1
00:01:08,666 --> 00:01:10,412
Oh hombre...

2
00:01:22,986 --> 00:01:24,748
Estaré arriba en un rato.

3
00:01:24,749 --> 00:01:26,249
Será mejor que tú.

4
00:01:58,395 --> 00:01:59,696
¿Larry?

5
00:02:03,800 --> 00:02:04,830
¿Qué?

6
00:02:06,434 --> 00:02:07,873
Eso.

7
00:02:09,678 --> 00:02:11,887
¿Qué es esa caja?
haciendo en nuestra habitación?

8
00:02:12,188 --> 00:02:12,688
Eh... yo...

9
00:02:12,690 --> 00:02:15,620
No lo sé, tal vez
Uno de los tripulantes lo dejó.

10
00:02:17,123 --> 00:02:19,633
- ¿Por qué hicieron eso?
- No sé.

11
00:02:21,438 --> 00:02:22,939
¿Qué es?

12
00:02:22,940 --> 00:02:25,323
una tarjeta,
"PARA LA COLECCIÓN"

13
00:02:29,031 --> 00:02:30,527
No lo abras.

14
00:02:32,030 --> 00:02:33,066
¡No!

15
00:02:41,882 --> 00:02:44,334
Jesús...
¡Oh Dios!

16
00:05:57,971 --> 00:05:59,547
¿Está todo bien?

17
00:06:00,048 --> 00:06:02,685
Uh... casi tan bueno como nuevo.

18
00:06:02,686 --> 00:06:03,987
¿Ah sí, Arkin?

19
00:06:04,489 --> 00:06:07,715
Después de mirar la puerta de arriba, ¿podría
¿Pusiste las últimas rejas hoy?

20
00:06:07,915 --> 00:06:09,375
Sí, no hay problema, señor.

21
00:06:10,077 --> 00:06:11,819
sé que estamos en
en medio de la nada, pero...

22
00:06:12,222 --> 00:06:14,754
Vicky todavía insiste en la decoración victoriana.

23
00:07:00,218 --> 00:07:02,360
CHASE JOYERÍA
MICHAEL CHASE - PRESIDENTE

24
00:07:13,476 --> 00:07:16,104
¿Cómo te llamo?

25
00:07:18,108 --> 00:07:19,924
¿Qué tal Jill?

26
00:07:26,334 --> 00:07:27,798
Adiós, Jill.

27
00:07:28,799 --> 00:07:29,827
¡Ey!

28
00:07:30,727 --> 00:07:32,350
Soy una sirena.

29
00:07:32,552 --> 00:07:33,626
Bueno.

30
00:07:33,661 --> 00:07:35,985
Estoy teniendo una fiesta de té
Sr. Arkin.

31
00:07:36,287 --> 00:07:39,131
- Ah, bueno...
- ¿Te importaría unirte a nosotros?

32
00:07:41,836 --> 00:07:43,081
Seguro.

33
00:08:01,912 --> 00:08:04,378
Es... es muy bueno.

34
00:08:04,979 --> 00:08:06,551
Él preparó el té.

35
00:08:07,454 --> 00:08:09,610
Bueno, está muy bien, señor.

36
00:08:11,315 --> 00:08:13,113
Tienes una habitación muy bonita.
Ana.

37
00:08:13,214 --> 00:08:14,658
Esta no es mi habitación.

38
00:08:14,659 --> 00:08:16,323
- ¿No?
- Soy una sirena.

39
00:08:16,524 --> 00:08:17,422
Bueno.

40
00:08:17,423 --> 00:08:19,944
Las sirenas duermen en cuevas
no habitaciones.

41
00:08:22,607 --> 00:08:24,474
¿Puedo preguntarte algo?

42
00:08:25,776 --> 00:08:28,715
Si fueras realmente
quiero un regalo.

43
00:08:29,216 --> 00:08:31,399
Algo realmente especial.

44
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
¿Qué sería?

45
00:08:33,501 --> 00:08:34,950
Un oso peregrino.

46
00:08:37,756 --> 00:08:40,767
¿Dónde conseguirías?
un... oso peregrino en?

47
00:08:40,868 --> 00:08:42,436
Juguetería.

48
00:08:42,736 --> 00:08:44,245
Por supuesto.

49
00:08:44,749 --> 00:08:47,095
¡Vaya! ¡Disculpe!

50
00:08:47,697 --> 00:08:50,746
- ¿Está todo bien aquí?
- Sí, um, ella...

51
00:08:52,650 --> 00:08:56,775
Hannah simplemente uh... me invitó
a su fiesta de té.

52
00:08:56,858 --> 00:08:58,029
¿Es así?

53
00:08:58,230 --> 00:08:59,768
Lo siento, señor.

54
00:09:00,570 --> 00:09:03,254
Tengo uno de su edad.
Una hija.

55
00:09:03,656 --> 00:09:04,953
Mi nombre es Cindy.

56
00:09:05,454 --> 00:09:06,854
Ah...

57
00:09:06,858 --> 00:09:09,984
- Está bien, eh...
- Bueno, tengo tu puerta funcionando.

58
00:09:10,986 --> 00:09:12,220
Bueno, gracias.

59
00:09:12,221 --> 00:09:14,494
Gracias por venir,
Sr. Arkin.

60
00:10:28,249 --> 00:10:29,386
¡Ey!

61
00:10:29,387 --> 00:10:31,387
Hay un nido de avispas allí.

62
00:10:33,789 --> 00:10:37,268
Hay un nido de avispas
junto al... junto al invernadero.

63
00:10:58,396 --> 00:10:59,688
Ey.

64
00:11:00,592 --> 00:11:02,139
Déjame fumar una calada.

65
00:11:02,340 --> 00:11:04,679
Lo siento, no voy a agregar
a tu... delincuencia.

66
00:11:04,780 --> 00:11:06,580
¿Qué eres, un narco?

67
00:11:06,582 --> 00:11:08,116
Dame una calada.

68
00:11:15,626 --> 00:11:17,183
Arkin, ¿verdad?

69
00:11:17,384 --> 00:11:18,484
Mmmmm.

70
00:11:18,585 --> 00:11:20,236
¿Qué tipo de nombre es?
¿Arkin, de todos modos?

71
00:11:20,337 --> 00:11:23,912
Es un nombre.
¿Qué tipo de nombre es Jill?

72
00:11:24,214 --> 00:11:25,766
Es el nombre de mi abuela.

73
00:11:25,867 --> 00:11:28,790
Ella fue la primera mujer
Fiscal General del Estado.

74
00:11:30,594 --> 00:11:32,593
Estás a punto de escuchar una pelea.

75
00:11:32,999 --> 00:11:34,300
¿Hiciste algo?

76
00:11:35,501 --> 00:11:38,741
Sí, pero no te asustes.
Es sólo un espectáculo.

77
00:11:38,742 --> 00:11:40,814
Será mejor que me des
eso en aquel entonces.

78
00:11:40,815 --> 00:11:43,463
No quisiera arruinar
tu desempeño.

79
00:11:46,169 --> 00:11:48,145
Más tarde, Arkin.

80
00:12:14,181 --> 00:12:15,784
Buen intento.

81
00:12:17,385 --> 00:12:18,885
Te dije mamá,
No quiero ir.

82
00:12:19,189 --> 00:12:20,216
No puedes hacerme esto.

83
00:12:20,217 --> 00:12:22,517
Todos mis amigos son
quedándose aquí. ¡No puedo ir!

84
00:12:22,617 --> 00:12:24,176
¡No es una opción!

85
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
Te vas.

86
00:12:27,278 --> 00:12:30,013
no voy a ir a un
vacaciones familiares contigo!

87
00:12:33,421 --> 00:12:34,822
Arkin.

88
00:12:35,723 --> 00:12:37,994
- Para la semana.
- Gracias.

89
00:12:38,095 --> 00:12:39,663
Hay un poco más ahí.

90
00:12:39,664 --> 00:12:41,027
Ah, no, señor,
No puedo tomar más.

91
00:12:41,028 --> 00:12:42,885
No no, es... es para el
pequeño.

92
00:12:42,886 --> 00:12:44,486
Sé lo difícil que puede ser.

93
00:12:45,784 --> 00:12:47,452
Gracias.
Se lo agradezco.

94
00:12:47,553 --> 00:12:49,155
Te lo ganaste.

95
00:12:49,156 --> 00:12:51,980
Escucha, dedica todo el tiempo que puedas
puedes hacerlo con ellos cuando son jóvenes.

96
00:12:52,381 --> 00:12:55,852
Algo sucede alrededor de los 13 años.
y se pone un poco difícil por un tiempo.

97
00:12:55,954 --> 00:12:58,987
¿Qué entiendo?
Al final regresan.

98
00:12:59,788 --> 00:13:02,608
De todos modos, nos vemos en
un par de semanas.

99
00:13:03,311 --> 00:13:05,109
¡Que tengas un viaje seguro!

100
00:13:35,150 --> 00:13:36,552
¿Qué haces allí?
niña?

101
00:13:36,653 --> 00:13:37,556
¡Papá!

102
00:13:37,557 --> 00:13:40,749
Shh... quédate callado sólo por un segundo.

103
00:13:41,952 --> 00:13:44,134
tengo a alguien que
quiere conocerte.

104
00:13:44,135 --> 00:13:45,536
¿OMS?

105
00:13:48,541 --> 00:13:51,228
Él dice que tienes
para cerrar los ojos.

106
00:13:56,938 --> 00:13:59,250
Muy bien, adelante y
ábrelos.

107
00:14:03,056 --> 00:14:04,641
¿Puedo quedarme con él?

108
00:14:04,642 --> 00:14:06,713
Por supuesto que llegas a
conservarlo.

109
00:14:07,914 --> 00:14:09,558
¿Lo tienes?

110
00:14:10,159 --> 00:14:11,259
Vaya.

111
00:14:14,168 --> 00:14:15,620
¿Qué es eso?

112
00:14:16,022 --> 00:14:17,574
Papá me lo consiguió.

113
00:14:18,176 --> 00:14:19,900
Maldita sea.

114
00:14:21,703 --> 00:14:24,472
- Gracias papá.
- De nada, Cindy.

115
00:14:32,584 --> 00:14:34,645
¡Ey!

116
00:14:39,753 --> 00:14:41,372
Se supone que debes
Ven hace 6 horas.

117
00:14:41,473 --> 00:14:44,085
Sí, entonces solo tengo un poco
atado en el trabajo, ¿sabes?

118
00:14:44,187 --> 00:14:46,329
¿Lo haces o no?
tienes el dinero?

119
00:14:52,036 --> 00:14:54,687
Mira, no es tanto
como dije, pero...

120
00:14:54,787 --> 00:14:56,119
es algo.

121
00:14:58,724 --> 00:14:59,810
¿Qué es esto?

122
00:14:59,913 --> 00:15:01,928
Prometiste que lo harías
Consíguelo esta noche.

123
00:15:02,129 --> 00:15:03,231
Lo sé,

124
00:15:03,332 --> 00:15:06,191
pero estos trabajos no
simplemente sucede de la noche a la mañana.

125
00:15:06,192 --> 00:15:08,672
- Tengo que tenerlo hoy.
- ¿Por qué hoy?

126
00:15:08,973 --> 00:15:10,627
porque la gente
Debo quererlo.

127
00:15:10,828 --> 00:15:14,018
Entonces, ¿por qué no me dejas hablar?
a la gente que le debes?

128
00:15:14,321 --> 00:15:15,968
Son usureros, Arkin.

129
00:15:16,169 --> 00:15:18,769
Es debido. Eso es todo lo que hay que hacer.

130
00:15:22,377 --> 00:15:25,237
- Me voy esta noche.
- ¿Adónde vas a ir?

131
00:15:25,338 --> 00:15:28,168
¿Irás a casa de tu mamá?
¿O el de tu hermana?

132
00:15:28,669 --> 00:15:31,523
Y toda esta mierda, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a desaparecer?

133
00:15:31,623 --> 00:15:33,382
¡Te perseguirán!

134
00:15:33,684 --> 00:15:37,236
Mira, te voy a atrapar
el dinero, ¿vale?

135
00:15:37,436 --> 00:15:38,794
No, es demasiado tarde.

136
00:15:38,795 --> 00:15:40,695
No cariño, ven aquí.

137
00:15:40,696 --> 00:15:42,903
Sólo dame hasta medianoche,
¿vale?

138
00:15:48,104 --> 00:15:49,504
Medianoche.

139
00:16:20,548 --> 00:16:23,081
- ¿Hola?
- Encontré lo que estábamos buscando.

140
00:16:23,082 --> 00:16:25,050
voy a entrar y yo
Tengo que cobrar esta noche.

141
00:16:25,051 --> 00:16:26,416
De ninguna manera. En cuyo...

142
00:16:26,451 --> 00:16:28,355
Voy a venir ahora mismo.

143
00:17:35,047 --> 00:17:38,114
Lo habrías crecido hasta
Una piel ahí, chico.

144
00:17:41,618 --> 00:17:44,882
Ahora has estado investigando
la casa de esa familia durante meses...

145
00:17:45,482 --> 00:17:48,136
Y ahora que has encontrado
la caja fuerte del corredor de joyas...

146
00:17:48,238 --> 00:17:50,039
Vas a entrar aquí.

147
00:17:50,140 --> 00:17:51,705
Con exigencias.

148
00:17:51,706 --> 00:17:53,406
Nos arreglamos esta noche.

149
00:17:54,608 --> 00:17:58,611
50% toma.
La familia está fuera de la ciudad.

150
00:17:58,811 --> 00:18:00,626
La piedra está dentro,

151
00:18:00,727 --> 00:18:02,307
y necesito conseguir
pagado esta noche.

152
00:18:02,309 --> 00:18:04,280
Tenemos una rutina.

153
00:18:05,383 --> 00:18:08,520
Yo elijo los trabajos.
Tú abres las cerraduras.

154
00:18:08,720 --> 00:18:11,084
Recogemos el premio juntos.

155
00:18:11,185 --> 00:18:12,785
Esa es la rutina.

156
00:18:13,288 --> 00:18:15,397
No cambias la rutina.

157
00:18:15,596 --> 00:18:16,775
Ahí es cuando ocurren los errores.

158
00:18:16,876 --> 00:18:18,893
Esta noche. Medianoche.

159
00:18:19,093 --> 00:18:20,473
No puedo hacerlo.

160
00:18:20,474 --> 00:18:23,028
Supongo que encontraré
alguien que lo haga.

161
00:18:24,532 --> 00:18:26,119
Dirijo un...

162
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
buen funcionamiento
aquí afuera.

163
00:18:28,719 --> 00:18:30,438
Me ayudaste
el interior.

164
00:18:30,439 --> 00:18:31,741
Lo hiciste.

165
00:18:32,243 --> 00:18:33,903
Pero nunca estuve de acuerdo
a tus términos.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
Tomar mi ayuda significa
¡Lo hiciste, hijo de puta!

167
00:18:37,504 --> 00:18:41,009
No vienes aquí todo
saltó en tu mierda de macho!

168
00:18:41,110 --> 00:18:44,760
Necesitas estar pensando
sobre esa mujer tuya,

169
00:18:45,462 --> 00:18:47,726
y esa pequeña linda
chica tuya.

170
00:18:48,533 --> 00:18:51,480
Ahora...

171
00:18:51,781 --> 00:18:54,181
¿Qué fue eso?
petición tuya?

172
00:18:56,286 --> 00:19:00,014
Nos arreglamos esta noche.
50% toma.

173
00:19:01,718 --> 00:19:03,874
no te gusta
tus dedos ¿verdad?

174
00:19:03,975 --> 00:19:05,375
¿Eh hijo de puta?

175
00:19:06,880 --> 00:19:09,463
Soy el único chico que tu
Sé que puede entrar en esa caja fuerte.

176
00:19:09,464 --> 00:19:12,075
Entonces tienes una mejor opción
que yo? ¡Entonces extiéndelo!

177
00:19:20,276 --> 00:19:21,676
50.

178
00:19:28,551 --> 00:19:30,737
40. Lo tomas o lo dejas.

179
00:19:32,741 --> 00:19:34,770
Supongo que te veré
más tarde esta noche entonces.

180
00:27:17,114 --> 00:27:19,168
"Sólo dame hasta medianoche."

181
00:27:19,569 --> 00:27:21,169
"Medianoche."

182
00:27:43,803 --> 00:27:55,691
¡Suéltame!
¡Por favor déjame en paz!

183
00:28:23,171 --> 00:28:24,639
¡Tú!

184
00:28:25,241 --> 00:28:27,480
¿Por qué haces esto?

185
00:28:28,483 --> 00:28:31,152
¿Por qué haces esto?

186
00:28:31,153 --> 00:28:32,553
Eres un hijo de puta...

187
00:28:34,360 --> 00:28:36,317
¡Hijo de puta!

188
00:29:24,728 --> 00:29:26,361
Mierda...

189
00:35:55,573 --> 00:35:58,043
¡Solo detente! ¡Detener!
Shh...

190
00:35:58,244 --> 00:36:01,344
¡Cállate, carajo!
Estoy tratando de ayudarte.

191
00:36:05,645 --> 00:36:07,145
Miguel, escucha...

192
00:36:07,152 --> 00:36:10,215
No tengo nada que ver con esto.
Tienes que creerme, ¿vale?

193
00:36:10,818 --> 00:36:13,185
Había... había
herramientas aquí abajo, ¿verdad?

194
00:36:13,186 --> 00:36:16,828
- ¿Dónde estaban?
- No lo sé, se los llevó.

195
00:36:16,863 --> 00:36:18,815
- ¡Oh Dios!
- ¡Shh! ¡Shh!

196
00:36:21,118 --> 00:36:25,008
Mi esposa... mi esposa...
cómo... mi esposa...

197
00:36:25,009 --> 00:36:26,617
¿Dónde... dónde está tu esposa?

198
00:36:26,618 --> 00:36:28,536
Ella está ahí.

199
00:36:30,341 --> 00:36:31,662
¿Dónde están Jill y Hannah?

200
00:36:31,763 --> 00:36:33,562
Jill se fue antes de que él llegara.

201
00:36:33,629 --> 00:36:34,712
¿Y Hannah está aquí?

202
00:36:34,713 --> 00:36:36,013
No sé.

203
00:36:36,015 --> 00:36:39,416
Dios, no lo sé...
Yo no...

204
00:36:40,619 --> 00:36:45,266
Está bien, los encontraré.
Los encontraré. Cálmate.

205
00:36:46,570 --> 00:36:48,253
Mi arma...

206
00:36:48,254 --> 00:36:50,576
Es la única manera,
Tienes mi pistola.

207
00:36:50,876 --> 00:36:53,353
¿Tienes un arma?
¿Dónde está tu arma?

208
00:36:53,454 --> 00:36:56,428
Está en la caja fuerte de mi habitación.

209
00:36:56,530 --> 00:36:58,333
Detrás del espejo.

210
00:36:59,036 --> 00:37:00,695
Las balas están en el cajón inferior.

211
00:37:00,696 --> 00:37:02,899
¿Cuál es la combinación?

212
00:37:03,400 --> 00:37:06,947
15... 24... 7.

213
00:37:06,948 --> 00:37:10,247
15-24-7, está bien.
Sólo quédate callado.

214
00:37:10,248 --> 00:37:12,749
te voy a atrapar
fuera de aquí.

215
00:37:14,421 --> 00:37:15,674
¡Oh Dios!

216
00:37:35,704 --> 00:37:38,517
¡Ey! ¡Ey! estoy aquí para
ayudarte. Está bien. Shh...

217
00:37:39,919 --> 00:37:42,619
estamos tomando eso
callate, ¿vale?

218
00:37:50,631 --> 00:37:52,311
Sí... sí...

219
00:37:53,410 --> 00:37:55,569
¿Puedes quitarme esto de los ojos?

220
00:37:58,875 --> 00:38:01,043
Por favor...

221
00:38:02,847 --> 00:38:07,378
Nah... Nah... escucha,
No puedo. No puedo.

222
00:38:07,379 --> 00:38:10,188
- ¿Por qué?
- No puedo quitarme eso.

223
00:38:10,189 --> 00:38:13,119
¿Has visto a Ana?
¿Dónde está mi bebé?

224
00:38:13,120 --> 00:38:15,192
No la vi. yo no
Creo que está en la casa.

225
00:38:15,893 --> 00:38:19,192
No, no... ella se está escondiendo.
Él aún no ha llegado a ella.

226
00:38:19,193 --> 00:38:20,624
Tienes que encontrarla.

227
00:38:20,625 --> 00:38:23,164
Está bien, está bien, lo haré.
Seguiré buscando.

228
00:38:23,165 --> 00:38:24,667
- Mi bebé...
- ¡Shh!

229
00:38:24,668 --> 00:38:27,374
Victoria, lo haré.
La atraparé, ¿vale?

230
00:38:27,375 --> 00:38:30,600
Pero escucha, necesito que hagas
algo para mí, ¿vale?

231
00:38:30,802 --> 00:38:34,655
Necesito que me ayudes.
Voy a necesitar que grites.

232
00:38:34,656 --> 00:38:35,958
Ay no... no no...

233
00:38:35,959 --> 00:38:39,299
Escucha, sólo necesito una distracción
para poder subir allí.

234
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
Si llego ahí arriba,
Puedo encontrar a Hannah.

235
00:38:41,600 --> 00:38:44,483
Pero necesito subir las escaleras.

236
00:38:44,906 --> 00:38:49,607
Cuando él baje aquí, detente.
gritando para que no te haga daño, ¿vale?

237
00:38:49,708 --> 00:38:51,709
¿Puedes hacer eso?

238
00:38:51,810 --> 00:38:53,431
Está bien.

239
00:38:53,432 --> 00:38:56,314
voy a sacarte de
aquí pero necesito tu ayuda.

240
00:38:56,413 --> 00:38:58,826
Necesito subir ahí.

241
00:38:58,829 --> 00:39:00,576
- ¿Bueno?
- Está bien...

242
00:39:02,981 --> 00:39:05,756
Dame sólo un segundo,
y luego empiezas a gritar.

243
00:39:05,757 --> 00:39:09,273
- Te prometo que volveré.
- Está bien...

244
00:40:56,891 --> 00:40:58,269
¡No!

245
00:41:52,047 --> 00:41:55,470
No hay putas balas...
¿Dónde están las malditas balas?

246
00:42:20,810 --> 00:42:22,236
¿Hannah?

247
00:42:26,843 --> 00:42:28,840
Hannah, ¿eres tú?

248
00:42:31,142 --> 00:42:32,888
¿Hannah?

249
00:42:36,997 --> 00:42:39,157
Hannah, ¿eres tú?

250
00:43:18,422 --> 00:43:20,040
¿Hannah?

251
00:43:25,741 --> 00:43:28,341
- ¡Salir!
- ¿Quién diablos eres?

252
00:43:29,747 --> 00:43:31,930
Larry Horn.

253
00:43:31,931 --> 00:43:33,484
Jesús...

254
00:43:34,489 --> 00:43:36,373
No... no...

255
00:43:36,973 --> 00:43:39,962
¿Qué quiere este chico?
¿Qué... qué quiere?

256
00:43:40,265 --> 00:43:42,236
Colecciona gente...

257
00:43:42,239 --> 00:43:44,799
No, no, está matando gente.
Los está matando.

258
00:43:44,898 --> 00:43:49,548
No no no, solo mata gente.
que él no quiere.

259
00:43:49,549 --> 00:43:51,237
El resto se lo lleva él.
Él los toma.

260
00:43:51,238 --> 00:43:52,991
Entonces ¿por qué estás aquí?

261
00:43:53,290 --> 00:43:55,594
Yo soy el cebo.

262
00:43:57,696 --> 00:44:01,372
Si no eres elegido,
¡Nunca salgas vivo de esta casa!

263
00:44:01,373 --> 00:44:05,101
¡Solo lleva uno!
Sólo lleva uno... ¡no!

264
00:44:09,048 --> 00:44:11,749
¡No!
¡No!

265
00:47:24,084 --> 00:47:25,405
Oye, soy yo...

266
00:47:25,406 --> 00:47:26,475
Ven aquí.

267
00:47:26,510 --> 00:47:28,255
Vamos a quitarte esto de encima.

268
00:47:28,356 --> 00:47:30,756
¿Qué es eso?

269
00:47:37,370 --> 00:47:40,474
No pude encontrar a Hannah por ninguna parte.
No creo que ella esté en la casa.

270
00:47:40,475 --> 00:47:42,243
Ella tiene que estar aquí.

271
00:47:42,278 --> 00:47:45,186
Miré por todas partes.
No la vi.

272
00:47:46,690 --> 00:47:49,607
- ¿Dónde está Michael?
- Él está bien. Él está bien.

273
00:47:49,608 --> 00:47:52,841
Después de que te saque de aquí,
Voy a sacarlo de aquí ¿vale?

274
00:47:53,842 --> 00:47:56,888
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

275
00:47:57,089 --> 00:47:59,560
Tengo que salir de aquí...
¡Tengo que salir de aquí!

276
00:47:59,763 --> 00:48:03,469
Por favor, un segundo...
Un segundo...

277
00:48:11,378 --> 00:48:16,303
Un robo... me he preparado
por eso pero no por esto... ¡no por esto!

278
00:48:16,304 --> 00:48:17,569
¡No quiero morir!

279
00:48:17,570 --> 00:48:19,080
¡No vas a morir!

280
00:48:19,081 --> 00:48:21,558
Shh... shh... No lo eres
voy a morir. Shh...shh...

281
00:48:21,661 --> 00:48:25,154
- Quédate quieto.
- Y Hannah, va a buscar a Hannah.

282
00:48:25,155 --> 00:48:26,432
Y Ana también.

283
00:48:27,232 --> 00:48:29,201
Ahora escucha, cuando lleguemos
fuera de aquí,

284
00:48:29,202 --> 00:48:31,402
Voy a esconderte ¿vale?

285
00:48:31,502 --> 00:48:33,728
No puedes decir una palabra, ¿vale?

286
00:48:33,829 --> 00:48:38,438
Y cuando salgamos de aquí,
Mantienes tus ojos en mi espalda.

287
00:48:38,440 --> 00:48:41,421
¿Está bien? mantén tus ojos
en mi espalda. Vamos...

288
00:51:45,980 --> 00:51:47,714
¿Por qué no me escuchaste?

289
00:51:47,815 --> 00:51:49,815
¡Te dije que te quedaras conmigo!

290
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
Mierda.

291
00:52:44,541 --> 00:52:46,837
Tranquilo... despertarás a los vecinos.

292
00:52:46,840 --> 00:52:48,869
¿Qué vecinos?

293
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Ey.

294
00:52:52,171 --> 00:52:53,871
¡Ey!

295
00:52:54,177 --> 00:52:56,140
Jill, ¡detente!

296
00:53:03,852 --> 00:53:05,616
Jill!

297
00:53:16,632 --> 00:53:18,393
Hagámoslo aquí mismo.

298
00:53:18,495 --> 00:53:21,628
no lo voy a hacer
mi porche delantero.

299
00:53:27,537 --> 00:53:28,807
Maldita sea.

300
00:53:28,908 --> 00:53:30,309
¿Qué?

301
00:53:31,411 --> 00:53:34,423
creo que mi mamá
Me cambiaron las cerraduras.

302
00:53:49,369 --> 00:53:51,033
¿Estás seguro de que no están aquí?

303
00:53:51,235 --> 00:53:52,577
Sí, positivo.

304
00:53:53,279 --> 00:53:54,659
Vamos.

305
00:54:39,021 --> 00:54:40,988
Definitivamente no es típico.

306
00:54:42,491 --> 00:54:44,024
¿A quién le importa?

307
00:55:01,950 --> 00:55:03,261
No me parece.

308
00:55:03,563 --> 00:55:05,339
donde piensas
¿vas a ir?

309
00:55:25,770 --> 00:55:28,187
Realmente creo que nosotros
debería hacerlo bien.

310
00:55:30,789 --> 00:55:32,169
Ah...

311
00:58:19,244 --> 00:58:21,578
911, por favor indique
su emergencia.

312
00:59:05,941 --> 00:59:07,384
Oh Dios no.

313
00:59:09,487 --> 00:59:11,185
¡Ay dios mío!

314
00:59:44,534 --> 00:59:45,758
¡Ey! ¡Ey!

315
00:59:45,759 --> 00:59:47,559
¡No hagas ningún sonido!
¡Soy yo!

316
00:59:48,660 --> 00:59:50,808
¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:59:50,843 --> 00:59:52,272
Voy a sacarte de aquí.

318
00:59:52,273 --> 00:59:55,673
- ¿Dónde está mi familia?
- ¡Jill, tienes que estar callada!

319
00:59:55,675 --> 00:59:58,058
¡Mírame!
¡Tienes que estar callado!

320
00:59:58,459 --> 01:00:00,059
Vamos...

321
01:00:01,065 --> 01:00:03,075
No... no...

322
01:00:03,876 --> 01:00:05,176
¡No!

323
01:00:16,477 --> 01:00:18,477
Jill! ¡No!

324
01:00:59,756 --> 01:01:01,818
Ayúdame. ¡Ayúdame por favor!

325
01:01:04,220 --> 01:01:06,963
Tienes que empujar...
¡Ayúdame aquí!

326
01:01:07,764 --> 01:01:09,164
Ayúdame...

327
01:01:10,570 --> 01:01:13,587
- Ayúdame... por favor ayúdame.
- ¡Tienes que ayudarme a levantarme!

328
01:01:17,160 --> 01:01:20,852
¡No... no... no! ¡Por favor no me dejes!

329
01:01:20,853 --> 01:01:22,653
No... no... por favor...

330
01:01:23,760 --> 01:01:27,103
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor vuelve!

331
01:01:28,306 --> 01:01:30,034
- Lo siento...
- ¡Por favor vuelve!

332
01:01:30,336 --> 01:01:32,175
¡Por favor no te vayas!

333
01:02:39,771 --> 01:02:40,862
Corre... corre pequeña.

334
01:02:40,863 --> 01:02:43,263
¡Correr!

335
01:03:34,534 --> 01:03:35,981
¿Dónde diablos estabas?

336
01:03:36,083 --> 01:03:38,723
Por favor, no dejes
el hombre me atrapa.

337
01:03:40,028 --> 01:03:43,333
Vamos a perderlo ahora, ¿vale?
Ahora, ¿me escucharías?

338
01:03:43,635 --> 01:03:45,857
- Tienes que mantenerte alejado del suelo, ¿vale?
- Puedo hacer eso.

339
01:03:45,859 --> 01:03:48,608
- Muy bien, ¿puedes hacer eso?
- Sí... sí.

340
01:04:27,964 --> 01:04:29,498
¡Ahora!

341
01:05:05,351 --> 01:05:06,734
¡Maldita sea!

342
01:05:07,335 --> 01:05:09,236
¡Maldición! ¡Mierda!

343
01:05:31,770 --> 01:05:33,281
¡El conducto de lavandería!

344
01:05:34,785 --> 01:05:36,791
¿Baja hasta el fondo?

345
01:05:37,594 --> 01:05:39,688
Quiero que te quites del camino ¿vale?
Voy justo detrás de ti.

346
01:09:00,869 --> 01:09:03,083
Déjala ir.

347
01:09:04,088 --> 01:09:05,535
Tienes a su padre.

348
01:09:06,037 --> 01:09:08,825
Me tienes.
Déjala ir.

349
01:09:09,428 --> 01:09:11,974
nunca lo hubieras hecho
La encontré de todos modos.

350
01:10:09,156 --> 01:10:10,735
¡Ausentarse!

351
01:10:18,645 --> 01:10:20,311
¿Adónde vas?

352
01:10:21,113 --> 01:10:23,602
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Pequeña perra!

353
01:10:28,212 --> 01:10:30,840
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Maldito maricón!

354
01:10:33,746 --> 01:10:37,508
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Pequeña puta maricón!

355
01:10:42,116 --> 01:10:45,646
¡Ven aquí, maricón!
¡Me voy a comer tu maldito corazón!

356
01:10:50,356 --> 01:10:51,754
¡Que te jodan!

357
01:11:19,197 --> 01:11:20,841
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

358
01:11:20,842 --> 01:11:22,942
¡Quítamelo de encima!

359
01:11:28,452 --> 01:11:30,113
¡Escapar!

360
01:11:34,920 --> 01:11:39,782
Despacho, esta es la unidad 316.
respondiendo a un posible 911.

361
01:12:07,923 --> 01:12:09,798
Dios mío.

362
01:12:33,732 --> 01:12:35,533
¡Congelar!
¡No se mueva!

363
01:12:35,733 --> 01:12:37,167
¡Congelar!

364
01:12:37,769 --> 01:12:39,126
¡Levanten los brazos!

365
01:12:39,227 --> 01:12:40,711
¡Levántalos!

366
01:12:41,112 --> 01:12:42,513
¡Suelta tu arma!

367
01:12:43,817 --> 01:12:45,656
¡Suelta el arma!

368
01:12:47,558 --> 01:12:49,554
Unidad 316, despacho...

369
01:13:43,731 --> 01:13:45,316
¿Hannah?
Hannah, quédate atrás.

370
01:13:58,717 --> 01:14:00,217
Dios mío, él va a
volar la casa.

371
01:14:02,036 --> 01:14:03,465
el va a explotar
la casa.

372
01:14:14,980 --> 01:14:17,911
Unidad 316, todas las unidades
están respondiendo.

373
01:14:31,430 --> 01:14:32,916
¡Apurarse!

374
01:14:43,232 --> 01:14:44,037
¡Ya viene!

375
01:14:44,038 --> 01:14:45,873
se supone que debe venir
Baja las escaleras ¿vale?

376
01:14:45,874 --> 01:14:47,474
¡Ya viene! ¡Apurarse!

377
01:14:53,882 --> 01:14:55,866
Voy a subir allí y
Voy a levantarte, ¿vale?

378
01:14:55,967 --> 01:14:57,470
- Bueno.
- Quédate aquí.

379
01:15:37,524 --> 01:15:39,520
¿Qué estás haciendo?

380
01:17:11,050 --> 01:17:13,052
Ven aquí...
Tienes que ayudarme.

381
01:17:22,064 --> 01:17:23,610
Está roto.

382
01:21:15,732 --> 01:21:16,959
Este tipo, el exterminador.

383
01:21:17,060 --> 01:21:19,560
Era el mismo tipo que trabajaba
más temprano en el día, ¿verdad?

384
01:21:20,338 --> 01:21:21,898
¿Y viste su cara?

385
01:21:21,933 --> 01:21:22,468
Sí, lo vi.

386
01:21:23,969 --> 01:21:25,617
que paso
¿dentro de la casa?

387
01:21:26,219 --> 01:21:27,756
Intenté salvarlos...

388
01:21:28,857 --> 01:21:30,610
Realmente lo hice...

389
01:21:31,715 --> 01:21:35,275
¿Señor? La empresa se llama MASTER TRAP.
EXTERMINIO. Tenemos una dirección.

390
01:21:36,176 --> 01:21:37,855
Tira de él fuerte y consigue
él al hospital.

391
01:22:10,201 --> 01:22:11,803
¿Qué hora es?

392
01:22:16,612 --> 01:22:18,316
Poco antes de medianoche.

393
01:22:21,122 --> 01:22:22,547
Lo logré.

394
01:22:23,048 --> 01:22:24,450
¿Qué?

395
01:22:25,553 --> 01:22:27,296
necesito que lo hagas
llama a mi esposa.

396
01:22:28,400 --> 01:22:30,211
ellos se encargarán de
todo eso en el hospital.

397
01:22:30,714 --> 01:22:33,304
Vamos ahora. Tienes que...
Tienes que llamarla.

398
01:22:33,305 --> 01:22:35,309
¡Está bien! ¡Está bien!
¿Cuál es el número?

399
01:23:10,259 --> 01:23:11,505
¡Hola!

400
01:23:12,913 --> 01:23:14,191
¡Ey!

401
01:23:15,891 --> 01:23:19,238
¡Ayuda!

402
01:23:19,239 --> 01:23:20,639
¡Vamos!

403
01:23:55,140 --> 01:23:56,640
¡Por favor!

404
01:24:10,941 --> 01:24:12,341
¡Por favor!

405
01:24:16,542 --> 01:24:17,842
¡Por favor, no!

406
01:24:23,128 --> 01:24:25,924
¡No!