:25:19,810 --> 00:25:23,155 Muszę być nieczuły. Nieszczęście z tych nieszczęśników mnie nie poruszyli. 287 00:25:23,439 --> 00:25:24,486 jestem głodny- 288 00:25:24,648 --> 00:25:28,744 Nieczuły? Zemdlałeś podczas oglądania ciało księcia Lurki w stanie. 289 00:25:29,278 --> 00:25:30,996 Nie wolno porównywać tych dwóch rzeczy. 290 00:25:31,155 --> 00:25:34,079 Jak ktoś może być obojętny przed majestatem 291 00:25:34,158 --> 00:25:36,957 tego wspaniałego księcia, naszego przyjaciela. 292 00:25:37,119 --> 00:25:39,417 Ten szlachetny profil! 293 00:25:39,788 --> 00:25:41,461 Czy oni tu nie jedzą śniadań? 294 00:25:41,540 --> 00:25:46,467 Myślę, że niższe klasy są mniej wrażliwe na ból. 295 00:25:47,129 --> 00:25:49,177 Czy widziałeś kiedyś rannego byka? 296 00:25:49,256 --> 00:25:50,508 Ani śladu emocji. 297 00:25:51,008 --> 00:25:53,431 Idę się trochę odświeżyć. 298 00:25:53,510 --> 00:25:56,013 Wszyscy wyglądamy na przerażonych. 299 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 To świetna zabawa. 300 00:26:01,060 --> 00:26:02,733 Czy dobrze spałeś? 301 00:26:03,479 --> 00:26:06,824 Dlaczego tak na mnie patrzysz, siostro? Muszę wyglądać okropnie. 302 00:26:06,982 --> 00:26:09,610 Wyglądasz bardziej interesująco niż kiedykolwiek. 303 00:26:09,818 --> 00:26:11,991 Pasuje Ci ten rozczochrany wygląd. 304 00:26:26,335 --> 00:26:29,555 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Muszę wyglądać okropnie. 305 00:26:29,797 --> 00:26:32,095 Jesteś bardziej interesujący niż kiedykolwiek. 306 00:26:32,299 --> 00:26:34,472 Pasuje Ci ten rozczochrany wygląd. 307 00:26:34,927 --> 00:26:36,474 Co za zestaw uszu. 308 00:26:49,691 --> 00:26:51,284 Stało się to w nocy. 309 00:26:51,360 --> 00:26:54,364 O świcie stracił przytomność ale potem trochę przeszło. 310 00:26:54,446 --> 00:26:58,417 Dlaczego nie powiadomiłeś nas natychmiast? Musimy go położyć do łóżka na górze. 311 00:26:58,492 --> 00:27:00,460 Lepiej go teraz nie ruszać. 312 00:27:00,619 --> 00:27:03,793 Zobaczymy, co możemy zrobić. Trzymaj go zakrytego. 313 00:27:03,872 --> 00:27:06,421 Podczas kolacji wyglądał trochę dziwnie. 314 00:27:06,500 --> 00:27:09,720 To może być nic. Miał już kilka takich incydentów. 315 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 Co o tym myślisz, doktorze? 316 00:27:12,172 --> 00:27:14,971 W ciągu kilku godzin będzie zupełnie łysy. 317 00:27:15,050 --> 00:27:16,848 Nie rozumiem. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,809 To znaczy, że zostało mu tylko kilka godzin życia. 319 00:27:20,264 --> 00:27:23,313 To okropne. Twoje przewidywania nigdy się nie sprawdzają. 320 00:27:24,726 --> 00:27:26,444 Ja też nie czuję się zbyt dobrze. 321 00:27:26,603 --> 00:27:28,321 Nonsens. 322 00:27:35,320 --> 00:27:39,621 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby wyruszyć smaczne śniadanie dla naszych gości. 323 00:27:39,825 --> 00:27:43,079 Ale proszę pani, jest tak wcześnie. Artykuły spożywcze nawet nie dotarły. 324 00:27:43,245 --> 00:27:46,169 - Nawet mleczarz? - Nie, i to rzeczywiście dziwne. 325 00:27:46,248 --> 00:27:49,878 Wyjmij mięso pozostałe z obiadu i trochę gorącej kawy. 326 00:27:56,800 --> 00:28:00,179 Łucja, kochanie, gdzie moglibyśmy się trochę odświeżyć? 327 00:28:00,345 --> 00:28:03,519 Przepraszam, że nie dopilnowałem tego wcześniej. 328 00:28:03,599 --> 00:28:05,442 Może pójdziemy do mojej garderoby? 329 00:28:12,107 --> 00:28:13,825 Założę się, że nie opuszczą tego pokoju. 330 00:28:15,861 --> 00:28:17,329 Widzisz? 331 00:28:17,779 --> 00:28:19,531 Co o tym sądzisz? 332 00:28:19,698 --> 00:28:20,790 Szczerze mówiąc, nie wiem. 333 00:28:20,949 --> 00:28:23,998 Wydaje się to nierealne... a może zbyt normalne. 334 00:28:24,953 --> 00:28:27,832 Uważam to za dziwne nikt poza nami się tym nie przejmuje. 335 00:28:28,582 --> 00:28:31,131 Dlaczego ty i twoja narzeczona tego nie zrobiliście wyjść wczoraj wieczorem? 336 00:28:31,376 --> 00:28:34,175 Nie wiem. Jak wszyscy inni. 337 00:28:34,254 --> 00:28:35,801 Co z tobą? 338 00:28:36,965 --> 00:28:38,638 Nie wiem. 339 00:28:41,178 --> 00:28:43,226 I to mnie martwi. 340 00:28:44,139 --> 00:28:46,107 Po wczorajszej imprezie, 341 00:28:46,183 --> 00:28:49,653 nikt z nas nie zrobił najmniejszego wysiłku, aby wrócić do domu. 342 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Dlaczego? 343 00:28:52,481 --> 00:28:55,735 Czy to normalne, że wydajemy pieniądze? noc w tym pokoju, 344 00:28:55,859 --> 00:28:58,829 łamiąc najbardziej podstawowe zasady dobrej etykiety? 345 00:28:59,279 --> 00:29:02,374 Odwróciliśmy ten pokój na cygańskie obozowisko. 346 00:29:02,532 --> 00:29:06,332 Uważam, że jest bardzo oryginalny. Uwielbiam, gdy sprawy odbiegają od rutyny. 347 00:29:07,162 --> 00:29:09,335 Widziałem co się działo, i nie podobało mi się to. 348 00:29:09,498 --> 00:29:11,876 Przez grzeczność milczałem. 349 00:29:12,084 --> 00:29:15,884 Chodźcie teraz, panowie. Nie ma potrzeby przesadzać z proporcjami. 350 00:29:16,505 --> 00:29:18,678 Wszyscy byliśmy pod wpływem zaklęcia 351 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 muzyki, przyjazny rozmowa, dobry humor. 352 00:29:22,678 --> 00:29:24,146 Nie ma się czym dziwić. 353 00:29:24,304 --> 00:29:26,227 Moje stopy spuchły. 354 00:29:28,392 --> 00:29:31,362 Na przykład, droga Lucio, 355 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 dlaczego miałeś lokaja Podaj nam tutaj śniadanie 356 00:29:34,356 --> 00:29:36,279 a nie w jadalni? 357 00:29:36,525 --> 00:29:37,822 Nie wiem, doktorze. 358 00:29:37,901 --> 00:29:40,654 Myślałem, że od już się tu zebraliśmy - 359 00:29:41,029 --> 00:29:43,873 To jasne, że lekarz to lubi zagrać Sherlocka Holmesa. 360 00:29:44,700 --> 00:29:45,952 Nie sądzisz? 361 00:29:46,034 --> 00:29:47,627 Muszę wrócić do domu. 362 00:29:47,744 --> 00:29:51,794 Mój mąż i dzieci muszę się martwić. Wychodzę. 363 00:29:51,873 --> 00:29:54,422 Pójdziemy z tobą. Powinienem powiedzieć! 364 00:29:54,501 --> 00:29:57,345 To jest absurdalne! chodźmy. 365 00:30:03,885 --> 00:30:06,354 - Idziesz, Rito? - Nie, jeszcze nie. 366 00:30:06,430 --> 00:30:08,478 Co byśmy robili o tej porze? 367 00:30:08,682 --> 00:30:12,107 Na litość boską, masz dzieci w szkole, tak jak ja. 368 00:30:12,185 --> 00:30:15,064 Moje dzieci mają w domu korepetytora: Diakon Samson. 369 00:30:15,147 --> 00:30:17,445 Bardzo kulturalny człowiek wielkiego wyrafinowania. 370 00:30:17,607 --> 00:30:21,578 Wybacz, jeśli przesadzę, ale myślę, że równie dobrze może być świętym, 371 00:30:21,737 --> 00:30:24,616 chociaż Cristian myśli - Prawda, Cristianie? 372 00:30:24,698 --> 00:30:28,794 To nie czas na rozmowy o diakonach. Co nas obchodzi twoje - 373 00:30:29,036 --> 00:30:30,754 chodźmy. 374 00:30:32,039 --> 00:30:33,791 Przepraszam. 375 00:30:38,920 --> 00:30:41,423 wiesz, filiżanka kawy nie zaszkodzi. 376 00:30:41,548 --> 00:30:43,767 Nie mogę mieć papierosa na pusty żołądek. 377 00:30:43,842 --> 00:30:45,719 Też chciałbym trochę. 378 00:30:45,969 --> 00:30:47,937 Dołączysz do nas, Blanca? 379 00:30:55,145 --> 00:30:59,696 Myślę, że wpadają w histerię, bardzo się tym niepokoję. 380 00:30:59,900 --> 00:31:03,905 To nie pierwszy taki poranek znalazł mnie na takiej imprezie. 381 00:31:08,658 --> 00:31:12,253 Przepraszam, Łucja, ale nie ma łyżek do cukru. 382 00:31:12,412 --> 00:31:15,382 Wybacz mi. Biedny Julio ma pełne ręce roboty. 383 00:31:15,540 --> 00:31:17,634 Julio, przynieś kilka małych łyżeczek. 384 00:31:25,926 --> 00:31:29,556 Czy nie chcielibyście, panowie kawa lub wędliny? 385 00:31:29,638 --> 00:31:31,436 Nic, Julio. 386 00:31:31,515 --> 00:31:33,563 Idź i zrób, jak ci powiedziano. 387 00:31:33,725 --> 00:31:38,026 Myślę, że lepiej poczekać najpierw sprzątnąć naczynia. 388 00:31:38,105 --> 00:31:41,359 Nie słyszałeś mnie? Prosiłem cię o przyniesienie łyżek. 389 00:31:41,525 --> 00:31:45,575 - Pozwoliłem sobie zapytać - - Wystarczy. Rób, co ci mówię. 390 00:31:55,122 --> 00:31:58,046 Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze? 391 00:32:04,589 --> 00:32:07,934 Blanca, co się stało? Czy mogę ci pomóc? 392 00:32:12,597 --> 00:32:15,350 Co o tym sądzisz? o tym co się właśnie wydarzyło? 393 00:32:16,101 --> 00:32:19,856 Dziwny opór lokaja do wykonywania jego poleceń 394 00:32:20,105 --> 00:32:22,574 potwierdza moje obserwacje. 395 00:32:23,358 --> 00:32:26,453 Od ostatniej nocy nikt z nas, spróbuj jak możemy, 396 00:32:26,570 --> 00:32:29,164 mógł opuścić ten pokój. 397 00:32:29,573 --> 00:32:32,167 Co tu się dzieje, Aranda, mój przyjacielu? 398 00:33:18,413 --> 00:33:20,461 Jest bardzo chory człowiek. 399 00:33:36,515 --> 00:33:38,188 Jak się ma, doktorze? 400 00:33:38,350 --> 00:33:41,695 Nie ma sensu ukrywać prawdy. Zapada w śpiączkę. 401 00:33:42,312 --> 00:33:45,612 Gdybym tylko miał trochę Coraminy lub olejek kamforowy. 402 00:33:48,109 --> 00:33:51,204 Cristian, z prostego człowieczeństwa, 403 00:33:51,363 --> 00:33:55,163 musisz się postarać przełamać ten letarg. 404 00:33:55,242 --> 00:34:00,464 Musimy zabrać Russela dokąd może otrzymać odpowiednią opiekę. 405 00:34:03,083 --> 00:34:06,678 Doktor Conde ma rację. Musimy się postarać. 406 00:34:06,836 --> 00:34:08,964 Kto z Was spróbuje? 407 00:34:09,047 --> 00:34:13,302 Dlaczego nie spróbujesz siebie? Będziemy tuż za Tobą. 408 00:34:13,677 --> 00:34:15,270 To nie ma sensu. 409 00:34:16,721 --> 00:34:18,644 Jesteśmy zgubieni! 410 00:34:19,432 --> 00:34:22,276 Siostro, dlaczego mnie tu przyprowadziłaś? 411 00:34:22,936 --> 00:34:26,861 Nie bądź okrutny. To ty sprawiłeś, że przyszedłem. 412 00:34:27,399 --> 00:34:29,151 Uspokoić się. 413 00:34:54,676 --> 00:34:56,269 Nie ma już wody. 414 00:34:57,512 --> 00:35:00,391 Trochę kawy? 415 00:35:00,682 --> 00:35:02,104 Umieram z pragnienia. 416 00:35:02,267 --> 00:35:06,022 Wybacz, ale nie ma została jedna kropla. 417 00:35:06,396 --> 00:35:09,024 Ta woda trochę śmierdzi, ale nie może być źle. 418 00:35:09,566 --> 00:35:12,035 Trochę cytryny zabierze zły gust. 419 00:35:12,110 --> 00:35:14,863 Nie, dziękuję, Eduardo. Wolę poczekać. 420 00:35:17,282 --> 00:35:18,955 Po prostu tego nie rozumiem. 421 00:35:20,076 --> 00:35:21,749 Musi być rozwiązanie. 422 00:35:22,912 --> 00:35:25,415 Nie wszyscy zwariowaliśmy, prawda? 423 00:35:25,498 --> 00:35:28,297 Jesteśmy tu 24 godziny, ale nikt po nas nie przyszedł. 424 00:35:28,376 --> 00:35:30,094 Zapomnieli o nas. 425 00:35:30,170 --> 00:35:33,970 Postawa tych z zewnątrz martwi mnie bardziej niż nasza sytuacja. 426 00:35:34,049 --> 00:35:36,723 Co się z nimi dzieje? Powinni byli spróbować - 427 00:35:36,801 --> 00:35:40,726 Chyba, że wszyscy zginęli i tylko my przeżyliśmy. 428 00:35:40,805 --> 00:35:42,523 Dlaczego po nas nie przyjdą? 429 00:35:43,892 --> 00:35:46,020 Uspokoić się. Nie trać głowy. 430 00:35:46,102 --> 00:35:48,981 Chodźcie teraz, panowie. 431 00:35:49,064 --> 00:35:52,694 - Rozmawiałem z tobą? - Nie wpadajmy w histerię! 432 00:35:52,776 --> 00:35:54,323 Zamknąć się! 433 00:35:54,402 --> 00:35:57,201 - Rozbiję szybę. - Nie przejmuj się. Drzwi są tam. 434 00:35:57,280 --> 00:36:00,784 To ma coś wspólnego ze służbą ucieka. Dlaczego odeszli? 435 00:36:00,867 --> 00:36:03,245 Panowie, błagam. 436 00:36:03,328 --> 00:36:05,422 Nie ma potrzeby za niepokojące hipotezy. 437 00:36:05,497 --> 00:36:08,171 Jestem pewien, że służący mieli swoje powody, żeby odejść. 438 00:36:08,500 --> 00:36:13,256 Tak, z tych samych powodów szczury uciekają z tonącego statku. 439 00:36:13,421 --> 00:36:15,298 Jeśli mi pozwolisz, 440 00:36:15,382 --> 00:36:18,181 zdawali się nawet nie wiedzieć dlaczego wyjeżdżali. 441 00:36:18,259 --> 00:36:21,638 Na godzinę przed przybyciem wszystkich było w porządku. 442 00:36:21,721 --> 00:36:25,191 Więc nie ma żadnego wyjaśnienia niczego. To jest po prostu świetne! 443 00:36:25,266 --> 00:36:27,610 Najważniejsza rzecz jest trzymanie głów. 444 00:36:27,686 --> 00:36:29,609 Nie ma nic gorszego niż panika. 445 00:36:29,688 --> 00:36:33,113 Ta sytuacja nie może trwać w nieskończoność. 446 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Nie jesteśmy pod wpływem jakiegoś zaklęcia. 447 00:36:35,694 --> 00:36:37,992 To nie jest zamek jakiegoś czarownika. 448 00:36:38,279 --> 00:36:40,873 Tylko poprzez bezstronną analizę 449 00:36:40,949 --> 00:36:43,372 czy możemy zejść na dół naszej bierności. 450 00:36:43,451 --> 00:36:45,749 Oto co proponuję. 451 00:36:46,121 --> 00:36:47,964 Zafundujmy sobie chwilę ciszy 452 00:36:48,456 --> 00:36:50,629 i dołóż wszelkich starań, 453 00:36:50,709 --> 00:36:55,806 okazanie mocnego aktu woli nasze postanowienie opuszczenia tego miejsca - 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,382 Zamknij się, Nóbile. 455 00:36:57,632 --> 00:36:59,475 To najlepsze, co możesz zrobić. 456 00:36:59,801 --> 00:37:01,724 Wprowadziłeś nas w tę pułapkę. 457 00:37:01,803 --> 00:37:04,852 Zrobiłeś z nas tyłek tego okrutnego żartu. 458 00:37:04,931 --> 00:37:06,228 Mam, przyjacielu? 459 00:37:06,975 --> 00:37:09,148 Zapraszając cię na kolację? 460 00:37:09,227 --> 00:37:11,195 Otwierając przed tobą moje drzwi? 461 00:37:11,271 --> 00:37:12,488 Dokładnie. 462 00:37:12,856 --> 00:37:16,235 Dzwoniliście do nas jeden po drugim przyjść na kolację po operze. 463 00:37:17,402 --> 00:37:19,575 Takie serdeczne zaproszenie. 464 00:37:19,654 --> 00:37:21,782 „Byłbym zaszczycony, gdybyś...” I tak dalej. 465 00:37:21,865 --> 00:37:25,836 Mogliśmy spokojnie spać w domu albo w jakimś burdelu, zamiast tutaj. 466 00:37:26,494 --> 00:37:30,249 Powiedz mi, co skłoniło to przedwczesne zaproszenie? 467 00:37:30,498 --> 00:37:32,421 Przedwcześnie? Dlaczego? 468 00:37:33,168 --> 00:37:34,886 Wszyscy byliście zachwyceni. 469 00:37:34,961 --> 00:37:38,511 Sam wyraziłeś przyjemność na tak ciepłe przyjęcie. 470 00:37:38,757 --> 00:37:40,759 Cóż, cofam to i niniejszym stwierdzam 471 00:37:40,842 --> 00:37:44,312 że jest to jedyny odpowiedzialny za tę poniżającą sytuację 472 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 to ty. 473 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 Ja? 474 00:37:48,057 --> 00:37:50,355 Chyba postradałeś zmysły, Raul. 475 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 Edmundo ma rację. Jesteś głupcem. 476 00:37:53,354 --> 00:37:55,027 Gdybyś nie była damą - 477 00:38:03,198 --> 00:38:05,701 Spójrz na lokaja. Woda mu smakuje. 478 00:38:05,784 --> 00:38:07,457 Boli mnie głowa. 479 00:38:17,545 --> 00:38:20,139 Jacy tu są mężczyźni robić w tej sprawie? 480 00:38:20,215 --> 00:38:22,263 Bełkocząc jak uliczni. 481 00:38:22,342 --> 00:38:25,141 Sylwia, wymyśl coś żeby nas wszystkich stąd wydostać. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,555 Nigdy więcej nie postawię stopy w tym burdelu. 483 00:38:27,639 --> 00:38:29,562 Nie przejmuj się jego nerwowością. 484 00:38:29,891 --> 00:38:32,235 Jest wrażliwy jak mała dziewczynka. 485 00:38:32,310 --> 00:38:36,861 To na niego wpływa więcej niż reszta z nas. 486 00:38:36,940 --> 00:38:38,988 Nie denerwuj mnie bardziej niż już jestem! 487 00:38:39,526 --> 00:38:41,324 Nie widzisz, jaki jestem zdenerwowany? 488 00:38:41,402 --> 00:38:43,951 Nie chcę nikogo słyszeć ani widzieć. 489 00:38:54,249 --> 00:38:55,592 jestem szczęśliwy 490 00:38:56,668 --> 00:38:58,762 że nie zobaczę zagłady. 491 00:39:02,090 --> 00:39:04,343 Ja też nie miałbym nic przeciwko śmierci. 492 00:39:05,301 --> 00:39:06,974 Ale nie w ten sposób 493 00:39:07,470 --> 00:39:10,690 otoczony ludźmi, nie mogę być z tobą sam na sam. 494 00:39:10,765 --> 00:39:12,392 Oto moja wielka męka: 495 00:39:12,475 --> 00:39:14,227 fakt, że nie możemy być sami. 496 00:39:14,477 --> 00:39:18,698 Właściwie jest na to sposób żeby uciec od innych. 497 00:39:18,940 --> 00:39:21,614 To nie może być. Jak? 498 00:39:21,943 --> 00:39:24,071 Powiem ci, kiedy wszyscy będą spać, 499 00:39:24,153 --> 00:39:26,121 jeśli rzeczywiście zdecydują się spać. 500 00:39:46,175 --> 00:39:47,722 Kiedy podniosłem pokrywę, 501 00:39:47,802 --> 00:39:49,975 Widziałem stromy klif, 502 00:39:50,138 --> 00:39:52,311 i rwący strumień daleko w dole. 503 00:39:52,599 --> 00:39:54,522 I zanim usiadłem, 504 00:39:54,601 --> 00:39:56,854 orzeł przeleciał 40 stóp pode mną. 505 00:39:56,936 --> 00:40:00,611 Wiał wiatr podmuch suchych liści na twarz. 506 00:40:01,608 --> 00:40:03,155 jest mi zimno. 507 00:41:04,420 --> 00:41:06,047 Założenie ostateczne 508 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Naprawdę? 509 00:41:08,216 --> 00:41:09,638 Właśnie tego potrzebowaliśmy. 510 00:41:10,134 --> 00:41:11,886 Nasze ciała powinny wyparować kiedy umrzemy. 511 00:41:12,136 --> 00:41:14,605 Stracą serce kiedy go zobaczą rano. 512 00:41:14,889 --> 00:41:17,187 Roco mógł odejść na jego miejscu. 513 00:41:17,433 --> 00:41:19,652 W końcu co to jest o jednego dyrygenta mniej? 514 00:41:20,728 --> 00:41:22,401 Co zrobimy? 515 00:41:59,809 --> 00:42:02,858 - Widzieli cię? - Tak. Nie wiem. 516 00:42:03,104 --> 00:42:04,777 To nie ma znaczenia. 517 00:42:42,685 --> 00:42:46,110 Tutaj wpada do morza. 518 00:42:46,647 --> 00:42:47,944 Mogę?! 519 00:42:48,024 --> 00:42:49,992 Zejdź niżej! 520 00:42:51,444 --> 00:42:55,745 Twój Rictus! Straszne! 521 00:42:55,990 --> 00:42:57,958 Moja miłość! 522 00:42:58,284 --> 00:43:00,127 MOJA śmierć! 523 00:43:00,203 --> 00:43:02,126 Wróć do gry! 524 00:44:10,398 --> 00:44:12,651 - Nic, proszę pana. - Co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 525 00:44:12,733 --> 00:44:15,111 nie wiem, ale nie możemy tak trwać wiecznie. 526 00:44:15,194 --> 00:44:18,494 Cztery dni temu burmistrz poczuł to najważniejsze 527 00:44:18,573 --> 00:44:20,826 w celu nawiązania komunikacji z tymi wyciętymi w środku. 528 00:44:20,950 --> 00:44:24,295 Kazał mi zamontować głośniki aby ci w środku - jeśli żyją - 529 00:44:24,370 --> 00:44:26,589 słyszał i wykonywał nasze instrukcje. 530 00:44:26,956 --> 00:44:30,005 Ale porzucił ten pomysł kiedy zdał sobie sprawę, jakie to absurdalne. 531 00:44:30,084 --> 00:44:32,507 Absurdalny? Dlaczego? Wydaje mi się bardzo wykonalne. 532 00:44:33,713 --> 00:44:37,092 Byłoby jeszcze łatwiej wejść frontowymi drzwiami, 533 00:44:37,175 --> 00:44:39,052 skoro nic nie stoi nam na przeszkodzie, 534 00:44:39,177 --> 00:44:40,850 ale nikt jeszcze nie wszedł. 535 00:44:40,928 --> 00:44:42,396 To całkowicie słuszne. 536 00:44:42,471 --> 00:44:46,601 Wysłaliśmy w pełni wyposażone zespół mężczyzn wczoraj po południu. 537 00:44:46,684 --> 00:44:49,187 Do 21:00 pm wrócili do koszar. 538 00:44:49,270 --> 00:44:51,739 Nie jeden z nich dostał się do domu. 539 00:44:51,814 --> 00:44:54,738 Ale czy naprawdę próbowali się dostać do środka? 540 00:44:54,817 --> 00:44:57,195 Nie, to jest najgorsza część. 541 00:45:02,533 --> 00:45:06,083 Chcemy zobaczyć, co dzieje się w środku. Nie jesteśmy psami! Przepuść nas! 542 00:45:23,346 --> 00:45:24,347 Jeden. 543 00:45:26,098 --> 00:45:27,270 Dwa. 544 00:45:29,894 --> 00:45:31,066 Trzy. 545 00:45:32,146 --> 00:45:32,612 Cztery. 546 00:45:32,688 --> 00:45:35,532 Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu? To takie proste! 547 00:45:35,608 --> 00:45:37,281 Co to jest? 548 00:45:38,819 --> 00:45:42,915 - Pozwól mi iść dalej. Mam gorączkę. - Ja też. Poczekaj na swoją kolej. 549 00:45:45,201 --> 00:45:46,874 Nadepnąłeś mi na stopę! 550 00:45:47,370 --> 00:45:50,044 Czy ludzie muszą nosić wszędzie te cholerne buty? 551 00:45:50,122 --> 00:45:52,420 Dlaczego to trwa tak długo? 552 00:45:52,667 --> 00:45:55,295 Miejmy nadzieję, że nie odcięli wodę z zewnątrz. 553 00:45:55,544 --> 00:45:59,048 228, 229... 554 00:46:00,466 --> 00:46:02,059 Idź im pomóc! 555 00:46:03,219 --> 00:46:05,267 Przepraszam. 556 00:46:25,992 --> 00:46:27,994 Uciec! Najpierw kobiety! 557 00:46:30,663 --> 00:46:34,088 Odzyskać! Niech panie idą pierwsze! 558 00:46:34,166 --> 00:46:36,089 Nie słyszałeś go? Przestań naciskać! 559 00:46:36,168 --> 00:46:40,924 Stwórz linię! Jedna filiżanka na początek! Później możesz mieć wszystko, czego chcesz! 560 00:46:41,007 --> 00:46:44,728 Zbyt szybkie picie jest niebezpieczne zwłaszcza gdy jesteś chory. 561 00:46:44,802 --> 00:46:46,395 Używaj umiaru. 562 00:46:48,514 --> 00:46:50,858 Nie słyszałeś? Najpierw kobiety! Ustaw się w kolejce! 563 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 Tutaj. Drink. 564 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 Nie pozwolę ci znęcać się nad moim bratem. 565 00:47:00,026 --> 00:47:01,903 Jest tak miło i zimno. 566 00:47:14,790 --> 00:47:17,919 jestem głodny- 567 00:47:18,919 --> 00:47:20,592 Nie jedz. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,765 Nie zostawiaj mnie samego! 569 00:47:35,227 --> 00:47:36,945 Nie odezwał się od dwóch dni, 570 00:47:37,104 --> 00:47:39,607 jego oczy się zamknęły, odcięty od wszystkich, 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,363 łącznie ze mną. 572 00:47:41,859 --> 00:47:43,532 A ty mówisz, że to nic. 573 00:47:43,611 --> 00:47:45,238 Powtórzę to jeszcze raz, Alicjo. 574 00:47:45,321 --> 00:47:47,198 On cierpi z tego samego, czym wszyscy jesteśmy, 575 00:47:47,281 --> 00:47:50,911 choć być może ze względu na swój wiek bardziej go to dotknęło. 576 00:47:51,619 --> 00:47:54,589 Moje ręce są jak suche gałęzie. 577 00:47:55,247 --> 00:47:57,841 Bylibyśmy lepiej nie znajdować wody. 578 00:47:57,917 --> 00:48:00,045 Przedłużamy tylko koniec. 579 00:48:00,378 --> 00:48:02,472 Więc nie pij. 580 00:48:03,964 --> 00:48:05,307 Co jesz? 581 00:48:05,383 --> 00:48:06,851 Papier, panienko. 582 00:48:07,134 --> 00:48:09,853 Mało apetyczny, ale to oszukuje żołądek. 583 00:48:10,679 --> 00:48:12,352 Gdyby mnie to nie zniesmaczyło - 584 00:48:12,431 --> 00:48:15,310 Smak nie jest nieprzyjemny, Pani Beatriz. 585 00:48:15,810 --> 00:48:18,609 Moi przyjaciele i ja jedliśmy to, gdy byliśmy dziećmi. 586 00:48:19,313 --> 00:48:21,315 Może dlatego, że nudziliśmy się na zajęciach. 587 00:48:22,149 --> 00:48:25,244 Chodziłem do szkoły jezuickiej. Dobrzy ludzie. 588 00:48:25,653 --> 00:48:28,497 Nudziliśmy się, jak większość dzieci. 589 00:48:29,156 --> 00:48:30,624 Papier jest dobry. 590 00:48:30,699 --> 00:48:34,545 Mówią, że jest zrobione z liści i delikatna kora drzew, 591 00:48:34,620 --> 00:48:36,338 więc nie może być szkodliwe. 592 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Jeśli chcesz spróbować - 593 00:48:39,917 --> 00:48:42,261 Julio, chodź tutaj. 594 00:48:42,336 --> 00:48:44,009 Przepraszam. 595 00:48:51,178 --> 00:48:52,430 Przytrzymaj tę szmatę. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,392 Nie odchodź! Nie zostawiaj mnie samego! 597 00:48:56,684 --> 00:48:59,733 Książę, ratuj mnie! 598 00:49:00,396 --> 00:49:01,898 Nasz pakt. 599 00:49:40,561 --> 00:49:42,939 Nie mogę już tego znieść, Ana! 600 00:49:44,899 --> 00:49:47,869 Nie mogę znieść widoku tego potwora przeczesz połowę jej włosów! 601 00:49:48,527 --> 00:49:50,120 Nienawidzę jej. 602 00:49:50,446 --> 00:49:53,575 Wolę głód i pragnienie koniec z znoszeniem jej. 603 00:50:00,080 --> 00:50:02,082 Dlaczego nie przeczeszesz tego we właściwy sposób? 604 00:50:05,211 --> 00:50:06,713 Tak. 605 00:50:08,714 --> 00:50:10,432 Całą drogę w dół. 606 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Nie poddamy się z twoimi dziwnymi dziwactwami. 607 00:50:17,431 --> 00:50:19,104 Przepraszam, Beatriz. 608 00:50:20,184 --> 00:50:22,858 Czy przypadkiem nie widziałeś srebrnego pudełka? 609 00:50:23,354 --> 00:50:25,857 z jakimiś białymi kapsułkami w środku? 610 00:50:25,940 --> 00:50:27,487 Pudełko? 611 00:50:28,234 --> 00:50:31,363 Nie, Rito. Przepraszam. 612 00:50:31,612 --> 00:50:33,660 To lekarstwo Cristiana. 613 00:50:34,406 --> 00:50:36,454 Strzegliśmy go jak złota, 614 00:50:37,868 --> 00:50:40,121 ale wszyscy jesteśmy trochę- 615 00:50:40,454 --> 00:50:42,456 Rozejrzę się za tym. 616 00:50:49,463 --> 00:50:51,181 jestem głodny- 617 00:50:52,258 --> 00:50:54,556 Obiad nastawiony na stół - 618 00:50:55,594 --> 00:50:57,562 czy nie została jeszcze kostka cukru? 619 00:50:57,805 --> 00:50:59,557 Przepraszam, proszę pani. 620 00:50:59,807 --> 00:51:02,651 Od kilku dni nic się nie dzieje. 621 00:51:11,151 --> 00:51:12,824 Czy czujesz się lepiej? 622 00:51:13,112 --> 00:51:15,991 Spróbuj wytrzymać. To się pojawi. 623 00:51:16,240 --> 00:51:18,914 Jestem pewien, że ktoś znalazł pudełko 624 00:51:18,993 --> 00:51:21,041 i znów to ukryłem, żebym zaczął rechotać. 625 00:51:21,120 --> 00:51:22,713 Nie mów tak. 626 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 Wiesz co? 627 00:51:26,166 --> 00:51:30,046 Nie robię nic, tylko się zastanawiam, 628 00:51:30,296 --> 00:51:32,219 „Co oni teraz robią?” 629 00:51:32,298 --> 00:51:36,895 Nie mogę zapomnieć moje biedne dzieci też. 630 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 Ale pocieszam się, że znam diakona zaopiekujemy się nimi tak jak my. 631 00:51:40,973 --> 00:51:42,270 Diakon! 632 00:51:42,349 --> 00:51:46,024 To mnie najbardziej niepokoi: Nasze dzieci są w rękach tego hipokryty! 633 00:51:46,103 --> 00:51:47,525 Nie bądź niesprawiedliwy. 634 00:51:47,688 --> 00:51:49,361 Nie zaprzeczaj, że zabiegał o twoje względy, 635 00:51:49,523 --> 00:51:51,992 użyć eufemizmu. 636 00:51:52,234 --> 00:51:55,158 Ale najlepiej będzie, jeśli będę trzymać gębę na kłódkę. - Nie, mów! 637 00:51:55,821 --> 00:51:58,040 Czy nasza rozmowa jest aż tak interesująca? 638 00:51:58,240 --> 00:52:02,495 Nie przejmuję się tobą i twoje żałosne problemy małżeńskie. 639 00:52:04,455 --> 00:52:06,457 Jesteś bezczelnym prostakiem, 640 00:52:06,540 --> 00:52:09,510 i tak cię traktowałem odkąd tu przyjechaliśmy. 641 00:52:09,752 --> 00:52:11,379 Nie obchodziło mnie to mniej. 642 00:52:11,670 --> 00:52:14,048 Pogardzałem tobą od dawna. 643 00:52:14,965 --> 00:52:17,468 Panowie, wasze postawy - 644 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 645 00:52:21,472 --> 00:52:23,941 To nie zaszkodzi być wobec siebie grzeczni. 646 00:52:24,224 --> 00:52:26,272 Powinieneś trzymać język za zębami. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,820 Zgadzam się. 648 00:52:27,895 --> 00:52:31,775 Trzeba być prawdziwym cynikiem aby udzielać rad swoim ofiarom. 649 00:52:31,857 --> 00:52:33,734 Moje ofiary? 650 00:52:34,026 --> 00:52:36,154 Dlaczego, Raulu? 651 00:52:36,236 --> 00:52:37,579 Powiedz mi. 652 00:52:37,655 --> 00:52:39,874 Poczuję się lepiej jeśli dasz mi dobry powód. 653 00:52:40,032 --> 00:52:42,251 Jestem zmęczony wyjaśnianiem. 654 00:52:42,326 --> 00:52:45,330 Edmundo, chodź ze mną. Nie mów nic więcej. 655 00:52:45,412 --> 00:52:47,255 Nie denerwuj ich już więcej. 656 00:52:53,128 --> 00:52:55,222 Usiądź. 657 00:52:57,383 --> 00:53:00,102 Proszę, usiądź ze mną, Alvaro. 658 00:53:02,763 --> 00:53:05,107 Jesteś moim przyjacielem. 659 00:53:05,182 --> 00:53:07,856 Przysięgam, że oddałbym życie położyć temu kres - 660 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 do tej sytuacji. 661 00:53:10,854 --> 00:53:12,777 Cierpienie mnie przeraża. 662 00:53:13,273 --> 00:53:15,776 Zawsze starałem się to złagodzić gdzie tylko mogłem. 663 00:53:16,944 --> 00:53:19,322 Jak mogli uwierzyć, że ja... 664 00:53:19,405 --> 00:53:20,998 Wszystko w porządku. 665 00:53:21,073 --> 00:53:22,746 Uspokoić się. 666 00:53:25,661 --> 00:53:27,880 jestem głodny- 667 00:53:28,580 --> 00:53:31,629 Wymyśl sposób, jak nas dopaść z tego koszmaru! 668 00:53:31,792 --> 00:53:34,136 Tylko cud nas stąd wydostanie. 669 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Dlaczego nie zorganizujemy różańca? 670 00:53:39,133 --> 00:53:42,228 Edmundo i ja obiecaliśmy całym sercem 671 00:53:42,469 --> 00:53:44,688 odprawić uroczystą mszę św 672 00:53:45,222 --> 00:53:48,692 jeśli opatrzność Boża nas wybawi z tej niewoli. 673 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 Ten smród nie do zniesienia! 674 00:53:54,982 --> 00:53:56,279 To okropne! 675 00:53:56,358 --> 00:53:59,157 Próbujemy się tego pozbyć. 676 00:54:06,452 --> 00:54:09,797 Nie odchodź! Nie zostawiaj mnie samego! 677 00:54:28,307 --> 00:54:29,980 Jest mi zimno. 678 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 Jest mi zimno. 679 00:55:05,677 --> 00:55:07,224 Blanca, twoje włosy. 680 00:55:07,304 --> 00:55:09,648 Pamiętaj, co ci powiedziałem. - Doktorze. 681 00:55:13,101 --> 00:55:15,149 Co możemy zrobić? 682 00:55:15,312 --> 00:55:17,189 Biedactwo strasznie cierpi. 683 00:55:25,781 --> 00:55:30,036 Nie mogę już tego znieść, doktorze. Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz? 684 00:55:30,202 --> 00:55:31,670 Nie opowiadaj bzdur. 685 00:55:31,745 --> 00:55:33,918 Całkiem nieźle przetrwałeś ostatnią noc. 686 00:55:35,249 --> 00:55:39,720 Leki przeciwbólowe są teraz równie istotne jak samo jedzenie. 687 00:55:39,795 --> 00:55:42,719 Nie mamy nawet aspiryny! 688 00:55:42,798 --> 00:55:44,846 Nie zostawiaj mnie. Błagam cię. 689 00:55:46,468 --> 00:55:49,096 Twoja obecność mnie pociesza. 690 00:55:51,348 --> 00:55:55,194 Jeśli się stąd wydostaniemy, jeśli wyzdrowieję, 691 00:55:55,269 --> 00:55:57,863 Chcę pojechać z tobą do Lourdes. 692 00:55:57,938 --> 00:56:00,157 Obiecaj mi, że pójdziesz. 693 00:56:00,232 --> 00:56:01,700 Zrobisz to, prawda? 694 00:56:01,775 --> 00:56:03,527 Obiecuję. 695 00:56:04,945 --> 00:56:08,040 Pokłonimy się u stóp Dziewicy, 696 00:56:08,282 --> 00:56:12,207 bo ona jest tą jedyną kto nas stąd wyciągnie. 697 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Nie mów za dużo. Nie ekscytuj się. 698 00:56:14,454 --> 00:56:16,377 Może ci poważnie zaszkodzić. 699 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Kiedy dotrzemy do Lourdes, 700 00:56:20,544 --> 00:56:23,718 Chcę, żebyś mnie kupił jedna z tych zmywalnych, plastikowych Dziewic. 701 00:56:25,132 --> 00:56:27,476 Zrobisz to, prawda? 702 00:57:02,461 --> 00:57:04,338 Skąd to wziąłeś? 703 00:57:04,504 --> 00:57:07,303 Nazywaliśmy ten pokój nasz „raj tebański”. 704 00:57:08,133 --> 00:57:10,636 Zebralibyśmy kilku przyjaciół raz na jakiś czas 705 00:57:11,303 --> 00:57:13,397 i spędzić kilka niezapomnianych godzin. 706 00:57:13,555 --> 00:57:16,183 Dlaczego mi nie powiedziałeś miałeś to wcześniej? 707 00:57:16,475 --> 00:57:18,477 W obecnych okolicznościach 708 00:57:19,144 --> 00:57:21,442 wyobraź sobie, że inni powinni się dowiedzieć. 709 00:57:21,605 --> 00:57:23,357 Co kiedyś sprawiało przyjemność 710 00:57:23,607 --> 00:57:26,201 może teraz służyć do łagodzenia bólu. 711 00:57:26,360 --> 00:57:28,658 Zawiera Laudaninę, kodeina i morfina. 712 00:57:28,820 --> 00:57:30,493 Morfina? Gdzie? 713 00:57:44,586 --> 00:57:47,260 - O co chodziło? - Co ci do tego? 714 00:57:47,631 --> 00:57:48,723 Co? 715 00:57:50,050 --> 00:57:51,768 Co ukrywają? 716 00:57:52,052 --> 00:57:54,555 Zobaczysz, kiedy wszyscy będą spać. 717 00:58:00,102 --> 00:58:02,821 - Jestem głodny. - Cicho. 718 00:58:03,063 --> 00:58:06,237 To jest za dużo. Zastanów się. 719 00:58:12,906 --> 00:58:14,408 Pachniesz jak hiena. 720 00:58:14,574 --> 00:58:16,076 Co powiedziałeś? 721 00:58:16,243 --> 00:58:18,211 Mówiłem, że śmierdzisz jak hiena. 722 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Jak śmiecie! 723 00:58:21,164 --> 00:58:22,632 Dlaczego mnie obrażasz? 724 00:58:22,791 --> 00:58:25,294 Powinieneś się wstydzić poruszyć pewne sprawy 725 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 reszta z nas przeocza z godności. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,256 Dlaczego boisz się prawdy? 727 00:58:29,423 --> 00:58:32,893 Źle pachnie. Podobnie ty, ja i wszyscy. 728 00:58:33,051 --> 00:58:36,351 Żyjemy jak świnie w chlewie. 729 00:58:37,472 --> 00:58:39,600 Obrzydzacie mnie, wszyscy! 730 00:58:39,850 --> 00:58:41,352 Nienawidzę cię! 731 00:58:46,648 --> 00:58:49,117 Nie zwracaj na niego uwagi. Jest na krawędzi. 732 00:58:54,573 --> 00:58:57,417 To się bardzo źle skończy, moja droga. 733 00:58:57,492 --> 00:59:00,166 Wszystko czego najbardziej nienawidziłem od dziecka - 734 00:59:01,204 --> 00:59:03,832 chamstwo, przemoc, brud - 735 00:59:04,833 --> 00:59:07,803 są teraz naszymi nierozłącznymi towarzyszami. 736 00:59:09,212 --> 00:59:14,013 Śmierć jest lepsza od tej anarchii! 737 01:01:30,395 --> 01:01:32,113 Co ona zrobiła? 738 01:01:33,106 --> 01:01:34,608 Nie widzisz? 739 01:01:34,774 --> 01:01:36,447 Powinniśmy związać jej ręce. 740 01:01:36,526 --> 01:01:39,951 - Zabierz ją stąd w tej chwili! - Jasne, wezwij pogotowie. 741 01:01:40,030 --> 01:01:41,498 Ma wysoką gorączkę. 742 01:01:41,615 --> 01:01:44,869 Stosuj zimne okłady i zmieniaj je co pięć minut. 743 01:01:44,951 --> 01:01:47,750 Nie płacz, Alicja. To już koniec. 744 01:01:47,913 --> 01:01:51,133 Będą patrzeć, żeby nic jakby to się powtórzyło. 745 01:02:01,051 --> 01:02:02,553 Czy będzie mi to przeszkadzać? 746 01:02:02,719 --> 01:02:06,064 Tak, ale to złagodzi twój ból. Będziesz dzisiaj dobrze spał. 747 01:02:30,789 --> 01:02:32,416 Jaki dzień mamy dzisiaj? 748 01:02:33,083 --> 01:02:34,130 Co? 749 01:02:35,168 --> 01:02:37,546 Jak długo tu jesteśmy? 750 01:02:37,712 --> 01:02:39,931 Ponad miesiąc, prawda? 751 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 Nie tak długo. 752 01:02:42,175 --> 01:02:44,928 Nie moglibyśmy wytrzymać tak długo bez jedzenia. 753 01:02:45,428 --> 01:02:48,102 Mam wrażenie, jakbyśmy tu byli zawsze. 754 01:02:49,140 --> 01:02:51,063 Mam to samo uczucie. 755 01:02:51,726 --> 01:02:53,694 I będziemy tu na zawsze. 756 01:02:57,357 --> 01:02:58,654 Chyba że - 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,950 Co? 758 01:03:01,319 --> 01:03:03,196 Chyba, że uciekniemy razem, 759 01:03:03,863 --> 01:03:06,457 zgubić się w cieniu. 760 01:03:09,577 --> 01:03:11,295 Nie odpowiadasz? 761 01:03:13,123 --> 01:03:15,967 Gdziekolwiek pójdziesz, Ja też pójdę, Eduardo. 762 01:03:33,351 --> 01:03:34,568 Patrzeć. 763 01:03:35,228 --> 01:03:37,071 Tak jak myśleliśmy. 764 01:03:43,236 --> 01:03:45,079 Co to jest? 765 01:04:39,084 --> 01:04:41,382 - Co jest teraz? - Cicho. 766 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 Kto nadepnął mi na rękę? 767 01:04:43,546 --> 01:04:46,516 - Co się stało? - Nie wiem. Musiałem śnić. 768 01:04:46,591 --> 01:04:48,389 Nie jestem ślepy, proszę pana. 769 01:04:49,302 --> 01:04:52,932 - Co ty do cholery mówisz? - Nie jesteście panowie. Jesteś inkubem! 770 01:04:53,014 --> 01:04:55,938 Krystian, proszę. Robisz z siebie głupca. 771 01:04:56,017 --> 01:04:57,735 Lepiej uważaj na swój język. 772 01:04:57,811 --> 01:04:59,279 Uspokójcie się, panowie. 773 01:04:59,354 --> 01:05:00,856 Co się stało, panowie? 774 01:05:00,939 --> 01:05:03,783 Pułkownik skrada się w ciemności jak złodziej. 775 01:05:03,858 --> 01:05:05,075 Ty świnio! 776 01:05:05,151 --> 01:05:08,280 Rozstrzygnijmy to raz na zawsze. Wyzywam Cię na pojedynek. 777 01:05:08,363 --> 01:05:09,580 Akceptuję. 778 01:05:09,656 --> 01:05:12,159 Co za dom wariatów. Nikt nie może zasnąć. 779 01:05:12,325 --> 01:05:16,421 Spójrz na niego. Kolejny bałagan, w który wpakował nas N6bile. 780 01:05:16,496 --> 01:05:18,544 Nie rozumiesz, że on ma wrzód? 781 01:05:21,376 --> 01:05:23,424 To szaleństwo! 782 01:05:23,503 --> 01:05:25,346 Najpierw się uspokój. Wtedy będziesz mógł porozmawiać. 783 01:05:25,422 --> 01:05:29,393 Tylko nie dochodź do bójek. To jest pod nami. 784 01:05:29,551 --> 01:05:32,851 Panowie pamiętajcie o wychowaniu. 785 01:05:33,346 --> 01:05:37,101 Chciałbym wiedzieć gdyby Nóbile to zaczął. 786 01:05:37,267 --> 01:05:40,692 Musimy mu to pokazać że nie może z nami zadzierać. 787 01:05:40,854 --> 01:05:43,698 Wolę nie odpowiadać. 788 01:05:43,773 --> 01:05:46,026 Dobrze – dopóki nie skończy nam się cierpliwość. 789 01:05:46,109 --> 01:05:48,783 Spróbuj go uspokoić. Porozmawiaj z nim. 790 01:05:48,862 --> 01:05:51,661 Nigdy mu tego nie wybaczę. Zawstydził mnie. 791 01:05:51,739 --> 01:05:53,741 Przestań walczyć i znajdź nam coś do jedzenia! 792 01:05:53,825 --> 01:05:55,498 Zostaw mnie w spokoju! 793 01:05:56,578 --> 01:05:58,546 Alvaro, jak mogłeś? 794 01:05:58,621 --> 01:06:02,376 Nawet najlepsi z nas tracą głowy. 795 01:06:02,459 --> 01:06:04,803 Proszę, zlituj się nade mną! 796 01:06:11,259 --> 01:06:14,388 Przepraszam Ciebie i wszystkich. 797 01:06:15,180 --> 01:06:18,684 Nie mam pojęcia, jak mogłem to zrobić. Nie byłem sobą. 798 01:06:19,184 --> 01:06:22,358 Jeszcze raz przepraszam. 799 01:06:25,356 --> 01:06:27,734 Pozwól, że przedstawię sugestię 800 01:06:27,901 --> 01:06:30,245 które, mam nadzieję, będą zadowalające. 801 01:06:30,737 --> 01:06:34,583 Aby uniknąć nieszczęścia tego typu zdarzenia, 802 01:06:35,533 --> 01:06:37,035 sugeruję 803 01:06:37,118 --> 01:06:40,793 kobiety śpią po jednej stronie pokoju i mężczyźni z drugiej. 804 01:06:40,872 --> 01:06:43,341 Przepraszam, ale ty mówisz do panów. 805 01:06:43,416 --> 01:06:45,760 Zapomnij o nim. Jest degeneratem. 806 01:06:46,002 --> 01:06:47,845 Upiera się, że nas obraża. 807 01:06:47,921 --> 01:06:49,673 Edmundo ma rację. 808 01:06:49,923 --> 01:06:51,721 Pomyślałem tylko, dla dobra wszystkich... 809 01:06:52,550 --> 01:06:55,303 Nie mów nic więcej. Czy nie rozumiesz - 810 01:07:59,826 --> 01:08:00,827 Proszę bardzo. 811 01:08:00,910 --> 01:08:03,834 Teraz pamiętaj: Zachowaj zdrowy rozsądek. 812 01:08:03,913 --> 01:08:05,415 chodźmy. 813 01:08:07,333 --> 01:08:09,085 Hej, dokąd idziesz? 814 01:08:09,168 --> 01:08:12,263 To jest rodzina Dona Cristiana tylko tu, żeby popatrzeć, 815 01:08:12,338 --> 01:08:15,137 żeby dzieci mogły zobaczyć dom gdzie są ich rodzice. 816 01:08:15,216 --> 01:08:17,093 Zacząć robić. 817 01:08:25,435 --> 01:08:27,233 Wiem, że mogę wejść 818 01:08:27,312 --> 01:08:29,440 i porozmawiaj z nimi - jeśli jeszcze żyją - 819 01:08:29,522 --> 01:08:32,742 potem wróć i daj opis sytuacji. 820 01:08:32,817 --> 01:08:34,740 Czy jesteś pewien? 821 01:08:35,028 --> 01:08:37,247 - Spróbuj mnie. - Tutaj. 822 01:08:38,656 --> 01:08:41,125 Nie przyjmiesz mojej propozycji? 823 01:08:41,200 --> 01:08:44,545 Pójdę do prasy, obecnym władzom. 824 01:08:44,621 --> 01:08:46,544 Muszę zostać wysłuchany. 825 01:08:46,706 --> 01:08:50,301 Jestem pewien, że uda mi się rozwiązać ten problem. 826 01:08:50,460 --> 01:08:52,133 Kolejny szaleniec. 827 01:08:58,009 --> 01:09:00,728 Kontynuować. Nie stój tak. 828 01:09:00,803 --> 01:09:04,148 - Dlaczego przestajesz? - Idź dalej. 829 01:09:04,223 --> 01:09:06,066 Ważna rzecz jest to, że on idzie dalej. 830 01:09:06,142 --> 01:09:08,190 Kontynuować! - No dalej, chłopcze! 831 01:09:08,269 --> 01:09:10,397 Wchodzić! 832 01:09:11,439 --> 01:09:13,112 Dlaczego nie poszedłeś dalej? 833 01:09:13,191 --> 01:09:16,161 Wiesz, jakie są dzieci. - Kontynuować. Spróbuj jeszcze raz. 834 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 Nie. Chodźmy. 835 01:10:05,952 --> 01:10:09,547 Jeśli nie chcemy utonąć w całkowite poniżenie, 836 01:10:09,622 --> 01:10:12,250 musimy zachować rygorystyczną higienę 837 01:10:12,333 --> 01:10:14,176 i ścisły porządek podczas naszego pobytu tutaj. 838 01:10:15,002 --> 01:10:18,131 Dziś zorganizujemy ekipę sprzątającą. 839 01:10:20,675 --> 01:10:22,302 Jak się czujesz? 840 01:10:22,593 --> 01:10:24,061 Cienki. 841 01:10:24,137 --> 01:10:26,105 Moja głowa jest trochę - 842 01:10:26,180 --> 01:10:27,773 Biedny człowiek. 843 01:10:27,932 --> 01:10:30,401 Gdyby nie ty i Leticia... 844 01:10:30,476 --> 01:10:32,319 To dzikusy. 845 01:10:32,395 --> 01:10:35,524 Nie mogę wystarczająco podziękować tej dwójce za to, że wstawiłem się za tobą. 846 01:10:44,407 --> 01:10:46,330 To była zapowiedź. 847 01:10:46,993 --> 01:10:49,371 Przed pójściem tego wieczoru do opery, 848 01:10:49,454 --> 01:10:52,424 Usłyszałem natarczywy głos mówiący mi: 849 01:10:52,915 --> 01:10:56,260 „Zabierz ze sobą klucze.” 850 01:10:56,335 --> 01:10:57,962 Klucze? 851 01:10:58,421 --> 01:11:00,423 W kabale używamy słowa „klucze” 852 01:11:00,506 --> 01:11:04,306 dla magicznych obiektów, które można odblokować drzwi do nieznanego. 853 01:11:05,678 --> 01:11:07,806 Weź to, Blanco. 854 01:11:07,889 --> 01:11:09,391 Trzymaj mocno. 855 01:11:10,099 --> 01:11:11,851 Tak. 856 01:11:13,102 --> 01:11:15,150 I Sylwia. 857 01:11:15,855 --> 01:11:17,698 Utrzymujesz to w odwrotny sposób. 858 01:11:17,857 --> 01:11:19,359 Tak. 859 01:11:42,173 --> 01:11:43,925 Ofiara! 860 01:12:08,199 --> 01:12:09,917 Nic nie czuję. 861 01:12:10,076 --> 01:12:12,078 Potrzebuję krwi niewinnej osoby. 862 01:12:12,829 --> 01:12:15,582 Będziemy musieli poczekać aby ostatni baranek został złożony w ofierze. 863 01:12:30,721 --> 01:12:32,223 Co to jest? 864 01:12:32,431 --> 01:12:33,774 Patrzeć! 865 01:12:36,352 --> 01:12:38,104 W szafie. 866 01:13:00,626 --> 01:13:02,970 Przyjaciele. 867 01:13:06,966 --> 01:13:08,593 Co jest nie tak? 868 01:13:08,676 --> 01:13:10,178 To wszystko. 869 01:13:14,307 --> 01:13:16,935 Doktorze, tam. 870 01:13:23,691 --> 01:13:25,364 Co się dzieje? 871 01:13:32,700 --> 01:13:34,623 Leandro, pułkowniku, pomóż mi. 872 01:13:34,702 --> 01:13:36,375 Trzymaj wszystkich z powrotem. 873 01:13:37,538 --> 01:13:39,916 Alvaro, pozwól mi zobaczyć. 874 01:13:40,499 --> 01:13:42,467 - Jak oni to zrobili? - To nie ma znaczenia. 875 01:13:42,543 --> 01:13:44,090 Proszę, zostań z tyłu. 876 01:14:23,668 --> 01:14:25,136 Co jest z tobą nie tak? 877 01:14:26,045 --> 01:14:27,547 myślałem... 878 01:14:29,840 --> 01:14:32,810 z wyrazu twojej twarzy gdybym cię popchnął 879 01:14:32,885 --> 01:14:34,637 do salonu. 880 01:14:34,720 --> 01:14:36,563 Spróbuj, a cię zabiję. 881 01:14:51,737 --> 01:14:53,535 Co to oznacza? 882 01:14:53,823 --> 01:14:56,497 Prawdopodobnie przegrali tych kilka rozumów, które im pozostały. 883 01:14:56,575 --> 01:14:58,828 To masońskie wołanie o pomoc. 884 01:14:59,245 --> 01:15:02,624 Dowolny mason w zasięgu słuchu ma mu przyjść z pomocą. 885 01:15:02,790 --> 01:15:05,168 Ale w tym przypadku chyba że niedźwiedź jest masonem... 886 01:15:14,719 --> 01:15:17,689 Krystian, nadszedł czas. 887 01:15:18,305 --> 01:15:20,228 Słowo, którego nie da się wymówić. 888 01:15:21,600 --> 01:15:24,023 H. - l. 889 01:15:24,729 --> 01:15:27,073 - H. - H. 890 01:15:27,565 --> 01:15:29,943 - O. - H. 891 01:16:44,058 --> 01:16:45,401 Pomocy! 892 01:16:45,893 --> 01:16:47,736 Szybko, zamknij okna! 893 01:16:48,854 --> 01:16:50,697 Każdy dla siebie!? 894 01:16:51,732 --> 01:16:54,326 Będą miliony ludzi w pokoju w każdej chwili. 895 01:16:56,153 --> 01:16:59,327 13 bardzo późno, mój synu. Chodź do łóżka. 896 01:16:59,698 --> 01:17:01,075 Nie jestem śpiący. 897 01:17:02,535 --> 01:17:04,208 Co za mnóstwo! 898 01:17:04,453 --> 01:17:06,501 Umarł w stanie grzechu śmiertelnego. 899 01:17:39,738 --> 01:17:43,242 Mój ukochany synu! 900 01:17:45,244 --> 01:17:49,215 Nigdy więcej cię nie zobaczę! 901 01:17:49,582 --> 01:17:52,882 Spójrz tam. Na szczycie! Widzisz go? 902 01:17:53,127 --> 01:17:54,470 Papież. 903 01:17:54,545 --> 01:17:56,388 Tak, to on. 904 01:17:56,463 --> 01:17:58,761 Pełen majestatu i mocy 905 01:17:58,841 --> 01:18:00,138 jak wojownik. 906 01:18:14,190 --> 01:18:16,363 Dopasuję dla Ciebie poduszkę. 907 01:18:18,152 --> 01:18:21,622 Dobranoc, synu. - Dobranoc, mamo. 908 01:19:23,634 --> 01:19:25,352 Nic. Tak samo jak poprzednio. 909 01:19:25,636 --> 01:19:26,933 Cicho jak w grobowcu. 910 01:19:27,012 --> 01:19:28,639 A ta żółta flaga? 911 01:19:28,722 --> 01:19:31,350 Poddali dom kwarantannie jak w czasie epidemii. 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,276 Wolałbym tyfus. 913 01:19:33,394 --> 01:19:34,691 Pablo! 914 01:19:35,229 --> 01:19:37,448 No cóż, jaki wiatr rzuciło cię w ten sposób? 915 01:19:37,523 --> 01:19:39,776 To samo co ty, szefie kuchni. 916 01:19:39,858 --> 01:19:41,326 Jakieś wieści? 917 01:19:41,402 --> 01:19:44,451 - Nic. Chyba, że ​​wszyscy skrzeczą. - Tak myślisz? 918 01:19:44,530 --> 01:19:47,124 Mówią, że nieprzyjemny zapach dotrzeć aż do ulicy. 919 01:19:47,283 --> 01:19:50,628 Może wszystko zostawiliśmy w kuchni zgniłe. 920 01:19:58,460 --> 01:19:59,712 Nie strzelaj! 921 01:19:59,795 --> 01:20:02,139 Nie zabijaj go, proszę! 922 01:20:02,214 --> 01:20:05,218 Jest bardzo oswojony. Jestem służącą w tym domu. 923 01:20:07,177 --> 01:20:10,306 Powiedziałeś kucharzowi? i pokojówki, do których przychodziliśmy? 924 01:20:10,472 --> 01:20:11,815 Ja? Nie powiedziałem ani słowa. 925 01:20:11,890 --> 01:20:13,813 - W takim razie co oni tutaj robią? - Bije mnie. 926 01:20:13,892 --> 01:20:17,317 Chodźmy się dowiedzieć. Może są jakieś wieści. 927 01:20:54,391 --> 01:20:58,316 Raul powiedział, że to wszystko się skończy kiedy Nóbile umiera. 928 01:20:58,395 --> 01:21:00,818 Kiedy pająk umrze, sieć się rozkręca. 929 01:21:00,898 --> 01:21:03,526 Gdyby miał choć odrobinę przyzwoitości, wiedziałby, co robić. 930 01:21:03,609 --> 01:21:05,782 On i Leticia ukryli się. 931 01:21:06,445 --> 01:21:10,075 Rozkazuję ci być cicho. To przyzwoita rzecz do zrobienia. 932 01:21:10,741 --> 01:21:13,039 A wy, panowie, mówcie otwarcie. 933 01:21:13,118 --> 01:21:15,086 Daj nam znać, co planujesz. 934 01:21:15,245 --> 01:21:17,293 Chcemy położyć z nim kres. 935 01:21:17,456 --> 01:21:19,049 Położyć mu kres? 936 01:21:19,208 --> 01:21:20,755 Zwariowałeś? 937 01:21:20,918 --> 01:21:23,717 To jest absurdalne. Całkowicie nierozsądne. 938 01:21:23,796 --> 01:21:26,595 Nie chcemy powodu. Chcemy się stąd wydostać. 939 01:21:26,673 --> 01:21:28,801 Jeśli chcesz walki, będziesz ją miał! 940 01:21:28,926 --> 01:21:32,726 Alvaro, odsuń się. Nasza kłótnia nie dotyczy ciebie ani lekarza. 941 01:21:32,805 --> 01:21:34,478 Konieczność usprawiedliwia nasze działania. 942 01:21:34,556 --> 01:21:36,558 - Zabij go! - Raz na zawsze! 943 01:21:38,977 --> 01:21:40,399 Najpierw mnie wysłuchaj. 944 01:21:40,479 --> 01:21:44,154 Zabij też lekarza. Staje nam na drodze. 945 01:21:44,983 --> 01:21:48,578 Rozważ straszne konsekwencje swoich działań. 946 01:21:49,154 --> 01:21:52,033 Ten podły akt agresji nie występuje samodzielnie. 947 01:21:52,324 --> 01:21:55,168 Oznacza to sam kres godności człowieka 948 01:21:55,494 --> 01:21:57,622 i powrót do dzikich zwierząt. 949 01:21:57,704 --> 01:21:59,456 Odsuń się, doktorze, 950 01:21:59,540 --> 01:22:01,713 albo nie będę odpowiadać za moje czyny. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,635 Dość mówienia! Zdobądź go! 952 01:22:12,302 --> 01:22:13,929 Dość, Raulu! 953 01:22:14,012 --> 01:22:15,685 Nie komplikuj bardziej spraw! 954 01:22:15,764 --> 01:22:18,438 Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał! 955 01:22:30,237 --> 01:22:31,705 Spójrz, to Nóbile! 956 01:22:34,158 --> 01:22:36,331 Nie ma potrzeby stosowania przemocy. 957 01:22:37,161 --> 01:22:40,131 Nie ma sensu walczyć o coś tak łatwo osiągnąć. 958 01:22:43,292 --> 01:22:45,386 Dziękuję, Leticia. 959 01:23:23,081 --> 01:23:25,584 Edmundo, poczekaj. Zostań tam, gdzie jesteś. 960 01:23:28,629 --> 01:23:30,427 O co chodzi, Leticiu? 961 01:23:30,714 --> 01:23:32,387 Nie wiem. 962 01:23:33,300 --> 01:23:34,802 Właściwie, tak. 963 01:23:36,386 --> 01:23:40,266 To takie... niezwykłe. 964 01:23:41,975 --> 01:23:43,852 Jak długo tu jesteśmy? 965 01:23:45,312 --> 01:23:47,485 Nie wiem. Straciłem rachubę. 966 01:23:48,273 --> 01:23:52,528 Ale pomyśl, ile razy każdy z nas zmienił miejsce... 967 01:23:54,571 --> 01:23:57,745 podczas tej okropnej wieczności tutaj. 968 01:24:02,663 --> 01:24:06,964 Jak figury na szachownicy, poruszany tysiące razy. 969 01:24:08,001 --> 01:24:09,674 Nawet meble. 970 01:24:09,753 --> 01:24:12,256 Przesunęliśmy to sto razy. 971 01:24:14,925 --> 01:24:16,051 Ale spójrz teraz. 972 01:24:16,885 --> 01:24:20,355 W tej chwili każdy z nas - 973 01:24:21,223 --> 01:24:23,442 ludzie i meble - 974 01:24:24,268 --> 01:24:28,239 są dokładnie tam, gdzie byliśmy tamtej nocy. 975 01:24:29,731 --> 01:24:31,779 A może znowu mam halucynacje? 976 01:24:31,858 --> 01:24:33,531 Powiedz mi, Alvaro. 977 01:24:33,610 --> 01:24:35,157 Powiedzcie mi wszyscy! 978 01:24:36,196 --> 01:24:37,994 To prawda. 979 01:24:38,282 --> 01:24:40,080 Byłem tutaj. 980 01:24:40,158 --> 01:24:41,910 Nie byłeś przy mnie? 981 01:24:42,828 --> 01:24:45,923 A po mojej lewej stronie - - Ja, tak jak teraz. 982 01:24:47,165 --> 01:24:49,213 I byliśmy na tej sofie. 983 01:24:49,293 --> 01:24:51,341 Trzymałem twoją dłoń w swojej. 984 01:24:52,588 --> 01:24:53,840 Kto pamięta? 985 01:24:54,256 --> 01:24:58,602 Po obiedzie zasiadłem do fortepianu, gdzie jestem teraz. 986 01:24:58,677 --> 01:25:00,179 I byłeś tam. 987 01:25:01,513 --> 01:25:02,605 Zgadza się. 988 01:25:02,681 --> 01:25:04,649 Cienki. 989 01:25:05,017 --> 01:25:07,691 Ale jaka różnica czy coś z tego wynika? 990 01:25:14,526 --> 01:25:18,030 Blanka, pamiętasz? utwór, który grałeś? 991 01:25:19,197 --> 01:25:20,790 Idealnie dobrze. 992 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Ostatni kawałek, w który grałem 993 01:25:24,620 --> 01:25:27,123 była sonata Paradisiego. 994 01:25:27,205 --> 01:25:28,582 Zagraj teraz. 995 01:25:28,665 --> 01:25:30,633 Tylko zakończenie. 996 01:25:31,001 --> 01:25:33,845 Słyszysz mnie? Zagraj. 997 01:25:34,379 --> 01:25:36,177 Zagraj. 998 01:25:40,510 --> 01:25:43,309 Stałeś za mną. 999 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Wstać. 1000 01:26:15,921 --> 01:26:17,594 Wszyscy klaskaliście. 1001 01:26:19,424 --> 01:26:21,518 Zeszłaś z fortepianu. 1002 01:26:21,593 --> 01:26:23,470 Podeszło kilku twoich znajomych. 1003 01:26:25,430 --> 01:26:26,932 Kto przemówił pierwszy? 1004 01:26:30,268 --> 01:26:32,646 Spróbuj zapamiętać! 1005 01:26:32,729 --> 01:26:34,151 Musisz pamiętać! 1006 01:26:45,242 --> 01:26:47,336 Zachwycający występ. 1007 01:26:48,620 --> 01:26:50,247 Odpowiedz jej, Blanco. 1008 01:26:50,330 --> 01:26:52,173 Co byś powiedział? 1009 01:26:55,127 --> 01:26:58,848 Szkoda, że ​​nie było klawesynu. 1010 01:26:59,756 --> 01:27:03,932 Brzmiałoby idealnie. 1011 01:27:05,262 --> 01:27:09,233 Proszę, zagraj nam Scarlattiego. 1012 01:27:09,307 --> 01:27:11,981 Jest już za późno na zabawę więcej, prawda? 1013 01:27:12,060 --> 01:27:14,062 Jest 3:00 nad ranem. 1014 01:27:14,146 --> 01:27:16,114 Będziesz musiał mi wybaczyć. 1015 01:27:16,356 --> 01:27:19,200 Jest już późno i jestem zmęczony. 1016 01:27:19,276 --> 01:27:21,995 Dokładnie. Wszyscy jesteśmy zmęczeni. 1017 01:27:22,070 --> 01:27:24,243 Jest bardzo późno, i musimy już iść. 1018 01:27:32,456 --> 01:27:33,924 chodźmy! 1019 01:27:33,999 --> 01:27:36,548 Chodźcie za mną wszyscy! 1020 01:27:37,878 --> 01:27:39,721 Pospiesz się! Podążaj za mną! 1021 01:27:52,142 --> 01:27:54,315 Tędy! 1022 01:28:15,165 --> 01:28:17,418 To dobrze. Czy to od środka? 1023 01:28:17,501 --> 01:28:19,174 Zostały mi tylko dwie butelki. 1024 01:28:22,047 --> 01:28:23,720 Patrzeć! Światło! 1025 01:28:27,010 --> 01:28:28,683 Camila, chodź tu! 1026 01:28:29,846 --> 01:28:31,393 Spójrz, światło! 1027 01:28:31,473 --> 01:28:34,397 To oni. - Święta Dziewico! 1028 01:28:34,976 --> 01:28:37,149 - Wejdźmy. - Ty pierwszy. 1029 01:31:09,422 --> 01:31:11,925 Dlaczego nie poczekamy aż do chwili, kiedy wierni wyjdą? 1030 01:31:12,008 --> 01:31:14,477 Po? Dlaczego? 1031 01:31:14,552 --> 01:31:15,895 No cóż... 1032 01:31:25,981 --> 01:31:27,403 Ojciec. 1033 01:31:30,652 --> 01:31:32,029 Coś jest nie tak. 1034 01:31:32,112 --> 01:31:34,160 Powinniśmy pozwolić wszyscy inni wychodzą pierwsi. 1035 01:31:34,239 --> 01:31:35,866 To właśnie ci powiedziałem. 1036 01:31:35,949 --> 01:31:37,622 Zapomniałem modlitewnika. 1037 01:31:39,285 --> 01:31:41,754 - Dlaczego nie wychodzą? - Przepuść mnie. 1038 01:31:42,372 --> 01:31:43,840 Pozwól mi wyjaśnić. 1039 01:31:43,915 --> 01:31:46,384 - Ty pierwszy. - Nie ma pośpiechu. 1040 01:31:46,459 --> 01:31:48,837 To jest za dużo. Pospiesz się.