1
00:01:36,389 --> 00:01:37,431
ජීස්!
2
00:02:19,640 --> 00:02:21,308
ප්රජාව තවමත් කම්පා වීමත් සමඟ
3
00:02:21,350 --> 00:02:24,311
පසුගිය වසරේ සිට
Slater's Quarry ඛේදවාචකය,
4
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
මෙහි Boreham හි,
එය නැවුම් සිත් වේදනාවකි.
5
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
සෙවීම ලෙස
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන්
6
00:02:28,024 --> 00:02:30,401
අවසානය දක්වා ගමන් කරයි
එහි දෙවන දිනයේ,
7
00:02:30,443 --> 00:02:35,697
සෙනෙට් සභික කැප්ලාන්ගේ ලේලිය ගැන බලාපොරොත්තු බොඳ වෙමින් පවතී,
ජූනෝ සහ ඇගේ මිතුරන් 5 දෙනා.
8
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
මට පිටිපස්සෙන් පේනවා
ගුහා ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් වලින් එකක්
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
ගුහා වලින් මතු වෙනවා.
10
00:02:39,827 --> 00:02:41,120
සුභ ගමන් යාලුවනේ.
ස්තුතියි.
11
00:02:41,162 --> 00:02:42,538
චිමිනිය තරමක් තදයි.
ඔයාලා හැමෝම පරිස්සමෙන් එතනට යන්න.
12
00:02:42,621 --> 00:02:43,748
කරනු ඇත.
සර්,
13
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන්ගේ සලකුණු තිබේද?
14
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
ඔයා හිතනවද ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටිනවාද?
15
00:02:49,337 --> 00:02:51,797
මෙය සැසඳෙන්නේ කෙසේද
Slater's Quarry?
16
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
දැන් ඇති.
ආපසු යන්න.
17
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ වතාවේ ඉක්මනින් ප්රමාණවත්ද?
18
00:02:57,470 --> 00:02:59,347
ග්රෙග්, එය අතහරින්න!
ග්රෙග්!
19
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
අපි පැය 4කින් ආපහු එනවා.
20
00:03:04,268 --> 00:03:07,396
ටිකක් නිදාගන්න.
ඔයත් ලොක්කා.
21
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
හේයි, ඔයාට ඕන
නිදන බෑගයක් බෙදාගන්නද?
22
00:03:09,774 --> 00:03:11,734
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න කොලෝන් එක මොකක්ද?
23
00:03:11,776 --> 00:03:14,862
ඔව්, පැය 6 ක් දහඩිය සහ අපිරිසිදුකම
සහ අනෙකුත් සියලුම ජරා වර්ග.
24
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
මම හිතනවා මම සමත් වෙයි කියලා.
25
00:03:17,198 --> 00:03:18,908
ලින්ච්? මොකක් ද වෙන්නේ?
26
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
කුමක් ද?
27
00:03:24,914 --> 00:03:26,082
කොහෙද?
28
00:03:30,252 --> 00:03:32,672
බලන්න, ට්රැකර් බල්ලෙක් ගන්න
එහි පිටත.
29
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඇය පිටතට පැමිණි තැන.
30
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
ඔව්, හරි, සහ ...
31
00:03:38,469 --> 00:03:42,723
අපි මේකේ පියන තියාගමු.
හරි මම හොස්පිට්ල් එකට යන ගමන්.
32
00:04:03,869 --> 00:04:04,995
හරි ඩොක්ටර් එයාට කොහොමද?
33
00:04:05,079 --> 00:04:06,539
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.
34
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
අපට ඇයව සන්සුන් කිරීමට සිදු විය.
35
00:04:08,249 --> 00:04:09,875
මගේ ගෑනු ළමයි 5ක් අතුරුදහන් වෙලා
36
00:04:09,959 --> 00:04:11,669
සහ ඔබ එක් පුද්ගලයා තබා
ඔවුන් නිදා ගැනීමට කොහේදැයි දන්නේ කවුද?
37
00:04:11,752 --> 00:04:14,630
ඇය උමතු විය.
38
00:04:14,672 --> 00:04:17,633
ඊට අමතරව ඇයට මතකයක් නැත
පසුගිය දින 2 න්.
39
00:04:17,717 --> 00:04:21,178
ඇයට කුමක් සිදු වුවද,
ඇය එය හිස් කර ඇත.
40
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
තුවාල?
හොඳයි,
41
00:04:22,346 --> 00:04:24,515
එය සුළු කැපුම් සහ තැලීම් පමණි.
42
00:04:24,557 --> 00:04:27,268
නමුත් ඇගේ ඇඳුම් සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ලේ පැල්ලම්.
43
00:04:27,351 --> 00:04:28,894
ඉතින් ඒ ඇගේ ලේ නොවේද?
44
00:04:28,978 --> 00:04:30,187
නැත.
45
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
නමුත් ඇය ඇතුලට ගිහින්
සටනක්, හරි,
46
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
විනිශ්චය කරන නිසා
ඇගේ නියපොතු වලින්,
47
00:04:34,066 --> 00:04:37,111
ඇය සමහරක් සීරීමට ලක් කළාය
කාගෙන් හරි ලොකු කෑලි.
48
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
ඇගේ ඇඳුම් පරීක්ෂා කරන්න,
රුධිර වර්ගය ලබා ගන්න.
49
00:04:38,821 --> 00:04:40,156
රුධිර වර්ගය ලබා ගන්න
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් 5 දෙනා.
50
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
හරි අපි බලමු
ඔබට කළ හැකි දේ.
51
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
හෙලෝ, සාරා.
52
00:05:00,384 --> 00:05:03,637
මම හයිඩ් ප්රාන්තයේ ජෙනා රියෝස්
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
53
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
මේ ෂෙරිෆ් වේන්ස්.
54
00:05:11,228 --> 00:05:12,646
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
55
00:05:13,481 --> 00:05:15,441
මම කොහෙද ඉන්නේ?
56
00:05:15,524 --> 00:05:18,861
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඔයා ඉන්නේ Hyde County රෝහලේ.
57
00:05:20,446 --> 00:05:23,407
අපි හෙව්වා
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් සඳහා.
58
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
දින 2කට පෙර
59
00:05:26,577 --> 00:05:28,662
ඔබ සැවොම ගුහා ගවේෂණ චාරිකාවකට පිටත් විය
60
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
සහ ඔබ කිසි දිනෙක ආපසු ආවේ නැත.
61
00:05:31,791 --> 00:05:35,294
අපි ඔබගේ අනුගමනය කරමින් සිටිමු
Boreham Cavern පියාසැරි සැලැස්ම
62
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
නමුත් අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
63
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
ඔබට සිදු වූ දේ අපට කියන්න පුළුවන්ද?
64
00:05:43,052 --> 00:05:46,555
මම දන්නේ නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
65
00:05:52,186 --> 00:05:56,565
සාරා, ඔබේ මිතුරන්
තවමත් අතුරුදහන්.
66
00:05:58,818 --> 00:06:01,362
අපට ඔබ අවශ්යයි
ඒවා සොයා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.
67
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
බෙත්
68
00:06:05,574 --> 00:06:06,659
බෙත්
69
00:06:07,451 --> 00:06:09,328
බෙත්ට මොකද වුණේ?
70
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
ඔබට මතක තබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
71
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
ජූනෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
72
00:06:23,134 --> 00:06:24,427
ජෙසී.
73
00:06:26,012 --> 00:06:27,221
කෝ ජෙසී?
74
00:06:27,263 --> 00:06:28,389
ඔබේ දුව?
75
00:06:32,685 --> 00:06:35,187
සාරා, සාරා,
76
00:06:36,731 --> 00:06:39,316
මට ඔයාව ඕන
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
77
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
ඔබේ දුව
මෙතන නෑ සාරා.
78
00:06:45,114 --> 00:06:47,199
ඇය මිය ගියාය.
79
00:06:47,241 --> 00:06:49,160
වසරකට පෙර,
ස්කොට්ලන්තයේ.
80
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
නැත.
81
00:06:52,163 --> 00:06:54,123
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය,
82
00:06:54,206 --> 00:06:58,002
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි ...
නෑ නෑ. නැහැ! නැත.
83
00:07:00,212 --> 00:07:01,380
එන්න.
84
00:07:45,049 --> 00:07:47,551
මෙය පෙනෙන්නේ
මාවතේ අවසානය.
85
00:07:50,262 --> 00:07:51,806
එය කුමක් ද?
86
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
තියෙනවා කියලා
චැපල් පතල්.
87
00:07:59,772 --> 00:08:01,941
කෆ්ස්, මෙහාට එන්න,
මෙහි එන්න.
88
00:08:03,609 --> 00:08:05,277
එයාලව හොයාගෙන යන්න පුතේ.
89
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
මේ දවස් වලින් එකක්
මම මෙතනට එන්නම්
90
00:08:17,623 --> 00:08:19,834
සහ මට උදව් කරන්න
මේ මගුලෙන් සමහරක්.
91
00:08:23,254 --> 00:08:26,215
ඔයා මොනවද හොයාගත්තේ, කොල්ලා?
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
92
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
කෆ්ස්?
93
00:08:48,529 --> 00:08:49,905
ශුද්ධ ජරාව!
94
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
ෂෙරිෆ්.
ඩෑන්.
95
00:09:04,295 --> 00:09:06,422
එය ඔබේ තොප්පිය යට තබා ගන්න,
නමුත් අපට ගැහැණු ළමයෙකු හමු විය.
96
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
බල්ලා ඇගේ සුවඳ අහුලා ගත්තේය
පැරණි චැපල් පතල් අසල.
97
00:09:08,507 --> 00:09:10,634
ඒ පළාතේ අනෙක් පැත්තයි.
මම දන්නවා.
98
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
ජීස්.
99
00:09:13,137 --> 00:09:15,014
මට කියන්න එපා අපි බැලුවා කියලා
වැරදි තැනක.
100
00:09:15,097 --> 00:09:17,266
අහන්න, මට මාරු වීමට අවශ්ය නැත
මුළු සර්කස් එක.
101
00:09:17,308 --> 00:09:19,977
මට අවශ්ය වන්නේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු පමණි
බල්ලා ගිය තැනින් ගන්න.
102
00:09:21,479 --> 00:09:23,606
හරි, අපිට පැයක් දෙන්න.
103
00:09:27,068 --> 00:09:29,778
කැත්, ග්රෙග්, නැඟිට බැබළෙන්න.
104
00:09:29,779 --> 00:09:32,531
සාරා කාටර්ගේ ලේ
ඇඳුම්, A-ධනාත්මක.
105
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
ජූනෝ කැප්ලාන් A-ධනාත්මක ය.
106
00:09:35,993 --> 00:09:39,789
ඉතින්? මම A-ධනාත්මකයි.
ප්රාන්තයෙන් අඩක් A-ධනාත්මක වේ.
107
00:09:39,830 --> 00:09:40,998
ඇයට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
108
00:09:41,040 --> 00:09:42,208
ෂුවර්.
109
00:09:42,249 --> 00:09:43,793
ඉන්න, ඉන්න, ඔබ බැරෑරුම් නොවේ
ඇයව එළියට ගන්නවා...
110
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
රියෝස්, ඇයව ඇඳගන්න
ඇයව කාර් එකට නංවන්න.
111
00:11:19,263 --> 00:11:21,599
මගේ සීයා එතන වැඩ කළා.
112
00:11:21,682 --> 00:11:23,225
වරක්, ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනෙක්
113
00:11:23,309 --> 00:11:25,394
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ගුහා පද්ධතියකට කඩා වැදී ඇත.
114
00:11:25,478 --> 00:11:28,272
ඇත්තටම ලොකුයි.
115
00:11:28,314 --> 00:11:32,026
කොම්පැනි ලොක්කෝ එතනට ආවා
තිබිය යුතු පොහොසත් තෝරා ගැනීම් කිහිපයක් විය යුතුය,
116
00:11:32,068 --> 00:11:36,155
ඒ නිසා ඔවුන් මගේ ආච්චිව ආපහු පහළට යැව්වා
හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට - බලන්න.
117
00:11:36,238 --> 00:11:39,200
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.
118
00:11:39,450 --> 00:11:42,912
ජනතාව ගණන් කළේ ඔවුන් කැඩී ඇති බවයි
clean through into hell.
119
00:11:44,163 --> 00:11:47,166
යක්ෂයා බලවත් කෝපයට පත් විය.
120
00:11:47,249 --> 00:11:51,462
ඉතින් ඔයා මට කියනවා එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා
සලකුණු නොකළ ගුහා පද්ධතියක් එහි තිබේද?
121
00:11:53,089 --> 00:11:55,383
සිසිල්.
122
00:11:55,424 --> 00:11:58,386
සිතියමක් තියෙනවා
මෙහි පතල්.
123
00:11:58,427 --> 00:12:01,514
ලෙන් සලකුණු කර නොමැති නම්,
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා අපි දන්නෙත් නැහැ.
124
00:12:01,555 --> 00:12:04,016
කෙල්ලව ගේන්න.
125
00:12:04,100 --> 00:12:08,187
එන්න, ඩෑන්, ඇය පමණයි
එකෙක් එතන පහල හිටියා.
126
00:12:08,270 --> 00:12:10,356
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඇගෙන් අනුමැතියක් ගන්න එක විතරයි.
වම් හෝ දකුණ.
127
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
සෙවීම පටු කරයි.
128
00:12:12,108 --> 00:12:14,652
ගුහාවලින් පිරුණු කන්දක් තියෙනවා
සහ මගුල-හැම වෙලාවෙම.
129
00:12:14,694 --> 00:12:16,487
piggyback සක්රිය කළ හැකිය
සෝපාන කේබල්.
130
00:12:18,614 --> 00:12:21,783
ඔබ එහි යාමට අදහස් කරයි,
ඇයි එහි විලාසිතාවට නොයන්නේ?
131
00:12:21,784 --> 00:12:24,245
මොකක්ද මේ පරණ ජරාව තාම වැඩ?
132
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
සනී, මම ඔබට කියන්නම්,
133
00:12:26,080 --> 00:12:27,540
මේ පරණ ජරාව බාල්දිය
වැඩ කරනු ඇත
134
00:12:27,581 --> 00:12:30,668
බොහෝ කලකට පසු
ඔයාගේ MP3 එක.
135
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
කුමක් වුවත්.
136
00:12:32,294 --> 00:12:33,963
හරි, එඩ්,
137
00:12:34,171 --> 00:12:35,423
එය කරගෙන යන්න.
138
00:12:38,968 --> 00:12:42,346
මට සමාවෙන්න, නමුත් අම්මාගේ
අද රෑ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕනේ.
139
00:12:42,388 --> 00:12:46,767
චිකා, ආච්චි ඔයාට නිදාගන්න කිව්වම,
ඔයා නිදාගන්න, හරිද?
140
00:12:47,268 --> 00:12:50,938
පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
141
00:12:52,732 --> 00:12:55,401
හරි බබා මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට, හරිද?
142
00:12:57,903 --> 00:13:01,782
රියෝස්, ඔබම බඳින්න සහ
ඇයව බඳින්න. අපි පහළට යනවා.
143
00:13:09,665 --> 00:13:13,419
හරි, සාරා, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
144
00:13:13,502 --> 00:13:16,756
නමුත් ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
එය ඔබගේ මතකය අවදි කිරීමට උපකාරී වේ.
145
00:13:18,174 --> 00:13:20,092
ඔබේ මිතුරන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
146
00:13:20,176 --> 00:13:22,303
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උදව් කළ යුතුය.
147
00:13:33,981 --> 00:13:36,067
හේයි, සාරා, මේක ඔයාට ගැලපෙන්න ඇති.
148
00:13:39,195 --> 00:13:41,739
ඔබට එම බැර ලෝහ නැති කර ගැනීමට අවශ්යයි.
149
00:13:41,822 --> 00:13:44,283
තුවක්කුව පිපිරෙනවා
ඩයිනමයිට් වගේ තියේවි.
150
00:13:44,367 --> 00:13:46,702
එන්න මම ඒවා කාර් එකට දාන්නම්.
151
00:13:46,744 --> 00:13:48,704
මගේ තුවක්කුව මා සමඟ පවතී.
152
00:13:52,958 --> 00:13:54,919
මෙය අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩුවකි.
153
00:13:55,002 --> 00:13:57,797
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ එහි සොයා ගන්නවාද?
154
00:14:19,860 --> 00:14:21,028
අම්මි.
155
00:14:21,946 --> 00:14:23,656
හරි, අපි යමු.
156
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
ඉදිරියට එන්න.
157
00:14:41,007 --> 00:14:42,258
ඔබ සැවොම පදින්න සූදානම්ද?
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,843
ඔව්, අපි එය කරමු.
159
00:16:43,337 --> 00:16:44,505
ජේසුස් වහන්සේ.
160
00:16:56,726 --> 00:16:58,436
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
161
00:17:06,027 --> 00:17:07,653
මෙන්න මේක බොන්න.
162
00:17:10,031 --> 00:17:13,075
ඇය හොඳින්.
මට ඇය ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.
163
00:17:15,536 --> 00:17:18,372
එන්න, ඩෑන්,
අපි දෙව්මි ගුහාවට යමු.
164
00:17:19,623 --> 00:17:23,294
සවන් දෙන්න. මෙහි පහළ,
මම වෙඩි තියන්න කියනවා.
165
00:17:24,295 --> 00:17:26,005
ඒක තේරෙනවද?
166
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
167
00:17:29,925 --> 00:17:31,302
අපි යමු.
168
00:18:15,971 --> 00:18:18,307
එහි පහළ ඉනිමගක් විය යුතුය.
169
00:18:20,393 --> 00:18:22,937
මට කොච්චර කල්ද
ඔබට උගන්වමින් සිටියාද?
170
00:18:25,106 --> 00:18:27,066
ඔබේ ආලෝකය ඔබේ ජීවිතයයි.
171
00:18:29,360 --> 00:18:30,486
හේයි.
172
00:18:32,405 --> 00:18:35,658
කමක් නැහැ. හරි, අපිට යන්න වෙනවා
තවත් මට්ටමකට පහළට.
173
00:18:36,992 --> 00:18:38,035
ග්රෙග්.
174
00:18:49,463 --> 00:18:51,799
ඔයා වෙන්න ඕනේ
මට විහිලු කරනවා.
175
00:19:17,992 --> 00:19:19,577
කමක් නැද්ද?
176
00:19:19,660 --> 00:19:22,872
හොඳ මොකක්ද දන්නවද?
නවීන පතල්වල ලෝහ මුක්කු ඇත.
177
00:19:24,248 --> 00:19:26,459
පතල්කරුවන් කැමති
මේ පරණ ලී ඒවා.
178
00:19:26,542 --> 00:19:28,336
ඇයි ඒ?
179
00:19:28,419 --> 00:19:32,006
ලෝහ ඒවා ඔබට කිසිවක් ලබා නොදේ
ඔවුන් යන්නට යන විට අනතුරු ඇඟවීම.
180
00:19:40,097 --> 00:19:41,432
ඔබට පසුව.
181
00:19:51,359 --> 00:19:54,195
හරි, අපි පහර දිය යුතුයි
ගුහා පද්ධතිය මෙතන කොහේ හරි උඩ.
182
00:19:54,278 --> 00:19:56,280
ග්රෙග්, බාලදක්ෂ ඉදිරියට යන්න.
183
00:19:56,364 --> 00:19:57,615
ඔයාට ඒක තේරුණා.
184
00:19:59,784 --> 00:20:03,287
සහ කැත්, ඔබ ඊළඟට.
නියෝජ්ය.
185
00:20:13,631 --> 00:20:15,591
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.
186
00:20:19,428 --> 00:20:21,305
ඒ මොන මගුලක්ද?
187
00:20:22,807 --> 00:20:24,433
ඒක පට්ට පොන්නයෙක්.
188
00:20:27,645 --> 00:20:29,355
සෑම විටම හොඳ ලකුණක්.
189
00:20:48,082 --> 00:20:51,585
එය පරික්ෂා කරන්න. මේක නියමයි.
190
00:21:14,567 --> 00:21:16,777
ග්රෙග්, ටී.අයි.
191
00:21:19,613 --> 00:21:22,783
හේයි හේයි. එපා...
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
192
00:21:22,825 --> 00:21:25,578
මෙම ස්ථානය
අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි.
193
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
හොඳයි, ඔබ උණුසුම්යි.
194
00:21:29,040 --> 00:21:30,833
පලා යන්න.
195
00:21:30,916 --> 00:21:35,129
සාරා, ඔබ කරන්න
කිසිවක් හඳුනා ගන්න?
196
00:21:57,693 --> 00:21:58,861
කුමක් ද?
197
00:22:37,108 --> 00:22:40,111
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ,
ඇය කලබල වූවාය.
198
00:22:50,705 --> 00:22:52,373
කැල්සියම් තැන්පතු.
199
00:22:55,042 --> 00:22:56,585
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
200
00:22:56,669 --> 00:22:58,295
කමක් නෑ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
201
00:23:13,102 --> 00:23:14,145
ඉදිරියට එන්න.
202
00:23:23,738 --> 00:23:24,905
එන්න, ෂෙරිෆ්,
ඔබට එය කළ හැකිය.
203
00:23:24,989 --> 00:23:26,741
මට තාම එච්චර වයසක් නෑ.
204
00:23:34,373 --> 00:23:35,750
කුමන මාර්ගයද?
205
00:23:38,586 --> 00:23:40,129
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
206
00:23:43,299 --> 00:23:45,134
කැත්, අහන්න.
207
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
ඕනෑම දෙයක්?
208
00:24:39,271 --> 00:24:42,024
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහෙනවා.
209
00:25:21,731 --> 00:25:22,815
ජේසුනි!
210
00:25:22,857 --> 00:25:24,900
මගේ දෙයියනේ!
ෂිට්!
211
00:25:24,984 --> 00:25:27,236
අපොයි! සාරා.
මා දෙස බලන්න.
212
00:25:29,363 --> 00:25:30,614
ඇය චලනය වෙනවා.
213
00:25:30,656 --> 00:25:33,284
නෑ. ඇඟේ උනුසුම් නෑ.
ඒක කරන්න බෑ.
214
00:25:46,714 --> 00:25:47,923
නියෝජ්ය.
215
00:25:49,467 --> 00:25:50,843
හරි හරී.
සාරා.
216
00:25:58,059 --> 00:26:01,354
ඇයව මරා දමා ඇත.
217
00:26:01,395 --> 00:26:05,608
ගැහැණු ළමයින් 6 දෙනෙක් මෙම ගුහාවට බැස ඇත.
එකෙක් එලියට ආවා.
218
00:26:05,691 --> 00:26:07,276
ඇගේ මිතුරන්ගේ ලේ වලින් වැසී ඇත.
219
00:26:07,360 --> 00:26:10,570
දැන් ඔයා මට කියන්න මොන මගුලක්ද කියලා
මෙහි සිදු විය.
220
00:26:10,571 --> 00:26:12,490
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ සිතන්න
ඇයට මේකට සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
221
00:26:12,531 --> 00:26:14,200
මේක මගුලක්!
ඩෑන්, ඔබේ කණ්ඩායම මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න.
222
00:26:14,283 --> 00:26:15,785
මිනිහෝ ඔයා එයාව පහලට ගෙනාවා...
මගේ පිටුපසින් යන්න!
223
00:26:15,826 --> 00:26:17,495
ග්රෙග්! එය සුරකින්න.
224
00:26:19,413 --> 00:26:21,290
මම හිතුවේ ඇය මෙහි ගොදුරක් කියලා.
225
00:26:21,332 --> 00:26:23,417
දැන් මොකද කියන්නේ,
ඇය සැකකාරියක්ද?
226
00:26:23,501 --> 00:26:25,544
මම හිතන්නේ ඇය යමක් දන්නවා.
227
00:26:25,628 --> 00:26:27,963
මට තාමත් මෙතන කෙල්ලෝ නැති උනා..
228
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
එබැවින් අපි අපගේ අවධානය යොමු කරමු.
229
00:26:30,007 --> 00:26:31,842
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.
230
00:26:31,884 --> 00:26:34,470
ඩෑන්, මම හිතන්නේ ඇය මෙතනින් ආවා.
231
00:26:34,512 --> 00:26:37,264
හරි, ග්රෙග්,
කරුණක් ගන්න. කරුණක් ගන්න!
232
00:26:38,683 --> 00:26:40,434
මේක පට්ට ගොන් වැඩක්.
233
00:26:40,476 --> 00:26:41,811
නියෝජ්ය, ඇයව බලාගන්න.
234
00:26:41,936 --> 00:26:44,730
ඒකට කමක් නැහැ.
එන්න, ඔබ වනු ඇත ...
235
00:27:07,753 --> 00:27:10,297
සාරා, ඒ මොකක්ද?
236
00:27:15,302 --> 00:27:19,181
මම හිතන්නේ මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
අපිට පහර දුන්නා.
237
00:27:20,391 --> 00:27:22,226
කුමකින් ද?
238
00:27:22,268 --> 00:27:24,979
මෙතන එහෙම දෙයක් නෑ
පුද්ගලයෙකුට මෙය කළ හැකිව තිබුණි.
239
00:27:25,062 --> 00:27:27,314
සාරා, මොනවද පුළුවන්
ඔබට මතකද?
240
00:27:30,651 --> 00:27:31,902
සාරා?
241
00:27:33,362 --> 00:27:36,032
අපි මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ.
242
00:27:36,073 --> 00:27:39,577
ඔබ තාර්කිකව සිතීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
ඔයා බයයි.
243
00:27:39,618 --> 00:27:42,580
ඔබේ මනස
ඔබ මත රැවටීම
244
00:27:42,663 --> 00:27:44,290
මම ඉවරයි.
245
00:27:44,373 --> 00:27:48,419
සමහරු එක්ක අඩි 50ක් විතර බඩගානවා
තද පැල්ලම්, පසුව එය විවෘත වේ.
246
00:27:48,502 --> 00:27:52,214
හරි ඒක කොපි කරන්න.
ෂෙරිෆ්, ඔබේ කණ්ඩායම එකතු කරන්න.
247
00:27:52,298 --> 00:27:56,135
ග්රෙග්, අපි එනවා.
අනෙක් කෙළවරේ ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න.
248
00:27:58,262 --> 00:28:00,514
හරි රියෝස් ඔයා මුලින්ම යන්න.
249
00:28:00,556 --> 00:28:02,141
මට ඔයාව ඕන
ඇය ඉදිරියේ.
250
00:28:02,224 --> 00:28:04,518
ඇය මගේ ඇස්වලින් ඉවතට යන්නේ නැත
මෙතැන් සිට.
251
00:29:03,077 --> 00:29:05,705
එන්න, ඔබ
පාහේ එහි. ඉදිරියට එන්න.
252
00:29:07,415 --> 00:29:09,250
හේයි! අයියෝ, එන්න.
253
00:29:09,333 --> 00:29:11,877
ඔබ දැන් මා සමඟ හුස්ම ගත යුතුයි.
ඔයාට හුස්ම ගන්න ඕනේ, හරිද?
254
00:29:17,174 --> 00:29:19,677
එන්න, එය එහි ඉහළට ගමන් කරන්න.
255
00:29:24,390 --> 00:29:27,143
ඉදිරියට යන්න,
ඔබ මන්දගාමී වේ.
256
00:29:34,775 --> 00:29:37,194
ඇයි නැවැත්තුවේ?
ඉදිරියට යන්න!
257
00:29:40,072 --> 00:29:42,283
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? කමක් නැහැ?
හේයි හේයි.
258
00:29:45,828 --> 00:29:46,954
සාරා... සාරා...
259
00:29:46,996 --> 00:29:48,247
රියෝස්!
260
00:29:50,166 --> 00:29:51,292
සාරා!
261
00:29:52,043 --> 00:29:53,461
සාරා!
262
00:29:53,502 --> 00:29:54,754
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, රියෝස්.
263
00:29:57,131 --> 00:29:59,633
ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?
කුමන මාර්ගයද?
264
00:30:02,219 --> 00:30:04,347
ෂිට්!
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
265
00:30:20,404 --> 00:30:23,324
ඒ ගෑනි නම් මගුලක්
මනෝ, ඩෑන්. ජේසුස් වහන්සේ.
266
00:30:24,742 --> 00:30:25,910
ඔයා හොඳින්ද?
මම සනීපෙන්.
267
00:30:25,993 --> 00:30:28,079
මා දෙස බලන්න. කොහොමද දැනෙන්නේ?
268
00:30:28,120 --> 00:30:29,330
ඔබට එය වඩා හොඳින් සිප ගැනීමට අවශ්යද?
269
00:30:29,413 --> 00:30:30,414
එයා හොඳින්.
270
00:30:30,498 --> 00:30:31,540
වේන්ස් කොහෙද?
271
00:30:31,582 --> 00:30:33,376
ඔහු සාරා පසුකර ගියේය.
272
00:30:33,459 --> 00:30:35,419
අපොයි! ඔහු එසේ නොකරයි
රේඩියෝවක් පවා තියෙනවා.
273
00:30:37,296 --> 00:30:39,632
මෙම පැණි වද වල විනාඩි 5 ක්,
ඔවුන් දෙදෙනාම නැති වනු ඇත.
274
00:30:39,715 --> 00:30:41,801
හරි, මම කියන දේ අහන්න,
මට සවන් දෙන්න.
275
00:30:41,926 --> 00:30:44,011
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
ඔවුන් බොහෝ ඉදිරියට යාමට පෙර.
276
00:30:44,095 --> 00:30:47,765
මේ වතාවේ අපි එකට ඉන්නවා.
ඔයාට තේරෙනවා ද? හරි අපි යමු.
277
00:30:48,557 --> 00:30:49,975
ඔව්, එන්න.
278
00:31:28,389 --> 00:31:29,515
හරි හරී.
279
00:31:30,975 --> 00:31:32,893
හරි, තියෙනවා
මෙතන ගල් වැටෙනවා,
280
00:31:32,935 --> 00:31:36,022
ඔබ දන්නා පරිදි,
වහලය අස්ථායී
281
00:31:37,148 --> 00:31:40,151
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
පරිස්සමෙන් පයින් යන්න. රියෝස්?
282
00:31:40,234 --> 00:31:42,862
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?
අපි යමු.
283
00:34:33,741 --> 00:34:36,410
කැත්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
284
00:34:36,452 --> 00:34:38,454
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න,
එය අවසන් විය යුතුය.
285
00:34:42,124 --> 00:34:43,626
කැත්, ඇතුලට එන්න.
286
00:34:44,460 --> 00:34:46,128
කැත්, මට කතා කරන්න.
287
00:34:56,597 --> 00:34:58,140
ඩෑන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
288
00:34:58,224 --> 00:34:59,475
මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.
289
00:35:00,017 --> 00:35:03,688
මම මෙහේ. ඔයාට තුවාලද?
290
00:35:03,771 --> 00:35:05,356
මම ගල් කැටයක සිරවී සිටිමි.
291
00:35:05,648 --> 00:35:07,441
ඒ වගේම මට යමක් අවශ්යයි
පාෂාණවලට ආධාර කිරීමට.
292
00:35:07,483 --> 00:35:10,152
හරි හරි හරි.
ඔබ කලබල නොවන්න, කලබල නොවන්න.
293
00:35:10,236 --> 00:35:13,280
මට සවන් දෙන්න.
මම ඔයාව ගන්නම්. හරි හරී?
294
00:35:13,364 --> 00:35:17,410
අපි මේ අවසානයේ වැඩ කරමු, හරිද?
ඔබ මට සවන් දෙන්න.
295
00:35:17,451 --> 00:35:19,537
ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න,
අපි ඔබ වෙත එන්නම්.
296
00:35:21,122 --> 00:35:22,206
හරි.
297
00:35:24,709 --> 00:35:26,961
ජේසුස් වහන්සේ. මෙහෙ එන්න, එන්න.
298
00:35:28,379 --> 00:35:29,588
ඉදිරියට එන්න.
299
00:35:30,923 --> 00:35:33,384
එන්න, එන්න,
එන්න. ජේසුනි!
300
00:35:34,552 --> 00:35:36,053
ඩෑන්.
301
00:35:37,722 --> 00:35:39,390
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
302
00:35:42,018 --> 00:35:43,185
අපොයි!
303
00:35:43,394 --> 00:35:45,521
මගුල ප්රේරක-සතුටු ඇමරිකානුවන්.
ඩෑන්.
304
00:35:45,604 --> 00:35:48,190
මගුලට උන්ට තියෙන්නේ උත්තරේ විතරයි
ඕනෑම දෙයකට මගුල් තුවක්කුවක්!
305
00:35:48,274 --> 00:35:49,734
ඩෑන්, ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබට මේ ආකාරයෙන් අසන්න.
306
00:35:49,817 --> 00:35:51,068
මගුලක් තියෙනවා
අපි අතර සුන්බුන්.
307
00:35:51,152 --> 00:35:53,154
ඇයට ඇසුනේ නැත
මගුල් රොක් ප්රසංගයක්.
308
00:35:53,195 --> 00:35:54,280
ඩෑන්.
309
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
හරි හරී.
310
00:36:14,508 --> 00:36:16,761
හරි හරී. හරි, කැත්.
311
00:36:18,220 --> 00:36:19,305
ඔව්?
312
00:36:22,558 --> 00:36:24,310
අපට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක.
313
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
හොඳයි, ඔබට එය සිදුරු කිරීමට හෝ එය ඉවත් කිරීමට නොහැකිද?
314
00:36:29,231 --> 00:36:32,943
ඔයා දන්නවා අපිට බෑ කියලා.
ඒක අවදානම් වැඩියි.
315
00:36:33,027 --> 00:36:34,612
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබම නොමිලේ වැඩ කරන්න.
316
00:36:34,695 --> 00:36:37,239
මට බැහැ, ඩෑන්, ඒක මාව කුඩු කරයි.
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.
317
00:36:44,372 --> 00:36:47,458
හරි, මම හොයාගන්නම්
ඔබ වටා වෙනත් මාර්ගයක්.
318
00:36:49,502 --> 00:36:50,836
හරි හරී.
319
00:36:50,920 --> 00:36:51,837
මම ඔබ වෙත එන්නම්.
320
00:36:55,091 --> 00:36:56,384
මට බයයි ඩෑන්.
321
00:36:57,927 --> 00:36:59,720
ඒක හොඳයි, ඔව්?
322
00:36:59,887 --> 00:37:02,515
බිය ඔබව අවදියෙන් තබයි,
එය ඔබව ජීවත් කරයි, එය ...
323
00:37:05,643 --> 00:37:07,103
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
324
00:37:07,228 --> 00:37:09,605
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන තුරු මම නවතින්නේ නැහැ.
325
00:37:10,189 --> 00:37:11,357
මම දන්නවා.
326
00:37:12,650 --> 00:37:15,653
සමහර විට මම ඇය සමඟ සිටිය යුතුයි.
327
00:37:15,736 --> 00:37:17,697
ඔයා දන්නවනේ අපිට මෙහෙ උදව් කරන්න බෑ කියලා.
328
00:37:23,994 --> 00:37:25,371
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න, කණ්ඩායමේ සගයා.
329
00:37:26,747 --> 00:37:28,416
කරදර නැහැ.
330
00:37:28,457 --> 00:37:29,709
හරි, කැත්.
331
00:37:31,377 --> 00:37:32,461
ඔබ වියළිද?
332
00:37:34,588 --> 00:37:35,798
ඔව්.
333
00:37:35,840 --> 00:37:38,092
එබැවින් ඔබ උණුසුම් වනු ඇත.
334
00:37:38,134 --> 00:37:39,844
ඔබ දිගටම බොන්න.
335
00:37:40,469 --> 00:37:42,847
ඔබ සරඹය සමඟ රැඳී සිටිනවා, හරිද?
336
00:37:43,139 --> 00:37:45,141
හරි.
337
00:37:45,182 --> 00:37:47,560
අපිට තියෙනවා
දැන් ඉවත් වීමට.
338
00:37:47,643 --> 00:37:49,645
එබැවින් ඔබට බොහෝ විට සංඥාව අහිමි වනු ඇත.
339
00:37:50,896 --> 00:37:52,565
ඔබ ධනාත්මකව සිටින්න.
340
00:37:54,608 --> 00:37:55,860
හරි.
341
00:37:55,943 --> 00:37:57,236
හරි.
342
00:37:58,946 --> 00:38:03,743
අපි ඉවතට යනවා.
ඔබ නාලිකාව 1හි රැඳී සිටින්න
343
00:38:03,826 --> 00:38:06,328
හරි. මම චැනල් 1න් එන්නම්.
344
00:38:08,706 --> 00:38:10,249
ඔබට දැන් අවස්ථාව ලැබී ඇත.
345
00:39:46,971 --> 00:39:48,097
ෂිට්!
346
00:39:51,434 --> 00:39:52,518
අපොයි!
347
00:40:10,286 --> 00:40:11,704
මොන මගුලක්ද?
348
00:40:35,644 --> 00:40:37,104
මේවා සත්ව ඇටකටු ද?
349
00:40:37,146 --> 00:40:38,314
ජේසුස් වහන්සේ.
350
00:40:55,956 --> 00:40:57,333
ඩෑන්! ඩෑන්!
351
00:41:16,686 --> 00:41:18,771
මෙන්න අපි, උදේ
පෙර රාත්රියෙන් පසුව.
352
00:41:18,896 --> 00:41:21,691
ඔන්න අපි ගියා. මේ මුහුණ බලන්න.
ඔව්.
353
00:41:21,732 --> 00:41:23,317
නෝනාවරුනි, අවදි වන්න.
354
00:41:23,401 --> 00:41:25,778
මට ඌරෙක් වගේ දැනෙනවා.
355
00:41:25,820 --> 00:41:27,780
දැන් වතුර ටිකක් තියෙනවා.
ඒක ලස්සන නැහැ.
356
00:41:27,822 --> 00:41:29,490
අපි හැමෝම මේ ලොකුවට ලෑස්තියි
උද්යෝගිමත් දවසක්?
357
00:41:29,573 --> 00:41:31,117
ඔව්.
358
00:41:31,200 --> 00:41:32,910
ඒ ජූනෝ ය.
359
00:41:34,995 --> 00:41:38,666
මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි, හරිද?
360
00:41:38,708 --> 00:41:39,834
ඔබට කොහොමද?
361
00:41:39,875 --> 00:41:40,918
ඔව්, මට හොඳක් දැනෙනවා.
362
00:41:41,002 --> 00:41:42,044
හොඳයි.
363
00:41:45,464 --> 00:41:47,466
පටිගත කරමින්...
National Geographic සඳහා!
364
00:41:47,550 --> 00:41:49,218
National Geographic සඳහා.
365
00:41:49,260 --> 00:41:50,302
නැවත වරක්...
366
00:41:50,386 --> 00:41:51,387
අපගේ සංචාරය පටිගත කිරීම...
367
00:41:51,595 --> 00:41:53,389
Boreham boredom Cavern වෙත.
368
00:41:53,472 --> 00:41:54,807
සාරා කොහොමද හිතන්නේ?
369
00:41:54,890 --> 00:41:55,808
ඇය මේ සඳහා සූදානම් යැයි ඔබ සිතනවාද?
370
00:41:55,891 --> 00:41:58,394
මම කිව්වේ, ඇය ටිකක් වගේ ...
371
00:41:59,562 --> 00:42:01,355
ඔබ කැමරාව කැපුවාද?
372
00:42:05,276 --> 00:42:07,403
සාරා?
373
00:42:07,445 --> 00:42:09,363
එය විනාඩි 2ක් වැනි කාලයක් තබන්න!
374
00:42:10,489 --> 00:42:13,200
එය කොහෙන් ද?
මම දන්නේ නැහැ.
375
00:42:13,284 --> 00:42:15,327
හෝලි! ඔබට විවේකයක් ගත හැකිද?
376
00:42:15,411 --> 00:42:17,121
මට අවශ්යයි
තවත් වෙඩි කිහිපයක් ගන්න.
377
00:42:17,204 --> 00:42:19,415
මෙම ගුහාව ගොඩක්
මම හිතුවට වඩා සිසිල්.
378
00:42:19,457 --> 00:42:20,666
මේක පොතේ තිබ්බේ නෑ.
379
00:42:20,875 --> 00:42:22,251
හොඳයි.
380
00:42:22,335 --> 00:42:24,211
සමහරවිට ඒ අන්තිම ජෙලි කස්ටඩ් එක වෙන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම හොඳ අදහසක් නොවීය.
381
00:42:26,088 --> 00:42:28,424
තව කොපමණ දුරක්, ඔබ සිතනවාද?
382
00:42:28,466 --> 00:42:29,925
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
383
00:42:29,967 --> 00:42:32,011
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
384
00:42:33,346 --> 00:42:34,597
හරි යාලුවනේ?
385
00:42:40,061 --> 00:42:41,771
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
386
00:42:46,233 --> 00:42:47,610
ඒකද?
387
00:42:50,488 --> 00:42:53,574
මිය ගිය සතුන්, ඔවුන් සිය ගණනක්.
388
00:42:53,616 --> 00:42:55,117
ඒක මෙතන.
මේක හොඳ නෑ මහත්තයෝ.
389
00:42:55,159 --> 00:42:59,038
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?
කුමන මාර්ගයද? ඒක තමයි මේ තැන.
390
00:42:59,080 --> 00:43:01,040
එන්න. මම දන්නේ නැහැ.
391
00:43:01,123 --> 00:43:03,084
ඔබ නොදන්නා බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
392
00:43:03,167 --> 00:43:05,503
සුළඟක් නැත! එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
මෙම උමං වලින් එකක්! ඔබේ තේරීම ගන්න!
393
00:43:07,004 --> 00:43:08,172
මගුලක්!
394
00:43:08,255 --> 00:43:10,424
ආයුබෝවන්!
කරුණාකර!
395
00:43:10,466 --> 00:43:12,718
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
396
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
ආයුබෝවන්?
397
00:43:16,138 --> 00:43:17,932
ඒ මොන මගුලක්ද?
398
00:43:24,230 --> 00:43:26,691
ග්රෙග්! ග්රෙග්!
399
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
ග්රෙග්! ග්රෙග්, ඔබ කොහෙද?
400
00:44:19,326 --> 00:44:20,411
ඩෑන්!
401
00:44:21,704 --> 00:44:23,039
රියෝස්, ඔයා ඉන්නවද?
402
00:44:23,122 --> 00:44:26,292
Dan, මම මෙතන!
ඔයා කොහේ ද?
403
00:44:29,628 --> 00:44:31,630
ඩෑන්! ඔයා කොහේ ද?
404
00:44:37,303 --> 00:44:38,387
ඩෑන්!
405
00:44:58,449 --> 00:44:59,700
රියෝස්!
406
00:45:02,244 --> 00:45:03,412
රියෝස්!
407
00:45:08,459 --> 00:45:11,837
රියෝස්! ඔයා කොහේ ද?
ඔබ සිටින තැන මට දන්වන්න!
408
00:45:11,921 --> 00:45:13,631
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
409
00:45:16,092 --> 00:45:17,385
සාරා.
410
00:46:09,895 --> 00:46:11,564
ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙන්න.
411
00:46:24,326 --> 00:46:26,954
මොන මගුලක්ද
ඒක දෙයක්ද?
412
00:46:26,996 --> 00:46:28,289
කලබල වෙන්න එපා.
413
00:46:28,372 --> 00:46:30,499
ඒක ඔයාගේ හිත විතරයි
ඔබ මත රැවටීම
414
00:47:37,274 --> 00:47:39,610
ඩෑන්? ග්රෙග්?
415
00:47:45,116 --> 00:47:46,826
ඩෑන්, ඒ ඔයාද?
416
00:47:49,453 --> 00:47:51,330
ඔයාට මාව ඇහෙනවද ඩෑන්?
417
00:49:47,863 --> 00:49:49,323
සාරා.
418
00:49:51,200 --> 00:49:52,410
මම...
419
00:49:54,620 --> 00:49:56,122
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
420
00:49:56,163 --> 00:49:58,791
ඔවුන් අන්ධයි.
ඔවුන් ශබ්දය නිරීක්ෂණය කරයි.
421
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
ඔබ වඩා ශබ්ද නගා.
422
00:51:06,108 --> 00:51:07,943
ග්රෙග්! ග්රෙග්!
කැත්!
423
00:51:15,743 --> 00:51:17,536
අනිත් හැමෝම කොහෙද?
424
00:51:18,537 --> 00:51:20,498
අපි වෙන් වුණා.
425
00:51:21,290 --> 00:51:22,291
මොන මගුලක්ද
මේ දේවල්ද?
426
00:51:22,333 --> 00:51:23,417
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.
427
00:51:23,542 --> 00:51:24,919
මට මගේ මගුලේ ටෝච් එක ඕනේ.
428
00:51:25,002 --> 00:51:26,379
ජරාව. සමාවෙන්න. මෙතන.
429
00:51:30,341 --> 00:51:33,844
මේක හරිද?
හරි හරී? හරි හරී. කමක් නැහැ.
430
00:51:38,891 --> 00:51:40,976
දුවන්න. දුවන්න! දුවන්න!
431
00:52:23,102 --> 00:52:24,270
ජේසුනි!
432
00:52:26,272 --> 00:52:27,314
ඩෑන්!
433
00:52:32,862 --> 00:52:34,572
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඩෑන්.
434
00:52:45,916 --> 00:52:48,711
අපොයි. අපොයි!
435
00:53:34,632 --> 00:53:36,050
ඔබ එහි සිටිනවාද?
436
00:53:36,592 --> 00:53:38,844
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
437
00:53:38,928 --> 00:53:41,347
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
438
00:53:41,389 --> 00:53:42,640
ඇතුලට එන්න! කවුරුහරි?
439
00:53:42,723 --> 00:53:43,974
ඉහළට! ඉහළට!
440
00:53:44,308 --> 00:53:45,476
ඉහළට!
441
00:53:52,024 --> 00:53:53,526
ඩෑන් මැරිලා.
442
00:53:53,609 --> 00:53:54,902
එය නිවා දමන්න.
එය නිවා දමන්න!
443
00:53:55,736 --> 00:53:57,405
ඇතුලට එන්න. කවුරුහරි?
444
00:54:03,994 --> 00:54:06,288
ඔබ එහි සිටිනවාද?
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
445
00:54:07,873 --> 00:54:09,917
එන්න, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
446
00:54:17,633 --> 00:54:19,760
ඩෑන්? ඩෑන්, ඇතුලට එන්න.
447
00:54:19,844 --> 00:54:21,804
ඩෑන්, ඒ කැත්. ඇතුලට එන්න.
448
00:54:22,513 --> 00:54:23,597
ඩෑන් මැරිලා.
449
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
ඩෑන්. ඇතුලට එන්න ඩෑන්.
450
00:54:27,059 --> 00:54:28,602
වේන්ස් සතුව ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය කැත් තිබුණි.
451
00:54:28,686 --> 00:54:30,771
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
අපි... ඔහු පැහැදිලි නැත.
452
00:54:30,855 --> 00:54:32,314
ඩෑන්? ඩෑන්, එන්න ඇතුලට ඩෑන්?
453
00:54:32,398 --> 00:54:34,525
මට ඒක දෙන්න. මට දෙන්න.
454
00:54:36,444 --> 00:54:39,113
මම එයාව එතන දාලා ගියා.
455
00:54:39,196 --> 00:54:41,698
අන්න... ඒ මගුල් දේවල්
අපට පහර දුන් අතර මම ඔහුව එහි දමා ගියෙමි.
456
00:54:41,699 --> 00:54:43,951
නැහැ, නැහැ, ඔහු නැවත එන බවට පොරොන්දු වුණා.
ඔහු නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.
457
00:54:44,035 --> 00:54:46,037
මට එයා කෑගහනවා ඇහුනා කැත්.
458
00:54:48,122 --> 00:54:49,874
මට එයා කෑගහනවා ඇහුණා.
459
00:54:52,251 --> 00:54:54,211
එයා ගියා කැත්, හරිද?
460
00:54:56,547 --> 00:54:58,549
නැත. නැත.
461
00:55:04,347 --> 00:55:06,557
මම ඔබෙන් මිදෙන්නේ නැහැ.
462
00:55:09,685 --> 00:55:12,480
ඔබ පවා උත්සාහ කරන්න, මම ඔබව මරා දමමි.
463
00:55:15,900 --> 00:55:18,569
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
නිහඬව ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.
464
00:55:33,250 --> 00:55:34,502
ජේසුස් වහන්සේ.
465
00:55:38,422 --> 00:55:40,049
අපොයි.
අපොයි.
466
00:55:41,676 --> 00:55:42,760
අපොයි!
467
00:55:44,011 --> 00:55:46,681
ඔබට පැනීමට සිදුවනු ඇත.
දුර වැඩියි.
468
00:55:50,059 --> 00:55:51,936
හරහා යාමට ඇයව භාවිතා කරන්න.
469
00:55:57,024 --> 00:55:58,359
යන්න.
470
00:55:58,401 --> 00:55:59,985
අපොයි!
අපට විකල්පයක් නැත.
471
00:56:00,027 --> 00:56:01,612
අපොයි! අපොයි!
472
00:56:02,405 --> 00:56:03,280
යන්න!
473
00:56:09,787 --> 00:56:11,580
හරි, ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!
474
00:57:44,715 --> 00:57:46,133
ග්රෙග්!
475
00:57:46,509 --> 00:57:48,511
ග්රෙග්!
476
00:57:53,391 --> 00:57:54,684
ග්රෙග්!
477
00:58:38,936 --> 00:58:41,564
විසින් සෝදා ගත්තේය
පසුගිය කාලයේ ජලය.
478
00:58:42,648 --> 00:58:46,610
මට... මට යන්න බෑ
එහි පහළ.
479
00:58:46,694 --> 00:58:49,655
වතුර ගලාගෙන යනවා.
යන්න මාර්ගයක් තියෙනවා.
480
00:58:53,617 --> 00:58:57,371
නෑ නෑ. ඉන්න. කරුණාකර ඉන්න.
ඉන්න. කරුණාකර. ඉන්න!
481
01:00:34,677 --> 01:00:38,097
සාරා. සාරා.
සාරා! සාරා!
482
01:00:42,226 --> 01:00:43,352
දෙවියනේ.
483
01:00:44,687 --> 01:00:47,690
නෑ නෑ නෑ. සාරා!
484
01:00:53,654 --> 01:00:55,990
එන්න. එන්න.
485
01:00:56,073 --> 01:00:57,700
කමක් නැහැ.
486
01:01:11,172 --> 01:01:12,381
මෙතනින් නවතියිද?
487
01:01:12,423 --> 01:01:15,259
එය මාරාන්තික අවසානයකි.
යන්න විදියක් නැද්ද?
488
01:01:16,177 --> 01:01:17,595
නැත.
489
01:01:17,678 --> 01:01:18,721
අපොයි!
490
01:01:23,809 --> 01:01:25,311
මගුල් වතුර.
491
01:02:12,316 --> 01:02:14,026
හායි, දුව.
492
01:02:15,361 --> 01:02:18,072
හායියා. ඒ අම්මා.
493
01:02:22,284 --> 01:02:24,912
මට... මට අවශ්ය වුණා විතරයි
ඔබව දැනුවත් කිරීමට...
494
01:02:27,415 --> 01:02:29,041
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
495
01:02:32,753 --> 01:02:34,588
මට ඕන ඔයා හොඳ වෙන්න.
496
01:02:36,590 --> 01:02:37,842
සහ කරුණාවන්ත.
497
01:02:39,343 --> 01:02:40,720
සහ සැලකිලිමත්.
498
01:02:42,555 --> 01:02:44,807
මට ඔයාව ඕන
හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.
499
01:02:48,602 --> 01:02:50,604
ඔයා හරිම විශේෂයි බබා.
500
01:02:54,442 --> 01:02:58,279
Te quiero, te extrano, බබා.
501
01:03:05,411 --> 01:03:07,371
මගේ දුව මැරිලා.
502
01:03:09,665 --> 01:03:10,875
මම දන්නවා.
503
01:03:16,464 --> 01:03:18,966
ඔබ දැන් කී සියල්ල,
ඔබ එය ඇගේ මුහුණට කියන්න.
504
01:03:19,091 --> 01:03:20,718
අපි තාම මැරිලා නෑ.
505
01:03:22,303 --> 01:03:24,388
ඉදිරියට එන්න.
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
506
01:04:53,686 --> 01:04:54,812
ජූනෝ!
507
01:04:58,232 --> 01:05:01,068
ජූනෝ, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
508
01:05:02,403 --> 01:05:04,989
ඔයාව එලියට ගන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
509
01:05:06,490 --> 01:05:08,242
මම මෙහි සාරා සමඟ සිටිමි.
510
01:08:26,524 --> 01:08:27,817
සාරා!
511
01:09:57,782 --> 01:09:58,991
දෙවියනේ.
512
01:09:59,992 --> 01:10:02,036
මොන මගුලක්ද
මේකද?
513
01:10:03,579 --> 01:10:05,164
මම දන්නේ නැහැ.
514
01:10:32,900 --> 01:10:35,361
දැන් නම් මට හොඳයි
නැවත වතුරේ.
515
01:12:11,916 --> 01:12:13,876
මොනවද මේ දේවල්?
516
01:12:16,045 --> 01:12:17,213
මරණය.
517
01:12:35,356 --> 01:12:38,359
ඔබේ මිතුරන්,
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?
518
01:12:39,652 --> 01:12:40,778
ඔව්.
519
01:12:46,200 --> 01:12:48,369
කොහොමද මගුලක් කලේ
මේ අපාය හොයාගන්නද?
520
01:12:48,411 --> 01:12:51,914
ජූනෝ අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඇයට අවශ්ය වූයේ අප සියල්ලන්ම එය සොයා ගැනීමටය.
521
01:12:54,208 --> 01:12:56,919
ඇයට අවශ්ය බව ඇය පැවසුවාය
එය මගේ නමින් නම් කිරීමට.
522
01:12:57,753 --> 01:12:59,171
ඇයි?
523
01:12:59,255 --> 01:13:00,506
වරදකාරිත්වය.
524
01:13:02,842 --> 01:13:05,428
මොකද වුනේ
ඔබ දෙදෙනා අතර?
525
01:13:06,345 --> 01:13:08,639
මගේ සැමියා.
526
01:13:08,681 --> 01:13:11,142
ඇයට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
මගේ සැමියා සමඟ.
527
01:13:12,018 --> 01:13:13,728
ඇයට මොකද වුණේ?
528
01:13:19,608 --> 01:13:22,028
එය නිකම් විය
ජූනෝ සහ මම ගියා.
529
01:13:22,778 --> 01:13:25,448
ඒ දේවල්
අපි වෙනුවෙන් ආවා,
530
01:13:25,489 --> 01:13:27,950
ඒ නිසා මම ඇයට රිදෙව්වා
මට ගැලවෙන්න පුළුවන්.
531
01:13:30,703 --> 01:13:32,872
ඇය මගේ මිතුරා හැර ගියාය
බෙත් මැරෙනවා.
532
01:13:34,832 --> 01:13:36,083
තනියම.
533
01:13:37,543 --> 01:13:41,047
මම බෙත් සොයා ගත් විට,
මට ඇයව ඇගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මුදා ගැනීමට සිදු විය.
534
01:13:48,929 --> 01:13:50,556
ඔබේ පන්දම සුරකින්න.
535
01:14:46,737 --> 01:14:49,198
නැහැ, ජූනෝ, ඉන්න! ඉන්න!
536
01:14:49,281 --> 01:14:52,076
අපි ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න!
ජූනෝ.
537
01:14:52,118 --> 01:14:55,955
සාරා අපිව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා.
ඇය අපිව ආපහු ගෙනාවා.
538
01:14:56,038 --> 01:14:58,791
ජූනෝ. සාරා ඔබේ මිතුරියයි.
539
01:15:11,595 --> 01:15:13,681
ඉතින් ඔබ ගලවා ගැනීමේ පක්ෂයද?
540
01:15:13,764 --> 01:15:15,224
අපි තමයි ඉතුරු වෙන්නේ.
541
01:15:16,642 --> 01:15:18,644
ඉදිරියට එන්න.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
542
01:15:18,686 --> 01:15:19,854
හරි, මට සවන් දෙන්න.
543
01:15:19,937 --> 01:15:23,607
සවන් දෙන්න. ඒ දේවල් දඩයම් කරනවා
බිමට ඉහළින්.
544
01:15:23,691 --> 01:15:25,943
මම හිතන්නේ ඔවුන් යන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා මම දන්නවා.
545
01:15:25,985 --> 01:15:27,653
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
මතුපිටට මාර්ගයක්.
546
01:15:27,737 --> 01:15:29,155
ඉතින්, අපි යමු.
547
01:15:29,196 --> 01:15:32,366
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉතින් මොකද?
අපි ඔවුන් පෝෂණය කරන ස්ථානයට යනවාද?
548
01:15:33,701 --> 01:15:34,952
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
549
01:15:35,036 --> 01:15:38,497
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යද?
නිශ්ශබ්දතාවය ඔබේ හොඳම ආයුධයයි.
550
01:15:39,331 --> 01:15:40,332
මාව අනුගමනය කරන්න.
551
01:15:40,416 --> 01:15:41,917
අපි ජලය අනුගමනය කරනවා.
552
01:15:41,959 --> 01:15:44,503
මම වතුරේ යන්නේ නැහැ.
ජූනෝ පිටතට යන මාර්ගය දනී.
553
01:15:44,545 --> 01:15:46,339
ඉතින් ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
554
01:15:46,380 --> 01:15:50,259
මගේ ආලෝකය මිය ගිය නිසා,
මට උපකරණ තිබුණේ නැහැ,
555
01:15:50,343 --> 01:15:51,844
සහ මගේ කඳු නැගීම
සහකරු පික් එකක් දැම්මා
556
01:15:51,927 --> 01:15:53,679
මගේ කකුල හරහා
සහ මා වෙත දිව ගියේය ...
557
01:15:53,763 --> 01:15:56,265
වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා, දෙවියනි!
558
01:15:56,349 --> 01:15:58,809
අපිට ඕන මෙතනින් පණපිටින් යන්න,
අපි ජූනෝ අනුගමනය කරමු.
559
01:15:58,893 --> 01:16:00,727
මගුලක් නෑ.
560
01:16:00,728 --> 01:16:04,857
දෙයියනේ! මම ඔයාව ගෙනාවා
මේ අපායට, මම ඔයාව එළියට ගන්නවා.
561
01:16:06,275 --> 01:16:08,861
ඉන්න!
කුමක් ද? ඒක හොඳ නැහැ.
562
01:16:08,944 --> 01:16:10,654
ප්රධානියා!
කට වහගන්න රියෝස්.
563
01:16:13,699 --> 01:16:15,201
අපි ගමන් කරමු.
564
01:16:37,431 --> 01:16:38,724
ඉදිරියට එන්න.
565
01:16:57,576 --> 01:16:58,744
එය...
566
01:17:01,539 --> 01:17:03,833
අපට සිදු වනු ඇත
තනි ගොනුව යන්න.
567
01:17:21,559 --> 01:17:23,310
ඔබේ බර පතුරුවන්න.
568
01:17:37,533 --> 01:17:39,076
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
569
01:17:46,876 --> 01:17:48,252
පහසු, පහසු.
570
01:17:51,922 --> 01:17:54,133
ඇත්තටම අපි කළ යුතුයි
මෙය එකින් එක.
571
01:17:54,216 --> 01:17:57,303
ඔබ ඇය වෙත දිව ගියා,
නමුත් ඔබ මා මත දුවන්නේ නැත,
572
01:17:57,386 --> 01:17:59,138
ඉතින් අපි යමු.
573
01:18:25,998 --> 01:18:27,083
ෂිට්!
574
01:18:45,142 --> 01:18:46,310
මට උපකාර කරන්න!
575
01:18:47,478 --> 01:18:48,521
මට බෑග් එක දෙන්න.
576
01:18:52,274 --> 01:18:54,610
ජූනෝ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
ජූනෝ!
577
01:19:06,997 --> 01:19:08,416
මගේ අත! මාව උඩට අදින්න!
578
01:19:13,170 --> 01:19:14,588
මගේ තේරීම අල්ලා ගන්න.
579
01:19:16,966 --> 01:19:18,300
හරි හරී. හරි හරී.
580
01:19:18,384 --> 01:19:21,345
කපනවා.
කුමක් ද? මොකක්ද කපන්න?
581
01:19:21,387 --> 01:19:23,305
කපන්න, නැත්නම් දෙන්නම මැරෙයි!
582
01:19:23,347 --> 01:19:25,224
නිකම්ම කපලා!
583
01:19:29,687 --> 01:19:30,646
දැන් එය කරන්න!
584
01:19:30,813 --> 01:19:32,440
ඉන්න! ඉන්න!
585
01:19:50,458 --> 01:19:51,584
ඉක්මන් කරන්න!
586
01:20:05,639 --> 01:20:06,766
ඉක්මන් කරන්න!
587
01:20:22,656 --> 01:20:24,033
අපොයි. හරි හරී.
588
01:20:25,076 --> 01:20:26,535
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
589
01:20:35,836 --> 01:20:37,338
අපිට යන්න වෙනවා.
590
01:20:41,175 --> 01:20:42,468
රියෝස්.
591
01:20:46,013 --> 01:20:47,264
සාරා.
592
01:20:49,600 --> 01:20:50,935
අපි යමු.
593
01:24:12,053 --> 01:24:13,804
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
594
01:25:18,994 --> 01:25:20,246
මට බෑ...
595
01:25:20,287 --> 01:25:21,330
නැත.
596
01:25:26,127 --> 01:25:27,795
මට සමාවෙන්න.
597
01:25:30,715 --> 01:25:32,591
මට කණගාටුයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
598
01:25:33,384 --> 01:25:34,719
ඒකට කමක් නැහැ.
599
01:25:49,108 --> 01:25:50,443
සාරා.
600
01:25:53,362 --> 01:25:55,531
සාරා අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
601
01:26:00,578 --> 01:26:04,206
සාරා. අපි කළ යුතුයි
දැන් මෙතනින් යන්න.
602
01:26:15,468 --> 01:26:16,886
සාරා.
603
01:26:18,095 --> 01:26:19,430
කරුණාකර.
604
01:28:43,783 --> 01:28:44,742
ඉදිරියට එන්න.