1 00:01:22,100 --> 00:01:25,191 - Φλάφι, γιατί είσαι εκεί; - Άφησε τη γάτα σου μακριά. 2 00:01:32,334 --> 00:01:33,834 Ο συναγερμός είναι σβηστός. 3 00:01:33,871 --> 00:01:35,188 Ζέστανε τη σάουνα, αγαπητέ. 4 00:01:35,189 --> 00:01:36,688 Αμέσως. 5 00:01:37,137 --> 00:01:38,840 Διψάω απίστευτα. 6 00:01:53,096 --> 00:01:54,597 Μαμά, κοίτα! 7 00:01:55,878 --> 00:01:57,377 Τι είναι αυτό; 8 00:02:00,448 --> 00:02:01,948 Το στερεοφωνικό έχει φύγει. 9 00:02:04,489 --> 00:02:05,988 Οι πορσελάνινοι στρατιώτες μου! 10 00:02:09,326 --> 00:02:10,826 Μαμά, οι στρατιώτες σου! 11 00:02:19,704 --> 00:02:21,174 Μην αγγίζετε τίποτα! 12 00:02:21,175 --> 00:02:24,197 - Καλέστε την αστυνομία. - Με τη μία. 13 00:02:24,431 --> 00:02:25,931 Λάουρα, μην αγγίζεις! 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,480 Υπάρχει μια επιστολή. 15 00:02:28,183 --> 00:02:30,774 Το στερεοφωνικό είναι στο ψυγείο. 16 00:02:31,247 --> 00:02:32,748 Διαβάστε με! 17 00:02:42,400 --> 00:02:44,825 Οι μέρες της αφθονίας σας είναι αριθμημένες. 18 00:04:03,328 --> 00:04:05,785 Δουλεύουν 14 ώρες για τα φιστίκια! 19 00:04:06,060 --> 00:04:07,560 7 μέρες την εβδομάδα! 20 00:04:09,050 --> 00:04:12,056 Αγοράζουμε τα παπούτσια 100 ευρώ. 21 00:04:12,264 --> 00:04:14,599 Αλλά η κατασκευή τους κοστίζει μόνο 5 ευρώ! 22 00:04:17,957 --> 00:04:20,754 Ξέρετε ποιος φτιάχνει πραγματικά αυτά τα παπούτσια; 23 00:04:21,093 --> 00:04:22,114 Όχι 24 00:04:22,115 --> 00:04:23,614 Παιδιά στην Ινδονησία, τις Φιλιππίνες... 25 00:04:23,655 --> 00:04:25,534 Παρακαλώ φύγετε από το κατάστημα. 26 00:04:25,857 --> 00:04:27,651 Στην Ινδονησία, τις Φιλιππίνες... 27 00:04:27,963 --> 00:04:29,463 Αυτό δεν επιτρέπεται. 28 00:04:29,698 --> 00:04:31,978 Αυτό είναι αρκετό. Βγαίνω! 29 00:04:32,303 --> 00:04:34,397 Απλώς μοιράζω φυλλάδια. Μη με αγγίζεις! 30 00:04:36,963 --> 00:04:41,446 Είναι φτιαγμένα από παιδιά μεταξύ 12 και 16 ετών! 31 00:04:43,702 --> 00:04:45,430 Καπιταλιστικά γουρούνια! 32 00:04:47,728 --> 00:04:49,228 Γουρούνια! 33 00:04:50,183 --> 00:04:52,304 Το κράτος στηρίζει τον καπιταλισμό! 34 00:04:59,526 --> 00:05:01,026 Άσε τον! 35 00:05:01,666 --> 00:05:03,336 Η διαδήλωση είναι νόμιμη! , 36 00:05:49,015 --> 00:05:50,515 Υπάρχει η δεσποινίς Λίντνερ! 37 00:05:50,658 --> 00:05:52,601 Έγγραφα έξωσης για εσάς. 38 00:05:53,014 --> 00:05:54,839 Δύο εβδομάδες για άδεια. 39 00:05:55,109 --> 00:05:57,815 Αφήστε το σε σχήμα κορυφής ή χαλαρή κατάθεση. 40 00:05:59,808 --> 00:06:01,308 Αλλά πλήρωσα το ενοίκιο. 41 00:06:01,555 --> 00:06:03,109 Ναι, αλλά 6 μήνες αργά. 42 00:06:04,168 --> 00:06:05,667 Καλή σας μέρα! 43 00:06:40,722 --> 00:06:42,607 Έλεγχος εισιτηρίων! Εισιτήρια παρακαλώ. 44 00:06:44,308 --> 00:06:45,822 Νεαρό, με άκουσες; 45 00:06:46,336 --> 00:06:48,174 Εσύ, εκεί. Εισιτήριο παρακαλώ! 46 00:06:49,272 --> 00:06:51,065 Τι δυσωδία! 47 00:06:51,549 --> 00:06:53,049 Μυρίζει όλο το αυτοκίνητο 48 00:06:53,433 --> 00:06:54,933 Ας δούμε το εισιτήριο. 49 00:06:55,230 --> 00:06:57,435 - Σταμάτα να πίνεις. - Άσε με ήσυχο! 50 00:06:59,346 --> 00:07:01,195 Χαλαρώστε ή αλλιώς! 51 00:07:02,076 --> 00:07:03,820 Δείξε μου το εισιτήριό σου. 52 00:07:04,688 --> 00:07:06,190 Εισιτήριο, παρακαλώ. 53 00:07:06,775 --> 00:07:08,241 Έχετε εισιτήριο; 54 00:07:08,242 --> 00:07:10,266 Κάτω τα χέρια! 55 00:07:11,971 --> 00:07:13,492 Όχι ποτό εδώ μέσα! 56 00:07:13,847 --> 00:07:15,347 Αυτό φτάνει! 57 00:07:16,929 --> 00:07:18,429 Τι συμβαίνει; 58 00:07:18,468 --> 00:07:19,968 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 59 00:07:20,234 --> 00:07:21,778 Είναι ολικό ναυάγιο. Αφήστε τον ήσυχο. 60 00:07:22,394 --> 00:07:23,894 Τι είναι αυτό για εσάς; 61 00:07:24,495 --> 00:07:25,995 Τέλος της γραμμής για εσάς. 62 00:07:28,248 --> 00:07:30,082 Εδώ, το έριξες αυτό. 63 00:07:35,123 --> 00:07:36,673 Υπομονή. 64 00:07:56,277 --> 00:07:57,777 Jule, τι συμβαίνει; 65 00:08:00,555 --> 00:08:02,055 Όλα, τίποτα... 66 00:08:02,576 --> 00:08:04,368 Μετακομίστε μαζί μας προς το παρόν. 67 00:08:06,167 --> 00:08:07,913 Μια άνετη μικρή κομμούνα. 68 00:08:08,991 --> 00:08:10,491 Σίγουρος. 69 00:08:14,982 --> 00:08:16,636 Γευτείτε αυτό. Είναι βατόμουρο. 70 00:08:19,523 --> 00:08:22,585 Επιλέξτε τα έντονα χρώματα, όχι πάντα οι καταθλιπτικοί. 71 00:08:37,933 --> 00:08:39,434 Σκατά! 72 00:08:49,934 --> 00:08:51,434 Γιαν! 73 00:08:51,516 --> 00:08:53,016 Τι πόνος! 74 00:09:12,416 --> 00:09:13,500 Μπάσταρδος! 75 00:09:13,501 --> 00:09:15,643 Πιστεύετε ότι ήταν καλό ιδέα να μετακομίσετε με τον Jan; 76 00:09:16,382 --> 00:09:17,883 Ο Γιαν είναι εντάξει. 77 00:09:18,587 --> 00:09:20,087 Απλά πρέπει να τον γνωρίσεις καλύτερα. 78 00:09:20,990 --> 00:09:22,490 Δεν ξέρω. 79 00:09:24,558 --> 00:09:26,797 Μερικές φορές μου δίνει αυτό το πραγματικά επιθετικό βλέμμα. 80 00:09:28,518 --> 00:09:30,053 Πραγματικά τρομακτικό. 81 00:09:32,009 --> 00:09:34,656 Jule, ξέρω τον Jan 15 χρόνια. 82 00:09:35,760 --> 00:09:38,104 Είναι λίγο απρόβλεπτος. 83 00:09:38,553 --> 00:09:40,108 Αλλά είναι πιστή ψυχή. 84 00:09:40,803 --> 00:09:42,726 Και έχει μια ραχοκοκαλιά. Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι. 85 00:09:43,464 --> 00:09:45,769 Δεν ξέρω. Είναι κάπως περίεργος. 86 00:09:49,863 --> 00:09:51,427 Τι είναι αυτό; 87 00:09:53,652 --> 00:09:56,453 Συμπυκνωτής Οξυγόνου... Το αγόρασε «μεταχειρισμένο» τις προάλλες. 88 00:09:56,749 --> 00:09:58,249 Πραγματικά; 89 00:10:02,028 --> 00:10:04,485 Είστε ενθουσιασμένοι για να πας στη Βαρκελώνη; 90 00:10:04,734 --> 00:10:06,349 Σίγουρος! 91 00:10:07,947 --> 00:10:09,447 Είστε ενθουσιασμένοι; 92 00:10:12,084 --> 00:10:14,249 Απλώς τα χρέη μου είναι εκτός ελέγχου. 93 00:10:15,857 --> 00:10:18,720 Μωρό μου, είναι η απόλαυσή μου. Εντελώς. 94 00:10:19,281 --> 00:10:20,867 Θα περάσουμε υπέροχα. 95 00:10:21,651 --> 00:10:23,413 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 96 00:10:25,529 --> 00:10:27,435 Πρέπει να το διορθώσω. 97 00:10:28,367 --> 00:10:31,243 Κτυπώντας τον εαυτό σας δεν θα κάνει τα πράγματα καλύτερα. 98 00:10:32,693 --> 00:10:34,193 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε! 99 00:10:35,152 --> 00:10:36,743 Απλά ξεχάστε το. 100 00:10:45,802 --> 00:10:47,302 Γειά σου. 101 00:11:25,528 --> 00:11:27,804 Φίλε, πρέπει να βρούμε μια νέα προσέγγιση. 102 00:11:29,546 --> 00:11:31,047 Πηγαίνετε σε άλλο επίπεδο. 103 00:11:31,297 --> 00:11:32,797 Όλα είναι καλά. 104 00:11:33,406 --> 00:11:34,906 Μαλακίες! 105 00:11:36,272 --> 00:11:37,940 Πρέπει να δούμε τα πράγματα... 106 00:11:38,175 --> 00:11:39,747 σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. 107 00:11:40,964 --> 00:11:42,464 Τι λες; 108 00:11:43,501 --> 00:11:45,001 Ξεχάστε το! 109 00:11:46,193 --> 00:11:48,423 - Έχεις φως; - Ελέγξτε την τσάντα μου. 110 00:11:52,354 --> 00:11:53,854 Όχι. 111 00:11:54,136 --> 00:11:55,968 Κοίτα στο μικρό. Άνοιξε τα μάτια σου! 112 00:12:03,988 --> 00:12:05,487 Τι είναι αυτό; 113 00:12:06,413 --> 00:12:07,913 Μου φαίνεται σαν ρολόι. 114 00:12:10,421 --> 00:12:11,920 Το κέρδισες στο πόκερ; 115 00:12:12,243 --> 00:12:13,743 Νομίζω ναι, ναι. 116 00:12:15,134 --> 00:12:17,935 - Πέτρο, είσαι τρελός; - Όχι, το κέρδισα. 117 00:12:18,245 --> 00:12:20,325 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που το βρήκατε. 118 00:12:20,845 --> 00:12:22,936 - Ναι, θα το κάνω. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 119 00:12:26,468 --> 00:12:28,667 - Φίλε, είσαι τρελός; - Τι; 120 00:12:29,335 --> 00:12:31,759 Μόλις πέταξες 5000 ευρώ έξω από το παράθυρο! 121 00:12:32,377 --> 00:12:33,454 Και λοιπόν; 122 00:12:33,455 --> 00:12:34,916 Ναι, τι; 123 00:12:34,917 --> 00:12:36,418 Είναι αρχή! 124 00:12:36,632 --> 00:12:38,616 Εσύ και το καταραμένο ήθος σου! 125 00:12:38,826 --> 00:12:40,327 Τι ήθος; 126 00:12:40,585 --> 00:12:43,300 Τι αξίζει αν εμείς θεωρούνται ως κοινοί διαρρήκτες; 127 00:12:45,258 --> 00:12:48,085 Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, τότε ας το ρίξουμε. 128 00:12:48,480 --> 00:12:50,152 Εντάξει, φίλε. το πήρα. 129 00:12:51,137 --> 00:12:53,592 Αλλά στο Kreuzberg, Αυτόν τον Τούρκο τον ξέρω... 130 00:12:53,793 --> 00:12:57,554 Θα μου είχε δώσει 2500 για αυτό. Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε 50/50. 131 00:12:59,263 --> 00:13:01,900 Δεν το καταλαβαίνεις και δεν θες! 132 00:13:02,177 --> 00:13:04,553 Αλλά απλά καθόταν εκεί... 133 00:13:04,780 --> 00:13:06,699 Τόσο λαμπερή, που με φωνάζει. 134 00:13:16,011 --> 00:13:17,511 Είναι πράσινο. 135 00:13:18,056 --> 00:13:19,556 Αλλάξτε σταθμό. 136 00:13:28,371 --> 00:13:31,385 Μέχρι τώρα, τόσο μακριά από το σπίτι... 137 00:13:33,473 --> 00:13:35,466 Σκατά δεν θα γίνει πιο δυνατό. 138 00:13:37,439 --> 00:13:40,317 Ούτε γεια, ούτε καρδιές, ούτε φιλιά 139 00:13:40,506 --> 00:13:42,051 Καμία λύπη. 140 00:13:42,302 --> 00:13:46,347 Όλα τόσο μακριά, τόσο μακριά. 141 00:13:46,662 --> 00:13:48,798 Οι καλύτερες εποχές 142 00:13:49,018 --> 00:13:50,518 ρε μαλάκα! 143 00:13:50,647 --> 00:13:53,000 ...εκεί που ανθίζουν τα λουλούδια, 144 00:13:54,949 --> 00:13:56,863 που μένει η αγαπημένη μου... 145 00:13:57,400 --> 00:13:58,396 Άλλη μια φορά! 146 00:13:58,397 --> 00:13:59,897 Γαμώτο φοβερό! 147 00:14:12,905 --> 00:14:14,405 Δεσποινίδα! 148 00:14:15,569 --> 00:14:17,783 Παραγγείλαμε κονιάκ αχλαδιού Williams. 149 00:14:18,579 --> 00:14:20,492 Αυτό είναι το κονιάκ με αχλάδι William. 150 00:14:20,720 --> 00:14:22,784 Ποτέ όμως σε αυτά τα ποτήρια! 151 00:14:23,027 --> 00:14:24,733 Αυτά είναι ποτήρια λικέρ. 152 00:14:25,750 --> 00:14:26,781 Ετσι; 153 00:14:26,781 --> 00:14:29,829 Δεν μπορούν να σερβιριστούν ποτά στα σωστά ποτήρια τους; 154 00:14:30,126 --> 00:14:32,772 Απλώς δεν μπορώ να πιω από αυτό το ποτήρι. 155 00:14:35,116 --> 00:14:36,615 Σας ευχαριστώ. 156 00:14:37,024 --> 00:14:38,776 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Παρεμπιπτόντως... 157 00:14:39,927 --> 00:14:43,820 Μην χρησιμοποιείτε το ίδιο κονιάκ. Έχει χάσει τη γεύση του, καταλαβαίνετε; 158 00:14:44,711 --> 00:14:46,211 Ναι, με κάθε τρόπο. 159 00:14:50,218 --> 00:14:53,261 Ο πίνακας 47 προτιμά ποτήρια κονιάκ. 160 00:14:54,265 --> 00:14:56,292 Έχετε περισσότερους πελάτες. Στο τραπέζι 22. 161 00:14:57,383 --> 00:14:58,969 Ονειρευτείτε την ώρα σας! 162 00:16:22,151 --> 00:16:23,652 Προσοχή στο σπίτι! 163 00:16:24,210 --> 00:16:25,709 - Όνειρα γλυκά. - Κι εσύ. 164 00:16:34,893 --> 00:16:36,662 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο; 165 00:16:37,857 --> 00:16:41,004 Τοποθέτηση αυτών των αφισών δεν πληρώνει πολλά. 166 00:16:41,259 --> 00:16:43,500 Επιπλέον, είσαι έξω όλο το βράδυ. 167 00:16:43,936 --> 00:16:47,501 Ναι, το έχω βαρεθεί κι εγώ. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο 168 00:16:48,218 --> 00:16:49,718 Καληνύχτα. 169 00:17:35,255 --> 00:17:36,756 Τι; 170 00:17:37,516 --> 00:17:38,871 Δεν μπορείς να πας; 171 00:17:38,873 --> 00:17:40,497 Πρέπει να αναποδογυρίσω το διαμέρισμα. 172 00:17:41,910 --> 00:17:43,949 Αυτός ο μαλάκας! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 173 00:17:44,233 --> 00:17:46,425 Είναι μόνο 3 μέρες. Δεν το καταλαβαίνω. 174 00:17:47,762 --> 00:17:49,262 Σκατά! 175 00:17:52,634 --> 00:17:54,134 Τότε μένω κι εγώ. 176 00:17:54,579 --> 00:17:57,429 Όχι, αυτό είναι το μεγάλο σου διάλειμμα. 177 00:18:00,246 --> 00:18:01,746 Πρέπει να πας μόνος σου. 178 00:18:10,250 --> 00:18:12,442 Θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει, εντάξει; 179 00:19:06,092 --> 00:19:07,639 Συγγνώμη, κοιμήθηκα υπερβολικά. 180 00:19:13,994 --> 00:19:15,660 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 181 00:19:16,851 --> 00:19:18,492 - Εδώ; - Ίσως εκεί. 182 00:19:37,368 --> 00:19:38,868 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 183 00:19:55,239 --> 00:19:56,739 Αυτός είναι ο Τζεφ Κόουλ; 184 00:20:03,866 --> 00:20:05,366 Τον είδα σε συναυλία. 185 00:20:07,940 --> 00:20:09,439 Στην Κολούμπια; 186 00:20:10,880 --> 00:20:12,380 Ήμουν εκεί. 187 00:20:19,742 --> 00:20:21,525 Αστείο, δεν σε είδα! 188 00:20:27,713 --> 00:20:30,130 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. Γιατί να μετακινηθείτε; 189 00:20:31,971 --> 00:20:33,540 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 190 00:20:34,738 --> 00:20:36,231 Τα χρέη σου; 191 00:20:36,232 --> 00:20:37,732 σου είπε ο Πέτρος; 192 00:20:37,821 --> 00:20:39,321 Το ανέφερε. 193 00:20:39,786 --> 00:20:41,286 Αυτός ο ηλίθιος. 194 00:20:41,352 --> 00:20:42,852 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 195 00:20:43,242 --> 00:20:44,742 Όλοι έχουμε χρέη. 196 00:20:45,352 --> 00:20:46,852 Όχι όμως σαν εμένα. 197 00:20:48,287 --> 00:20:50,502 Μάλλον δεν μπορώ να αγωνιστώ αλλά... 198 00:20:51,442 --> 00:20:52,942 Πόσο; 199 00:20:53,094 --> 00:20:54,594 1000 ευρώ; 10000 ευρώ; 200 00:20:56,842 --> 00:20:58,639 Περισσότερο; 20000? 201 00:21:00,845 --> 00:21:02,345 - 30000; - Γιανάν, σε παρακαλώ... 202 00:21:02,769 --> 00:21:04,269 Μη μου χαλάς τη μέρα. 203 00:21:23,412 --> 00:21:25,150 94500. 204 00:21:27,566 --> 00:21:29,066 ευρώ; 205 00:21:32,418 --> 00:21:34,667 Τι έκανες; Κάψει ένα εργοστάσιο; 206 00:21:35,943 --> 00:21:37,443 Ας. 207 00:21:38,414 --> 00:21:40,661 Πριν από ένα χρόνο, στον αυτοκινητόδρομο... 208 00:21:41,416 --> 00:21:42,916 Ήμουν στο παλιό μου γκολφ. 209 00:21:43,246 --> 00:21:46,561 Μπροστά μου, αυτό το στέλεχος οδηγώντας τη Mercedes S-Class του. 210 00:21:47,515 --> 00:21:49,428 Αυτός φρενάρει. Δεν το κάνω. 211 00:21:49,664 --> 00:21:51,279 Το αυτοκίνητό του έχει ολοκληρωθεί. 212 00:21:51,688 --> 00:21:54,553 Η εγγραφή μου είχε λήξει. Δεν είχα πληρώσει την ασφάλεια μου. 213 00:21:55,788 --> 00:21:58,050 Αυτή η γαμημένη Mercedes κόστος 100000 ευρώ. 214 00:21:59,805 --> 00:22:01,969 Αλλά τώρα έχω πέσει στα 94500. 215 00:22:04,813 --> 00:22:06,831 Δουλεύεις τον πισινό σου 216 00:22:07,256 --> 00:22:09,892 έτσι ώστε κάποια μεγάλη βολή μπορείς να οδηγήσεις Mercedes; 217 00:22:12,456 --> 00:22:16,086 Για στελέχη σαν κι αυτόν... Αυτό το αυτοκίνητο είναι ασήμαντα μετρητά. 218 00:22:16,520 --> 00:22:19,381 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. Ήταν στα δεξιά 219 00:22:19,753 --> 00:22:21,755 Στα δεξιά; Αυτό είναι δικαιοσύνη; 220 00:22:24,072 --> 00:22:26,472 Πληρώνετε για ο τρόπος ζωής κάποιου τρελαμένου. 221 00:22:27,274 --> 00:22:28,773 Αυτοκίνητο 100.000 ευρώ; 222 00:22:29,861 --> 00:22:31,685 Γιατί όχι επιχρυσωμένους σωλήνες; 223 00:22:31,912 --> 00:22:33,412 Και εμένα με αρρωσταίνει! 224 00:22:35,304 --> 00:22:37,264 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα φτάσει για το ντουλαπάκι των γαντιών. 225 00:22:38,514 --> 00:22:40,520 τσάκωσα. Τώρα πληρώνω το τίμημα. 226 00:22:40,827 --> 00:22:42,327 Ποιος το λέει αυτό; 227 00:22:43,317 --> 00:22:44,817 Οι μπάτσοι; 228 00:22:44,930 --> 00:22:46,495 Οι εισαγγελείς, τα κουρέλια των ειδήσεων; 229 00:22:47,422 --> 00:22:48,992 Γαμημένη μικροαστική ηθική! 230 00:22:52,189 --> 00:22:54,268 Ευπρέπεια, ειλικρίνεια, οικογενειακές αξίες... 231 00:22:54,664 --> 00:22:56,164 Πήγαινε στη δουλειά στην ώρα σου, πληρώστε τους φόρους σας... 232 00:22:56,587 --> 00:22:58,131 Όλα σφυρηλατήθηκαν μέσα μας. 233 00:22:58,416 --> 00:23:00,937 Πρώτα στο σχολείο και μετά στην τηλεόραση. Για τι; 234 00:23:01,138 --> 00:23:03,485 Οπότε τέτοιοι τύποι μπορούν αγοράζουν ακριβά αυτοκίνητα; 235 00:23:03,699 --> 00:23:05,475 Στο διάολο αυτά τα ήθη! 236 00:23:05,815 --> 00:23:07,618 Καταστρέφοντας μια νεαρή γυναίκα η ζωή είναι ανήθικη. 237 00:23:08,171 --> 00:23:11,154 Σκέψου ότι σκέφτηκε ποτέ αυτός ο τύπος έκανε λάθος; 238 00:23:13,837 --> 00:23:15,337 Έχετε δίκιο. 239 00:23:16,497 --> 00:23:18,456 Αλλά έχασα μια πληρωμή μια φορά... 240 00:23:18,796 --> 00:23:20,613 Μου χτυπούσαν την πόρτα. 241 00:23:21,739 --> 00:23:24,988 Βήμα 1: Αναγνώριση της αδικίας. Βήμα 2: Δράση. 242 00:23:25,815 --> 00:23:27,315 Πώς όμως; 243 00:23:27,500 --> 00:23:30,871 Κάνε το πρώτο βήμα μόνος σου. Βρείτε συμμάχους για το δεύτερο. 244 00:23:31,835 --> 00:23:33,335 Από πού; 245 00:23:34,764 --> 00:23:37,300 Κάνε το πρώτο βήμα και μετά πάρε με. 246 00:23:45,020 --> 00:23:47,059 Υπολόγισα πόσο από τη ζωή μου... 247 00:23:47,336 --> 00:23:49,438 δίνω σε αυτόν τον μαλάκα... Μόνο για πλάκα. 248 00:23:51,821 --> 00:23:53,138 Και; 249 00:23:53,139 --> 00:23:55,612 Περίπου 8 χρόνια. Αλλά μόνο μια φορά είμαι δάσκαλος. 250 00:23:56,907 --> 00:23:58,735 Αυτό θέλεις να κάνεις; 251 00:23:59,137 --> 00:24:00,637 Καλύτερα από σερβιτόρα. 252 00:24:13,514 --> 00:24:15,014 Συγκεκριμένα... 253 00:24:17,976 --> 00:24:19,477 Μάλλον ήθελα... 254 00:24:25,921 --> 00:24:28,128 Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο. 255 00:24:30,712 --> 00:24:32,214 Μάλλον ήθελα απλώς 256 00:24:33,678 --> 00:24:35,833 να ζεις άγρια μια ελεύθερη. 257 00:24:36,940 --> 00:24:38,440 Αυτό δεν είναι ηλίθιο. 258 00:24:39,101 --> 00:24:40,601 Είναι εντάξει. 259 00:24:42,479 --> 00:24:44,972 Αυτό θέλουμε οι μισοί από εμάς. 260 00:24:45,361 --> 00:24:46,746 Μετά έρχονται οι συμβιβασμοί. 261 00:24:46,747 --> 00:24:48,334 Έτσι πάει. 262 00:24:49,257 --> 00:24:50,757 Όχι απαραίτητα. 263 00:24:52,001 --> 00:24:54,800 Μερικές φορές όχι. Κάποιοι τα καταφέρνουν. 264 00:24:59,153 --> 00:25:00,654 Τέλος πάντων... 265 00:25:02,703 --> 00:25:04,545 Αν συνεχίσεις να δουλεύεις για αυτόν τον μαλάκα, 266 00:25:06,290 --> 00:25:07,917 θα χάσεις την πίστη σου σε όλα. 267 00:25:13,698 --> 00:25:15,198 Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. 268 00:25:16,099 --> 00:25:17,599 πηγαίνω έτσι. 269 00:25:18,240 --> 00:25:19,740 Ευχαριστώ και πάλι. 270 00:25:21,320 --> 00:25:23,241 Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε βοήθεια, 271 00:25:24,914 --> 00:25:26,414 Μπορώ να έρθω ξανά. 272 00:25:27,540 --> 00:25:29,007 Μεγάλος! 273 00:25:29,008 --> 00:25:30,508 Σίγουρος. 274 00:25:32,442 --> 00:25:34,801 - Λοιπόν, πού πας; - Κοιμάμαι σε μια φίλη. 275 00:25:37,015 --> 00:25:38,515 Τι λέτε για εσάς; 276 00:25:41,369 --> 00:25:42,869 Νομίζω ότι θα μαγειρέψω κάτι. 277 00:25:45,756 --> 00:25:47,258 Θέλετε να συμμετάσχετε; 278 00:25:51,301 --> 00:25:52,801 Ευχαρίστως. 279 00:26:23,421 --> 00:26:25,150 ΜΕΡΕΣ ΑΦΘΟΝΙΑΣ. 280 00:26:32,276 --> 00:26:33,776 Όλα ξεπλυμένα; 281 00:26:35,062 --> 00:26:36,562 Να μαγειρέψουμε; 282 00:26:42,888 --> 00:26:44,388 Γιαννη, ήταν υπέροχο. 283 00:26:48,606 --> 00:26:51,150 Παιδιά που μπορούν να μαγειρέψουν πρέπει να πάρει όλα τα κορίτσια. 284 00:26:52,001 --> 00:26:53,500 Όχι πραγματικά. 285 00:26:54,978 --> 00:26:56,962 Τα άλλα πράγματα μετρούν περισσότερο. 286 00:26:57,661 --> 00:26:59,164 Θα έρθεις μαζί μου για ένα καπνό; 287 00:27:02,177 --> 00:27:03,678 Δεν ξέρω. 288 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 Είναι επιδόρπιο. 289 00:27:06,346 --> 00:27:09,032 Η ντόπα πνίγει τους νέους επαναστατική ενέργεια. 290 00:27:13,393 --> 00:27:14,893 Χόρτο επίσης; 291 00:27:16,034 --> 00:27:17,548 Όχι, το γρασίδι είναι εντάξει. 292 00:27:20,984 --> 00:27:23,737 Τα φάρμακα που παράγει το σώμα δεν είναι και άσχημα. 293 00:27:23,980 --> 00:27:25,481 Στην πραγματικότητα, είναι σπουδαίοι. 294 00:27:26,169 --> 00:27:27,532 Όπως η αδρεναλίνη; 295 00:27:27,533 --> 00:27:29,007 Για παράδειγμα. 296 00:27:29,008 --> 00:27:30,812 Είναι χιλιάδες. Ενδορφίνες... 297 00:27:31,455 --> 00:27:34,838 Ορμόνες ευτυχίας όταν είσαι ερωτευμένος... 298 00:27:35,523 --> 00:27:38,672 Τώρα μιλάς για σκληρά ναρκωτικά. Προσέξτε αυτά. 299 00:27:39,507 --> 00:27:41,285 Μην πέσετε σε μια ζωή εγκλήματος! 300 00:27:46,773 --> 00:27:48,844 Ο φόβος είναι φοβερό ναρκωτικό. 301 00:27:51,199 --> 00:27:53,398 Μην αφήνετε τον φόβο να πάρει τον έλεγχο. 302 00:27:53,850 --> 00:27:55,371 Χρησιμοποιήστε το ως κινητήρα. 303 00:27:56,469 --> 00:27:57,970 Χρειάζεται εξάσκηση. 304 00:27:58,035 --> 00:28:00,443 Βάλτε τον εαυτό σας σε μια κατάσταση όπου φοβάσαι σκληρά. 305 00:28:01,882 --> 00:28:03,382 Πρώτα επικρατεί πανικός. 306 00:28:03,659 --> 00:28:05,159 Αλλά μετά από λίγο, 307 00:28:05,549 --> 00:28:09,250 αυτοπροστασία του σώματος μπαίνει το σύστημα. 308 00:28:10,256 --> 00:28:12,080 Κάνεις πράγματα που δεν τόλμησες ποτέ. 309 00:28:12,763 --> 00:28:17,775 Ξεπερνάς τους περιορισμούς σου. Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 310 00:28:19,966 --> 00:28:21,466 Πραγματικά! 311 00:28:21,682 --> 00:28:23,182 Το ξέρεις ή το σκέφτεσαι; 312 00:28:23,597 --> 00:28:26,597 Το ξέρω. Το έκανε χίλιες φορές. 313 00:28:27,178 --> 00:28:28,678 ¨Χίλιες φορές χάθηκαν...¨ 314 00:29:35,725 --> 00:29:37,225 Κάντε έναν έλεγχο σε αυτό το πιάτο. 315 00:29:52,165 --> 00:29:53,665 Είναι εντάξει. 316 00:30:12,903 --> 00:30:14,606 Λειτουργεί αν το λερώσετε. 317 00:30:15,861 --> 00:30:17,427 Δεν είναι καλή ταπετσαρία. 318 00:30:17,959 --> 00:30:19,873 - Πώς γίνεται; - Η κόλλα δεν είναι σωστή. 319 00:30:22,096 --> 00:30:23,881 Αλλά ακολούθησα τις οδηγίες. 320 00:30:25,807 --> 00:30:27,307 Σκατά! 321 00:30:59,600 --> 00:31:01,100 Ξέρεις τι; 322 00:31:01,110 --> 00:31:02,610 Γάμα την κατάθεση! 323 00:31:05,615 --> 00:31:07,759 Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν. Λειτουργεί. 324 00:31:09,118 --> 00:31:10,618 Ελπίζω να τους αρέσει. 325 00:31:11,590 --> 00:31:13,090 Ματιά. 326 00:31:23,878 --> 00:31:26,331 Κάθε καρδιά είναι ένα επαναστατικό κύτταρο. 327 00:31:28,099 --> 00:31:29,600 Χαμόγελο! 328 00:31:39,155 --> 00:31:42,141 Με συγχωρείτε... 329 00:31:49,485 --> 00:31:50,907 Τα μαλλιά σου! 330 00:31:50,907 --> 00:31:52,408 Ναι, θα το φτιάξω. 331 00:32:02,419 --> 00:32:04,606 Μοσχαρίσιο ψητό με πατάτες και τα καλοκαιρινά λαχανικά. 332 00:32:41,128 --> 00:32:43,727 Πρέπει να καπνίσουμε κάτω στην αποθήκη. 333 00:32:44,760 --> 00:32:46,328 Γιατί να μην του το πεις και αυτό; 334 00:32:46,613 --> 00:32:49,429 Έτσι μπορεί να πει το μόνο που κάνουμε είναι να καπνίζουμε. 335 00:32:50,096 --> 00:32:51,596 εχεις δικιο. 336 00:32:54,071 --> 00:32:56,378 Ορίστε! Ο χώρος είναι γεμάτος. 337 00:32:56,793 --> 00:32:58,103 Απλώς φτιάχνω τα μαλλιά μου. 338 00:32:58,104 --> 00:32:59,604 Μπορώ να πω. 339 00:33:02,989 --> 00:33:04,824 Είσαι τρελός; Στην κουζίνα; 340 00:33:05,453 --> 00:33:07,296 - Λυπάμαι πραγματικά, . - Τι σκεφτόσουν; 341 00:33:08,040 --> 00:33:09,541 Ξέρετε τι; 342 00:33:09,852 --> 00:33:13,053 Το είχα μαζί σου. Αυτό είναι αρκετό. Απολύθηκες. 343 00:33:13,264 --> 00:33:14,957 Όχι αφεντικό. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 344 00:33:15,461 --> 00:33:17,735 Φταίω εγώ. Κάπνισα πρώτος. 345 00:33:17,992 --> 00:33:19,492 Είπα ότι ήταν εντάξει. 346 00:33:19,645 --> 00:33:21,260 Τότε απολύεσαι κι εσύ. 347 00:33:22,246 --> 00:33:23,746 - Τι; - Μαζέψτε το! 348 00:33:23,930 --> 00:33:25,430 Περίμενε, Τζουλ. Άσε με. 349 00:33:25,481 --> 00:33:26,981 Αφεντικό, περίμενε! 350 00:33:29,756 --> 00:33:31,556 Γιατί δεν μπορώ να σιωπήσω; 351 00:33:33,502 --> 00:33:35,002 Για ποιο λόγο; 352 00:33:35,194 --> 00:33:37,763 Είναι υπέροχο που τον υπερασπίστηκες. 353 00:33:41,433 --> 00:33:42,714 Ναι σίγουρα. 354 00:33:42,715 --> 00:33:44,432 Αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, βλέπετε. 355 00:33:45,609 --> 00:33:47,109 Όχι, δεν βλέπω. 356 00:33:48,475 --> 00:33:50,197 Πηγαίνετε σε όλες αυτές τις διαμαρτυρίες... 357 00:33:51,855 --> 00:33:53,896 ενάντια στην εκμετάλλευση και την καταπίεση... 358 00:33:55,247 --> 00:33:57,840 αλλά είσαι ακόμα σκλάβος κάποιου κάθαρμα. 359 00:34:03,969 --> 00:34:05,874 Αυτές οι διαμαρτυρίες είναι εντελώς άχρηστες. 360 00:34:10,492 --> 00:34:12,086 Η εξέγερση είναι δύσκολη τώρα. 361 00:34:13,522 --> 00:34:16,377 Πριν, το μόνο που χρειαζόταν ήταν ναρκωτικά και μακριά μαλλιά. 362 00:34:17,454 --> 00:34:20,003 Και το κατεστημένο ήταν αυτόματα εναντίον σου. 363 00:34:21,318 --> 00:34:23,972 Αυτό που τότε θεωρούνταν ανατρεπτικό 364 00:34:24,199 --> 00:34:25,699 μπορείτε να αγοράσετε στα καταστήματα σήμερα. 365 00:34:26,402 --> 00:34:29,904 Μπλουζάκια Τσε Γκεβάρα ή αυτοκόλλητα αναρχίας. 366 00:34:32,455 --> 00:34:35,052 Γι' αυτό δεν υπάρχουν άλλα κινήματα νεολαίας. 367 00:34:36,739 --> 00:34:39,412 Όλοι έχουν την αίσθηση όλα έχουν γίνει πριν. 368 00:34:40,643 --> 00:34:44,215 Άλλοι προσπάθησαν και απέτυχαν. Γιατί πρέπει να λειτουργεί για εμάς; 369 00:34:50,320 --> 00:34:52,743 Για όλες τις επαναστάσεις, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο... 370 00:34:56,198 --> 00:35:00,096 Ακόμα κι αν κάποια δεν λειτούργησαν, το πιο σημαντικό είναι... 371 00:35:00,436 --> 00:35:02,786 ότι οι καλύτερες ιδέες επέζησαν. 372 00:35:03,117 --> 00:35:05,732 Το ίδιο ισχύει και για τις προσωπικές εξεγέρσεις. 373 00:35:06,821 --> 00:35:08,376 Αυτό που βγαίνει καλό... 374 00:35:09,104 --> 00:35:11,406 τι επιβιώνει μέσα σου... 375 00:35:11,661 --> 00:35:13,221 που σε κάνει πιο δυνατό. 376 00:35:27,833 --> 00:35:29,332 Τι πιστεύεις; 377 00:35:29,404 --> 00:35:32,345 Πόσοι άνθρωποι εκεί κάτω σκέφτεσαι επανάσταση; 378 00:35:34,807 --> 00:35:36,322 Αυτή τη στιγμή, όχι πολλοί. 379 00:35:37,110 --> 00:35:39,058 Στις 10:45 βλέπουν τηλεόραση. 380 00:35:40,746 --> 00:35:42,246 Πιθανώς. 381 00:35:43,118 --> 00:35:46,530 Οι Ευρωπαίοι περνούν 4 ώρες την ημέρα μπροστά από το στήθος. 382 00:35:47,014 --> 00:35:48,514 4 ώρες! 383 00:35:48,922 --> 00:35:50,422 Τρομερός! 384 00:35:50,742 --> 00:35:53,295 Δεν αφήνει πολύ χρόνο για επαναστατικές σκέψεις. 385 00:35:53,880 --> 00:35:55,380 Ξέρεις... 386 00:35:58,710 --> 00:36:00,597 Χωρίς να είμαι μέρος όλων αυτών... 387 00:36:01,568 --> 00:36:03,068 δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 388 00:36:03,276 --> 00:36:04,776 Το πρόβλημα είναι... 389 00:36:05,449 --> 00:36:08,238 Δεν μπορώ να βρω τίποτα Θέλω πολύ να πιστεύω σε. 390 00:36:15,062 --> 00:36:17,307 Έχετε καμιά ιδέα για μένα; 391 00:36:22,956 --> 00:36:24,456 Ακολουθήστε με. 392 00:36:46,516 --> 00:36:48,017 Τώρα τι; 393 00:36:48,528 --> 00:36:50,027 Ποιος μένει εδώ; 394 00:36:51,993 --> 00:36:53,602 Ποτέ δεν αναρωτηθήκατε γιατί 395 00:36:54,469 --> 00:36:56,292 Ο Πέτρος κι εγώ μένουμε έξω όλο το βράδυ; 396 00:36:56,912 --> 00:36:59,260 Να αναρτήσω αφίσες. Τι άλλο; 397 00:37:01,014 --> 00:37:02,514 Τότε... 398 00:37:03,035 --> 00:37:04,535 Τι κάνεις; 399 00:37:06,395 --> 00:37:08,521 Οδηγούμε αναζητώντας βίλες. 400 00:37:10,244 --> 00:37:13,592 Όταν βρίσκουμε ένα που μας αρέσει... 401 00:37:13,883 --> 00:37:14,952 ρίχνουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 402 00:37:14,953 --> 00:37:19,064 Τότε τι; Βγάζεις όμορφες φωτογραφίες και να τα βάλω σε άλμπουμ; 403 00:37:21,677 --> 00:37:23,177 Είναι αστείο αυτό; 404 00:37:24,284 --> 00:37:25,862 Τους σπάμε. 405 00:37:29,811 --> 00:37:31,310 Μόνο ένα πιάσιμο. 406 00:37:32,093 --> 00:37:33,593 Δεν κλέβουμε τίποτα. 407 00:37:35,095 --> 00:37:36,606 Τακτοποιούμε ξανά τα έπιπλα. 408 00:37:38,007 --> 00:37:39,508 Και αφήνουμε μήνυμα. 409 00:37:39,861 --> 00:37:42,835 "Οι μέρες της αφθονίας σου είναι μετρημένες" 410 00:37:43,436 --> 00:37:45,301 ή "Έχεις πάρα πολλά χρήματα"... 411 00:37:45,681 --> 00:37:47,181 υπέγραψε «Οι Εκπαιδευτές» 412 00:37:48,571 --> 00:37:50,291 Εσείς και ο Πέτρος είστε οι Εκπαιδευτές; 413 00:37:55,454 --> 00:37:56,954 Γιατί; 414 00:37:58,331 --> 00:38:00,327 Έτσι νιώθουν λιγότερο ασφαλείς... 415 00:38:01,028 --> 00:38:02,528 στις γειτονιές τους υψηλής ασφάλειας. 416 00:38:04,350 --> 00:38:07,576 Είναι ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα... Κάποιος ήταν στο σπίτι σας. 417 00:38:07,832 --> 00:38:09,332 Σε παρακολουθούσαν. 418 00:38:10,569 --> 00:38:12,069 Και θα συνεχίσουν να σε παρακολουθούν. 419 00:38:14,704 --> 00:38:17,678 Γιατί να μην αδειάσεις τις βίλες και να τα δώσει όλα στους φτωχούς; 420 00:38:18,862 --> 00:38:20,405 Περιμένουν διαρρήκτες. 421 00:38:21,865 --> 00:38:23,897 Θέλουμε πραγματικά να τους τρομάξουμε. 422 00:38:24,428 --> 00:38:26,221 Στέκεται στην τράπεζα, 423 00:38:26,602 --> 00:38:28,202 θα ακούσουν αμυδρά ψίθυρους: 424 00:38:29,114 --> 00:38:30,614 "Έχεις πάρα πολλά λεφτά..." 425 00:38:32,236 --> 00:38:33,868 "Έχεις πάρα πολλά λεφτά..." 426 00:38:35,239 --> 00:38:36,739 Θα νιώσουν εντελώς μόνοι. 427 00:38:38,010 --> 00:38:39,510 Τίποτα δεν μπορεί να τους βοηθήσει. 428 00:38:40,011 --> 00:38:42,616 Ούτε χρήματα, ούτε σύζυγος, όχι κανένας καταραμένος αστυνομικός. 429 00:38:46,407 --> 00:38:47,907 Σοβαρά μιλάς; 430 00:38:50,978 --> 00:38:52,478 θα σου δείξω. 431 00:39:05,020 --> 00:39:06,604 Μαντέψτε πού είναι η κάμερα; 432 00:39:07,566 --> 00:39:09,066 Πίσω από τη σχάρα. 433 00:39:19,131 --> 00:39:20,630 Κλειδί σκελετού... 434 00:39:22,388 --> 00:39:23,889 Δες αυτό. 435 00:39:25,616 --> 00:39:27,604 Ο Πέτρος βρήκε αυτή τη λίστα. 436 00:39:28,528 --> 00:39:30,780 Τα x σηματοδοτούν τις επιτυχίες μας. 437 00:39:33,544 --> 00:39:35,044 Αυτό είναι πραγματικό. 438 00:39:38,729 --> 00:39:41,352 Δεν υπάρχει περίπτωση... Αυτό είναι τρελό. 439 00:39:41,995 --> 00:39:43,495 Πώς ξεκίνησε; 440 00:39:44,247 --> 00:39:45,746 Δεν υπάρχει ιδέα. 441 00:39:47,305 --> 00:39:49,051 Ο Peter εγκατέστησε συστήματα συναγερμού. 442 00:39:50,629 --> 00:39:52,129 Κάποτε τον ρώτησα... 443 00:39:53,048 --> 00:39:55,838 αν ήξερε πώς για να απενεργοποιήσετε ένα σύστημα συναγερμού. 444 00:39:57,558 --> 00:39:59,058 Είπε κανένα πρόβλημα. 445 00:40:00,945 --> 00:40:02,445 Το κάναμε λοιπόν 446 00:40:04,155 --> 00:40:05,842 Εσείς οι δύο... 447 00:40:09,575 --> 00:40:11,076 Αυτό δεν είναι Zehelendorf; 448 00:40:14,275 --> 00:40:15,775 Ποιος δρόμος; 449 00:40:16,529 --> 00:40:18,029 Finkenbachstrasse. 450 00:40:18,080 --> 00:40:19,870 Αποκλείεται! Περίμενε... 451 00:40:24,262 --> 00:40:25,760 Σκατά! 452 00:40:25,874 --> 00:40:27,374 Γιαν, σκατά! 453 00:40:27,942 --> 00:40:30,252 Στρίψτε αριστερά εκεί κάτω, εντάξει; Τώρα θα σας δείξω! 454 00:40:49,110 --> 00:40:50,612 Αυτό πρέπει να είναι, εκεί! 455 00:40:50,813 --> 00:40:53,291 Σταμάτα, τράβα εκεί. Νομίζω ότι ο μαλάκας... 456 00:40:53,853 --> 00:40:55,353 Χρωστάω χρήματα για να ζω εκεί. 457 00:40:57,903 --> 00:40:59,403 Τι κάνεις; 458 00:41:04,662 --> 00:41:06,162 Πραγματικά μένει εδώ. 459 00:41:07,158 --> 00:41:09,103 Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο. Πρέπει να είναι μακριά. 460 00:41:10,499 --> 00:41:11,999 Ας ρίξουμε μια ματιά. 461 00:41:21,945 --> 00:41:23,840 Κάτω στη λίμνη μπορούμε να μπούμε. 462 00:41:26,906 --> 00:41:28,934 Μην τραβάς! Ας ρίξουμε μια ματιά. 463 00:41:34,149 --> 00:41:35,649 Περίμενε! 464 00:41:36,999 --> 00:41:38,499 Βλέπω; 465 00:41:50,805 --> 00:41:52,305 Ελέγξτε αυτό το μέρος! 466 00:41:54,877 --> 00:41:56,647 Με σκάφος και ιδιωτική αποβάθρα... 467 00:42:11,797 --> 00:42:14,569 Τα στόρια είναι κάτω. Πρέπει να είναι σε διακοπές. 468 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 469 00:42:16,799 --> 00:42:18,672 Πώς θα έμπαινες; 470 00:42:22,429 --> 00:42:23,965 Ίσως μέσα από ένα παράθυρο κελαριού. 471 00:42:25,157 --> 00:42:26,657 Πάμε πιο κοντά! 472 00:42:35,840 --> 00:42:38,179 Δεν μοιάζει αυτό το ιδανικό σημείο εισόδου; 473 00:42:38,745 --> 00:42:40,245 Εντελώς κρυμμένο. 474 00:42:43,367 --> 00:42:44,867 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 475 00:42:45,561 --> 00:42:47,061 Ας σπάσουμε. 476 00:42:47,628 --> 00:42:49,190 Είσαι τρελός. Αποκλείεται! 477 00:42:50,042 --> 00:42:52,338 Πρέπει να δω πώς αυτός ο μαλάκας ζει. Παρακαλώ! 478 00:42:53,250 --> 00:42:55,545 Αυτό είναι πολύ αυθόρμητο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο 479 00:42:57,411 --> 00:43:00,089 Αλλά είσαι επαγγελματίας. Θέλω μόνο μια ματιά! 480 00:43:02,062 --> 00:43:03,639 Jule, δεν είμαι επαγγελματίας. 481 00:43:04,895 --> 00:43:06,548 Πρώτα πρέπει να παρακολουθούμε το σπίτι. 482 00:43:08,084 --> 00:43:09,890 Δεν μπορείς να δεις κανένα σπίτι. 483 00:43:10,781 --> 00:43:12,282 Παρακαλώ! 484 00:43:12,410 --> 00:43:15,380 Μπορούμε να επιστρέψουμε μερικές φορές. Μετά κάντε το με τον Πέτρο. 485 00:43:15,710 --> 00:43:17,358 Θα επιστρέψουν τότε. 486 00:43:23,212 --> 00:43:26,337 Αλλά μόνο αν το σπίτι είναι στο αρχείο, κάτι που πραγματικά αμφιβάλλω. 487 00:43:28,249 --> 00:43:29,749 Σύμφωνος. 488 00:43:37,550 --> 00:43:38,737 Σκατά! 489 00:43:38,739 --> 00:43:40,239 Τι; 490 00:43:40,535 --> 00:43:42,263 - Μπίνγκο! - Τι; 491 00:43:42,620 --> 00:43:44,858 - Έχουμε το σύστημα συναγερμού του. -Πάμε μέσα; 492 00:43:50,644 --> 00:43:53,241 Θα έχω μόνο 30 δευτερόλεπτα για να βρείτε την κύρια κονσόλα. 493 00:43:54,148 --> 00:43:56,396 - Το κάνουμε Edukators στυλ. - Σύμφωνοι. 494 00:45:01,245 --> 00:45:03,697 Μόλις ανοίξω το παράθυρο, Θα έχω μόνο 30 δευτερόλεπτα. 495 00:45:04,152 --> 00:45:05,906 Όταν το ξυπνητήρι είναι σβηστό, Θα έρθω για σένα. 496 00:45:06,661 --> 00:45:08,331 - Δηλαδή να περιμένω εδώ; - Ναι. 497 00:46:10,991 --> 00:46:12,864 Γιαν, δες την πισίνα. 498 00:46:14,199 --> 00:46:15,671 Ερχομαι! 499 00:46:15,672 --> 00:46:17,172 Ας φροντίσουμε να μην είναι κανείς σπίτι. 500 00:46:34,035 --> 00:46:35,535 Είναι εντάξει. 501 00:46:48,454 --> 00:46:49,955 σου είπα... 502 00:46:50,349 --> 00:46:51,851 ψιλά μετρητά. 503 00:46:59,132 --> 00:47:01,274 -Τι κάνεις; - Μην πανικοβάλλεστε. 504 00:47:02,420 --> 00:47:04,310 Λιγότερο ευδιάκριτο από έναν φακό. 505 00:47:06,763 --> 00:47:08,263 Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα σας. 506 00:47:09,167 --> 00:47:10,667 Κανείς δεν είναι σπίτι. 507 00:47:25,725 --> 00:47:27,226 Αυτός είναι. 508 00:47:32,180 --> 00:47:33,679 Χρειάζεται ξεκούραση. 509 00:48:01,580 --> 00:48:03,080 Και κάθετα; 510 00:48:04,983 --> 00:48:06,483 Κατάλαβες; 511 00:48:12,024 --> 00:48:13,154 Φοβερός! 512 00:48:13,155 --> 00:48:14,655 Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα! 513 00:48:19,359 --> 00:48:21,125 Έχεις πάρα πολλά χρήματα. Οι Εκπαιδευτές. 514 00:48:28,909 --> 00:48:30,411 Εντάξει, πάμε. 515 00:48:33,348 --> 00:48:35,677 Έλα, Γιαν. Ας κάνουμε κάτι ακραίο. 516 00:48:37,604 --> 00:48:40,071 Πρέπει να διώξω κάποια επιθετικότητα. Παρακαλώ! 517 00:48:43,150 --> 00:48:45,345 Είσαι τρελός. Είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 518 00:48:45,589 --> 00:48:47,159 Ας ρίξουμε τον καναπέ στην πισίνα. 519 00:48:48,416 --> 00:48:50,264 Είναι μια υπέροχη ιδέα. Ερχομαι! 520 00:48:51,559 --> 00:48:53,059 Ας το κάνουμε! 521 00:48:55,926 --> 00:48:57,426 Τότε θα πάμε. 522 00:49:03,873 --> 00:49:05,444 - Θα περάσει; - Κάνει ζέστη εδώ. 523 00:49:10,068 --> 00:49:11,568 Πρώτα πρώτα! 524 00:49:15,827 --> 00:49:16,970 Ένα... 525 00:49:16,971 --> 00:49:18,471 δύο... 526 00:49:18,515 --> 00:49:20,015 Τρεις! 527 00:49:25,403 --> 00:49:26,904 Ελάτε 528 00:49:31,791 --> 00:49:33,291 Βοηθήστε με. 529 00:49:40,405 --> 00:49:41,905 Ηλίθιος! 530 00:49:43,972 --> 00:49:45,472 ¿Τι είναι αυτό; 531 00:49:46,709 --> 00:49:48,443 Είμαι εγώ! Από πού; 532 00:49:49,576 --> 00:49:51,076 Τζουλ, δώσε το πίσω. 533 00:49:52,471 --> 00:49:53,971 Έλα να το πάρεις.. 534 00:51:06,852 --> 00:51:08,979 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 535 00:51:40,086 --> 00:51:41,588 Μην το κάνεις αυτό, φίλε. 536 00:52:26,759 --> 00:52:28,259 Γιαννη, πάμε τώρα! 537 00:52:28,661 --> 00:52:30,161 Μαζέψτε τα πράγματά μας. 538 00:52:30,483 --> 00:52:31,983 Θα επιστρέψω αμέσως. 539 00:52:48,386 --> 00:52:49,886 Έχεις τα πάντα; 540 00:52:50,556 --> 00:52:52,056 - Σκατά! - Τι συμβαίνει; 541 00:53:36,116 --> 00:53:37,616 Μπάτσοι! 542 00:54:10,391 --> 00:54:11,892 Ήταν τόσο φοβερό! 543 00:54:13,929 --> 00:54:16,384 Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του Χάρντενμπεργκ! 544 00:54:16,756 --> 00:54:19,800 όταν έρχεται σπίτι και βρίσκει τον καναπέ του στην πισίνα. 545 00:54:49,884 --> 00:54:52,514 Ήταν το καλύτερο, σου λέω. 38 βαθμοί... 546 00:54:53,875 --> 00:54:56,219 όλη η πόλη είναι ένα μεγάλο πάρτι. 547 00:54:56,678 --> 00:54:58,489 Αλλά ποιο ήταν πραγματικά το καλύτερο... 548 00:55:00,930 --> 00:55:02,430 Το βρήκα στη Βαρκελώνη. 549 00:55:02,755 --> 00:55:04,100 Ματιά. 550 00:55:04,101 --> 00:55:05,619 «Παράξενοι παιδαγωγοί... 551 00:55:05,880 --> 00:55:08,000 Δυσάρεστη έκπληξη για την οικογένεια του Βερολίνου, 552 00:55:08,254 --> 00:55:09,930 κατά την επιστροφή από τις διακοπές, 553 00:55:10,270 --> 00:55:12,945 Δράστες είχε διαρρήξει τη βίλα τους. 554 00:55:13,360 --> 00:55:15,001 Όμως δεν κλάπηκε τίποτα. 555 00:55:15,253 --> 00:55:17,633 Μόνο έπιπλα και τιμαλφή μεταφέρθηκαν. 556 00:55:18,137 --> 00:55:21,386 Διεκδικήθηκε η ευθύνη σε σημείωμα υπογεγραμμένο: Οι Εκπαιδευτές. 557 00:55:22,855 --> 00:55:26,236 Η αστυνομία δεν έχει ακόμα αδιάσειστα στοιχεία στην ταυτότητά τους». 558 00:55:27,303 --> 00:55:28,803 Ποιο χαρτί; 559 00:55:29,066 --> 00:55:30,566 Το Tagesanzeiger. 560 00:55:30,623 --> 00:55:31,534 Σούπερ. 561 00:55:31,535 --> 00:55:33,956 Το πήρα για την Jule. Νομίζεις ότι θα της αρέσει; 562 00:55:36,276 --> 00:55:37,775 Είναι τέλειο για αυτήν. 563 00:55:39,686 --> 00:55:41,186 Ξύπνα φίλε. 564 00:55:41,639 --> 00:55:43,624 Φαίνεσαι έξω από αυτό. 565 00:55:44,809 --> 00:55:46,309 Αυτή πρέπει να είναι η Jule. 566 00:55:57,146 --> 00:55:58,483 Τι κάνετε; 567 00:55:58,484 --> 00:55:59,984 Και εσύ; Όλα καλά; 568 00:56:00,323 --> 00:56:02,059 Πρέπει να σου πω κάτι. 569 00:56:04,139 --> 00:56:05,639 Περίμενε... σου έφερα κάτι. 570 00:56:09,296 --> 00:56:10,796 Πρέπει να μιλήσουμε. 571 00:56:13,191 --> 00:56:14,691 Άφησα το τηλέφωνό μου στη βίλα. 572 00:56:15,251 --> 00:56:16,751 Τι; Πραγματικά; 573 00:56:17,080 --> 00:56:20,945 Είμαι αρκετά σίγουρος. Ξέρω ότι το είχα στο αυτοκίνητο πριν. 574 00:56:21,194 --> 00:56:23,424 - Δεν είναι πια στην τσάντα μου. - Μην το πεις στον Πέτρο. 575 00:56:24,618 --> 00:56:26,118 Γιατί όχι; 576 00:56:26,932 --> 00:56:28,432 Απλά μην του πεις τίποτα. 577 00:56:29,496 --> 00:56:30,998 Ματιά. 578 00:56:31,148 --> 00:56:32,604 Δεν είναι ωραίο; 579 00:56:32,605 --> 00:56:34,106 Δοκιμάστε το. 580 00:57:10,792 --> 00:57:12,292 Χρειάζεται πραγματικά μια γκόμενα. 581 00:57:13,024 --> 00:57:14,524 Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθούσε. 582 00:57:17,674 --> 00:57:19,174 Πραγματικά. 583 00:57:20,902 --> 00:57:23,907 Γιαννη, την βλέπεις; Σε ελέγχει. 584 00:57:24,708 --> 00:57:26,208 Δεν είναι γλυκιά; 585 00:57:27,422 --> 00:57:28,922 Είναι γλυκιά ή τι; 586 00:57:30,340 --> 00:57:31,899 Ζητήστε της λοιπόν να χορέψει. 587 00:57:32,399 --> 00:57:33,898 Αφήστε τον ήσυχο. 588 00:57:34,301 --> 00:57:35,802 Θέλετε να σας ζητήσω; 589 00:57:36,929 --> 00:57:38,429 Θα τη ρωτήσω. 590 00:57:49,290 --> 00:57:50,790 Κοιμηθείτε καλά. 591 00:57:52,374 --> 00:57:53,874 - Κι εσύ. - Αντίο. 592 00:58:05,895 --> 00:58:08,502 Πάω μια βόλτα. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 593 00:58:09,080 --> 00:58:10,896 Έλα μέσα φίλε. Ας πιούμε ένα ποτό. 594 00:58:11,250 --> 00:58:12,835 Βάλτε το οξυγόνο σας. 595 00:58:13,160 --> 00:58:14,660 Όχι σήμερα. 596 00:58:14,989 --> 00:58:16,567 Θα μείνω έξω για λίγο. 597 00:58:18,226 --> 00:58:19,728 Πάω για ύπνο. 598 00:58:42,661 --> 00:58:44,161 Ας φύγουμε από εδώ. 599 00:58:44,886 --> 00:58:46,386 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 600 00:58:46,597 --> 00:58:48,097 Πρέπει να βρούμε το τηλέφωνό σας. 601 00:58:49,616 --> 00:58:52,880 Ίσως όμως να έχουν ήδη δει η τρύπα στο παράθυρο. 602 00:58:53,250 --> 00:58:54,752 Τι θα έλεγες στους αστυνομικούς; 603 00:58:55,712 --> 00:58:57,211 Ο Χάρντενμπεργκ σε ξέρει. 604 00:58:57,379 --> 00:58:58,546 Γιανάν σε παρακαλώ. 605 00:58:58,547 --> 00:59:00,132 Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε. 606 00:59:01,301 --> 00:59:02,801 Θέλετε να πάτε στη φυλακή; 607 00:59:17,892 --> 00:59:19,392 δεν είναι εδώ. 608 00:59:20,231 --> 00:59:21,785 Πού ήταν το σακάκι; 609 00:59:24,328 --> 00:59:25,828 - Και; - Όχι. 610 00:59:38,216 --> 00:59:40,040 Ας προσπαθήσουμε να το καλέσουμε. 611 00:59:47,530 --> 00:59:49,658 Είναι στο φωνητικό ταχυδρομείο. Έπρεπε να ξέρω. 612 01:00:03,832 --> 01:00:07,566 Θα πάω πάνω. Πρέπει να απαλλαγώ από τα δακτυλικά αποτυπώματα. 613 01:00:07,956 --> 01:00:09,604 - Βιάσου! - Θα επιστρέψω αμέσως. 614 01:00:32,751 --> 01:00:34,251 Μόλις έφτασα. 615 01:00:36,336 --> 01:00:38,180 Οπου; Σπίτι, φυσικά! 616 01:00:42,801 --> 01:00:45,698 Ρίτα, δεν οδήγησα 700 χλμ το βράδυ για να... 617 01:00:50,162 --> 01:00:51,956 σου είπα ήδη. 618 01:00:52,288 --> 01:00:54,757 Ο Gerling λέει ότι με χρειάζεται. Τι θα μπορούσα να κάνω; 619 01:00:56,502 --> 01:00:59,429 Όπως σου είπα, σε 3 μέρες αν όλα πάνε καλά. 620 01:01:00,811 --> 01:01:02,310 Σκατά! 621 01:01:03,176 --> 01:01:05,607 Η Τερέζα έφυγε από το φως του μπάνιου ξανά. 622 01:01:14,143 --> 01:01:15,643 Κι εγώ επίσης. 623 01:01:16,477 --> 01:01:17,977 Πείτε γεια στα παιδιά. 624 01:01:18,757 --> 01:01:20,259 Να προσέχεις, αντίο. 625 01:01:36,285 --> 01:01:37,785 Το βρήκα! 626 01:01:39,301 --> 01:01:40,801 Τι κάνεις εδώ; 627 01:01:49,477 --> 01:01:50,977 σε ξέρω... 628 01:01:52,777 --> 01:01:54,277 Υπομονή! 629 01:02:23,210 --> 01:02:24,710 Γαμημένο σκατά! 630 01:02:31,116 --> 01:02:32,618 Είναι ζωντανός; 631 01:02:42,612 --> 01:02:44,112 Να καλέσουμε τους γιατρούς; 632 01:02:45,074 --> 01:02:46,574 - Όχι. - Ας πάμε. 633 01:02:50,175 --> 01:02:51,674 Σε είδε; 634 01:02:52,825 --> 01:02:54,325 Ναί. 635 01:02:55,346 --> 01:02:56,666 Σε αναγνώρισε; 636 01:02:56,668 --> 01:02:58,169 Φυσικά. 637 01:02:59,920 --> 01:03:01,420 Τότε δεν μπορούμε να πάμε. 638 01:03:02,407 --> 01:03:04,389 - Έλα. - Δεν μπορούμε απλά να πάμε! 639 01:03:06,051 --> 01:03:07,553 Σκέψου καλά! 640 01:03:16,060 --> 01:03:18,470 -Τι θα κάνουμε; - Γαμημένο σκατά! 641 01:03:21,421 --> 01:03:22,922 Δεν υπάρχει ιδέα! 642 01:03:23,861 --> 01:03:25,361 Δεν υπάρχει ιδέα, φίλε! 643 01:03:36,680 --> 01:03:38,235 Δεν ξέρω τι να κάνω! 644 01:03:38,478 --> 01:03:39,978 Ούτε εγώ! 645 01:03:43,749 --> 01:03:45,249 Κάλεσε τον Πέτρο. 646 01:03:47,230 --> 01:03:48,730 Όχι. 647 01:03:48,976 --> 01:03:50,476 Γιατί όχι; 648 01:03:52,443 --> 01:03:53,943 Διότι, όχι. 649 01:03:54,655 --> 01:03:56,155 Αλλά γιατί όχι; 650 01:04:05,271 --> 01:04:06,771 Τον φωνάζεις. Δεν μπορώ. 651 01:04:08,047 --> 01:04:09,594 - Τι; - Απλά καλέστε τον! 652 01:04:13,845 --> 01:04:15,345 Δεν μπορεί να είναι... 653 01:04:23,937 --> 01:04:25,437 Αυτή είναι η Jule. 654 01:04:25,974 --> 01:04:27,869 Ο Γιαν κι εγώ είμαστε σε μεγάλο χάλι. 655 01:04:28,714 --> 01:04:30,214 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 656 01:04:30,693 --> 01:04:32,193 Παρακαλώ ελάτε αμέσως. 657 01:04:48,429 --> 01:04:49,923 Είναι απαραίτητο αυτό; 658 01:04:49,924 --> 01:04:52,905 Απλώς τρέξε μακριά. Η αστυνομία δεν χρειάζεται να ξέρει. 659 01:04:54,409 --> 01:04:55,909 Δεν θα πω τίποτα. 660 01:05:02,750 --> 01:05:04,863 Ίσως δεν θα μιλήσει. Ας πάμε. 661 01:05:05,218 --> 01:05:06,718 Είσαι τρελός; 662 01:05:07,070 --> 01:05:09,463 Αυτός ο τύπος βρίσκεται όλη μέρα! 663 01:05:14,317 --> 01:05:16,747 Σκατά! Κάλεσε την αστυνομία. 664 01:05:17,118 --> 01:05:18,618 Πραγματοποιήθηκε η κλήση; 665 01:05:19,080 --> 01:05:20,580 Πρέπει να πάμε. 666 01:05:20,949 --> 01:05:23,239 - Εμείς όμως... - Τελείωσε ο χρόνος, εντάξει; 667 01:05:24,080 --> 01:05:25,875 Έρχεται μαζί μας. 668 01:05:26,198 --> 01:05:28,398 Δεν μπορούμε να βρούμε λύση; 669 01:05:28,680 --> 01:05:30,181 Σκάσε! 670 01:05:31,023 --> 01:05:32,951 Δεν θα γίνω απαγωγέας! 671 01:05:33,225 --> 01:05:34,725 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! 672 01:05:34,871 --> 01:05:38,566 Έρχονται οι μπάτσοι. Θα τον πάρουμε και θα αποφασίσουμε αργότερα. 673 01:05:38,785 --> 01:05:40,285 Τέλος συζήτησης. 674 01:05:45,997 --> 01:05:47,497 Αυτό είναι τρελό! 675 01:05:50,651 --> 01:05:52,152 Άνοιξε την πόρτα. 676 01:06:21,841 --> 01:06:23,341 Έλα εδώ! 677 01:06:29,860 --> 01:06:32,363 Φίλε, τι σκεφτόσουν; 678 01:06:33,752 --> 01:06:36,743 Αυτό ήταν το θέμα μας. Έσυρες την Τζουλ μέσα. 679 01:06:38,185 --> 01:06:40,573 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 680 01:06:41,956 --> 01:06:43,456 Δεν ξέρω. 681 01:06:47,088 --> 01:06:48,587 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 682 01:07:00,942 --> 01:07:02,806 Δεν θα σας βλάψουμε, εντάξει; 683 01:07:06,094 --> 01:07:07,593 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 684 01:07:32,688 --> 01:07:34,187 Εντάξει, οδήγησε. 685 01:08:53,160 --> 01:08:54,659 Έχετε τον φακό; 686 01:09:11,407 --> 01:09:14,482 - Συνέχισε! - Να προσέχεις. 687 01:09:14,720 --> 01:09:17,471 Είναι πτώση 100 μέτρων. Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν πέρυσι. 688 01:09:58,373 --> 01:09:59,981 Βάλτε τα παντοπωλεία εκεί. 689 01:10:12,693 --> 01:10:14,192 Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ μέσα. 690 01:10:19,551 --> 01:10:21,050 Καλός. 691 01:10:22,141 --> 01:10:24,074 - Φωτιά; - Ναι, σούπερ. 692 01:10:24,475 --> 01:10:26,149 Οι αγώνες είναι εδώ. 693 01:10:51,691 --> 01:10:53,191 Ο θείος σου έρχεται συχνά εδώ; 694 01:10:53,790 --> 01:10:55,289 Σχεδόν ποτέ. 695 01:10:56,880 --> 01:10:58,379 Το νοικιάζει; 696 01:11:00,289 --> 01:11:01,789 Όχι. 697 01:11:06,642 --> 01:11:08,428 Λέμε ότι είμαστε διακοπές. 698 01:11:09,596 --> 01:11:11,508 Σε περίπτωση που περάσει ο δασοφύλακας. 699 01:11:12,554 --> 01:11:14,351 Μην αφήσετε τον Χάρντενμπεργκ να βγει. 700 01:12:32,277 --> 01:12:33,776 Καλημέρα. 701 01:12:36,929 --> 01:12:38,429 Θα τα καταφέρουμε. 702 01:12:39,291 --> 01:12:42,047 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα ξεφύγουμε από αυτό. 703 01:12:53,277 --> 01:12:56,139 Τι θα λέγατε για ένα στυλ δεκαετίας του '70 πολιτική απαγωγή; 704 01:12:57,094 --> 01:12:59,284 Κρεμάμε μια ταμπέλα στο λαιμό του: 705 01:12:59,720 --> 01:13:01,219 «Αιχμάλωτος των Εκπαιδευτών» 706 01:13:01,539 --> 01:13:03,039 Το μαγνητοφωνούμε για τους τηλεοπτικούς σταθμούς. 707 01:13:05,052 --> 01:13:06,652 Αυτή είναι η ευκαιρία μας, παιδιά. 708 01:13:07,038 --> 01:13:09,286 Επιτέλους ένα ζωντανό παράδειγμα για να δοκιμάσουμε τις μεθόδους μας. 709 01:13:20,626 --> 01:13:22,255 Χρειαζόμαστε ψωμί, γάλα και χαρτί υγείας. 710 01:13:22,942 --> 01:13:24,442 Και μια εφημερίδα. 711 01:13:25,302 --> 01:13:26,802 Ένα ραδιόφωνο δεν θα ήταν κακό. 712 01:13:27,930 --> 01:13:30,297 θα κατεβω και ελέγξτε το χωριό. 713 01:13:31,202 --> 01:13:32,731 θα ψωνίσω. Παιδιά μαγειρεύετε. 714 01:13:34,469 --> 01:13:36,749 - Έχει κάποιος χρήματα; - Όχι πραγματικά. 715 01:13:39,768 --> 01:13:41,538 Ο πρώτος γύρος αγοράς του Hardenberg. 716 01:14:05,217 --> 01:14:06,717 Πώς είναι η Λαϊκή Φυλακή; 717 01:14:18,253 --> 01:14:19,753 Προσεκτικός! 718 01:14:37,746 --> 01:14:39,245 Τι περιμένεις; 719 01:14:40,534 --> 01:14:42,033 Φτάνοντας τόσο λίγους; 720 01:14:42,633 --> 01:14:44,133 Δεν έχω ακούσει ποτέ για: 721 01:14:44,351 --> 01:14:45,850 "Φτάστε ένα, Εκπαιδεύστε 100"; 722 01:14:46,003 --> 01:14:47,503 Οι λέξεις κυκλοφορούν. 723 01:14:47,533 --> 01:14:49,032 Ίσως πάρουμε μερικά αντίγραφα. 724 01:14:50,421 --> 01:14:51,920 Είμαστε απλώς η ασφάλεια. 725 01:14:52,393 --> 01:14:53,893 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλύτερος; 726 01:14:54,995 --> 01:14:58,359 Δεν είσαι καλύτερος από τους τρομοκράτες. Χρησιμοποιείς τις ίδιες μεθόδους... 727 01:14:58,485 --> 01:15:00,196 Εξάπλωση φόβου και πανικού. 728 01:15:00,544 --> 01:15:02,652 Στόχος μας δεν είναι να γίνουμε καλύτεροι σε οποιαδήποτε τιμή. 729 01:15:03,520 --> 01:15:06,101 Νομίζουμε ότι είναι πιο πρωτότυπο να εχεις αιτια... 730 01:15:07,127 --> 01:15:08,671 Να κάνει τη διαφορά 731 01:15:09,982 --> 01:15:11,482 Δεν είναι τρελό; 732 01:15:11,589 --> 01:15:14,584 Παλεύουμε σαν τρελοί για να ελαχιστοποιήσετε τη ζημιά σας. 733 01:15:15,092 --> 01:15:16,591 Πόσο αχάριστος! 734 01:15:17,662 --> 01:15:20,092 Οι μικρές μας διαρρήξεις δεν είναι τίποτα. 735 01:15:20,325 --> 01:15:22,285 Σε σύγκριση με τη βία χρησιμοποιείται από ανθρώπους σαν εσάς. 736 01:15:23,248 --> 01:15:24,950 Το κράτος σε νομιμοποιεί. 737 01:15:26,239 --> 01:15:27,738 Εμείς... 738 01:15:28,177 --> 01:15:30,049 Το παίρνουμε από τον εαυτό μας. 739 01:15:30,572 --> 01:15:32,172 Εσύ λοιπόν είσαι ο σωτήρας της Γερμανίας; 740 01:15:33,678 --> 01:15:35,581 Η RAF της νέας χιλιετίας; 741 01:15:35,896 --> 01:15:37,553 Δεν κάνουμε παρέα σε παμπ 742 01:15:38,018 --> 01:15:39,849 μιλώντας για τη μεγάλη επανάσταση. 743 01:15:41,947 --> 01:15:43,446 Αλλά είναι αλήθεια... 744 01:15:44,039 --> 01:15:45,781 Οι σοβαρές ενέργειες σας κάνουν ευάλωτους. 745 01:15:48,154 --> 01:15:49,653 Πόσο πραγματικά τρομερό! 746 01:15:51,833 --> 01:15:55,135 Πέτρο, δεν το συζητήσαμε ποτέ... Πώς τα αντέχεις όλα; 747 01:15:56,229 --> 01:15:58,277 Ίσως επειδή δεν είμαι ιδιαίτερα καλλιεργημένη. 748 01:16:00,532 --> 01:16:03,296 Ή ίσως επειδή... Είμαι απλά ένας πολύ καλός τύπος. 749 01:16:07,235 --> 01:16:08,734 Τι θα κάνεις μαζί μου; 750 01:16:12,030 --> 01:16:13,552 Θα δείτε σύντομα. 751 01:16:20,954 --> 01:16:22,482 Έχουμε 3 δυνατότητες. 752 01:16:22,745 --> 01:16:25,905 Σχέδιο Α, το κάνουμε αυτό απαγωγή και απαιτούν λύτρα. 753 01:16:26,156 --> 01:16:29,304 Τουλάχιστον αυτό το χάλι θα μας δώσει χρήματα για μια νέα ζωή. 754 01:16:30,369 --> 01:16:33,957 Σίγουρα δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στον παλιό. 755 01:16:37,727 --> 01:16:39,472 Όλα στο παρελθόν, Τζουλ. 756 01:16:41,430 --> 01:16:44,467 Σχέδιο Β... Τον βάλαμε στο νεκροτομείο. 757 01:16:47,015 --> 01:16:48,514 Είσαι τρελός; 758 01:16:50,248 --> 01:16:51,747 Πραγματικά το έχεις χάσει! 759 01:16:53,097 --> 01:16:54,940 Jule, αστειεύομαι. Ηρεμώ. 760 01:16:55,214 --> 01:16:57,443 Το έπαθα με τα χαζά αστεία σου. 761 01:16:57,738 --> 01:16:59,337 - Πρόκειται για έναν άνθρωπο! - Εντάξει! 762 01:17:00,140 --> 01:17:01,716 Κακό αστείο. Θα σοβαρευτώ. 763 01:17:09,518 --> 01:17:12,515 Plan B, τον αφήνουμε εδώ με φαγητό για μια εβδομάδα. 764 01:17:12,775 --> 01:17:14,384 Στη συνέχεια ενημερώνουμε τους δασοφύλακες. 765 01:17:14,772 --> 01:17:16,954 Αλλά όχι πριν είμαστε μακριά. 766 01:17:33,702 --> 01:17:35,201 Τσάι; 767 01:17:44,981 --> 01:17:46,534 Τι κερδίζετε το χρόνο; 768 01:17:49,500 --> 01:17:51,593 Πάνω κάτω 200.000. 769 01:17:51,934 --> 01:17:54,858 3,4 εκατ. Αυτό διάβασα στο Tagesspiegel. 770 01:17:57,161 --> 01:18:00,025 Ακούγεται περισσότερο, όχι λιγότερο. 771 01:18:01,855 --> 01:18:03,385 Δεν νιώθεις ένοχος; 772 01:18:05,905 --> 01:18:09,645 Καταστρέφοντας τη ζωή ενός κοριτσιού για ένα αυτοκίνητο αξίζει ψιλά μετρητά για εσάς. 773 01:18:11,506 --> 01:18:12,968 Γιατί; 774 01:18:12,969 --> 01:18:16,461 Καλώς. Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή 775 01:18:17,389 --> 01:18:19,279 σε ποιους συμμετείχαν. 776 01:18:19,987 --> 01:18:21,487 Είχα άγχος. 777 01:18:22,004 --> 01:18:23,503 λυπάμαι. 778 01:18:25,943 --> 01:18:27,788 Πόσες ώρες την ημέρα δουλεύεις; 779 01:18:30,307 --> 01:18:32,156 13, 14 ώρες, εύκολα. 780 01:18:33,332 --> 01:18:35,222 Τι κάνεις με όλα αυτά τα χρήματα; 781 01:18:38,186 --> 01:18:39,685 Μαζεύεις πράγματα. 782 01:18:39,872 --> 01:18:41,372 Μεγάλα, ακριβά πράγματα. 783 01:18:41,484 --> 01:18:43,609 Παχιά αυτοκίνητα, τεράστια βίλα, ένα γιοτ... 784 01:18:44,437 --> 01:18:47,315 Πολλά πράγματα προς ένδειξη: «Είμαι Άλφα Άντρας». 785 01:18:50,208 --> 01:18:51,842 Δεν μπορώ να δω άλλο λόγο. 786 01:18:52,269 --> 01:18:54,093 Δεν έχεις καν χρόνο να κάνετε κρουαζιέρα στο γιοτ σας. 787 01:18:55,973 --> 01:18:57,677 Γιατί λοιπόν θέλεις πάντα περισσότερα; 788 01:18:59,660 --> 01:19:01,159 Ζούμε σε δημοκρατία. 789 01:19:01,880 --> 01:19:04,479 Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω το γιατί Κατέχω ορισμένα πράγματα. 790 01:19:04,832 --> 01:19:06,331 Τα πλήρωσα. 791 01:19:06,435 --> 01:19:07,692 Λανθασμένος! 792 01:19:07,693 --> 01:19:09,399 Ζούμε σε μια καπιταλιστική δικτατορία. 793 01:19:09,870 --> 01:19:11,808 Έκλεψες ό,τι έχεις. 794 01:19:12,643 --> 01:19:15,169 Μπορώ να αντέξω οικονομικά περισσότερα γιατί δουλεύω περισσότερο. 795 01:19:16,290 --> 01:19:18,744 Είχα τις σωστές ιδέες την κατάλληλη στιγμή. 796 01:19:19,140 --> 01:19:20,640 Εκτός από... 797 01:19:23,484 --> 01:19:25,436 Δεν είμαι ο μόνος. 798 01:19:27,052 --> 01:19:29,169 Όλοι έχουν τις ίδιες πιθανότητες. 799 01:19:29,492 --> 01:19:31,926 Ένας πραγματικός υποψήφιος, έτσι δεν είναι; 800 01:19:34,286 --> 01:19:36,890 Στη Νοτιοανατολική Ασία, πολλοί άνθρωποι εργάζονται 13, 14 ώρες την ημέρα. 801 01:19:37,733 --> 01:19:40,696 Αλλά δεν έχουν βίλες. Κερδίζουν 30 ευρώ το μήνα. 802 01:19:42,140 --> 01:19:43,964 Μπορεί να έχουν και καλές ιδέες. 803 01:19:44,348 --> 01:19:47,027 Αλλά δεν μπορούν καν να πληρώσουν για ένα εισιτήριο λεωφορείου για την επόμενη πόλη. 804 01:19:48,574 --> 01:19:50,876 Συγγνώμη που δεν γεννήθηκα στη Νοτιοανατολική Ασία. 805 01:19:51,866 --> 01:19:54,564 Αλλά μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε κάνουν τη ζωή υποφερτή εκεί. 806 01:19:55,663 --> 01:19:58,516 Ο Πρώτος Κόσμος θα μπορούσε να ακυρωθεί τα χρέη του Τρίτου Κόσμου. 807 01:19:58,757 --> 01:20:01,653 Αυτό είναι μόνο το 0,01% του ΑΕΠ! 808 01:20:02,049 --> 01:20:05,222 Αυτό θα κατέρρεε του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος. 809 01:20:05,513 --> 01:20:07,013 Τους θέλεις φτωχούς! 810 01:20:07,471 --> 01:20:09,317 Είναι ο τρόπος να τους ελέγξεις. 811 01:20:10,055 --> 01:20:12,101 Κάντε τους να πουλήσουν τα ακατέργαστα προϊόντα τους. 812 01:20:12,529 --> 01:20:14,053 σε χαμηλές τιμές... 813 01:20:14,595 --> 01:20:16,095 Τι ξέρεις; 814 01:20:16,217 --> 01:20:18,738 Σαν να μην ακυρώσατε το χρέος της Τζούλ. 815 01:20:19,098 --> 01:20:20,575 -Αυτό είναι παράλογο! - Όχι. 816 01:20:20,576 --> 01:20:22,137 Είναι ο βασικός κανόνας του συστήματος. 817 01:20:22,986 --> 01:20:24,486 Στεγνώστε τους άλλους... 818 01:20:25,750 --> 01:20:28,045 Τους εμποδίζει να αντιδράσουν. 819 01:20:28,360 --> 01:20:29,859 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 820 01:20:30,229 --> 01:20:32,889 Βέβαια τα πράγματα χρειάζονται βελτίωση... 821 01:20:33,900 --> 01:20:37,655 προστασία του περιβάλλοντος, αύξηση των τιμών παραγωγού... 822 01:20:37,860 --> 01:20:39,760 Αλλά το σύστημα δεν θα αλλάξει. 823 01:20:40,045 --> 01:20:41,544 Γιατί όχι; 824 01:20:43,069 --> 01:20:44,187 Ναι, γιατί όχι; 825 01:20:44,188 --> 01:20:49,090 Η φύση του ανθρώπου είναι να θέλεις να είσαι καλύτερος από τους άλλους. 826 01:20:50,005 --> 01:20:53,601 Σε κάθε ομάδα, ένας ηγέτης αναδύεται γρήγορα. 827 01:20:56,344 --> 01:20:59,602 Επιπλέον, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι χαρούμενοι 828 01:20:59,852 --> 01:21:01,312 μόνο όταν αγοράζετε κάτι καινούργιο. 829 01:21:01,313 --> 01:21:02,813 Ευτυχισμένος; 830 01:21:04,059 --> 01:21:05,611 Νομίζεις ότι είναι χαρούμενοι, Χάρντενμπεργκ; 831 01:21:08,770 --> 01:21:11,158 Κοίταξε γύρω σου. Βγες από το εταιρικό αυτοκίνητο... 832 01:21:11,441 --> 01:21:12,952 Περπατήστε στο δρόμο! 833 01:21:13,229 --> 01:21:15,833 Φαίνεται κανείς χαρούμενος; Ή περισσότερο σαν φοβισμένα ζώα; 834 01:21:18,336 --> 01:21:20,387 Κοιτάξτε τα σαλόνια τους. 835 01:21:20,809 --> 01:21:22,410 Όλα κολλημένα στην τηλεόραση... 836 01:21:23,501 --> 01:21:25,282 Ακούγοντας γκόμενα ζόμπι... 837 01:21:25,561 --> 01:21:27,061 μιλώντας για μια ευτυχία που έχει χαθεί προ πολλού. 838 01:21:29,004 --> 01:21:30,504 Οδηγήστε γύρω από την πόλη. 839 01:21:31,407 --> 01:21:33,744 Θα δεις όλη τη βρωμιά, ο συνωστισμός... 840 01:21:35,103 --> 01:21:36,872 Οι μάζες στα πολυκαταστήματα... 841 01:21:37,139 --> 01:21:38,795 Πάνω κάτω, σαν ρομπότ στις κυλιόμενες σκάλες. 842 01:21:39,637 --> 01:21:41,179 Κανείς δεν ξέρει κανέναν. 843 01:21:42,304 --> 01:21:44,438 Σκέφτονται Η ευτυχία είναι μια ίντσα μακριά. 844 01:21:44,737 --> 01:21:46,893 Αλλά είναι απρόσιτο, γιατί το έκλεψες. 845 01:21:48,989 --> 01:21:50,488 Έτσι είναι. 846 01:21:50,737 --> 01:21:52,236 Ξέρεις πολύ καλά. 847 01:21:58,239 --> 01:21:59,744 Αλλά σας έχω νέα, στέλεχος... 848 01:22:01,128 --> 01:22:02,627 Το σύστημα υπερθερμαίνεται. 849 01:22:03,409 --> 01:22:06,320 Είμαστε απλώς πρόδρομοι. Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει. 850 01:22:06,620 --> 01:22:09,710 Swim in you shat technology, αλλά άλλοι είναι γεμάτοι οργή. 851 01:22:10,677 --> 01:22:12,998 Η οργή των παιδιών που ζουν σε φτωχογειτονιές, 852 01:22:13,251 --> 01:22:14,989 βλέποντας αμερικανικές ταινίες δράσης. 853 01:22:15,364 --> 01:22:17,258 Αυτό είναι ένα μέρος. Ας δούμε... 854 01:22:17,608 --> 01:22:19,312 Η ψυχική ασθένεια αυξάνεται. 855 01:22:19,667 --> 01:22:22,599 Κατά συρροή δολοφόνοι, συντετριμμένες ψυχές, παράλογη βία... 856 01:22:23,161 --> 01:22:25,400 Δεν μπορείς να τους ναρκώσεις με παραστάσεις παιχνιδιών και ψώνια. 857 01:22:26,743 --> 01:22:28,990 Τα αντικαταθλιπτικά ούτε θα λειτουργεί για πάντα. 858 01:22:30,999 --> 01:22:33,306 Ο κόσμος έχει χορτάσει από σας σκατά σύστημα. 859 01:22:38,141 --> 01:22:41,992 Παραδέχομαι ότι ορισμένα από αυτά που λες είναι αλήθεια. 860 01:22:44,062 --> 01:22:46,234 Αλλά είμαι ο λάθος αποδιοπομπαίος τράγος. 861 01:22:46,543 --> 01:22:48,964 παίζω το παιχνίδι, αλλά δεν έθεσα τους κανόνες. 862 01:22:49,767 --> 01:22:52,891 Δεν είναι αυτός που εφηύρε το όπλο, αλλά ποιος πατάει τη σκανδάλη. 863 01:23:00,509 --> 01:23:03,816 θα ειμαι στην κουζινα... Πλύσιμο πιάτων. 864 01:23:21,680 --> 01:23:23,180 Ξέρεις, δεν είναι τόσο απλό. 865 01:23:25,352 --> 01:23:27,077 Δεν ξεκολλάς τόσο εύκολα. 866 01:24:55,585 --> 01:24:59,270 Είναι ένα νησί της Μεσογείου. Πρακτικά χωρίς φύλακες. 867 01:25:03,721 --> 01:25:07,164 Είναι το κέντρο ελέγχου για τους 13 κύριους δορυφόρους της Ευρώπης. 868 01:25:08,534 --> 01:25:10,946 Εάν ο πομπός υποστεί δολιοφθορά, 869 01:25:11,261 --> 01:25:14,129 κάθε οθόνη τηλεόρασης στην Ευρώπη θα μαυρίσει. 870 01:25:15,752 --> 01:25:18,044 Υπάρχει ένας αρκετά απλός τρόπος. 871 01:25:20,155 --> 01:25:22,077 Το σκέφτηκα μόνος μου. 872 01:25:24,062 --> 01:25:25,884 Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις. 873 01:25:42,754 --> 01:25:44,253 Μπορώ να έχω ένα toke; 874 01:26:03,870 --> 01:26:06,156 Νόμιζα ότι σε ανθρώπους αρέσεις απεχθή ναρκωτικά κεφάλια. 875 01:26:07,063 --> 01:26:08,418 Άνθρωποι σαν εμένα; 876 01:26:08,419 --> 01:26:10,468 Ναι, άνθρωποι σαν εσένα. 877 01:26:13,199 --> 01:26:14,928 Νομίζεις ότι γεννήθηκα έτσι; 878 01:26:18,294 --> 01:26:21,300 Μάλλον δεν αγαπήθηκες αρκετά ως παιδί. 879 01:26:31,260 --> 01:26:34,446 Δεν συμφωνώ μαζί σου με αυτό που κάνεις, αλλά τα επιχειρήματά σου... 880 01:26:36,740 --> 01:26:39,069 Μου θυμίζουν μια άλλη εποχή. 881 01:26:43,847 --> 01:26:45,346 Κάνε μας ένα μάθημα ιστορίας! 882 01:26:48,588 --> 01:26:50,614 Λοιπόν, γράψαμε ιστορία. 883 01:26:52,788 --> 01:26:54,756 Το 68 ήταν μια άγρια ​​εποχή. 884 01:26:55,040 --> 01:26:57,430 Έδειχνα διαφορετικός τότε. 885 01:26:59,437 --> 01:27:01,628 Μακριά σγουρά μαλλιά... 886 01:27:02,184 --> 01:27:05,188 παλιό δερμάτινο μπουφάν, παντελόνι καμπάνα... 887 01:27:05,442 --> 01:27:06,941 Πάντα καπέλο... 888 01:27:07,409 --> 01:27:08,909 Ένας αληθινός επαναστάτης. 889 01:27:09,088 --> 01:27:10,994 Πρέπει να ήταν εδώ και πολύ καιρό! 890 01:27:15,864 --> 01:27:18,933 Ταραγμένες εποχές... Ήμουν ένας από τους αρχηγούς του SDS. 891 01:27:19,841 --> 01:27:21,846 Rudi Dutschke ήταν καλός μου φίλος. 892 01:27:26,339 --> 01:27:27,850 Ποιος ήταν ο πρόεδρος; 893 01:27:28,127 --> 01:27:30,235 Κ.Δ. Wolf, Karl Dietrich Wolf. 894 01:27:30,443 --> 01:27:31,336 Νούμερο 2; 895 01:27:31,337 --> 01:27:32,937 Ο αδελφός του, Φρανκ Γουλφ. 896 01:27:34,690 --> 01:27:37,183 Σήμερα το πρωί ήταν μια μεγάλη κραυγή για εξέγερση. 897 01:27:38,163 --> 01:27:41,878 Ναι... Πάει καιρός... 898 01:27:45,399 --> 01:27:46,898 πριν από 30 χρόνια. 899 01:27:48,523 --> 01:27:51,556 Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια μεγάλη βολή σαν κι εμένα. 900 01:27:51,891 --> 01:27:53,390 Και σήμερα, εδώ είμαι! 901 01:27:57,888 --> 01:27:59,623 Αρκετά αστείο. 902 01:28:04,049 --> 01:28:05,883 Δεν θέλω να σε φιλήσω. 903 01:28:06,531 --> 01:28:08,444 Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό τι μου κάνεις. 904 01:28:10,226 --> 01:28:11,753 Αλλά ο ιδεαλισμός σου... 905 01:28:14,144 --> 01:28:15,644 Μπορώ να το σεβαστώ. 906 01:28:53,959 --> 01:28:55,459 Πρωί. 907 01:28:59,647 --> 01:29:01,147 Όλα καλά; 908 01:29:01,284 --> 01:29:02,783 Ναι, μια χαρά. 909 01:29:05,656 --> 01:29:07,155 Δώσε μου τη μαρμελάδα, σε παρακαλώ. 910 01:29:08,745 --> 01:29:10,244 Αυτό. 911 01:29:10,726 --> 01:29:12,268 Μπορώ να έχω λίγο ψωμί; 912 01:29:16,077 --> 01:29:19,472 Είναι προς το συμφέρον μου ότι τα πράγματα πάνε χωρίς προβλήματα. 913 01:29:19,791 --> 01:29:21,910 Έχω λοιπόν μια πρόταση. 914 01:29:23,866 --> 01:29:26,211 Πρέπει να τηλεφωνήσω πριν τις 16:00 915 01:29:26,658 --> 01:29:28,386 Η καθαρίστρια μας δεν πρέπει να μπει στο σπίτι. 916 01:29:29,602 --> 01:29:31,737 Ή θα δει το παράθυρο. 917 01:29:32,146 --> 01:29:34,953 Δεν υπάρχει δίκτυο. Και τα κινητά τηλέφωνα μπορούν να εντοπιστούν. 918 01:29:35,529 --> 01:29:38,686 Θα τον οδηγήσω στο χωριό. Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος. 919 01:29:41,268 --> 01:29:42,767 Θα το σκάσει. 920 01:29:45,699 --> 01:29:49,372 Αν προσπαθήσει, Θα τον πυροβολήσω στο πόδι. 921 01:29:52,198 --> 01:29:54,231 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Δεν θα σκάσω. 922 01:29:54,930 --> 01:29:56,429 Δεν θα ουρλιάξω για βοήθεια. 923 01:29:57,387 --> 01:30:01,229 Δεν έχω μυστικό κωδικό με την καμαριέρα, σε περίπτωση απαγωγής. 924 01:30:03,520 --> 01:30:06,920 Και πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Αν όχι, θα κάνει φασαρία. 925 01:30:08,201 --> 01:30:10,042 Πέτρο, μπορούμε να μιλήσουμε; 926 01:30:16,038 --> 01:30:17,537 Τι είναι αυτό; 927 01:30:19,514 --> 01:30:21,350 Μόνο ένα πιστόλι αερίου αγόρασα. 928 01:30:21,872 --> 01:30:23,488 Δεν είναι φορτωμένο και είναι χαλασμένο. 929 01:30:24,024 --> 01:30:25,586 Φαίνεται αληθινό για έναν αστυνομικό. 930 01:30:25,965 --> 01:30:27,734 Φώναξε η Τζουλ μέσα στη νύχτα. 931 01:30:28,702 --> 01:30:30,894 Έτσι το έφερα μαζί μου. Ακουγόταν σαν επείγουσα ανάγκη. 932 01:30:33,532 --> 01:30:38,608 Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε όλη αυτή τη δουλειά για το ατύχημα. 933 01:30:41,016 --> 01:30:43,593 Θα μπορούσα να συντάξω ένα έγγραφο να το τελειώσει. 934 01:30:47,291 --> 01:30:49,939 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το τηλέφωνο πρόκειται να δουλέψει. 935 01:30:51,052 --> 01:30:53,442 - Εμείς οι τρεις με έναν 50χρονο... -Ξέχνα το. 936 01:30:54,844 --> 01:30:57,419 Οι δρόμοι είναι νεκροί το μεσημέρι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 937 01:30:57,933 --> 01:30:59,433 Και αν ουρλιάζει; 938 01:31:00,103 --> 01:31:01,928 Δεν θα το κάνει. όχι με το όπλο μου στο πλευρό του. 939 01:31:04,583 --> 01:31:07,446 Δεν έχουμε επιλογή... Η υπηρέτρια δεν μπορεί να μπει μέσα. 940 01:31:08,105 --> 01:31:09,604 Δεν υπάρχει μόνο το σύνολο στο παράθυρο. 941 01:31:11,402 --> 01:31:12,557 Ερχομαι. 942 01:31:12,558 --> 01:31:14,058 Αλλά δώσε μου το όπλο. 943 01:31:16,501 --> 01:31:18,001 θα το κάνω. 944 01:31:26,649 --> 01:31:30,385 Δεν ασχολήθηκα με αυτό γιατί είμαι πάντα σε κίνηση. 945 01:31:30,799 --> 01:31:32,299 Το έδωσα στον δικηγόρο μου. 946 01:31:32,745 --> 01:31:34,753 Ήταν δουλειά ως συνήθως για εκείνον. 947 01:31:35,173 --> 01:31:38,929 Κανείς δεν ήξερε σε ποιο βαθμό θα επηρέαζε κάποιον. 948 01:31:39,181 --> 01:31:42,259 Νομίζεις ότι είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος εδώ; 949 01:31:42,581 --> 01:31:44,770 Νομίζεις ότι θα αγοράσω όλες τις μαλακίες σου; 950 01:31:45,590 --> 01:31:47,951 Αλλά αυτό είναι περίπου περισσότερο από το καταραμένο ατύχημα! 951 01:32:11,247 --> 01:32:12,747 Πού είναι τα κλειδιά; 952 01:32:14,030 --> 01:32:15,530 Τσέκαρε το σακάκι μου. 953 01:32:59,772 --> 01:33:01,272 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 954 01:33:34,066 --> 01:33:36,471 Είναι ο κύριος Χάρντενμπεργκ... Γεια σας κυρία Ρόουζ. 955 01:33:37,507 --> 01:33:39,007 Ναι, ευχαριστώ. 956 01:33:39,227 --> 01:33:41,136 Δεν χρειάζεται να έρθετε σήμερα. 957 01:33:41,369 --> 01:33:44,265 Γύρισα σπίτι νωρίτερα να δουλεύουν με ειρήνη. 958 01:33:45,084 --> 01:33:47,521 Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω. 959 01:33:48,284 --> 01:33:50,163 Ελάτε την επόμενη Τετάρτη. 960 01:33:50,569 --> 01:33:52,599 Θα σου τηλεφωνήσω την Τρίτη. 961 01:33:55,300 --> 01:33:57,956 Ωραία, το ίδιο και σε σένα. Σας ευχαριστώ. 962 01:33:58,710 --> 01:34:00,210 Αντίο. 963 01:34:02,247 --> 01:34:03,747 - Τώρα η γυναίκα μου; - Ναι. 964 01:34:13,396 --> 01:34:14,545 Είμαι εγώ. 965 01:34:14,546 --> 01:34:16,046 είχα... 966 01:34:16,177 --> 01:34:18,569 Υπομονή... Έσπασε σωλήνας νερού χθες το βράδυ. 967 01:34:19,545 --> 01:34:21,880 Ήταν μεγάλο μπέρδεμα. Έπρεπε να καλέσω έναν υδραυλικό. 968 01:34:23,326 --> 01:34:26,492 Όχι... όλα είναι καλά τώρα. 969 01:34:26,753 --> 01:34:28,253 Αλλά δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω πριν. 970 01:34:28,677 --> 01:34:30,176 Ναι, τη Δευτέρα. 971 01:34:30,243 --> 01:34:32,271 Ελπίζω τουλάχιστον τη Δευτέρα... 972 01:34:33,513 --> 01:34:35,012 Θα σου τηλεφωνήσω. 973 01:34:37,794 --> 01:34:39,293 Φιλιά από εμένα. 974 01:34:40,214 --> 01:34:41,713 Αντίο. 975 01:34:42,838 --> 01:34:44,909 Καλό... Είσαι καλός ψεύτης. 976 01:34:48,458 --> 01:34:49,958 Είναι μια σάουνα εκεί μέσα. 977 01:34:50,192 --> 01:34:51,691 Κακή λήψη κινητού τηλεφώνου. 978 01:34:51,701 --> 01:34:53,201 Ναι, ο γιος μου είναι σε απόσυρση. 979 01:34:59,187 --> 01:35:00,686 Εντάξει, πάμε. 980 01:35:03,347 --> 01:35:04,883 Ακούσατε... Drive. 981 01:35:41,554 --> 01:35:43,281 Μάλλον έχει περάσει καιρός… 982 01:35:43,853 --> 01:35:45,406 Αφού έκανες το δικό σου πλύσιμο. 983 01:35:51,460 --> 01:35:54,018 Πώς μπορεί κάποιος με το παρελθόν σου ζεις όπως ζεις; 984 01:35:56,489 --> 01:35:58,209 Πρέπει να είχατε ιδανικά. 985 01:36:00,321 --> 01:36:03,695 Ο πατέρας μου μου είπε: «Κάτω των 30 και όχι φιλελεύθερος, χωρίς καρδιά. 986 01:36:03,978 --> 01:36:06,008 «Πάνω από 30 και ακόμα φιλελεύθεροι, χωρίς εγκέφαλο. 987 01:36:06,402 --> 01:36:07,901 Ναι, σωστά. 988 01:36:08,127 --> 01:36:09,759 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό το χάλι. 989 01:36:13,369 --> 01:36:15,608 Είναι η τυπική δικαιολογία από τύπους σαν εσένα. 990 01:36:19,780 --> 01:36:22,666 Έγινε αργά, σταδιακά. σχεδόν δεν το προσέχεις. 991 01:36:22,966 --> 01:36:25,047 Μια μέρα, εγκαταλείπεις το παλιό σου αυτοκίνητο. 992 01:36:25,336 --> 01:36:28,031 Θέλετε ένα αξιόπιστο αυτοκίνητο, με κλιματισμό, εγγύηση. 993 01:36:29,432 --> 01:36:32,112 παντρεύεσαι, φτιάξε οικογένεια, αγόρασε σπίτι... 994 01:36:32,880 --> 01:36:37,155 Τα παιδιά χρειάζονται καλή εκπαίδευση. Αυτό κοστίζει... Ασφάλεια! 995 01:36:37,439 --> 01:36:40,828 Δημιουργείς ατελείωτα χρέη, οπότε χρειάζεσαι καριέρα για να τους πληρώσεις. 996 01:36:41,389 --> 01:36:43,478 Άρα κάνεις όπως κάνουν αυτοί. 997 01:36:43,827 --> 01:36:46,095 Τότε μια μέρα, προς έκπληξή σου στις κάλπες... 998 01:36:48,152 --> 01:36:49,652 Ψηφίζετε συντηρητικά. 999 01:37:45,647 --> 01:37:47,201 Ποιος έφτιαξε αυτό το υπέροχο ζυμαρικό; 1000 01:37:47,733 --> 01:37:49,232 εγω.. 1001 01:37:50,282 --> 01:37:51,781 Σεβασμός. 1002 01:37:52,106 --> 01:37:53,606 Ευχαριστώ. 1003 01:37:54,406 --> 01:37:55,905 Ποιος μαγειρεύει στο σπίτι σας; 1004 01:37:56,194 --> 01:37:57,694 Η γυναίκα σου; 1005 01:37:58,629 --> 01:38:00,129 κυρία Σβαρτς. 1006 01:38:01,125 --> 01:38:02,625 Η μαγειρίτσα μας. 1007 01:38:05,810 --> 01:38:07,910 Παλιότερα μου άρεσε να μαγειρεύω. 1008 01:38:08,413 --> 01:38:10,977 Για τη γυναίκα μου και εγώ, οι άλλοι στην κομμούνα. 1009 01:38:13,102 --> 01:38:14,601 Σαν μεγάλα πάρτι. 1010 01:38:15,169 --> 01:38:16,668 Πόσοι που είσαι; 1011 01:38:17,564 --> 01:38:19,064 Ήμασταν 6. 1012 01:38:20,978 --> 01:38:22,477 Ρολφ, Μπέρναρντ, εγώ, 1013 01:38:22,734 --> 01:38:25,039 Η Λίζι, η Γκάμπι, η γυναίκα μου. 1014 01:38:26,321 --> 01:38:28,111 Πρώτον, ο Rolf και η Gabi ήταν μαζί. 1015 01:38:29,031 --> 01:38:31,280 Μετά, ο Μπερντ και η Γκάμπι, μετά η Λίζι κι εγώ. 1016 01:38:31,935 --> 01:38:34,974 Μετά ο Μπερντ και η Λίζι... 1017 01:38:37,388 --> 01:38:40,345 Μετά η Λίζι και η γυναίκα μου για λίγο... 1018 01:38:41,910 --> 01:38:46,089 Δεν ήταν απλώς ένα πολιτικό κίνημα. 1019 01:38:46,438 --> 01:38:47,937 Διασκεδάσαμε. 1020 01:38:49,977 --> 01:38:53,753 Δωρεάν αγάπη... Αλλά δεν χρειάζεται να σας πω τρία. 1021 01:39:03,400 --> 01:39:04,900 Παραλείπεις. 1022 01:39:06,632 --> 01:39:08,132 Παράλειψη ξανά. 1023 01:39:09,377 --> 01:39:10,877 Θα ζωγραφίσω 2. 1024 01:39:12,856 --> 01:39:14,356 Αστεία. 1025 01:39:18,778 --> 01:39:19,980 περνώ. 1026 01:39:22,504 --> 01:39:24,003 Δεν με νοιάζει. 1027 01:39:24,414 --> 01:39:26,323 - Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. - Ναι, το κάνω. 1028 01:39:35,499 --> 01:39:36,998 Όταν ήμουν μικρός... 1029 01:39:38,691 --> 01:39:40,190 με τους φίλους μου... 1030 01:39:41,896 --> 01:39:44,218 παίζαμε σπίτι με κούκλες... 1031 01:39:47,357 --> 01:39:51,282 Ήταν τόσο αληθινό για αυτούς. Ήταν τόσο σε αυτό. 1032 01:39:53,551 --> 01:39:56,693 Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω ήταν μόνο κούκλες. 1033 01:39:59,618 --> 01:40:01,117 Πάντα ένιωθα σαν... 1034 01:40:02,088 --> 01:40:05,229 Περισσότερο παρατηρητής παρά παίκτης. 1035 01:40:05,633 --> 01:40:07,132 Ξέρεις; 1036 01:40:10,286 --> 01:40:11,786 Ακόμα νιώθω έτσι. 1037 01:40:13,755 --> 01:40:15,255 Στην πραγματική ζωή. 1038 01:40:17,874 --> 01:40:19,373 Είναι το Matrix. 1039 01:40:21,346 --> 01:40:23,519 Αν το δεις, δεν μπορείς να ζεις σε αυτό. 1040 01:40:27,882 --> 01:40:29,381 Ούτε εγώ μπορώ. 1041 01:41:00,612 --> 01:41:02,112 Καλημέρα. 1042 01:41:03,624 --> 01:41:05,124 Κάποιος πρέπει να ψωνίσει. 1043 01:41:05,294 --> 01:41:06,946 Μας τελείωσε ο καφές, το κρασί... 1044 01:41:07,311 --> 01:41:09,496 Όχι άλλο φαγητό, όχι άλλο χαρτί υγείας... 1045 01:41:11,367 --> 01:41:13,989 Δεν μπορώ άλλο. Είναι η σειρά σου. 1046 01:41:15,838 --> 01:41:17,338 θα πάω. 1047 01:41:17,354 --> 01:41:18,853 Θα πάω μαζί σου. 1048 01:41:33,196 --> 01:41:34,696 Δεν υπάρχει άλλο ναρκωτικό! 1049 01:41:37,321 --> 01:41:38,821 Ρωτήστε στο κατάστημα! 1050 01:41:46,949 --> 01:41:49,453 Χάρντι, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με χαρτιά; 1051 01:42:31,831 --> 01:42:33,331 Φοβερός. 1052 01:42:47,889 --> 01:42:49,389 Πάμε μέσα. 1053 01:42:55,005 --> 01:42:56,504 Κάνει κρύο. 1054 01:43:29,935 --> 01:43:31,662 σκέφτηκα... 1055 01:43:33,476 --> 01:43:36,602 τα χρήματα θα έφερναν ελευθερία. 1056 01:43:38,380 --> 01:43:40,164 Απεναντίας. 1057 01:43:41,013 --> 01:43:42,955 Επιβαρύνεσαι με ευθύνη. 1058 01:43:43,927 --> 01:43:46,198 Μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή. 1059 01:43:46,674 --> 01:43:48,159 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 1060 01:43:48,160 --> 01:43:50,652 Δεν είναι 3 εκατομμύρια το χρόνο αρκετή αποζημίωση; 1061 01:43:53,436 --> 01:43:55,978 Δεν ξέρω τι να κάνω με τα λεφτα. 1062 01:43:56,293 --> 01:43:57,966 Δώστε το σε όσους το χρειάζονται. 1063 01:43:59,169 --> 01:44:02,956 Με τον ετήσιο μισθό σου θα μπορούσατε να σώσετε 1000 άτομα 1064 01:44:03,215 --> 01:44:04,714 από την πείνα. 1065 01:44:04,985 --> 01:44:06,793 Ακούγεται άσχημο, αλλά είναι αλήθεια. 1066 01:44:07,134 --> 01:44:08,634 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1067 01:44:08,826 --> 01:44:10,325 Αλλά μόνο μια φορά. 1068 01:44:10,872 --> 01:44:12,372 Κάντε το λοιπόν! 1069 01:44:14,441 --> 01:44:16,683 Για να είμαι ειλικρινής, Πέτρο... 1070 01:44:17,471 --> 01:44:19,855 Σκέφτηκα να τα παρατήσω όλα. 1071 01:44:20,116 --> 01:44:23,655 Απλώς πουλήστε τα πάντα, μετακόμισε στην επαρχία... 1072 01:44:24,823 --> 01:44:29,283 Ζω σεμνά με τη γυναίκα μου, δουλεύουμε και οι δύο ως δάσκαλοι.. 1073 01:44:30,826 --> 01:44:33,376 Όπως όταν ήμασταν φοιτητές. 1074 01:44:34,115 --> 01:44:35,691 Φτωχός αλλά ευτυχισμένος. 1075 01:44:36,541 --> 01:44:38,040 Ήμασταν ερωτευμένοι. 1076 01:44:40,197 --> 01:44:42,516 Όταν μίλησες για ελεύθερη αγάπη, 1077 01:44:42,896 --> 01:44:45,312 γιατί να αναφέρουμε τους τρεις μας; 1078 01:44:48,755 --> 01:44:50,254 Δεν το ξέρεις; 1079 01:45:28,364 --> 01:45:29,908 Τα αγόρασες πάντως! 1080 01:45:31,652 --> 01:45:33,278 Είναι αηδιαστικά. 1081 01:45:33,562 --> 01:45:35,062 Είναι για τον Χάρντενμπεργκ. 1082 01:45:54,968 --> 01:45:56,468 Έχετε κάτι να κάνετε; 1083 01:46:04,757 --> 01:46:06,257 Το έχεις χάσει; 1084 01:46:07,686 --> 01:46:10,509 Φίλησέ μου τον κώλο! Αυτό είναι το σκατά σου. Είμαι έξω από εδώ. 1085 01:46:15,085 --> 01:46:16,584 Πέτρο, συγγνώμη! 1086 01:46:16,618 --> 01:46:18,118 Συγγνώμη για τι; 1087 01:46:19,469 --> 01:46:20,969 Μόλις συνέβη. 1088 01:46:25,352 --> 01:46:26,852 ερωτεύτηκα. 1089 01:46:33,935 --> 01:46:35,434 Ωραία, τότε μπορώ να φύγω. 1090 01:46:46,051 --> 01:46:47,550 Δεν με αγαπάς πια. 1091 01:47:36,612 --> 01:47:38,112 Κάθαρμα! 1092 01:47:38,171 --> 01:47:39,670 Τι σκεφτόσουν ρε φίλε; 1093 01:47:42,902 --> 01:47:44,293 Τα καταφέραμε, συγγνώμη. 1094 01:47:44,294 --> 01:47:46,028 Χτυπώ το; Ακριβώς έτσι; 1095 01:47:46,823 --> 01:47:48,824 Όχι «μόνο έτσι». Γνωριστήκαμε. 1096 01:47:49,586 --> 01:47:51,071 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1097 01:47:51,072 --> 01:47:52,720 - Είμαστε φίλοι. - Σε εμπιστεύτηκα! 1098 01:47:54,391 --> 01:47:55,984 Μου είπες να τη βοηθήσω! 1099 01:47:56,217 --> 01:47:57,716 Βοηθήστε την, όχι να τη γαμήσετε. 1100 01:48:01,632 --> 01:48:03,132 Κώλος! 1101 01:48:12,928 --> 01:48:14,428 Καφές; 1102 01:48:15,299 --> 01:48:16,798 Όχι, ευχαριστώ. 1103 01:48:22,876 --> 01:48:24,407 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1104 01:48:27,922 --> 01:48:29,421 Όχι, ξέχασέ το. 1105 01:48:35,682 --> 01:48:38,918 Πάω να ξαπλώσω. Είμαι λίγο κουρασμένος. 1106 01:49:26,369 --> 01:49:27,868 Τα κλειδιά! 1107 01:53:36,821 --> 01:53:38,321 Μπαλώσαμε. 1108 01:53:43,918 --> 01:53:46,200 Η απαγωγή του Χάρντενμπεργκ ήταν λάθος. 1109 01:53:50,000 --> 01:53:52,960 Το κάναμε για να σώσουμε τα γαϊδούρια μας, όχι ο κόσμος. 1110 01:56:03,626 --> 01:56:05,126 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 1111 01:56:09,392 --> 01:56:10,891 Ευχαριστώ που με οδηγήσατε στο σπίτι. 1112 01:56:15,290 --> 01:56:17,137 Μην ανησυχείς για τους μπάτσους. 1113 01:56:23,961 --> 01:56:25,460 Περιμένετε! 1114 01:56:26,908 --> 01:56:28,407 Το πουλόβερ σου. 1115 01:56:36,072 --> 01:56:37,571 Εδώ. 1116 01:56:38,321 --> 01:56:39,821 Αυτά είναι για σάς. 1117 01:56:46,761 --> 01:56:48,261 Παραίτηση από χρέος. 1118 01:56:49,315 --> 01:56:50,814 Δεν θα σου καταστρέψω τη ζωή. 1119 01:58:11,539 --> 01:58:13,038 Τι συμβαίνει; 1120 01:58:13,147 --> 01:58:14,647 Τίποτα. 1121 01:58:21,270 --> 01:58:23,332 Μετά από αυτό που έκανα, Δεν μπορώ να έχω απαιτήσεις. 1122 01:58:24,487 --> 01:58:25,986 τελείωσε. 1123 01:58:29,141 --> 01:58:31,149 Μίλα έτσι, και είσαι ένας από αυτούς. 1124 01:58:36,774 --> 01:58:40,824 Δεν είναι η Jule που πόνεσε. Είναι ότι με θεωρείς ηλίθιο. 1125 01:58:42,539 --> 01:58:46,169 Αν βάλω στην τσέπη ένα Rolex, αυτό δεν είναι προσβολή για την περίπτωσή μας. 1126 01:58:47,826 --> 01:58:49,326 Το πιστεύω φίλε. 1127 01:59:00,523 --> 01:59:04,164 Εμείς οι τρεις... Αυτό είναι πιο σημαντικό παρά αποπνικτική αστική ηθική. 1128 01:59:07,727 --> 01:59:09,289 Οι καλύτερες ιδέες επιβιώνουν. 1129 01:59:17,387 --> 01:59:19,873 Ερχομαι. 1130 02:01:33,476 --> 02:01:42,737 Μερικοί άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.