1
00:00:04,454 --> 00:00:05,954
Vino aici!

2
00:00:12,473 --> 00:00:14,976
Omule, la ce te gândeai?

3
00:00:16,365 --> 00:00:19,356
Acesta a fost treaba noastră.
L-ai târât pe Jule în ea.

4
00:00:20,798 --> 00:00:23,186
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

5
00:00:24,569 --> 00:00:26,069
Nu știu.

6
00:00:29,701 --> 00:00:31,200
Am vrut doar să ajut.

7
00:00:43,555 --> 00:00:45,419
Nu te vom răni, bine?

8
00:00:48,707 --> 00:00:50,206
Poți avea încredere în mine.

9
00:01:15,301 --> 00:01:16,800
OK, conduce.

10
00:02:35,773 --> 00:02:37,272
Ai lanterna?

11
00:02:54,020 --> 00:02:57,095
- Continuă!
- Atenție.

12
00:02:57,333 --> 00:03:00,084
Este o cădere de 100 de metri.
Două persoane au fost ucise anul trecut.

13
00:03:40,986 --> 00:03:42,594
Pune alimentele acolo.

14
00:03:55,306 --> 00:03:56,805
Putem dormi aici.

15
00:04:02,164 --> 00:04:03,663
Bun.

16
00:04:04,754 --> 00:04:06,687
- Un incendiu?
- Da, super.

17
00:04:07,088 --> 00:04:08,762
Meciurile sunt aici sus.

18
00:04:34,304 --> 00:04:35,804
Unchiul tău vine des aici?

19
00:04:36,403 --> 00:04:37,902
Aproape niciodată.

20
00:04:39,493 --> 00:04:40,992
Îl închiriază?

21
00:04:42,902 --> 00:04:44,402
Nu.

22
00:04:49,255 --> 00:04:51,041
Noi spunem că suntem în vacanță.

23
00:04:52,209 --> 00:04:54,121
În cazul în care pădurerul vine.

24
00:04:55,167 --> 00:04:56,964
Nu-l lăsa pe Hardenberg să iasă.

25
00:06:14,890 --> 00:06:16,389
Bună dimineaţa.

26
00:06:19,542 --> 00:06:21,042
Vom reuși.

27
00:06:21,904 --> 00:06:24,660
nu stiu cum,
dar vom ieși din asta.

28
00:06:35,890 --> 00:06:38,752
Ce zici de un stil anilor 70
răpire politică?

29
00:06:39,707 --> 00:06:41,897
Îi atârnăm un semn de gât:

30
00:06:42,333 --> 00:06:43,832
„Prizonierul educatorilor”

31
00:06:44,152 --> 00:06:45,652
Îl înregistrăm pentru posturile TV.

32
00:06:47,665 --> 00:06:49,265
Aceasta este șansa noastră, băieți.

33
00:06:49,651 --> 00:06:51,899
În sfârșit un exemplu viu
pentru a ne testa metodele.

34
00:07:03,239 --> 00:07:04,868
Avem nevoie de pâine, lapte și hârtie igienică.

35
00:07:05,555 --> 00:07:07,055
Și un ziar.

36
00:07:07,915 --> 00:07:09,415
Un radio nu ar fi rău.

37
00:07:10,543 --> 00:07:12,910
Voi coborî
și verifică satul.

38
00:07:13,815 --> 00:07:15,344
Voi face cumpărături. Voi gătiți.

39
00:07:17,082 --> 00:07:19,362
- Are cineva bani?
- Nu chiar.

40
00:07:22,381 --> 00:07:24,151
Hardenberg cumpără prima rundă.

41
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
Cum e închisoarea populară?

42
00:08:00,866 --> 00:08:02,366
Atent!

43
00:08:20,359 --> 00:08:21,858
La ce te astepti?

44
00:08:23,147 --> 00:08:24,646
Ajungând la atât de puțini?

45
00:08:25,246 --> 00:08:26,746
Nu am auzit de:

46
00:08:26,964 --> 00:08:28,463
„Atinge unul, educa 100”?

47
00:08:28,616 --> 00:08:30,116
Cuvintele circulă.

48
00:08:30,146 --> 00:08:31,645
S-ar putea să primim niște imitatori.

49
00:08:33,034 --> 00:08:34,533
Noi suntem doar siguranța.

50
00:08:35,006 --> 00:08:36,506
Crezi că ești mult mai bine?

51
00:08:37,608 --> 00:08:40,972
Nu ești mai bun decât teroriștii.
Folosești aceleași metode...

52
00:08:41,098 --> 00:08:42,809
Răspândind frica și panică.

53
00:08:43,157 --> 00:08:45,265
Scopul nostru nu este să fim mai buni
cu orice pret.

54
00:08:46,133 --> 00:08:48,714
Credem că este mai original
sa aiba o cauza...

55
00:08:49,740 --> 00:08:51,284
Pentru a face diferența

56
00:08:52,595 --> 00:08:54,095
Nu e nebun?

57
00:08:54,202 --> 00:08:57,197
Ne luptăm ca nebunii
pentru a minimiza daunele dvs.

58
00:08:57,705 --> 00:08:59,204
Cât de nerecunoscător!

59
00:09:00,275 --> 00:09:02,705
Micile noastre spargeri nu sunt nimic.

60
00:09:02,938 --> 00:09:04,898
În comparație cu violența
folosit de oameni ca tine.

61
00:09:05,861 --> 00:09:07,563
Statul te legitimează.

62
00:09:08,852 --> 00:09:10,351
noi...

63
00:09:10,790 --> 00:09:12,662
O primim de la noi înșine.

64
00:09:13,185 --> 00:09:14,785
Deci ești salvatorul Germaniei?

65
00:09:16,291 --> 00:09:18,194
RAF-ul noului mileniu?

66
00:09:18,509 --> 00:09:20,166
Nu stăm în pub-uri

67
00:09:20,631 --> 00:09:22,462
vorbind despre marea revoluție.

68
00:09:24,560 --> 00:09:26,059
Dar este adevărat...

69
00:09:26,652 --> 00:09:28,394
Acțiunea serioasă te face vulnerabil.

70
00:09:30,767 --> 00:09:32,266
Cât de groaznic!

71
00:09:34,446 --> 00:09:37,748
Peter, nu am discutat niciodată despre asta...
Cum suporti totul?

72
00:09:38,842 --> 00:09:40,890
Poate pentru că nu sunt
deosebit de cultivată.

73
00:09:43,145 --> 00:09:45,909
Sau poate pentru că...
Sunt doar un tip foarte cool.

74
00:09:49,848 --> 00:09:51,347
Ce vei face cu mine?

75
00:09:54,643 --> 00:09:56,165
Vei vedea în curând.

76
00:10:03,567 --> 00:10:05,095
Avem 3 posibilități.

77
00:10:05,358 --> 00:10:08,518
Planul A, facem asta o răpire
și cere bani de răscumpărare.

78
00:10:08,769 --> 00:10:11,917
Cel puțin rahatul ăsta
ne va da bani pentru o viață nouă.

79
00:10:12,982 --> 00:10:16,570
Cu siguranță nu ne putem întoarce
la cel vechi.

80
00:10:20,340 --> 00:10:22,085
Toate în trecut, Jule.

81
00:10:24,043 --> 00:10:27,080
Planul B...
L-am băgat la morgă.

82
00:10:29,628 --> 00:10:31,127
Eşti nebun?

83
00:10:32,861 --> 00:10:34,360
Chiar ai pierdut-o!

84
00:10:35,710 --> 00:10:37,553
Jule, glumesc. Calma.

85
00:10:37,827 --> 00:10:40,056
Am avut-o cu glumele tale stupide.

86
00:10:40,351 --> 00:10:41,950
- Este vorba despre o ființă umană!
- BINE!

87
00:10:42,753 --> 00:10:44,329
Glumă proastă.
Voi fi serios.

88
00:10:52,131 --> 00:10:55,128
Planul B, îl lăsăm aici
cu mâncare timp de o săptămână.

89
00:10:55,388 --> 00:10:56,997
Apoi îi informăm pe rangeri.

90
00:10:57,385 --> 00:10:59,567
Dar nu înainte de a fi departe.

91
00:11:16,315 --> 00:11:17,814
Ceai?

92
00:11:27,594 --> 00:11:29,147
Ce câștigi pe an?

93
00:11:32,113 --> 00:11:34,206
Mai mult sau mai puțin 200 000.

94
00:11:34,547 --> 00:11:37,471
3,4 milioane.
Asta am citit în Tagesspiegel.

95
00:11:39,774 --> 00:11:42,638
Sună a mai mult, nu mai puțin.

96
00:11:44,468 --> 00:11:45,998
Nu te simți vinovat?

97
00:11:48,518 --> 00:11:52,258
A distruge viața unei fete pentru o mașină
valorează bani mici pentru tine.

98
00:11:54,119 --> 00:11:55,581
De ce?

99
00:11:55,582 --> 00:11:59,074
În regulă.
Ar fi trebuit să acord mai multă atenție

100
00:12:00,002 --> 00:12:01,892
la cine a fost implicat.

101
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Eram stresat.

102
00:12:04,617 --> 00:12:06,116
Îmi pare rău.

103
00:12:08,556 --> 00:12:10,401
Câte ore pe zi
lucrezi?

104
00:12:12,920 --> 00:12:14,769
13, 14 ore, ușor.

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,835
Ce faci cu toți banii aia?

106
00:12:20,799 --> 00:12:22,298
Aduni lucruri.

107
00:12:22,485 --> 00:12:23,985
Lucruri mari, scumpe.

108
00:12:24,097 --> 00:12:26,222
Mașini grase, vilă enormă, un iaht...

109
00:12:27,050 --> 00:12:29,928
O mulțime de lucruri pentru a indica:
„Sunt un Mascul Alfa”.

110
00:12:32,821 --> 00:12:34,455
Nu văd niciun alt motiv.

111
00:12:34,882 --> 00:12:36,706
Nici măcar nu ai timp
să navighezi pe iahtul tău.

112
00:12:38,586 --> 00:12:40,290
Deci de ce vrei mereu mai mult?

113
00:12:42,273 --> 00:12:43,772
Trăim într-o democrație.

114
00:12:44,493 --> 00:12:47,092
Nu trebuie să justific de ce
Detin anumite lucruri.

115
00:12:47,445 --> 00:12:48,944
Le-am plătit.

116
00:12:49,048 --> 00:12:50,305
Greşit!

117
00:12:50,306 --> 00:12:52,012
Trăim într-o dictatură capitalistă.

118
00:12:52,483 --> 00:12:54,421
Ai furat tot ce ai.

119
00:12:55,256 --> 00:12:57,782
Îmi pot permite mai mult
pentru ca muncesc mai mult.

120
00:12:58,903 --> 00:13:01,357
Am avut ideile potrivite
la momentul potrivit.

121
00:13:01,753 --> 00:13:03,253
Pe langa...

122
00:13:06,097 --> 00:13:08,049
Nu sunt singurul.

123
00:13:09,665 --> 00:13:11,782
Toată lumea are aceleași șanse.

124
00:13:12,105 --> 00:13:14,539
Un adevărat concurent, nu-i așa?

125
00:13:16,899 --> 00:13:19,503
În Asia de Sud-Est, mulți oameni lucrează
13, 14 ore pe zi.

126
00:13:20,346 --> 00:13:23,309
Dar nu au vile.
Ei câștigă 30 de euro pe lună.

127
00:13:24,753 --> 00:13:26,577
S-ar putea să aibă și ei idei bune.

128
00:13:26,961 --> 00:13:29,640
Dar ei nici măcar nu pot plăti
pentru un bilet de autobuz către următorul oraș.

129
00:13:31,187 --> 00:13:33,489
Îmi pare rău că nu m-am născut
în Asia de Sud-Est.

130
00:13:34,479 --> 00:13:37,177
Dar încă poți ajuta
fă viața suportabilă acolo.

131
00:13:38,276 --> 00:13:41,129
Prima Lume s-ar putea anula
datoriile lumii a treia.

132
00:13:41,370 --> 00:13:44,266
Este doar 0,01% din PNB!

133
00:13:44,662 --> 00:13:47,835
Asta s-ar prăbuși
sistemul financiar mondial.

134
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
Ii vrei saraci!

135
00:13:50,084 --> 00:13:51,930
Este modul de a le controla.

136
00:13:52,668 --> 00:13:54,714
Fă-i să-și vândă mărfurile brute.

137
00:13:55,142 --> 00:13:56,666
la preturi foarte ieftine...

138
00:13:57,208 --> 00:13:58,708
Ce știi?

139
00:13:58,830 --> 00:14:01,351
De parcă nu ai anulat datoria lui Jule.

140
00:14:01,711 --> 00:14:03,188
- Asta e absurd!
- Nu.

141
00:14:03,189 --> 00:14:04,750
Este regula de bază a sistemului.

142
00:14:05,599 --> 00:14:07,099
Suge-i pe alții...

143
00:14:08,363 --> 00:14:10,658
Îi oprește să reacționeze.

144
00:14:10,973 --> 00:14:12,472
Nu este adevărat.

145
00:14:12,842 --> 00:14:15,502
Sigur, lucrurile trebuie îmbunătățite...

146
00:14:16,513 --> 00:14:20,268
protectia mediului,
cresterea preturilor de producator...

147
00:14:20,473 --> 00:14:22,373
Dar sistemul nu se va schimba.

148
00:14:22,658 --> 00:14:24,157
De ce nu?

149
00:14:25,682 --> 00:14:26,800
Da, de ce nu?

150
00:14:26,801 --> 00:14:31,703
Natura omului este
să vrei să fii mai bun decât alții.

151
00:14:32,618 --> 00:14:36,214
În fiecare grup,
un lider apare rapid.

152
00:14:38,957 --> 00:14:42,215
În plus, majoritatea oamenilor sunt fericiți

153
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
doar atunci când cumperi ceva nou.

154
00:14:43,926 --> 00:14:45,426
Fericit?

155
00:14:46,672 --> 00:14:48,224
Crezi că sunt fericiți, Hardenberg?

156
00:14:51,383 --> 00:14:53,771
Privește în jur.
Ieși din mașina aia de companie...

157
00:14:54,054 --> 00:14:55,565
Mergi pe stradă!

158
00:14:55,842 --> 00:14:58,446
Pare cineva fericit?
Sau mai mult ca niște animale speriate?

159
00:15:00,949 --> 00:15:03,000
Uită-te în camerele lor de zi.

160
00:15:03,422 --> 00:15:05,023
Toate lipite de televizor...

161
00:15:06,114 --> 00:15:07,895
Ascultând puii zombi...

162
00:15:08,174 --> 00:15:09,674
vorbind despre o fericire dispărută de mult.

163
00:15:11,617 --> 00:15:13,117
Conduceți prin oraș.

164
00:15:14,020 --> 00:15:16,357
Vei vedea toată mizeria,
supraaglomerarea...

165
00:15:17,716 --> 00:15:19,485
Masele din magazinele universale...

166
00:15:19,752 --> 00:15:21,408
Sus și jos,
ca niște roboți pe scările rulante.

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,792
Nimeni nu cunoaște pe nimeni.

168
00:15:24,917 --> 00:15:27,051
Ei cred
Fericirea este la un centimetru distanță.

169
00:15:27,350 --> 00:15:29,506
Dar este de neatins,
pentru că l-ai furat.

170
00:15:31,602 --> 00:15:33,101
Așa este.

171
00:15:33,350 --> 00:15:34,849
Știi perfect.

172
00:15:40,852 --> 00:15:42,357
Dar am vești pentru tine,
executiv...

173
00:15:43,741 --> 00:15:45,240
Sistemul este supraîncălzit.

174
00:15:46,022 --> 00:15:48,933
Suntem doar precursori.
Timpul tău aproape s-a terminat.

175
00:15:49,233 --> 00:15:52,323
Înoată în tehnologia ta rahat,
dar altele sunt pline de furie.

176
00:15:53,290 --> 00:15:55,611
Furia copiilor care trăiesc în mahalale,

177
00:15:55,864 --> 00:15:57,602
urmărind filme americane de acțiune.

178
00:15:57,977 --> 00:15:59,871
Asta e o parte. sa vedem...

179
00:16:00,221 --> 00:16:01,925
Bolile mintale sunt în creștere.

180
00:16:02,280 --> 00:16:05,212
Ucigași în serie, suflete spulberate,
violență fără sens...

181
00:16:05,774 --> 00:16:08,013
Nu le poți seda
cu spectacole de jocuri și cumpărături.

182
00:16:09,356 --> 00:16:11,603
Antidepresivele
nici nu va funcționa pentru totdeauna.

183
00:16:13,612 --> 00:16:15,919
Oamenii s-au săturat
din sistemul tău rahat.

184
00:16:20,754 --> 00:16:24,605
Recunosc că o parte din ceea ce spui este adevărat.

185
00:16:26,675 --> 00:16:28,847
Dar sunt țapul ispășitor greșit.

186
00:16:29,156 --> 00:16:31,577
joc jocul,
dar nu am inventat regulile.

187
00:16:32,380 --> 00:16:35,504
Nu este cine a inventat pistolul,
dar cine apasă pe trăgaci.

188
00:16:43,122 --> 00:16:46,429
Voi fi în bucătărie...
Spălarea vaselor.

189
00:17:04,293 --> 00:17:05,793
Știi, nu este atât de simplu.

190
00:17:07,965 --> 00:17:09,690
Nu cobori asa usor.

191
00:18:38,198 --> 00:18:41,883
Este o insulă din Marea Mediterană.
Practic fără gardieni.

192
00:18:46,334 --> 00:18:49,777
Este centrul de control
pentru cei 13 sateliți principali ai Europei.

193
00:18:51,147 --> 00:18:53,559
Dacă emițătorul este sabotat,

194
00:18:53,874 --> 00:18:56,742
fiecare ecran TV din Europa
va deveni negru.

195
00:18:58,365 --> 00:19:00,657
Există o modalitate destul de simplă.

196
00:19:02,768 --> 00:19:04,690
Am venit eu însumi.

197
00:19:06,675 --> 00:19:08,497
E mai ușor decât crezi.

198
00:19:25,367 --> 00:19:26,866
Pot să am un toke?

199
00:19:46,483 --> 00:19:48,769
Am crezut că oameni ca tine
urat capete de droguri.

200
00:19:49,676 --> 00:19:51,031
Oameni ca mine?

201
00:19:51,032 --> 00:19:53,081
Da, oameni ca tine.

202
00:19:55,812 --> 00:19:57,541
Crezi că m-am născut așa?

203
00:20:00,907 --> 00:20:03,913
Probabil că nu ai fost suficient de iubit
ca un copil.

204
00:20:13,873 --> 00:20:17,059
Nu sunt de acord cu tine ce faci,
dar argumentele tale...

205
00:20:19,353 --> 00:20:21,682
Îmi amintesc de altă dată.

206
00:20:26,460 --> 00:20:27,959
Dă-ne o lecție de istorie!

207
00:20:31,201 --> 00:20:33,227
Ei bine, am făcut istorie.

208
00:20:35,401 --> 00:20:37,369
68 a fost o perioadă sălbatică.

209
00:20:37,653 --> 00:20:40,043
Arătam diferit atunci.

210
00:20:42,050 --> 00:20:44,241
Părul lung și creț...

211
00:20:44,797 --> 00:20:47,801
geacă veche de piele,
pantaloni cu fundul clopot...

212
00:20:48,055 --> 00:20:49,554
Întotdeauna o șapcă...

213
00:20:50,022 --> 00:20:51,522
Un adevărat rebel.

214
00:20:51,701 --> 00:20:53,607
Trebuie să fi fost demult!

215
00:20:58,477 --> 00:21:01,546
Vremuri tulburi...
Am fost unul dintre liderii SDS.

216
00:21:02,454 --> 00:21:04,459
Rudi Dutschke
a fost un bun prieten de-al meu.

217
00:21:08,952 --> 00:21:10,463
Cine a fost președinte?

218
00:21:10,740 --> 00:21:12,848
K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf.

219
00:21:13,056 --> 00:21:13,949
Numărul 2?

220
00:21:13,950 --> 00:21:15,550
Fratele său, Frank Wolf.

221
00:21:17,303 --> 00:21:19,796
În această dimineață
a fost un strigăt departe pentru revoltă.

222
00:21:20,776 --> 00:21:24,491
Da... a trecut ceva vreme...

223
00:21:28,012 --> 00:21:29,511
acum 30 de ani.

224
00:21:31,136 --> 00:21:34,169
Ne-ar fi plăcut să punem mâna
de mare ca mine.

225
00:21:34,504 --> 00:21:36,003
Și azi, iată-mă!

226
00:21:40,501 --> 00:21:42,236
Destul de amuzant.

227
00:21:46,662 --> 00:21:48,496
Nu vreau să te sărut.

228
00:21:49,144 --> 00:21:51,057
Și nu cred că este corect
ce-mi faci.

229
00:21:52,839 --> 00:21:54,366
Dar idealismul tău...

230
00:21:56,757 --> 00:21:58,257
Pot respecta asta.

231
00:22:36,572 --> 00:22:38,072
Dimineaţă.

232
00:22:42,260 --> 00:22:43,760
Totul în regulă?

233
00:22:43,897 --> 00:22:45,396
Da, bine.

234
00:22:48,269 --> 00:22:49,768
Dă-mi dulceața, te rog.

235
00:22:51,358 --> 00:22:52,857
Aceasta.

236
00:22:53,339 --> 00:22:54,881
Pot să am niște pâine?

237
00:22:58,690 --> 00:23:02,085
Este în interesul meu
că lucrurile merg fără probleme.

238
00:23:02,404 --> 00:23:04,523
Deci am o sugestie.

239
00:23:06,479 --> 00:23:08,824
Trebuie să dau un telefon înainte de 16:00

240
00:23:09,271 --> 00:23:10,999
Femeia noastră de curățenie
nu trebuie să intre în casă.

241
00:23:12,215 --> 00:23:14,350
Sau va vedea fereastra.

242
00:23:14,759 --> 00:23:17,566
Nu există rețea.
Și telefoanele mobile pot fi urmărite.

243
00:23:18,142 --> 00:23:21,299
Îl voi conduce în sat.
Există o cabină telefonică.

244
00:23:23,881 --> 00:23:25,380
Va fugi.

245
00:23:28,312 --> 00:23:31,985
Daca incearca,
O să-l împușc în picior.

246
00:23:34,811 --> 00:23:36,844
Nu va fi necesar.
Nu voi fugi.

247
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
Nu voi striga după ajutor.

248
00:23:40,000 --> 00:23:43,842
Nu am un cod secret
cu slujnica, în caz de răpire.

249
00:23:46,133 --> 00:23:49,533
Și trebuie să-mi sun soția.
Dacă nu, va face tam-tam.

250
00:23:50,814 --> 00:23:52,655
Peter, putem vorbi?

251
00:23:58,651 --> 00:24:00,150
Despre ce e vorba?

252
00:24:02,127 --> 00:24:03,963
Doar un pistol cu ​​gaz pe care l-am cumpărat.

253
00:24:04,485 --> 00:24:06,101
Nu este încărcat și este stricat.

254
00:24:06,637 --> 00:24:08,199
I se pare real pentru un polițist.

255
00:24:08,578 --> 00:24:10,347
a sunat Jule
în miezul nopţii.

256
00:24:11,315 --> 00:24:13,507
Așa că l-am adus cu mine.
A sunat ca o urgență.

257
00:24:16,145 --> 00:24:21,221
Am putea uita toate acele afaceri
despre accident.

258
00:24:23,629 --> 00:24:26,206
As putea intocmi un document
pentru a-l pune capăt.

259
00:24:29,904 --> 00:24:32,552
Nu cred că chestia asta cu telefonul
se duce la lucru.

260
00:24:33,665 --> 00:24:36,055
- Noi trei cu un bărbat de 50 de ani...
- Uită.

261
00:24:37,457 --> 00:24:40,032
Străzile sunt moarte la prânz.
BINE?

262
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
Și dacă țipă?

263
00:24:42,716 --> 00:24:44,541
El nu va face.
nu cu arma mea în partea lui.

264
00:24:47,196 --> 00:24:50,059
nu avem de ales...
Servitoarea nu poate intra înăuntru.

265
00:24:50,718 --> 00:24:52,217
Nu este doar întregul în fereastră.

266
00:24:54,015 --> 00:24:55,170
Haide.

267
00:24:55,171 --> 00:24:56,671
Dar dă-mi pistolul.

268
00:24:59,114 --> 00:25:00,614
O voi face.

269
00:25:09,262 --> 00:25:12,998
Nu m-am deranjat cu asta
pentru că sunt mereu în mișcare.

270
00:25:13,412 --> 00:25:14,912
I-am dat-o avocatului meu.

271
00:25:15,358 --> 00:25:17,366
Era ca de obicei pentru el.

272
00:25:17,786 --> 00:25:21,542
Nimeni nu știa în ce măsură
ar afecta pe cineva.

273
00:25:21,794 --> 00:25:24,872
Crezi că sunt veriga cea mai slabă de aici?

274
00:25:25,194 --> 00:25:27,383
Crezi că îți voi cumpăra toate prostiile?

275
00:25:28,203 --> 00:25:30,564
Dar despre asta este vorba
mai mult decât blestemul de accident!

276
00:25:53,860 --> 00:25:55,360
Unde sunt cheile?

277
00:25:56,643 --> 00:25:58,143
Verificați-mi jacheta.

278
00:26:42,385 --> 00:26:43,885
Nu face nimic prostesc.

279
00:27:16,679 --> 00:27:19,084
Este domnul Hardenberg...
Bună ziua doamnă Rose.

280
00:27:20,120 --> 00:27:21,620
Da, multumesc.

281
00:27:21,840 --> 00:27:23,749
Nu e nevoie să vii azi.

282
00:27:23,982 --> 00:27:26,878
Am venit acasă mai devreme
să lucreze în pace.

283
00:27:27,697 --> 00:27:30,134
Am niște treburi de terminat.

284
00:27:30,897 --> 00:27:32,776
Vă rog să veniți miercurea viitoare.

285
00:27:33,182 --> 00:27:35,212
Te sun marți.

286
00:27:37,913 --> 00:27:40,569
Bine, la fel și pentru tine. Multumesc.

287
00:27:41,323 --> 00:27:42,823
la revedere.

288
00:27:44,860 --> 00:27:46,360
- Acum soţia mea?
- Da.

289
00:27:56,009 --> 00:27:57,158
Sunt eu.

290
00:27:57,159 --> 00:27:58,659
am avut...

291
00:27:58,790 --> 00:28:01,182
Stai...
O conductă de apă a explodat aseară.

292
00:28:02,158 --> 00:28:04,493
A fost o mare mizerie.
A trebuit să chem un instalator.

293
00:28:05,939 --> 00:28:09,105
Nu... totul este bine acum.

294
00:28:09,366 --> 00:28:10,866
Dar nu puteam suna înainte.

295
00:28:11,290 --> 00:28:12,789
Da, luni.

296
00:28:12,856 --> 00:28:14,884
Cel puțin, sper că luni...

297
00:28:16,126 --> 00:28:17,625
te sun eu.

298
00:28:20,407 --> 00:28:21,906
Pupici de la mine.

299
00:28:22,827 --> 00:28:24,326
la revedere.

300
00:28:25,451 --> 00:28:27,522
Bun...
Ești un mincinos bun.

301
00:28:31,071 --> 00:28:32,571
Este o saună acolo.

302
00:28:32,805 --> 00:28:34,304
Recepție proastă a telefonului mobil.

303
00:28:34,314 --> 00:28:35,814
Da, fiul meu este în retragere.

304
00:28:41,800 --> 00:28:43,299
Bine, hai să mergem.

305
00:28:45,960 --> 00:28:47,496
Ai auzit... Condu.

306
00:29:24,167 --> 00:29:25,894
Presupun că a trecut ceva timp...

307
00:29:26,466 --> 00:29:28,019
De când v-ați spălat singur.

308
00:29:34,073 --> 00:29:36,631
Cum poate cineva cu trecutul tău
traiesti asa cum o faci?

309
00:29:39,102 --> 00:29:40,822
Trebuie să fi avut idealuri.

310
00:29:42,934 --> 00:29:46,308
Tatăl meu mi-a spus:
„Sub 30 de ani și nu liberal, fără inimă.

311
00:29:46,591 --> 00:29:48,621
„Peste 30 de ani și încă liberal,
nici creier.

312
00:29:49,015 --> 00:29:50,514
Da, corect.

313
00:29:50,740 --> 00:29:52,372
Dar nu cred prostiile astea.

314
00:29:55,982 --> 00:29:58,221
Este scuza standard
a tipilor ca tine.

315
00:30:02,393 --> 00:30:05,279
S-a întâmplat încet, treptat.
cu greu o observi.

316
00:30:05,579 --> 00:30:07,660
Într-o zi, abandonezi mașina ta veche.

317
00:30:07,949 --> 00:30:10,644
Vrei o mașină de încredere,
cu aer conditionat, garantie.

318
00:30:12,045 --> 00:30:14,725
te căsătorești,
creste o familie, cumpara o casa...

319
00:30:15,493 --> 00:30:19,768
Copiii au nevoie de o educație bună.
Asta costă bani... Securitate!

320
00:30:20,052 --> 00:30:23,441
Creați datorii nesfârșite,
deci ai nevoie de o carieră pentru a-i plăti.

321
00:30:24,002 --> 00:30:26,091
Deci faci ca ei.

322
00:30:26,440 --> 00:30:28,708
Apoi, într-o zi,
spre surprinderea ta la vot...

323
00:30:30,765 --> 00:30:32,265
Votați conservator.

324
00:31:28,260 --> 00:31:29,814
Cine a făcut aceste paste grozave?

325
00:31:30,346 --> 00:31:31,845
eu..

326
00:31:32,895 --> 00:31:34,394
Respect.

327
00:31:34,719 --> 00:31:36,219
Mulţumesc.

328
00:31:37,019 --> 00:31:38,518
Cine gătește la tine acasă?

329
00:31:38,807 --> 00:31:40,307
Soția ta?

330
00:31:41,242 --> 00:31:42,742
doamna Schwarz.

331
00:31:43,738 --> 00:31:45,238
Bucătarul nostru.

332
00:31:48,423 --> 00:31:50,523
Înainte îmi plăcea să gătesc.

333
00:31:51,026 --> 00:31:53,590
Pentru soția mea și pentru mine,
celelalte din comună.

334
00:31:55,715 --> 00:31:57,214
Ca petrecerile mari.

335
00:31:57,782 --> 00:31:59,281
Cati unde esti?

336
00:32:00,177 --> 00:32:01,677
Eram 6.

337
00:32:03,591 --> 00:32:05,090
Rolf, Bernard, eu,

338
00:32:05,347 --> 00:32:07,652
Lizzy, Gabi, soția mea.

339
00:32:08,934 --> 00:32:10,724
Mai întâi, Rolf și Gabi au fost împreună.

340
00:32:11,644 --> 00:32:13,893
Apoi, Bernd și Gabi,
apoi Lizzy și cu mine.

341
00:32:14,548 --> 00:32:17,587
Apoi Bernd și Lizzy...

342
00:32:20,001 --> 00:32:22,958
Apoi Lizzy și soția mea
pentru o vreme...

343
00:32:24,523 --> 00:32:28,702
Nu a fost doar o mișcare politică.

344
00:32:29,051 --> 00:32:30,550
Ne-am distrat.

345
00:32:32,590 --> 00:32:36,366
Dragoste libera...
Dar nu trebuie să vă spun trei.

346
00:32:46,013 --> 00:32:47,513
Sari peste.

347
00:32:49,245 --> 00:32:50,745
Sari din nou.

348
00:32:51,990 --> 00:32:53,490
Voi desena 2.

349
00:32:55,469 --> 00:32:56,969
Amuzant.

350
00:33:01,391 --> 00:33:02,593
trec.

351
00:33:05,117 --> 00:33:06,616
Nu-mi pasă.

352
00:33:07,027 --> 00:33:08,936
- Tu faci regulile.
- Da, o iau.

353
00:33:18,112 --> 00:33:19,611
Cand eram mic...

354
00:33:21,304 --> 00:33:22,803
cu prietenii mei...

355
00:33:24,509 --> 00:33:26,831
ne jucam casa cu papusi...

356
00:33:29,970 --> 00:33:33,895
A fost atât de real pentru ei.
Erau atât de interesați.

357
00:33:36,164 --> 00:33:39,306
Nu am fost niciodată în stare să uit
erau doar păpuși.

358
00:33:42,231 --> 00:33:43,730
Mereu m-am simtit ca...

359
00:33:44,701 --> 00:33:47,842
Mai mult un observator decât un jucător.

360
00:33:48,246 --> 00:33:49,745
Ştii?

361
00:33:52,899 --> 00:33:54,399
Inca ma simt asa.

362
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
În viața reală.

363
00:34:00,487 --> 00:34:01,986
Este Matrix.

364
00:34:03,959 --> 00:34:06,132
Daca il vezi,
nu poți trăi în ea.

365
00:34:10,495 --> 00:34:11,994
Nici eu nu pot.

366
00:34:43,225 --> 00:34:44,725
Bună dimineața.

367
00:34:46,237 --> 00:34:47,737
Cineva trebuie să facă un magazin alimentar.

368
00:34:47,907 --> 00:34:49,559
Am terminat cafeaua, vinul...

369
00:34:49,924 --> 00:34:52,109
Gata cu mâncare,
gata de hartie igienica...

370
00:34:53,980 --> 00:34:56,602
nu mai pot.
E rândul tău.

371
00:34:58,451 --> 00:34:59,951
voi merge.

372
00:34:59,967 --> 00:35:01,466
Voi merge cu tine.

373
00:35:15,809 --> 00:35:17,309
Nu mai există droguri!

374
00:35:19,934 --> 00:35:21,434
Întrebați în magazin!

375
00:35:29,562 --> 00:35:32,066
Hardi, ce zici de un joc de cărți?

376
00:36:14,444 --> 00:36:15,944
Minunat.

377
00:36:30,502 --> 00:36:32,002
Hai să intrăm.

378
00:36:37,618 --> 00:36:39,117
E frig.

379
00:37:12,548 --> 00:37:14,275
am crezut...

380
00:37:16,089 --> 00:37:19,215
banii ar aduce libertate.

381
00:37:20,993 --> 00:37:22,777
Dimpotrivă.

382
00:37:23,626 --> 00:37:25,568
Ești împovărat de responsabilitate.

383
00:37:26,540 --> 00:37:28,811
Uneori simt că sunt în închisoare.

384
00:37:29,287 --> 00:37:30,772
Nu te mai geme.

385
00:37:30,773 --> 00:37:33,265
Nu sunt 3 milioane pe an
compensație suficientă?

386
00:37:36,049 --> 00:37:38,591
Nu stiu ce sa fac
cu banii.

387
00:37:38,906 --> 00:37:40,579
Dă-i celor care au nevoie.

388
00:37:41,782 --> 00:37:45,569
Cu salariul tău anual
ai putea salva 1000 de persoane

389
00:37:45,828 --> 00:37:47,327
din foamete.

390
00:37:47,598 --> 00:37:49,406
Sună banal, dar este adevărat.

391
00:37:49,747 --> 00:37:51,247
Aș putea face asta.

392
00:37:51,439 --> 00:37:52,938
Dar o singură dată.

393
00:37:53,485 --> 00:37:54,985
Așa că fă-o!

394
00:37:57,054 --> 00:37:59,296
Sincer să fiu, Peter...

395
00:38:00,084 --> 00:38:02,468
M-am gândit să renunț la toate.

396
00:38:02,729 --> 00:38:06,268
Doar vinde totul,
muta la tara...

397
00:38:07,436 --> 00:38:11,896
Trăiește modest cu soția mea,
amândoi lucrăm ca profesori..

398
00:38:13,439 --> 00:38:15,989
Ca atunci când eram studenți.

399
00:38:16,728 --> 00:38:18,304
Sărac dar fericit.

400
00:38:19,154 --> 00:38:20,653
Eram îndrăgostiți.

401
00:38:22,810 --> 00:38:25,129
Când vorbeai despre iubire liberă,

402
00:38:25,509 --> 00:38:27,925
de ce ne menționăm pe noi trei?

403
00:38:31,368 --> 00:38:32,867
Nu știi?

404
00:39:10,977 --> 00:39:12,521
Le-ai cumparat oricum!

405
00:39:14,265 --> 00:39:15,891
Sunt dezgustători.

406
00:39:16,175 --> 00:39:17,675
Sunt pentru Hardenberg.

407
00:39:37,581 --> 00:39:39,081
Voi doi aveți ceva de mers?

408
00:39:47,370 --> 00:39:48,870
L-ai pierdut?

409
00:39:50,299 --> 00:39:53,122
Să mă pupi în fund! Acesta este rahatul tău.
Am plecat de aici.

410
00:39:57,698 --> 00:39:59,197
„Peter, îmi pare rău!

411
00:39:59,231 --> 00:40:00,731
Îmi pare rău pentru ce?

412
00:40:02,082 --> 00:40:03,582
Tocmai sa întâmplat.

413
00:40:07,965 --> 00:40:09,465
M-am îndrăgostit.

414
00:40:16,548 --> 00:40:18,047
Bine, atunci pot pleca.

415
00:40:28,664 --> 00:40:30,163
Nu mă mai iubești.

416
00:41:19,225 --> 00:41:20,725
ticălosule!

417
00:41:20,784 --> 00:41:22,283
La ce te gândeai, omule?

418
00:41:25,515 --> 00:41:26,906
Ne-am lovit, scuze.

419
00:41:26,907 --> 00:41:28,641
A lovit-o? Doar așa?

420
00:41:29,436 --> 00:41:31,437
Nu „doar așa”.
Am ajuns să ne cunoaștem.

421
00:41:32,199 --> 00:41:33,684
Am crezut că suntem prieteni.

422
00:41:33,685 --> 00:41:35,333
- Suntem prieteni.
- Am avut încredere în tine!

423
00:41:37,004 --> 00:41:38,597
Mi-ai spus să o ajut!

424
00:41:38,830 --> 00:41:40,329
Ajut-o, nu dracu-o.

425
00:41:44,245 --> 00:41:45,745
Idiotule!

426
00:41:55,541 --> 00:41:57,041
Cafea?

427
00:41:57,912 --> 00:41:59,411
Nu, mulțumesc.

428
00:42:05,489 --> 00:42:07,020
Vă pot ajuta?

429
00:42:10,535 --> 00:42:12,034
Nu, uita.

430
00:42:18,295 --> 00:42:21,531
Mă duc să mă întind.
Sunt un pic obosit.

431
00:43:08,982 --> 00:43:10,481
Cheile!

432
00:47:19,434 --> 00:47:20,934
Ne-am încurcat.

433
00:47:26,531 --> 00:47:28,813
Răpirea lui Hardenberg a fost greșită.

434
00:47:32,613 --> 00:47:35,573
Am făcut-o pentru a ne salva propriile funduri,
nu lumea.

435
00:49:46,239 --> 00:49:47,739
Bănuiesc că asta este.

436
00:49:52,005 --> 00:49:53,504
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

437
00:49:57,903 --> 00:49:59,750
Nu-ți face griji pentru polițiști.

438
00:50:06,574 --> 00:50:08,073
Așteaptă!

439
00:50:09,521 --> 00:50:11,020
Puloverul tău.

440
00:50:18,685 --> 00:50:20,184
Aici.

441
00:50:20,934 --> 00:50:22,434
Este pentru dumneavoastră.

442
00:50:29,374 --> 00:50:30,874
Renunțarea la datorii.

443
00:50:31,928 --> 00:50:33,427
Nu-ți voi strica viața.

444
00:51:54,152 --> 00:51:55,651
Ce s-a întâmplat?

445
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Nimic.

446
00:52:03,883 --> 00:52:05,945
După ce am făcut,
Nu pot face cereri.

447
00:52:07,100 --> 00:52:08,599
S-a terminat.

448
00:52:11,754 --> 00:52:13,762
Vorbește așa,
și tu ești unul dintre ei.

449
00:52:19,387 --> 00:52:23,437
Nu chestia cu Jule a durut.
Este că mă iei drept un idiot.

450
00:52:25,152 --> 00:52:28,782
Dacă pun în buzunar un Rolex,
asta nu este o insultă pentru cazul nostru.

451
00:52:30,439 --> 00:52:31,939
Eu cred în asta, omule.

452
00:52:43,136 --> 00:52:46,777
Noi trei... Asta e mai important
decât etica burgheză înfundată.

453
00:52:50,340 --> 00:52:51,902
Cele mai bune idei supraviețuiesc.

454
00:53:00,000 --> 00:53:02,486
Haide.

455
00:55:16,089 --> 00:55:25,350
Unii oameni nu se schimbă niciodată.