1 00:00:59,268 --> 00:01:01,134 Creo que voy a morir. 2 00:01:02,646 --> 00:01:05,389 Querías una fiesta de cumpleaños. 3 00:01:05,482 --> 00:01:07,565 ¿Cuál es esa vieja expresión? 4 00:01:08,277 --> 00:01:10,234 Nunca mezcles bourbon con champaña? 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,401 No. 6 00:01:11,613 --> 00:01:12,979 Los judíos no pueden beber. 7 00:01:17,202 --> 00:01:20,491 Cariño, ¿qué tal si tomo los chicos a la escuela? 8 00:01:20,497 --> 00:01:22,204 Salud. 9 00:01:23,917 --> 00:01:27,501 ¿Adónde vamos? ¡La oficina de papá! ¡La oficina de papá! 10 00:01:27,796 --> 00:01:30,129 ¿Quién quiere el maletín de papá? ¡Yo, yo, yo! 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,127 Corre hacia el auto. Corre hacia el auto. 12 00:01:32,217 --> 00:01:35,301 Corre hacia el auto. ¡Oh! Mírate a ti mismo. 13 00:01:39,266 --> 00:01:40,507 Esperar. 14 00:01:40,601 --> 00:01:42,513 Adiós, mami. ¡Te amo! 15 00:01:42,519 --> 00:01:44,681 Dile adiós a mami. ¡Adiós mami! 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,479 Adiós. Pórtense bien, muchachos. 17 00:01:47,482 --> 00:01:48,563 Te amo. 18 00:01:49,192 --> 00:01:50,478 Yo también te amo. 19 00:01:50,485 --> 00:01:52,397 Bueno. Vamos a trabajar. 20 00:01:52,487 --> 00:01:53,603 Métete ahí. 21 00:01:54,239 --> 00:01:56,481 Sube a ese auto. Sube a ese auto. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,449 Te subes a ese auto. 23 00:02:00,495 --> 00:02:04,614 Bueno. Siéntense, muchachos. Aquí vamos. 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,658 ¡La oficina de papá! 25 00:02:09,546 --> 00:02:13,039 ¡Adiós! ¡Nos vemos en casa después de esto! 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,183 Ey. 27 00:02:29,775 --> 00:02:31,687 Hola, Sr. Kramer. 28 00:02:43,246 --> 00:02:46,489 ¡La oficina de papá! ¡La oficina de papá! ¡La oficina de papá! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,836 Todos afuera. 30 00:02:55,842 --> 00:02:57,754 Cierra esa puerta. Attaboy. 31 00:02:59,513 --> 00:03:01,254 Bueno. Todos adentro. Vámonos. 32 00:03:01,348 --> 00:03:02,680 ¿Tenemos que entrar allí? 33 00:03:02,766 --> 00:03:04,632 Tienes que llegar hasta el final. 34 00:03:05,519 --> 00:03:06,680 Hasta el final. 35 00:03:13,151 --> 00:03:17,646 ¡Oye, gran tapón para los oídos apestoso! ¡Oye, hombre grande y apestoso! 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,048 ¿Quién es? 37 00:03:52,482 --> 00:03:54,974 Hasta ahora, todo lo que ha sido recuperados son los cuerpos 38 00:03:55,068 --> 00:03:57,651 de dos niños pequeños, se desconoce su identidad. 39 00:04:04,703 --> 00:04:07,241 El servicio ya está completo. 40 00:04:23,263 --> 00:04:26,677 ¡Maldita seas! ¡Sois unos asesinos! 41 00:04:27,017 --> 00:04:30,476 ¡Sois unos asquerosos asesinos! ¡Y lo sabes! 42 00:04:30,520 --> 00:04:33,513 ¡Sois asesinos, todos vosotros! ¡Sois unos asesinos! 43 00:04:43,366 --> 00:04:45,733 Cuéntanos por qué lo hiciste. 44 00:04:53,001 --> 00:04:57,451 ¡Mataste a mis hijos! 45 00:04:57,506 --> 00:05:00,920 ¡Tú, asesino! ¡ Asqueroso asesino! 46 00:05:01,009 --> 00:05:02,796 ¡Mataste a mis hijos, Cayhall! 47 00:05:16,483 --> 00:05:18,645 ¿Has perdido la cabeza? 48 00:05:18,735 --> 00:05:21,478 No, lo digo muy en serio. Quiero el caso Cayhall. 49 00:05:23,490 --> 00:05:25,732 ¿Qué sabes sobre el ¿Pena de muerte, señor Hall? 50 00:05:25,826 --> 00:05:27,692 He leído todo lo que hay. 51 00:05:27,786 --> 00:05:29,698 Entonces no sabes nada. 52 00:05:30,497 --> 00:05:32,137 Sé que tomaste Sam Cayhall pro bono, 53 00:05:32,165 --> 00:05:34,407 y lo has mantenido vivo todos estos años. 54 00:05:34,501 --> 00:05:37,289 Y también sé que él simplemente Gané el derecho a despedirte. 55 00:05:39,047 --> 00:05:41,289 ¿Te importaría decirme ¿cómo sabes eso? 56 00:05:41,508 --> 00:05:42,794 Lo hice mi negocio. 57 00:05:44,928 --> 00:05:48,638 ¿Y conoces el ¿Por qué me despidió? 58 00:05:49,182 --> 00:05:50,969 Odia a los abogados. 59 00:05:51,393 --> 00:05:54,261 Entonces ¿por qué en el mundo? ¿te contrataría? 60 00:05:59,276 --> 00:06:00,556 Vuelve a tu Oficina, Sr. Hall. 61 00:06:00,610 --> 00:06:02,476 ambos tenemos mejores cosas que hacer. 62 00:06:06,449 --> 00:06:08,236 Sam Cayhall es mi abuelo. 63 00:06:11,580 --> 00:06:12,991 Guau. 64 00:06:17,294 --> 00:06:20,128 Tienes una relación con Williams y Cook en Jackson. 65 00:06:20,213 --> 00:06:22,170 Podría trabajar en esa oficina. 66 00:06:22,257 --> 00:06:24,715 También sé que lo tienes genial. contactos en la prisión de Parchman. 67 00:06:24,801 --> 00:06:27,339 una palabra tuya Allí tampoco estaría de más. 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,926 Supongo que Hall no lo es Tu verdadero nombre, entonces. 69 00:06:31,349 --> 00:06:33,432 Mis padres lo cambiaron de Cayhall después de los asesinatos. 70 00:06:34,686 --> 00:06:36,518 ¿todavía tienes familia ahí abajo? 71 00:06:36,563 --> 00:06:40,182 Tengo una tía en Jackson. le dije ella podría estar deprimido por el negocio. 72 00:06:42,027 --> 00:06:44,110 ella sabe ¿Qué es este negocio? 73 00:06:45,155 --> 00:06:47,067 Se lo diré cuando llegue allí. 74 00:06:47,157 --> 00:06:49,570 A ustedes, los Cayhall, les encantan los secretos. 75 00:06:52,370 --> 00:06:54,487 ¿Alguna vez realmente conocer a tu abuelo? 76 00:06:54,497 --> 00:06:55,578 No. 77 00:06:56,041 --> 00:06:57,873 ¿Incluso decirte que existió? 78 00:06:57,959 --> 00:06:59,495 lo descubrí en mi funeral del padre. 79 00:06:59,502 --> 00:07:00,959 ¿Cuándo fue eso? 1980. 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,372 El mismo año que Sam fue sentenciado a morir. 81 00:07:04,633 --> 00:07:05,874 Sí, señor. 82 00:07:05,967 --> 00:07:07,708 Tu padre debe tener sido un hombre muy joven. 83 00:07:08,094 --> 00:07:10,632 Treinta y cinco años, cuatro meses, seis días. 84 00:07:16,519 --> 00:07:18,511 Quizás no debería haber preguntado. 85 00:07:18,563 --> 00:07:20,520 No es gran cosa. 86 00:07:21,483 --> 00:07:24,851 Yo tenía 52 años la primera. vez que manejé un caso condenado a muerte. 87 00:07:24,945 --> 00:07:27,312 no dormí por una semana después. 88 00:07:27,364 --> 00:07:29,276 No duermo así. 89 00:07:30,575 --> 00:07:34,444 Abres pasiones que nadie quiere descubierto, y no sois bienvenidos. 90 00:07:34,496 --> 00:07:36,032 Por un breve y terrible momento, 91 00:07:36,122 --> 00:07:38,643 Sam Cayhall va a ser el más hombre del que se habla en el campo. 92 00:07:38,667 --> 00:07:40,329 Sr. Goodman, he estado viviendo con este caso, 93 00:07:40,335 --> 00:07:42,167 de una forma u otra, toda mi vida. 94 00:07:42,253 --> 00:07:44,495 Para hacerlo oficialmente En realidad podría ser un alivio. 95 00:07:44,547 --> 00:07:46,504 Las probabilidades de ganar son una broma. 96 00:07:46,508 --> 00:07:48,716 No tienes ninguna posibilidad en el infierno. 97 00:07:48,802 --> 00:07:52,546 Me voy, Sr. Goodman, con o sin tu ayuda. 98 00:07:54,516 --> 00:07:57,509 Llámame desde Jackson. No me agradezcas. 99 00:07:57,519 --> 00:07:59,636 No te he hecho un favor. 100 00:08:04,234 --> 00:08:05,770 ¿Lo hizo? 101 00:08:06,236 --> 00:08:10,276 Ah, lo hizo. no hay duda de que lo haya hecho. 102 00:08:19,749 --> 00:08:21,365 Su atención por favor. 103 00:08:21,459 --> 00:08:24,042 El crucero panorámico de Mississippi para el centro de Jackson 104 00:08:24,129 --> 00:08:26,462 ahora está abordando en la zona azul. 105 00:09:07,088 --> 00:09:09,956 Buenas tardes, señor. bueno para verle, señor. Gracias. 106 00:09:34,324 --> 00:09:37,067 te ves como un indio mendigo. 107 00:09:42,123 --> 00:09:44,456 ¿Dónde está tu equipaje? Jesse, ayuda al Sr. Hall con... 108 00:09:44,501 --> 00:09:47,494 Sabes, en realidad, voy a alojarse en un hotel cerca de los tribunales. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,815 Estaré despierto toda la noche trabajando muchas horas, entonces... 110 00:09:49,839 --> 00:09:52,502 Ajá. Oh, bueno, cariño. Lo que quieras. Te amo, ¿entiendes? 111 00:09:52,509 --> 00:09:54,546 Ahora ve a refrescarte y date prisa. 112 00:09:54,803 --> 00:10:00,344 Tengo las madres de los solo 12 vírgenes restantes en todo Jackson 113 00:10:00,433 --> 00:10:02,425 simplemente jadeando por conocerte. 114 00:10:02,519 --> 00:10:04,761 Realmente no creo que vaya a tener demasiado tiempo para socializar. 115 00:10:04,771 --> 00:10:08,481 Debes obsequiarnos a todos con cuentos. de qué es lo que te trae aquí. 116 00:10:09,067 --> 00:10:12,185 supongo que es para usar tus encantos de abogado 117 00:10:12,278 --> 00:10:15,771 para separar a nuestros peces gordos locales de sus fortunas mal habidas. 118 00:10:16,157 --> 00:10:18,820 Deberías empezar con mi viejo y malhumorado marido. 119 00:10:18,910 --> 00:10:21,072 Se merece un buen merecido pago. 120 00:10:21,162 --> 00:10:23,449 Sotavento. Sí. 121 00:10:25,083 --> 00:10:27,370 Estoy aquí para defender a tu padre. 122 00:10:29,921 --> 00:10:30,921 Mira, lo entiendo... 123 00:10:30,923 --> 00:10:33,130 No entiendes nada. 124 00:10:33,216 --> 00:10:36,004 no pronuncies una palabra para cualquiera. 125 00:10:36,177 --> 00:10:38,669 Sotavento. Ni una palabra. 126 00:10:39,931 --> 00:10:41,888 ¿Oyes? 127 00:10:53,778 --> 00:10:56,111 Buenas noches. Llámame mañana. 128 00:10:56,197 --> 00:10:59,816 Lo haré. Está bien. Adiós. 129 00:11:10,670 --> 00:11:12,627 Preciosa fiesta, querida. Ah, gracias. 130 00:11:12,714 --> 00:11:14,876 No olvides que tenemos el museo el jueves. 131 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 Ajá. 132 00:11:15,926 --> 00:11:17,291 Buenas noches, Adán. 133 00:11:17,385 --> 00:11:18,626 Buenas noches. 134 00:11:19,053 --> 00:11:20,715 Buena suerte. 135 00:11:24,559 --> 00:11:27,723 Phelps vive en la ciudad. Ah, está bien. 136 00:11:27,937 --> 00:11:30,930 tenemos una muy vida romántica activa. 137 00:11:30,940 --> 00:11:32,021 Simplemente no entre nosotros. 138 00:11:32,901 --> 00:11:33,982 ¿Por qué seguir casado? 139 00:11:34,611 --> 00:11:37,900 Es bueno que un banquero tenga a alguien Aceptable para ocasiones sociales. 140 00:11:38,615 --> 00:11:40,652 Y es bueno para ti tener un banquero. 141 00:11:41,910 --> 00:11:43,993 hecho bastante bien para la pobre basura blanca. 142 00:11:44,704 --> 00:11:45,990 ¿No crees? 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,157 Nada mal. Nada mal. 144 00:11:49,250 --> 00:11:51,162 Por supuesto, ¿cómo aceptable voy a ser 145 00:11:51,252 --> 00:11:54,666 Cuando el mundo se entera que soy de Hitler. hija es otra cuestión. 146 00:11:57,926 --> 00:12:00,919 Está bien. Está bajo control. 147 00:12:02,138 --> 00:12:03,629 ¿Nadie lo sabe? 148 00:12:04,432 --> 00:12:06,515 Bueno, estaba hablando de mi forma de beber. 149 00:12:06,851 --> 00:12:09,343 Pero no. Nadie lo sabe. 150 00:12:09,437 --> 00:12:13,272 Me fui de casa cuando tenía 18 años, cambié mi nombre, conoció a Phelps, se fugó. 151 00:12:13,358 --> 00:12:16,226 Le dijimos a su familia mi padre estaba muerto. 152 00:12:16,319 --> 00:12:18,436 Pronto eso no será mentira. 153 00:12:19,280 --> 00:12:22,694 Hablas de Sam como él no significa nada para ti. 154 00:12:26,913 --> 00:12:30,452 Bueno, de vez en cuando, si estoy teniendo un buen dia 155 00:12:30,500 --> 00:12:34,494 y el sol brilla, Podría pensar en él 156 00:12:34,587 --> 00:12:37,876 y recuerda algunos pequeños y agradables momento de mis primeros días. 157 00:12:37,924 --> 00:12:40,507 La forma en que me llamaría dulce niña. 158 00:12:40,593 --> 00:12:44,132 Pero sobre todo recuerdo cómo él destruyó absolutamente a todos 159 00:12:44,222 --> 00:12:46,930 quien cometió el error de acercarse a él. 160 00:12:49,602 --> 00:12:51,514 Él te lo hará, también, ya sabes. 161 00:12:53,648 --> 00:12:56,937 Ten mucho cuidado Dragando el pasado, Adam. 162 00:12:58,027 --> 00:13:00,986 Puede que no te guste lo que surge. 163 00:14:05,678 --> 00:14:07,544 Estoy aquí para ver a Sam Cayhall. 164 00:14:22,695 --> 00:14:23,811 Maletín. 165 00:14:23,905 --> 00:14:24,941 Oh. 166 00:14:30,703 --> 00:14:32,615 Abre las piernas, por favor. 167 00:14:37,126 --> 00:14:39,038 Sargento Packer. Adán Hall. 168 00:14:40,713 --> 00:14:42,705 Por aquí, por favor. 169 00:14:54,727 --> 00:14:57,720 No es un buen día para ver a Sam. ¿Porqué es eso? 170 00:14:58,481 --> 00:15:01,974 El abogado de prisiones acaba de llamar. El juez falló. Muere en 28 días. 171 00:15:03,361 --> 00:15:04,772 Voy a buscar a Sam. 172 00:15:06,614 --> 00:15:08,071 Por aquí. 173 00:15:19,877 --> 00:15:21,459 Ponerse al día. 174 00:15:24,882 --> 00:15:27,841 Voy a cerrar esta puerta. Sam llegará en un minuto. 175 00:15:28,344 --> 00:15:29,710 Bien. 176 00:15:52,702 --> 00:15:54,534 Siga adelante. 177 00:15:55,705 --> 00:15:56,705 Salir. 178 00:16:04,714 --> 00:16:06,330 ¿Quién diablos eres tú? 179 00:16:06,424 --> 00:16:10,259 Adán Hall. soy abogado con Kravitz y Bane, Chicago. 180 00:16:10,344 --> 00:16:12,131 Ustedes, los muchachos judíos, nunca se dan por vencidos, ¿verdad? 181 00:16:12,930 --> 00:16:14,796 No soy judío. 182 00:16:15,391 --> 00:16:17,804 ¿Cómo puedes trabajar? ¿Para Kravitz y Bane? 183 00:16:17,894 --> 00:16:19,806 Bueno, somos iguales Oportunidad empleador. 184 00:16:19,896 --> 00:16:20,896 ¿En realidad? 185 00:16:22,565 --> 00:16:25,353 Sé que te acercaste 150 socios allí arriba. 186 00:16:25,443 --> 00:16:27,435 ¿Cuantos de ellos son mujeres? 187 00:16:28,529 --> 00:16:30,691 Realmente no lo sé. Quizás una docena. 188 00:16:30,740 --> 00:16:33,699 Oh, entonces tienes Menos del 10% son mujeres. 189 00:16:34,577 --> 00:16:36,409 cuantos negros socios que tienes? 190 00:16:37,830 --> 00:16:39,822 tenemos cuatro Socios afroamericanos. 191 00:16:39,916 --> 00:16:41,373 Bueno, eso es bueno. 192 00:16:41,459 --> 00:16:43,701 ¿Cuántos judíos americanos socios que tienes? 193 00:16:43,711 --> 00:16:44,952 ¿Alrededor del 80%? 194 00:16:45,087 --> 00:16:47,420 Sabes, realmente no lo sé. eso No hace ninguna diferencia para mí. 195 00:16:47,423 --> 00:16:48,775 Bueno, hace un gran diferencia para mí. 196 00:16:48,799 --> 00:16:52,418 Siempre me dio vergüenza ser representados por fanáticos tan descarados. 197 00:16:53,304 --> 00:16:57,139 Sí. Bueno, creo que mucha gente Probablemente lo encontraría apropiado. 198 00:16:57,225 --> 00:16:58,682 ¿Por qué estás tan nervioso? 199 00:16:58,726 --> 00:16:59,726 No estoy nervioso. 200 00:16:59,728 --> 00:17:02,515 Tienes miedo de que vaya a pasar esa pantalla y te entiendes? 201 00:17:03,231 --> 00:17:05,689 cuantas penas de muerte casos has manejado? 202 00:17:06,651 --> 00:17:08,108 Esta es la primera vez. 203 00:17:08,194 --> 00:17:12,689 Ah, genial. Los bastardos judíos Envió un novato para salvarme. 204 00:17:13,699 --> 00:17:17,158 Maté a algunos de su gente, y ahora quieren matarme. 205 00:17:17,245 --> 00:17:19,202 Siempre lo esperé. 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,492 Entonces admites que ¿Mató a los niños Kramer? 207 00:17:21,624 --> 00:17:24,833 ¿Quién diablos eres tú para preguntar? ¿me hace una pregunta así? 208 00:17:25,127 --> 00:17:26,618 El jurado dijo que lo hice. 209 00:17:26,837 --> 00:17:30,001 El tribunal de apelaciones dijo que el jurado tenía razón. Eso es todo lo que importa. 210 00:17:32,718 --> 00:17:34,550 ¿Cuántos años tienes? ¿Está ahí, señor Hall? 211 00:17:35,721 --> 00:17:36,721 Veintiséis. 212 00:17:37,098 --> 00:17:38,700 me gustaría repasar su posición legal... 213 00:17:38,724 --> 00:17:40,932 Nacido en el 69. Eso es correcto. 214 00:17:41,018 --> 00:17:42,538 Mirando su situación legal, Se me ocurrió... 215 00:17:42,562 --> 00:17:44,349 ¿Dónde? En Menfis. 216 00:17:44,730 --> 00:17:46,437 Escucha, preferiría apegarse a... 217 00:17:46,524 --> 00:17:47,685 Creciste allí, ¿verdad? 218 00:17:47,733 --> 00:17:50,146 Crecí en muchos lugares, principalmente el sur de California. 219 00:17:50,486 --> 00:17:52,694 Mmm-hmm. tu ¿La familia sigue ahí? 220 00:17:54,532 --> 00:17:56,444 Mi mamá se volvió a casar y ella vive en Portland. 221 00:17:58,035 --> 00:17:59,742 Y tu hermana. 222 00:18:00,454 --> 00:18:02,946 creo en su nombre Sería Carmen. 223 00:18:08,004 --> 00:18:09,916 Colega. Berkeley. 224 00:18:18,598 --> 00:18:19,714 ¿Cómo lo supiste? 225 00:18:21,601 --> 00:18:25,015 La voz. suenas igual que tu papá. 226 00:18:26,814 --> 00:18:28,476 ¿Por qué viniste aquí? 227 00:18:29,108 --> 00:18:30,690 Él me envió. 228 00:18:31,694 --> 00:18:33,526 No tengo elección. 229 00:18:34,071 --> 00:18:35,687 Pero te voy a salvar. 230 00:18:35,823 --> 00:18:37,985 ¿Salvarme? Sí. 231 00:18:38,075 --> 00:18:40,658 Esto del hijo de un hombre ¿Eso se voló los sesos? 232 00:18:41,537 --> 00:18:43,745 Vete al infierno pequeño pedazo de mierda. 233 00:18:43,831 --> 00:18:46,699 tu sabes quien eres hablando con? ¿Salvarme? 234 00:18:46,709 --> 00:18:49,702 Vaya, mierda. no te pareces a ti podría salvar un pavo del Día de Acción de Gracias. 235 00:18:50,463 --> 00:18:51,999 Vamos, lárgate de aquí. 236 00:18:52,256 --> 00:18:53,713 Intenta salvar tu propio trasero lamentable. 237 00:18:54,383 --> 00:18:57,717 Soy la única persona en esta tierra que Me importa un carajo si vives o mueres. 238 00:18:57,803 --> 00:19:00,716 Ahora vas a firmar esto. contrato aceptando ser mi cliente, 239 00:19:00,723 --> 00:19:03,557 o estarás muerto en 28 días. 240 00:19:11,275 --> 00:19:14,985 Todos estamos un poco desconcertados por cómo Este caso se ha vuelto enorme de repente. 241 00:19:15,821 --> 00:19:18,108 Eh... ¿Qué es eso? enorme al respecto? 242 00:19:18,199 --> 00:19:21,692 Oh, conozco el Clarion-Ledger no es el Chicago Tribune, 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,321 pero en nuestro pequeño estanque, es todo. 244 00:19:26,707 --> 00:19:28,448 Eh... estoy perdido. 245 00:19:29,377 --> 00:19:31,994 Ciertamente has He visto el periódico de hoy. 246 00:19:43,683 --> 00:19:45,595 Muchas gracias. Esto estará bien. 247 00:19:45,685 --> 00:19:48,177 Nos cuentas si podemos hacer algo más por ti. 248 00:20:04,620 --> 00:20:05,736 ¿Por qué quieres el derecho a rescindir 249 00:20:05,746 --> 00:20:07,112 mi representación sin luchar? 250 00:20:07,164 --> 00:20:11,283 Me tomó mucho tiempo disparar Esos bastardos judíos la última vez. 251 00:20:11,877 --> 00:20:14,244 No volveré a pasar por eso. 252 00:20:14,714 --> 00:20:15,921 Muy bien, eso es razonable. 253 00:20:16,006 --> 00:20:18,419 No me importa si piensas es razonable o no. 254 00:20:19,969 --> 00:20:23,007 Está en el acuerdo, y no es negociable. 255 00:20:24,974 --> 00:20:26,715 Siguiendo adelante. 256 00:20:26,767 --> 00:20:29,259 Bueno, esto es ridículo. "Sin clemencia". 257 00:20:29,353 --> 00:20:30,969 Bueno. Si las apelaciones el proceso falla, 258 00:20:31,063 --> 00:20:33,375 vamos a tener que ir al gobernador McAllister como último recurso, 259 00:20:33,399 --> 00:20:36,142 para impedir el indulto en Ese punto sería suicida. 260 00:20:36,193 --> 00:20:39,777 Si pudiera llevarme a David McAllister a la cámara conmigo, 261 00:20:40,114 --> 00:20:42,697 Moriría con una sonrisa. 262 00:20:42,700 --> 00:20:46,694 Me juzgaron. Me volvieron a juzgar. En ambas ocasiones tuve un jurado en desacuerdo. 263 00:20:46,704 --> 00:20:49,287 Yo era libre. yo era un hombre libre durante 12 años. 264 00:20:50,416 --> 00:20:53,454 Y luego ese sórdido hijo de puta McAllister 265 00:20:53,544 --> 00:20:56,457 Me utilizó para ser elegido. 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,711 No hay tratos con el Gobernador. 267 00:21:02,386 --> 00:21:03,718 Bien. 268 00:21:14,023 --> 00:21:16,936 Está bien. ¿Por qué ¿Te conviertes en miembro del Klan? 269 00:21:18,819 --> 00:21:20,731 porque mi papi Estaba en el Klan. 270 00:21:20,821 --> 00:21:22,687 ¿Por qué tu papá convertirse en miembro del Klan? 271 00:21:22,740 --> 00:21:24,527 Su papá estaba en el Klan. 272 00:21:24,742 --> 00:21:27,200 Excelente. tenemos tres generaciones, ¿eh? 273 00:21:27,244 --> 00:21:28,244 No. cuatro. 274 00:21:28,370 --> 00:21:32,705 El coronel Jacob Cayhall luchó con Nathan Bedford Forrest en la guerra. 275 00:21:32,750 --> 00:21:36,790 Y la leyenda familiar dice que él era uno de los primeros miembros del Klan. 276 00:21:36,879 --> 00:21:39,121 Así que déjame ver. Supongo que eso lo haría 277 00:21:39,173 --> 00:21:42,041 tu tatarabuelo- bisabuelo. 278 00:21:43,344 --> 00:21:45,506 ¿Me esperas? ¿Sentirse orgulloso de eso? 279 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Me importa un carajo cómo te sientes. 280 00:21:47,723 --> 00:21:49,430 solo estoy diciendo tu quien eres. 281 00:21:49,517 --> 00:21:50,678 ¿No es por eso que estás aquí? 282 00:21:54,522 --> 00:21:56,855 Muy bien, los gemelos Kramer. Fue el quinto atentado. 283 00:21:56,941 --> 00:21:59,729 ¿Qué pasa con los bienes raíces? oficina en Jackson? 284 00:21:59,819 --> 00:22:02,152 Bueno, perdí mi virginidad en ese. 285 00:22:02,238 --> 00:22:04,638 Fue una cosita tosca con Sólo algunos palos y una mecha. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,234 ¿La redacción del periódico? 287 00:22:06,283 --> 00:22:07,490 Una auténtica bola de fuego. 288 00:22:07,535 --> 00:22:09,697 ¿El templo Hirsch? El mejor hasta ahora. 289 00:22:09,912 --> 00:22:11,699 ¿La oficina de Kramer? 290 00:22:14,667 --> 00:22:18,126 Fue una buena bomba. pero yo Nunca quise matar a nadie. 291 00:22:18,170 --> 00:22:19,251 ¿En realidad? 292 00:22:19,338 --> 00:22:21,125 Bombardeaste la casa Pinder a las 4:00 de la mañana 293 00:22:21,131 --> 00:22:22,651 y eran seis gente durmiendo allí. 294 00:22:22,675 --> 00:22:25,759 Pero nadie resultó herido, porque yo Colocó la bomba en el garaje. 295 00:22:26,345 --> 00:22:29,634 No hago bombas elegantes. ellos son simplemente pequeñas cosas. 296 00:22:29,723 --> 00:22:30,867 Pero sé dónde ponerlos. 297 00:22:30,891 --> 00:22:33,053 Como te dije, nunca destinado a matar a cualquiera. 298 00:22:33,686 --> 00:22:34,927 ¿Y los gemelos? 299 00:22:40,276 --> 00:22:41,892 Bajas de la guerra. 300 00:22:41,986 --> 00:22:44,569 ¿El padre perdiendo las piernas? ¿Suicidarse? 301 00:22:45,030 --> 00:22:46,441 No quiero hablar de esto. 302 00:22:46,532 --> 00:22:50,196 ¿Me estás ocultando algo? Yo no lo recomendaría. 303 00:22:50,411 --> 00:22:52,118 No tengo nada que ocultar. 304 00:22:52,204 --> 00:22:55,038 Hice lo que tenía que hacer. El Klan estaba en guerra. 305 00:22:55,624 --> 00:22:58,207 Nosotros también hubiéramos ganado, pero comenzó a bombardear a los judíos, 306 00:22:58,294 --> 00:23:02,288 y con todo su dinero, ellos Atrapó al FBI y nos golpearon. 307 00:23:02,381 --> 00:23:04,919 Deberíamos habernos quedado azotando a los negros. 308 00:23:05,175 --> 00:23:07,087 El mundo hubiera sido un lugar diferente. 309 00:23:07,177 --> 00:23:09,840 Sí, puedes fingir Estáis todos ofendidos por esto. 310 00:23:10,389 --> 00:23:11,721 Pero en el fondo, 311 00:23:11,724 --> 00:23:15,513 Ambos sabemos que hay un Una parte de ti está de acuerdo conmigo. 312 00:23:15,728 --> 00:23:17,469 Eso es una tontería. 313 00:23:17,730 --> 00:23:20,814 ¿Por qué te pones tan susceptible? ¿Qué estás escondiendo? 314 00:23:21,233 --> 00:23:22,565 No estoy ocultando nada. 315 00:23:22,651 --> 00:23:23,767 ¡Diablos, no lo eres! 316 00:23:23,861 --> 00:23:27,650 Estás conduciendo tu coche y algo el conejito borracho de la jungla te interrumpe, 317 00:23:27,698 --> 00:23:29,690 su música de gueto a todo volumen. 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,483 ¿Qué opinas? 319 00:23:31,577 --> 00:23:34,695 "¿Por qué maldita sea? afroamericano." No. 320 00:23:34,705 --> 00:23:37,413 Piensas: "Negro". 321 00:23:38,709 --> 00:23:40,450 Si tuvieras agallas, eso dirías tú. 322 00:23:47,843 --> 00:23:49,800 Voy a volver mañana. 323 00:23:50,721 --> 00:23:53,338 lastimé a tu pequeño sentimientos, ¿tengo? ¿Eh? 324 00:23:55,225 --> 00:23:58,468 ¿Qué esperabas encontrar aquí? ¿El viejo abuelo hace el bien? 325 00:23:58,812 --> 00:24:01,475 Espera que me vuelva lloroso y besar tu trasero 326 00:24:01,565 --> 00:24:03,397 y cantar salmos de perdón? 327 00:24:03,484 --> 00:24:05,100 No sé lo que esperaba. 328 00:24:05,194 --> 00:24:08,028 Claro que lo hiciste, nieto. 329 00:24:26,465 --> 00:24:29,253 Hola. Soy Nora Stark. Salón del Procurador. 330 00:24:29,343 --> 00:24:31,676 Yo como que limpio después Gobernador McAllister. 331 00:24:32,137 --> 00:24:33,298 Adán, por favor. 332 00:24:33,722 --> 00:24:35,304 Bueno, Adán, así será. 333 00:24:35,391 --> 00:24:37,599 Tengo mucha curiosidad, Adam. 334 00:24:37,685 --> 00:24:39,722 ¿Es usted consciente de que el puntos idénticos planteados 335 00:24:39,770 --> 00:24:41,682 en el pendiente ineficaz petición de abogado 336 00:24:41,730 --> 00:24:43,722 fueron rechazados por ¿Texas apenas el mes pasado? 337 00:24:44,191 --> 00:24:46,683 En realidad lo soy. Aunque es mi opinión, 338 00:24:46,694 --> 00:24:48,606 que Texas es millas por delante de Misisipi 339 00:24:48,696 --> 00:24:50,153 en muchas cosas, incluida la estupidez. 340 00:24:50,948 --> 00:24:53,110 Soy optimista. Buenos días, abogado. 341 00:24:53,701 --> 00:24:56,239 Buenos días, señoría. Buen día. 342 00:24:57,997 --> 00:24:59,954 Éste es un asunto serio. 343 00:25:00,499 --> 00:25:05,711 Definitivo, irreversible castigo de un prójimo. 344 00:25:06,130 --> 00:25:10,750 Y el tiempo es el oro más puro. cuando ¿Planea presentar una apelación? 345 00:25:14,722 --> 00:25:18,056 Curiosamente, había planeado esperar para que el tribunal emita un fallo 346 00:25:18,142 --> 00:25:19,929 antes de apelarlo, 347 00:25:20,602 --> 00:25:21,763 Su Señoría. 348 00:25:22,730 --> 00:25:27,191 Sin embargo, si, Como se esperaba, el jueves. 349 00:25:29,945 --> 00:25:32,483 ¿Y la respuesta del Estado? Estamos de acuerdo. 350 00:25:33,407 --> 00:25:36,866 Asumiendo un consejo joven enfrente no se presentará 351 00:25:36,952 --> 00:25:39,660 cuestiones adicionales sobre esta apelación. Obviamente no. 352 00:25:39,997 --> 00:25:41,488 Viernes por la mañana. 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,917 Tendrás mi decisión el viernes. 354 00:25:47,713 --> 00:25:50,547 ¿Puede el tribunal esperar presentaciones adicionales? 355 00:25:51,300 --> 00:25:53,792 ¿Me estás preguntando mi legal? estrategia, señoría? 356 00:25:55,054 --> 00:25:57,011 En absoluto, señor. 357 00:25:57,097 --> 00:26:00,090 pero estoy emocionado saber que tienes uno. 358 00:26:00,934 --> 00:26:02,641 Estáis todos despedidos. Ahora. 359 00:26:08,442 --> 00:26:11,150 Adán. ¿Clemencia? 360 00:26:12,029 --> 00:26:15,238 Estoy obligado por contrato a no preguntar. No lo has hecho. 361 00:26:15,449 --> 00:26:19,318 Pero lo harás. Ya ves, el El gobernador es un hombre de mente muy abierta. 362 00:26:19,536 --> 00:26:21,573 No excluye nada. 363 00:26:22,247 --> 00:26:24,284 Te conviertes en abogado Debe haber enorgullecido a Sam. 364 00:26:24,458 --> 00:26:27,917 Bueno, Gobernador, usted más que nadie debería estar familiarizado con su visión de la profesión. 365 00:26:27,920 --> 00:26:30,788 Sin embargo, prefiero mantener esta discusión sobre el tema 366 00:26:30,881 --> 00:26:32,543 y, según lo acordado, extraoficialmente. 367 00:26:32,800 --> 00:26:34,166 lo entiendo estás reconsiderando 368 00:26:34,259 --> 00:26:36,592 el estado sancionado asesinato de mi cliente. 369 00:26:37,054 --> 00:26:38,795 Adán, ¿te importaría? 370 00:26:39,264 --> 00:26:40,846 No, señor. 371 00:26:40,933 --> 00:26:42,390 Adán, obviamente trabajó muy duro 372 00:26:42,476 --> 00:26:44,559 y estoy muy orgulloso haber ganado una condena 373 00:26:44,686 --> 00:26:47,303 donde dos anteriores los fiscales han fracasado. 374 00:26:47,397 --> 00:26:51,061 Sin embargo, aunque no tengo ninguna duda de que Sam Cayhall es culpable de los cargos, 375 00:26:51,151 --> 00:26:53,985 siempre me ha parecido muy dificil creer que actuó solo. 376 00:26:54,071 --> 00:26:57,906 Y como sabes, él nunca ha estado dispuesto a ayudarse a sí mismo en ese sentido. 377 00:26:58,200 --> 00:27:01,989 ¿Qué estás diciendo exactamente? hay ¿Algo específico que conozcas? 378 00:27:02,329 --> 00:27:04,571 No. Ciertamente no. 379 00:27:04,665 --> 00:27:07,248 solo quiero asegurarme se hace justicia. 380 00:27:08,460 --> 00:27:09,917 Veo. 381 00:27:10,921 --> 00:27:13,538 Así que si de alguna manera aprendiera... 382 00:27:13,632 --> 00:27:15,919 Adam, tomo mi poder para decidir 383 00:27:15,926 --> 00:27:19,920 si un prójimo debería vivir o morir muy en serio. 384 00:27:19,930 --> 00:27:23,014 Ahora, si de alguna manera pudiera convencerme tu cliente sintió lo mismo... 385 00:27:24,184 --> 00:27:27,928 Lamento apresurarme. nora por favor ayuda sacar al Sr. Hall en todas las formas que podamos. 386 00:27:27,938 --> 00:27:29,895 Fue un placer conocerte. 387 00:27:30,274 --> 00:27:31,435 Encantado de conocerlo. 388 00:27:34,903 --> 00:27:38,317 Déjame adivinar. tu no lo eres convencido de que es sincero. 389 00:27:38,407 --> 00:27:40,490 Permíteme un toque de sano escepticismo. 390 00:27:40,576 --> 00:27:41,783 Pero claro. 391 00:27:41,869 --> 00:27:43,906 Sin embargo, extraoficialmente y sobre el tema, 392 00:27:43,912 --> 00:27:46,905 te han dado la oportunidad para proporcionar cobertura al Gobernador. 393 00:27:48,041 --> 00:27:49,248 Me encanta la política. 394 00:27:49,334 --> 00:27:51,747 Porque si se queda el ejecución sin motivo, 395 00:27:51,837 --> 00:27:53,920 él mira hacia la izquierda como un amigo de la vieja guardia. 396 00:27:53,922 --> 00:27:56,084 el mira hacia la derecha como si fuera blando con el crimen. 397 00:27:56,175 --> 00:27:57,962 Y dado que era él quien personalmente ganó 398 00:27:58,051 --> 00:27:59,362 la convicción en primer lugar, 399 00:27:59,386 --> 00:28:01,469 él mira al mundo como una gran chancla. 400 00:28:01,722 --> 00:28:03,133 Pero si subo con nueva información, 401 00:28:03,140 --> 00:28:05,020 le da una excusa seguir su conciencia. 402 00:28:05,058 --> 00:28:06,970 digamos solo amplía sus opciones. 403 00:28:07,603 --> 00:28:10,083 Entonces, para facilitar eso, tienes Me han asignado mi nuevo mejor amigo. 404 00:28:10,230 --> 00:28:11,471 Algo así. 405 00:28:11,899 --> 00:28:14,391 Bueno amigo, planeo ganar. éste en los tribunales. 406 00:28:14,484 --> 00:28:16,396 Aún mejor. no lo es llegar al Gobernador. 407 00:28:16,820 --> 00:28:19,608 Ahora estás hablando. si tu Necesito ayuda en absoluto, 408 00:28:19,656 --> 00:28:22,114 ese es el hogar, esa es la oficina. 409 00:28:22,201 --> 00:28:24,033 Llámame. 410 00:29:10,916 --> 00:29:13,533 Encontré esto en mi habitación de motel anoche. 411 00:29:14,419 --> 00:29:17,753 "Bienvenido a Dixie. Por favor intenta y Deja todo como lo encontraste." 412 00:29:22,261 --> 00:29:23,877 Me parece de buena educación. 413 00:29:23,929 --> 00:29:26,091 Estaba adherido al cronómetro de una bomba falsa. 414 00:29:30,269 --> 00:29:31,851 ¿Qué? 415 00:29:34,940 --> 00:29:36,852 ¿Qué piensas? ¿Debo hacer al respecto? 416 00:29:37,150 --> 00:29:38,711 Me importa un carajo lo que haces al respecto. 417 00:29:38,735 --> 00:29:41,615 Ahora mismo estoy pensando en cómo eso gasolina me van a obligar a oler 418 00:29:41,655 --> 00:29:43,897 hace que tus pulmones exploten y sale volando de tu boca. 419 00:29:49,413 --> 00:29:51,826 ¿Qué movimientos te ¿Planea presentar una solicitud? 420 00:29:55,544 --> 00:29:57,661 vamos a perseguir cruel e inusual. 421 00:29:58,171 --> 00:30:01,539 Tres años en Michigan Law, y ¿Esa lamentable idea es la mejor que tienes? 422 00:30:01,925 --> 00:30:03,917 En 1984, el Misisipi legislatura 423 00:30:04,011 --> 00:30:05,738 aprobó una ley que cambia el método de ejecución 424 00:30:05,762 --> 00:30:07,674 de la cámara de gas a la inyección letal. 425 00:30:07,764 --> 00:30:11,883 Y esa ley sólo se aplica a personas sentenciadas después de 1984. 426 00:30:12,728 --> 00:30:15,141 Me enviaron aquí en 1980. 427 00:30:15,647 --> 00:30:17,388 Ahora, ¿cuál es tu punto? 428 00:30:17,482 --> 00:30:19,202 Veo que estás levantado en la ley, ¿no? 429 00:30:19,401 --> 00:30:22,894 Leo todas las decisiones de todos. los jueces muertos. Lo mismo que tú. 430 00:30:23,864 --> 00:30:25,901 escribo algunos escritos para chicos en la fila. 431 00:30:25,907 --> 00:30:27,114 ¿Ya conseguiste algún aplazamiento? 432 00:30:27,909 --> 00:30:30,430 Entonces te pido que conserves tu caja de cerillas. consejos de la facultad de derecho para ti mismo, 433 00:30:30,454 --> 00:30:31,740 y déjame hacer mi trabajo. 434 00:30:31,788 --> 00:30:33,908 Al pasar a la inyección letal, un método más humano, 435 00:30:34,041 --> 00:30:35,202 el estado admitió de facto 436 00:30:35,292 --> 00:30:37,875 que la cámara de gas es un método cruel de ejecución. 437 00:30:37,919 --> 00:30:40,753 ¿Puedo recordarle al abogado? hablando como el gasee, 438 00:30:40,964 --> 00:30:43,502 estaré igual de muerto de una manera como de otra? 439 00:30:43,592 --> 00:30:46,551 Tarde o temprano, sí. pero Lo tomaré más tarde como una victoria. 440 00:30:46,636 --> 00:30:50,926 ¡Estoy lleno de confianza! he estado perdiendo mejores atractivos que este durante 16 años. 441 00:30:50,932 --> 00:30:54,096 Me siento como esos tipos blancos que siempre perder contra los negros Globetrotters. 442 00:30:57,939 --> 00:31:00,431 Sabes, ¿por qué mi papá no infectarse con esta porquería? 443 00:31:00,525 --> 00:31:03,893 Vamos a tener nuestra charla con Eddie ahora, ¿eh? ¿Es eso todo? Tendría cuidado. 444 00:31:03,904 --> 00:31:06,507 Bueno, lo destruiste. Quiero decir, tu Debes sentirte muy bien por eso. 445 00:31:06,531 --> 00:31:09,899 No destruí nada. el nunca Traté de entender al Klan. 446 00:31:10,619 --> 00:31:11,905 Teníamos razón. 447 00:31:12,037 --> 00:31:13,403 Oh, todavía piensas tenías razón? 448 00:31:13,455 --> 00:31:16,914 Mira lo que tienes ahora: SIDA y Drogas e hijos bastardos. 449 00:31:16,917 --> 00:31:17,917 ¿Abejas asesinas? 450 00:31:17,919 --> 00:31:19,478 Bueno, vienen de África, ¿no? 451 00:31:19,544 --> 00:31:21,456 Sudamerica. Pero eso es Probablemente lo suficientemente cerca para ti. 452 00:31:21,463 --> 00:31:22,829 ¿Por qué estás haciendo esto? 453 00:31:23,715 --> 00:31:26,110 Porque mi vida sería mucho Más fácil si pudiera odiarte. 454 00:31:26,134 --> 00:31:28,922 Pero no puedes, ¿verdad? Porque soy demasiado adorable. 455 00:31:28,929 --> 00:31:30,921 Bueno, estoy trabajando en ello. 456 00:31:30,931 --> 00:31:33,924 Cristo, tu padre se suicida en frente a ti cuando tengas 10 años, 457 00:31:34,017 --> 00:31:36,537 y luego vas al funeral y descubre que el abuelo sigue vivo. 458 00:31:36,561 --> 00:31:39,850 ¡Excelente! Excepto por el hecho de que ¡Es un racista y un cabrón asesino de bebés! 459 00:31:40,190 --> 00:31:41,397 ¿Por qué eso no es reconfortante? 460 00:31:41,483 --> 00:31:43,896 Ah, para. Estás rompiendo mi corazón. 461 00:31:46,321 --> 00:31:48,529 Fue tu odio lo que impulsó él lejos, ¿no? 462 00:31:50,909 --> 00:31:52,901 Eddie estaba débil. 463 00:31:54,413 --> 00:31:55,824 Nunca le puse la mano encima. 464 00:31:57,332 --> 00:31:58,823 Nunca fui tras él. 465 00:31:59,918 --> 00:32:02,956 Nunca le importó quiénes eran sus amigos. Ni siquiera Quince. 466 00:32:03,713 --> 00:32:04,794 ¿OMS? 467 00:32:06,258 --> 00:32:09,672 Quince Lincoln, un niño negro Eddie solía jugar con. 468 00:32:10,303 --> 00:32:12,044 Espera un segundo. he Escuché ese nombre antes. 469 00:32:12,139 --> 00:32:13,346 No significa nada. 470 00:32:13,432 --> 00:32:15,344 No, no. Quince Lincoln. Solía ​​mencionar ese nombre. 471 00:32:15,350 --> 00:32:16,431 Tendría estos hechizos. 472 00:32:16,518 --> 00:32:17,884 Estaría en su habitación por dos. tres días seguidos... 473 00:32:17,894 --> 00:32:19,226 ¡Sargento Packer!... empezar a murmurar alguna historia, 474 00:32:19,229 --> 00:32:20,390 y se trataba de Quince Lincoln. 475 00:32:20,397 --> 00:32:22,889 Sólo pensé que lo inventó. no lo hace no significa nada. Cállate. 476 00:32:22,899 --> 00:32:23,899 No. ¿Quién es Quince...? 477 00:32:23,901 --> 00:32:26,142 ¡No significa nada! ¡Cállate! 478 00:32:28,738 --> 00:32:30,445 Vamos, Sam. 479 00:32:34,369 --> 00:32:35,530 Vamos. 480 00:32:40,917 --> 00:32:42,909 Sí. ¿Estabas dormido? 481 00:32:43,670 --> 00:32:45,081 No, estoy despierto. 482 00:32:45,172 --> 00:32:46,538 No me preguntes cómo lo sé, 483 00:32:46,715 --> 00:32:48,923 pero el tribunal va a rechazar un consejo ineficaz. 484 00:32:49,885 --> 00:32:51,797 Sí, esperaba eso. 485 00:32:51,887 --> 00:32:55,176 Bueno, estaré listo para presentar la apelación en Nueva Orleans 486 00:32:55,265 --> 00:32:56,551 en el momento en que el tribunal se pronuncie. 487 00:32:56,600 --> 00:32:59,934 Esperaré tu primer borrador. por la mañana. Buenas noches. 488 00:33:17,913 --> 00:33:18,994 Hola. 489 00:33:19,080 --> 00:33:20,912 Nora. 490 00:33:21,374 --> 00:33:22,615 Hola. 491 00:33:22,709 --> 00:33:24,450 ¿La oferta para ayudar a seguir de pie? 492 00:33:24,836 --> 00:33:25,952 Seguro. 493 00:33:26,838 --> 00:33:30,548 Necesito localizar al agente del FBI. quien estaba a cargo del caso de Sam. 494 00:33:33,220 --> 00:33:35,963 Sam no era motivo de preocupación. a nosotros, ¿entiendes? 495 00:33:36,097 --> 00:33:38,259 No estuvo activo en las cosas realmente desagradables, 496 00:33:38,350 --> 00:33:40,433 así que no estábamos manteniendo seguirle de cerca. 497 00:33:40,519 --> 00:33:41,976 ¿Cuándo cambió eso? 498 00:33:43,563 --> 00:33:47,898 Cuando los trabajadores de derechos civiles desaparecieron, Hoover nos envió furioso. 499 00:33:47,901 --> 00:33:49,984 Repartimos dinero por todas partes. 500 00:33:50,862 --> 00:33:54,822 Esas personas eran básicamente ignorantes. paletos, ya sabes. No tenía ni un centavo. 501 00:33:55,033 --> 00:33:57,195 Así que nos aprovechamos su ansia de dinero. 502 00:33:57,536 --> 00:33:58,902 ¿Ajá? 503 00:33:58,912 --> 00:33:59,993 Seguir. 504 00:34:00,080 --> 00:34:01,912 Ey. Hay algunas cosas puedo hablar de 505 00:34:01,998 --> 00:34:04,081 y hay algunas cosas No puedo hablar de. 506 00:34:04,167 --> 00:34:06,204 Y hay algunas cosas No hablaré de 507 00:34:06,294 --> 00:34:08,911 porque no me gustas abogados tergiversando la verdad, 508 00:34:09,005 --> 00:34:11,964 sacar a los asesinos por algún tecnicismo jurídico. 509 00:34:12,008 --> 00:34:13,544 Eso es una tontería. 510 00:34:14,553 --> 00:34:17,011 Además, ya es demasiado tarde. Para nueva información, chico. 511 00:34:17,097 --> 00:34:19,931 Los tribunales no lo escucharán. Ya lo sabes. 512 00:34:19,975 --> 00:34:22,763 Los tribunales no tienen la última palabra en este caso. 513 00:34:23,061 --> 00:34:25,895 Además, dices que él no estuvo involucrado. en las cosas realmente desagradables. 514 00:34:25,897 --> 00:34:27,513 Quiero decir, no hay manera quería matar. 515 00:34:27,607 --> 00:34:29,815 Por supuesto que quería matar. 516 00:34:30,235 --> 00:34:33,148 Marvin Kramer fue una criatura de hábitos. 517 00:34:33,238 --> 00:34:36,777 él estaba en esa oficina todas las mañanas antes de las 8:00. 518 00:34:36,866 --> 00:34:39,404 La bomba estalló directo a las 8:00. 519 00:34:39,494 --> 00:34:41,406 el cronómetro estaba fijado para las 8:00. 520 00:34:42,622 --> 00:34:44,534 eso nunca fue presentado en el juicio. 521 00:34:44,624 --> 00:34:47,019 Oye, no puedo evitarlo si el maldito Los abogados no hicieron uso de él. 522 00:34:47,043 --> 00:34:48,329 Estaba en nuestro informe. 523 00:34:49,462 --> 00:34:51,579 Bueno, me gustaría para ver ese informe. 524 00:34:51,673 --> 00:34:55,257 Bueno, no puedo ayudarte en eso, amigo. Ahora solo soy un pescador 525 00:34:55,343 --> 00:34:57,380 ¿Quién preferiría verlo gaseado. 526 00:34:58,888 --> 00:35:02,131 He estado alrededor de esos pendejos violentos toda mi vida. 527 00:35:02,225 --> 00:35:04,933 Deja que prueben el otro extremo de la violencia. 528 00:35:04,978 --> 00:35:07,971 Mira lo valientes que son. sin sus capuchas. 529 00:35:10,150 --> 00:35:11,891 Sabes de lo que estoy hablando. 530 00:35:15,864 --> 00:35:19,448 ¿Por qué nuestro amigo del FBI no querría contarlo? ¿Nos cuentas algo sobre un caso de hace 30 años? 531 00:35:19,534 --> 00:35:22,572 Porque ahora estás en Mississippi. Tierra de los secretos. 532 00:35:22,621 --> 00:35:25,238 hay cuerpos enterrado por todas partes. 533 00:35:25,332 --> 00:35:27,073 Pero nadie está tratando de esconderse nada sobre Sam. 534 00:35:27,083 --> 00:35:29,370 No es necesario. Él lo hizo. 535 00:35:30,086 --> 00:35:32,203 Ellos simplemente no te quieren tamizando las cenizas, 536 00:35:32,297 --> 00:35:34,505 porque no están seguros ¿Qué más podrías encontrar? 537 00:35:34,591 --> 00:35:36,002 ¿Quiénes son "ellos"? 538 00:35:36,676 --> 00:35:37,837 Todos. 539 00:35:37,927 --> 00:35:39,668 Nadie. que diferencia ¿lo hace? 540 00:35:40,096 --> 00:35:42,008 Bueno, tal vez mucho. 541 00:35:42,932 --> 00:35:44,343 Quiero decir, tomemos a usted, por ejemplo. 542 00:35:45,268 --> 00:35:46,975 ¿Estás realmente aquí para ayudarme? 543 00:35:47,604 --> 00:35:49,721 ¿O le asignaron ¿Quieres espiarme? 544 00:35:56,071 --> 00:35:58,028 ¿Alguna vez has oído hablar de la ¿Comisión de Soberanía? 545 00:35:59,407 --> 00:36:00,443 Vagamente. 546 00:36:00,533 --> 00:36:02,195 Bueno, ya no existe. 547 00:36:02,285 --> 00:36:03,821 Lo empezaron en los años 50. 548 00:36:03,912 --> 00:36:06,529 Era una agencia oficial del estado. dedicado a los derechos de los estados, 549 00:36:06,623 --> 00:36:09,036 es decir, pelear derechos civiles. 550 00:36:09,125 --> 00:36:10,925 Algunas personas piensan que fue realmente coordinando 551 00:36:11,002 --> 00:36:12,493 todo el blanco consejos ciudadanos. 552 00:36:12,671 --> 00:36:13,707 ¿Cuáles fueron esos? 553 00:36:13,713 --> 00:36:14,794 Cada pueblo tenía uno. 554 00:36:15,048 --> 00:36:18,382 Un grupo local de gente blanca respetable. 555 00:36:18,468 --> 00:36:21,802 tipos profesionales, pilares de su comunidad, 556 00:36:22,389 --> 00:36:24,301 quien le dijo al Klan qué hacer. 557 00:36:26,017 --> 00:36:28,725 Entonces alguien como Sam Ni siquiera estaba tomando decisiones. 558 00:36:28,770 --> 00:36:31,808 Como dijo nuestro amigo del FBI, 559 00:36:31,898 --> 00:36:36,768 Eran fanáticos pobres y sin educación que No pudieron encontrar sus traseros con un mapa. 560 00:36:36,861 --> 00:36:39,899 Los consejos ciudadanos utilizaron que hagan el trabajo sucio. 561 00:36:39,989 --> 00:36:41,400 ¿Y la Comisión de Soberanía? 562 00:36:41,700 --> 00:36:43,032 Mantuvieron los registros. 563 00:36:46,287 --> 00:36:47,573 Sam, por favor firma esto. 564 00:36:47,747 --> 00:36:49,158 No voy a firmar nada. 565 00:36:49,249 --> 00:36:51,049 Los archivos están sellados. por la legislatura estatal. 566 00:36:51,126 --> 00:36:52,412 Ahora, como acusado en el corredor de la muerte, 567 00:36:52,502 --> 00:36:54,619 tu y solo tu puedes aplicar para que se abran sus archivos. 568 00:36:55,714 --> 00:36:58,422 Vas a morir en 20 días. Está bien. Esto podría ayudar. 569 00:36:58,717 --> 00:37:01,505 Ayudarlo, tal vez. Yo no. ¿Ayudar a quién? 570 00:37:01,720 --> 00:37:04,212 El Gobernador, idiota. ¿No puedes verlo? 571 00:37:04,305 --> 00:37:05,887 No puede abrir los archivos por sí mismo, 572 00:37:05,932 --> 00:37:07,218 Entonces él te pide que lo hagas por él. 573 00:37:07,267 --> 00:37:08,883 ¿Por qué? ¿Para ayudarme? 574 00:37:09,352 --> 00:37:10,684 Él me puso aquí. 575 00:37:11,020 --> 00:37:13,854 No. Él sólo está pescando lo que todo político quiere, 576 00:37:13,940 --> 00:37:15,602 suciedad sobre sus enemigos. 577 00:37:16,693 --> 00:37:18,309 ¿Qué hay en esos archivos, Sam? 578 00:37:19,863 --> 00:37:22,150 Nada para ti. No, es solo cosas que usarían 579 00:37:22,198 --> 00:37:23,939 girar alrededor y lastimar a mi pueblo. 580 00:37:24,033 --> 00:37:26,195 Soy tu gente. 581 00:37:27,036 --> 00:37:28,902 ¿No lo entiendes? Soy. 582 00:37:28,997 --> 00:37:32,661 No sois mi verdadera gente. tu Nunca he conocido a mi gente real. 583 00:37:36,337 --> 00:37:38,454 no lo sé cómo consiguieron la historia. 584 00:37:38,548 --> 00:37:41,211 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lleguen a mí. 585 00:37:41,760 --> 00:37:43,843 Bueno, lo siento. Pero escucha, 586 00:37:43,928 --> 00:37:45,248 creo que podría estar en algo. 587 00:37:45,305 --> 00:37:46,741 estoy siguiendo algunos lleva desde hace mucho tiempo. 588 00:37:46,765 --> 00:37:48,802 Por el amor de Dios, Adán, déjalo en paz. 589 00:37:49,142 --> 00:37:51,225 Lee, realmente creo Puedo salvarlo. 590 00:37:53,062 --> 00:37:55,679 Alguna vez se te ocurrió que podría ¿No vale la pena salvarlo? 591 00:37:55,690 --> 00:37:58,933 No puedes decir eso. Muy bien, Adán. 592 00:37:59,527 --> 00:38:01,689 ¿Quieres saber sobre el pasado? 593 00:38:03,156 --> 00:38:05,443 Te hablaré del pasado. 594 00:39:18,857 --> 00:39:20,689 Este era mi árbol. 595 00:39:27,740 --> 00:39:30,699 Mi propio árbol de laurel. 596 00:39:33,997 --> 00:39:35,704 Yo estaba ahí arriba. 597 00:39:41,754 --> 00:39:45,418 Tu padre estaba allí con membrillo. 598 00:39:47,260 --> 00:39:49,172 Eran ocho. Quizás eran nueve. 599 00:39:49,721 --> 00:39:51,428 Y eran mejores amigos. 600 00:39:57,061 --> 00:40:01,055 Estaban peleando y pateando, y Hicieron tanto ruido que papá escuchó 601 00:40:01,149 --> 00:40:03,732 y sal a ver Qué fue todo este alboroto. 602 00:40:03,818 --> 00:40:06,686 ¿Me oyes? Seguir. Seguir. 603 00:40:06,696 --> 00:40:07,982 ¡Vete a casa! 604 00:40:08,072 --> 00:40:11,236 El padre de Quince lo hizo. Trabajo diario para papá. 605 00:40:11,326 --> 00:40:12,942 Su nombre era Joe. 606 00:40:13,036 --> 00:40:16,279 Papá nunca fue muy hábil, ¿tú? ya sabes, con cosas mecánicas, 607 00:40:16,331 --> 00:40:18,323 Entonces Joe arregló las cosas para nosotros. Él hizo cosas. 608 00:40:18,791 --> 00:40:21,158 Él estuvo aquí todo el tiempo. 609 00:40:21,210 --> 00:40:25,500 Entonces vino Quince de regreso con su padre. 610 00:40:26,549 --> 00:40:28,711 Mi muchacho, Quince, dijo que estado golpeándolo. 611 00:40:28,801 --> 00:40:32,215 ellos pelearon tan duro. Como animales. 612 00:40:32,305 --> 00:40:35,173 En un momento, Papá agarró el rastrillo. 613 00:40:35,934 --> 00:40:37,675 Y las cosas se salieron de control. 614 00:40:39,395 --> 00:40:41,808 Derribó a Joe. Joe cayó al suelo. 615 00:40:42,398 --> 00:40:44,685 Y gritó por Quince para correr y coger su escopeta. 616 00:40:44,734 --> 00:40:46,521 ¡Quince, ve a buscar mi escopeta! 617 00:40:46,694 --> 00:40:49,983 Sam le dijo a Eddie que se fuera. consigue el suyo. Eddie se quedó helado. 618 00:40:50,531 --> 00:40:51,897 Pero papá lo obligó a irse. 619 00:40:53,618 --> 00:40:56,076 Joe estuvo aquí. 620 00:40:58,706 --> 00:41:00,072 Papá estaba allí. 621 00:41:00,166 --> 00:41:01,623 Métete en la casa. Seguir. 622 00:41:01,709 --> 00:41:04,167 Joe esperó por su arma. 623 00:41:04,337 --> 00:41:06,124 Siguió mirando a su alrededor. 624 00:41:06,673 --> 00:41:08,505 Sam tenía el suyo. 625 00:41:09,509 --> 00:41:12,673 Y luego querida dulce padre... 626 00:41:35,743 --> 00:41:38,702 Esto era Misisipi 627 00:41:39,747 --> 00:41:42,114 a principios de los años 50. 628 00:41:45,044 --> 00:41:47,206 Papá dijo en defensa propia. 629 00:41:48,089 --> 00:41:50,832 Él nunca estuvo siquiera incluso arrestado. 630 00:41:51,843 --> 00:41:54,256 ¿Cuáles eran mi papá? y Quince peleando? 631 00:42:00,685 --> 00:42:02,176 Un soldado de juguete. 632 00:42:02,687 --> 00:42:05,680 Eddie pensó Quince lo había robado. 633 00:42:06,107 --> 00:42:08,269 Esa noche lo encontró debajo de su cama. 634 00:42:09,986 --> 00:42:13,696 Tomó el peso del mundo sobre sus hombros. 635 00:42:14,699 --> 00:42:16,565 Y luego dijo. 636 00:42:17,201 --> 00:42:20,865 Yo también había matado a Joe Lincoln. 637 00:42:27,462 --> 00:42:30,955 dijo si hubiera llorado para que papá pare, 638 00:42:32,717 --> 00:42:35,004 De ninguna manera hubiera disparado. 639 00:42:35,970 --> 00:42:38,713 No con su dulce niña mirando. 640 00:42:43,102 --> 00:42:45,014 Por supuesto que tenía razón. 641 00:42:49,525 --> 00:42:51,858 También fue mi culpa. 642 00:43:05,208 --> 00:43:06,289 ¡Es mío! 643 00:43:06,417 --> 00:43:09,160 haciendo tanto Ruido que escuchó papá. 644 00:43:09,712 --> 00:43:11,419 ¡Vete a casa! 645 00:43:11,756 --> 00:43:14,043 ¡Membrillo! ¡Membrillo! 646 00:43:22,266 --> 00:43:23,882 Ayúdame, Quince. 647 00:43:24,268 --> 00:43:26,681 ¡Coge mi escopeta! 648 00:43:31,692 --> 00:43:35,527 Papá nunca fue muy hábil, ¿tú? Ya sabes, con cosas mecánicas. 649 00:43:36,948 --> 00:43:38,610 ¡Jesús! 650 00:43:42,370 --> 00:43:46,284 El superintendente le preguntó si He estado pensando en tu última comida. 651 00:43:47,708 --> 00:43:49,825 Las solicitudes especiales pueden llevar tiempo. 652 00:43:50,670 --> 00:43:52,502 si, quiero 653 00:43:53,089 --> 00:43:56,582 un plato de pasteles esquimales y café del mercado francés. 654 00:43:56,717 --> 00:43:59,004 Así será. 655 00:43:59,095 --> 00:44:01,337 Ha habido cinco ejecuciones. Desde que estás aquí, Sam. 656 00:44:01,430 --> 00:44:03,550 ¿Sabes algo sobre ¿Algún problema con alguno de ellos? 657 00:44:04,058 --> 00:44:05,720 Vamos. 658 00:44:06,435 --> 00:44:08,973 todos murieron a 50 pies de mí. 659 00:44:09,397 --> 00:44:11,980 Todos en la fila lo saben todo sobre cada asesinato. 660 00:44:12,441 --> 00:44:13,977 Entonces háblame de Teddy Meeks. 661 00:44:14,068 --> 00:44:15,275 Quiero escuchar cada detalle. 662 00:44:17,488 --> 00:44:20,151 ellos no sabian lo que estaban haciendo. 663 00:44:20,241 --> 00:44:21,948 Todo salió mal. 664 00:44:22,785 --> 00:44:24,697 ¿Has visto la cámara? 665 00:44:25,288 --> 00:44:26,449 Aún no. 666 00:44:26,539 --> 00:44:27,850 Bueno, hay un poco habitación a un lado 667 00:44:27,874 --> 00:44:32,665 donde el verdugo va a mezclarse su solución de ácido sulfúrico. 668 00:44:33,129 --> 00:44:36,543 Con Meeks, el El verdugo estaba borracho. 669 00:44:37,258 --> 00:44:38,419 Vamos. 670 00:44:38,509 --> 00:44:39,625 Estaba borracho. 671 00:44:41,053 --> 00:44:42,635 De todos modos. 672 00:44:45,641 --> 00:44:48,349 Su primer lote de cerveza no funcionó. 673 00:44:48,769 --> 00:44:51,978 Y Meeks contuvo la respiración durante el mayor tiempo que pudo. 674 00:44:52,064 --> 00:44:54,397 Luego inhaló y no pasó nada. 675 00:44:55,234 --> 00:44:56,691 Entonces esperaron. 676 00:44:56,694 --> 00:44:59,061 Meeks esperó. Los testigos esperaron. 677 00:44:59,155 --> 00:45:02,193 Y lentamente se volvieron hacia el verdugo, 678 00:45:02,283 --> 00:45:04,195 que espera y maldice. 679 00:45:04,285 --> 00:45:06,527 finalmente regresa a su pequeña habitación 680 00:45:06,621 --> 00:45:09,785 y mezcla otro lote de ácido sulfúrico y tira de la palanca. 681 00:45:09,874 --> 00:45:12,787 Esta vez el ácido sulfúrico baja. abajo donde se supone que debe estar. 682 00:45:12,877 --> 00:45:14,869 Tira de la segunda palanca, 683 00:45:15,463 --> 00:45:17,375 dejando caer las bolitas de cianuro. 684 00:45:17,465 --> 00:45:21,880 Efectivamente, este gas comienza a flotar hacia arriba 685 00:45:21,969 --> 00:45:26,464 a donde está el viejo Teddy conteniendo la respiración de nuevo. 686 00:45:28,976 --> 00:45:32,765 Así que finalmente absorbe toda la nariz llena de eso 687 00:45:32,855 --> 00:45:35,689 y comienza a temblar y sacudirse. 688 00:45:35,691 --> 00:45:40,686 Bueno, por alguna razón o otro hay un poste de metal 689 00:45:40,696 --> 00:45:43,109 que va desde lo alto de la cámara hasta el fondo, 690 00:45:43,199 --> 00:45:46,067 y es correcto directamente detrás de la silla. 691 00:45:46,160 --> 00:45:47,776 Y... 692 00:45:54,877 --> 00:45:58,120 Y justo en el momento Meeks se puso muy quieto 693 00:45:58,172 --> 00:46:00,585 y todos pensaron estaba muerto, 694 00:46:00,675 --> 00:46:03,713 su cabeza comienza a golpear hacia atrás y adelante contra ese poste. 695 00:46:03,719 --> 00:46:06,928 Simplemente golpeando el infierno fuera de ahí así. 696 00:46:08,057 --> 00:46:10,140 Sus ojos se pusieron en blanco, 697 00:46:10,226 --> 00:46:12,092 y sus labios se abrió de par en par. 698 00:46:12,186 --> 00:46:15,179 Y echaba espuma por la boca. 699 00:46:15,273 --> 00:46:17,185 Y ahí estaba él, 700 00:46:18,693 --> 00:46:22,277 simplemente golpeando la espalda de su cabeza contra ese poste. 701 00:46:25,366 --> 00:46:27,278 Estaba enfermo. 702 00:46:28,786 --> 00:46:30,698 ¿Cuánto tiempo tomó que lo maten? 703 00:46:31,664 --> 00:46:33,155 Según el médico de la prisión, 704 00:46:33,249 --> 00:46:36,333 la muerte fue instantánea e indolora. 705 00:46:36,419 --> 00:46:39,503 Packer me dijo que era el más largo. cinco minutos de su vida. 706 00:46:40,256 --> 00:46:45,251 El tipo convulsionó y jadeó y golpeó su cráneo durante tanto tiempo 707 00:46:45,344 --> 00:46:48,712 que pedazos de su cerebro estaban volando por la parte superior de su cabeza. 708 00:47:03,529 --> 00:47:06,021 ¿Cómo hace esta palanca que tiran? activar el bote de cianuro? 709 00:47:07,533 --> 00:47:08,569 ¿Qué? 710 00:47:08,659 --> 00:47:11,179 La palanca. Funciona con bisagras? o resortes? ¿Cómo funciona? 711 00:47:11,203 --> 00:47:12,284 No sé. 712 00:47:12,330 --> 00:47:14,057 Bueno, ¿es solo la gravedad? ¿Eso lo está obligando a bajar? 713 00:47:14,081 --> 00:47:15,993 Bueno, ¿cómo diablos? ¿Lo sabría? 714 00:47:16,709 --> 00:47:18,687 Sólo pensé que tenías una aptitud para este tipo de cosas. 715 00:47:18,711 --> 00:47:22,045 Bueno, demándame. No soy mecánico. 716 00:47:22,798 --> 00:47:24,664 Eso es lo que dijo Lee. 717 00:47:24,717 --> 00:47:27,710 Pero fuiste lo suficientemente hábil para construir una bomba para matar a los gemelos Kramer. 718 00:47:27,803 --> 00:47:30,216 Hijo de puta. ¿Es eso ¿De qué se trata todo esto? 719 00:47:31,724 --> 00:47:34,592 Debes haberte quedado despierto todo Noche pensando en este. 720 00:47:34,894 --> 00:47:38,183 Lo siento, buba. Odio decepcionarte, 721 00:47:38,272 --> 00:47:40,980 pero las bombas no lo son así de complicado. 722 00:47:41,067 --> 00:47:42,854 Bueno, no pudieron ser así de fácil. 723 00:47:42,943 --> 00:47:44,104 No sabría cómo hacerlo. 724 00:47:44,362 --> 00:47:46,274 Eso es porque no estás motivado. 725 00:47:46,364 --> 00:47:49,198 Cuando hice Kramer, Lo tenía escrito muy simple. 726 00:47:49,283 --> 00:47:51,696 Entonces esperas que crea eso sólo porque eres antisemita, 727 00:47:51,702 --> 00:47:52,862 sabes cómo construir una bomba, 728 00:47:52,912 --> 00:47:55,015 colóquelo estratégicamente en el segundo piso de un edificio, 729 00:47:55,039 --> 00:47:57,577 enciende una mecha y luego sal de allí sin ningún riesgo para usted? 730 00:47:57,583 --> 00:47:59,415 Mucho riesgo. No mucha gloria. 731 00:47:59,835 --> 00:48:04,705 Y era el primer piso. la bomba estalló debajo de ellos. Consulte el informe del FBI. 732 00:48:05,049 --> 00:48:06,790 Hice. ¿Qué dijo? 733 00:48:07,635 --> 00:48:09,092 La bomba explotó debajo de ellos. 734 00:48:10,429 --> 00:48:13,718 Muchas gracias. cualquier cosa ¿En qué más puedo ayudarte? 735 00:48:13,724 --> 00:48:14,760 ¿Cuánto duró el fusible? 736 00:48:14,809 --> 00:48:16,471 Por el amor de Pete. 737 00:48:16,560 --> 00:48:19,724 Ya sabes, sucedió hace mucho tiempo. Soy un anciano. 738 00:48:19,814 --> 00:48:22,431 Mi memoria no es tan perfecta. Obtener de mi espalda, aquí. ¿Quieres? 739 00:48:22,691 --> 00:48:24,978 Oh, estoy seguro de que puedes recordar matando a dos niños pequeños. 740 00:48:25,694 --> 00:48:28,186 El tiempo suficiente para que yo consiga el ¡Fuera de ahí! ¿Bueno? 741 00:48:28,697 --> 00:48:32,737 Excepto por una cosa. la bomba no tenia fusible. Tenía un cronómetro. 742 00:48:33,452 --> 00:48:35,114 ¿Qué estás diciendo? 743 00:48:35,204 --> 00:48:37,696 Estoy diciendo que no estabas solo. Había alguien más. 744 00:48:38,249 --> 00:48:41,492 No hay ninguna posibilidad en el infierno de que puedas Usted mismo ha construido un dispositivo de cronometraje. 745 00:48:41,585 --> 00:48:44,703 El FBI registró tu casa. tu garaje, tu local. 746 00:48:44,713 --> 00:48:47,877 No encontraron ni un solo rastros de explosivos por cualquier parte. 747 00:48:48,008 --> 00:48:50,000 Bueno, tal vez sean estúpidos. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,713 Tal vez simplemente fui muy cuidadoso y no dejó rastro. 749 00:48:54,974 --> 00:48:57,261 Sí. Y tal vez alguien otra persona colocó la bomba. 750 00:49:03,858 --> 00:49:05,770 no tienes idea lo que estás haciendo. 751 00:49:09,697 --> 00:49:10,983 Sólo escúchame. 752 00:49:11,073 --> 00:49:12,939 Sam no pudo construir un cronómetro si quisiera. 753 00:49:13,033 --> 00:49:15,366 Sus bombas eran pequeñas cosas simples y toscas. Tenían fusibles. 754 00:49:15,411 --> 00:49:17,403 Éste era diferente. Era complejo para aquel entonces. 755 00:49:17,413 --> 00:49:19,700 Fue cronometrado. Era el momento oportuno para matar. 756 00:49:19,707 --> 00:49:20,743 Bueno. Espera un minuto. 757 00:49:20,833 --> 00:49:23,041 Sam no puso esa bomba. Él no mató a esos niños. 758 00:49:23,419 --> 00:49:24,705 ¡Esperar! 759 00:49:28,007 --> 00:49:30,124 Si la Comisión de Soberanía tiene un archivo sobre Sam, 760 00:49:30,217 --> 00:49:31,903 También podría decirnos ¿Quién más estuvo involucrado? 761 00:49:31,927 --> 00:49:33,793 quien movía los hilos, tomando decisiones! 762 00:49:33,888 --> 00:49:35,629 Adam, solo para esto. ¿Bueno? 763 00:49:35,723 --> 00:49:37,715 Esos archivos están sellados. por la legislatura estatal. 764 00:49:37,725 --> 00:49:40,889 Si su cliente no firma, usted no puede solicitar al tribunal que los abra. 765 00:49:40,978 --> 00:49:42,719 Apuesto a que sabes una manera en que podría echarles un vistazo. 766 00:49:42,730 --> 00:49:43,811 No. 767 00:49:43,898 --> 00:49:45,818 Dijiste que querías ayudarme. Yo te estoy ayudando. 768 00:49:45,900 --> 00:49:47,436 Bueno, tal vez necesites hacer más. 769 00:49:47,526 --> 00:49:48,687 Bueno, tal vez no pueda hacer más. 770 00:49:49,153 --> 00:49:53,022 Nora, si hay otros y tú involucrados en protegerlos... 771 00:49:56,160 --> 00:49:57,696 ¿Me estás amenazando? 772 00:49:57,703 --> 00:50:00,411 estoy persiguiendo la verdad por cualquier medio necesario! 773 00:50:05,961 --> 00:50:09,705 Que incluye cortésmente pidiendo tu ayuda. 774 00:50:16,931 --> 00:50:19,765 Además de apelar a lo cruel y inusual, quiero presentar una nueva moción. 775 00:50:20,684 --> 00:50:22,471 Ya era hora de que te concentraras sobre la ley, bubba. 776 00:50:22,561 --> 00:50:24,769 Nunca dejé de concentrarme ¡Sobre la ley, bubba! 777 00:50:24,855 --> 00:50:27,689 Pero no hay nada que haré no perseguir para obtener una suspensión, 778 00:50:27,775 --> 00:50:29,687 incluyendo probar que estás loco. 779 00:50:30,444 --> 00:50:31,855 ¿Estoy loco? Así es. 780 00:50:31,946 --> 00:50:34,984 Voy a argumentar que como producto de tres generaciones de mentalidad del Klan, 781 00:50:35,115 --> 00:50:37,152 tu preconsciente adoctrinamiento en un mundo 782 00:50:37,243 --> 00:50:39,701 de odio y distorsión nacido del miedo irracional 783 00:50:39,703 --> 00:50:43,117 ha resultado en una disminución mental capacidad para distinguir entre el bien y el mal. 784 00:50:43,207 --> 00:50:45,244 Oh. vas a argumentar que estoy loco 785 00:50:45,334 --> 00:50:47,872 porque sostuve diferente creencias políticas 786 00:50:47,962 --> 00:50:49,874 que tú y tu padre 787 00:50:49,964 --> 00:50:53,423 y este ingenuo, amante de los negros, ¡Mierda de corazón sangrante! 788 00:50:54,093 --> 00:50:56,836 Bueno, probablemente no usaré esas palabras exactas en mi informe. 789 00:50:57,721 --> 00:50:59,838 Sólo esperaré y veré El informe del psiquiatra. 790 00:50:59,932 --> 00:51:02,515 Oh, voy a ver Soy psiquiatra, ¿verdad? 791 00:51:02,601 --> 00:51:03,717 Así es. 792 00:51:03,727 --> 00:51:04,934 Mmm. Eso es una locura. 793 00:51:05,020 --> 00:51:07,262 Matar a dos niños de 5 años porque su padre estaba trabajando 794 00:51:07,356 --> 00:51:08,688 por los derechos civiles es una locura. 795 00:51:10,401 --> 00:51:11,983 Nunca quise matar a esos niños. 796 00:51:12,069 --> 00:51:14,652 Bueno, está bien. Pero resulta que es el crimen 797 00:51:14,697 --> 00:51:17,360 que estás programado para ser ejecutado en exactamente 14 días. 798 00:51:22,705 --> 00:51:24,037 Bueno. 799 00:51:25,624 --> 00:51:27,035 Bien. 800 00:51:29,837 --> 00:51:32,545 necesito repasar un poco más antecedentes familiares con usted. 801 00:51:32,923 --> 00:51:35,791 Recibí algunas cosas de Lee, pero tiene muchos agujeros. 802 00:51:53,569 --> 00:51:56,232 ella esta pasando por un momento difícil en este momento. 803 00:51:57,698 --> 00:52:00,031 Intenté llamarla cuando vi esto, pero ella no respondió. 804 00:52:04,371 --> 00:52:06,613 Creo que está bebiendo otra vez. 805 00:52:08,709 --> 00:52:10,621 ¿Sabías que ella es alcohólica? 806 00:52:17,593 --> 00:52:21,507 ¿Alguna vez has sentido sentimientos de ¿arrepentimiento por alguno de tus crímenes? 807 00:52:21,722 --> 00:52:23,714 No. 808 00:52:24,975 --> 00:52:28,059 ¿Alguna vez te has disculpado? ¿A la familia de tus víctimas? 809 00:52:31,607 --> 00:52:33,519 No, ¿cuál sería el punto? 810 00:52:35,361 --> 00:52:37,068 ¿Qué piensas? sería el punto? 811 00:52:38,864 --> 00:52:40,571 No tiene sentido. 812 00:53:08,852 --> 00:53:10,468 Envasador. 813 00:53:12,314 --> 00:53:15,478 quiero que sepas que cuando hablo de tu gente, 814 00:53:15,567 --> 00:53:17,274 Yo... 815 00:53:18,487 --> 00:53:19,694 Bueno... 816 00:53:22,700 --> 00:53:23,816 Te escucho, Sam. 817 00:54:44,072 --> 00:54:46,405 En tu opinión profesional, Entonces, ¿Sam Cayhall 818 00:54:46,450 --> 00:54:48,942 tener algo que pueda incluso remotamente llamarse conciencia? 819 00:54:49,661 --> 00:54:51,573 No encontré evidencia de uno. 820 00:54:51,663 --> 00:54:55,031 El Dr. Biddows, en su opinión, es ¿Sam Cayhall en contacto con la realidad? 821 00:54:55,125 --> 00:54:56,707 No, no lo es. 822 00:54:57,252 --> 00:54:59,118 Gracias, doctor Biddows. 823 00:54:59,171 --> 00:55:01,413 No hay más preguntas, Su Señoría. 824 00:55:03,634 --> 00:55:04,966 ¿Qué dice el estado? 825 00:55:05,010 --> 00:55:07,502 El estado llama Sargento Clyde Packer. 826 00:55:11,308 --> 00:55:14,267 Sargento Packer, ¿podría informar a este tribunal cuánto tiempo 827 00:55:14,394 --> 00:55:16,681 has sostenido tu presente posición, por favor? 828 00:55:16,688 --> 00:55:19,146 He estado corriendo la fila durante 15 años, señor, 829 00:55:19,233 --> 00:55:20,940 y Sam ha estado conmigo todo el tiempo. 830 00:55:21,443 --> 00:55:24,527 Y durante este tiempo, ¿has alguna vez observó al Sr. Cayhall 831 00:55:24,613 --> 00:55:26,696 demostrar que podría tener conciencia? 832 00:55:27,199 --> 00:55:29,782 preocupado por otros los sentimientos de la gente? 833 00:55:29,868 --> 00:55:31,359 Ah, sí, señor. 834 00:55:31,662 --> 00:55:34,700 Todo el mundo sabe que Sam tiene un verdadero Mala actitud hacia los negros. 835 00:55:34,790 --> 00:55:37,203 Pero justo la otra noche me dijo en la cara, 836 00:55:37,251 --> 00:55:38,867 cuando dice cosas asi... 837 00:55:38,961 --> 00:55:41,248 digamos solo trató de disculparse. 838 00:55:41,338 --> 00:55:42,704 Y él ni siquiera sacarlo todo. 839 00:55:43,090 --> 00:55:47,630 Y seguro que eso no lo convierte en un santo, pero para Sam, eso es un gran problema. 840 00:55:48,053 --> 00:55:50,716 Ciertamente tiene conciencia. Sí, señor. 841 00:55:50,889 --> 00:55:55,008 Y durante todo este tiempo que has estado observando al Sr. Cayhall tan de cerca, 842 00:55:55,102 --> 00:55:58,641 ¿Dirías que él sabe? ¿Qué pasa a su alrededor? 843 00:55:58,689 --> 00:56:01,557 ¿Dirías que está fuera? del contacto con la realidad? 844 00:56:03,694 --> 00:56:06,687 Hace un par de noches, estaba pasó y dijo: "Clyde". 845 00:56:06,697 --> 00:56:10,111 Nunca me llamó así antes. entonces supe que era importante. 846 00:56:10,200 --> 00:56:12,567 ¿Puedo ayudar? "¿Con qué, Sam?" 847 00:56:12,661 --> 00:56:15,699 Y él dijo: "Quiero morir solo". 848 00:56:15,706 --> 00:56:17,368 "Y quiero morir con ropa decente." 849 00:56:18,041 --> 00:56:20,249 "Quiero comer un pastel esquimal". 850 00:56:20,335 --> 00:56:22,418 "Y podría ¿Veo un amanecer?" 851 00:56:22,504 --> 00:56:26,043 dije, "El último corre por mi cuenta, Sam". 852 00:56:26,758 --> 00:56:30,297 Así que lo saqué a escondidas. Le di una hora a solas. 853 00:56:30,387 --> 00:56:32,174 Miré por dentro. 854 00:56:32,264 --> 00:56:34,631 Pensé que podría perderlo una vez que el sol comenzó a salir. 855 00:56:35,058 --> 00:56:39,769 Mira, han pasado 15 o 16 años. desde la última vez que Sam vio amanecer. 856 00:56:40,522 --> 00:56:42,309 Pero se mantuvo bien. 857 00:56:42,357 --> 00:56:45,145 En tu opinión, basado en tus observaciones, 858 00:56:45,694 --> 00:56:48,687 es Sam Cayhall en contacto con la realidad? 859 00:56:48,780 --> 00:56:51,238 Sam? Puedes apostar. 860 00:56:52,159 --> 00:56:53,695 Gracias, sargento Packer. 861 00:56:53,702 --> 00:56:55,193 Gracias. 862 00:56:55,287 --> 00:56:57,119 Ofrezca el testigo, señoría. 863 00:57:00,626 --> 00:57:02,492 ¿Qué está pasando? en el Quinto Circuito? 864 00:57:02,502 --> 00:57:05,540 Pulgar hacia abajo ante la locura más tarde hoy. Hola. 865 00:57:05,631 --> 00:57:06,963 Hola. Ahí estás. 866 00:57:07,049 --> 00:57:08,585 que es joven ¿Ha estado haciendo el Sr. Hall? 867 00:57:08,675 --> 00:57:09,711 Sin cambios. 868 00:57:09,718 --> 00:57:11,550 Intentar otra vez. ¿Qué tiene él? estado trabajando? 869 00:57:11,637 --> 00:57:13,720 El esta mirando por todas partes para nueva información. 870 00:57:13,722 --> 00:57:15,384 ¿Qué tipo de información? 871 00:57:15,474 --> 00:57:16,760 ¿Nora? 872 00:57:16,808 --> 00:57:18,174 ¿Señor? 873 00:57:21,396 --> 00:57:23,558 no estas durmiendo con él, ¿verdad? 874 00:57:23,649 --> 00:57:25,106 No. 875 00:57:25,192 --> 00:57:26,558 ¿Entonces qué tipo de información? 876 00:57:27,402 --> 00:57:29,689 Cualquier cosa, todo. Está desesperado. 877 00:57:29,696 --> 00:57:30,857 ¿Dónde está mirando? 878 00:57:32,783 --> 00:57:34,820 No sé. Bueno, descúbrelo. 879 00:57:34,910 --> 00:57:37,323 La gente desesperada es peligrosa. 880 00:57:38,288 --> 00:57:42,123 Tal vez deberías serlo durmiendo con él. 881 00:57:47,172 --> 00:57:48,253 Ey. 882 00:57:48,799 --> 00:57:49,835 ¿Podemos hablar? 883 00:57:50,050 --> 00:57:51,050 Seguro. 884 00:57:53,428 --> 00:57:54,714 ¿Tammy? 885 00:58:03,689 --> 00:58:05,726 La Comisión de Soberanía archivos, los originales, 886 00:58:05,816 --> 00:58:08,274 bajo llave y candado en el Salón de los Registros. 887 00:58:08,694 --> 00:58:11,528 ¿Por qué no pueden los informes de zonificación? esperar a mañana? 888 00:58:11,947 --> 00:58:14,906 Le preguntas al Gobernador. Me gusta mi trabajo. Nora. 889 00:58:15,993 --> 00:58:18,110 Nora, Nora. 890 00:58:18,203 --> 00:58:19,694 Eres tú a quien tengo miedo. 891 00:58:20,580 --> 00:58:23,573 Bink, por favor. tengo que Haz esto esta noche. 892 00:58:23,667 --> 00:58:25,704 Lo cerraré por ti. 893 00:58:30,090 --> 00:58:31,331 Nuestro pequeño secreto. 894 00:58:32,175 --> 00:58:33,416 Tú y yo. 895 00:58:33,593 --> 00:58:34,800 Que tengas una buena tarde. 896 00:58:34,886 --> 00:58:35,886 Ajá. 897 00:58:57,701 --> 00:58:58,987 Por aquí. 898 00:59:49,711 --> 00:59:51,703 Comisiones de Soberanía. 899 01:00:13,568 --> 01:00:15,685 "Ciudadanos blancos Consejo, Indianola." 900 01:00:20,534 --> 01:00:21,695 Volver. 901 01:00:34,548 --> 01:00:36,540 "La situación de M.K. debería ser seguido hasta el final." 902 01:00:36,591 --> 01:00:37,923 Marvin Kramer. 903 01:00:38,009 --> 01:00:39,125 O Martín King. 904 01:00:40,095 --> 01:00:42,087 "Oficina de abogados, 18 de marzo". Es Marvin Kramer. 905 01:00:42,180 --> 01:00:43,180 ¿Cuándo fue el bombardeo? 906 01:00:43,390 --> 01:00:45,302 28 de abril. 907 01:00:48,812 --> 01:00:51,520 "Acción acordada el 2 de septiembre". yo Pensé que habías dicho que era en abril. 908 01:00:51,606 --> 01:00:54,314 Esa no es una cita. Son nueve menos dos. 909 01:00:54,401 --> 01:00:56,609 Jesucristo, votaron. Ay dios mío. 910 01:00:56,695 --> 01:00:58,027 "Comisión asignada S.C." 911 01:00:58,113 --> 01:01:00,275 Sam Cayhall. ¿Qué es R.W.? 912 01:01:02,242 --> 01:01:04,074 ¿Quieres decir quién es R.W. 913 01:01:18,508 --> 01:01:20,500 Hola. Gracias. 914 01:01:28,602 --> 01:01:30,434 La hora de la verdad, Sam. Cinco días. 915 01:01:30,604 --> 01:01:33,267 Estamos disparando todo lo que tenemos. hasta la Corte Suprema, pero. 916 01:01:36,318 --> 01:01:37,854 necesito saber quién es RW. 917 01:01:43,825 --> 01:01:46,283 Sam, vi el expedientes de la Comisión. 918 01:01:46,369 --> 01:01:48,486 estabas con alguien llamado R.W. 919 01:01:48,496 --> 01:01:50,658 Ustedes dos fueron asignados bombardear la oficina de Kramer. 920 01:01:50,665 --> 01:01:54,124 Asignado por las mismas personas que no tomaron responsabilidad por la muerte de esos niños 921 01:01:54,211 --> 01:01:56,498 y, por lo que puedo ver, son no asumiré ninguna responsabilidad 922 01:01:56,504 --> 01:01:58,496 por que se trata que te pase a ti. 923 01:01:59,341 --> 01:02:01,833 creo que llamas Esa gente es unos cobardes. 924 01:02:02,636 --> 01:02:06,255 ¿Por qué en el nombre de Dios te sientes obligado? protegerlos está más allá de mis posibilidades. 925 01:02:09,100 --> 01:02:11,012 En primer lugar, 926 01:02:12,562 --> 01:02:15,270 tu lloriqueando poco hijo de puta, 927 01:02:15,357 --> 01:02:16,834 si alguna vez me hablas así otra vez, 928 01:02:16,858 --> 01:02:19,316 Te arrancaré el corazón y métetelo en el trasero. 929 01:02:20,487 --> 01:02:23,730 En segundo lugar, si gastaras la mitad tiempo aprendiendo a ser abogado 930 01:02:23,823 --> 01:02:26,110 en lugar de interpretar a Dick Tracy, 931 01:02:26,576 --> 01:02:29,410 Podría tener una oportunidad de no estar muerto en cinco días. 932 01:02:30,705 --> 01:02:34,449 Tal como está ahora, todo lo que intentaste ha fallado. 933 01:02:35,710 --> 01:02:37,667 ¡Has fallado! 934 01:02:38,338 --> 01:02:40,876 Ahora tengo que pagar el precio. 935 01:02:41,800 --> 01:02:45,043 ¡Eres un fracaso! al igual que Tu patético padre lo era. 936 01:02:45,512 --> 01:02:48,129 Ese hijo de puta no Ten las pelotas para vivir. 937 01:02:48,223 --> 01:02:50,510 Era un perdedor y un desertor. 938 01:02:50,725 --> 01:02:53,012 Y simplemente entregó su vida. 939 01:02:53,853 --> 01:02:55,936 ¿Cómo se atreve? 940 01:02:57,190 --> 01:02:59,102 ¿Qué derecho tenía hay que hacer eso? 941 01:02:59,192 --> 01:03:02,981 ¡No era suyo para darlo! ¡Se lo di! ¡Oye, oye, Sam! 942 01:03:03,029 --> 01:03:05,146 ¡Se lo regaló su mamá! ¡Era de Dios! 943 01:03:05,240 --> 01:03:08,859 ¡No tenía ningún derecho! el solo ¡Lo regalé, maldita sea! 944 01:03:08,952 --> 01:03:12,741 ¡Lo regaló! ¿Me oyes? ¡Lo regaló! 945 01:03:12,831 --> 01:03:14,868 - ¿Por qué hizo eso? - Vamos. 946 01:03:15,417 --> 01:03:16,749 ¡Lo regaló! 947 01:03:29,055 --> 01:03:30,671 Hola. ¿Está ella en casa? 948 01:03:31,016 --> 01:03:33,724 La señorita Lee está arriba descansando. Ella no puede verte ahora. 949 01:03:35,186 --> 01:03:36,597 ¿Sotavento? 950 01:03:39,065 --> 01:03:40,897 ¿Dónde estás, Lee? 951 01:03:41,693 --> 01:03:43,104 ¿Sotavento? 952 01:03:45,113 --> 01:03:46,274 ¿Sotavento? 953 01:03:49,367 --> 01:03:50,733 ¿Sotavento? 954 01:03:59,002 --> 01:04:00,368 Oh, Jesús. 955 01:04:14,309 --> 01:04:16,266 Sobrinito afortunado. 956 01:04:21,900 --> 01:04:24,688 ¿Alguna vez te mostré? 957 01:04:24,694 --> 01:04:27,903 ¿Mi vieja foto familiar favorita? 958 01:04:31,201 --> 01:04:32,692 Vamos. 959 01:04:33,411 --> 01:04:35,323 Ya voy. 960 01:04:40,001 --> 01:04:43,335 nunca guardé un álbum de fotos real. 961 01:04:44,381 --> 01:04:47,715 Principalmente porque nunca Guardé fotos reales. 962 01:04:48,635 --> 01:04:50,752 Aquí. Ven aquí. 963 01:04:57,394 --> 01:04:59,932 Aquí. Ahora, ahí. 964 01:05:01,356 --> 01:05:02,437 ¿Ver? 965 01:05:03,608 --> 01:05:06,146 era un pequeño lindo cosa, ¿no? 966 01:05:08,279 --> 01:05:09,861 El problema es 967 01:05:11,241 --> 01:05:13,779 fue criado para ser un monstruo. 968 01:05:18,206 --> 01:05:20,698 Entrenado desde el nacimiento. 969 01:05:27,090 --> 01:05:31,255 Venimos de una larga Línea de odio, Adam. 970 01:05:32,971 --> 01:05:35,054 Por eso bebo. 971 01:05:36,391 --> 01:05:38,474 Haz que todo desaparezca. 972 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Ahora estás aquí, 973 01:05:42,689 --> 01:05:45,397 y ya no desaparecerá. 974 01:05:50,697 --> 01:05:52,063 Ir a casa. 975 01:06:08,715 --> 01:06:10,707 tengo tres cosas para decirte. 976 01:06:10,717 --> 01:06:12,709 Número uno. soy tu abogado hasta que me despidas. 977 01:06:12,802 --> 01:06:14,964 No voy a renunciar. Número dos. 978 01:06:15,054 --> 01:06:16,590 El día que mataste a Joe Lincoln, 979 01:06:16,681 --> 01:06:19,424 tu dulce pequeño de 7 años hija estaba en el laurel. 980 01:06:19,517 --> 01:06:22,681 Ella vio a su papá asesinar a un hombre indefenso a sangre fría. 981 01:06:22,687 --> 01:06:25,680 Y tres. membrillo lincoln Nunca robé nada. 982 01:06:25,690 --> 01:06:27,727 Mi padre encontró ese juguete. soldado debajo de su cama, 983 01:06:27,734 --> 01:06:29,691 pero él también lo era aterrorizado de decírtelo. 984 01:06:30,320 --> 01:06:33,188 Tuvo que vivir con eso. por el resto de su triste vida. 985 01:06:34,491 --> 01:06:38,030 Tal vez no tuviste las pelotas para Pon fin a esto, Sam. Pero lo hago. 986 01:06:38,661 --> 01:06:42,200 Termina conmigo. Nos quedan cuatro días. 987 01:06:42,248 --> 01:06:45,707 Éste es nuestro último llamamiento y es llamadas circunstancias atenuantes. 988 01:06:45,793 --> 01:06:47,375 Háblame. 989 01:06:49,881 --> 01:06:51,713 ¡Háblame, Sam! 990 01:06:54,177 --> 01:06:56,089 Estoy cansado de hablar. 991 01:06:58,723 --> 01:07:02,216 Estoy cansado de despertarme cada mañana sabiendo que estoy un día más cerca de morir. 992 01:07:03,603 --> 01:07:05,014 Estoy cansado de vivir en una jaula, 993 01:07:05,104 --> 01:07:07,517 cansado de estos cigarrillos de mierda, 994 01:07:07,607 --> 01:07:10,975 solo rezando para que me muera cáncer antes de que me gaseen. 995 01:07:14,405 --> 01:07:16,692 Pero sobre todo solo soy cansado de esperar. 996 01:07:23,706 --> 01:07:25,072 Sólo déjame descansar. 997 01:07:25,708 --> 01:07:29,327 Estoy realmente conmovido porque te sientes lo suficientemente cerca. Para compartir tus sentimientos conmigo, Sam. 998 01:07:29,420 --> 01:07:31,412 Pero por el momento, Realmente me importa un carajo. 999 01:07:32,507 --> 01:07:34,965 estoy demasiado ocupado tratando de ganar mi caso. 1000 01:07:35,593 --> 01:07:37,710 ¡Ahora empieza a hablar! 1001 01:07:39,764 --> 01:07:41,676 Aquí hay algunos sinónimos de "mitigar". 1002 01:07:42,141 --> 01:07:44,804 "Pasar brillo, endulzar" 1003 01:07:45,520 --> 01:07:46,852 "bonita." 1004 01:07:47,522 --> 01:07:50,481 No hay nada bonito en niños gemelos volando en pedazos. 1005 01:07:50,567 --> 01:07:52,934 No hay que pasar por alto el suicidio de su padre. 1006 01:07:53,027 --> 01:07:55,690 Y no hay endulzando este hecho. 1007 01:07:55,697 --> 01:07:59,111 Mi cliente es culpable y él merece ser castigado. 1008 01:08:01,995 --> 01:08:05,363 "Hombre rea, para hacer la cosa." 1009 01:08:05,456 --> 01:08:07,698 Sam Cayhall hizo lo que hizo. 1010 01:08:07,709 --> 01:08:09,996 Pero él no merece ser asesinado, 1011 01:08:10,044 --> 01:08:13,128 porque le enseñaron desde que nació que tenía que hacer la cosa. 1012 01:08:13,214 --> 01:08:16,173 Eso es lo que este tribunal debe llegar a comprender. 1013 01:08:16,259 --> 01:08:21,300 Nunca supo que tenía otro recurso. sino odio, intolerancia y violencia. 1014 01:08:21,389 --> 01:08:23,722 Sus tíos eran miembros del Klan, sus hermanos eran miembros del Klan, 1015 01:08:23,725 --> 01:08:26,308 su padre era un miembro del Klan, incluso su abuelo. 1016 01:08:26,394 --> 01:08:28,852 Su bisabuelo fue uno de los miembros cofundadores 1017 01:08:28,980 --> 01:08:30,687 de esa odiosa organización. 1018 01:08:30,690 --> 01:08:34,309 Hace poco vi una fotografía de él en un linchamiento. 1019 01:08:34,402 --> 01:08:36,689 Tenía 10 años y era el tercero. 1020 01:08:38,990 --> 01:08:41,607 Por supuesto que esto es horrible. Es malvado. 1021 01:08:42,076 --> 01:08:45,490 Pero la sangre y la muerte fueron servido con el desayuno del domingo. 1022 01:08:46,914 --> 01:08:50,407 Su padre fue asesinado en un funeral. Mi cliente lo vio. 1023 01:08:52,879 --> 01:08:54,461 Como sin duda el tribunal sabe, 1024 01:08:54,547 --> 01:08:56,709 mi cliente también es mi abuelo. 1025 01:08:56,716 --> 01:09:01,427 Ahora me gustaría contarles algo cálido y maravillosas historias sobre nuestra familia. 1026 01:09:01,804 --> 01:09:03,761 Excepto que no conozco ninguno. 1027 01:09:04,849 --> 01:09:08,763 De hecho, no encuentro a mi abuelo. incluso remotamente maravilloso. 1028 01:09:10,438 --> 01:09:11,770 Pero sé esto. 1029 01:09:12,690 --> 01:09:14,898 Las mismas cosas que hazlo tan monstruoso 1030 01:09:14,984 --> 01:09:18,443 son las mismas razones que mitigan contra este estado asesinándolo. 1031 01:09:18,488 --> 01:09:23,404 Fue criado por su familia y por este estado para convertirse en el hombre que se convirtió. 1032 01:09:23,493 --> 01:09:26,327 Cuando tuvo edad suficiente para elegir, no tenía otra opción. 1033 01:09:27,747 --> 01:09:30,080 Esta es la tragedia de Sam Cayhall. 1034 01:09:32,210 --> 01:09:36,705 Es una tragedia que ha Ya destruyó tres vidas. 1035 01:09:38,466 --> 01:09:40,628 En nombre de la misericordia, 1036 01:09:41,260 --> 01:09:45,379 que no asesine lo que poco queda de su vida. 1037 01:10:03,366 --> 01:10:05,278 gracias por ver yo así. 1038 01:10:05,785 --> 01:10:07,242 ¿Por qué estás aquí? 1039 01:10:09,831 --> 01:10:12,323 Espero que le preguntes al Gobernador para mostrar algo de misericordia. 1040 01:10:13,918 --> 01:10:16,285 Dile que no Quiero que mi cliente muera. 1041 01:10:16,337 --> 01:10:18,670 No quiero que muera. 1042 01:10:18,756 --> 01:10:22,170 No quiero que lo haga. Pero me temo que debe hacerlo. 1043 01:10:23,302 --> 01:10:25,294 Mira, eso no es cierto. No lo es. 1044 01:10:25,847 --> 01:10:28,134 Tu palabra llevaría mucho de peso con el Gobernador, 1045 01:10:28,182 --> 01:10:31,300 y nadie sabe más que tú que Ya ha habido suficiente sufrimiento. 1046 01:10:32,061 --> 01:10:34,269 todo podría terminar justo aquí. Ahora mismo. 1047 01:10:36,899 --> 01:10:40,939 No los llevé a la guardería. esa mañana porque estaba enfermo. 1048 01:10:41,696 --> 01:10:45,736 Así que me despedí desde la ventana de mi dormitorio 1049 01:10:45,825 --> 01:10:48,943 y los vi saltar a su muerte. 1050 01:10:49,036 --> 01:10:51,494 ¡Adiós mami! ¡Te amo! 1051 01:10:51,581 --> 01:10:53,698 Ya ves, todo La cosa fue mi culpa. 1052 01:10:54,292 --> 01:10:55,373 ¡Estar bien! 1053 01:10:58,713 --> 01:11:01,171 Adán. ¿Señora? 1054 01:11:01,591 --> 01:11:03,708 ¿Por qué estás realmente aquí? 1055 01:11:12,602 --> 01:11:14,594 Llegué a casa un día y encontré mi padre en el suelo 1056 01:11:14,604 --> 01:11:17,267 en mi dormitorio con una pistola en la mano. 1057 01:11:18,024 --> 01:11:21,643 Y recuerdo haberme preguntado: "¿Cuáles son ¿Todas esas toallas que hacen ahí?" 1058 01:11:24,071 --> 01:11:28,816 Y entonces me di cuenta de que tenía arregló las toallas en un círculo 1059 01:11:30,203 --> 01:11:33,787 y luego colocado con mucho cuidado abajo en el centro de ellos 1060 01:11:33,873 --> 01:11:35,205 para que no hiciera un desastre. 1061 01:11:37,376 --> 01:11:40,494 En su nota dijo que él me amaba, 1062 01:11:40,505 --> 01:11:42,497 y se arrepintió, 1063 01:11:43,508 --> 01:11:45,841 y el esperaba que un día lo entendería. 1064 01:11:46,803 --> 01:11:49,762 Me dijo que tendría que tomar cuidado de mi mamá y mi hermana. 1065 01:11:51,432 --> 01:11:54,516 Había una bolsa de basura de plástico que También estaba en el suelo junto a él, 1066 01:11:54,602 --> 01:11:56,559 y se suponía que debía poner las toallas en la bolsa, 1067 01:11:56,646 --> 01:11:58,638 limpiar el desorden y llama a la policía. 1068 01:11:59,273 --> 01:12:01,686 "No toques el arma", dijo. 1069 01:12:01,776 --> 01:12:03,984 "Date prisa antes Las chicas regresan a casa." 1070 01:12:05,446 --> 01:12:09,235 Mira, él había elegido un día en el que Sabía que sería el primero en llegar a casa. 1071 01:12:11,077 --> 01:12:12,943 Yo tenía 10 años. 1072 01:12:14,121 --> 01:12:16,613 me encantaría mucho para ayudarte, Adán. 1073 01:12:17,124 --> 01:12:18,786 Por favor, sepa esto. 1074 01:12:20,044 --> 01:12:22,286 Sam Cayhall destruido nuestras dos familias. 1075 01:12:22,296 --> 01:12:24,663 El mío acaba de morir primero. 1076 01:12:25,967 --> 01:12:28,926 Y lo siento pero tiene que morir. 1077 01:12:29,929 --> 01:12:30,965 ¿Por qué? 1078 01:12:32,515 --> 01:12:36,680 Tiene que morir porque yo tuve champán en mi fiesta de cumpleaños. 1079 01:12:37,478 --> 01:12:41,313 Tiene que morir porque un La historia necesita un final. 1080 01:12:43,484 --> 01:12:48,024 Él tiene que morir porque yo no. Me importaría si no tuviera otra opción. 1081 01:12:48,406 --> 01:12:51,240 Eligió bombardear ese edificio. 1082 01:12:51,826 --> 01:12:53,738 Y mi familia murió. 1083 01:13:00,459 --> 01:13:02,371 Ya sabes, eran tu edad entonces. 1084 01:13:04,964 --> 01:13:08,503 Y ellos hubieran Ha sido tu edad ahora. 1085 01:13:42,501 --> 01:13:44,367 No te has rendido, ¿verdad? 1086 01:13:47,590 --> 01:13:51,584 A veces simplemente me gusta ver si todavía tengo lo necesario. 1087 01:13:52,345 --> 01:13:54,507 Jesús. ¿Qué estás haciendo aquí? 1088 01:13:54,513 --> 01:13:55,754 Te he estado observando, chico. 1089 01:13:56,349 --> 01:13:58,011 Te mereces los hechos. 1090 01:13:59,518 --> 01:14:04,434 En el 67, encontré a un viejo borracho. Era lavaplatos. 1091 01:14:05,232 --> 01:14:07,019 Reclamado la noche anterior el atentado de Kramer, 1092 01:14:07,109 --> 01:14:09,146 vio a sam en un restaurante con otro chico. 1093 01:14:09,654 --> 01:14:11,862 Necesito un nombre. 1094 01:14:11,948 --> 01:14:15,441 La descripción coincidía con un chico. eso siempre lo sospechamos, pero... 1095 01:14:15,952 --> 01:14:17,159 RW 1096 01:14:18,412 --> 01:14:20,699 ¡Oye! Cuña Rollie. 1097 01:14:25,211 --> 01:14:27,624 Era un verdadero enemigo. Pero inteligente. 1098 01:14:27,713 --> 01:14:29,170 Y nunca podríamos atarlo a cualquier cosa. 1099 01:14:29,173 --> 01:14:30,630 ¿Dónde está él ahora? 1100 01:14:30,716 --> 01:14:31,957 Se han reunido. 1101 01:14:32,051 --> 01:14:33,963 Ya sabes, una especie de como una reunión. 1102 01:14:34,053 --> 01:14:37,296 La noche anterior al gran ejecución y todo eso. 1103 01:14:37,390 --> 01:14:40,508 Me imagino que si él es aquí, él está allí. 1104 01:15:11,007 --> 01:15:13,624 Le dio una bofetada. 1105 01:15:16,137 --> 01:15:18,049 No dejes que la puerta te pego en el culo... 1106 01:15:18,139 --> 01:15:19,425 ¡Oye! 1107 01:15:19,473 --> 01:15:20,759 No pudo lograrlo. 1108 01:15:42,663 --> 01:15:45,030 ¡Afuera! ¡Quítate de encima! ¡Callarse la boca! 1109 01:16:24,705 --> 01:16:27,243 Vamos. Sáquenlo de aquí. 1110 01:16:33,506 --> 01:16:35,122 ¡Adelante, cabrón! 1111 01:16:35,216 --> 01:16:36,673 ¡Fuera de aquí! ¡Sí! 1112 01:16:36,759 --> 01:16:37,875 ¡Sí! 1113 01:16:40,888 --> 01:16:42,845 Aléjate de ese chico. 1114 01:16:43,766 --> 01:16:45,849 ¡Vamos! 1115 01:16:47,478 --> 01:16:50,061 Gracias. Oh, Dios. 1116 01:16:52,566 --> 01:16:53,682 Gracias. 1117 01:16:54,360 --> 01:16:55,692 Te lo agradezco. 1118 01:16:57,279 --> 01:16:58,395 ¿Tú haces? 1119 01:17:05,788 --> 01:17:07,074 Cuña Rollie. 1120 01:17:07,164 --> 01:17:09,326 Uno de los muchos nombres Me han llamado. 1121 01:17:10,459 --> 01:17:12,746 Qué opinas estás haciendo aquí? 1122 01:17:13,379 --> 01:17:15,291 Tú plantaste la bomba que mató a esos niños. 1123 01:17:15,840 --> 01:17:18,503 ¿Estabas planeando ¿un arresto ciudadano? 1124 01:17:19,135 --> 01:17:21,092 solo quiero Te oigo admitirlo. 1125 01:17:21,971 --> 01:17:25,510 Delirio, Sr. Hall. tu eres buscando un sí limpio, 1126 01:17:25,850 --> 01:17:31,221 para que puedas identificar, cuantificar, organizar el concepto de mal. 1127 01:17:31,605 --> 01:17:34,473 Si lo hice, entonces soy el malvado, 1128 01:17:34,900 --> 01:17:37,267 y puedo ser sacrificado del rebaño. 1129 01:17:37,653 --> 01:17:40,270 Eliminados, separados, destruidos. 1130 01:17:40,698 --> 01:17:42,815 El mal puede ser destruido. 1131 01:17:42,908 --> 01:17:48,028 Y todo lo que la buena gente puede sentir a salvo en el capullo de tu negación. 1132 01:17:48,622 --> 01:17:50,079 Sam dice que sois su gente. 1133 01:17:50,166 --> 01:17:51,498 Somos uno. 1134 01:17:51,959 --> 01:17:53,916 ¿Es así como tú? tratar a tu gente? 1135 01:17:54,503 --> 01:17:55,503 ¿Eh? 1136 01:17:55,505 --> 01:17:56,745 ¿Dejar que ellos carguen con la culpa por ti? 1137 01:17:58,424 --> 01:18:01,917 ¿Qué pasa con la lealtad? ¿Eh? ¿Qué pasa con la verdad? 1138 01:18:08,893 --> 01:18:13,058 La verdad, basada en tu salón de abogados, 1139 01:18:13,689 --> 01:18:17,478 es que Sam Cayhall es culpable y ha sido condenado a muerte. 1140 01:18:17,985 --> 01:18:21,023 Tal vez sea hora de ti para mostrar algo de lealtad, 1141 01:18:21,113 --> 01:18:23,321 y que se haga justicia. 1142 01:18:24,033 --> 01:18:25,820 Y después de eso, 1143 01:18:27,077 --> 01:18:29,490 Siempre mira detrás de ti. 1144 01:18:30,497 --> 01:18:32,079 Siempre. 1145 01:18:47,056 --> 01:18:49,016 - Probablemente todavía esté allí. - Ajá. 1146 01:18:49,975 --> 01:18:51,056 ¿Y? 1147 01:18:51,143 --> 01:18:53,038 Mira, si Sam estuviera siendo juzgado como cómplice en este momento 1148 01:18:53,062 --> 01:18:54,473 lo máximo que haría obtener es de 20 años. 1149 01:18:54,480 --> 01:18:56,392 Ahora, dijiste que Quería nueva información. 1150 01:18:56,482 --> 01:18:58,314 Con todo respeto, 1151 01:18:58,484 --> 01:19:01,977 esto no es convincente evidencia de cualquier cosa. 1152 01:19:02,363 --> 01:19:04,355 Conceder una estancia. Dame más tiempo. 1153 01:19:06,909 --> 01:19:09,777 Muy bien, hombres. Escuche Ahora son las 08:00 horas. 1154 01:19:10,246 --> 01:19:12,829 Por la presente estoy activando el centro de operaciones de emergencia 1155 01:19:12,915 --> 01:19:15,453 y colocar esta institución sobre el estado de bloqueo. 1156 01:19:15,626 --> 01:19:18,869 Y espero que cada uno de ustedes cumpla con su deber en consecuencia. 1157 01:19:19,505 --> 01:19:21,792 Sin dudas, nada de improvisación. 1158 01:19:21,882 --> 01:19:24,966 Esta ejecución tendrá lugar en 16 horas. 1159 01:20:24,862 --> 01:20:26,979 Lo que les hiciste a esos bebés 1160 01:20:29,533 --> 01:20:32,116 nadie podría jamás perdonarte por. 1161 01:20:34,496 --> 01:20:37,364 Pero lo que me hiciste 1162 01:20:39,585 --> 01:20:41,326 y Eddie, 1163 01:20:44,340 --> 01:20:46,252 Tengo que hacerlo. 1164 01:20:55,559 --> 01:20:57,471 Para ti no, viejo. 1165 01:21:02,149 --> 01:21:03,640 Para mí. 1166 01:21:24,171 --> 01:21:25,753 Eddie dijo 1167 01:21:29,510 --> 01:21:31,797 nunca lo habrías hecho disparó a joe lincoln 1168 01:21:33,931 --> 01:21:36,799 si hubiera gritado para que no lo hagas. 1169 01:21:39,019 --> 01:21:40,931 ¿Es por eso que viniste aquí? 1170 01:21:45,609 --> 01:21:47,271 No. 1171 01:21:56,078 --> 01:21:57,694 ¿Aún así le habrías disparado? 1172 01:22:02,126 --> 01:22:04,038 Sí. Sí. 1173 01:22:33,490 --> 01:22:35,402 El quinto circuito Tribunal de Apelaciones 1174 01:22:35,492 --> 01:22:37,529 negó a Sam Cayhall último recurso de apelación. 1175 01:22:37,703 --> 01:22:40,537 La Corte Suprema de los Estados Unidos decidirá más tarde hoy sobre su destino. 1176 01:22:40,747 --> 01:22:44,866 Si lo niegan, el gobernador David McAllister será su última oportunidad. 1177 01:22:44,918 --> 01:22:47,831 La ejecución está fijada. para las 12:01 de mañana por la mañana. 1178 01:22:48,130 --> 01:22:50,918 Stephanie Bell Flynt, Noticias WLBT. 1179 01:22:58,265 --> 01:22:59,722 Tienes luz, ¿sí? 1180 01:23:17,409 --> 01:23:18,741 Sam. 1181 01:23:22,956 --> 01:23:25,414 Conocí a algunos de tus gente real anoche. 1182 01:23:27,461 --> 01:23:30,499 grupo realmente interesante, tu gente real. 1183 01:23:34,510 --> 01:23:35,751 Especialmente Rollie Wedge. 1184 01:23:38,388 --> 01:23:39,845 Cuña Rollie. 1185 01:23:42,518 --> 01:23:44,475 Era realmente interesante. 1186 01:24:02,538 --> 01:24:04,495 Tengo que hablar con los guardias. 1187 01:24:05,249 --> 01:24:06,535 Saca a Sam. 1188 01:24:17,261 --> 01:24:19,628 Te pareces mucho su hermano, el señor Cayhall. 1189 01:24:54,464 --> 01:24:56,672 Vine a presentar mis respetos, Sam. 1190 01:24:58,510 --> 01:25:00,467 Di adiós. 1191 01:25:01,513 --> 01:25:03,926 Asegúrate de seguir siendo fuerte. 1192 01:25:10,230 --> 01:25:12,347 Vi a esos dos niños pequeños. 1193 01:25:14,276 --> 01:25:15,642 Estaban en la ventana. 1194 01:25:17,863 --> 01:25:19,855 Eso fue un error. 1195 01:25:21,325 --> 01:25:25,069 Mantuvimos alejados a dos pequeños judíos. creciendo hasta convertirse en grandes judíos. 1196 01:25:25,787 --> 01:25:28,279 Cuando sus amantes de los negros padre se suicidó, 1197 01:25:28,373 --> 01:25:31,491 fue como caer un poco guijarro de nariz aguileña en un estanque. 1198 01:25:33,837 --> 01:25:37,581 Las ondas se apagaron con un mensaje para que todo el mundo lo vea. 1199 01:25:39,509 --> 01:25:41,626 Un judío es débil. 1200 01:25:43,180 --> 01:25:45,092 ¿Cómo te imaginas? eso por un error? 1201 01:25:45,766 --> 01:25:47,678 no se suponía que no haya matanza. 1202 01:25:48,268 --> 01:25:50,385 No te ablandes, Sam. 1203 01:25:50,729 --> 01:25:52,470 Se acerca el día. 1204 01:25:55,901 --> 01:25:59,440 Ojalá pudieras quedarte Para verlo, amigo. Ya viene. 1205 01:26:00,405 --> 01:26:03,113 Cada dia mas y mas la gente está abriendo los ojos 1206 01:26:03,200 --> 01:26:05,658 para ver lo único mal con este pais 1207 01:26:05,744 --> 01:26:08,703 es que hemos ido en contra las leyes de la naturaleza. 1208 01:26:09,206 --> 01:26:10,572 La ley de Dios. 1209 01:26:13,335 --> 01:26:17,625 solo los fuertes tener derecho a sobrevivir. 1210 01:26:18,590 --> 01:26:20,456 Y ahora, finalmente, 1211 01:26:21,677 --> 01:26:23,134 aquellos que no son dignos, 1212 01:26:23,470 --> 01:26:25,883 el judío, el africano, 1213 01:26:26,807 --> 01:26:28,719 el que se acuesta con otro hombre, 1214 01:26:28,809 --> 01:26:31,472 todos están cavando sus propias tumbas. 1215 01:26:31,937 --> 01:26:34,145 Y cuando los amontonamos allí, 1216 01:26:34,231 --> 01:26:36,473 Brindaré por ti, Sam. 1217 01:26:36,817 --> 01:26:39,525 Y lo enojaré en sus rostros muertos. 1218 01:26:40,153 --> 01:26:41,485 No. 1219 01:26:41,488 --> 01:26:44,322 has sido un buen y soldado leal, Sam. 1220 01:26:44,491 --> 01:26:47,450 Ve con la dignidad eso es tuyo. 1221 01:26:47,494 --> 01:26:50,487 No te confundas por ese niño! 1222 01:26:50,497 --> 01:26:53,490 el tiene el de su papa sangre débil en él. 1223 01:26:53,500 --> 01:26:56,493 Él no es puro. Él no somos nosotros. 1224 01:26:56,962 --> 01:27:00,501 No. Hijo de puta, tú. Hijo de puta. 1225 01:27:02,008 --> 01:27:05,501 Yo no soy tú. ¡Yo no soy tú! 1226 01:27:05,762 --> 01:27:09,176 Tocas a mi hijo ¡y te voy a matar! 1227 01:27:09,307 --> 01:27:13,142 ¡Arráncate la cabeza! voy a matar Tú, maldito hijo de puta. 1228 01:27:13,186 --> 01:27:14,472 ¿Sabes quién es? 1229 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Tu hermano. 1230 01:27:15,481 --> 01:27:18,473 ¡Oh, no, él no es mi hermano! ¡No eres mi hermano! 1231 01:27:18,483 --> 01:27:19,769 Mejor sal de aquí. 1232 01:27:19,860 --> 01:27:21,021 Estaré orando por ti, Sam. 1233 01:27:21,403 --> 01:27:24,487 ¡Vete al infierno, hijo de puta! ¡Vete al diablo! 1234 01:27:24,489 --> 01:27:25,900 Estaré orando por ti. 1235 01:27:39,254 --> 01:27:41,496 Estante Sam. 1236 01:27:45,969 --> 01:27:47,505 No hay noticias de los tribunales. 1237 01:28:03,069 --> 01:28:06,403 Me gustaría que enviaras estos por correo para mí, si quisieras. 1238 01:28:09,701 --> 01:28:11,988 No tengo las direcciones. 1239 01:28:26,510 --> 01:28:27,626 No te rindas, Sam. 1240 01:28:28,094 --> 01:28:29,380 Mmm-hmm. 1241 01:28:33,225 --> 01:28:35,137 Hay otra cosa. 1242 01:28:46,947 --> 01:28:48,483 Toma eso. 1243 01:28:55,330 --> 01:28:56,491 Estante Sam. 1244 01:29:04,506 --> 01:29:06,498 Es la Corte Suprema. 1245 01:29:06,508 --> 01:29:08,750 Mercado Francés del Café, tal como lo pediste. 1246 01:29:09,511 --> 01:29:10,752 Gracias. 1247 01:29:15,559 --> 01:29:16,925 Estante hacia atrás. 1248 01:29:23,066 --> 01:29:24,227 Adán Hall. 1249 01:29:30,699 --> 01:29:32,486 Sí. Bueno. 1250 01:29:43,795 --> 01:29:45,752 Esto no ha terminado, Sam. 1251 01:29:46,423 --> 01:29:47,709 Esto no ha terminado. 1252 01:30:01,813 --> 01:30:04,305 Estados Unidos El Tribunal Supremo ha negado 1253 01:30:04,357 --> 01:30:07,600 una avalancha de apelaciones de último momento en nombre de Sam Cayhall. 1254 01:30:20,498 --> 01:30:21,739 ¡Gasale el culo! ¡Gasale el culo! 1255 01:30:21,833 --> 01:30:23,324 ¡Gasale el culo! ¡Gasale el culo! 1256 01:30:30,508 --> 01:30:32,500 Date prisa, date prisa. Vamos. Aquí. 1257 01:30:32,510 --> 01:30:34,251 ¡Ir! Vamos. 1258 01:30:35,555 --> 01:30:37,217 Cayhall firmó la solicitud. 1259 01:30:37,807 --> 01:30:41,471 Goodman está en el tribunal ahora mismo, pidiendo Abre los archivos de la Comisión de Soberanía. 1260 01:30:41,561 --> 01:30:44,224 ¿Qué debemos hacer? ¿Hacer? 1261 01:30:44,314 --> 01:30:47,478 No recuerdo que me pidieran que hiciera nada. Veamos qué hay ahí dentro. 1262 01:30:47,525 --> 01:30:50,563 Sugiere un cómplice de el atentado de Kramer, por ejemplo. 1263 01:30:51,279 --> 01:30:53,487 Algún loco de extrema derecha llamado Rollie Wedge. 1264 01:30:53,490 --> 01:30:55,857 ¿Cómo diablos sabes eso? 1265 01:31:00,497 --> 01:31:03,865 Lo discutiremos más tarde. Ahora, si nos disculpan. 1266 01:31:04,584 --> 01:31:05,916 ¿Qué estabas diciendo? 1267 01:31:05,961 --> 01:31:08,248 Sólo digo que no creo va a funcionar, eso es todo. 1268 01:31:08,338 --> 01:31:11,502 Hay otros nombres. Algunos familiares. 1269 01:31:12,801 --> 01:31:15,259 Saber de antemano podría ser muy útil. 1270 01:31:32,862 --> 01:31:34,478 Es el gobernador, señor. 1271 01:31:36,032 --> 01:31:37,568 Hola gobernador. Senador. 1272 01:31:37,909 --> 01:31:41,493 Los abogados de Sam Cayhall están intentando conseguir que se publiquen algunos archivos de soberanía 1273 01:31:41,538 --> 01:31:44,406 que tú y algunos de tus Es posible que los colegas no lo aprecien. 1274 01:31:44,457 --> 01:31:47,541 Tengo una propuesta para todos ustedes. pero hay que actuar rápido. 1275 01:31:48,461 --> 01:31:50,669 no puedo ir a casa si vas por el molino 1276 01:31:50,755 --> 01:31:52,915 Porque el puente fue arrasado al pie de la colina. 1277 01:31:53,049 --> 01:31:54,929 El gran arroyo está arriba y el nivel del pequeño arroyo. 1278 01:31:55,301 --> 01:31:57,463 Arar mi maíz con la doble pala. 1279 01:31:57,470 --> 01:31:59,678 quédate toda la noche Quédate un poco más. 1280 01:31:59,764 --> 01:32:01,471 bailar toda la noche Baila un poco más. 1281 01:32:01,474 --> 01:32:03,466 Estos son para ti, Cayhall. 1282 01:32:10,483 --> 01:32:13,567 te puedo ofrecer un sedante si lo desea. 1283 01:32:16,448 --> 01:32:17,484 Está bien. 1284 01:32:19,951 --> 01:32:23,490 Entonces será mejor que empieces a cambiar. Regresaré en 30 minutos. 1285 01:32:23,913 --> 01:32:25,245 No llegues tarde. 1286 01:32:34,758 --> 01:32:36,841 Quítate el abrigo Tíralo a la esquina. 1287 01:32:36,926 --> 01:32:39,213 No veo por qué no lo haces Quédate un poco más. 1288 01:32:41,139 --> 01:32:44,348 Oh, la mula y el saltamontes comiendo helado. 1289 01:33:12,879 --> 01:33:16,418 ¡Gasale el culo! ¡Gasale el culo! ¡Gasale el culo! ¡Gasale el culo! 1290 01:33:27,477 --> 01:33:29,139 Acumula Cayhall. 1291 01:34:00,802 --> 01:34:02,338 Está bien. 1292 01:34:09,477 --> 01:34:12,094 La apelación es el día 28. Ahora, no lo olvides. 1293 01:34:12,188 --> 01:34:14,771 Dejé tus papeles con Barry en la biblioteca de derecho. 1294 01:34:15,233 --> 01:34:16,394 Gracias, Sam. 1295 01:34:17,026 --> 01:34:18,312 Damas y caballeros, 1296 01:34:18,403 --> 01:34:20,486 el gobernador de la gran estado de Misisipi, 1297 01:34:20,488 --> 01:34:23,856 el honorable David Allen McAllister. 1298 01:34:31,040 --> 01:34:32,747 Esta noche, 1299 01:34:33,293 --> 01:34:36,331 la corte suprema de los estados unidos 1300 01:34:36,421 --> 01:34:41,507 rechazó todas las apelaciones presentadas en nombre de Sam Cayhall. 1301 01:34:44,512 --> 01:34:48,222 Así que en este momento de la verdad, 1302 01:34:48,308 --> 01:34:51,472 Debo enfrentar lo terrible carga de esta oficina 1303 01:34:51,519 --> 01:34:54,728 eso es mío y sólo mío. 1304 01:34:55,398 --> 01:34:58,061 La pregunta para mí esta noche es: 1305 01:34:58,151 --> 01:35:01,735 ¿Quién es David Allen McAllister? 1306 01:35:02,238 --> 01:35:05,481 para imaginar en su mejor momento... Nos vemos J. B. 1307 01:35:05,491 --> 01:35:08,484 él alguna vez podría resultar más sabio que El jurado... Nos vemos pronto, Sam. 1308 01:35:08,536 --> 01:35:11,950 Y los 47 jueces... escupen sus ojos, Sam. Escupirles en los ojos. 1309 01:35:11,998 --> 01:35:14,035 Quienes han revisado este caso... Orando por ti, Sam. 1310 01:35:14,042 --> 01:35:17,251 ¿Durante los últimos 16 años? Hola, Sam. 1311 01:35:17,337 --> 01:35:19,377 La respuesta es clara. Recuerda, el Señor está contigo. 1312 01:35:20,340 --> 01:35:24,300 En materia de vida y muerte, ninguno entre nosotros 1313 01:35:24,385 --> 01:35:28,129 son más conscientes que nuestro sistema de justicia. 1314 01:35:28,598 --> 01:35:30,134 Esta noche, sin embargo, 1315 01:35:30,516 --> 01:35:33,350 ha llegado la información a nosotros sugiriendo. 1316 01:35:33,436 --> 01:35:37,225 Es posible que el Sr. Cayhall no haya actuado solo en este atroz crimen. 1317 01:35:37,482 --> 01:35:41,476 Ahora bien, si estas acusaciones demuestra ser cierto, 1318 01:35:41,486 --> 01:35:45,321 tenga la seguridad, cualquier persona encontrada involucrada 1319 01:35:45,406 --> 01:35:49,241 será procesado ante el todo el alcance de la ley. 1320 01:35:49,327 --> 01:35:51,444 Sin embargo... ¡Congelar! ¡Manos arriba! 1321 01:35:51,496 --> 01:35:56,082 No importa cuántas personas adicionales puede estar implicado en el futuro, 1322 01:35:56,167 --> 01:35:57,954 no cambia 1323 01:35:58,544 --> 01:36:00,331 un hecho fundamental. 1324 01:36:01,381 --> 01:36:04,294 Sam Cayhall es culpable de los cargos, 1325 01:36:04,384 --> 01:36:07,422 y Sam Cayhall debe pagar el precio. 1326 01:36:14,727 --> 01:36:16,639 Así que... 1327 01:36:16,729 --> 01:36:20,723 Es con la mayor humildad. 1328 01:36:21,567 --> 01:36:26,232 que me inclino en deferencia a esa gran señora, la Justicia. 1329 01:36:27,657 --> 01:36:30,149 Un minuto después de la medianoche, 1330 01:36:30,493 --> 01:36:32,985 Sam Cayhall se encontrará con su creador. 1331 01:36:33,496 --> 01:36:36,580 el juicio final será realmente suyo. 1332 01:36:41,754 --> 01:36:45,589 a la familia de las víctimas, decimos 1333 01:36:46,259 --> 01:36:50,424 nada puede reemplazar tu gran y terrible pérdida. 1334 01:36:50,513 --> 01:36:53,472 La venganza nunca disminuirá 1335 01:36:53,516 --> 01:36:57,851 el vacío irrellenable dejado por los que ya no están. 1336 01:36:58,479 --> 01:37:00,766 oramos contigo 1337 01:37:01,733 --> 01:37:05,773 para que Dios nos conceda la fuerza y el coraje 1338 01:37:05,903 --> 01:37:10,238 para prevenir crímenes así desde siempre 1339 01:37:10,325 --> 01:37:14,114 oscureciendo nuestro suelo con el sangre de inocentes. 1340 01:37:17,457 --> 01:37:18,538 Buenas noches. 1341 01:37:18,624 --> 01:37:21,492 Y Dios bendiga a Estados Unidos. 1342 01:37:26,257 --> 01:37:30,001 Chico, no lo hagas. no lo intentes para salvarme más. 1343 01:37:31,429 --> 01:37:33,011 Conozco algún lugar dentro de ti, 1344 01:37:33,097 --> 01:37:35,305 estás tratando de agitar algún tipo de milagro. 1345 01:37:45,485 --> 01:37:47,772 no podemos olvidar quién es Sam Cayhall 1346 01:37:47,820 --> 01:37:50,654 o el tipo de pensando que representa. 1347 01:37:50,823 --> 01:37:52,530 Estoy seguro de que no lo has hecho. 1348 01:37:53,409 --> 01:37:54,490 ¿Y los otros nombres? 1349 01:37:54,494 --> 01:37:55,905 Información muy útil. 1350 01:37:55,995 --> 01:37:58,612 Nos ayudará a lograr algunos cambio real la próxima sesión. 1351 01:37:58,998 --> 01:38:00,830 ¿No es por eso que estamos haciendo este trabajo? 1352 01:38:01,417 --> 01:38:04,910 Todo progreso es Una negociación, Nora. 1353 01:39:03,855 --> 01:39:07,064 De todas las personas y cosas Odié toda mi vida, 1354 01:39:07,650 --> 01:39:12,020 A quien más odiaba era a mí. 1355 01:39:14,449 --> 01:39:18,159 Me dieron entrada gratuita a este mundo. hacer de ello todo lo que pudiera. 1356 01:39:18,536 --> 01:39:20,778 Llevo sentado aquí 16 años. 1357 01:39:22,498 --> 01:39:26,538 Estaba pensando que nunca hizo algún bien a alguien. 1358 01:39:32,508 --> 01:39:34,500 Hasta que bajaste. 1359 01:39:42,351 --> 01:39:43,933 Verás, si voy a estar orgulloso de ti, 1360 01:39:44,020 --> 01:39:46,433 Debo estar orgulloso de tu papá. 1361 01:39:47,023 --> 01:39:50,312 No era débil. Él era fuerte. 1362 01:39:53,070 --> 01:39:55,562 Lo suficientemente fuerte como para escapar. 1363 01:39:56,824 --> 01:39:59,817 Lo suficientemente fuerte como para darte lo que sea que tengas. 1364 01:40:04,415 --> 01:40:06,498 Si fuera capaz de darte eso, 1365 01:40:06,501 --> 01:40:10,495 Creo que este viejo debe haber le transmitió algo bueno. 1366 01:40:16,636 --> 01:40:18,298 No lo sabía. 1367 01:40:35,780 --> 01:40:37,487 Estoy listo. 1368 01:40:47,917 --> 01:40:50,500 Entra tú. Te estábamos esperando. 1369 01:41:03,057 --> 01:41:04,514 ¿Sabes adónde vas? 1370 01:42:19,800 --> 01:42:21,712 Siguiendo adelante. 1371 01:43:47,388 --> 01:43:48,629 ¡Vamos, hombre! 1372 01:43:48,723 --> 01:43:50,680 ¿Qué carajo está pasando? 1373 01:44:47,656 --> 01:44:49,443 Sam, esta es tu sentencia de muerte. 1374 01:44:49,492 --> 01:44:51,529 sabes que soy requerido por ley para leérselo. 1375 01:44:52,203 --> 01:44:55,537 "Nosotros, el jurado, encontramos por unanimidad y más allá de toda duda razonable 1376 01:44:55,623 --> 01:44:57,706 "el siguiente agravante circunstancias. 1377 01:44:57,792 --> 01:45:00,375 "El asesinato capital se cometió mientras el acusado estaba comprometido 1378 01:45:00,461 --> 01:45:01,952 "en la comisión de un delito grave. 1379 01:45:02,046 --> 01:45:05,505 "El asesinato capital fue especialmente atroz, atroz y cruel. 1380 01:45:06,008 --> 01:45:08,250 "Nosotros, el jurado, encontramos por unanimidad, a partir de la evidencia 1381 01:45:08,344 --> 01:45:10,381 "y más allá de lo razonable duda, el acusado." 1382 01:45:10,471 --> 01:45:12,258 "Sam Cayhall, hay que matarlo" 1383 01:45:12,348 --> 01:45:14,965 "por gas letal en el Mississippi Penitenciaría del Estado." 1384 01:45:15,059 --> 01:45:19,269 "Parchman, Misisipi, el día 13 de abril de 1996." 1385 01:45:22,525 --> 01:45:24,187 Y nada de estancias. 1386 01:45:24,276 --> 01:45:26,984 ¿Hay alguna razón por la cual esto ¿La ejecución no debería continuar? 1387 01:45:27,071 --> 01:45:28,482 Ninguno. 1388 01:45:30,199 --> 01:45:32,191 Cualquier palabra final, ¿Señor Cayhall? 1389 01:48:09,483 --> 01:48:12,191 Quizás los fantasmas se hayan ido, Lee. 1390 01:48:16,782 --> 01:48:17,818 Tal vez. 1391 01:48:23,706 --> 01:48:25,698 Gracias, Adán