1
00:03:07,020 --> 00:03:09,114
(TALAR RYSKA)
2
00:03:10,399 --> 00:03:12,993
(PILOT MEDDELAR PÅ RYSSKA PÅ PA)
3
00:03:13,068 --> 00:03:16,288
PILOT PÅ PA: Mine damer och herrar,
vi har börjat vår nedstigning till Moskva.
4
00:03:16,405 --> 00:03:19,079
Stäng av
alla bärbara elektroniska enheter.
5
00:03:19,449 --> 00:03:20,792
Tack.
6
00:03:21,034 --> 00:03:23,162
Sir, kan du snälla stänga av det?
7
00:03:23,578 --> 00:03:25,922
Det kan störa
med planets navigationssystem.
8
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Tror du verkligen på det?
9
00:03:28,250 --> 00:03:30,344
För att folk har pratat
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,797
utanför flygvärdinnan
social cirkel av förtroende,
11
00:03:33,296 --> 00:03:37,267
och ordet är att ingen
tror verkligen på det.
12
00:03:37,509 --> 00:03:40,433
Ursäkta min vän.
Han tappades på huvudet som barn.
13
00:03:40,637 --> 00:03:41,854
Nej. Om dessa verkligen var så dåliga,
14
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
de skulle inte låta dig ta med dem
på planet, platt ut.
15
00:03:44,099 --> 00:03:46,818
Om du håller med mig,
vik inte ut armarna.
16
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Se?
17
00:03:51,606 --> 00:03:54,576
Dude, behöver du verkligen en extra minut
att spela Dora the Explorer?
18
00:03:54,651 --> 00:03:56,403
Hon var på väg att rädda Kristallriket.
19
00:03:56,486 --> 00:03:58,580
(PASSAGERARE GIFTAR)
20
00:03:59,114 --> 00:04:00,411
Vad fan?
21
00:04:10,500 --> 00:04:12,798
(PILOT MEDDELAR PÅ RYSSKA PÅ PA)
22
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
PILOT: Vi upplevde precis
en elektrisk kortslutning.
23
00:04:17,966 --> 00:04:20,094
Till höger om dig,
du kommer att se kraftig elektrisk aktivitet
24
00:04:20,177 --> 00:04:21,770
i den övre stratosfären.
25
00:04:21,845 --> 00:04:23,563
Inget av större oro.
26
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Jag hatar att flyga.
27
00:04:33,940 --> 00:04:37,035
KVINNA PÅ PA: På grund av elektriska stormar,
alla utgående flyg är inställda.
28
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
När bar du den senast?
29
00:04:45,076 --> 00:04:47,545
jag vet inte. Gradering?
30
00:04:47,621 --> 00:04:49,339
Du gick inte till examen.
31
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
Men jag klädde mig ändå av solidaritet.
32
00:04:54,169 --> 00:04:55,512
Okej, ge mig en Sharpie.
33
00:04:57,547 --> 00:05:00,972
En av dessa dagar,
Jag tänker inte ha en Sharpie i väskan.
34
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
- Ännu en gripande metafor för mig?
- Ja.
35
00:05:03,261 --> 00:05:05,730
(RYSSISK RAP-SÅNG SPELAR)
36
00:05:28,119 --> 00:05:30,918
Det är ett exklusivt socialt nätverk
för globetrottande resenärer.
37
00:05:31,081 --> 00:05:34,005
Det är ett GPS-baserat navigationssystem
som tillåter unga människor
38
00:05:34,084 --> 00:05:37,258
för att hitta de hetaste barerna och klubbarna
i städer runt om i världen.
39
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Våra expansionsplaner för Moskva...
40
00:05:42,092 --> 00:05:43,184
Sean?
41
00:05:43,593 --> 00:05:44,810
Hoppa in när som helst.
42
00:05:44,886 --> 00:05:49,483
Våra expansionsplaner för Moskva
innefatta att bli berusad, lagd
43
00:05:49,558 --> 00:05:53,153
och hamnade i ett ryskt fängelse,
allt med ett klick på en knapp.
44
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Är det bara jag,
eller ser kyrilliska ut som klingoner?
45
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
Va seriös för en sekund.
46
00:05:57,607 --> 00:05:59,575
Kom igen, man.
Jag hittade den där jävla Zvezda jointen
47
00:05:59,651 --> 00:06:01,198
vi kommer att slå till för vårt segervarv.
48
00:06:01,486 --> 00:06:05,207
"Supermodeller söker desperat
mjukvarudesigners."
49
00:06:05,282 --> 00:06:07,125
Det är en bra idé.
50
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Och när ryssarna går för detta,
51
00:06:08,451 --> 00:06:10,545
vi är ett företag på 10 miljoner dollar över en natt.
52
00:06:15,667 --> 00:06:17,965
Femtiosex resenärer
för närvarande inloggad i Moskva.
53
00:06:18,628 --> 00:06:19,800
Åh, en amerikan.
54
00:06:19,880 --> 00:06:22,724
Jag flög inte halva jorden runt
att se amerikaner.
55
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Säg åt henne att gå till Applebee's.
56
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Zvezda? Zvezda.
57
00:06:26,303 --> 00:06:28,271
- Ben?
- Jaha?
58
00:06:28,471 --> 00:06:29,768
Har jag någonsin svikit dig?
59
00:06:30,181 --> 00:06:31,398
Ja.
60
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
Ja.
61
00:06:38,356 --> 00:06:40,825
Vi låter Skyler göra introduktionerna.
62
00:06:42,527 --> 00:06:44,200
Vänta på oss?
63
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Är du redo?
64
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Lagarbete får drömmen att fungera.
65
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
Det är löjligt.
66
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)
67
00:07:05,091 --> 00:07:07,810
(STAMMERS) Oj, killar.
Vad gör du här?
68
00:07:09,429 --> 00:07:10,897
Fick du inte min e-post?
69
00:07:12,557 --> 00:07:13,809
Vi kommer inte att behöva dig.
70
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
(STAMMAR)
71
00:07:15,101 --> 00:07:19,197
Vänta. Min pojke spenderade precis, typ,
12 tusen för att utveckla detta.
72
00:07:19,272 --> 00:07:20,319
Dessutom flyg.
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,946
Ja, vad fan är det som händer här?
Ser precis ut som min idé.
74
00:07:23,193 --> 00:07:27,243
Ja, jag vet. Det är väldigt bra.
Det är nästan perfekt, tack.
75
00:07:27,322 --> 00:07:28,869
Nästa gång skickar du en NDA.
76
00:07:30,325 --> 00:07:32,828
Du måste mena
Non-Douchebag-avtalet.
77
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
(skrattar)
78
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
(PÅ RYSKA)
79
00:07:35,538 --> 00:07:36,835
Ring säkerhet.
80
00:07:37,040 --> 00:07:38,542
Whoa, whoa.
Skyler, varför gör du det här?
81
00:07:39,542 --> 00:07:40,589
Det är affärer.
82
00:07:41,336 --> 00:07:42,508
Det är kriminellt.
83
00:07:44,422 --> 00:07:45,514
Välkommen till Moskva.
84
00:07:45,924 --> 00:07:47,016
(SKIFTAR)
85
00:07:47,342 --> 00:07:49,390
Säkerhet hjälper dig att komma ut.
86
00:07:50,804 --> 00:07:52,727
(SKYLER TALAR RYSKA)
87
00:07:59,771 --> 00:08:02,820
Det här är sånt skitsnack.
88
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Wow.
89
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
NATALIE: Titta på det här stället.
ANNE: Jag vet, eller hur?
90
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
NATALIE: Det är fantastiskt.
91
00:08:09,739 --> 00:08:10,991
Fantastiskt, men är vi vilse?
92
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Nej. Den här kartan säger
vi är bara två kvarter bort.
93
00:08:13,410 --> 00:08:14,787
Okej. Håll upp, håll upp.
94
00:08:15,745 --> 00:08:17,668
- Alla säger "Moskva."
- Moskva.
95
00:08:17,747 --> 00:08:18,839
- Wow!
(skrattar)
96
00:08:19,916 --> 00:08:22,635
- Så hur hittade vi det här stället?
- Den här killens blogg.
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,512
- Söt?
- Ja,
98
00:08:24,587 --> 00:08:27,090
Jag menar, om han är den till vänster.
99
00:08:27,257 --> 00:08:29,726
Nat, hans vän har en Snuggie på sig
med en boloslips.
100
00:08:29,801 --> 00:08:31,098
Jag vet att du gillar det, ljug inte.
101
00:08:31,177 --> 00:08:34,181
Ja, om jag slutar med en mänsklig lampskärm
i den här killens läskiga källare...
102
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Slappna av. Jag ger dig
en garanti utan lampskärm.
103
00:08:36,933 --> 00:08:37,900
Ska vi?
104
00:08:37,976 --> 00:08:40,445
Vi ska ta en drink.
105
00:08:41,104 --> 00:08:43,698
Jag säger, "Vi måste gå upp dit, eller hur?"
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,195
(BÅDA SKATTAR)
107
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
(JAG GILLAR ATT SPELA)
108
00:08:54,034 --> 00:08:57,004
(SJÖNG) Jag gillar Gucci, Gucci
Jag gillar dollarsedeln.
109
00:08:57,078 --> 00:09:00,582
Jag älskar din fickraket
Vi lever för att chocka det, chocka det.
110
00:09:00,665 --> 00:09:04,420
Jag gillar hur du ler
Jag kanske bara biter dig i läppen.
111
00:09:04,502 --> 00:09:08,257
Jag ser dig prata, prata
Dina händer pratar, pratar.
112
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Jag gillar det.
113
00:09:15,472 --> 00:09:19,443
Jag gillar ditt smutsiga sinne
Min är på den hela tiden.
114
00:09:19,517 --> 00:09:23,147
Åh, låt mig skaka den, skaka den
Åh, polaroid det, skaka det.
115
00:09:23,229 --> 00:09:24,822
Jag är en graffiti-tjej.
116
00:09:24,898 --> 00:09:27,526
Skruva på den.
Stor bild, det här betyder inget skit.
117
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
Det betyder skit.
118
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Vår framtid är helt skit just nu.
119
00:09:31,488 --> 00:09:33,035
Okej. Vi kommer att stämma de killarna.
120
00:09:33,573 --> 00:09:37,203
Få en enorm internationell Matlock-ass
advokat som kan rysk lag.
121
00:09:37,452 --> 00:09:38,669
Vilken rysk lag?
122
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
Svettas bara inte, okej?
Vi hittar på något.
123
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
– Hur kan du vara så?
- Som vad?
124
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
Som vanföreställningar optimistisk hela tiden.
125
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Jag är bara mer van vid att skruva
än du är.
126
00:09:56,179 --> 00:09:58,352
Jag försöker bli arg på dig...
127
00:10:06,856 --> 00:10:08,073
(skrattar)
128
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
(ohörbart)
129
00:10:13,863 --> 00:10:16,241
Son, titta i kiosken.
130
00:10:17,408 --> 00:10:18,705
BEN: Full på kiosken.
131
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
Kiosk henne att gifta sig med mig.
132
00:10:24,999 --> 00:10:26,216
Allvarligt?
133
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
BEN: Den där svenska kuken.
134
00:10:28,211 --> 00:10:29,212
(skrattar)
135
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Killar, ni är här.
136
00:10:34,884 --> 00:10:37,558
Det är imponerande. Det är bra forskning.
137
00:10:38,054 --> 00:10:40,648
Titt. Du kan inte vara så naiv, okej?
138
00:10:40,723 --> 00:10:41,940
Jag menar, du kommer ut hit,
139
00:10:42,016 --> 00:10:44,815
alla här ute är som hungriga vargar,
och du beter dig som två små lamm?
140
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Självklart ska du ätas.
141
00:10:47,063 --> 00:10:51,034
Du kanske gillar att se dig själv som en varg
så att du kan sova på natten,
142
00:10:51,109 --> 00:10:53,737
men sanningen är,
du är bara en direkt tjuv.
143
00:10:53,820 --> 00:10:55,367
Du måste förstå,
det här är bara affärer.
144
00:10:55,738 --> 00:10:56,955
Vissa människor kan ta det.
145
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Vissa människor kan inte.
146
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Det är en snygg skjorta.
147
00:10:59,742 --> 00:11:01,995
Åh, tack. Din mamma lämnade den i mitt rum.
148
00:11:05,248 --> 00:11:09,219
Inget mänskligt samhälle existerar
utan sprit eller religion.
149
00:11:09,752 --> 00:11:12,426
Det är därför jag dricker religiöst.
150
00:11:14,799 --> 00:11:16,392
(SEAN ANDAS UT)
151
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Dude, amerikanen.
152
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Åh, verkligen?
153
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
"Fast i Moskva. Snälla hjälp."
154
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
Applebee's, strunt i det.
155
00:11:26,603 --> 00:11:28,071
Vi borde hjälpa till.
156
00:11:28,938 --> 00:11:30,861
Nej! Nyet!
157
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
ANNE: - Lesbisk.
- Ja.
158
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Herpes.
159
00:11:34,027 --> 00:11:35,153
Muchas gracias.
160
00:11:36,362 --> 00:11:37,488
Tack, mina herrar.
161
00:11:37,614 --> 00:11:39,537
Bra jobbat. Tack.
162
00:11:41,784 --> 00:11:44,754
Snuggie, klockan sex.
Jag sa att hans vän är het.
163
00:11:44,829 --> 00:11:46,797
Du och dina valedictorians.
164
00:11:46,873 --> 00:11:48,375
"Fastad i Moskva. Snälla hjälp"?
165
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
Theglobetrot.com.
166
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Nu officiellt pensionerad.
167
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Vad hände? Är ni
någon sorts miljonärer eller något?
168
00:11:55,548 --> 00:11:57,471
Nej, nej. Försök med miljardär.
169
00:11:58,593 --> 00:12:03,349
Eh... Eller bara den lojala vännen
av en full-of-shit wingman?
170
00:12:03,431 --> 00:12:05,149
- Jag är Ben.
- Full av skit wingman.
171
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Anne. Det här är Natalie.
172
00:12:07,810 --> 00:12:11,906
Nåväl, tack för tipset.
Det lever definitivt upp till förväntningarna.
173
00:12:11,981 --> 00:12:13,654
Sean är faktiskt mannen
vem hittar det här.
174
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Och vad gör du?
175
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
Allt annat.
176
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
177
00:12:18,988 --> 00:12:21,411
ANNE: Kan jag få en lager? En öl?
178
00:12:21,699 --> 00:12:23,622
Är det någon som pratar ryska?
179
00:12:23,701 --> 00:12:25,920
Bara vad han lärde sig i Rocky IV.
180
00:12:25,995 --> 00:12:27,167
(ALLA SKATTAR)
181
00:12:31,960 --> 00:12:35,339
Så jag är i alla fall på väg till Nepal.
Fotograferar.
182
00:12:35,505 --> 00:12:36,848
Jag försöker få in dem i det här galleriet.
183
00:12:36,923 --> 00:12:38,175
Du kommer in.
184
00:12:38,258 --> 00:12:41,228
Nat, här är min trogna assistent
och min bästa tjej.
185
00:12:42,345 --> 00:12:45,690
Jag hade andra planer i sommar,
men de föll igenom,
186
00:12:45,765 --> 00:12:48,939
så jag slutade mitt jobb och jag lämnade en lapp till min mamma.
Och här är jag.
187
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
Varför skulle du göra det?
188
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
En dum pojke.
189
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
- Åh.
- Okej, kan vi inte prata om det?
190
00:12:54,023 --> 00:12:55,445
Ledsen.
191
00:12:55,525 --> 00:12:57,152
Så vad gör du egentligen?
192
00:12:57,402 --> 00:12:58,699
Ja, vad gör du?
193
00:12:59,320 --> 00:13:00,537
Äh... (SKITAR)
194
00:13:01,990 --> 00:13:03,833
Han gillar att sola sig i möjligheten.
195
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Rätt?
196
00:13:04,993 --> 00:13:06,791
Eller helt enkelt aldrig behöva förbinda sig till någonting.
197
00:13:07,829 --> 00:13:09,046
Du är en slags kuk.
198
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Fototid.
199
00:13:10,373 --> 00:13:14,128
Inga dumma ansikten, inga fredstecken.
Kom igen nu.
200
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
- Okej, okej.
- Okej.
201
00:13:16,379 --> 00:13:18,973
En, två, tre!
202
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
(ANNE UPPS)
NATALIE: - Vad?
203
00:13:20,675 --> 00:13:22,222
(ALLT STUNAR)
204
00:13:22,677 --> 00:13:23,644
SEAN: Ursäkta, killar, my bad.
205
00:13:23,720 --> 00:13:25,017
BEN: Vad gjorde du nu, Sean?
206
00:13:25,096 --> 00:13:26,313
ANNE: Ryssland
207
00:13:28,391 --> 00:13:29,938
(ALLA MUMLAR)
208
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
SEAN: Vad händer?
209
00:13:34,272 --> 00:13:35,740
Vad är det?
210
00:13:37,483 --> 00:13:39,201
Norrsken, kanske?
211
00:13:39,277 --> 00:13:41,405
BEN: Jag har aldrig sett det här förut.
212
00:13:46,701 --> 00:13:48,294
Vad tusan?
213
00:13:52,915 --> 00:13:54,132
Wow.
214
00:13:54,417 --> 00:13:55,509
NATALIE: Min telefon är död.
215
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
BEN: Hela blocket är mörkt.
216
00:14:00,214 --> 00:14:02,933
- Herregud.
NATALIE: – De är vackra.
217
00:14:03,009 --> 00:14:04,306
BEN: Det här är inte normalt, kompis.
218
00:14:05,178 --> 00:14:06,771
Herregud.
219
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Nat.
220
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
Titta på det.
221
00:14:18,066 --> 00:14:19,784
BEN: Sean, ser du det?
222
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Oj.
223
00:14:35,291 --> 00:14:36,543
(ALL GASP)
224
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
(ALLA TALAR DISTINKT)
225
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
(POLISSIREN VÅR)
226
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
ANNE: Vad gör han?
227
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
NATALIE: Åh, herregud!
228
00:15:28,678 --> 00:15:29,804
(FOLK SKRIKER)
229
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
Spring!
230
00:15:33,141 --> 00:15:34,188
Sikt!
231
00:15:50,366 --> 00:15:51,743
SEAN: Gå!
BEN: Spring! Sikt! Sikt! Sikt!
232
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
Natalie! Kom igen!
233
00:16:02,336 --> 00:16:03,588
(ROKER)
234
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Stanna tillsammans!
235
00:16:07,550 --> 00:16:08,597
SEAN: Lås den!
236
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
(HÖJLIGT VIRRING)
237
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
(GASPS)
238
00:16:26,569 --> 00:16:27,661
Spring!
239
00:16:48,925 --> 00:16:50,097
Flytta.
240
00:16:51,260 --> 00:16:52,978
BEN: Kom igen! Kom igen!
241
00:16:53,054 --> 00:16:54,476
(BILARM SLÅR)
242
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Åh, herregud.
243
00:17:08,861 --> 00:17:10,238
- Fan.
- ANNE: Herregud.
244
00:17:11,113 --> 00:17:12,535
BEN: Kom igen! Kom igen! Kom igen!
245
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
- BEN: Den här vägen.
- Gå, gå, gå, gå!
246
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
ANNE: Gå!
247
00:17:27,922 --> 00:17:30,220
Herregud! Kom igen!
248
00:17:34,762 --> 00:17:36,560
Hitåt. Kom igen!
249
00:17:38,599 --> 00:17:39,691
Kom igen, kom igen.
250
00:17:43,271 --> 00:17:44,693
Ben! Låt oss gå!
251
00:17:48,526 --> 00:17:50,244
Gå in där. Gå, gå, gå.
252
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
- Kom igen. Hitåt.
- Annie!
253
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Sean!
254
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
SEAN: Kom igen.
255
00:18:07,044 --> 00:18:08,091
(PANTAR)
256
00:18:08,170 --> 00:18:09,763
- Åh, herregud.
- BEN: Shit.
257
00:18:09,839 --> 00:18:10,886
(STÖN)
258
00:18:10,965 --> 00:18:12,057
SEAN: Ben?
259
00:18:12,133 --> 00:18:14,010
Natalie! Natalie!
260
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
(KVINNA SKRIKER)
261
00:18:15,303 --> 00:18:17,055
- Vad fan var det?
- Jag vet inte. jag vet inte.
262
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
NATALIE: Vad ska vi göra?
SEAN: Han är död.
263
00:18:19,223 --> 00:18:20,600
Det är okej. Det är okej.
264
00:18:20,683 --> 00:18:22,151
(DÖRRSLANG)
265
00:18:22,518 --> 00:18:23,770
Åh, shit.
266
00:18:24,645 --> 00:18:27,194
Inga! Inga! Inga! Inga!
267
00:18:27,523 --> 00:18:28,570
Öppna inte dörren!
268
00:18:31,360 --> 00:18:32,407
Åh, gud.
269
00:18:33,904 --> 00:18:35,201
(GIFTAR)
270
00:18:37,074 --> 00:18:38,792
BEN: Vad vill de?
De dödar alla.
271
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
De krossar folk.
272
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
- Såg du det?
- ANNE: Nej!
273
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
(SKRIK)
– Tyst, tyst, tyst! Herregud!
274
00:18:46,334 --> 00:18:48,007
vad är det? Var kom det ifrån?
275
00:18:48,085 --> 00:18:49,507
NATALIE: Annie, vad är det som händer?
276
00:18:49,587 --> 00:18:51,134
Åh, herregud. Åh, herregud.
277
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
(ELPRAKTANDE)
278
00:18:53,382 --> 00:18:54,474
SEAN: Vad fan...
279
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Nej, nej.
280
00:18:55,718 --> 00:18:57,937
Det är inte säkert där uppe. Jag såg det.
281
00:18:58,012 --> 00:18:59,229
SEAN: Vad fan är det för saker?
282
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
BEN: Det är som om de är osynliga.
Vi kan inte se dem.
283
00:19:00,890 --> 00:19:01,937
SKYLER: Vad händer?
284
00:19:02,016 --> 00:19:03,734
NATALIE: Det finns ingenstans att gå,
de finns överallt.
285
00:19:03,809 --> 00:19:05,482
SEAN: Alla, var tysta.
286
00:19:16,781 --> 00:19:20,376
lördag
287
00:19:29,210 --> 00:19:32,430
söndag
288
00:19:37,760 --> 00:19:40,263
Tror du verkligen
att du är den enda personen här nere?
289
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
måndag
290
00:19:41,430 --> 00:19:42,977
Kom igen! Åh, kom igen!
291
00:19:43,057 --> 00:19:47,688
Jag är trött på ditt skitsnack, man!
Jag är sjuk och trött...
292
00:19:51,524 --> 00:19:54,619
tisdag
293
00:19:59,532 --> 00:20:00,624
Det här är det.
294
00:20:01,117 --> 00:20:02,460
God aptit.
295
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
Ja, liksom, är den tusende gången en charm?
296
00:20:16,882 --> 00:20:18,134
BEN: Hur länge sedan vi hörde dem?
297
00:20:18,551 --> 00:20:21,270
Jag sa 27 timmar. Ge eller ta en timme.
298
00:20:23,806 --> 00:20:27,811
Om du inte vill stanna här nere
pissa i plåtburkar för alltid...
299
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
BEN: Skruva på det.
300
00:20:35,317 --> 00:20:36,739
Det är dags att gå.
301
00:20:36,902 --> 00:20:39,655
Vi ska bege oss till den amerikanska ambassaden.
302
00:20:45,077 --> 00:20:46,329
(ANDAS UT)
303
00:21:02,678 --> 00:21:04,055
BEN: (VISKAR) Kom igen.
304
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
ANNE: (VISKAR) Försiktigt nu.
305
00:21:12,688 --> 00:21:14,782
SEAN: Ben. Titta på det här.
306
00:21:15,232 --> 00:21:16,575
BEN: De dödade alla.
307
00:21:16,650 --> 00:21:18,243
SEAN: Det var en massaker.
308
00:21:21,614 --> 00:21:24,037
Vi borde gå till svenska ambassaden,
det är närmare. Vi borde verkligen gå...
309
00:21:24,158 --> 00:21:25,250
(ANNE SHUSHING)
NATALIE: - Annie.
310
00:21:25,326 --> 00:21:27,454
BEN: Se om de har det
något vatten, mat, förnödenheter.
311
00:21:28,829 --> 00:21:30,046
NATALIE: Här, ta dessa vatten.
312
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
BEN: Ta tag i väskan.
313
00:21:31,207 --> 00:21:32,800
ANNE: Ta bara vad du kan.
314
00:21:32,875 --> 00:21:35,048
Ta det här. Gå.
315
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
BEN: Herregud.
316
00:21:40,549 --> 00:21:42,051
NATALIE: Titta på det här stället.
317
00:21:42,134 --> 00:21:44,228
ANNE: Åh, herregud.
318
00:21:44,303 --> 00:21:47,147
Tror du att de är borta? Som "borta" borta?
319
00:21:50,726 --> 00:21:52,478
BEN: All aska.
320
00:21:52,770 --> 00:21:54,818
ANNE: Kommer det att bli så här
över hela staden?
321
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
BEN: Vi kan inte vara de enda.
322
00:21:59,568 --> 00:22:00,740
SKYLER:
Vet du ens vart vi är på väg?
323
00:22:00,986 --> 00:22:04,490
Jag önskar bara att vi hade en plan
som inte kom från någon avhämtningsmeny.
324
00:22:04,615 --> 00:22:06,583
Ingen kommer att hitta oss
gömmer sig i förrådet.
325
00:22:06,742 --> 00:22:10,246
Stanna här eller hitta din ambassad.
Ingen stoppar dig.
326
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
SKYLER: Jesus.
327
00:22:12,081 --> 00:22:13,173
Låt oss gå.
328
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
Kom igen, Annie.
329
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
BEN: Det är en stor stad.
330
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
Det måste finnas fler människor där ute.
331
00:22:59,044 --> 00:23:01,297
ANNE: Sakta ner. Sakta ner.
332
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
SEAN: - Åh, man.
(NATALIE STÖNAR)
333
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
BEN: Shit. Är du okej?
ANNE: Är du okej?
334
00:23:04,049 --> 00:23:06,017
Vänta bara, killar.
335
00:23:06,093 --> 00:23:07,060
NATALIE: Okej. Jag är okej.
ANNE: Vänta.
336
00:23:07,136 --> 00:23:08,729
BEN: Kom igen, vi måste fortsätta.
337
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
- Kom igen. Låt oss fortsätta.
BEN: - Natalie.
338
00:23:10,764 --> 00:23:12,562
- Låt oss gå.
- BEN: Kom igen.
339
00:23:16,395 --> 00:23:18,113
Kom igen, skynda dig.
340
00:23:27,156 --> 00:23:29,659
Vänta, vänta, vänta. Så här, kom igen.
341
00:23:30,784 --> 00:23:31,751
SEAN: Kom igen, här nere.
342
00:23:31,827 --> 00:23:33,704
ANNE: Är detta rätt sätt?
343
00:23:34,580 --> 00:23:35,797
SKYLER: Tyst.
344
00:23:35,998 --> 00:23:39,423
(MJUK SKRAPNING)
345
00:23:40,044 --> 00:23:41,887
BEN: Vänta lite.
346
00:23:41,962 --> 00:23:45,262
Vänta, hör du det? Kom igen, den här vägen.
347
00:23:46,300 --> 00:23:47,768
NATALIE: Vad finns där?
348
00:23:47,843 --> 00:23:49,060
Vänta.
349
00:23:53,057 --> 00:23:54,604
NATALIE: Kom igen.
350
00:23:54,683 --> 00:23:56,606
- Hej! Hej, dam?
(PÅ RYSKA)
351
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Gå bort.
352
00:23:57,770 --> 00:23:59,363
Du kommer att ta med dig spöken.
353
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
Gå bort.
354
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Novinskiy Street?
355
00:24:02,024 --> 00:24:04,072
Alla i staden är döda.
356
00:24:04,568 --> 00:24:06,286
De kommer att döda dig!
357
00:24:06,487 --> 00:24:07,534
Vad?
358
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
På det sättet.
359
00:24:09,782 --> 00:24:11,876
- Ben, fortsätt i rörelse. Låt oss gå.
- BEN: Tack så mycket.
360
00:24:11,951 --> 00:24:13,874
Akta dig för ljusen.
361
00:24:14,370 --> 00:24:16,293
- Vad sa hon?
- Vi kommer alla att dö.
362
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
Åh, herregud.
363
00:24:18,624 --> 00:24:21,218
Vi vet inte var de är.
364
00:24:21,293 --> 00:24:22,385
NATALIE: Det är okej.
365
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
Ben. Detta sätt, eller hur?
366
00:24:29,843 --> 00:24:31,015
SKYLER: Är vi vilse?
367
00:24:31,929 --> 00:24:33,772
- Herregud, vi är redan vilse!
SEAN: - Vi är inte vilse.
368
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
SKYLER: Vet du vart du är på väg?
369
00:24:35,849 --> 00:24:38,147
Dude, är vi vilse?
370
00:24:38,227 --> 00:24:40,901
Nej, jag tror att när vi korsar bron...
371
00:24:47,611 --> 00:24:48,908
Åh, shit.
372
00:25:02,418 --> 00:25:05,137
Den här besättningen inger inte förtroende.
Vi vet ingenting om dem.
373
00:25:05,212 --> 00:25:06,429
Det är det bästa vi har just nu.
374
00:25:06,505 --> 00:25:08,599
Det finns en annan bro där borta.
375
00:25:08,674 --> 00:25:12,304
Det som är viktigt är det
du och jag håller ihop, okej?
376
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
- Han har rätt.
(HUND SKÄLLER)
377
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
Killar, kom igen.
378
00:25:15,055 --> 00:25:17,228
Det är tillbaka så här. Kom igen.
379
00:25:31,989 --> 00:25:33,787
ANNE: Stopp, stopp, stopp.
380
00:25:37,870 --> 00:25:40,589
BEN: Den polisbilen kommer att ha en bättre karta.
SEAN: Ja, ja.
381
00:25:40,664 --> 00:25:42,041
Vänta där borta. Låt oss gå.
382
00:25:42,124 --> 00:25:43,592
- Okej.
NATALIE: - Okej, gå.
383
00:25:57,681 --> 00:25:58,978
(PANTAR)
384
00:26:11,487 --> 00:26:13,660
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)
385
00:26:15,157 --> 00:26:16,158
NATALIE: Vad?
386
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
Kom igen. Skynda sig.
387
00:26:19,787 --> 00:26:20,879
Såg du det?
388
00:26:21,080 --> 00:26:23,674
BEN: Ge mig det. Du tar för lång tid.
389
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Vi vet inte att dessa saker kan se eller höra.
390
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Vi vet att de dödar.
391
00:26:31,632 --> 00:26:32,975
- SEAN: Vägflammor.
- Här går vi.
392
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
Allt är på ryska.
393
00:26:34,676 --> 00:26:35,893
SEAN: Vad förväntade du dig?
394
00:26:36,136 --> 00:26:38,104
BEN: Vi räknar bort kvarter från landmärken.
395
00:26:39,807 --> 00:26:41,354
(SNIFNING)
396
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
(SKÄLL)
397
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
(GRÄNAR)
398
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
(GASPS)
399
00:27:02,538 --> 00:27:04,836
Nej! Vänta. Gå ner. Gå ner.
400
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
(GIFTAR)
401
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
Gå in!
402
00:27:09,378 --> 00:27:10,595
ANNE: Gå, gå, gå.
403
00:27:27,604 --> 00:27:30,073
BEN: Vart tog det vägen? Kan du se det?
404
00:27:32,109 --> 00:27:33,326
Kan du se något?
405
00:27:36,738 --> 00:27:37,830
Skit!
406
00:27:51,753 --> 00:27:53,050
(SIREN VÅR)
407
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
- Vad gör du?
- Något.
408
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
(SIREN STOPPAR)
409
00:28:30,626 --> 00:28:32,003
BEN: Är det borta?
410
00:28:32,085 --> 00:28:33,177
SEAN: Jag tror $0.
411
00:28:54,441 --> 00:28:55,408
BEN: Herregud.
412
00:28:55,484 --> 00:28:57,452
SEAN: Det var alldeles för nära.
413
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Sean!
414
00:29:04,952 --> 00:29:06,044
Hej, du väntade.
415
00:29:06,119 --> 00:29:08,668
Ja, ja. Det är planen, eller hur?
Hålla ihop?
416
00:29:08,747 --> 00:29:10,590
Bra. Tack.
417
00:29:10,666 --> 00:29:11,713
SKYLER: Såg du den där hunden?
418
00:29:11,875 --> 00:29:14,469
Det dödade hunden. Det dödade hunden.
419
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
(HUSANDE)
420
00:29:15,671 --> 00:29:17,389
- Vänta! Vänta! Vänta!
(GIRLS GASP)
421
00:29:21,426 --> 00:29:22,803
Det är vinden! Sluta flippa ut!
422
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Vad, jag?
Jag är den enda som flippar här?
423
00:29:25,055 --> 00:29:27,274
Det var inte så jag tänkte
min vecka skulle gå heller, okej?
424
00:29:27,349 --> 00:29:29,147
Jag försöker bara hålla min freak-out
på insidan!
425
00:29:29,434 --> 00:29:31,528
Låt oss skära igenom på det här sättet.
426
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
SKYLER: Shit.
427
00:29:39,027 --> 00:29:40,404
BEN: Åh, herregud.
428
00:29:58,255 --> 00:29:59,552
(ANNE STÖNAR)
429
00:30:05,971 --> 00:30:07,973
BEN: Skyler. Kom igen.
430
00:30:08,056 --> 00:30:11,731
Ju snabbare vi kommer till ambassaden,
desto snabbare kommer vi hem.
431
00:30:13,812 --> 00:30:15,029
"Hem"?
432
00:30:16,440 --> 00:30:17,692
Tror du att det finns "hem"?
433
00:30:19,901 --> 00:30:21,448
Alla där hemma är döda.
434
00:30:21,611 --> 00:30:23,830
- Det vet du inte.
– Visst är de det.
435
00:30:24,323 --> 00:30:25,666
Alla våra vänner, våra familjer.
436
00:30:25,741 --> 00:30:26,833
Säg att det är så här överallt,
437
00:30:26,908 --> 00:30:30,128
vi fem, vi är här,
vi är i Moskva och vi lever.
438
00:30:30,662 --> 00:30:33,461
Okej? Jag tvivlar på att vi är de fem
lyckligaste människorna på planeten.
439
00:30:33,707 --> 00:30:37,086
Vilket ger miljontals överlevande,
i andra städer, över hela världen.
440
00:30:37,753 --> 00:30:40,848
Det spelar ingen roll längre.
Förstår du inte?
441
00:30:40,922 --> 00:30:44,142
Jag menar, vi tar ett steg utanför
och vi är damm.
442
00:30:45,302 --> 00:30:46,849
Vi kan inte ens se dessa saker.
443
00:30:48,096 --> 00:30:50,645
Sättet som den lyste upp den där polisbilen.
444
00:30:50,724 --> 00:30:52,522
El ger bort det.
445
00:30:53,518 --> 00:30:55,612
Gatubelysning, strålkastare...
446
00:30:55,771 --> 00:30:57,318
Du har rätt.
447
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
Dagtid är farligare än natt.
448
00:30:58,940 --> 00:31:01,443
Vi borde gå ut när det är mörkt.
449
00:31:11,620 --> 00:31:13,463
- Varningsanordningar.
- BEN: Bra idé.
450
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
Inte så dumt som jag trodde.
451
00:31:30,472 --> 00:31:32,474
BEN: Ser ut som
ambassaden är ungefär en mil bort.
452
00:31:33,809 --> 00:31:36,562
Kommer du att få det rätt den här gången?
453
00:31:37,979 --> 00:31:39,652
Kommer du att bli mindre av en skitstövel?
454
00:31:41,566 --> 00:31:44,536
Jag vill bara att vi gör smarta val.
455
00:31:45,654 --> 00:31:47,327
ANNE: Är det det du kallar
vad hände på klubben?
456
00:31:47,948 --> 00:31:50,121
- Göra ett smart val?
- Annie, gör inte det.
457
00:31:54,413 --> 00:31:57,041
(STAMMERS) Jag tror att vi alla vill vara det
458
00:31:59,334 --> 00:32:01,257
modiga i våra egna sinnen.
459
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
Men sanningen är den
du vet inte vem du är
460
00:32:08,009 --> 00:32:10,228
tills något händer.
461
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
Och så reagerar man bara.
462
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
Och jag bara...
463
00:32:16,852 --> 00:32:21,028
Jag ser dessa två sekunder bara spela
om och om och om igen.
464
00:32:31,074 --> 00:32:32,371
Vi behöver bättre kläder.
465
00:32:34,536 --> 00:32:35,788
SEAN: Jag förstår.
466
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
(suckar)
467
00:32:37,205 --> 00:32:39,333
Vad är klädkoden
för världens ände?
468
00:32:39,416 --> 00:32:40,417
Kavaj, ingen slips?
469
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
(BEN FRITAR)
470
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
Jag kommer också.
471
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Hej, där.
472
00:33:21,041 --> 00:33:24,215
Förlåt, kompis.
Jag måste ta det här.
473
00:33:41,186 --> 00:33:42,187
(GASPS)
474
00:34:17,097 --> 00:34:18,474
(ANDAS UT)
475
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
(SKRIK)
476
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
Sean!
477
00:34:55,760 --> 00:34:56,932
Hej, vänta. Nej.
478
00:34:57,012 --> 00:34:58,184
- Är du galen?
- Rör dig inte.
479
00:35:18,199 --> 00:35:19,792
(BÅDA FLÄTAR)
480
00:35:19,868 --> 00:35:21,370
Det är okej. Kom igen.
481
00:35:22,162 --> 00:35:23,163
De är inne.
482
00:35:25,707 --> 00:35:28,210
– Vi var så nära, varför såg den oss inte?
- Glaset.
483
00:35:28,460 --> 00:35:30,383
- Såg den dig inte?
- Nej.
484
00:35:30,462 --> 00:35:32,885
Jag slår vad om att de känner
vår bioelektromagnetiska skit.
485
00:35:33,089 --> 00:35:34,136
Det är nästan vettigt.
486
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
Hur kom du på det?
487
00:35:35,508 --> 00:35:36,851
jag vet inte. Shark Week.
488
00:35:37,218 --> 00:35:39,641
Mina pengar är på att de ser våra elektriska pulser.
489
00:35:39,721 --> 00:35:41,189
Och glaset förblindade det.
490
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
BEN: Det är en elektrisk isolator.
491
00:35:42,557 --> 00:35:43,809
Du är villig att satsa ditt liv
på den teorin?
492
00:35:44,392 --> 00:35:45,814
Det gjorde vi precis.
493
00:35:46,895 --> 00:35:48,488
Kom igen.
494
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
Kom igen, kom igen. Låt oss gå.
495
00:35:51,274 --> 00:35:52,571
BEN: Så här.
496
00:35:55,779 --> 00:35:57,952
(BILARM SLÅR)
497
00:36:13,630 --> 00:36:14,756
SEAN: Åh, shit.
498
00:36:16,257 --> 00:36:18,100
Vad förväntade du dig?
499
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
ANNE: Vad gör vi nu?
500
00:36:21,471 --> 00:36:23,189
SKYLER: Vart ska vi?
501
00:36:26,726 --> 00:36:27,943
Kom igen.
502
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Vad är du... Vad gör du...
503
00:37:01,136 --> 00:37:02,854
(KLAMLER)
504
00:37:08,184 --> 00:37:09,310
Vad ska du göra med det?
505
00:37:10,311 --> 00:37:12,655
jag vet inte. Känns bra. (SKRATTAR)
506
00:37:13,273 --> 00:37:14,570
Vet du hur man använder den saken?
507
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
Ja.
508
00:37:17,777 --> 00:37:19,120
(FLICKER SKRIER)
509
00:37:21,990 --> 00:37:23,663
- NATALIE: Sluta!
- Skyler!
510
00:37:24,617 --> 00:37:25,709
Stopp!
511
00:37:35,712 --> 00:37:38,135
Okej. Jag har sett tillräckligt.
Låt oss bara komma härifrån.
512
00:37:38,298 --> 00:37:39,595
Och gå vart?
513
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
Upp.
514
00:37:42,010 --> 00:37:43,057
Herregud, Sean!
515
00:37:43,803 --> 00:37:45,646
Vi vet inte vad som finns där uppe.
516
00:37:45,722 --> 00:37:47,816
Eller vart vi är på väg för den delen.
517
00:37:47,891 --> 00:37:49,939
Lyssna, vi behöver en bättre överblick.
518
00:37:50,018 --> 00:37:53,022
Någonstans där vi kan se
vad händer. Vilken riktning är säker.
519
00:37:53,104 --> 00:37:54,697
Vill ni döda er själva?
520
00:37:55,356 --> 00:37:57,529
Skyler, vi borde hålla ihop.
521
00:38:02,739 --> 00:38:03,911
Kom igen.
522
00:38:07,994 --> 00:38:10,338
- Nat, jag...
- Kom igen.
523
00:38:14,083 --> 00:38:15,676
Jag har det här nere.
524
00:38:46,616 --> 00:38:47,959
Hej?
525
00:39:01,214 --> 00:39:04,388
BEN: Budapest, 1230. Antwerpen, 621.
526
00:39:04,509 --> 00:39:07,012
- Är det tider?
- Kanske.
527
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
Killar, titta på det här.
528
00:39:08,930 --> 00:39:11,774
"Deras elektromagnetiska bombardemang
kortslutit vår hårdvara."
529
00:39:11,850 --> 00:39:13,773
"Inga missiler. Inga jetplan."
530
00:39:14,853 --> 00:39:16,947
Det här var inte bara Moskva.
531
00:39:18,773 --> 00:39:21,196
"Kommunikationen höll sig uppe
i tre minuter."
532
00:39:21,276 --> 00:39:25,156
"New York, London, Paris, Tokyo"
533
00:39:25,238 --> 00:39:29,209
"alla rapporterade osynliga inkräktare.
Aggressiv attackstrategi."
534
00:39:30,702 --> 00:39:31,999
Skyler hade rätt.
535
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
Det finns inget hem.
536
00:39:35,123 --> 00:39:38,218
- Inte som vi minns det.
- Åh, gud.
537
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
"Hårdvara från tunnelbanan
överlevde sin första attack."
538
00:39:41,629 --> 00:39:42,846
"Vi räddade vad vi kunde"
539
00:39:42,922 --> 00:39:46,142
"hoppas att återansluta
med Antwerpen, Budapest."
540
00:39:48,928 --> 00:39:50,851
Det här är inte tider.
541
00:39:50,930 --> 00:39:52,432
Det här är antalet överlevande.
542
00:39:54,893 --> 00:39:58,523
"Vi hittade ett nödåtgärdsmeddelande
från allierade här i Moskva."
543
00:39:58,605 --> 00:40:02,655
"Global HF-frekvens 4-7-0-9..."
544
00:40:06,154 --> 00:40:07,497
Vad stod det i meddelandet?
545
00:40:08,656 --> 00:40:10,078
Det är det.
546
00:40:17,373 --> 00:40:19,171
Hej, kolla in det här.
547
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
(STATISK)
548
00:40:36,935 --> 00:40:38,107
ANNE: Åh, herregud.
549
00:40:38,853 --> 00:40:41,777
Du sa att de där sakerna ser elektricitet,
så stäng av den.
550
00:40:41,856 --> 00:40:43,699
- Glödlamporna är inte tända.
- Vänta.
551
00:40:48,529 --> 00:40:49,781
(TUNING RADIO)
552
00:40:49,864 --> 00:40:51,537
(MAN TALAR ODISTINKT)
553
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Vad säger han?
554
00:40:54,077 --> 00:40:56,921
- Snälla, Sean, stäng bara av den, okej?
SEAN: – Det upprepas.
555
00:40:57,664 --> 00:40:58,711
Ett meddelande.
556
00:40:58,957 --> 00:41:00,049
Vänligen stäng av den!
557
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Hur fungerar det?
558
00:41:02,126 --> 00:41:05,175
Herregud, okej?
Dessa saker kan se det, så stäng av det!
559
00:41:05,254 --> 00:41:06,255
Sean!
560
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
(RADIO STOPP)
561
00:41:08,299 --> 00:41:09,516
Okej.
562
00:41:09,884 --> 00:41:11,386
- Jesus.
- Det är okej.
563
00:41:12,637 --> 00:41:14,765
BEN: Kom igen. Låt oss hitta en vy.
564
00:41:21,938 --> 00:41:24,487
Ben? Här borta, kolla in det här.
565
00:41:28,861 --> 00:41:29,862
(SKIFTAR)
566
00:41:41,416 --> 00:41:42,884
SEAN: Herregud.
567
00:41:49,549 --> 00:41:51,176
Vi är omringade.
568
00:41:52,260 --> 00:41:53,307
Dödpunkt.
569
00:41:55,138 --> 00:41:56,856
NATALIE: Vad gör de där ute?
570
00:41:56,931 --> 00:41:58,774
BEN: Det är som om de är det
gräver efter något.
571
00:41:59,142 --> 00:42:01,110
De bråkar med allt elektriskt.
572
00:42:02,270 --> 00:42:05,399
BEN: De måste följa någon sorts regler,
ha något slags syfte.
573
00:42:06,858 --> 00:42:09,111
De kom hit med en plan.
574
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Vad är vårt?
575
00:42:11,904 --> 00:42:14,202
Det finns fler överlevande.
576
00:42:14,282 --> 00:42:15,829
Vi vet att de finns där ute,
vi måste bara hitta dem.
577
00:42:15,950 --> 00:42:17,623
(VAPEN SKJUTNING PÅ AVSTÅND)
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,383
ANNE: Vem är det?
579
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
SEAN: Skyler.
580
00:42:29,464 --> 00:42:31,137
Vad fan gör han?
581
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
Kom igen. Vi måste stoppa honom.
582
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
ANNE: Vänta, varför?
583
00:42:38,556 --> 00:42:39,808
Killen förstår lite ryska.
584
00:42:40,099 --> 00:42:41,726
BEN: Han kan översätta budskapet åt oss.
585
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Vara försiktig.
586
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
Vi är snart tillbaka.
587
00:43:03,623 --> 00:43:04,670
NATALIE: Åh, nej.
588
00:43:06,167 --> 00:43:07,384
Nej.
589
00:43:10,046 --> 00:43:11,047
Nej.
590
00:43:13,007 --> 00:43:14,554
Nej, nej, nej, nej, nej!
591
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
Sean!
592
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
Sean!
593
00:43:22,350 --> 00:43:23,602
Sean!
594
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
Nej.
595
00:43:26,437 --> 00:43:27,529
Vi måste varna dem.
596
00:43:29,982 --> 00:43:30,983
Nu!
597
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
BEN: Skyler!
598
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
Skyler!
599
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
Kom tillbaka hit!
600
00:43:41,077 --> 00:43:43,671
Vänta, vänta, jag tror jag såg något.
601
00:43:48,126 --> 00:43:49,799
BEN: Åh, shit. Skyler!
602
00:43:49,877 --> 00:43:51,845
(BILARM VIRKER)
- Åh, shit!
603
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
Ben!
604
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Åh, shit.
605
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
SEAN: Se upp!
BEN: Han är instängd.
606
00:44:07,353 --> 00:44:08,900
Gå härifrån!
607
00:44:14,110 --> 00:44:15,737
Sikt!
608
00:44:16,237 --> 00:44:17,910
(VAPEN AVFYRING)
609
00:44:22,243 --> 00:44:23,540
BEN: Sean, kom igen.
610
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
SEAN: Kom igen. Rätt.
611
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
Inga!
612
00:44:43,097 --> 00:44:44,770
Var är Skyler?
613
00:44:44,849 --> 00:44:47,648
BEN: Han är död, han är död. Han är död.
614
00:44:49,520 --> 00:44:50,692
Åh, herregud.
615
00:44:50,771 --> 00:44:52,193
Åh, min...
616
00:44:52,273 --> 00:44:53,741
(ANNE GASPING)
617
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
Jag kan inte göra det här.
618
00:44:55,610 --> 00:44:57,863
– Ja, det kan du! Ja, det kan du!
- Nej, jag kan inte göra det här.
619
00:44:57,945 --> 00:45:00,243
- Du måste!
- Allt vi gör är att köpa tid.
620
00:45:02,325 --> 00:45:03,747
Titta på det här.
621
00:45:04,202 --> 00:45:05,875
Det måste vara vad Skyler såg.
622
00:45:10,917 --> 00:45:12,134
Det är någon där inne.
623
00:45:12,793 --> 00:45:14,466
Det är inte så långt.
624
00:45:16,047 --> 00:45:17,594
BEN: Solen är på väg att gå upp. Inget sätt.
625
00:45:18,549 --> 00:45:19,892
Vi klarar det.
626
00:45:19,967 --> 00:45:22,265
Sean, vad är det för fel på dig?
627
00:45:22,345 --> 00:45:25,064
Efter vad som just hände med Skyler?
Det kan hända vem som helst av oss.
628
00:45:25,139 --> 00:45:29,610
Lyssna på mig! Den personen överlever,
mitt i allt detta.
629
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Vem det än är,
630
00:45:35,524 --> 00:45:37,322
oddsen är att de kommer att förstå
detta meddelande.
631
00:45:45,451 --> 00:45:46,748
Låt oss gå.
632
00:45:52,041 --> 00:45:53,463
Jag ger inte upp.
633
00:45:54,085 --> 00:45:56,679
Och om jag inte ger upp,
du ger inte upp.
634
00:45:59,632 --> 00:46:01,054
Vad väntar vi på?
635
00:46:04,136 --> 00:46:06,514
(BILARM SLÅR)
636
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
- ANNE: Vi är nästan där, eller hur?
- Ja.
637
00:46:21,404 --> 00:46:23,532
Skynda, solen är på väg upp.
638
00:46:25,157 --> 00:46:27,080
Kom igen. Här igenom.
639
00:46:48,055 --> 00:46:49,728
(KLAMLER)
640
00:46:51,892 --> 00:46:52,859
(PÅ RYSKA)
641
00:46:52,935 --> 00:46:54,232
Vem fan är du?
642
00:46:54,895 --> 00:46:56,693
Vill ni dö, idioter?
643
00:46:56,939 --> 00:46:58,566
Vi såg ljuset.
644
00:47:02,611 --> 00:47:03,783
(PÅ ENGELSKA)
645
00:47:03,863 --> 00:47:06,412
Nästa gång, knacka på.
646
00:47:08,993 --> 00:47:10,085
Är dina föräldrar här?
647
00:47:15,583 --> 00:47:17,005
Jag är ledsen.
648
00:47:17,084 --> 00:47:18,256
VIKA: Det är okej.
649
00:47:19,045 --> 00:47:20,592
Jag är tuff.
650
00:47:21,547 --> 00:47:23,925
Kom hit. kom med mig.
651
00:47:24,383 --> 00:47:27,057
(RYTMISK KNACKNING)
652
00:47:28,679 --> 00:47:30,101
(LÅSNING AV DÖRREN)
653
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
(PÅ RYSKA)
654
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
Hittade du en?
655
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
Ja.
656
00:47:40,775 --> 00:47:42,618
Ah, bra.
657
00:47:43,027 --> 00:47:44,449
(PÅ ENGELSKA) Sergei?
658
00:47:48,991 --> 00:47:50,117
(PÅ RYSKA)
659
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
Snabbt, vi måste stänga buren!
660
00:48:11,472 --> 00:48:13,691
Välkommen, känn dig som hemma.
661
00:48:19,313 --> 00:48:20,690
Du är ung...
662
00:48:20,773 --> 00:48:23,777
...och unga människor gör
förhastade beslut.
663
00:48:24,026 --> 00:48:25,869
Det är därför du och
Vika lever fortfarande.
664
00:48:27,071 --> 00:48:30,245
Vi förstår egentligen inte mycket ryska.
665
00:48:30,324 --> 00:48:31,496
Sean.
666
00:48:39,542 --> 00:48:40,543
(skrattar)
667
00:48:42,962 --> 00:48:45,636
SERGEI: (PÅ ENGELSKA)
Jag tände ljuset för att locka överlevande.
668
00:48:46,257 --> 00:48:49,181
Först tjejen, sedan du.
669
00:48:49,468 --> 00:48:50,469
Jag är Vika.
670
00:48:51,846 --> 00:48:53,268
Det är DJ Lance Rock.
671
00:48:53,347 --> 00:48:54,849
(KATTEN JIMAR)
672
00:48:57,435 --> 00:48:58,732
Vem är den här killen?
673
00:48:58,811 --> 00:49:00,028
VIKA: Herr Sergei.
674
00:49:00,688 --> 00:49:02,406
Jag tror att han är elektriker.
675
00:49:03,315 --> 00:49:05,363
Eller kanske en rörmokare.
676
00:49:05,860 --> 00:49:06,907
Vad är det här?
677
00:49:06,986 --> 00:49:09,364
Mr Sergei kallar det en Faraday-bur.
678
00:49:09,447 --> 00:49:13,577
Stålstängerna
jorda externa elektriska strömmar.
679
00:49:14,660 --> 00:49:17,129
Buren, den fungerar.
680
00:49:18,622 --> 00:49:20,340
Du menar att det håller dem borta?
681
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
De känner inte lukten av oss om vi är inne.
682
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Det är en hajbur, bro.
683
00:49:23,919 --> 00:49:26,889
VIKA: Mr. Sergei tänker
de består av vågenergi.
684
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
(PÅ RYSKA)
685
00:49:28,924 --> 00:49:32,178
De består av
dödlig vågenergi.
686
00:49:32,720 --> 00:49:34,563
Det är därför de är osynliga för oss.
687
00:49:36,599 --> 00:49:38,897
Han säger att de mikrovågade Moskva.
688
00:49:39,643 --> 00:49:41,520
Brände ut allt.
689
00:49:45,608 --> 00:49:48,282
(SJANGER PÅ RYSKA)
690
00:49:49,862 --> 00:49:51,079
SEAN: Hej killar, meddelandet.
691
00:49:52,448 --> 00:49:54,576
(MAN TALAR RYSSKA PÅ RADIO)
692
00:49:55,701 --> 00:49:57,749
Vika, du måste lyssna på det här.
693
00:49:57,953 --> 00:50:00,752
Det är att upprepa en sändning eller något.
694
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
VIKA: "Kapten Nikolai Ivanov"
695
00:50:07,838 --> 00:50:11,217
"från K-1-5-2 Nerpa..."
696
00:50:12,009 --> 00:50:13,056
Åh, herregud.
697
00:50:13,511 --> 00:50:14,683
Ryska flottan.
698
00:50:16,347 --> 00:50:18,099
En atomubåt
699
00:50:18,307 --> 00:50:19,854
i Moskvafloden.
700
00:50:20,392 --> 00:50:22,440
De åker imorgon bitti vid 06:00.
701
00:50:22,603 --> 00:50:26,983
(PÅ ENGELSKA) Skärmad kärnkraft.
En Faraday-bur under havet.
702
00:50:27,816 --> 00:50:29,409
Strålande alternativ.
703
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
Du menar att det kan få oss härifrĺn?
704
00:50:31,987 --> 00:50:33,580
Vi måste komma på den suben.
705
00:50:34,240 --> 00:50:36,618
VIKA: Det finns fler, med överlevande.
706
00:50:37,117 --> 00:50:40,712
En från USA, lämnar Nova Scotia.
707
00:50:41,956 --> 00:50:44,630
En brittisk ubåt
väntar i Engelska kanalen.
708
00:50:44,917 --> 00:50:46,134
Vi måste gå när det är mörkt.
709
00:50:47,294 --> 00:50:50,798
Ger oss fem eller sex timmar.
Räcker det med tid?
710
00:50:51,298 --> 00:50:55,303
Det står att de är i
norra änden av floden.
711
00:50:55,511 --> 00:50:57,058
Det är djupare där.
712
00:50:57,638 --> 00:50:59,481
Tror du att vi kan korsa staden?
713
00:51:00,391 --> 00:51:01,643
Ja.
714
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Kan du hjälpa mig att samla in förnödenheter?
715
00:51:14,738 --> 00:51:15,990
Visst, grabben.
716
00:51:16,490 --> 00:51:17,787
Jag är inte ett barn.
717
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
Jag förstår.
718
00:51:30,254 --> 00:51:31,346
Komma.
719
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Låt oss gå.
720
00:51:52,401 --> 00:51:53,618
Vi mår bra.
721
00:51:53,694 --> 00:51:56,072
- Du har gjort det här hundra gånger, eller hur?
- Ja.
722
00:51:56,572 --> 00:51:58,119
Stäng bara buren.
723
00:51:58,532 --> 00:52:00,034
Se till att den är låst.
724
00:52:27,019 --> 00:52:28,521
Skynda!
725
00:52:32,399 --> 00:52:33,491
SEAN: Vad är det här?
726
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
SERGEI: Den är hemmagjord.
727
00:52:35,819 --> 00:52:37,947
Det är en mikrovågsprojektor.
728
00:52:39,531 --> 00:52:41,659
Kraften kommer härifrån,
729
00:52:41,742 --> 00:52:44,586
och avfyrar otrolig mikrovågsugn där.
730
00:52:45,537 --> 00:52:48,006
Den skjuter mikrovågor.
731
00:52:48,082 --> 00:52:50,631
En fokuserad
och komprimerad mikrovågsstråle.
732
00:52:50,709 --> 00:52:51,801
jag räknar.
733
00:52:51,877 --> 00:52:55,097
Tillräckligt högdensitetsmikrovågsugn
kan bryta upp deras energifält.
734
00:52:55,839 --> 00:52:56,840
Och vad kommer det att göra?
735
00:52:57,007 --> 00:52:58,930
Slå dem på rumpan!
736
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Som, döda dem?
737
00:53:01,762 --> 00:53:04,766
Sakta, såra, döda, kanske.
738
00:53:05,641 --> 00:53:08,144
Tänk bara, de är som vågenergi,
739
00:53:08,560 --> 00:53:11,860
och om vi kan ansluta deras laddning,
740
00:53:11,939 --> 00:53:14,158
kanske skapar vi en kedjereaktion.
741
00:53:14,942 --> 00:53:17,115
Ta ut ett gäng på en gång.
742
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
Fungerar det?
743
00:53:21,657 --> 00:53:23,455
Du bekämpar eld med eld.
744
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Exakt.
745
00:53:26,829 --> 00:53:27,830
Drick kaffe.
746
00:53:30,040 --> 00:53:31,758
(SJANGER PÅ RYSKA)
747
00:53:34,962 --> 00:53:37,010
SEAN: Världens första utomjordiska mördare.
748
00:53:37,631 --> 00:53:39,508
Den här killen sjunger för sin katt.
749
00:53:39,800 --> 00:53:43,555
SEAN: Ja. Men titta på den där katten.
Så vad tycker du?
750
00:53:43,637 --> 00:53:46,481
Jag tvivlar på hela mänsklighetens hopp
ligger i skissartad hemodlad vetenskap.
751
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Tänk om det fungerar?
752
00:53:48,642 --> 00:53:52,237
- Tänk om det spränger oss alla?
- Ja, men tänk om det fungerar?
753
00:54:01,280 --> 00:54:02,497
(DUNKAR)
754
00:54:06,827 --> 00:54:07,953
Vika.
755
00:54:08,036 --> 00:54:09,504
(VIKA TALAR RYSKA)
756
00:54:14,835 --> 00:54:16,428
Vika, lägenheten ligger på övervåningen.
757
00:54:16,503 --> 00:54:18,847
Du kommer inte att klara det.
Jag vet var vi kan gömma oss. Kom igen.
758
00:54:22,384 --> 00:54:23,431
Jag tar buren.
759
00:54:24,178 --> 00:54:26,021
Inga! Annie!
760
00:54:40,402 --> 00:54:41,699
(ANNE GRUNTER)
NATALIE: - Annie!
761
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
(BÅDA FLÄTAR)
762
00:54:44,531 --> 00:54:46,033
ANNE: Nat! Nat!
763
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
(SERGEI GASPS)
764
00:54:52,581 --> 00:54:53,582
Det har fastnat.
765
00:54:54,208 --> 00:54:55,380
ANNE: Nat!
766
00:54:55,793 --> 00:54:58,046
Nat, jag kan inte flytta det här bordet! Jag kan inte!
767
00:55:00,881 --> 00:55:01,882
(ANNE SHRIEKS)
768
00:55:07,221 --> 00:55:08,689
(SKRÄKAR)
769
00:55:08,764 --> 00:55:09,811
(PÅ RYSKA)
770
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
Ät detta!
771
00:55:13,393 --> 00:55:14,690
(CAT YOWLS)
772
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
Vi gjorde det!
773
00:55:23,070 --> 00:55:24,037
Fortsätt skjuta!
774
00:55:24,112 --> 00:55:25,159
(SERGEI GRUNNING)
775
00:55:25,239 --> 00:55:26,707
Slå den igen!
776
00:55:27,908 --> 00:55:29,125
Sergei!
777
00:55:29,201 --> 00:55:30,248
(SKRIKER)
778
00:55:31,578 --> 00:55:33,831
Brandtrappa! Gå! Gå!
779
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
ANNE: Kom igen!
NATALIE: Nej, gör inte det!
780
00:55:38,460 --> 00:55:39,677
Annie! Kom igen!
781
00:55:39,753 --> 00:55:40,845
Jag kan inte! Jag kan inte!
782
00:55:54,810 --> 00:55:56,232
(ANNE SKRIKER)
783
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Ta tag i min arm!
784
00:56:09,449 --> 00:56:10,792
(NATALIE SNYTTER)
785
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
Annie.
786
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
Mr Sergei?
787
00:56:32,973 --> 00:56:34,270
Var är Anne?
788
00:56:35,559 --> 00:56:36,560
Kom igen.
789
00:56:46,612 --> 00:56:47,613
(EXPLOSION)
790
00:56:51,742 --> 00:56:53,119
Fortsätt röra dig.
791
00:56:53,243 --> 00:56:54,836
(HÄST NÅGAR)
792
00:56:56,538 --> 00:56:57,585
(PÅ RYSKA)
793
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
Göm dig bakom oss.
794
00:57:00,167 --> 00:57:01,714
BEN: Vad fan är det här?
795
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
(HÖGT KLANKANDE)
796
00:57:02,878 --> 00:57:03,925
Vad fan...
797
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Spring! Sikt!
798
00:57:16,725 --> 00:57:17,726
(HÄST GRUNNTAR)
799
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
(MAN SKREKAR Otydligt)
800
00:57:29,154 --> 00:57:30,155
Eld!
801
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
Sasha gå!
802
00:57:47,089 --> 00:57:48,090
Boris gör dig redo!
803
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
Brand!
804
00:57:51,426 --> 00:57:52,769
(HÄST VÄLLER)
805
00:57:56,723 --> 00:57:58,396
Du gillar det inte tik!
806
00:57:58,558 --> 00:57:59,901
(MAN SKATTAR)
807
00:58:10,779 --> 00:58:12,873
(PÅ ENGELSKA) Välkommen till Ryssland, soss.
808
00:58:19,371 --> 00:58:20,338
Tack.
809
00:58:20,414 --> 00:58:21,461
(PÅ RYSKA)
810
00:58:21,540 --> 00:58:22,917
amerikaner.
811
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
(PÅ ENGELSKA) Aliens dåliga för hemlandet,
812
00:58:25,043 --> 00:58:26,260
men bra för affärer.
813
00:58:26,670 --> 00:58:27,796
Vad är det för flytning?
814
00:58:28,588 --> 00:58:29,589
Mikrovågsugnar.
815
00:58:29,965 --> 00:58:32,343
Som en stor utomjordisk elpistol.
816
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
Vad är det här?
817
00:58:41,643 --> 00:58:44,738
När de genererar sin blixt,
deras ström tappar.
818
00:58:45,022 --> 00:58:47,241
Dess osynliga sköld är försvagad.
819
00:58:47,315 --> 00:58:48,737
Det är då vi slår till.
820
00:58:48,817 --> 00:58:50,410
Sean, lämna det bara. Låt oss gå.
821
00:58:50,777 --> 00:58:54,247
Vi har lossnat fragment,
men vi kan bara såra dem.
822
00:58:54,448 --> 00:58:55,995
Ja, men deras rustning spricker.
823
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
Låt oss gå.
824
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Jag är ledsen för Anne.
825
00:59:57,886 --> 00:59:58,887
(PÅ ENGELSKA) Var kommer du ifrån?
826
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- Seattle.
- Ah, Nirvana.
827
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
Ja.
828
01:00:05,852 --> 01:00:07,946
YURI: Tja, du kan stanna här
så länge du behöver.
829
01:00:08,563 --> 01:00:09,564
Jag kan träna dig.
830
01:00:10,023 --> 01:00:11,320
(HEMMER VÖPEN AVFYRING)
831
01:00:12,067 --> 01:00:15,367
Tack, men vi måste fortsätta.
832
01:00:15,695 --> 01:00:16,696
Där?
833
01:00:21,368 --> 01:00:24,713
Det finns en ubåt i floden,
den går på morgonen.
834
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
Det är att gå med andra. En från U.S.A.
835
01:00:27,874 --> 01:00:29,000
Ubåt?
836
01:00:29,251 --> 01:00:31,800
- Ja.
YURI: - Och du tror det?
837
01:00:34,047 --> 01:00:35,173
Vad heter du, son?
838
01:00:35,674 --> 01:00:36,766
Sean.
839
01:00:37,968 --> 01:00:39,311
Du kommer inte att klara det, Sean.
840
01:00:39,386 --> 01:00:40,933
Varför inte? Vi har kommit så här långt.
841
01:00:43,890 --> 01:00:45,107
Nej.
842
01:00:45,183 --> 01:00:47,026
Du kom så långt som till Academy Plaza.
843
01:00:47,894 --> 01:00:49,237
Och vi kom hit.
844
01:00:49,729 --> 01:00:51,197
Och vi kan komma vidare.
845
01:00:54,317 --> 01:00:55,569
Okej.
846
01:00:56,236 --> 01:00:58,159
- Vill du åka dit?
- Mmm-hmm.
847
01:00:58,446 --> 01:01:02,292
Men dessa områden,
här, här, här och här, är överkörda.
848
01:01:03,368 --> 01:01:05,962
Fiendens territorium. Du kan inte gå igenom.
849
01:01:06,037 --> 01:01:07,414
Vill du åka runt så här?
850
01:01:07,956 --> 01:01:09,128
Det skulle ta fem veckor.
851
01:01:09,708 --> 01:01:11,676
Om lyckan inte har tagit slut.
852
01:01:13,253 --> 01:01:16,257
Om du stannar här, dör du till slut.
853
01:01:17,883 --> 01:01:19,601
Det här är vårt hem.
854
01:01:20,468 --> 01:01:23,347
När fienden är så stark,
vi kan slå och springa,
855
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
letar efter svagheter.
856
01:01:24,639 --> 01:01:28,109
Vi återvänder till lägret, men vi drar oss aldrig tillbaka.
857
01:01:29,186 --> 01:01:30,904
Så, ja.
858
01:01:30,979 --> 01:01:34,028
Vi dör imorgon, men idag,
859
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
vi kommer att döda åtminstone en av fienderna.
860
01:01:38,862 --> 01:01:40,580
Jag är ledsen, vi kan inte hjälpa dig.
861
01:01:40,822 --> 01:01:42,699
NATALIE:
Jag vet att du tror att vi inte har en chans,
862
01:01:44,075 --> 01:01:45,497
men vi måste försöka.
863
01:01:46,703 --> 01:01:48,626
Det här är inte vårt hem.
864
01:01:52,626 --> 01:01:54,845
Sean har rätt, vi måste försöka.
865
01:02:00,008 --> 01:02:02,727
SEAN: Vet du vad? Du har rätt.
866
01:02:03,637 --> 01:02:06,481
Vi skulle inte vara här om det inte var för dig.
867
01:02:07,682 --> 01:02:10,777
Men vad fan är poängen med att spara
människor om du inte ser dem hemma?
868
01:02:11,603 --> 01:02:13,196
Ditt uppdrag är att gräva in här
869
01:02:13,271 --> 01:02:16,650
så man kan dö på ett lite annat sätt?
870
01:02:16,733 --> 01:02:17,825
Här är vårt uppdrag.
871
01:02:18,276 --> 01:02:20,153
Vi ska gå på den ubåten,
872
01:02:20,237 --> 01:02:22,490
träffas med alla andra överlevande
kanske finns där ute,
873
01:02:22,614 --> 01:02:24,833
och slå tillbaka i helvete.
874
01:02:28,745 --> 01:02:29,997
Så varför går vi inte på den suben
875
01:02:30,080 --> 01:02:32,253
och ta dig och dina män
några riktiga vapen?
876
01:02:33,458 --> 01:02:35,677
Istället för att nöja sig med detta.
877
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
Jag följer med dig.
878
01:02:50,684 --> 01:02:51,685
(PÅ RYSKA)
879
01:02:51,768 --> 01:02:53,270
De är barn...
880
01:02:56,690 --> 01:02:57,907
(PÅ ENGELSKA) Hej!
881
01:03:00,652 --> 01:03:02,780
Vi använder tunnelbanan.
882
01:03:02,862 --> 01:03:04,159
Det är vårt bästa skott.
883
01:03:06,199 --> 01:03:07,200
(PÅ RYSKA)
884
01:03:07,284 --> 01:03:10,288
Du har kommandot
tills vi kommer tillbaka.
885
01:03:13,832 --> 01:03:15,505
(MATVEI TALAR PÅ RYSKA)
886
01:03:25,385 --> 01:03:27,729
Det är bra jobbat där.
887
01:03:27,804 --> 01:03:29,101
Det var allt Natalie.
888
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
(HÖGT KLANKANDE PÅ AVSTÅND)
889
01:03:46,114 --> 01:03:47,741
Hör ni det?
890
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
(PÅ ENGELSKA) Sasha.
891
01:04:05,258 --> 01:04:06,305
Framåt.
892
01:04:07,969 --> 01:04:09,141
NATALIE: Är du säker?
893
01:04:17,020 --> 01:04:19,364
MATVEI: Kom igen! Ner till spåren!
894
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
(TALAR RYSSKA)
895
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Åh, min...
896
01:04:28,031 --> 01:04:29,624
MATVEI: Håll dig låg!
897
01:04:31,493 --> 01:04:32,790
VIKA: - Ben!
– Vika!
898
01:04:32,994 --> 01:04:34,496
NATALIE: Vad är det?
899
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
(GASPS)
900
01:04:40,960 --> 01:04:42,086
Åh, herregud.
901
01:04:43,338 --> 01:04:44,339
SEAN: Ben, vad gör du?
902
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
Vara försiktig.
903
01:04:47,717 --> 01:04:48,718
(VIKA VINKER)
904
01:04:51,221 --> 01:04:52,222
Vika, kom igen.
905
01:04:52,389 --> 01:04:53,982
VIKA: Åh, herregud. Ben!
906
01:04:56,142 --> 01:04:57,485
(BEN SKRIKER)
907
01:04:58,103 --> 01:04:59,400
BEN: Nej!
SEAN: Shit!
908
01:04:59,479 --> 01:05:00,480
BEN: Nej!
909
01:05:00,563 --> 01:05:02,110
- Sean!
SEAN: - Ben!
910
01:05:06,486 --> 01:05:07,487
(SKRIK)
911
01:05:09,155 --> 01:05:10,156
(NATALIE GASPS)
912
01:05:10,824 --> 01:05:12,201
NATALIE: Nej!
913
01:05:17,080 --> 01:05:18,081
Sean.
914
01:05:19,624 --> 01:05:21,752
Vi måste gå.
915
01:05:21,835 --> 01:05:23,587
Kom igen.
916
01:05:56,578 --> 01:05:58,546
Vilket sätt? Vilket sätt?
917
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
(PANTAR)
918
01:06:05,211 --> 01:06:06,178
MATVEI: På den båten.
919
01:06:06,254 --> 01:06:07,255
(PÅ RYSKA)
920
01:06:07,338 --> 01:06:08,430
Floden rinner norrut.
921
01:06:08,506 --> 01:06:10,179
Vi kommer att driva till ubåten.
922
01:06:21,060 --> 01:06:22,482
MATVEI: (PÅ ENGELSKA) Kom nedan.
923
01:06:57,847 --> 01:06:59,520
Hej.
924
01:07:01,976 --> 01:07:03,694
Det är okej.
925
01:07:04,437 --> 01:07:07,156
Det är okej. Det är inte ditt fel.
926
01:07:38,304 --> 01:07:39,647
Våra mammor
927
01:07:41,140 --> 01:07:43,268
var på PTA tillsammans.
928
01:07:43,643 --> 01:07:45,691
Han var i smartklassen.
929
01:07:46,563 --> 01:07:48,816
Hans mamma fick honom att leka med mig.
930
01:07:52,485 --> 01:07:54,829
Jag kom liksom aldrig över det.
931
01:08:09,168 --> 01:08:11,170
Jag tycker att vi ska säga adjö.
932
01:08:11,671 --> 01:08:12,672
Vad?
933
01:08:16,718 --> 01:08:19,517
Jag fick aldrig en chans att säga det till Ben.
934
01:08:21,556 --> 01:08:23,729
Okej. Tja,
935
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
Jag kommer att ses.
936
01:08:29,606 --> 01:08:30,698
Ja.
937
01:08:32,025 --> 01:08:33,572
(HÖGT DUNKANDE)
938
01:08:34,193 --> 01:08:35,820
(VIKA TALAR RYSKA)
939
01:08:35,903 --> 01:08:36,904
Räck mig din hand.
940
01:08:40,408 --> 01:08:41,455
Vad händer?
941
01:08:41,534 --> 01:08:42,660
MATVEI: Vi har gått på grund.
942
01:08:48,666 --> 01:08:50,043
Åh, herregud.
943
01:08:52,879 --> 01:08:56,053
SEAN: Det är därför de kom.
Vi är bara i vägen.
944
01:08:56,215 --> 01:08:57,387
NATALIE: Vad vill de?
945
01:08:57,800 --> 01:08:59,302
Vi är mineralrika.
946
01:08:59,927 --> 01:09:01,019
Koppar, nickel.
947
01:09:01,387 --> 01:09:04,015
Metaller som leder elektricitet.
948
01:09:04,098 --> 01:09:05,315
Det måste vara mat.
949
01:09:10,897 --> 01:09:12,023
Där är den!
950
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
Ubåten.
951
01:09:16,235 --> 01:09:17,236
Vi ska klara det.
952
01:09:17,403 --> 01:09:18,825
Vi ska klara det. Det är vår väg ut.
953
01:09:19,656 --> 01:09:21,078
(MULLER AV LANGT)
954
01:09:26,621 --> 01:09:27,747
MATVEI: Vad är det?
955
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
Skit.
956
01:09:37,340 --> 01:09:38,466
NATALIE: Sean!
957
01:09:40,885 --> 01:09:42,478
(NATALIE SKRIKER)
958
01:10:11,040 --> 01:10:12,383
(GASPS)
959
01:10:16,587 --> 01:10:17,964
MATVEI: Sean!
960
01:10:19,048 --> 01:10:20,470
Natalie?
961
01:10:22,885 --> 01:10:24,478
Natalie!
962
01:10:25,054 --> 01:10:26,431
Natalie!
963
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
MATVEI: Sean, simma!
964
01:10:33,896 --> 01:10:35,022
(GASPS)
965
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
Natalie!
966
01:10:39,152 --> 01:10:41,826
Simma, nu! Simma!
967
01:10:49,954 --> 01:10:50,955
(PÅ RYSKA)
968
01:10:51,038 --> 01:10:52,381
Här, ge mig din hand.
969
01:10:52,665 --> 01:10:54,838
Kom igen, son. Kom igen.
970
01:10:56,669 --> 01:10:57,921
(MATVEI TALAR RYSKA)
971
01:10:58,045 --> 01:11:00,264
(SEAN PANTING)
972
01:11:01,841 --> 01:11:04,014
Det finns någon annan där ute.
973
01:11:05,094 --> 01:11:07,722
Hon heter Natalie.
Hon måste ha simmat i land uppför floden.
974
01:11:07,805 --> 01:11:09,102
Jag såg din båt gå över.
975
01:11:09,390 --> 01:11:11,859
Jag vill inte förlora den här.
Vi kan inte vänta längre.
976
01:11:11,934 --> 01:11:12,935
Jag lämnar henne inte.
977
01:11:13,019 --> 01:11:15,693
Jag hade beställningar
att inte lämna utan överlevande.
978
01:11:15,772 --> 01:11:17,274
– Nu måste vi segla.
- Vems order?
979
01:11:17,523 --> 01:11:18,695
Kapten Nikolai Ivanov.
980
01:11:18,816 --> 01:11:21,069
- Jag ska prata med honom. Var är han?
- Död.
981
01:11:25,698 --> 01:11:26,915
BORIS: Blossar!
982
01:11:30,203 --> 01:11:32,501
SEAN: Det är hon. Det är Natalie.
983
01:11:32,580 --> 01:11:35,800
Jag frågar dig inte
att gå ut, okej?
984
01:11:35,875 --> 01:11:37,252
Bara för att skjuta upp din avresa.
985
01:11:37,335 --> 01:11:38,757
Detta område är angripet!
986
01:11:38,836 --> 01:11:40,679
Jag är ledsen,
men hennes chanser att överleva är inte bra.
987
01:11:40,755 --> 01:11:42,849
Titta, hon vet hur man gömmer sig. Lita på mig.
988
01:11:42,924 --> 01:11:44,096
Du går tillbaka dit, dina chanser...
989
01:11:44,175 --> 01:11:46,223
Han vet vad hans chanser är.
990
01:11:46,302 --> 01:11:47,645
Vi har alla förlorat kamrater.
991
01:11:49,388 --> 01:11:50,560
Hon lever.
992
01:11:50,848 --> 01:11:52,816
Och just nu räknas var och en av oss.
993
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
Vi kan inte lämna henne.
994
01:11:55,603 --> 01:11:58,197
Om hon var en av dina,
du vill detsamma.
995
01:11:58,314 --> 01:11:59,315
(PÅ RYSKA)
996
01:11:59,398 --> 01:12:00,399
Okej.
997
01:12:00,525 --> 01:12:03,699
Okej. Låt oss gå under
och gör en stridsplan.
998
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
(PÅ RYSKA)
999
01:12:04,987 --> 01:12:06,614
Den nya pistolen är nästan klar.
1000
01:12:07,073 --> 01:12:08,746
Den extra mikrovågspistolen
ger oss en chans.
1001
01:12:08,825 --> 01:12:09,826
(VIKA TALAR)
1002
01:12:09,909 --> 01:12:11,832
Mannen som byggde den...
1003
01:12:11,911 --> 01:12:14,755
...trodde vi kunde mikrovågsugna
deras osynliga sköld.
1004
01:12:15,248 --> 01:12:16,670
(PÅ ENGELSKA) Men för att "F" upp dem,
1005
01:12:17,208 --> 01:12:21,213
sa Mr. Sergei
att vi behöver mycket mer kraft.
1006
01:12:21,420 --> 01:12:24,048
(PÅ ENGELSKA)
Fler batterier kommer att lansera en starkare stråle.
1007
01:12:24,507 --> 01:12:26,384
Du kommer att få fyra eller fem bra skott på det.
1008
01:12:26,467 --> 01:12:28,185
Vi måste slå in kraftpaketen
så att de inte kortsluter.
1009
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
(PÅ RYSKA)
1010
01:12:29,971 --> 01:12:31,689
Hämta blyfiltarna
utan strålning...
1011
01:12:31,764 --> 01:12:32,936
Skynda dig!
1012
01:12:34,016 --> 01:12:36,769
Mikrovågspistolerna
störa deras försvarssköldar.
1013
01:12:37,478 --> 01:12:38,730
Och så dödar vi den.
1014
01:12:39,105 --> 01:12:41,449
Med gamla ryska kulor.
1015
01:12:41,566 --> 01:12:44,661
Vi kommer till där
bloss avfyrades här,
1016
01:12:44,735 --> 01:12:46,282
hitta tjejen och gå ut.
1017
01:12:47,280 --> 01:12:49,248
Jag tar Sashas plats!
1018
01:12:54,620 --> 01:12:56,873
Boris och jag. Yuri och Sean.
1019
01:12:57,290 --> 01:12:59,292
Mikrovågspistoler bly.
1020
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
Hennes bloss kom från det hållet.
1021
01:13:35,494 --> 01:13:38,247
(STRÖMMER)
1022
01:13:42,126 --> 01:13:43,673
Det finns inte mycket täckning.
1023
01:13:55,348 --> 01:13:57,521
(BILLARM PÅ AVSTÄNGD)
1024
01:14:19,705 --> 01:14:21,252
Natalie!
1025
01:14:22,792 --> 01:14:24,169
Natalie!
1026
01:14:40,601 --> 01:14:42,228
(VAPEN FRÄCKAR)
1027
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
Det fungerar inte.
1028
01:14:51,195 --> 01:14:52,242
MATVEI: Låt oss gå.
1029
01:14:57,284 --> 01:14:59,662
- (VISTET SLÅS)
- (MOBIL RINGER)
1030
01:14:59,745 --> 01:15:02,089
Klockan sex! Sprid ut!
1031
01:15:07,086 --> 01:15:08,087
Kom igen!
1032
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
(GRUNNAR)
1033
01:15:20,766 --> 01:15:21,767
Skjut den!
1034
01:15:23,102 --> 01:15:24,274
SEAN: Kom igen.
1035
01:15:31,652 --> 01:15:32,778
(VISTET SLÅS)
1036
01:15:41,829 --> 01:15:42,830
Döda den!
1037
01:15:44,874 --> 01:15:46,296
(SKRITA)
1038
01:15:53,299 --> 01:15:54,425
(SKIPANDE)
1039
01:15:54,508 --> 01:15:56,510
(ROKER PÅ RYSKA)
1040
01:15:56,594 --> 01:15:57,811
Elpistolen, den fungerar!
1041
01:16:01,807 --> 01:16:03,275
Ja!
1042
01:16:03,350 --> 01:16:04,351
Sean.
1043
01:16:08,230 --> 01:16:09,322
Sean!
1044
01:16:10,816 --> 01:16:11,988
Natalie.
1045
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
Klockan åtta.
1046
01:16:14,070 --> 01:16:15,743
- (MOBILTELEFON RINGER)
- Det är för många.
1047
01:16:18,449 --> 01:16:19,826
SEAN: Våra vapen håller inte.
1048
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
Följ mig.
1049
01:16:28,000 --> 01:16:29,217
Det är vatten.
1050
01:16:29,293 --> 01:16:32,012
Den kommer att ansluta sin laddning
och skapa en kedjereaktion.
1051
01:16:32,088 --> 01:16:33,089
Är du säker?
1052
01:16:33,172 --> 01:16:34,924
Vänta tills de är över vattnet
att avfyra mikrovågspistolen.
1053
01:16:35,007 --> 01:16:36,008
(PÅ RYSKA)
1054
01:16:36,092 --> 01:16:37,093
Ta flankerna!
1055
01:16:37,426 --> 01:16:38,848
Jag ska hämta Natalie.
1056
01:16:51,148 --> 01:16:52,946
(MOBIL RINGER)
1057
01:16:53,776 --> 01:16:56,074
Förbered dig på att slåss!
1058
01:17:08,207 --> 01:17:09,959
(MATVEI ROTER ODISTINKT)
1059
01:17:11,544 --> 01:17:13,717
De stannade före vattnet.
1060
01:17:15,256 --> 01:17:16,883
Planen fungerar inte.
1061
01:17:19,802 --> 01:17:21,270
- SEAN: Natalie?
- Sean!
1062
01:17:21,679 --> 01:17:23,056
Buss 19!
1063
01:17:23,931 --> 01:17:25,933
Vara försiktig. De är där ute.
1064
01:17:26,350 --> 01:17:28,318
(VINDRUTETORKARE SKRIKAR)
1065
01:17:39,488 --> 01:17:40,489
(PÅ RYSKA)
1066
01:17:40,573 --> 01:17:41,825
Det är Vika!
Vika, vad gör du?
1067
01:17:41,907 --> 01:17:42,954
(YURI PÅ RYSKA)
1068
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Var kom hon ifrån?
1069
01:17:45,786 --> 01:17:46,833
(MATVEI PÅ RYSKA)
1070
01:17:46,912 --> 01:17:49,210
Det fungerar. De är över vattnet.
1071
01:17:49,373 --> 01:17:51,171
Vi kan slå dem!
1072
01:18:15,858 --> 01:18:17,110
Natalie!
1073
01:18:17,484 --> 01:18:18,610
Sean!
1074
01:18:19,695 --> 01:18:21,242
(BÅDA FLÄTAR)
1075
01:18:22,781 --> 01:18:23,782
Du kom tillbaka för mig.
1076
01:18:23,949 --> 01:18:24,950
Självklart gjorde jag det.
1077
01:18:34,752 --> 01:18:35,844
(SKRIK)
1078
01:18:45,012 --> 01:18:46,059
Sean!
1079
01:18:52,478 --> 01:18:53,650
Sean!
1080
01:19:00,986 --> 01:19:01,987
Ta ratten!
1081
01:19:08,118 --> 01:19:09,119
NATALIE: Jag kan inte stoppa det!
1082
01:19:17,127 --> 01:19:18,379
Hålla fast!
1083
01:19:22,383 --> 01:19:24,181
- Skjut den igen!
– Det fungerar inte!
1084
01:19:26,136 --> 01:19:27,137
Sean!
1085
01:19:27,596 --> 01:19:28,597
Batteriet är slut!
1086
01:19:38,232 --> 01:19:39,575
Sean!
1087
01:19:47,866 --> 01:19:49,209
(GRUNNAR)
1088
01:19:50,035 --> 01:19:51,753
(SKKIT)
1089
01:20:05,926 --> 01:20:08,429
(BÅDA FLÄTAR)
1090
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
(SKRATTAR)
1091
01:20:17,604 --> 01:20:18,651
(UPS)
1092
01:20:18,731 --> 01:20:19,857
(skrattar)
1093
01:20:23,193 --> 01:20:24,786
Kom igen. Låt oss gå.
1094
01:20:26,780 --> 01:20:29,203
(TALAR RYSKA)
1095
01:20:29,283 --> 01:20:32,833
MATVEI: Vi gjorde det. Låt oss gå.
Vi har dem för nu.
1096
01:20:32,911 --> 01:20:34,788
SEAN: Låt oss gå härifrån.
1097
01:20:40,002 --> 01:20:42,221
(VIKA TALAR RYSKA)
1098
01:20:42,296 --> 01:20:43,673
Kom igen.
1099
01:20:48,385 --> 01:20:49,557
Är du säker på att du inte kommer?
1100
01:20:50,763 --> 01:20:52,982
Vi har en atomubåt.
1101
01:20:55,100 --> 01:20:58,229
Idag har vi lärt oss att slåss.
1102
01:20:58,312 --> 01:21:01,532
Gå och lär de andra vad vi vet.
1103
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
Detta är den sista dagen av utrotningen,
1104
01:21:04,735 --> 01:21:06,954
och den första krigsdagen.
1105
01:21:08,864 --> 01:21:10,081
Ändrar du dig inte?
1106
01:21:11,950 --> 01:21:14,294
Jag kan inte gå längre.
1107
01:21:14,370 --> 01:21:16,168
Jag har Moskva i ryggen.
1108
01:21:21,543 --> 01:21:22,544
(TALAR RYSSKA)
1109
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
- MAN: Där är du.
- Fick du det?
1110
01:21:45,317 --> 01:21:47,115
Ja, jag bytte ut de skadade delarna.
1111
01:21:47,319 --> 01:21:49,492
Det kommer att fungera inuti suben.
1112
01:21:58,580 --> 01:22:00,332
(NATALIE SUCKAR LÄTTAT)
1113
01:22:07,506 --> 01:22:08,803
(VIKA UKRÄPER AVÄCK)
1114
01:22:19,935 --> 01:22:20,936
(suckar)
1115
01:22:42,958 --> 01:22:46,713
MAN PÅ RADIO: Här i London valde jag
upp signaler från andra runt om i världen.
1116
01:22:46,795 --> 01:22:48,638
Europa, Asien, USA.
1117
01:22:48,797 --> 01:22:50,765
Det finns människor som slår tillbaka.
1118
01:22:50,924 --> 01:22:53,803
Jag hade till och med kontakt med en milisgrupp
ut från Paris.
1119
01:22:53,886 --> 01:22:56,730
De tog ner
ett av dessa gruvtorn.
1120
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
De förstörde ett torn.
1121
01:22:57,890 --> 01:22:59,312
Jag har hört alla typer av berättelser.
1122
01:22:59,391 --> 01:23:01,268
Jag har dem här på band.
1123
01:23:01,351 --> 01:23:04,901
Toronto, Lima, Peru, Berlin och Shanghai...
1124
01:23:04,980 --> 01:23:06,653
Så här börjar det.
1125
01:23:06,732 --> 01:23:08,484
MAN: (SJÖNG) Vi kommer att resa oss mot.
1126
01:23:08,567 --> 01:23:11,821
Även om vi inte vet
där vi ska börja.
1127
01:23:11,904 --> 01:23:14,999
Även om vi inte kan se
runt kurvan.
1128
01:23:15,073 --> 01:23:19,044
Åh, vi vet, vi vet
att vi ska resa oss igen.
1129
01:23:20,120 --> 01:23:21,918
Vi kommer att resa oss mot.
1130
01:23:21,997 --> 01:23:25,297
Även om vi inte vet
där vi ska börja.
1131
01:23:25,375 --> 01:23:28,595
Även om vi inte kan se
runt kurvan.
1132
01:23:28,670 --> 01:23:33,676
Åh, vi vet, vi vet
att vi ska resa oss igen.
1133
01:23:50,067 --> 01:23:52,115
Vi kommer att resa oss mot.
1134
01:23:52,194 --> 01:23:55,414
Även om vi inte vet
där vi ska börja.
1135
01:23:55,489 --> 01:23:58,789
Även om vi inte kan se
runt kurvan.
1136
01:23:58,867 --> 01:24:03,293
Åh, vi vet, vi vet
att vi ska resa oss igen.
1137
01:24:03,747 --> 01:24:05,715
Vi kommer att resa oss mot.
1138
01:24:05,791 --> 01:24:08,886
Även om vi inte vet
där vi ska börja.
1139
01:24:08,961 --> 01:24:12,135
Även om vi inte kan se
runt kurvan.
1140
01:24:12,214 --> 01:24:16,811
Åh, vi vet, vi vet
att vi ska resa oss igen.
1141
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Vi kommer att resa oss mot.
1142
01:24:18,971 --> 01:24:22,316
Även om vi inte vet
där vi ska börja.
1143
01:24:22,391 --> 01:24:25,736
Även om vi inte kan se runt kurvan.
1144
01:24:25,811 --> 01:24:31,159
Åh, vi vet, vi vet
att vi ska resa oss igen