1
00:00:41,834 --> 00:00:43,181
מר מגווייר.

2
00:00:43,319 --> 00:00:44,975
סוף סוף אנחנו נפגשים.

3
00:00:45,114 --> 00:00:46,184
הֲנָאָה.

4
00:00:46,322 --> 00:00:48,048
הבן שלי התרשם
עם ההצעה שלך.

5
00:00:48,186 --> 00:00:51,499
ובהתחשב במה שאני
מסתכל, גם אני.

6
00:00:51,637 --> 00:00:53,501
<i>הו, יש לו קול
לרדיו, הא?</i>

7
00:00:53,639 --> 00:00:55,469
אני כזה פראייר
בשביל מבטא אירי,

8
00:00:55,607 --> 00:00:56,642
אפילו על גנגסטר.

9
00:00:56,780 --> 00:00:57,885
<i>♪ הו ♪</i>

10
00:00:58,023 --> 00:01:00,094
אוי.
תראה, אורח מסתורי.

11
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
<i>♪ אתה הולך להפסיד
הנשמה שלך ♪</i>

12
00:01:02,234 --> 00:01:04,995
<i>בסדר, צ'רלי,
הגיע הזמן להפעיל את הקסם שלך.</i>

13
00:01:05,134 --> 00:01:07,343
בבקשה, בדיוק ככה.

14
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
<i>♪ אתה הולך להפסיד
הנשמה שלך ♪</i>

15
00:01:09,310 --> 00:01:11,416
איך אנחנו נראים?

16
00:01:11,554 --> 00:01:14,246
ובכן, זה לא הניירת
זה מדאיג אותי.

17
00:01:14,384 --> 00:01:17,215
מה שמוזר הוא הנכונות שלו
למכור לנו את המחסן הזה

18
00:01:17,353 --> 00:01:19,734
בהנחה,
לקחת קריפטו על מזומן.

19
00:01:23,221 --> 00:01:26,914
בכבוד, רק סיבה אחת
אנשים בתחום העבודה שלך

20
00:01:27,052 --> 00:01:29,089
רוצה לקנות מחסן
ליד הנמל מתחת לשולחן,

21
00:01:29,227 --> 00:01:32,575
וזה לא בדיוק חוקי.

22
00:01:32,713 --> 00:01:34,749
שכחתי, איך אמרת
אתה וקונור

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
הכירו אחד את השני?

24
00:01:36,372 --> 00:01:38,374
אה, לא עשיתי זאת.

25
00:01:41,998 --> 00:01:43,896
אני מצטער.
אני לא יודע מי היא.

26
00:01:44,034 --> 00:01:47,072
העסקה שלי היא עם הבן שלך.

27
00:01:47,210 --> 00:01:48,901
מר מגווייר, אפשר לדבר?

28
00:01:52,388 --> 00:01:54,424
מה קורה?

29
00:01:54,562 --> 00:01:55,908
אנחנו צריכים ללכת ברגל.

30
00:01:58,670 --> 00:02:00,085
<i>היי, זה יכול להיות
בעיה.</i>

31
00:02:02,570 --> 00:02:03,571
היא מנסה
לגרום לו ללכת.

32
00:02:10,509 --> 00:02:12,718
לעזאזל אתה חושב
אתה הולך?

33
00:02:12,856 --> 00:02:15,065
לא הבנתי שהיא כן
זה שקורא את היריות.

34
00:02:15,204 --> 00:02:16,101
היא לא.

35
00:02:17,758 --> 00:02:19,277
יכול היה להטעות אותי.

36
00:02:23,729 --> 00:02:25,731
מַסְפִּיק.

37
00:02:25,869 --> 00:02:27,595
בואו נמשיך עם זה.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,338
אני אצטרך לאשר
הכספים.

39
00:02:53,621 --> 00:02:55,347
בְּסֵדֶר.

40
00:02:55,485 --> 00:02:56,693
חתום על ההעברה
של בעלות,

41
00:02:56,831 --> 00:02:58,143
ואנחנו--
- ששש.

42
00:02:58,281 --> 00:02:59,455
מַסוֹק.

43
00:02:59,593 --> 00:03:01,802
אנחנו חייבים ללכת - עכשיו!

44
00:03:01,940 --> 00:03:03,804
תחזיר אותו!

45
00:03:03,942 --> 00:03:05,461
תחזיר אותו!

46
00:03:05,599 --> 00:03:08,188
סידרת אותי?
סידרת אותי?

47
00:03:14,608 --> 00:03:17,921
FBI!
על הקרקע - עכשיו!

48
00:03:18,059 --> 00:03:20,372
על הקרקע!

49
00:03:33,834 --> 00:03:35,767
זה היה הרבה חרדל
על הסנדוויץ' הזה, פופ.

50
00:03:35,905 --> 00:03:38,287
מַה?

51
00:03:38,425 --> 00:03:39,391
אני חייב להתחייב למכור אותו.

52
00:03:39,529 --> 00:03:40,703
אה, אני חושב שמכרת את זה יותר מדי.

53
00:03:40,841 --> 00:03:42,325
כָּאן!
תן לי.

54
00:03:44,500 --> 00:03:45,639
קיבלת את זה?

55
00:03:45,777 --> 00:03:46,847
כֵּן.

56
00:03:46,985 --> 00:03:47,882
ברור שקיבלתי.

57
00:03:48,020 --> 00:03:50,851
ממ.

58
00:03:50,989 --> 00:03:52,749
אני חושב שנשמור על אלה
לירח הדבש.

59
00:03:52,887 --> 00:03:55,165
הו, ישו. בטל את המנוי.
- אה, כן.

60
00:03:55,304 --> 00:03:56,201
לפחות
הוא במערכת יחסים.

61
00:03:56,339 --> 00:03:57,582
את יודעת מה, אמא?

62
00:03:57,720 --> 00:03:59,687
אני הסיבה היחידה
יש לך נכד

63
00:04:01,206 --> 00:04:02,656
היי, תזמון מצוין
על המסוק הזה.

64
00:04:02,794 --> 00:04:04,520
כן, המילים
"גג" ו"צלף"

65
00:04:04,658 --> 00:04:06,660
שים חוצפה אמיתית בצעד
של בולטימור PD.

66
00:04:06,798 --> 00:04:08,386
- 621, פופ.
- נכון, נכון.

67
00:04:08,524 --> 00:04:09,594
- 621.
- כן, כן.

68
00:04:09,732 --> 00:04:10,560
כן, נכון.
הבנתי.

69
00:04:10,698 --> 00:04:11,596
הבנתי. הבנתי.

70
00:04:14,392 --> 00:04:15,703
היי, בוא נסתלק מכאן
לפני שהם מבינים

71
00:04:15,841 --> 00:04:17,878
הם קנו מחסן
לא היה לנו בבעלותנו.

72
00:04:19,707 --> 00:04:21,088
תראה, הבנתי.

73
00:04:21,226 --> 00:04:23,055
בשלב זה בחיי,
כדאי שיהיו לי שני ילדים

74
00:04:23,193 --> 00:04:24,919
ובעל
במסלול השותפים.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
אבל תנחשי מה, אמא.

76
00:04:26,196 --> 00:04:28,751
אני לא אתה.

77
00:04:28,889 --> 00:04:32,030
היא מזכירה לי את שלי
שנות הריון גריאטריות.

78
00:04:32,168 --> 00:04:34,377
כן, ובכן, קווין היה
עובד הרבה מאוחר,

79
00:04:34,515 --> 00:04:35,689
אז אני בספק אם הוא יצליח.

80
00:04:35,827 --> 00:04:37,587
אבל אני אשאל, מבטיחה.

81
00:04:37,725 --> 00:04:39,244
קוראים לי
לפגישה, אמא.

82
00:04:39,382 --> 00:04:41,211
צריך ללכת.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

83
00:04:52,015 --> 00:04:54,017
אתה מוזמן.

84
00:04:54,155 --> 00:04:55,640
על מה אני מודה לך?

85
00:04:55,778 --> 00:04:57,089
האות הזה ברעש
חיפשת?

86
00:04:57,227 --> 00:04:58,574
אני חושב שמצאנו את זה.

87
00:05:01,266 --> 00:05:02,819
ידעתי את זה.

88
00:05:02,957 --> 00:05:05,305
בכל מקום אחד מאלה
מוקדי הפצה צצים,

89
00:05:05,443 --> 00:05:08,963
עלייה במינוני יתר של פנטניל
בקרוב.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,552
אתה מסתכל על הגדול ביותר
טבעת סחר בסמים

91
00:05:11,690 --> 00:05:13,140
באירופה,
מסתתר לעין

92
00:05:13,278 --> 00:05:16,143
מאחורי סדרה של שולים
ותאגידים ממוספרים.

93
00:05:16,281 --> 00:05:17,903
ואם אני צודק,
הם עומדים להכין

94
00:05:18,041 --> 00:05:19,940
דחיפה גדולה לארה"ב

95
00:05:20,078 --> 00:05:23,115
אז אנחנו יודעים מה
והאיך, רק לא מי.

96
00:05:23,253 --> 00:05:25,290
עדיין לא,
אבל עכשיו אני יודע איפה לחפש.

97
00:05:37,578 --> 00:05:39,062
<i>שירות חדרים!</i>

98
00:05:39,200 --> 00:05:41,582
הזמין לנו את הדברים הטובים.

99
00:05:41,720 --> 00:05:42,963
אממה!

100
00:05:43,101 --> 00:05:45,068
היי, רגע!
אתה לא יכול פשוט להתפרץ כאן!

101
00:05:45,206 --> 00:05:45,966
אממה, מה את עושה כאן?

102
00:05:46,104 --> 00:05:47,105
אממה!

103
00:05:48,417 --> 00:05:49,832
הו, אלוהים.

104
00:05:49,970 --> 00:05:52,317
אתה בוגד בי?

105
00:05:52,455 --> 00:05:54,112
נֶחְמָד.

106
00:05:54,250 --> 00:05:55,424
<i>כמה זמן?</i>

107
00:05:55,562 --> 00:05:57,253
בטח עבר זמן.

108
00:05:57,391 --> 00:05:59,497
סטייסי נראתה די קרועה.

109
00:05:59,635 --> 00:06:01,844
שלושה חודשים.

110
00:06:01,982 --> 00:06:03,052
למה לא פשוט לספר לי?

111
00:06:04,985 --> 00:06:08,402
הו, קדימה, אמ.

112
00:06:08,540 --> 00:06:10,577
אתה יכול לומר בכנות
שאתה מאוהב בי?

113
00:06:15,513 --> 00:06:17,446
אני לא מאמין
הוצאנו את זה.

114
00:06:17,584 --> 00:06:18,826
היית מדהים שם.

115
00:06:18,964 --> 00:06:20,966
היינו מדהימים.
היי, אתה מוכן לחגוג?

116
00:06:21,104 --> 00:06:22,105
כי מישהו
אולי היה מזמין

117
00:06:22,243 --> 00:06:23,659
סוויטת הפנטהאוז
בלנגסטון.

118
00:06:27,801 --> 00:06:29,630
עד היום מחר,
אנחנו בדרך לאיטליה.

119
00:06:29,768 --> 00:06:31,183
ואז?

120
00:06:31,321 --> 00:06:32,978
מה שנרצה
עד שיגמר הכסף.

121
00:06:34,773 --> 00:06:36,326
היי.

122
00:06:36,465 --> 00:06:38,674
אתה יודע את החלק הכי טוב
על באושר ועושר?

123
00:06:38,812 --> 00:06:41,193
אני לא יודע, מגלה
שזה באמת קיים?

124
00:06:41,331 --> 00:06:42,919
ממ.

125
00:06:43,057 --> 00:06:44,852
אתה לא יודע מה יבוא אחר כך.

126
00:06:44,990 --> 00:06:46,440
כן, כן.

127
00:06:46,578 --> 00:06:48,131
היי, עזוב את המשאית.
אני אראה אותך שוב בבר.

128
00:06:58,556 --> 00:07:02,422
<i>♪ אתמול בלילה,
חלמתי ♪</i>

129
00:07:02,560 --> 00:07:03,837
קדימה.
קדימה. לָקוּם.

130
00:07:03,975 --> 00:07:05,528
בוא נלך.

131
00:07:07,737 --> 00:07:10,360
אתם ציפורי האהבה מחליטים
על יעד עדיין?

132
00:07:10,499 --> 00:07:11,845
אה, הוא לא
עזוב את מקסיקו,

133
00:07:11,983 --> 00:07:13,398
ואני לא אתזז על ספרד.

134
00:07:13,536 --> 00:07:14,606
למה לא שניהם, הא?

135
00:07:14,744 --> 00:07:16,332
חזור אחרי, בן:

136
00:07:16,470 --> 00:07:19,059
נישואים הם פשרה.

137
00:07:19,197 --> 00:07:20,681
אתה אומר לי.
- ציפור!

138
00:07:20,819 --> 00:07:22,234
קדימה.

139
00:07:22,372 --> 00:07:23,891
פשוט הפסקנו
העבודה הכי גדולה בחיינו.

140
00:07:24,029 --> 00:07:25,859
אני בטוח שאתה יכול לחסוך
שנייה אחת לחגוג.

141
00:07:25,997 --> 00:07:27,136
כן, תקראו לי שמרן.

142
00:07:27,274 --> 00:07:30,311
אני אוהב את הציונים הקטנים,
מתחת לרדאר.

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,313
מה שעשינו הרגע
עושה אותי עצבני.

144
00:07:32,452 --> 00:07:33,867
אתה צריך להמר בגדול
אם אתה רוצה לזכות בגדול.

145
00:07:34,005 --> 00:07:36,386
אני אחגוג
ברגע שאעביר את הכספים

146
00:07:36,525 --> 00:07:38,147
לחשבון החוץ
קבעתי.

147
00:07:38,285 --> 00:07:40,080
אתה יכול לתת לי
הארנק הקר?

148
00:07:40,218 --> 00:07:42,462
בטח יכול.

149
00:07:42,600 --> 00:07:45,085
<i>♪ רק מי שהיה
מחזיק אותי חזק ♪</i>

150
00:07:45,223 --> 00:07:48,364
<i>♪ תפסת אותי בסיבוב ♪</i>

151
00:07:48,502 --> 00:07:50,090
מה?

152
00:07:52,333 --> 00:07:53,403
לא.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,751
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

154
00:07:55,889 --> 00:07:58,478
<i>אתה יודע את החלק הכי טוב
על באושר ועושר?</i>

155
00:07:58,616 --> 00:07:59,651
<i>אתה לא יודע
מה שיבוא אחר כך.</i>

156
00:07:59,789 --> 00:08:01,550
היי.
תתקשר אליה.

157
00:08:01,688 --> 00:08:02,723
צ'רלי.

158
00:08:02,861 --> 00:08:04,104
צ'רלי!

159
00:08:04,242 --> 00:08:05,415
התקשר אליה מיד!

160
00:08:06,796 --> 00:08:08,211
להתקשר למי?

161
00:08:08,349 --> 00:08:09,247
מה קורה?

162
00:08:15,909 --> 00:08:17,635
<i>המספר שחייגת
השתנה,</i>

163
00:08:17,773 --> 00:08:21,259
<i>מנותק,
או אינו בשירות.</i>

164
00:08:44,524 --> 00:08:47,941
וודקה מרטיני,
סלעים, מלוכלכים במיוחד.

165
00:08:48,079 --> 00:08:49,943
מַכרִיעַ.
אני אוהב את זה.

166
00:08:50,081 --> 00:08:52,359
היה לי...
קצת יום,

167
00:08:52,497 --> 00:08:55,120
אז מה שזה לא יהיה, מעבר קשה.

168
00:08:55,258 --> 00:08:56,121
אתה רוצה לדבר על זה?

169
00:08:56,259 --> 00:08:58,296
אני מאזין טוב מאוד.

170
00:09:00,298 --> 00:09:02,024
איך היה בהוואי?

171
00:09:02,162 --> 00:09:03,266
כיף לך עם המשפחה?

172
00:09:04,751 --> 00:09:06,269
כוויות שמש מתחילות להתקלף.

173
00:09:08,099 --> 00:09:11,240
זכר ללק סגול
מהבת שלך... או מהבן שלך.

174
00:09:11,378 --> 00:09:13,035
אני לא רוצה להיות מגדרית.

175
00:09:13,173 --> 00:09:14,726
ואז יש את זה.

176
00:09:14,864 --> 00:09:18,419
הו, אני שותה מאי טאי עכשיו.

177
00:09:20,111 --> 00:09:22,354
ובכנות, הקלישאה
קו שיזוף מטבעת הנישואין שלך

178
00:09:22,492 --> 00:09:24,322
היה כל מה שהייתי צריך, אז...

179
00:09:24,460 --> 00:09:26,255
כל גבר-זונה
נסיעת עסקים

180
00:09:26,393 --> 00:09:28,188
אתה מקווה לקבל
כאן בעיר צ'ארם,

181
00:09:28,326 --> 00:09:29,638
זה לא יהיה איתי.

182
00:09:29,776 --> 00:09:31,847
לְהִתְקַרֵר.
שיהיה לך טוב.

183
00:09:36,817 --> 00:09:37,818
הוואי נשמע נחמד.

184
00:09:47,345 --> 00:09:49,554
מערכות יחסים.

185
00:09:49,692 --> 00:09:52,246
איזה מחבט.

186
00:09:52,384 --> 00:09:54,939
משחק מעטפת להסתיר
מי אתה באמת.

187
00:09:55,077 --> 00:09:57,355
זה מתיש, לא?

188
00:09:57,493 --> 00:09:59,633
משקר לכל אחד
אחרים כל הזמן.

189
00:10:01,048 --> 00:10:03,119
אבל לא רק
משקרים אחד לשני.

190
00:10:03,257 --> 00:10:06,398
כלומר...
משקרים לעצמנו, באמת.

191
00:10:15,684 --> 00:10:16,892
וואו.

192
00:10:17,030 --> 00:10:18,341
אז מה קרה?

193
00:10:20,171 --> 00:10:22,000
היא שיקרה לי
על מי שהיא הייתה.

194
00:10:22,138 --> 00:10:23,381
ממ.

195
00:10:23,519 --> 00:10:25,728
הייתי מבטיח
לא לעשות את אותו הדבר, אבל...

196
00:10:25,866 --> 00:10:27,488
שנינו יודעים
זה יהיה שקר.

197
00:10:31,907 --> 00:10:33,633
אז מה אתה עושה?

198
00:10:37,740 --> 00:10:39,431
אה, אני?
אני א--

199
00:10:42,227 --> 00:10:43,297
אני מורה ליוגה.

200
00:10:43,435 --> 00:10:44,229
- באמת?
- מממממ.

201
00:10:44,367 --> 00:10:45,368
בלי גבר לחמנייה?

202
00:10:45,506 --> 00:10:46,749
נפטרתי ממנו בשנה שעברה.

203
00:10:46,887 --> 00:10:48,544
זה היה מושך
סוג תשומת לב לא נכון.

204
00:10:48,682 --> 00:10:50,132
אַתָה?

205
00:10:50,270 --> 00:10:52,997
אה, אני?
אני...

206
00:10:53,135 --> 00:10:55,171
מלכת התחרות
הפך למדען טילים.

207
00:10:55,309 --> 00:10:56,656
- ממ.
- מסתבר, התשוקה שלי,

208
00:10:56,794 --> 00:10:57,829
זה היה...

209
00:10:57,967 --> 00:10:59,451
שם למעלה כל הזמן.

210
00:10:59,589 --> 00:11:00,625
ובכן, אני מתערב
התחרויות האלה באמת

211
00:11:00,763 --> 00:11:02,627
אבל הכין אותך לנאס"א.

212
00:11:02,765 --> 00:11:04,491
אה, אין לך מושג.

213
00:11:04,629 --> 00:11:06,010
האנשים היחידים יותר
תחרותית ממלכות יופי

214
00:11:06,148 --> 00:11:07,632
הן הכלבות האלה בנאס"א.

215
00:11:10,462 --> 00:11:14,743
<i>♪ כל נשיקה, כל חיבוק
נראה פועל ♪</i>

216
00:11:14,881 --> 00:11:15,916
בסדר, לא.

217
00:11:18,470 --> 00:11:20,990
<i>♪ אתה הולך להיות
הרגל ♪</i>

218
00:11:21,128 --> 00:11:24,994
משפיע על נרות ריחניים?
מַרשִׁים.

219
00:11:25,132 --> 00:11:29,033
אומרת הילדה שגדלה
ב...כת דולפינים?

220
00:11:31,621 --> 00:11:34,866
♪ אתה מקבל
להיות הרגל ♪

221
00:11:35,004 --> 00:11:38,767
בסדר, עכשיו תגיד לי משהו...

222
00:11:38,905 --> 00:11:39,802
נכון.

223
00:11:42,115 --> 00:11:43,254
אני עבריין.

224
00:11:45,256 --> 00:11:47,499
אני CIA.

225
00:11:49,501 --> 00:11:53,816
<i>♪ בשבילי ♪</i>

226
00:11:53,954 --> 00:11:56,025
<i>♪ אני לא יכול להתנתק ♪</i>

227
00:11:56,163 --> 00:12:00,236
<i>♪ אני חייב אותך כל יום ♪</i>

228
00:12:00,374 --> 00:12:05,241
<i>♪ כמו בקביעות
כמו קפה או תה ♪</i>

229
00:12:05,379 --> 00:12:06,760
היה נחמד לפגוש אותך, אמ.

230
00:12:06,898 --> 00:12:10,971
<i>♪ תפסת אותי
בציפורנייך ♪</i>

231
00:12:11,109 --> 00:12:14,561
<i>♪ ואני לא יכול להשתחרר ♪</i>

232
00:12:14,699 --> 00:12:18,703
<i>♪ אתה הולך להיות
הרגל אצלי ♪</i>

233
00:12:45,385 --> 00:12:48,526
אתה--

234
00:12:48,664 --> 00:12:50,252
אתה חייבת את המשקאות
לחדר שלך.

235
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
חכה.
- מה?

236
00:13:12,032 --> 00:13:14,207
האם אתה רעב?

237
00:13:14,345 --> 00:13:15,795
אני מת מרעב.

238
00:13:18,728 --> 00:13:20,420
זה הכי הרבה
המבורגר לא מובנה.

239
00:13:20,558 --> 00:13:22,249
יש לך קצת
משהו על שלך--

240
00:13:22,387 --> 00:13:24,251
זה איפה?

241
00:13:24,389 --> 00:13:25,701
רוֹדֵף.

242
00:13:27,116 --> 00:13:29,118
מלמטה למעלה.

243
00:13:29,256 --> 00:13:30,740
לַחֲכוֹת.
אתה חייב להסתכל לי בעיניים.

244
00:13:30,879 --> 00:13:32,742
אחרת, זה שבע שנים
של סקס רע.

245
00:13:51,485 --> 00:13:53,108
-בוקר.
-בוקר.

246
00:14:34,943 --> 00:14:37,117
התקלחתי.

247
00:14:37,255 --> 00:14:38,636
בְּסֵדֶר.

248
00:14:38,774 --> 00:14:42,812
הריחתי מאלכוהול
והחלטות איומות--

249
00:14:42,951 --> 00:14:44,676
לא שהיית
החלטה גרועה.

250
00:14:44,814 --> 00:14:45,781
כלומר, אפילו לא...

251
00:14:45,919 --> 00:14:47,334
לא.

252
00:14:47,472 --> 00:14:48,508
לא, לא עשינו זאת.

253
00:14:56,102 --> 00:14:58,828
אז...

254
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
מה אמרת
אתה עושה שוב?

255
00:15:03,764 --> 00:15:05,180
אני מוזיקאי קלאסי.

256
00:15:05,318 --> 00:15:07,492
ממ. פְּסַנְתֵר.

257
00:15:09,149 --> 00:15:10,840
באופן מוזר, לא.

258
00:15:10,979 --> 00:15:12,187
תרמין.

259
00:15:13,360 --> 00:15:15,155
הטרמין?

260
00:15:15,293 --> 00:15:17,675
היופי בו הוא,

261
00:15:17,813 --> 00:15:18,952
הכל חשמל.

262
00:15:20,643 --> 00:15:21,679
הממ.

263
00:15:21,817 --> 00:15:24,371
אתה אפילו לא
צריך לגעת בו.

264
00:15:40,491 --> 00:15:44,391
בסדר, ביטלס או סטונס?

265
00:15:44,529 --> 00:15:46,014
אבנים, כל היום.

266
00:15:46,152 --> 00:15:48,395
- כל יום.
- כן.

267
00:15:51,605 --> 00:15:53,228
נגרוני, באמת?

268
00:15:54,677 --> 00:15:57,059
מַה?
אני לא איש ג'ין.

269
00:15:57,197 --> 00:15:58,440
כן, אתה לא איש ג'ין

270
00:15:58,578 --> 00:15:59,924
<i>עד שהיה לך
הנגרוני המושלם.</i>

271
00:16:03,893 --> 00:16:05,550
אוי.

272
00:16:05,688 --> 00:16:07,621
קטטה בסלון?

273
00:16:07,759 --> 00:16:09,554
לא, בעצם.

274
00:16:09,692 --> 00:16:11,867
שותפה ותיקה שלי

275
00:16:12,005 --> 00:16:13,903
ניסה לגנוב את התפוח שלי.

276
00:16:14,042 --> 00:16:16,009
תכניס לי להב
לפני שלקחתי אותו בחזרה.

277
00:16:16,147 --> 00:16:18,529
כמעט איבדת את חייך
מעל חתיכת פרי?

278
00:16:18,667 --> 00:16:20,876
לא, לא אני.

279
00:16:21,014 --> 00:16:21,946
אוֹתוֹ.

280
00:16:24,086 --> 00:16:25,674
<i>אתה חייב לקחת אותם.</i>

281
00:16:25,812 --> 00:16:28,711
אני לא גונב נעלי בית.

282
00:16:28,849 --> 00:16:30,299
אני חסיד של כללים.

283
00:16:32,957 --> 00:16:35,649
תראה, הרעיון הוא

284
00:16:35,787 --> 00:16:38,342
לכבד את התפוז.

285
00:16:38,480 --> 00:16:42,277
אתה מוציא את המהות החוצה
בלי המרירות.

286
00:16:43,761 --> 00:16:47,627
<i>אולי פשוט נישאר כאן,
עשה זאת.</i>

287
00:16:47,765 --> 00:16:49,146
לכמה זמן?

288
00:16:49,284 --> 00:16:50,630
ללא הגבלת זמן.

289
00:16:54,392 --> 00:16:56,394
פנטזיה זה דבר אחד, צ'רלי.

290
00:16:58,776 --> 00:17:00,467
המציאות היא אחרת.

291
00:17:05,783 --> 00:17:06,818
כֵּן.

292
00:17:19,107 --> 00:17:20,142
היי.

293
00:17:20,280 --> 00:17:21,592
שמעתי על טינה.

294
00:17:23,145 --> 00:17:24,008
מִצטַעֵר.

295
00:17:24,146 --> 00:17:25,837
כֵּן.

296
00:17:25,975 --> 00:17:27,287
תמיד היית
קצת רומנטיקן,

297
00:17:27,425 --> 00:17:28,909
אפילו בכיתה ז'.

298
00:17:29,979 --> 00:17:33,224
תראה, אמרת שיש לך
שורה על דבר?

299
00:17:33,362 --> 00:17:35,916
כי אני צריך להשלים מהר
עבור האחרון הזה.

300
00:17:36,848 --> 00:17:40,231
כן, היה לנו לקוח,
איזה היי רולר מ-D.C.

301
00:17:40,369 --> 00:17:42,544
אתה מכיר את הסוג--
שכרה כמה בנות,

302
00:17:42,682 --> 00:17:43,855
הרבה משקאות,
הרבה נדנדות גדולות--

303
00:17:43,993 --> 00:17:45,064
כן.

304
00:17:45,202 --> 00:17:48,239
בכל מקרה,
יש את מטיף הטלוויזיה הזה,

305
00:17:48,377 --> 00:17:50,345
מנהל מגה-כנסייה בארלינגטון.

306
00:17:50,483 --> 00:17:52,864
משקה אחד יותר מדי,
עושה גשם.

307
00:17:53,002 --> 00:17:55,764
ערימות גדולות. שמתי לב.

308
00:17:55,902 --> 00:17:58,491
נראה כמו בחור
היית רוצה לדעת על.

309
00:17:58,629 --> 00:18:00,665
כן, הוא כן.

310
00:18:00,803 --> 00:18:02,322
עסקה רגילה?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,359
אני מרוויח כסף,
אתה מרוויח כסף.

312
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
היי, צ'רל.
- כן.

313
00:18:10,227 --> 00:18:11,849
אם מישהו צריך להגיע לרמה
מגרש המשחקים

314
00:18:11,987 --> 00:18:14,438
עבור כולנו,
אני שמח שזה אתה.

315
00:18:19,512 --> 00:18:20,582
<i>♪ אני מרגיש שזה מגיע ♪</i>

316
00:18:20,720 --> 00:18:22,515
קדימה, אחי.
אתה צריך להתגבר על זה.

317
00:18:22,653 --> 00:18:24,379
היא הייתה נרקיסיסטית מוחלטת.

318
00:18:24,517 --> 00:18:28,176
<i>♪ אני מרגיש שזה מגיע ♪</i>

319
00:18:38,565 --> 00:18:40,291
<i>♪ וואו, זה מגיע ♪</i>

320
00:18:40,429 --> 00:18:42,569
היי, פיט,
אתה חייב ללכת.

321
00:18:42,707 --> 00:18:45,365
דברים משפחתיים.

322
00:18:45,503 --> 00:18:47,091
כן, מיקי.

323
00:18:47,229 --> 00:18:48,403
מכאן.

324
00:18:48,541 --> 00:18:50,405
היי, אבא?

325
00:18:51,682 --> 00:18:53,373
לְמַעלָה.
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

326
00:18:58,275 --> 00:19:01,726
<i>♪ וואו, יש עצירה
עלי ♪</i>

327
00:19:01,864 --> 00:19:03,659
36 שעות בסך הכל AWOL.

328
00:19:05,558 --> 00:19:06,766
התחלתי לחשוב
הארוס המזויף שלך

329
00:19:06,904 --> 00:19:08,181
הייתה ארוסתך האמיתית
ואת שניכם

330
00:19:08,319 --> 00:19:09,803
תכננו את הדבר הזה ביחד.
בסדר, ציפורית.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,081
לא, אמא, ממש לא בסדר.

332
00:19:12,220 --> 00:19:14,118
אף פעם לא רציתי
לעשות עבודה כל כך גדולה.

333
00:19:14,256 --> 00:19:16,500
ועכשיו, הודות לרומיאו'ס
נקודה עיוורת רומנטית,

334
00:19:16,638 --> 00:19:18,295
לא רק אנחנו בחוץ
10 מיליון.

335
00:19:18,433 --> 00:19:21,229
אנחנו מרושעים.
- בסדר. בסדר, די.

336
00:19:21,367 --> 00:19:23,265
מה שקרה קרה.

337
00:19:26,406 --> 00:19:28,270
נעבור את זה.

338
00:19:28,408 --> 00:19:29,961
אנחנו תמיד עושים זאת.

339
00:19:31,963 --> 00:19:33,310
כן, אבא, סלח לי
אם אני לא באמת

340
00:19:33,448 --> 00:19:35,933
ב"בואו ניקח את החבורה
חזרה ביחד" במצב הרוח.

341
00:19:36,071 --> 00:19:38,694
<i>♪ אני מרגיש שזה מגיע ♪</i>

342
00:19:38,832 --> 00:19:40,627
כן, בסדר.
הבנתי.

343
00:19:42,422 --> 00:19:44,113
היי, מותק.

344
00:19:44,252 --> 00:19:46,185
אני שמח שאתה בבית.

345
00:19:46,323 --> 00:19:49,429
<i>♪ הרגישו את זה מגיע ♪</i>

346
00:19:49,567 --> 00:19:52,570
אני מצטער, פופ. אני כן.

347
00:19:54,607 --> 00:19:56,298
אני אתקן את זה.

348
00:19:56,436 --> 00:19:58,542
יש לי כבר משהו
בשורה.

349
00:20:00,613 --> 00:20:02,304
אל תדאג בקשר לזה
כרגע, ילדון.

350
00:20:04,341 --> 00:20:06,135
פשוט לקחת פגיון
דרך הלב.

351
00:20:07,654 --> 00:20:08,793
תן לזה דקה.

352
00:20:11,244 --> 00:20:13,142
יש לנו דקה לתת?

353
00:20:13,281 --> 00:20:14,661
למה אתה מתכוון?

354
00:20:14,799 --> 00:20:17,216
621.

355
00:20:17,354 --> 00:20:19,701
קוד על תיק פליקן?

356
00:20:19,839 --> 00:20:21,530
זה יום ההולדת של אולי.

357
00:20:21,668 --> 00:20:23,670
אותו קוד בו השתמשנו
מיום היוולדה.

358
00:20:26,880 --> 00:20:29,883
- אמא שלך אומרת לך?
לא, היא לא הייתה צריכה.

359
00:20:30,021 --> 00:20:31,230
אל תדאג בקשר לזה.

360
00:20:31,368 --> 00:20:32,817
זה שלב מוקדם, אובדן זיכרון.
זהו.

361
00:20:32,955 --> 00:20:35,303
- פופ.
- אנחנו לא...

362
00:20:35,441 --> 00:20:36,994
עושה את זה.

363
00:20:41,792 --> 00:20:43,311
אז...

364
00:20:43,449 --> 00:20:46,866
הציון הזה,

365
00:20:47,004 --> 00:20:48,695
תגיד לי מה
אתה חושב על.

366
00:20:51,491 --> 00:20:53,597
איך אתה מרגיש לגבי
לוקח מיד אלוהים?

367
00:20:55,771 --> 00:20:57,186
אה.

368
00:21:08,128 --> 00:21:10,165
זה היעד שלנו:

369
00:21:10,303 --> 00:21:13,099
אוון ארל השלישי,
הלא הוא הכומר ארל.

370
00:21:13,237 --> 00:21:14,894
אנחנו לא יכולים לאחר לכנסייה.

371
00:21:16,240 --> 00:21:17,345
<i>הוא הכומר הראשי
ומנכ"ל</i>

372
00:21:17,483 --> 00:21:19,105
<i>של ILLUMIN-8 Fellowship.</i>

373
00:21:19,243 --> 00:21:21,245
<i>הבחור הזה, הוא לא מלאך.</i>

374
00:21:21,383 --> 00:21:22,798
<i>בוא נראה מה הוא מסתיר
בכנסייה ההיא.</i>

375
00:21:22,936 --> 00:21:24,628
<i>♪ החזקתי מעמד
כל כך הרבה זמן ♪</i>

376
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
<i>♪ ישנתי
לגמרי לבד ♪</i>

377
00:21:26,940 --> 00:21:29,771
<i>♪ אדוני, אני מתגעגע אליך ♪</i>

378
00:21:29,909 --> 00:21:31,428
תסתכל על הפנים.

379
00:21:31,566 --> 00:21:32,946
זה הרבה יותר יפה
מאשר בטלוויזיה.

380
00:21:33,084 --> 00:21:34,189
אתה לא חושב כך, מותק?
- אה, אני כן.

381
00:21:34,327 --> 00:21:35,639
אני מתכוון, באמת.
- הו!

382
00:21:35,777 --> 00:21:37,882
- אה.
- את בסדר, גברתי?

383
00:21:38,020 --> 00:21:39,332
- כן, תודה.
אמרתי לה שהיא מבוגרת מדי

384
00:21:39,470 --> 00:21:41,576
לנעלי עקב בגודל ארבעה אינץ',
אבל אתה יודע איך זה.

385
00:21:41,714 --> 00:21:43,647
קרוב יותר לאלוהים,
זה מה שאני אומר.

386
00:21:43,785 --> 00:21:46,132
- אמן.
- השטן מתחבא,

387
00:21:46,270 --> 00:21:49,618
<i>מחכה לטרף
על כבשים מצאנו.</i>

388
00:21:49,756 --> 00:21:51,171
<i>הכומר ארל
הוא משווק אמן--</i>

389
00:21:51,310 --> 00:21:55,210
<i>כלומר, פרסום,
רשת מדיה, סחורה.</i>

390
00:21:55,348 --> 00:21:56,591
אה, יש להם
המקום האהוב עליך.

391
00:21:56,729 --> 00:21:57,730
אה.

392
00:21:57,868 --> 00:21:59,110
כֵּן.

393
00:21:59,248 --> 00:22:00,077
אתה יודע איך אני אוהב
חנויות המתנות.

394
00:22:00,215 --> 00:22:01,458
כן, אני יודע.

395
00:22:01,596 --> 00:22:03,908
<i>♪ אדוני, אני מתגעגע אליך, ילד ♪</i>

396
00:22:05,772 --> 00:22:08,499
היי, בירד, נכנסת כבר?

397
00:22:08,637 --> 00:22:10,398
<i>ציפורית.
ציפור.</i>

398
00:22:10,536 --> 00:22:12,469
שמור על התחתונים שלך.
אני בא.

399
00:22:12,607 --> 00:22:15,334
<i>אל ייאוש,
עבור דרך...</i> שלנו

400
00:22:15,472 --> 00:22:17,543
<i>♪ היי,
מה העניין, בנאדם ♪</i>

401
00:22:17,681 --> 00:22:19,096
<i>♪ אנחנו הולכים לבוא
בשעה 12:00 ♪</i>

402
00:22:19,234 --> 00:22:21,029
<i>♪ עם כמה בנות פורטו-ריקניות
זה רק ♪</i>

403
00:22:21,167 --> 00:22:23,790
<i>♪ מת לפגוש אותך ♪</i>

404
00:22:23,928 --> 00:22:26,759
<i>♪ אנחנו הולכים להביא
מארז יין ♪</i>

405
00:22:26,897 --> 00:22:28,657
<i>♪ היי, בוא נלך לבלגן
ולהשתטות, אתה יודע ♪</i>

406
00:22:28,795 --> 00:22:30,487
צ'רלי, אתה מבין את זה?

407
00:22:33,317 --> 00:22:34,525
<i>- אין...
- צ'רלי?</i>

408
00:22:34,663 --> 00:22:36,631
<i>אדם יותר...</i>

409
00:22:36,769 --> 00:22:38,011
כן, אני על זה.

410
00:22:38,149 --> 00:22:39,565
<i>מנשימה.</i>

411
00:22:39,703 --> 00:22:41,360
<i>הנוכחות האחרונה
כמה שנים היו שטוחות,</i>

412
00:22:41,498 --> 00:22:45,294
<i>אבל בכל זאת הרווחים של ILLUMIN-8
עולים בהחלט.</i>

413
00:22:45,433 --> 00:22:46,675
לנשום עמוק.

414
00:22:46,813 --> 00:22:48,297
<i>תרומה ממוצעת
הוא 10 דולר.</i>

415
00:22:48,436 --> 00:22:50,369
ולתת עמוק.

416
00:22:50,507 --> 00:22:51,611
<i>החבר'ה האלה
לא אמור לקחת ב</i>

417
00:22:51,749 --> 00:22:53,199
<i>יותר מ-35K לדרשה.</i>

418
00:22:53,337 --> 00:22:54,442
אתה רואה?

419
00:22:54,580 --> 00:22:55,926
זו הסיבה
אני קתולי מיושן.

420
00:22:57,445 --> 00:22:59,170
אז ברור
הם מלבינים כסף.

421
00:22:59,308 --> 00:23:00,689
מאיפה?
- לא יודע.

422
00:23:00,827 --> 00:23:04,003
השיניים שלו לבנות יותר
מאשר קונצרט של ווילקו.

423
00:23:04,141 --> 00:23:05,625
אהבת את הקונצרט הזה.

424
00:23:05,763 --> 00:23:07,455
עם כסף בכיס.

425
00:23:07,593 --> 00:23:09,560
בְּסֵדֶר.

426
00:23:09,698 --> 00:23:12,045
מה המחזה?

427
00:23:12,183 --> 00:23:14,979
הרווח בין הציבור שלו
פרסונה וחיים פרטיים.

428
00:23:15,117 --> 00:23:16,498
<i>כל יום רביעי,
הוא מקבל חבילה.</i>

429
00:23:18,673 --> 00:23:20,468
<i>שבוע חדש, מבער חדש.</i>

430
00:23:22,159 --> 00:23:23,919
<i>הוא זורק את הטלפון הישן,
מפעיל את החדש.</i>

431
00:23:24,057 --> 00:23:25,300
אנחנו מקבלים את הידיים שלנו
בטלפון החדש הזה,

432
00:23:25,438 --> 00:23:26,405
קיבלנו את המפתחות לממלכה.

433
00:23:34,343 --> 00:23:35,966
הוא גנב לי את הארנק!

434
00:23:36,104 --> 00:23:38,175
ה-SOB הזה גנב את הארנק שלי!

435
00:23:38,313 --> 00:23:40,073
אה.

436
00:23:40,211 --> 00:23:42,006
הו, אלוהים.

437
00:23:45,838 --> 00:23:47,115
אתה הצלת אותה.

438
00:23:47,253 --> 00:23:49,048
אוי, אלוהים.
אתה בסדר?

439
00:23:49,186 --> 00:23:50,877
תודה לך.

440
00:23:51,015 --> 00:23:52,500
למה, תודה - הו!

441
00:23:52,638 --> 00:23:54,881
אתה הכומר הזה מהטלוויזיה?

442
00:24:05,823 --> 00:24:07,687
- אתה בסדר?
קל, קארן.

443
00:24:07,825 --> 00:24:09,206
לא הכל
רגע ויראלי.

444
00:24:09,344 --> 00:24:11,139
מי שאל אותך?
תתעסק בעניינים שלך.

445
00:24:11,277 --> 00:24:12,589
אה, זה הסיר
קורא לקומקום שחור.

446
00:24:12,727 --> 00:24:13,900
- כומר.
- זה גזעני.

447
00:24:14,038 --> 00:24:15,384
זה לא גזעני!

448
00:24:15,523 --> 00:24:17,352
אתה גיבור ראוי
זה מה שאתה.

449
00:24:17,490 --> 00:24:18,733
- יש לי זכויות.
- שלום לך.

450
00:24:18,871 --> 00:24:19,872
אני יכול לצלם
כל דבר שאני רוצה.

451
00:24:20,010 --> 00:24:21,529
מישהו הפיל טלפון?

452
00:24:21,667 --> 00:24:22,771
אה.

453
00:24:22,909 --> 00:24:24,532
זה--

454
00:24:25,912 --> 00:24:27,120
תבורך.

455
00:24:27,258 --> 00:24:29,053
תודה לך.

456
00:24:29,191 --> 00:24:30,745
למצוא משהו?

457
00:24:30,883 --> 00:24:32,229
עשיתי זאת.

458
00:24:32,367 --> 00:24:34,438
מי שיהיה הכומר
מלבין כסף עבור,

459
00:24:34,576 --> 00:24:36,785
הוא נפגש הערב
באיזו גאלה של DC.

460
00:24:36,923 --> 00:24:38,649
אם החבר'ה האלה לוקחים
הסיכון להיפגש באופן אישי,

461
00:24:38,787 --> 00:24:41,376
או שהם חוגגים,
או שהם מפחדים.

462
00:24:41,514 --> 00:24:43,067
כך או כך, אנחנו יכולים להשתמש בזה.

463
00:24:43,205 --> 00:24:46,105
היי, אתה, כאילו, התחרפנת
פרק היד שלי על חטיפת הארנק הזה.

464
00:24:58,704 --> 00:25:00,464
פרארי לא מחכות בתור.

465
00:25:04,917 --> 00:25:06,263
הַזמָנָה?

466
00:25:35,395 --> 00:25:37,639
אז הכסף המלוכלך נכנס.

467
00:25:37,777 --> 00:25:39,986
הכנסייה מנקה אותו.

468
00:25:40,124 --> 00:25:42,023
ואז הכומר לוקח את החתך שלו
ותורם את השאר

469
00:25:42,161 --> 00:25:44,163
ברחבי העיר
לקנות גישה והשפעה

470
00:25:44,301 --> 00:25:46,441
למי שזה לא יהיה
הוא מקבל הזמנות מ

471
00:25:46,579 --> 00:25:48,132
משחק פגז אחד גדול של D.C.

472
00:25:48,270 --> 00:25:49,686
והם חושבים
אנחנו הנוכלים.

473
00:25:49,824 --> 00:25:50,825
הא.

474
00:25:50,963 --> 00:25:52,067
היי.

475
00:25:52,205 --> 00:25:53,724
אז אפילו אתה
יכול להבין את זה.

476
00:25:53,862 --> 00:25:55,001
נתתי לו את ההזמנה.

477
00:25:55,139 --> 00:25:56,796
הוא לקח את המכונית שלי.
- בסדר.

478
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
אני על הכומר.
אתה מוצא את איש הקשר שלו.

479
00:25:58,280 --> 00:25:59,454
ממ-הממ.

480
00:26:33,212 --> 00:26:34,662
וזה גם עוזר
שהוא אבא שלי.

481
00:26:37,423 --> 00:26:39,770
אז, אמה, של אביך
המושל לשעבר.

482
00:26:39,908 --> 00:26:41,082
אחיך הוא סנטור.

483
00:26:41,220 --> 00:26:42,255
מה זה עושה אותך?

484
00:26:42,393 --> 00:26:44,223
אכזבה מוחצת.

485
00:26:44,361 --> 00:26:46,018
הו!

486
00:26:48,434 --> 00:26:50,194
לא, אני בעצם
מנתח נתונים

487
00:26:50,332 --> 00:26:52,541
עבור חברת לוגיסטיקה.

488
00:26:52,680 --> 00:26:54,198
הו, זה נהדר.

489
00:27:00,377 --> 00:27:01,758
נגרוני.

490
00:27:01,896 --> 00:27:03,242
בֶּאֱמֶת?

491
00:27:08,523 --> 00:27:10,352
איך זה?

492
00:27:11,768 --> 00:27:12,769
- לא מושלם.
- ממ.

493
00:27:12,907 --> 00:27:14,184
אין טריק אש.

494
00:27:19,741 --> 00:27:21,398
אתה כאן.

495
00:27:21,536 --> 00:27:23,089
אני כאן.

496
00:27:26,368 --> 00:27:28,301
תן לי לנחש.

497
00:27:28,439 --> 00:27:30,614
הם היו צריכים שחקן תרמין
עבור הלהקה.

498
00:27:30,752 --> 00:27:32,478
לא.

499
00:27:34,756 --> 00:27:36,965
בעצם רציתי קצת זמן פנים
עם חבר הקונגרס שלי.

500
00:27:37,103 --> 00:27:39,209
הבור הזה לא נראה
כדי לתקן.

501
00:27:42,005 --> 00:27:46,250
זה מוזר לראות אותך
במשהו אחר מלבד חלוק.

502
00:27:46,388 --> 00:27:48,114
זו הייתה מחמאה?

503
00:27:49,737 --> 00:27:50,565
אני יכול לעשות יותר טוב.

504
00:28:03,060 --> 00:28:04,924
אתה שוקי חול זקן,

505
00:28:05,062 --> 00:28:07,651
כי אני יודע
מה אתה למעלה--

506
00:28:07,789 --> 00:28:09,170
נתראה בפנים.

507
00:28:11,517 --> 00:28:12,691
אפשר להתפלל איתך, כומר?

508
00:28:12,829 --> 00:28:14,416
כַּמוּבָן.

509
00:28:50,694 --> 00:28:51,626
<i>זמן הפסקה.</i>

510
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
למה אתה מתכוון?

511
00:28:58,115 --> 00:28:59,013
למה אתה חושב שאני מתכוון?

512
00:29:03,845 --> 00:29:06,883
אז המשפחה שלך...
מרשים.

513
00:29:07,021 --> 00:29:09,402
ממ, רק מבחוץ
מסתכל פנימה.

514
00:29:09,540 --> 00:29:13,027
סובב מעל חומר,
כל היום, כל יום.

515
00:29:13,165 --> 00:29:15,581
ממ.

516
00:29:15,719 --> 00:29:20,068
יש לי בר...
עם המשפחה שלי בבולטימור.

517
00:29:20,206 --> 00:29:24,728
מי אני כל כך עטוף
במי שהם שזה...

518
00:29:24,866 --> 00:29:27,696
קשה לראות מעבר לזה
לפעמים, אתה יודע?

519
00:29:27,835 --> 00:29:30,907
יש לי בעיה הפוכה.

520
00:29:31,045 --> 00:29:35,049
מגדיר את עצמי
נגדם כל חיי.

521
00:29:35,187 --> 00:29:36,326
נשמע בודד.

522
00:29:37,914 --> 00:29:39,501
זה יכול להיות.

523
00:29:53,067 --> 00:29:54,862
מִצטַעֵר.
אני צריך--

524
00:29:55,000 --> 00:29:56,898
- כן.
תחזור מיד.

525
00:29:57,036 --> 00:29:58,037
ממ-הממ.

526
00:29:58,175 --> 00:29:59,798
כֵּן.

527
00:30:01,730 --> 00:30:03,387
היי.

528
00:30:03,525 --> 00:30:04,733
מה לעזאזל אתה עושה?

529
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
- פשוט משתלב.
בבקשה.

530
00:30:07,150 --> 00:30:09,221
אני האדם היחיד שתמיד
יודע מתי אתה משקר.

531
00:30:11,188 --> 00:30:13,087
מה קורה
עם הכומר?

532
00:30:13,225 --> 00:30:15,675
ובכן, זיהיתי
איש הקשר שלו, ואתה צודק.

533
00:30:15,814 --> 00:30:17,574
הוא עצבני, כלומר
שמשהו קורה,

534
00:30:17,712 --> 00:30:21,233
שהיית יודע אם אתה
לא הוסחו אחרת.

535
00:30:21,371 --> 00:30:23,131
צ'רלי, זו הייתה התוכנית שלך.

536
00:30:23,269 --> 00:30:24,201
הבאת אותי לסיפון.

537
00:30:24,339 --> 00:30:25,651
אני כאן.

538
00:30:25,789 --> 00:30:27,998
איפה אתה?

539
00:30:28,136 --> 00:30:29,828
אל תעשה לי את זה שוב.

540
00:30:38,146 --> 00:30:41,149
היי, סליחה על זה.

541
00:30:41,287 --> 00:30:42,771
אני חייב ללכת.

542
00:30:42,910 --> 00:30:44,670
עניין של עבודה.

543
00:30:44,808 --> 00:30:47,535
אבל מחר בלילה,

544
00:30:47,673 --> 00:30:50,124
מקום פיוז'ן צרפתי בקונקורד,

545
00:30:50,262 --> 00:30:54,956
נגן נבל מנגן
שיר שאף אחד מאיתנו לא מכיר.

546
00:30:55,094 --> 00:30:56,509
נשמע נפלא.

547
00:30:56,647 --> 00:30:59,133
אבל...

548
00:30:59,271 --> 00:31:00,928
יש לי משהו.

549
00:31:01,066 --> 00:31:03,654
יש לך משהו?

550
00:31:07,106 --> 00:31:09,039
מה קורה?
קרה משהו?

551
00:31:11,904 --> 00:31:13,906
זה כמו שאמרת, אמה.

552
00:31:14,044 --> 00:31:16,633
יש הבדל גדול
בין פנטזיה למציאות.

553
00:31:19,153 --> 00:31:22,673
אתה יכול לומר בכנות
לא חשבת עלי,

554
00:31:22,811 --> 00:31:24,641
שאתה לא חושב
יש פה משהו?

555
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
אני לא.

556
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
ואני לא.

557
00:32:17,866 --> 00:32:18,867
לְהַפְסִיק.

558
00:32:23,148 --> 00:32:24,563
מישהו עקב אחריך?

559
00:32:26,392 --> 00:32:27,773
לא.

560
00:32:27,911 --> 00:32:28,947
תשאיר את המזוודה.

561
00:32:29,085 --> 00:32:31,225
ניקח את זה מכאן.

562
00:32:31,363 --> 00:32:33,917
חבר שלנו יהיה בקשר
כאשר הוא יודע יותר.

563
00:32:36,161 --> 00:32:37,231
צאו לדרך.

564
00:32:37,369 --> 00:32:38,577
תודה לך.

565
00:32:43,892 --> 00:32:46,136
אל תיתן לטינה
ליד המזוודה ההיא.

566
00:32:46,274 --> 00:32:47,517
היי, אתה יודע מה?

567
00:32:47,655 --> 00:32:49,484
מוקדם מדי.

568
00:32:51,486 --> 00:32:52,625
וואו.

569
00:32:52,763 --> 00:32:54,213
תסתכל עליך.
- הייתי במשהו.

570
00:32:54,351 --> 00:32:55,559
דבר איתי.

571
00:32:55,697 --> 00:32:57,734
האות הזה
ברעש שמצאת?

572
00:32:57,872 --> 00:32:59,805
סגן המנהל ניהל אותו
עבר את חברינו ב-FBI,

573
00:32:59,943 --> 00:33:00,944
ונחשו מה.

574
00:33:01,082 --> 00:33:02,911
קיבלנו מכה?

575
00:33:03,050 --> 00:33:04,465
פטריק מגווייר.

576
00:33:04,603 --> 00:33:06,812
הבחור הזה בעצם
את ג'ף בזוס של פנטניל.

577
00:33:06,950 --> 00:33:08,400
הפעולות שלו
הכפילו את גודלם

578
00:33:08,538 --> 00:33:09,953
בשלוש השנים האחרונות.

579
00:33:10,091 --> 00:33:11,679
היה על הרדאר של ה-FBI
לזמן מה,

580
00:33:11,817 --> 00:33:13,474
אבל הם לא הצליחו לתקוע אותו.

581
00:33:13,612 --> 00:33:15,683
אז עקבנו אחר התנועות
של הצוות שלו,

582
00:33:15,821 --> 00:33:19,618
פרצו למקום קרוב
מצלמת אבטחה, וקיבלתי את זה.

583
00:33:22,103 --> 00:33:23,484
מי זה?

584
00:33:23,622 --> 00:33:25,141
אין מושג.

585
00:33:25,279 --> 00:33:27,833
אבל הוא הקשיח את הסינדיקט
על עסקה, אז...

586
00:33:27,971 --> 00:33:29,248
מגווייר עדיין כאן
מנסה לאבטח

587
00:33:29,386 --> 00:33:30,974
חוף מזרחי
מרכז הפצה.

588
00:33:31,112 --> 00:33:33,149
התקשר לחברים שלנו ב-FBI.

589
00:33:33,287 --> 00:33:34,943
אני רוצה להיות שם
כשהבחור הזה יורד.

590
00:33:35,082 --> 00:33:36,531
נעשה ונעשה.

591
00:33:38,602 --> 00:33:40,190
<i>♪ הבנתם ♪</i>

592
00:33:40,328 --> 00:33:41,709
הייתם צריכים לראות
המבט על פניו של הכומר.

593
00:33:41,847 --> 00:33:43,435
חשבתי שהוא הולך
לחרבן את המכנסיים הקדושים שלו.

594
00:33:43,573 --> 00:33:44,677
עבודה יפה, חבר'ה.

595
00:33:45,989 --> 00:33:48,198
פשוט עבודה יפה.

596
00:33:48,336 --> 00:33:50,028
חוץ מהחלק
איפה צ'ארלי כמעט התפוצץ

597
00:33:50,166 --> 00:33:52,168
את כל המבצע
בגלל איזו בחורה.

598
00:33:52,306 --> 00:33:53,997
<i>♪ אמרתי אוו ♪</i>

599
00:33:54,135 --> 00:33:56,103
<i>♪ אוי, אוי ♪</i>

600
00:33:56,241 --> 00:33:57,483
נצטרך להיות חכמים
על זה,

601
00:33:57,621 --> 00:33:59,692
מכבסים קצת בכל פעם
דרך הבר.

602
00:33:59,830 --> 00:34:02,143
לפחות אתה ואבא יכולים
עדיין להתחיל את הפרישה שלך.

603
00:34:02,281 --> 00:34:03,800
כן, בשביל מה שזה שווה,
אני מצביע למקסיקו.

604
00:34:03,938 --> 00:34:05,664
ספרד רחוקה מדי.

605
00:34:05,802 --> 00:34:08,149
אז... יש בחורה חדשה,
צ'רלי?

606
00:34:08,287 --> 00:34:10,496
היה, לא הוא.

607
00:34:10,634 --> 00:34:12,326
למה היה?

608
00:34:12,464 --> 00:34:14,638
כי, אמא, כאילו, זה
זה מה שאני טוב בו, בסדר?

609
00:34:14,776 --> 00:34:15,950
רק זה.

610
00:34:16,088 --> 00:34:18,056
<i>♪ עשה הכל ♪</i>

611
00:34:24,821 --> 00:34:26,029
אנחנו לא בסדר עם זה.

612
00:34:26,167 --> 00:34:27,548
עם מה?

613
00:34:27,686 --> 00:34:29,584
עם אמא שלך ואני
מפליג אל השקיעה

614
00:34:29,722 --> 00:34:32,587
בזמן שאתה נשאר כאן כדי ליפול
על חרבך עבור המשפחה הזו.

615
00:34:32,725 --> 00:34:34,141
עשית את זה פעם אחת.

616
00:34:34,279 --> 00:34:36,522
אבא, זה בסדר.
- פשוט תפסיק!

617
00:34:40,630 --> 00:34:42,080
זו אשמתנו
שנכנסת פנימה,

618
00:34:42,218 --> 00:34:43,702
היה צריך לשרוד את הגיהנום הזה.

619
00:34:46,187 --> 00:34:47,671
אנחנו במקום הזה היום
בגלל הבחירות שלנו,

620
00:34:47,809 --> 00:34:48,914
לא שלך.

621
00:34:49,052 --> 00:34:50,674
ואתה צודק, צ'רלי.

622
00:34:50,812 --> 00:34:52,987
אתה הטוב ביותר.

623
00:34:53,125 --> 00:34:54,506
מֵיטָב.

624
00:34:54,644 --> 00:34:57,992
אבל זה לא יכול להיות
כל העולם שלך.

625
00:34:58,130 --> 00:35:01,237
יש לי חיים שלמים
של חרטות,

626
00:35:01,375 --> 00:35:03,756
ובקרוב אולי לא
זוכר כל אחד מהם.

627
00:35:07,795 --> 00:35:10,522
אז לא, צ'רלי, לא.

628
00:35:10,660 --> 00:35:11,695
לא, אנחנו לא מתרחקים

629
00:35:11,833 --> 00:35:13,904
ועוזב אותך
מחזיק את התיק.

630
00:35:14,042 --> 00:35:15,906
או שכולנו בחוץ,
או שכולנו בפנים.

631
00:35:21,567 --> 00:35:23,638
מר מגווייר,
כולנו ערוכים ומוכנים לצאת לדרך.

632
00:35:23,776 --> 00:35:25,537
בְּסֵדֶר.

633
00:35:25,675 --> 00:35:27,539
אמרתי לך
העסקה הזו הייתה רקובה.

634
00:35:27,677 --> 00:35:28,574
היה צריך להקשיב לי.

635
00:35:30,507 --> 00:35:32,199
תפסיק לחשוב
אתה יותר חכם ממני.

636
00:35:33,924 --> 00:35:35,409
זה לא יגמר טוב.

637
00:35:39,758 --> 00:35:41,208
אני ממש מאחוריך.

638
00:35:55,636 --> 00:35:57,500
יש לנו תנועה.

639
00:35:57,638 --> 00:35:59,605
לפי הספירה שלי.
- תחזיק מעמד.

640
00:35:59,743 --> 00:36:01,642
אנחנו צריכים לחכות עד
כל הצוות שלו על המטוס.

641
00:36:01,780 --> 00:36:03,402
עשית את העבודה שלך.

642
00:36:03,540 --> 00:36:05,266
עכשיו בואו נעשה את שלנו.

643
00:36:18,624 --> 00:36:19,763
זרוק את השקית!

644
00:36:19,901 --> 00:36:22,249
זרוק את השקית!

645
00:36:22,387 --> 00:36:24,285
עלה על הקרקע!
עלה על הקרקע!

646
00:36:57,801 --> 00:36:59,941
לעזאזל.

647
00:37:05,119 --> 00:37:06,120
<i>אתה טוב?</i>

648
00:37:06,258 --> 00:37:07,501
<i>איך פרק היד שלך?</i>

649
00:37:07,639 --> 00:37:10,158
<i>זה בסדר.
אני בסדר.</i>

650
00:37:10,297 --> 00:37:12,160
קיבלת תעודת זהות
על האישה המסתורית שלנו?

651
00:37:12,299 --> 00:37:15,405
<i>כן.
דפני פינץ'.</i>

652
00:37:15,543 --> 00:37:17,580
גדל בפילדלפיה
לאם חד הורית,

653
00:37:17,718 --> 00:37:20,168
תואר במשפטים בפן,
MBA בקולומביה.

654
00:37:20,307 --> 00:37:21,515
מגווייר הביא אותה
לפני כמה שנים

655
00:37:21,653 --> 00:37:23,724
כסוג של יועץ.

656
00:37:23,862 --> 00:37:26,174
<i>סינדיקט הפשע
יועץ?</i>

657
00:37:26,313 --> 00:37:27,693
מוזר, נכון?

658
00:37:27,831 --> 00:37:30,524
<i>שום דבר על הבחורה הזו
צורח גנגסטר אירי.</i>

659
00:37:30,662 --> 00:37:32,905
זאת היא.

660
00:37:33,043 --> 00:37:36,081
היא הסיבה שלהם
הפעולה התרחבה כל כך מהר.

661
00:37:36,219 --> 00:37:38,601
היא המוח
מאחורי הסינדיקט של מגווייר,

662
00:37:38,739 --> 00:37:41,431
מה שאומר לעצור את מגווייר
לא משנה כלום.

663
00:37:41,569 --> 00:37:43,744
<i>משוך את כל הנתונים הזמינים:</i>

664
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
<i>רישומי טלפון, אימיילים, הודעות טקסט,
וכל שותף ידוע.</i>

665
00:37:49,197 --> 00:37:50,854
<i>אז ניצחנו בקרב?</i>

666
00:37:50,992 --> 00:37:52,408
כן...

667
00:37:52,546 --> 00:37:54,202
אבל לא המלחמה.

668
00:38:02,418 --> 00:38:04,040
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

669
00:38:21,126 --> 00:38:22,127
מה קרה?
האם אתה--

670
00:38:22,265 --> 00:38:23,853
אני בסדר.

671
00:38:23,991 --> 00:38:24,992
מה אתה עושה כאן?

672
00:38:26,925 --> 00:38:29,030
תראה, לגבי אתמול בלילה,
אני רוצה להסביר.

673
00:38:29,168 --> 00:38:30,584
זה ממש לא הכרחי.

674
00:38:30,722 --> 00:38:31,757
לא, זה כן. מַבָּט.

675
00:38:33,345 --> 00:38:35,140
החיים שלי,

676
00:38:35,278 --> 00:38:37,038
המשפחה שלי, זה--

677
00:38:39,040 --> 00:38:41,353
זה מסובך.

678
00:38:41,491 --> 00:38:44,563
ככל שאתה יודע עליי יותר,
ככל שתרצה לרוץ מהר יותר.

679
00:38:44,701 --> 00:38:46,013
אני מבין את זה.

680
00:38:46,151 --> 00:38:48,636
בילינו 36 שעות
בחדר במלון.

681
00:38:48,774 --> 00:38:50,776
אנחנו בקושי מכירים.
Let's just leave it at that.

682
00:38:50,914 --> 00:38:52,260
אתה טועה.
אני מכיר אותך.

683
00:38:55,229 --> 00:38:57,162
<i>קפה, שחור.</i>

684
00:38:57,300 --> 00:39:00,338
<i>Stones over the Beatles,
כל היום, כל יום.</i>

685
00:39:00,476 --> 00:39:04,169
<i>You read people better
than they read themselves.</i>

686
00:39:04,307 --> 00:39:07,275
<i>אתה נאמן,</i>

687
00:39:07,414 --> 00:39:09,001
<i>but you don't trust easily</i>

688
00:39:09,139 --> 00:39:10,934
<i>או לעתים קרובות.</i>

689
00:39:12,591 --> 00:39:14,835
<i>ואתה מצחיק,
even though you use it</i>

690
00:39:14,973 --> 00:39:16,526
<i>to protect yourself.</i>

691
00:39:18,494 --> 00:39:21,255
<i>אני יודע שאתה רוצה
משהו אחר.</i>

692
00:39:21,393 --> 00:39:23,153
<i>גם אני.</i>

693
00:39:23,291 --> 00:39:26,467
אני רוצה לקחת אותך
באותו תאריך.

694
00:39:26,605 --> 00:39:28,366
מה אתה אומר?

695
00:39:28,504 --> 00:39:30,540
אני אומר שאתה צודק.

696
00:39:30,678 --> 00:39:33,371
אני לא סומך בקלות או לעתים קרובות,
אבל אתמול בלילה--

697
00:39:33,509 --> 00:39:37,029
אתמול בלילה,
שיקרתי

698
00:39:37,167 --> 00:39:39,169
כשאמרתי את זה...

699
00:39:39,307 --> 00:39:42,138
לא היה משהו
בינינו,

700
00:39:42,276 --> 00:39:45,624
כשאמרתי
לא חשבתי עליך.

701
00:39:45,762 --> 00:39:49,559
האמת היא שמעולם לא הפסקתי
חושב עליך,

702
00:39:49,697 --> 00:39:52,769
לא פעם אחת, לא לדקה.

703
00:39:52,907 --> 00:39:55,945
אני--

704
00:39:56,083 --> 00:39:57,395
אמה.

705
00:40:14,066 --> 00:40:17,035
אולי פשוט נישאר כאן,

706
00:40:17,173 --> 00:40:18,864
לעשות את זה.

707
00:40:20,556 --> 00:40:21,867
לכמה זמן?

708
00:40:24,007 --> 00:40:26,562
ללא הגבלת זמן.

709
00:40:26,700 --> 00:40:28,011
כֵּן.

710
00:40:40,023 --> 00:40:41,784
היי, ציפור.

711
00:40:43,475 --> 00:40:45,373
תשכח מכל מה שאמרתי
אתמול בלילה, בסדר?

712
00:40:45,512 --> 00:40:47,030
אנחנו לא הולכים
לפסול את החוב.

713
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
לא ככה זה
הולך לעבוד.

714
00:40:48,722 --> 00:40:50,965
ציון גדול אחרון
מוציא את כולנו לתמיד.

715
00:40:51,103 --> 00:40:53,312
כן, שמעתי את זה בעבר.

716
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
היי, זה שונה
הפעם.

717
00:40:55,522 --> 00:40:56,419
בְּסֵדֶר.

718
00:40:58,214 --> 00:41:00,285
צ'רלי.

719
00:41:05,773 --> 00:41:07,050
הו, נהדר.

720
00:41:07,188 --> 00:41:08,327
נראה שקיבלנו
כל המשפחה כאן.

721
00:41:08,466 --> 00:41:09,363
אולי?
חכה, לא, חכה רגע, בירד.

722
00:41:09,501 --> 00:41:12,297
לַחֲכוֹת. רק חכה.

723
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
זכית.

724
00:41:20,029 --> 00:41:21,789
ילד חכם.

725
00:41:21,927 --> 00:41:22,928
מעניין מאיפה היא משיגה את זה.

726
00:41:26,691 --> 00:41:28,762
זה מקום נחמד, צ'רלי.

727
00:41:30,142 --> 00:41:31,109
תראה, לגבי הכסף שלך--

728
00:41:31,247 --> 00:41:33,594
זה נעלם.
שמעתי.

729
00:41:33,732 --> 00:41:35,596
אהבה יכולה להיות כלבה אמיתית, הא?

730
00:41:37,633 --> 00:41:39,738
אתה חייב לנו
10 מיליון שגנבת

731
00:41:39,876 --> 00:41:41,119
ועוד 5 נוספים.

732
00:41:41,257 --> 00:41:42,569
בואו נקרא לזה עלות

733
00:41:42,707 --> 00:41:44,260
להשיג את מר מגווייר
מחוץ לכלא.

734
00:41:44,398 --> 00:41:46,365
מַדוּעַ?

735
00:41:46,504 --> 00:41:47,608
כלומר, זה נראה כמו
קיבלת את מה שרצית.

736
00:41:47,746 --> 00:41:48,920
אתה אחראי.

737
00:41:49,058 --> 00:41:49,783
אני שמח שיכולתי
לעזור לך עם זה.

738
00:41:49,921 --> 00:41:51,819
זהירות, צ'רלי.

739
00:41:51,957 --> 00:41:54,339
אין שום זווית מתוך זה

740
00:41:54,477 --> 00:41:57,963
חוץ מזה שאתה עושה
בדיוק מה שאני אומר לך.

741
00:42:05,074 --> 00:42:08,008
בְּסֵדֶר.

742
00:42:08,146 --> 00:42:10,182
אז איזו אחריות יש לי
שאתה לא סתם הולך

743
00:42:10,320 --> 00:42:13,358
קח את הכסף שלך, אז...
לטפל בנו?

744
00:42:13,496 --> 00:42:15,222
זאת הבעיה
עם שקר למחייתו.

745
00:42:15,360 --> 00:42:18,121
אתה אף פעם לא באמת יודע
על מי אתה יכול לסמוך, נכון?

746
00:42:23,886 --> 00:42:26,474
תראה, סוג כזה של כסף,
זה ייקח לי קצת זמן.

747
00:42:26,613 --> 00:42:28,062
מה שאין לי.

748
00:42:28,200 --> 00:42:32,239
אז אני מציע לך לעשות
מה שאתה עושה הכי טוב.

749
00:42:33,516 --> 00:42:35,553
לך לגנוב, צ'רלי,

750
00:42:35,691 --> 00:42:37,175
כי אתה לא
יהיה מסוגל

751
00:42:37,313 --> 00:42:39,315
לשקר בדרך שלך
מתוך זה.


