1
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
Open your mouth!

2
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Take pleasure
what you eat.

3
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
next to what you serve

4
00:02:12,200 --> 00:02:15,100
in your dirty place,

5
00:02:15,500 --> 00:02:19,000
It deserves three stars,
this dinner!

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
You have to learn the rules!

7
00:02:23,300 --> 00:02:26,700
Eat and drink what there is
better, at a higher cost.

8
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
You know
Queen Marie chicken,

9
00:02:30,100 --> 00:02:31,800
oysters with Mornay sauce,

10
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
frogs
Parisian style?

11
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
Of course not!

12
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Pull down his pants!

13
00:02:51,100 --> 00:02:54,600
Dad didn't teach you
to wipe your behind?

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Albert, leave him!

15
00:02:57,300 --> 00:02:58,400
Let's go eat.

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,700
Before eating, Georgina,

17
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
we must feed
and water the animals.

18
00:03:05,500 --> 00:03:06,400
Roy!

19
00:03:07,100 --> 00:03:09,300
This is my wife, Georgina Spica.

20
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
A heart of gold and a body of the same.

21
00:03:12,200 --> 00:03:16,400
I am Albert Spica,
heart of gold and fortune ditto.

22
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
You are Roy.

23
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
You have absolutely nothing,
except what you owe me.

24
00:03:22,800 --> 00:03:25,100
You are humiliated in front of a lady,

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
humiliated before us.

26
00:03:28,300 --> 00:03:29,000
Georgina,

27
00:03:29,400 --> 00:03:31,700
I will do
as quickly as possible.

28
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Bring me some hot water,
a towel and soap.

29
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
I offered you a nice meal,
you're going to have a good drink.

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,400
Hold on to the future
and pay when I ask.

31
00:03:49,900 --> 00:03:52,200
Otherwise, I'll make you eat
your own shit

32
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
taking it out of your cock
like toothpaste.

33
00:03:55,900 --> 00:03:57,700
No, put it away, Spangler.

34
00:03:58,100 --> 00:04:00,200
Hell, not in front of a lady.

35
00:04:00,600 --> 00:04:03,300
She doesn't want to see
your stunted attributes.

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
Thank you so much.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
The towel!

38
00:04:15,800 --> 00:04:17,500
I don't like
Chinese cuisine.

39
00:04:17,800 --> 00:04:20,100
Seeing you,
I like it even less.

40
00:04:21,900 --> 00:04:25,900
A surprise for Richard
for our anniversary.

41
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
The letters.

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,300
Dirt on your face,
ashes on your breasts.

43
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
In black, you look like a whore.

44
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
It's not black,
it's blue.

45
00:04:38,100 --> 00:04:41,100
Black! And don't smoke,
This has been neglected in a woman.

46
00:04:41,500 --> 00:04:44,900
Before eating,
It destroys the taste buds,

47
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
It burns the tongue
and it stank of piss.

48
00:04:48,100 --> 00:04:48,600
Bullshit.

49
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
It's not bullshit.

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,700
I smelled the toilet
when you peed.

51
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
You always think you know everything!

52
00:04:59,700 --> 00:05:06,200
<i>Have pity on me</i>

53
00:05:16,500 --> 00:05:22,900
<i>Erase my transgressions</i>

54
00:05:32,300 --> 00:05:38,500
<i>Purge me with hyssop</i>

55
00:05:41,200 --> 00:05:45,700
<i>and I will be clean</i>

56
00:05:48,000 --> 00:05:51,200
<i>Wash me</i>

57
00:05:55,000 --> 00:06:00,800
<i>and I will be whiter than snow</i>

58
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
Where is Richard?

59
00:06:06,100 --> 00:06:07,200
He feathers.

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,100
Richard, where are you?
Stop plucking.

61
00:06:23,900 --> 00:06:26,100
There you are, Richard.

62
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Leave it at that.

63
00:06:28,600 --> 00:06:31,300
Come see the gift
that I brought you.

64
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
It's our anniversary.

65
00:06:33,900 --> 00:06:36,800
Three months of good understanding,

66
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
three months
that I invited you to be

67
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
my favorite restaurateur.

68
00:06:43,200 --> 00:06:46,300
Mr. Spica, this is a duck.

69
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Ducks are born
with feathers.

70
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
But this is your dinner.

71
00:06:52,000 --> 00:06:54,900
If you want to keep
feathers,

72
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
we can try

73
00:06:57,400 --> 00:07:01,100
leaving the feathers
as is:

74
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
"duck in its torch feathers".

75
00:07:05,100 --> 00:07:06,900
Mitchel, mulehead!

76
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
I told you a hundred times:
we don't smoke in the kitchen!

77
00:07:25,100 --> 00:07:30,300
Here is your...
our new brand.

78
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
It's dark in the room.

79
00:07:50,400 --> 00:07:54,500
Yes, Philippe, thanks to
the generosity of Mr. Spica,

80
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
it's dark everywhere.

81
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
No power, no light.

82
00:08:04,000 --> 00:08:06,300
Were you thinking of a cold buffet?

83
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
I don't want a cold buffet.

84
00:08:09,600 --> 00:08:12,300
larkspur
chicory sauce...

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,500
cold turkey
lemon and basil...

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,100
anchovies in garlic vinegar...

87
00:08:28,500 --> 00:08:32,700
Why cold?
You have gas, damn it!

88
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
An ass like two watermelons
lacquered in a bag.

89
00:08:38,900 --> 00:08:40,300
Cold chicken...

90
00:08:46,900 --> 00:08:50,800
Turn the electricity back on, Mitchel.
Put it back, or...

91
00:08:51,300 --> 00:08:52,500
...you don't eat.

92
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
I told you not to smoke.

93
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
Keep calm, Mr. Spica,
or who knows,

94
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
you would damage something.
You would walk in it.

95
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
A hot meal tonight?

96
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Something special.
For example...

97
00:09:23,400 --> 00:09:24,300
We say “fish”.

98
00:09:24,700 --> 00:09:26,900
What did you say,
Georgia?

99
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
What did you say?

100
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
Well, Mr. Spica,
I hope you are hungry.

101
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
Still... Go ahead, guys.

102
00:09:47,200 --> 00:09:52,100
Georgie, lift up your skirt
and warm my place.

103
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
So, Richard?

104
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
If you spend that much
for the meal

105
00:10:09,100 --> 00:10:11,200
that you waste
in the decor,

106
00:10:11,900 --> 00:10:16,400
your taste for good food
can only improve.

107
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
Don't worry about me, Borst.

108
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
You depend on me, don't forget.

109
00:10:23,700 --> 00:10:27,500
Without me, you, a stranger,
you wouldn't last long.

110
00:10:28,000 --> 00:10:30,300
Look what I brought you.

111
00:10:30,700 --> 00:10:34,200
Two trucks of good things,
everything for your kitchen.

112
00:10:34,700 --> 00:10:36,000
I won't touch it.

113
00:10:36,300 --> 00:10:37,100
For what ?

114
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
I want to buy
my own food,

115
00:10:42,400 --> 00:10:45,300
to be sure of the quality.

116
00:10:45,800 --> 00:10:49,100
Here my name
represents quality.

117
00:10:49,600 --> 00:10:52,900
I offer quality and protection.

118
00:10:53,300 --> 00:10:57,400
Protection against what,
and against whom?

119
00:10:57,900 --> 00:11:00,800
Protection
against the carried away character

120
00:11:01,300 --> 00:11:02,700
of my men...

121
00:11:03,700 --> 00:11:07,900
against poisoning
sudden food...

122
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
against rats...

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
against the inspector
hygiene.

124
00:11:12,800 --> 00:11:17,000
If you are hungry tonight,
you will have to wait.

125
00:11:17,700 --> 00:11:21,800
Close the third button
of your luxurious jacket.

126
00:11:22,400 --> 00:11:25,500
You will feel less empty...

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
inside, Mr. Spica.

128
00:11:28,800 --> 00:11:30,700
You can't
make me wait.

129
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
<i>Deliver me</i>

130
00:11:35,700 --> 00:11:41,200
<i>guilt</i>

131
00:11:44,700 --> 00:11:47,600
<i>My God,</i>

132
00:11:48,200 --> 00:11:53,600
<i>my tongue will sing</i>

133
00:11:54,100 --> 00:11:56,700
<i>Your justice</i>

134
00:11:58,200 --> 00:12:04,700
<i>Have pity on me</i>

135
00:12:07,200 --> 00:12:13,500
<i>Erase my transgressions</i>

136
00:12:15,300 --> 00:12:17,900
<i>Lord,</i>

137
00:12:18,300 --> 00:12:24,800
<i>open my lips</i>

138
00:12:28,400 --> 00:12:34,200
<i>and my mouth will proclaim</i>

139
00:12:34,700 --> 00:12:38,700
<i>Your praise</i>

140
00:13:44,700 --> 00:13:48,100
We don't eat like that!
I'll show you.

141
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Imagine you suck
a lady's little fingers.

142
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
You would never come near
of a lady...

143
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
Who would want you?

144
00:13:57,900 --> 00:13:59,400
It's not the fingers that...

145
00:13:59,800 --> 00:14:02,100
About you, that doesn't surprise me.

146
00:14:02,500 --> 00:14:04,800
You think that entering it,
take it out and wipe it

147
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
on your jacket.

148
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Look at your jacket. A pigsty.

149
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
And your dirty nails...
Show off your nails!

150
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
Why do my associates
have no class?

151
00:14:19,000 --> 00:14:22,900
The unwashed and poorly dressed
will have to pay for their dinner!

152
00:14:23,400 --> 00:14:26,900
I will give you lessons,
in writing. Georgina will type.

153
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
“Notes for gourmets.”

154
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
That is to say good eater
in French.

155
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
A gourmet doesn't burp.

156
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
On the contrary !

157
00:14:38,500 --> 00:14:40,300
To show that we appreciate it.

158
00:14:41,100 --> 00:14:44,500
Not with your fingers, Spangler.
You know that!

159
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Eat with your hands
while walking down the street.

160
00:14:48,400 --> 00:14:51,300
You told Mews to eat
celery with your fingers.

161
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
That's something else, you moron!
And it's asparagus.

162
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
I spend a fortune

163
00:14:58,000 --> 00:15:01,800
at the restaurant, and you refuse
to eat correctly.

164
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
Tell him, Georgina.

165
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Tell him what?

166
00:15:06,200 --> 00:15:08,500
Imitate Georgina.
She knows how to do it.

167
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Cory, bring Richard. I want
let's repair my sign

168
00:15:12,400 --> 00:15:15,100
and hang it on the wall.

169
00:15:15,500 --> 00:15:17,200
If Richard
was interested in slogans,

170
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
he would make more money.

171
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
It's too shady here.

172
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
We could repaint.

173
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Gold. We need more gold.

174
00:15:27,600 --> 00:15:29,700
Why not
gold and blue?

175
00:15:30,800 --> 00:15:33,100
Huh, Henry?
Ten thousand, and that's it!

176
00:15:33,500 --> 00:15:36,400
Two months of revenue.
You should take care of it.

177
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
Borst prices
are impossible.

178
00:15:39,900 --> 00:15:43,900
He has his head in the clouds.
He's a great cook.

179
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
Except that he puts
mushrooms everywhere.

180
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
Henry, put out your cigarette.

181
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
You want me to eat
while you smoke?

182
00:15:52,700 --> 00:15:56,700
Gordon smoked while eating,
he burned his epiglottis.

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
You have one too, Mitchel,

184
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
and not in your pants.

185
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
We do not put

186
00:16:03,900 --> 00:16:07,900
the zest at the edge of the plate.
He's there on purpose!

187
00:16:08,700 --> 00:16:13,500
A good cook brings together
what doesn't go together,

188
00:16:14,000 --> 00:16:17,300
duck and orange,
pineapple and ham...

189
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
that’s art.

190
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
I am an artist because
I combine work and pleasure.

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Money is my job,
eating is my pleasure...

192
00:16:26,700 --> 00:16:28,100
and also Georgie,

193
00:16:28,400 --> 00:16:31,600
but in a way
more intimate

194
00:16:32,100 --> 00:16:34,600
what to eat
and provide sewers...

195
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
although there is a connection,

196
00:16:37,200 --> 00:16:41,200
because what's naughty
and what is disgusting,

197
00:16:41,700 --> 00:16:42,800
it's so close

198
00:16:43,600 --> 00:16:48,100
what does the report show?
between food and sex.

199
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Georgie's naughty things

200
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
have a nice connection...

201
00:16:52,600 --> 00:16:54,900
especially when she listens to me!

202
00:16:57,400 --> 00:17:00,900
Call Philippe. in the future,
I want folded napkins.

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
Adele will teach you.

204
00:17:04,600 --> 00:17:06,700
Spangler,
go get me Philippe.

205
00:17:07,100 --> 00:17:08,200
Bring me Richard.

206
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
I have a proposal
to do to him.

207
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
And that Adele brings
angustura water

208
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
with lemon,

209
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
a bowl of iced water
to rinse my fingers.

210
00:17:19,500 --> 00:17:24,100
Henry, get rid of the glasses.
And the flowers.

211
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
We must see that this table
is the most important.

212
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
I like to have piles of glasses,
It's amazing.

213
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
What is this ?

214
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
For Ms. Spica,

215
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
with compliments
of the house.

216
00:17:51,600 --> 00:17:54,100
She's not a madam.
Why don't I have one?

217
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
I doubt you'll like it.

218
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Must see.

219
00:17:59,800 --> 00:18:03,600
You have
conservative tastes.

220
00:18:04,100 --> 00:18:07,300
That's not true, Borst.
I like risk!

221
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Your wife has a fine palate.

222
00:18:10,800 --> 00:18:13,700
It's always a pleasure
to serve it.

223
00:19:59,100 --> 00:20:03,400
I want a wet towel,
presented with pliers.

224
00:20:05,400 --> 00:20:08,700
Adele is a bad accountant.
It is just decorative.

225
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Lips and tits.
We're going to replace it.

226
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
Can I replace it?

227
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
Fill your mouth, Mitchel.

228
00:20:15,700 --> 00:20:18,800
You don't open it
only to get away from vulgarities.

229
00:20:54,100 --> 00:20:56,400
You are back!

230
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
You wiped the seat
before you put your ass down?

231
00:21:00,600 --> 00:21:04,300
We are no longer sure of anything.
The toilets are mined.

232
00:21:05,700 --> 00:21:09,200
For you.
Richard suggested I have a snack.

233
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
From the boss!

234
00:21:12,100 --> 00:21:15,300
Eat, I didn't like it.
The smell...

235
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Iris picked up
a canker on the ass in the toilet.

236
00:21:20,400 --> 00:21:25,900
A mechanic had come out
with sulfuric acid.

237
00:21:27,000 --> 00:21:30,600
There were some on the seat.
She came out screaming,

238
00:21:31,100 --> 00:21:34,800
smoking buttocks...
she hasn't been the same since.

239
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
She does her striptease,

240
00:21:37,500 --> 00:21:40,100
but never with his back to the audience.

241
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
She must have changed her number.
Now everything is from the front.

242
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
Where are you going?

243
00:21:46,700 --> 00:21:47,900
Forgot my lighter.

244
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
You don't need it!

245
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
Richard, tomorrow
we hang signs:

246
00:21:54,600 --> 00:21:55,900
“No smoking.”

247
00:21:56,200 --> 00:21:59,300
You should add more
on your French accent.

248
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
Act as if you were arriving
from Paris...

249
00:22:02,500 --> 00:22:04,200
A little more "ooh-l�-l�"...

250
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
You would no longer understand me.

251
00:22:10,300 --> 00:22:13,900
You understand well
English condoms.

252
00:24:53,800 --> 00:24:55,100
What the hell are you doing?

253
00:25:00,500 --> 00:25:03,100
You are in there
for eternity!

254
00:25:03,600 --> 00:25:04,900
Are you giving birth?

255
00:25:07,900 --> 00:25:10,000
I smoke a cigarette.

256
00:25:14,000 --> 00:25:17,100
You hate
that I smoke at the table, so...

257
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Good God, Georgina,

258
00:25:20,100 --> 00:25:22,800
why this story
lost lighter?

259
00:25:23,300 --> 00:25:26,200
It's true. I left him
in front of the mirror.

260
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
I'll be out in a moment.

261
00:25:32,500 --> 00:25:33,400
Don't stay there,

262
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
It's annoying for customers.

263
00:25:37,500 --> 00:25:39,100
Show the lighter.

264
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Do you also want a cigarette?

265
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Don't be stupid.

266
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
What are you doing
in there?

267
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
Are you jerking off?

268
00:25:55,700 --> 00:25:57,800
It's forbidden, it belongs to me.

269
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
You don't have the right
to grope you.

270
00:26:00,600 --> 00:26:01,900
Shut up, Albert.

271
00:26:02,300 --> 00:26:05,500
Open up for me. I will teach you
to wipe yourself.

272
00:26:06,700 --> 00:26:09,100
Go away,
I'll be there in a minute.

273
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
Don't hang around.

274
00:26:12,500 --> 00:26:16,400
I order you
pear cake...

275
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
profiteroles...

276
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
And wash your hands.

277
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
You don't know women
who come here.

278
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
You took the time!

279
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
I waited for you
to please you.

280
00:27:46,700 --> 00:27:48,600
You smell like sweat.

281
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
Wash your hands,
I will give you a kiss.

282
00:28:06,700 --> 00:28:09,900
You know what they say about men
in the ladies' room?

283
00:28:14,100 --> 00:28:17,900
What do they say about men?
in the ladies' room?

284
00:28:18,600 --> 00:28:21,500
They want to lose
their illusions.

285
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
I no longer have any illusions
on you.

286
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
We went all the way around.

287
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Will order me
profiteroles.

288
00:28:55,700 --> 00:28:58,600
<i>Friday</i>

289
00:29:22,600 --> 00:29:25,700
In my opinion, the Ethiopians
like to starve.

290
00:29:26,200 --> 00:29:28,500
To stay slim,

291
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
with a big head
and dreamy eyes.

292
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
You know, kids...

293
00:29:33,000 --> 00:29:33,700
You are sick!

294
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
I'm going to be,
if you keep bringing her back.

295
00:29:37,100 --> 00:29:40,700
What do you know about famine,
Georgina?

296
00:29:41,200 --> 00:29:42,900
You have everything you want.

297
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
You're late!

298
00:29:45,100 --> 00:29:48,700
Friday evening.
Lots of money to collect.

299
00:29:50,000 --> 00:29:54,300
An honest man should put
gloves to touch that.

300
00:29:55,800 --> 00:29:57,500
This is what is needed here!

301
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
Set the cutlery!

302
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
What is it, Mitchel?
Don't you like mussels?

303
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
Learn to love them,
if you dine with me.

304
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
If you vomit,
Spangler will force you

305
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
to swallow everything.

306
00:30:13,700 --> 00:30:16,400
1,000 pounds from the Malaysian restaurant
from Pultzer Street.

307
00:30:16,900 --> 00:30:19,200
They were afraid
of poisoning.

308
00:30:20,100 --> 00:30:22,700
We don't need
to help them with that.

309
00:30:23,100 --> 00:30:26,200
With their food,
they poison themselves.

310
00:30:26,700 --> 00:30:30,500
There are Indians
who drink their own piss.

311
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
It's always the same water
in closed circuit.

312
00:30:34,800 --> 00:30:39,300
Obviously, he gets lost a little
by evaporation,

313
00:30:40,000 --> 00:30:44,100
and it must be completed.
Whose piss would you drink?

314
00:30:44,800 --> 00:30:47,100
I have a reserve, eh?

315
00:30:47,500 --> 00:30:50,700
Georgie and I
we have our little sessions!

316
00:30:51,200 --> 00:30:52,500
What is this ?

317
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
This is what you receive
chef's specialties!

318
00:30:58,200 --> 00:31:01,900
We become the guinea pig
of a Borst experiment?

319
00:31:03,600 --> 00:31:07,800
It looks like food
for constipated French rabbits.

320
00:31:08,800 --> 00:31:10,700
Albert, order me

321
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
chianti.
You know I like chianti.

322
00:31:13,500 --> 00:31:17,700
A bottle with raffia.
To be able to take it away

323
00:31:18,200 --> 00:31:19,500
and hang it in my house.

324
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
Haven't you had enough already?

325
00:31:23,600 --> 00:31:25,100
Where are you going?

326
00:31:25,500 --> 00:31:26,200
To the toilet.

327
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
You haven't had anything to drink yet.

328
00:31:29,500 --> 00:31:32,400
His bladder is leaking
like marrow.

329
00:31:32,800 --> 00:31:33,500
Hurry up!

330
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Hurry, Georgie!
You are so talkative

331
00:31:40,000 --> 00:31:43,100
that we couldn't bear
silence without you!

332
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Wash your hands!

333
00:34:29,700 --> 00:34:30,900
Not fresh!

334
00:34:58,000 --> 00:34:59,300
This cream is salty.

335
00:34:59,900 --> 00:35:03,300
It's Hollandaise sauce.
What can I do for you?

336
00:35:04,100 --> 00:35:07,500
I come for these dishes
offered by the house.

337
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
In the future, I want
all my guests receive them.

338
00:35:11,700 --> 00:35:13,200
What happens to my fish?

339
00:35:14,100 --> 00:35:17,900
You can serve it yourself
if you want.

340
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
What are you looking for ?

341
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
No, nothing. Bring it.

342
00:35:23,100 --> 00:35:25,700
Are you looking for your wife?

343
00:35:26,100 --> 00:35:27,500
Of course not!

344
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
I have something
to show you.

345
00:35:44,100 --> 00:35:46,300
- What is this ?
- New cutlery.

346
00:35:46,700 --> 00:35:48,800
Give class
at your restaurant.

347
00:35:49,200 --> 00:35:54,100
I brought three hundred.
My men have them.

348
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Poor quality.

349
00:35:59,900 --> 00:36:04,300
You just have to use it
at your home,

350
00:36:04,800 --> 00:36:07,500
of all three hundred.

351
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
Where were you?
Were you wiping your ass?

352
00:36:46,900 --> 00:36:49,800
With the left hand,
like I showed you?

353
00:36:50,400 --> 00:36:53,900
Where did you find this junk?

354
00:36:54,300 --> 00:36:55,500
Bring them back.

355
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
Get 150% refunded.

356
00:37:00,500 --> 00:37:04,700
What are you eating?
Not much.

357
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
I see that others are receiving
the same preferential treatment.

358
00:37:10,300 --> 00:37:14,800
It looks like a species
tasteless salad.

359
00:37:15,300 --> 00:37:19,400
Nothing extraordinary.
Apart from what it costs.

360
00:37:19,900 --> 00:37:23,900
But it doesn't make you gain weight.
You look stupid.

361
00:37:24,400 --> 00:37:27,300
Kidneys, liver, iron,
this is what you need.

362
00:37:27,700 --> 00:37:31,800
You know that a cow
drinks its weight in water

363
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
twice a week...

364
00:37:34,000 --> 00:37:35,100
For milk,

365
00:37:35,400 --> 00:37:38,300
because a cow
has big tits.

366
00:37:38,800 --> 00:37:40,900
Like you, Georgie...

367
00:37:44,700 --> 00:37:48,000
You will have to believe me
on my word, because,

368
00:37:48,600 --> 00:37:52,000
for a reason
known only to her,

369
00:37:52,400 --> 00:37:54,700
she doesn't have a bra.

370
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Cory, you've already tasted
human milk?

371
00:38:00,700 --> 00:38:03,900
Recently...
In the past, that didn't count.

372
00:38:04,300 --> 00:38:09,000
You couldn't really
enjoy what you were drinking.

373
00:38:10,000 --> 00:38:13,300
Human milk is sought
in some countries.

374
00:38:13,700 --> 00:38:15,200
Why not here?

375
00:38:16,000 --> 00:38:19,700
Cory, who could
provide us with human milk?

376
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
Hot ?
under pressure, so to speak?

377
00:38:24,600 --> 00:38:28,200
It is a rare product,
there's nothing to laugh about!

378
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
Georgie doesn't laugh at that.

379
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
Huh, Georgie?

380
00:38:34,800 --> 00:38:36,300
You honor women.

381
00:38:36,700 --> 00:38:39,000
You can show them some,
to women today.

382
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
And teach young people about it.

383
00:38:41,900 --> 00:38:43,000
Look at Mitchel.

384
00:38:43,300 --> 00:38:46,500
Or rather no,
he's a dirty little bastard.

385
00:38:47,000 --> 00:38:48,700
Why don't you have kids?
so?

386
00:38:49,100 --> 00:38:53,900
What's the point, kids?

387
00:38:57,900 --> 00:38:59,600
I wanted kids!

388
00:39:01,300 --> 00:39:04,600
We will have kids one day,
eh, Georgie?

389
00:39:08,300 --> 00:39:11,500
Yes, when you are old
with white hair.

390
00:39:12,900 --> 00:39:15,300
The problem,
It’s because she doesn’t eat well.

391
00:39:16,000 --> 00:39:20,200
You should drink some water
and eat kidneys,

392
00:39:20,700 --> 00:39:25,000
and, shit, maybe
that you would have a baby one day...

393
00:39:25,700 --> 00:39:28,700
But Georgie
doesn't like babies.

394
00:39:29,100 --> 00:39:31,500
Sometimes, Georgie,

395
00:39:32,100 --> 00:39:33,900
You're acting like an idiot.

396
00:39:34,300 --> 00:39:37,400
When is that, Albert?
How is it?

397
00:39:39,000 --> 00:39:42,900
Get up from the table!
Little shit!

398
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Go eat your vegetable soup
in the kitchen.

399
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
You dirty little pervert!

400
00:39:49,800 --> 00:39:51,500
Come on, keep eating.

401
00:39:51,900 --> 00:39:55,700
It's Mitchel who's playing the fool.
Go to the corner.

402
00:39:56,100 --> 00:39:57,800
Cory, make him a dunce cap.

403
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
At the corner,
like a naughty little boy.

404
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
Go there. Take your fork
and your knife.

405
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
Don't be stupid.

406
00:40:06,100 --> 00:40:07,300
Do you want to join him?

407
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
Leave him alone!

408
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
He imitates you, as always.

409
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Hold on tight,
he will behave well.

410
00:40:14,500 --> 00:40:15,200
I'm leaving.

411
00:40:15,500 --> 00:40:17,200
Yes, we're leaving.

412
00:40:17,600 --> 00:40:18,700
Grace,

413
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
pay the bill
and take a taxi.

414
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Georgie and I
we're going for a walk.

415
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
Our wedding anniversary
tomorrow...

416
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Maybe we'll go to the sea.

417
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
We will have fun under the pier,
like before.

418
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
Sorry.

419
00:40:51,900 --> 00:40:53,500
It's not
a library here,

420
00:40:53,900 --> 00:40:55,500
it's a restaurant.

421
00:40:55,900 --> 00:40:57,900
There are staff for that.

422
00:41:03,700 --> 00:41:05,400
It needs to be cooked.

423
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
Grill it
with pea puree.

424
00:41:33,300 --> 00:41:35,800
Why do you always do
the dishes?

425
00:41:36,300 --> 00:41:39,200
It's a woman's job.
Don't you have what you need?

426
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
A breastplate!

427
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
Protect yourself, little one,
you need it.

428
00:41:44,300 --> 00:41:47,500
Innocent... I was innocent
before meeting Georgie.

429
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
This is what they want...

430
00:41:49,300 --> 00:41:50,700
Come on, you're drunk!

431
00:41:51,900 --> 00:41:53,400
Should I sing?

432
00:41:54,200 --> 00:41:56,000
Albert, come,
he's just a child.

433
00:41:56,400 --> 00:41:58,500
Sing for me? Yes.

434
00:42:03,700 --> 00:42:05,400
I sang well
when I was little,

435
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
right, Georgie?

436
00:42:07,500 --> 00:42:09,600
Come on, sing for me.

437
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
Sing, good God!

438
00:42:15,300 --> 00:42:19,400
<i>Wash me completely</i>

439
00:42:19,900 --> 00:42:23,500
<i>of my iniquity...</i>

440
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
You can't do it?

441
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
I was an altar boy.

442
00:42:30,900 --> 00:42:33,100
Women
love altar boys.

443
00:42:33,500 --> 00:42:36,700
I was almost an altar boy
when I met Georgie.

444
00:42:37,200 --> 00:42:39,500
But you ruined everything!

445
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
Georgie educated me.

446
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
She can learn anything
to a young man.

447
00:42:44,700 --> 00:42:49,400
Georgie, show the little one
what you showed me.

448
00:42:50,600 --> 00:42:52,700
Watch
what a good teacher you are...

449
00:42:53,200 --> 00:42:55,700
Do what I tell you!

450
00:42:56,200 --> 00:42:59,500
Come into the parking lot with me,
both.

451
00:43:07,200 --> 00:43:10,600
I will give you
the best education...

452
00:43:18,500 --> 00:43:22,000
I see.
I'm not supposed to do that.

453
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
I will educate you.

454
00:43:24,700 --> 00:43:25,900
Lick it!

455
00:43:26,900 --> 00:43:29,800
Stay there. And don't move!

456
00:43:30,300 --> 00:43:31,600
Look at.

457
00:43:32,800 --> 00:43:34,500
Wait until we get home.

458
00:43:37,500 --> 00:43:40,400
What !
You're not wearing underwear!

459
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
You were sitting
in this restaurant without underwear?

460
00:43:44,200 --> 00:43:46,300
With Cory, Mitchel
and all these!

461
00:43:46,700 --> 00:43:48,300
What is this !

462
00:43:48,700 --> 00:43:50,700
Where is he? Give it to me!

463
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
Look at this...
Get in the car...

464
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
You dirty whore.

465
00:43:55,400 --> 00:43:58,700
Why don't you take everything off?

466
00:43:59,100 --> 00:44:00,400
Come on, get in.

467
00:44:03,800 --> 00:44:06,700
You, come up too.

468
00:44:42,800 --> 00:44:45,100
<i>Saturday</i>

469
00:45:29,500 --> 00:45:37,100
<i>Purge me with hyssop</i>

470
00:45:40,100 --> 00:45:44,800
<i>and I will be clean</i>

471
00:45:47,100 --> 00:45:53,700
<i>Wash me</i>

472
00:45:54,300 --> 00:46:01,100
<i>and I will be whiter than snow</i>

473
00:46:04,100 --> 00:46:08,600
<i>Let me hear Your joy</i>

474
00:46:09,100 --> 00:46:14,500
<i>and Your joy</i>

475
00:46:16,900 --> 00:46:20,300
<i>So that the bones</i>

476
00:46:20,800 --> 00:46:24,100
<i>that You have broken</i>

477
00:46:24,500 --> 00:46:28,700
<i>rejoice</i>

478
00:47:29,200 --> 00:47:32,100
You know what it is
than a love affair?

479
00:47:33,700 --> 00:47:34,500
Fish.

480
00:47:36,100 --> 00:47:39,700
If we served you a love affair,
what would you eat?

481
00:47:40,200 --> 00:47:41,000
Fish.

482
00:47:41,800 --> 00:47:44,400
Lake fish...
like clams,

483
00:47:44,800 --> 00:47:46,100
with small pearls.

484
00:47:48,000 --> 00:47:51,100
So the love affairs
would be very expensive.

485
00:47:51,500 --> 00:47:52,900
Imagine yourself

486
00:47:53,400 --> 00:47:57,600
that this is a love affair.

487
00:47:58,100 --> 00:48:00,800
Go ahead, eat it,
put it in your mouth.

488
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
What does it taste like?

489
00:48:07,300 --> 00:48:08,500
Wet bread.

490
00:48:09,500 --> 00:48:10,400
It's all soft,

491
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
with small pieces
grainy.

492
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Sand...

493
00:48:20,300 --> 00:48:23,100
You are a comedian. No, stupid.

494
00:48:23,500 --> 00:48:25,500
There is a skin.

495
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
Should we spit it out?

496
00:48:30,400 --> 00:48:33,400
We pick our teeth afterwards.
We lick it.

497
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
Swallow, Mitchel, go ahead!

498
00:48:40,600 --> 00:48:43,800
You just ate
a sheep's ball.

499
00:48:49,300 --> 00:48:51,800
And if you want to work
for me,

500
00:48:53,100 --> 00:48:56,300
you will have to bite the balls
from a guy on demand.

501
00:48:58,400 --> 00:49:03,100
What fascinates you so much?
in these toilets?

502
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
I'm going to pee, to see.

503
00:49:06,000 --> 00:49:07,900
What did they put?

504
00:49:08,300 --> 00:49:10,700
Velvet seats,
porn photos?

505
00:49:11,100 --> 00:49:14,900
Free perfume?
A private bar?

506
00:49:45,500 --> 00:49:48,100
What a stench!

507
00:49:48,500 --> 00:49:51,800
A real pigsty!

508
00:49:53,300 --> 00:49:56,300
It's disgusting!

509
00:50:03,800 --> 00:50:08,100
A young man from Durban
was surprised...

510
00:50:08,600 --> 00:50:10,000
A shame!

511
00:50:10,300 --> 00:50:12,800
We should put them
in prison, right?

512
00:50:13,300 --> 00:50:16,700
Terrible. I don't have
the habit... Scandalous.

513
00:50:17,100 --> 00:50:19,400
Don't you think so? Eh ?

514
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
What are you looking at?

515
00:50:24,600 --> 00:50:25,300
I beg your pardon !

516
00:50:25,700 --> 00:50:29,600
Don't pretend.
We are waiting for my young associates!

517
00:50:30,100 --> 00:50:32,900
They should be able to piss
without being attacked.

518
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
I'm going to get the director.

519
00:50:35,500 --> 00:50:38,200
The director is me.
And you, outside!

520
00:50:38,600 --> 00:50:40,700
Surprised to wait
in the toilet.

521
00:50:43,300 --> 00:50:47,100
This is what they need.
Shock treatment.

522
00:50:56,400 --> 00:50:58,600
So, still to read?

523
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
It's not a library.

524
00:51:01,000 --> 00:51:03,700
The only thing we can
read here is the menu.

525
00:51:04,200 --> 00:51:07,900
You insult the boss.
Reading gives you indigestion.

526
00:51:08,300 --> 00:51:11,700
You didn't know?
We don't read at the table!

527
00:51:14,900 --> 00:51:18,300
Me, I just read some stuff
to send shivers down your spine,

528
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
there, in the toilets.

529
00:51:20,900 --> 00:51:24,100
This is what people read,
not that kind of thing.

530
00:51:24,600 --> 00:51:26,800
You don't feel
exceeded?

531
00:51:27,200 --> 00:51:29,400
Did these things make money?

532
00:51:30,300 --> 00:51:33,600
I bet you're the only one
who has read this book,

533
00:51:34,100 --> 00:51:37,500
but everyone here
read the other thing.

534
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
Something to think about, right?

535
00:51:40,800 --> 00:51:44,700
You read because
you don't know who to talk to.

536
00:51:45,100 --> 00:51:46,400
I'll tell you.

537
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Don't stay alone,
come to our table.

538
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
I will introduce you to my wife.

539
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
She saw you.

540
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
I know she pities you
to be all alone.

541
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
She also likes to read.

542
00:51:59,900 --> 00:52:02,600
She spends hours
To read in bed.

543
00:52:03,000 --> 00:52:05,400
She even reads in the toilet.

544
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
This is Cory.

545
00:52:17,000 --> 00:52:19,600
And Mitchel.

546
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
He can't read, can he?

547
00:52:22,900 --> 00:52:25,100
Comics and porn magazines.

548
00:52:25,500 --> 00:52:26,900
And this is Georgina.

549
00:52:27,300 --> 00:52:29,900
She's my wife.

550
00:52:31,000 --> 00:52:32,400
Is your name?

551
00:52:34,400 --> 00:52:35,300
Michael.

552
00:52:35,700 --> 00:52:40,200
Michael. Is it a Jewish name?
Do you eat kosher?

553
00:52:40,700 --> 00:52:43,300
Talk to us
kosher cuisine.

554
00:52:44,400 --> 00:52:45,700
Sorry, I'm not Jewish.

555
00:52:46,100 --> 00:52:47,600
Why be sorry?

556
00:52:47,900 --> 00:52:51,800
60% of people here
are a bit Jewish, Michael.

557
00:52:52,300 --> 00:52:54,500
Richard, put a place
for Michael.

558
00:52:54,900 --> 00:52:59,700
He's Jewish, chops.
No pork.

559
00:53:01,300 --> 00:53:02,800
He doesn't need that.

560
00:53:03,200 --> 00:53:06,300
We're going to chat, eh, Michael.

561
00:53:06,700 --> 00:53:10,600
Start, Georgie.
Tell Michael about yourself.

562
00:53:11,800 --> 00:53:13,700
Your wife wants to eat in peace.

563
00:53:14,700 --> 00:53:15,900
Speak, Georgina.

564
00:53:16,300 --> 00:53:18,800
This is an opportunity to improve
your worldly conversation.

565
00:53:19,400 --> 00:53:21,500
Tell him you live
in a big house,

566
00:53:21,900 --> 00:53:24,600
that you buy for 400 pounds
of dresses per week.

567
00:53:25,100 --> 00:53:26,900
I buy for 400 pounds
of dresses per week.

568
00:53:27,600 --> 00:53:30,300
You receive 40 pounds per week
for gasoline.

569
00:53:30,700 --> 00:53:34,100
40 pounds for gasoline,
that I don't spend.

570
00:53:34,600 --> 00:53:36,300
You wear beautiful things...

571
00:53:37,600 --> 00:53:39,700
You eat
in the best restaurants.

572
00:53:40,900 --> 00:53:44,000
Georgina, make a little effort.

573
00:53:45,700 --> 00:53:47,400
I have a good hairdresser.

574
00:53:47,800 --> 00:53:49,200
The best.

575
00:53:49,600 --> 00:53:50,700
A good dentist.

576
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Yes... he is Jewish.

577
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
A good gynecologist.

578
00:53:56,000 --> 00:53:56,900
How ?

579
00:53:57,300 --> 00:53:59,900
Who says it's unlikely
that I have a child...

580
00:54:00,300 --> 00:54:01,900
This doesn't interest Michael.

581
00:54:02,300 --> 00:54:05,300
My three miscarriages
destroyed my organs.

582
00:54:05,700 --> 00:54:08,900
This is not true. Michael
don't need to know that.

583
00:54:09,500 --> 00:54:12,400
Let's talk about you, Michael.
What are you doing ?

584
00:54:16,000 --> 00:54:17,800
I am a gynecologist.

585
00:54:19,800 --> 00:54:22,600
You can come see me.

586
00:54:23,100 --> 00:54:25,400
We're not going to talk about that here.

587
00:54:26,100 --> 00:54:29,300
My sterility means that we can
fire your shot safely.

588
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
Shut up, Georgie!

589
00:54:35,400 --> 00:54:38,300
I apologize for my wife,
Michael.

590
00:54:39,300 --> 00:54:43,200
Return to your table,
you risk losing it.

591
00:54:43,700 --> 00:54:44,900
There are people.

592
00:54:45,300 --> 00:54:48,700
Mitchel, take Michael home
At his table, talk to him...

593
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
talk to him about horses!

594
00:54:50,500 --> 00:54:53,100
Thank you, Mr. Spica.

595
00:54:54,000 --> 00:54:56,600
I prefer to read my book.

596
00:54:57,300 --> 00:54:58,900
Besides, I'm finished.

597
00:55:01,300 --> 00:55:04,200
Thank you for introducing me
to your wife.

598
00:55:04,900 --> 00:55:06,300
I like your...

599
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
...name.

600
00:56:01,500 --> 00:56:03,400
What's wrong with you?

601
00:56:05,300 --> 00:56:07,700
You tell a stranger

602
00:56:08,100 --> 00:56:11,500
intimate details about us?

603
00:56:11,900 --> 00:56:14,000
Not on us. On me!

604
00:56:14,400 --> 00:56:15,700
On us!

605
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
And how long
are you going to the toilet?

606
00:56:20,700 --> 00:56:23,500
What is it,
this gynecologist story?

607
00:56:23,900 --> 00:56:25,400
It's a woman, I hope.

608
00:56:25,800 --> 00:56:28,900
I don't want
that a guy puts the finger on you!

609
00:56:29,400 --> 00:56:30,600
He's a man.

610
00:56:31,100 --> 00:56:34,600
He is Jewish... and Ethiopian.

611
00:56:37,100 --> 00:56:40,800
Catholic mother. He was
in prison in South Africa.

612
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
It's black as coal...
he has to drink his own piss!

613
00:56:45,700 --> 00:56:50,800
You lying bitch.
In the car!

614
00:56:51,400 --> 00:56:53,900
You're going to be punished, bitch!

615
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
Fucking gynecologist!

616
00:57:30,300 --> 00:57:33,100
<i>Sunday</i>

617
00:57:44,200 --> 00:57:45,400
Buter came...

618
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
and Trelawny,
with her black friends,

619
00:57:48,200 --> 00:57:51,100
who wore peaches
in the hair.

620
00:57:52,000 --> 00:57:55,600
False... The Austrians
were sitting there.

621
00:57:56,000 --> 00:58:00,100
Tightrope walkers... who threw
money down the drain.

622
00:58:00,600 --> 00:58:04,800
And there Tim Tranter was drinking
his soup with a straw,

623
00:58:05,300 --> 00:58:07,300
his jaw was broken.

624
00:58:07,700 --> 00:58:09,500
Up there,
there was a mark...

625
00:58:09,900 --> 00:58:13,100
where Goshy Capps launched
a plate of kippers...

626
00:58:14,200 --> 00:58:15,700
Yes, kippers, for God’s sake!

627
00:58:16,100 --> 00:58:18,100
We would not find
of kippers here.

628
00:58:18,400 --> 00:58:20,700
They serve it
at breakfast.

629
00:58:21,200 --> 00:58:22,000
Did you take it here?

630
00:58:22,300 --> 00:58:25,200
The smuggler and his wife
took it every morning!

631
00:58:25,600 --> 00:58:29,600
The smuggler was a faggot
and couldn't stand fish.

632
00:58:30,100 --> 00:58:31,700
Who are these people?

633
00:58:32,100 --> 00:58:34,400
Little thugs
and macs...

634
00:58:34,800 --> 00:58:37,400
Borst repainted on it.
I'll have it given to him.

635
00:58:37,800 --> 00:58:41,400
...gigolos, stunned boxers,
cheap whores...

636
00:58:42,000 --> 00:58:43,700
I have the cuts at home.

637
00:58:44,100 --> 00:58:47,000
...marlous, whiting, swatters...

638
00:58:47,400 --> 00:58:48,100
Robin Hood!

639
00:58:48,500 --> 00:58:49,600
In the corner of a wood.

640
00:58:49,900 --> 00:58:51,300
You are becoming very clever.

641
00:58:51,700 --> 00:58:54,800
Clever, him? Even its slang
is no longer in the game.

642
00:58:55,300 --> 00:58:58,500
Now it's me,
customers, seen? Me.

643
00:58:58,900 --> 00:59:01,500
And Georgie, and Cory Peterson.

644
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
The coq au vin is good.

645
00:59:03,300 --> 00:59:04,000
Coco what?

646
00:59:04,300 --> 00:59:07,000
Chicken cooked in wine,
mule head.

647
00:59:07,500 --> 00:59:09,100
Bess Riddle only liked that.

648
00:59:09,500 --> 00:59:11,600
Rather the little bird
than wine.

649
00:59:12,200 --> 00:59:15,500
Don't be vulgar, Starkie.
There are ladies.

650
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
There was. Where is she?

651
00:59:17,400 --> 00:59:19,300
Grace is not a lady.

652
00:59:19,700 --> 00:59:21,800
She may have
inflammation of the gallbladder.

653
00:59:22,200 --> 00:59:23,100
She is one of us.

654
00:59:23,400 --> 00:59:26,600
She has nothing, except that she will
in the toilet all the time!

655
00:59:27,100 --> 00:59:30,200
And what kind of inflammation
have you, Starkie?

656
00:59:30,600 --> 00:59:32,300
Ladies are going to the bathroom!

657
00:59:32,700 --> 00:59:35,200
The real ladies
don't go to the toilet,

658
00:59:35,600 --> 00:59:37,700
they go to the sinks.

659
00:59:38,500 --> 00:59:39,800
Borst does not have sinks.

660
00:59:40,200 --> 00:59:42,600
Shut up, Mitchel.
You would pee in your pants

661
00:59:43,000 --> 00:59:46,100
before recognizing
toilets. respectable.

662
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
He broke the silence
for us...

663
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
and your name is Georgina.

664
01:00:05,800 --> 01:00:08,900
And don't ever call me Georgie.

665
01:00:10,600 --> 01:00:13,100
You have very beautiful eyes,
Georgina.

666
01:00:17,800 --> 01:00:22,800
You have a very nice cock,
Mr. Gynecologist.

667
01:00:24,300 --> 01:00:27,300
Despite
of his racist beliefs.

668
01:00:31,000 --> 01:00:33,100
Your husband is a curiosity.

669
01:00:39,800 --> 01:00:40,700
For what ?

670
01:00:42,400 --> 01:00:43,600
Why what?

671
01:00:47,100 --> 01:00:48,900
Why am I his wife?

672
01:00:52,200 --> 01:00:53,700
Why aren't you married?

673
01:00:54,100 --> 01:00:54,700
What do you know about it?

674
01:00:55,000 --> 01:00:56,100
You are not.

675
01:00:59,500 --> 01:01:00,100
No.

676
01:01:00,400 --> 01:01:01,300
For what ?

677
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
I saw a film whose hero

678
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
didn't speak
for half an hour.

679
01:01:12,000 --> 01:01:12,900
Like us?

680
01:01:13,300 --> 01:01:17,700
Did we spend it together
half an hour in all?

681
01:01:20,000 --> 01:01:23,300
I was completely fascinated
by history

682
01:01:23,800 --> 01:01:25,800
because everything was possible.

683
01:01:27,700 --> 01:01:28,800
And then?

684
01:01:29,900 --> 01:01:33,100
He ruined everything. He spoke.

685
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
After five minutes,
I was bored.

686
01:01:40,500 --> 01:01:44,700
You have spoken. You think
that I will be bored?

687
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
It was only a film.

688
01:01:54,700 --> 01:01:57,400
We've been talking for a minute,

689
01:01:58,200 --> 01:02:01,100
we have four left
before you get bored.

690
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
Four minutes. That's enough.

691
01:02:04,300 --> 01:02:05,500
Where is the bomb?

692
01:02:08,200 --> 01:02:09,700
He eats...

693
01:02:10,500 --> 01:02:14,000
an avocado vinaigrette
with shrimp...

694
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
with the fingers.

695
01:02:19,300 --> 01:02:20,300
Kiss me.

696
01:02:25,800 --> 01:02:28,300
Your restaurant is noisy,
Spica.

697
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
There are people
on Sunday evening.

698
01:02:30,800 --> 01:02:33,200
I like quiet restaurants,
with show.

699
01:02:33,700 --> 01:02:35,400
Borst makes culinary art,

700
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
not varieties.

701
01:02:37,700 --> 01:02:41,500
But to please you,
Terry, you will have your show.

702
01:02:42,400 --> 01:02:44,100
Call Santini. Five girls,

703
01:02:44,500 --> 01:02:45,400
strippers.

704
01:02:45,800 --> 01:02:46,400
The good kind,

705
01:02:46,700 --> 01:02:48,300
my daughter is here.

706
01:02:48,900 --> 01:02:50,500
Five dancers with music.

707
01:02:50,900 --> 01:02:52,600
No dirt, class.

708
01:02:53,200 --> 01:02:55,700
And not noisy.
I don't want to go deaf.

709
01:02:56,100 --> 01:03:00,400
What show do you like?
Mute good sisters?

710
01:03:01,000 --> 01:03:03,300
If they call me sir,
maybe.

711
01:03:03,700 --> 01:03:05,700
I am Terry
only for my wife.

712
01:03:06,100 --> 01:03:06,800
Like me.

713
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
Is your name Terry?

714
01:03:08,400 --> 01:03:10,100
I'm not Albert
than for Georgina.

715
01:03:10,700 --> 01:03:12,100
Even in the toilet?

716
01:03:12,900 --> 01:03:13,900
Shut the bitch, Cory!

717
01:03:14,200 --> 01:03:15,600
How noisy you are!

718
01:03:16,200 --> 01:03:18,300
I'm going to have indigestion.

719
01:03:18,700 --> 01:03:19,500
Your name?

720
01:03:19,900 --> 01:03:21,200
Patricia, Mr. Fitch.

721
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
Do you dance well, Patricia?

722
01:03:23,700 --> 01:03:25,200
You have a head like that.

723
01:03:25,700 --> 01:03:28,200
We would like to see you dance

724
01:03:28,600 --> 01:03:29,400
with Geoff.

725
01:03:29,800 --> 01:03:31,800
Geoff is a very good dancer.

726
01:03:32,200 --> 01:03:34,600
We don't dance here!

727
01:03:35,000 --> 01:03:35,700
I eat at home.

728
01:03:36,000 --> 01:03:36,700
It's better.

729
01:03:37,100 --> 01:03:38,100
We don't poison ourselves.

730
01:03:38,400 --> 01:03:40,700
Ricky Borst is also sure
than at home.

731
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
Her kitchen is very clean.
Go see.

732
01:03:44,100 --> 01:03:45,500
I would go and see.

733
01:03:46,300 --> 01:03:49,200
Mitchel, accompany the lady
in the kitchen.

734
01:03:50,300 --> 01:03:51,000
I'm going there.

735
01:03:54,200 --> 01:03:55,300
Tell me where it is.

736
01:03:55,600 --> 01:03:56,800
This way.

737
01:03:57,600 --> 01:03:59,100
I'll go to the sinks

738
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
and I will send Georgie away
right away.

739
01:04:01,900 --> 01:04:03,700
That is to say immediately.

740
01:04:04,400 --> 01:04:06,100
Your news is vulgar, Cory.

741
01:04:06,500 --> 01:04:10,700
She is learning French.
Is it a French restaurant?

742
01:04:35,200 --> 01:04:37,500
Someone ordered pheasant.

743
01:04:47,600 --> 01:04:51,800
We could be interrupted
seven hundred times.

744
01:04:53,400 --> 01:04:55,400
How much does your friend pay you?

745
01:04:55,800 --> 01:04:58,800
Pay me? He doesn't pay me.

746
01:04:59,300 --> 01:05:02,000
He invites me to dinner, to drinks...

747
01:05:02,400 --> 01:05:04,100
No pocket money?

748
01:05:05,500 --> 01:05:08,100
Nothing for a sandwich
late at night?

749
01:05:08,400 --> 01:05:11,100
Or a bottle of gin,
to pass lunch?

750
01:05:14,400 --> 01:05:16,300
God, it stinks in here.

751
01:05:19,300 --> 01:05:20,400
What if...

752
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
I gave you
a little pocket money?

753
01:05:25,800 --> 01:05:27,400
What in exchange for?

754
01:05:49,000 --> 01:05:51,800
There they are. Where is Fitch?

755
01:05:52,900 --> 01:05:55,100
Remove these tables,
we need space.

756
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
But they eat.

757
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
Let them go and dine elsewhere.

758
01:05:58,700 --> 01:06:02,600
The show will take place here.
You will have to travel.

759
01:06:03,100 --> 01:06:05,400
No way, we'll have dinner.

760
01:06:05,800 --> 01:06:09,500
If you eat very quickly...
you can finish your soup.

761
01:06:10,700 --> 01:06:13,200
You don't want
make you trample!

762
01:06:15,500 --> 01:06:16,900
Hold it.

763
01:06:21,200 --> 01:06:23,700
You should have listened to me.

764
01:06:24,200 --> 01:06:27,100
All that good stuff.
Richard will be disappointed.

765
01:06:28,300 --> 01:06:32,700
You will eat in the kitchen,
like naughty children.

766
01:06:33,800 --> 01:06:35,400
What's your name?

767
01:06:35,900 --> 01:06:39,600
How do you say?
Did I hear William?

768
01:06:41,300 --> 01:06:44,300
Bad little Willie,
my little Willie,

769
01:06:44,700 --> 01:06:47,900
if we gave you a thumbs up
on your big behind?

770
01:06:55,900 --> 01:07:01,300
Since you love so much
Richard's mushrooms,

771
01:07:01,900 --> 01:07:05,600
I'm going to count to 5.

772
01:07:06,100 --> 01:07:09,600
I want to see you go
towards the kitchen,

773
01:07:10,000 --> 01:07:12,300
where you will find yourself
in the street.

774
01:07:46,100 --> 01:07:47,100
Time! I have to go back.

775
01:07:47,500 --> 01:07:48,800
One more minute.

776
01:07:50,000 --> 01:07:51,200
Thirty seconds.

777
01:08:07,500 --> 01:08:09,000
What the hell are you doing?

778
01:08:10,400 --> 01:08:13,100
I treated myself to a trick, didn't I?
Stop moving!

779
01:08:13,600 --> 01:08:16,000
Sorry, Mr. Fitch,
I had a surprise.

780
01:08:16,600 --> 01:08:20,000
What else could
surprise you?

781
01:08:21,500 --> 01:08:23,200
I give up, bitch!

782
01:08:24,700 --> 01:08:26,900
Fed up with restless whores.

783
01:08:28,300 --> 01:08:31,500
You are only worth a star,
and not for the body,

784
01:08:31,900 --> 01:08:33,000
for availability.

785
01:09:00,200 --> 01:09:02,900
Look who there is!

786
01:09:16,700 --> 01:09:17,800
What were you doing?

787
01:09:18,100 --> 01:09:21,800
Don't be stupid.
I made money for you.

788
01:09:22,300 --> 01:09:25,600
And I just saw
how to earn more.

789
01:09:36,900 --> 01:09:39,200
<i>Monday</i>

790
01:09:39,900 --> 01:09:44,300
People have complained about
the smell coming from two trucks.

791
01:09:45,900 --> 01:09:48,600
The restaurant
rejects all responsibility.

792
01:09:52,000 --> 01:09:53,600
We can't
see yourself elsewhere?

793
01:09:54,000 --> 01:09:55,700
It's impossible.

794
01:09:56,500 --> 01:09:58,400
Better to do it
under his nose.

795
01:09:58,800 --> 01:10:01,700
He will never believe
that I do it under his nose...

796
01:10:04,500 --> 01:10:06,200
between dishes,

797
01:10:06,900 --> 01:10:09,600
between appetizers
and duck with orange,

798
01:10:10,100 --> 01:10:12,200
between dessert and coffee.

799
01:10:13,400 --> 01:10:14,500
Besides...

800
01:10:17,100 --> 01:10:18,700
I learn quickly

801
01:10:20,300 --> 01:10:22,700
how to save time.

802
01:10:24,600 --> 01:10:27,900
I'm making progress, no,
Michael?

803
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
Hey, am I making progress?

804
01:10:31,600 --> 01:10:35,000
Hey, am I making progress?

805
01:10:46,200 --> 01:10:49,100
It was shit last night,
and by your fault.

806
01:10:49,500 --> 01:10:51,200
Tonight,
you will be deprived of dinner.

807
01:10:51,600 --> 01:10:53,100
I don't like
this foreign food.

808
01:10:53,500 --> 01:10:56,200
Don't talk to me in that tone,
ignorant!

809
01:10:56,600 --> 01:10:58,300
You wouldn't know how to ride
rape in a brothel!

810
01:10:59,500 --> 01:11:02,200
Shabby girls,
lousy music,

811
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
you screwed up everywhere.

812
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
You weren't even in control
your own chick.

813
01:11:08,300 --> 01:11:09,800
She starts by showing off...

814
01:11:10,100 --> 01:11:10,600
I didn't show off!

815
01:11:11,000 --> 01:11:13,100
Shut up.
Are we talking to you?

816
01:11:13,500 --> 01:11:17,500
Then she acts difficult.
If she is with you,

817
01:11:18,000 --> 01:11:20,400
how could she
Be difficult?

818
01:11:24,300 --> 01:11:27,700
Spangler, bring a drink.
She managed to upset Fitch.

819
01:11:28,200 --> 01:11:28,800
It's a pig!

820
01:11:29,100 --> 01:11:30,700
Fitch has an education.

821
01:11:31,100 --> 01:11:33,900
He was making one of those faces!
Did you piss on him?

822
01:11:34,300 --> 01:11:38,000
She comes back giggling like
a maid with a candle.

823
01:11:38,500 --> 01:11:40,700
You have to make up for it
or he will blame me.

824
01:11:41,100 --> 01:11:43,100
You pleased him,
while you look like an acorn.

825
01:11:43,500 --> 01:11:44,300
Maybe his type.

826
01:11:44,700 --> 01:11:47,100
None of this homosexual talk
in front of me !

827
01:11:47,700 --> 01:11:50,300
He's not close
for forgiving me last night.

828
01:11:50,700 --> 01:11:51,800
I won't go with him.

829
01:11:52,200 --> 01:11:54,800
He sweats, he stinks, and he can't!

830
01:11:55,200 --> 01:11:56,500
Are you shutting his mouth?

831
01:11:56,900 --> 01:11:57,600
Like Georgie?

832
01:11:57,900 --> 01:12:00,700
How so! Georgia
wouldn't let me down.

833
01:12:01,100 --> 01:12:02,000
No joke!

834
01:12:02,400 --> 01:12:04,600
Shut up, Pat! She unlocks.

835
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
No joke?
Get rid of this calf.

836
01:12:08,800 --> 01:12:09,500
Not for a woman!

837
01:12:09,800 --> 01:12:10,900
I do what I want.

838
01:12:11,300 --> 01:12:12,800
That's what's wrong with you.

839
01:12:13,100 --> 01:12:16,700
Normal than Georgie
can't piss you off!

840
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
What are you talking about ?

841
01:12:18,600 --> 01:12:20,800
Normal
let her get laid!

842
01:12:21,500 --> 01:12:23,900
You speak loudly
but you see what a problem!

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,900
Shut up! She is delirious.

844
01:12:26,300 --> 01:12:27,600
No ! I saw them!

845
01:12:27,900 --> 01:12:29,400
Georgie and that Jew.

846
01:12:29,800 --> 01:12:33,000
The guy sitting there
and who reads.

847
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Did you see anything? They always go
to the toilet together.

848
01:12:38,400 --> 01:12:41,700
Why is Georgie passing?
so much time in the toilet?

849
01:12:42,100 --> 01:12:43,500
Are you blind?

850
01:12:43,900 --> 01:12:46,100
She doesn't have the shit
every five minutes.

851
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
I'm going to the toilet.

852
01:14:29,300 --> 01:14:32,400
It's over. He knows everything.

853
01:14:44,200 --> 01:14:45,700
I'm going to make him leave.

854
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
Don't take risks
for me.

855
01:14:52,900 --> 01:14:53,600
Let's talk to him.

856
01:14:54,000 --> 01:14:56,500
You are crazy! He will kill you.

857
01:14:56,900 --> 01:14:59,100
Quickly. Come with me.

858
01:15:03,900 --> 01:15:05,200
Wait here... five minutes.

859
01:15:05,500 --> 01:15:07,700
We're going to freeze to death.

860
01:15:08,100 --> 01:15:09,800
He will never search here.

861
01:15:10,200 --> 01:15:12,800
Just five minutes.
I'll bring your clothes.

862
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
Where is she? Where is my wife?

863
01:15:28,800 --> 01:15:29,900
What is it, Mr. Spica?

864
01:15:30,300 --> 01:15:31,800
You bring him
his cigarettes...

865
01:15:32,100 --> 01:15:33,500
Where is my wife?

866
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
We are not
at the lost and found office.

867
01:15:38,000 --> 01:15:40,300
I want my wife! Where is she?

868
01:15:40,700 --> 01:15:44,000
Rat face, where is my wife?

869
01:15:44,400 --> 01:15:48,500
If you are finished,
leave the kitchen.

870
01:15:49,000 --> 01:15:52,300
I have to take care
other hosts.

871
01:15:53,100 --> 01:15:54,900
I am the only host
who counts!

872
01:15:55,300 --> 01:15:56,600
This restaurant is mine!

873
01:15:57,000 --> 01:16:00,100
You hid my wife.
Where is she?

874
01:16:57,700 --> 01:17:01,300
I will find them
and I will kill him!

875
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
I will find it,

876
01:17:03,100 --> 01:17:06,100
I will kill it and eat it!

877
01:17:06,500 --> 01:17:09,000
I will kill it and eat it!

878
01:17:20,800 --> 01:17:22,200
We can get you out.

879
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
Eden will lead you.
Where do you want to go?

880
01:17:26,000 --> 01:17:27,300
I know a place.

881
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
And our clothes?

882
01:17:30,200 --> 01:17:31,900
I'll have them carried for you.

883
01:19:38,900 --> 01:19:40,200
Where are we?

884
01:19:41,400 --> 01:19:43,200
In a book store.

885
01:19:44,300 --> 01:19:46,300
When my bookstore
is quiet,

886
01:19:46,700 --> 01:19:48,700
I take an inventory.

887
01:19:49,700 --> 01:19:53,100
I catalog
the History of France.

888
01:19:56,600 --> 01:19:59,000
There is a kitchen
and a bathroom.

889
01:19:59,600 --> 01:20:03,500
It's a bit primitive,
but the view is extraordinary.

890
01:20:03,900 --> 01:20:05,900
Have you read all these books?

891
01:20:08,300 --> 01:20:10,600
The one who keeps the books

892
01:20:11,000 --> 01:20:13,700
does not need
to read all the stock.

893
01:20:14,400 --> 01:20:17,400
With this job,
you could be very boring.

894
01:20:19,900 --> 01:20:21,300
Are we safe?

895
01:20:24,800 --> 01:20:26,500
Does Albert read?

896
01:20:31,600 --> 01:20:34,000
If we don't read,
Are we protected?

897
01:20:34,400 --> 01:20:36,100
Only bad books.

898
01:20:38,400 --> 01:20:41,300
We could pass
a whole life to read here.

899
01:20:41,700 --> 01:20:42,700
We could.

900
01:20:43,700 --> 01:20:45,200
Two lives.

901
01:20:45,700 --> 01:20:48,000
Yours, and mine.

902
01:20:48,400 --> 01:20:50,200
Is this what awaits me?

903
01:20:56,000 --> 01:20:59,600
What are these books for you?
You can't eat them.

904
01:21:00,000 --> 01:21:01,700
Do they make you happy?

905
01:21:03,000 --> 01:21:05,300
I find them very reasonable.

906
01:21:06,500 --> 01:21:08,800
They don't change their minds
behind my back.

907
01:21:09,200 --> 01:21:11,800
It would rather be a handicap.

908
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
Kiss me!

909
01:21:17,600 --> 01:21:18,900
<i>Tuesday</i>

910
01:21:19,900 --> 01:21:21,700
<i>Wash me completely</i>

911
01:21:22,100 --> 01:21:24,900
<i>of my iniquity</i>

912
01:21:25,900 --> 01:21:28,300
<i>and delete...</i>

913
01:21:33,700 --> 01:21:36,900
We can perhaps
stop the singing...

914
01:21:37,400 --> 01:21:40,600
if you want...
for the moment.

915
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
And the restaurant?

916
01:21:48,300 --> 01:21:49,700
And Richard?

917
01:21:50,200 --> 01:21:51,200
Mr. Borst?

918
01:21:51,600 --> 01:21:52,700
He's fine.

919
01:21:55,600 --> 01:21:58,300
There are other problems...

920
01:21:59,500 --> 01:22:01,100
like last night?

921
01:22:02,900 --> 01:22:04,600
Do you want to eat with us?

922
01:22:09,600 --> 01:22:12,000
I will eat later,
with Mr. Borst.

923
01:22:26,100 --> 01:22:27,600
Have a good meal.

924
01:22:36,500 --> 01:22:40,700
Do you have other news?
to give us?

925
01:22:41,600 --> 01:22:43,500
Mr. Borst says...

926
01:22:43,900 --> 01:22:46,800
He told me to tell you
to stay hidden.

927
01:22:47,300 --> 01:22:49,000
And he wishes you

928
01:22:49,300 --> 01:22:50,500
enjoy your meal.

929
01:23:00,700 --> 01:23:04,300
When you're finished,
I have to get the cutlery.

930
01:23:06,900 --> 01:23:10,800
If books interest you,
you can borrow some.

931
01:23:55,200 --> 01:23:56,700
So, where are they?

932
01:23:58,900 --> 01:24:00,100
I don't know.

933
01:24:01,800 --> 01:24:05,700
Didn't you eat all that?
Let's see!

934
01:24:06,700 --> 01:24:10,500
Fish basil mayonnaise...
I love basil...

935
01:24:11,000 --> 01:24:12,400
And what else?

936
01:24:13,700 --> 01:24:16,800
It's sticky...
I guess... profiteroles.

937
01:24:17,300 --> 01:24:20,000
Georgina
loved profiteroles.

938
01:24:20,900 --> 01:24:24,600
Towels...
with her lipstick...

939
01:24:25,400 --> 01:24:28,100
and a bottle of wine.
Very good.

940
01:24:28,500 --> 01:24:31,000
His account is good,
This Richard... I'll have him.

941
01:24:31,500 --> 01:24:35,200
Don't touch that bun!
You're going to tell me where they are.

942
01:24:38,400 --> 01:24:41,200
Open your mouth.
Come on, open your mouth.

943
01:24:41,700 --> 01:24:43,300
Think about what you eat!

944
01:24:43,700 --> 01:24:45,200
Leave him. It's not worth it.

945
01:24:45,500 --> 01:24:47,200
What, are you becoming delicate?

946
01:24:47,600 --> 01:24:48,500
He's just a kid.

947
01:24:48,900 --> 01:24:50,400
Standing ! Take your pants down.

948
01:24:50,700 --> 01:24:52,500
Albert, leave him alone.

949
01:24:52,900 --> 01:24:56,100
Get out! I don't need
assholes like you!

950
01:24:56,600 --> 01:24:58,300
And take the binoculars!

951
01:24:58,700 --> 01:25:01,700
You will do without me
to blow your nose.

952
01:25:02,100 --> 01:25:03,100
Get out!

953
01:25:04,600 --> 01:25:07,200
So, button eater,
where are they?

954
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Button eater...

955
01:25:12,800 --> 01:25:14,200
where are they?

956
01:25:15,200 --> 01:25:16,600
We no longer have buttons.

957
01:25:16,900 --> 01:25:19,000
But there is one left.
Do you know where?

958
01:25:19,400 --> 01:25:23,400
On your stomach. Your belly button.
Would you like to eat this?

959
01:25:23,900 --> 01:25:25,400
Still there?

960
01:25:27,300 --> 01:25:28,100
So, look!

961
01:25:36,400 --> 01:25:40,800
Wake him up! It is necessary that
I know where she is!

962
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
I have them!

963
01:26:47,800 --> 01:26:49,600
I brought your dinner.

964
01:26:58,800 --> 01:27:00,400
And the scullion?

965
01:27:01,200 --> 01:27:02,700
He is in the hospital.

966
01:27:08,400 --> 01:27:12,700
He says he didn't speak...
and I believe it.

967
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
I have to see it.

968
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
It's not prudent.

969
01:27:17,400 --> 01:27:18,300
I'm coming.

970
01:27:20,100 --> 01:27:21,800
Take me.

971
01:27:23,000 --> 01:27:24,100
Pack your bags.

972
01:27:24,500 --> 01:27:26,000
What luggage?

973
01:27:29,500 --> 01:27:30,800
Take that for Pup.

974
01:27:31,200 --> 01:27:34,900
What can you do for him?
You expose yourself unnecessarily.

975
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
I'll be back in an hour.

976
01:27:39,200 --> 01:27:41,200
Can you take me back?

977
01:27:43,800 --> 01:27:45,100
Poor Pup.

978
01:27:55,100 --> 01:27:56,600
Save me something to eat.

979
01:28:02,100 --> 01:28:03,900
Be very careful.

980
01:28:30,800 --> 01:28:36,800
<i>Have pity on me</i>

981
01:28:47,600 --> 01:28:54,000
<i>Erase my transgressions</i>

982
01:29:03,500 --> 01:29:09,200
<i>Purge me with hyssop</i>

983
01:29:12,400 --> 01:29:17,100
<i>and I will be clean</i>

984
01:29:19,000 --> 01:29:22,300
<i>Wash me</i>

985
01:29:26,200 --> 01:29:31,800
<i>and I will be whiter than snow</i>

986
01:29:42,000 --> 01:29:43,900
Hold him by the hair.

987
01:29:44,700 --> 01:29:46,500
He doesn't have enough.

988
01:29:46,800 --> 01:29:49,000
Disgusting,
to be her lover at this age!

989
01:29:49,500 --> 01:29:50,600
He's your age.

990
01:29:50,900 --> 01:29:52,700
I am her husband, not her lover.

991
01:29:53,100 --> 01:29:55,100
We cannot be
one or the other?

992
01:29:55,500 --> 01:29:58,100
If he had been younger,
I could have understood.

993
01:29:58,500 --> 01:30:02,100
It would have just been a fad.
Bastard!

994
01:30:02,600 --> 01:30:06,100
Here's your chance, Mitchel.
You're going to bite your balls!

995
01:30:06,600 --> 01:30:07,500
He's too old!

996
01:30:07,800 --> 01:30:11,800
How ? He is my age,
forty years... almost.

997
01:30:12,300 --> 01:30:15,400
If he were younger,
Would that suit you?

998
01:30:16,100 --> 01:30:19,000
When you are 17 years old,
Is 40 years old?

999
01:30:19,400 --> 01:30:21,600
He didn't have to wash!

1000
01:30:23,600 --> 01:30:26,200
You are a real mule!

1001
01:30:28,000 --> 01:30:31,300
I mean... he must have been
with Georgina last night...

1002
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
Shut up!

1003
01:30:36,800 --> 01:30:39,000
Little pissing worm!

1004
01:30:41,000 --> 01:30:42,900
What an idiot you are, Mitchel.

1005
01:30:43,300 --> 01:30:47,200
We are sure that you will say
what you shouldn't.

1006
01:30:47,700 --> 01:30:49,600
I wasn't saying you had to

1007
01:30:49,900 --> 01:30:51,900
literally
chew his balls.

1008
01:30:52,300 --> 01:30:54,500
It was a metaphor.

1009
01:30:55,200 --> 01:30:57,000
What does that mean?

1010
01:30:57,500 --> 01:31:01,600
“Jewish bookseller massacred
by a sexually obsessed young man..."

1011
01:31:02,000 --> 01:31:04,100
It must not be
a sex crime.

1012
01:31:04,500 --> 01:31:07,400
It's revenge.
A matter of the heart.

1013
01:31:07,900 --> 01:31:09,900
A crime of passion.

1014
01:31:10,300 --> 01:31:13,500
I don't want
that I am being slandered.

1015
01:31:13,900 --> 01:31:18,800
We will say:
“It was a worthy revenge.”

1016
01:31:19,400 --> 01:31:22,700
We will admire the style.
“He was stuffed.

1017
01:31:23,100 --> 01:31:25,400
"And Albert
loved good food."

1018
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
Maybe we will even smile.

1019
01:31:27,900 --> 01:31:30,600
He was stuffed
with its work tools...

1020
01:31:31,000 --> 01:31:35,700
With books.
The pathetic little bookseller...

1021
01:31:37,900 --> 01:31:41,200
No useless... no useless...

1022
01:31:42,100 --> 01:31:45,000
Liquidate him, shut him down
mouth, hold his nose.

1023
01:31:45,400 --> 01:31:47,300
Shove the books on him
in the throat.

1024
01:31:47,700 --> 01:31:50,200
Stifle this filth!

1025
01:32:34,500 --> 01:32:36,700
This is how we eat
the crayfish.

1026
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
First, we tear off the head.

1027
01:32:40,400 --> 01:32:42,100
Then we remove the mustaches,

1028
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
we skin the legs,

1029
01:32:46,600 --> 01:32:49,400
and then we extract

1030
01:32:49,800 --> 01:32:53,300
the most tender flesh.

1031
01:32:54,300 --> 01:32:55,700
Did you turn off the lights?

1032
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
Moron. You would forget to fart!

1033
01:33:00,800 --> 01:33:02,500
If it catches fire,
with all these books?

1034
01:33:02,900 --> 01:33:04,600
This would destroy
the body of the crime.

1035
01:33:05,000 --> 01:33:07,600
I don't want
let it be destroyed.

1036
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
I want Georgina to see it.

1037
01:34:12,600 --> 01:34:13,900
What did he say?

1038
01:34:14,600 --> 01:34:18,400
The French Revolution was
more digestible than Napoleon?

1039
01:34:18,900 --> 01:34:22,400
Napoleon was an idiot.
He ruined everything, threw everything away.

1040
01:34:22,800 --> 01:34:24,000
He loved seafood.

1041
01:34:24,700 --> 01:34:27,700
His favorite dish was
Florentine-style oysters.

1042
01:34:28,100 --> 01:34:29,000
Amazing, right?

1043
01:34:29,400 --> 01:34:31,200
Churchill loved
seafood.

1044
01:34:31,600 --> 01:34:35,000
All the great generals
loved seafood.

1045
01:34:35,600 --> 01:34:40,000
And Julius Caesar? Or Hitler?
Hitler loved clams.

1046
01:34:40,800 --> 01:34:42,200
And Mussolini the squid.

1047
01:34:42,500 --> 01:34:43,400
You are inventing!

1048
01:34:43,800 --> 01:34:44,800
What do you know about it?

1049
01:34:45,100 --> 01:34:46,700
And the bookseller,
what did he eat?

1050
01:34:47,100 --> 01:34:48,200
You'd see it in the vomit.

1051
01:34:48,600 --> 01:34:51,700
What the hell?
Everything ends in shit.

1052
01:35:13,200 --> 01:35:14,600
I'm so tired...

1053
01:35:18,300 --> 01:35:19,600
I'm going to sleep.

1054
01:35:35,300 --> 01:35:37,500
I have a lot
To tell you tomorrow.

1055
01:35:39,500 --> 01:35:41,200
I want you to listen to me.

1056
01:35:43,900 --> 01:35:45,500
Someone must know,

1057
01:35:45,900 --> 01:35:47,800
and who to tell it to, if not you?

1058
01:35:58,600 --> 01:36:00,600
When I wake up,

1059
01:36:05,300 --> 01:36:07,300
I want you to kiss me.

1060
01:36:11,800 --> 01:36:13,600
After,
I want breakfast.

1061
01:36:16,100 --> 01:36:19,400
Coffee, rolls and butter.

1062
01:36:21,700 --> 01:36:23,100
And marmalade...

1063
01:36:27,200 --> 01:36:28,300
toast...

1064
01:36:33,500 --> 01:36:35,000
Good night, Michael.

1065
01:36:41,000 --> 01:36:42,500
See you tomorrow.

1066
01:36:47,900 --> 01:36:49,100
I love you.

1067
01:36:51,500 --> 01:36:53,500
You shouldn't have...
It wasn't worth it.

1068
01:36:53,900 --> 01:36:59,200
Georgina wasn't worth it?
Do you dare to say that?

1069
01:36:59,900 --> 01:37:02,900
Georgina is worth a thousand little Jews

1070
01:37:03,300 --> 01:37:05,400
bookstore employees
who masturbate

1071
01:37:05,800 --> 01:37:06,900
on the French Revolution.

1072
01:37:07,300 --> 01:37:11,500
He's going to get us into trouble,
and it wasn't worth it.

1073
01:37:12,900 --> 01:37:16,500
This circumcised mediocrity
was fucking my wife.

1074
01:37:17,000 --> 01:37:18,100
I won't calm down.

1075
01:37:18,500 --> 01:37:23,100
Harris, I saw you watching
Georgina, someone else's wife.

1076
01:37:23,600 --> 01:37:26,100
Watching her skirt fly away
when she got out of the car.

1077
01:37:26,500 --> 01:37:28,900
Yes, I saw you sniffing it.

1078
01:37:29,300 --> 01:37:32,200
And to think that I entrusted it to you!

1079
01:37:33,300 --> 01:37:37,700
That you took her back
when I was drunk. Get out!

1080
01:37:39,000 --> 01:37:39,700
Calm down.

1081
01:37:40,000 --> 01:37:40,800
Call Richard!

1082
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
He is forbidden
to enter here!

1083
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
If you want to scream...

1084
01:37:45,300 --> 01:37:49,400
I can scream, I am
the owner! Out !

1085
01:37:55,200 --> 01:37:57,400
Richard,
I'm closing the restaurant!

1086
01:37:59,300 --> 01:38:02,100
You are finished.
Your restaurant is finished.

1087
01:38:02,600 --> 01:38:06,500
You leave honest people
dinner with seducers.

1088
01:38:07,000 --> 01:38:10,300
I don't think so. If I closed,

1089
01:38:10,700 --> 01:38:14,100
where would you go to eat?
Who would want you?

1090
01:38:14,600 --> 01:38:16,500
If you would like to leave,

1091
01:38:16,900 --> 01:38:19,500
we can clean
your dirt.

1092
01:38:19,900 --> 01:38:21,100
I warn you, Richard,

1093
01:38:21,400 --> 01:38:25,600
tomorrow, your restaurant will not be
more than a large parking lot.

1094
01:38:26,100 --> 01:38:27,400
How will you do it?

1095
01:38:27,800 --> 01:38:32,900
Bulldozed! Your kitchen will be
Six meters under the rubble!

1096
01:38:33,400 --> 01:38:36,300
Get the hell out, Harris. A broom!

1097
01:38:38,200 --> 01:38:40,900
I know how to recognize loyalty.

1098
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
You didn't kiss me.

1099
01:39:19,200 --> 01:39:21,800
I will have to do
my breakfast.

1100
01:39:25,100 --> 01:39:26,700
Don't get up yet.

1101
01:39:43,700 --> 01:39:44,800
Well, Michael.

1102
01:39:49,000 --> 01:39:50,200
There you go.

1103
01:39:52,400 --> 01:39:55,900
Short and delicious.

1104
01:39:59,100 --> 01:40:03,000
As you don't listen to me,
I can tell you about Albert.

1105
01:40:04,400 --> 01:40:08,500
I thought I'd talk to you about it
when I knew you better

1106
01:40:10,200 --> 01:40:12,300
because I'm so ashamed.

1107
01:40:15,100 --> 01:40:17,400
But it's important
let me tell you,

1108
01:40:17,800 --> 01:40:20,100
to get it done.

1109
01:40:25,900 --> 01:40:27,700
Albert beat me,

1110
01:40:28,400 --> 01:40:29,700
you know it,

1111
01:40:30,300 --> 01:40:32,000
you saw the bruises.

1112
01:40:32,900 --> 01:40:35,200
He was a man of habits.

1113
01:40:40,500 --> 01:40:43,500
When I got home, I had to take
a warm towel,

1114
01:40:43,900 --> 01:40:46,100
accompany him to the toilet

1115
01:40:48,700 --> 01:40:50,600
and I had to wipe him...

1116
01:40:55,300 --> 01:40:58,500
When I was finished,
he made me...

1117
01:41:03,100 --> 01:41:04,500
Help me, Michael.

1118
01:41:08,800 --> 01:41:13,300
Near the bed he had a suitcase
full of objects.

1119
01:41:14,700 --> 01:41:16,100
A toothbrush,

1120
01:41:17,700 --> 01:41:20,100
a wooden spoon,

1121
01:41:23,700 --> 01:41:25,400
a plastic train,

1122
01:41:27,200 --> 01:41:28,500
a bottle of wine,

1123
01:41:29,300 --> 01:41:30,900
and he used it.

1124
01:41:33,400 --> 01:41:35,000
If he didn't see me doing it,

1125
01:41:35,300 --> 01:41:37,800
he demanded
to do it himself.

1126
01:41:39,900 --> 01:41:42,400
When it was me,
It hurt less.

1127
01:41:45,200 --> 01:41:47,300
He didn't like it very much
make love.

1128
01:41:47,700 --> 01:41:50,200
With me, with women.

1129
01:41:54,500 --> 01:41:56,400
I left him four times.

1130
01:41:58,700 --> 01:42:00,600
I took the night boat.

1131
01:42:03,500 --> 01:42:05,600
Him and Harris
found me in Brussels

1132
01:42:06,000 --> 01:42:07,500
and brought back.

1133
01:42:08,700 --> 01:42:12,200
On the boat he cried,
gave me gifts.

1134
01:42:14,300 --> 01:42:16,400
But on the ground,

1135
01:42:16,900 --> 01:42:18,700
barely out of the port,

1136
01:42:19,100 --> 01:42:21,400
before the highway,
he stopped the car,

1137
01:42:21,900 --> 01:42:24,100
him, Harris and Spangler

1138
01:42:24,500 --> 01:42:27,200
took me out,
stripped naked and beaten...

1139
01:42:33,500 --> 01:42:34,600
Michael,

1140
01:42:37,700 --> 01:42:39,400
It all has to end.

1141
01:42:42,100 --> 01:42:45,200
Help me, Michael,
I beg you.

1142
01:42:52,400 --> 01:42:53,600
He is dead.

1143
01:42:57,100 --> 01:43:01,300
They force-fed him with the pages
of his favorite book.

1144
01:43:02,400 --> 01:43:03,500
Can you cook it?

1145
01:43:03,900 --> 01:43:05,300
Cook who, Georgina?

1146
01:43:06,900 --> 01:43:08,000
Michael.

1147
01:43:14,600 --> 01:43:16,300
You are famous

1148
01:43:16,700 --> 01:43:19,900
for all kinds
experimental dishes.

1149
01:43:22,100 --> 01:43:23,800
Perhaps it will be good,

1150
01:43:24,600 --> 01:43:26,400
I'm sure of it.

1151
01:43:26,800 --> 01:43:28,500
What would be
the best?

1152
01:43:29,400 --> 01:43:32,300
His heart? His liver?

1153
01:43:33,100 --> 01:43:35,000
The flesh of his buttocks?

1154
01:43:37,200 --> 01:43:39,300
His crushes?

1155
01:43:44,000 --> 01:43:45,100
Sit down.

1156
01:43:52,500 --> 01:43:55,900
When preparing the menu,
how do you decide on prices?

1157
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
I charge a lot
everything black.

1158
01:44:02,000 --> 01:44:06,400
Grapes, olives, blackcurrant...

1159
01:44:09,100 --> 01:44:12,400
People like
think about death.

1160
01:44:13,000 --> 01:44:17,200
Eat black,
it's like consuming death,

1161
01:44:18,000 --> 01:44:20,000
like saying:

1162
01:44:21,600 --> 01:44:22,700
"Death,

1163
01:44:23,400 --> 01:44:24,800
“I’m eating you.”

1164
01:44:25,100 --> 01:44:28,000
Black truffles,
it is the most expensive.

1165
01:44:28,500 --> 01:44:29,600
And the caviar.

1166
01:44:31,200 --> 01:44:34,000
Death and birth,

1167
01:44:35,100 --> 01:44:38,000
the end and the beginning.

1168
01:44:39,100 --> 01:44:40,600
Isn't it appropriate

1169
01:44:41,000 --> 01:44:44,600
than the most expensive things
are black?

1170
01:44:48,300 --> 01:44:50,900
And I make vanity pay.

1171
01:44:51,600 --> 01:44:54,800
Dietary menus
have a supplement

1172
01:44:55,900 --> 01:44:57,700
by 30%.

1173
01:44:59,100 --> 01:45:01,900
Aphrodisiacs, by 50%.

1174
01:45:02,700 --> 01:45:04,700
from what I saw, your lover

1175
01:45:05,100 --> 01:45:07,800
didn't need
aphrodisiacs.

1176
01:45:08,300 --> 01:45:09,700
What did you see?

1177
01:45:10,600 --> 01:45:12,300
I want to know.

1178
01:45:13,300 --> 01:45:15,400
Only you knew.

1179
01:45:16,000 --> 01:45:16,900
They pitied me,

1180
01:45:17,300 --> 01:45:19,200
even you.

1181
01:45:20,000 --> 01:45:23,600
How do I know if he loved me?
if there are no witnesses?

1182
01:45:25,300 --> 01:45:26,600
If you loved him,

1183
01:45:27,000 --> 01:45:30,100
the question seems superfluous.

1184
01:45:30,500 --> 01:45:34,000
But no !
Tell me what you know.

1185
01:45:37,000 --> 01:45:40,200
I saw
what you let me see.

1186
01:45:42,400 --> 01:45:43,900
Of course.

1187
01:45:45,500 --> 01:45:49,800
How do I know it was real?
if no one was watching?

1188
01:45:52,700 --> 01:45:54,500
Tell me what you saw.

1189
01:45:56,000 --> 01:45:58,300
Would you be ashamed?

1190
01:46:04,400 --> 01:46:06,300
I saw him kiss you

1191
01:46:08,700 --> 01:46:10,200
on the mouth,

1192
01:46:13,000 --> 01:46:14,300
in the neck,

1193
01:46:15,900 --> 01:46:17,600
behind the ear.

1194
01:46:22,000 --> 01:46:24,800
I saw him undress you...

1195
01:46:28,800 --> 01:46:31,100
I saw him kiss your breasts,

1196
01:46:35,200 --> 01:46:39,500
I saw him put his hand
between your legs.

1197
01:46:41,400 --> 01:46:43,200
And what did you see me do?

1198
01:46:47,600 --> 01:46:50,100
I saw you kiss him
on the mouth,

1199
01:46:54,000 --> 01:46:59,000
I saw you lying under him
on the floor in the office.

1200
01:47:01,900 --> 01:47:05,300
I saw him take you
from behind.

1201
01:47:10,000 --> 01:47:14,100
I saw you put his penis
in your mouth.

1202
01:47:16,900 --> 01:47:18,100
I saw you...

1203
01:47:36,400 --> 01:47:38,800
Do lovers always do this?

1204
01:47:44,000 --> 01:47:46,200
My parents did it.

1205
01:47:47,600 --> 01:47:49,700
Really ? Have you seen them?

1206
01:47:50,300 --> 01:47:53,500
And the lovers at the cinema,
Sometimes.

1207
01:47:53,900 --> 01:47:55,600
They don't count.

1208
01:47:56,100 --> 01:48:00,700
And in my imagination,
lovers always do this.

1209
01:48:01,200 --> 01:48:02,400
Were you jealous?

1210
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
Did we make you jealous?

1211
01:48:07,500 --> 01:48:09,200
Did you want to be with us?

1212
01:48:10,800 --> 01:48:12,600
So help me now.

1213
01:48:14,600 --> 01:48:17,500
In memory of our love
in your kitchen

1214
01:48:17,900 --> 01:48:20,300
and in your dreams, help me.

1215
01:48:22,900 --> 01:48:26,700
In memory of your parents
who made love.

1216
01:48:27,200 --> 01:48:28,600
Georgina, no!

1217
01:48:29,800 --> 01:48:32,900
Those I love learn
my name too late.

1218
01:48:37,600 --> 01:48:39,400
Cook Michael for me.

1219
01:48:43,200 --> 01:48:45,500
It was his favorite restaurant.

1220
01:48:46,600 --> 01:48:48,200
It's also mine.

1221
01:48:49,700 --> 01:48:51,900
Cook Michael for me!

1222
01:48:53,400 --> 01:48:54,900
If I did,

1223
01:48:56,400 --> 01:48:59,700
who would never come back
eat here?

1224
01:49:03,700 --> 01:49:06,000
How
change your mind?

1225
01:49:09,400 --> 01:49:11,400
You want to make love
with me?

1226
01:49:11,800 --> 01:49:13,700
Do what he did.

1227
01:49:17,000 --> 01:49:19,100
How to persuade yourself?

1228
01:49:20,000 --> 01:49:22,200
Impossible.
Maybe you loved him...

1229
01:49:22,600 --> 01:49:25,400
You know it, you saw me.

1230
01:49:27,300 --> 01:49:29,500
But we are not forced
to eat it.

1231
01:49:29,900 --> 01:49:33,800
You imagine yourself
that if you eat it,

1232
01:49:34,300 --> 01:49:36,800
will he be part of you?

1233
01:49:37,200 --> 01:49:41,300
That by eating it,
will you always be together?

1234
01:49:42,900 --> 01:49:45,200
I'm not going to eat it.

1235
01:49:48,000 --> 01:49:49,700
Albert will eat it.

1236
01:49:55,800 --> 01:49:58,600
11,000 pounds.
It was Michael's.

1237
01:50:06,000 --> 01:50:07,600
Take your money back.

1238
01:50:14,900 --> 01:50:16,100
Where is he?

1239
01:51:49,200 --> 01:51:51,900
<i>Friday</i>

1240
01:51:52,100 --> 01:51:56,000
<i>The restaurant is closed</i>
<i>for a private evening</i>

1241
01:52:02,900 --> 01:52:04,500
What's going on?

1242
01:52:05,000 --> 01:52:07,400
I have to enter
in my own restaurant

1243
01:52:07,800 --> 01:52:09,100
like a stranger?

1244
01:52:09,500 --> 01:52:11,500
A special invitation...

1245
01:52:12,500 --> 01:52:15,600
Who could be
better printed.

1246
01:52:16,000 --> 01:52:19,000
I have to knock on the door
like an outcast.

1247
01:52:22,600 --> 01:52:24,500
Georgina Duckles!

1248
01:52:25,100 --> 01:52:28,100
What good wind brings you? Bitch!

1249
01:52:28,700 --> 01:52:32,000
I'm surprised that you dare
show you here, tramp!

1250
01:52:32,400 --> 01:52:35,900
Where have you disappeared, Georgina?
Albert was beside himself.

1251
01:52:36,400 --> 01:52:38,900
Shut up, Grace,
bring me a drink.

1252
01:52:39,300 --> 01:52:40,300
Happy birthday, Albert.

1253
01:52:40,600 --> 01:52:43,000
I will kill you
for what you did to me.

1254
01:52:43,500 --> 01:52:44,800
You wouldn't have any trouble.

1255
01:52:45,100 --> 01:52:48,800
And if you believe that
I'll take you back... You'll pay!

1256
01:52:49,300 --> 01:52:53,300
Your butt will be bloody
for weeks.

1257
01:52:54,100 --> 01:52:56,000
No more books.

1258
01:52:56,400 --> 01:52:59,400
I put you under lock and key,
and more questions

1259
01:52:59,800 --> 01:53:03,200
books and pee pads!

1260
01:53:04,500 --> 01:53:06,700
Happy birthday, Albert.

1261
01:53:07,100 --> 01:53:10,700
What are you talking about ?
It's not my birthday.

1262
01:53:11,200 --> 01:53:14,600
No, but it's a birthday
that I will always celebrate,

1263
01:53:15,100 --> 01:53:17,400
even if you're not there...
and you won't be there.

1264
01:53:17,800 --> 01:53:20,200
What are you talking about?
Where is everyone?

1265
01:53:20,600 --> 01:53:22,200
They will arrive.

1266
01:53:22,600 --> 01:53:24,000
Listen, Georgina...

1267
01:53:25,400 --> 01:53:27,100
All that is in the past.

1268
01:53:30,100 --> 01:53:32,400
Grace,
go look out the window.

1269
01:53:32,800 --> 01:53:34,400
Mitchel, get out.

1270
01:53:35,100 --> 01:53:37,500
When the others arrive...

1271
01:53:38,400 --> 01:53:42,200
It's 9 a.m.
Where will they sit?

1272
01:53:42,700 --> 01:53:44,400
They will arrive.

1273
01:53:45,300 --> 01:53:48,900
Georgina, you didn't like him
not really, huh?

1274
01:53:50,700 --> 01:53:54,800
A dirty little bookseller,
nothing at all!

1275
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
listen.

1276
01:53:57,300 --> 01:54:00,800
I'll try...
we will forget, yes?

1277
01:54:01,300 --> 01:54:03,000
Come home with me.

1278
01:54:03,900 --> 01:54:08,000
To tell you the truth,
I was unhappy.

1279
01:54:08,500 --> 01:54:10,200
For your birthday...

1280
01:54:10,500 --> 01:54:12,300
What fucking birthday?

1281
01:54:12,900 --> 01:54:14,400
I bought you a present...

1282
01:54:14,800 --> 01:54:18,000
I don't need gifts.
I'm the one who gives the gifts.

1283
01:54:18,500 --> 01:54:22,000
And then you don't have any money
to offer me some.

1284
01:54:22,400 --> 01:54:24,700
Richard cooked it for you,

1285
01:54:25,800 --> 01:54:27,500
on my instructions.

1286
01:54:28,600 --> 01:54:30,900
Knowing how you like to eat,

1287
01:54:31,700 --> 01:54:34,400
how you like to stuff yourself,

1288
01:54:35,800 --> 01:54:38,900
we invited
some of your friends.

1289
01:55:45,600 --> 01:55:47,900
What is it
what this party?

1290
01:55:49,800 --> 01:55:51,000
What is happening?

1291
01:55:51,400 --> 01:55:53,000
Sit down, Albert.

1292
01:55:54,600 --> 01:55:56,300
Can we sit down?

1293
01:55:56,700 --> 01:55:59,300
No, it's Albert's feast.

1294
01:56:01,400 --> 01:56:03,500
I don't eat

1295
01:56:03,900 --> 01:56:04,800
in front of Roy.

1296
01:56:05,200 --> 01:56:07,100
Shut up, Albert.

1297
01:56:09,300 --> 01:56:11,400
You are here to enjoy yourself.

1298
01:56:43,400 --> 01:56:44,400
God !

1299
01:56:49,200 --> 01:56:51,100
It's not God.

1300
01:56:51,800 --> 01:56:53,000
It's Michael.

1301
01:56:54,300 --> 01:56:55,500
My lover.

1302
01:56:57,400 --> 01:57:00,800
You swore to kill him,
and you killed him.

1303
01:57:02,500 --> 01:57:04,500
You swore you would eat it...

1304
01:57:06,600 --> 01:57:07,900
eat it...

1305
01:57:10,800 --> 01:57:12,400
What is there?

1306
01:57:13,200 --> 01:57:16,300
Fork and knife,
you know how to use it.

1307
01:57:16,800 --> 01:57:20,400
Have you forgotten
your table manners?

1308
01:57:33,300 --> 01:57:34,900
Mitchel is going to get you a drink.

1309
01:57:42,700 --> 01:57:44,900
Your server ran away.

1310
01:57:45,700 --> 01:57:47,800
Grace will give you a drink.

1311
01:58:14,300 --> 01:58:15,800
Eat, Albert.

1312
01:58:18,100 --> 01:58:20,800
Roy, pour Albert a drink.

1313
01:58:57,600 --> 01:58:59,900
Taste the tail.

1314
01:59:00,900 --> 01:59:02,000
It's a treat.

1315
01:59:03,200 --> 01:59:05,100
And you know where she went.

1316
01:59:42,000 --> 01:59:43,800
Go ahead, Albert.

1317
01:59:45,100 --> 01:59:46,200
Eaten.

1318
02:00:09,500 --> 02:00:10,700
It's French.

1319
02:00:39,000 --> 02:00:40,100
Cannibal!