1
00:01:00,416 --> 00:01:01,983
हे हार्मोनल आहे.

2
00:01:01,984 --> 00:01:07,322
म्हणजे, मी सहसा पडत नाही
परत.. हा महिलांचा प्रश्न आहे.

3
00:01:07,323 --> 00:01:10,789
पण बालप्रूफ कसे?
गेट्स आणि सामग्री?

4
00:01:10,790 --> 00:01:12,183
मित्रा, तिने ड्रॉर्स केले.

5
00:01:12,184 --> 00:01:14,501
हे तर आम्हाला माहीत नाही
संपूर्ण प्रजनन कार्य करेल..

6
00:01:14,502 --> 00:01:17,370
ती या छोट्या नोकऱ्यांमध्ये अडकली आहे
जिथे आपण ड्रॉवर देखील उघडू शकत नाही.

7
00:01:17,371 --> 00:01:18,267
अजिबात?

8
00:01:18,268 --> 00:01:21,400
नाही. ते एक इंच उघडतात,
मग तुम्हाला तुमचे बोट खणावे लागेल.

9
00:01:21,401 --> 00:01:23,729
- हे एक भयानक स्वप्न आहे.
- मला वाटते लवकर किंवा नंतर ..

10
00:01:23,730 --> 00:01:26,209
होय, खूप नंतर.
तिने वरचे कॅबिनेट केले.

11
00:01:26,210 --> 00:01:30,194
मुलाचे वय 30 असेल
आम्हाला मूल आहे असे गृहीत धरून त्यांच्यापर्यंत पोहोचा.

12
00:01:32,141 --> 00:01:34,400
साठी स्वाभाविक आहे
तिला संरक्षक वाटणे.

13
00:01:34,401 --> 00:01:36,816
असंही करू नका.. तुमच्याकडे महिलांचे प्रश्न आहेत.

14
00:01:36,817 --> 00:01:39,699
कृपया. आपण सर्व लोकांमध्ये.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,299
अरे ये. तो एक जिन्क्स आहे.

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,668
याची हमी देतो
आम्ही गर्भवती होणार नाही.

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,710
आणि मला सुमारे 20 लागतात
एक संभोग बिअर मिळविण्यासाठी मिनिटे.

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,066
अगं. अगं!

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,331
स्टॉकहोम दक्षिणेकडे गेला.

20
00:01:50,332 --> 00:01:53,451
गंभीरपणे?
मला वाटले की ते चांगले दिसत आहेत.

21
00:01:53,452 --> 00:01:54,554
काय तडा गेला?

22
00:01:54,555 --> 00:01:57,671
मी फुटेज पाहिलेले नाही.
शब्द फक्त फिरत आहेत

23
00:01:57,672 --> 00:01:59,777
बरं, ते कधीच नाही
एक स्थिर परिस्थिती आहे.

24
00:01:59,778 --> 00:02:01,862
प्रत्येकाला माहित आहे की आपण स्वीडिश लोकांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.

25
00:02:01,863 --> 00:02:04,599
म्हणजे तिथे फक्त जपान आहे.
जपान आणि आम्ही.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,366
ही काही पहिलीच वेळ नाही
ते खाली आले आहे.

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,210
जपानकडे अचूक रेकॉर्ड आहे.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,698
आम्ही दुसऱ्या क्रमांकावर आहोत. आम्ही अजून प्रयत्न करतो.

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,279
आपण अयशस्वी झालो तर..

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,034
कृपया. आमच्याकडे नाही
'98 पासून एक त्रुटी होती.

31
00:02:13,035 --> 00:02:14,469
आम्ही काय करत आहोत हे आम्हाला माहीत आहे, लिन.

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,961
किंवा आम्ही ते लिहून ठेवले आहे..
कुठेतरी

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,761
तुम्ही न केलेले बरे
तेथे गोंधळ घालणे.

34
00:02:18,762 --> 00:02:22,065
याचा अर्थ तुम्ही आत नाही आहात का?
या वर्षी सट्टेबाजी पूल? मोठा पैसा.

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,169
मी फक्त म्हणतोय, ही एक महत्त्वाची परिस्थिती आहे.

36
00:02:25,170 --> 00:02:26,751
नाही, तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी ऐकत आहे.

37
00:02:26,752 --> 00:02:29,965
98 मध्ये, हे रसायन होते
विभागाचा दोष, बरोबर?

38
00:02:29,966 --> 00:02:33,382
तुम्ही पुन्हा कुठे काम करता?
थांबा. ते आता माझ्याकडे परत येत आहे.

39
00:02:34,729 --> 00:02:37,970
तो एक लांब वीकेंड असेल
प्रत्येकजण अप puckered आहे तर.

40
00:02:38,895 --> 00:02:40,805
तुम्हाला सोमवारी रात्री यायचे आहे का?

41
00:02:40,806 --> 00:02:44,518
मी काही पॉवर ड्रिल घेणार आहे.
माझी मंत्रिमंडळे मुक्त करा.

42
00:02:44,843 --> 00:02:47,350
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

43
00:03:33,599 --> 00:03:34,917
प्रोफेसर फक्कड.

44
00:03:34,918 --> 00:03:37,824
तुम्ही त्या गाढवाला का अडकवले नाही
अद्याप डार्टबोर्डवर चित्र आहे?

45
00:03:37,825 --> 00:03:40,902
हे इतके सोपे नाही
अरे देवा!

46
00:03:40,903 --> 00:03:43,569
- तुमचे केस. तो सोनेरी आहे.
- खूप आश्चर्यकारक, नाही?

47
00:03:43,570 --> 00:03:46,405
- माझा विश्वास बसत नाही की तू ते केलेस.
- पण खूप कल्पित, बरोबर?

48
00:03:46,406 --> 00:03:50,165
त्वरा करा "खूप शानदार."
मी आता याबद्दल असुरक्षित होत आहे.

49
00:03:50,166 --> 00:03:52,909
नाही, ते छान दिसते.
कर्ट ते गमावणार आहे.

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,869
कर्ट माझे आभार मानेल.
आणि तुम्हीही..

51
00:03:55,870 --> 00:03:57,831
आम्ही हे चित्र जाळत असताना.

52
00:03:57,832 --> 00:03:59,017
तयार नाही.

53
00:03:59,018 --> 00:04:01,839
गंभीरपणे, ही त्याची चूक नाही.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,189
त्याचा काय दोष नाही?

55
00:04:04,190 --> 00:04:07,624
त्याच्या विद्यार्थी संभोग किंवा
ईमेलद्वारे तिच्याशी संबंध तोडत आहात?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
मला माहित होते की मी कशात अडकत आहे.

57
00:04:09,592 --> 00:04:10,303
अरे, कृपया.

58
00:04:10,304 --> 00:04:12,118
तुम्ही काय आहात हे तुम्हाला माहीत आहे
या शनिवार व रविवार मध्ये येत आहे?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,302
या.

60
00:04:15,303 --> 00:04:18,079
आणि जर Holden च्या म्हणून
कर्ट म्हणतो तसा तो गोंडस आहे..

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,767
शक्यतो त्यातून बाहेर पडणे.

62
00:04:19,768 --> 00:04:21,987
ती मला हवी असलेली शेवटची गोष्ट आहे.

63
00:04:21,988 --> 00:04:24,626
तुम्ही हे सेटअपप्रमाणे हाताळल्यास,
मला अजिबात मजा येणार नाही.

64
00:04:24,627 --> 00:04:25,772
मी ढकलत नाही..

65
00:04:25,773 --> 00:04:28,113
पण आम्ही हे पॅक करत आहोत!

66
00:04:29,522 --> 00:04:32,108
याचा अर्थ आम्ही निश्चितपणे करतो
जागा नसेल..

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,722
मला कंटाळा आला तर?

68
00:04:33,723 --> 00:04:35,107
हे मदत करतील?

69
00:04:35,108 --> 00:04:39,471
सोव्हिएत आर्थिक संरचना?
च्या नंतरचे..

70
00:04:39,472 --> 00:04:43,552
नाही! आमच्याकडे एक लेक आणि एक केग आहे.

71
00:04:43,553 --> 00:04:45,334
आणखी शिकणे नाही!
- जलद विचार करा.

72
00:04:45,335 --> 00:04:46,949
त्यापेक्षा वेगवान.

73
00:04:46,950 --> 00:04:51,277
क्षमस्व. क्षमस्व. सोबत हलवा.

74
00:04:51,278 --> 00:04:54,092
छान!
-होल्डन आहे का?

75
00:04:54,093 --> 00:04:56,897
आम्ही लगेच खाली येऊ.
त्यांची नुकतीच राज्यातून बदली झाली.

76
00:04:56,898 --> 00:04:59,604
संघातील सर्वोत्तम हात.
तो एक गोड माणूस आहे.

77
00:04:59,605 --> 00:05:01,116
आणि तो त्याच्या हातांनी चांगला आहे.

78
00:05:01,117 --> 00:05:03,662
मी ही मुलगी बघतोय..

79
00:05:03,663 --> 00:05:06,085
पण तू तिच्यापेक्षा खूप गोरा आहेस.

80
00:05:06,086 --> 00:05:09,897
पण मी विचार करत होतो, कदाचित..
हे काय आहे?

81
00:05:09,898 --> 00:05:12,177
हे काय..?
तुम्ही ह्यांचे काय करत आहात?

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,626
ठीक आहे, मला समजले. मी पुस्तके सोडतो.

83
00:05:13,627 --> 00:05:15,884
नाही, तुला हे कोणी दिले?
तुम्हाला या गोष्टी कोणी शिकवल्या?

84
00:05:15,885 --> 00:05:17,756
मी तुमच्याकडून शिकलो, ठीक आहे?

85
00:05:17,757 --> 00:05:20,084
मी तुला बघून शिकलो!

86
00:05:20,085 --> 00:05:25,481
गंभीरपणे, प्रोफेसर बेनेट, तो
हे संपूर्ण पुस्तक त्यांनी आपल्या व्याख्यानांमध्ये समाविष्ट केले आहे.

87
00:05:26,413 --> 00:05:29,545
तुम्ही हे वाचावे.

88
00:05:29,546 --> 00:05:32,047
गुरोव्स्की. आता हा मार्ग आहे
अधिक मनोरंजक.

89
00:05:32,048 --> 00:05:33,774
तसेच, बेनेट करत नाही
मनापासून जाणून घ्या..

90
00:05:33,775 --> 00:05:35,443
त्यामुळे त्याला वाटेल की तुम्ही अंतर्ज्ञानी आहात.

91
00:05:35,444 --> 00:05:38,362
आणि तुमच्याकडे पॅन्ट नाही.

92
00:05:38,363 --> 00:05:40,606
अरेरे!

93
00:05:45,644 --> 00:05:47,589
- तेही खूप ते?
- fucking चांगले असणे.

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,453
तुला माहीत आहे, ज्युल्स,
तो शनिवार व रविवार आहे, निर्वासन नाही.

95
00:05:50,454 --> 00:05:53,717
मी तिथे म्हटल्यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा
त्या बाबतीत काहीच नाही..

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,060
मी आणले तुम्हाला आनंद होणार नाही.

97
00:05:55,061 --> 00:05:56,994
मी लगेच बंद करत आहे.

98
00:05:58,924 --> 00:06:02,792
अरे देवा.

99
00:06:06,648 --> 00:06:07,747
मार्टी!

100
00:06:10,577 --> 00:06:12,345
भाऊ, तुझी चूक आहे का?

101
00:06:15,208 --> 00:06:20,010
या शहरातील लोक वाहन चालवतात
अतिशय विरोधात्मक पद्धतीने.

102
00:06:20,934 --> 00:06:22,801
मला तेच म्हणायचे आहे.

103
00:06:22,802 --> 00:06:25,204
आपण खर्च करू इच्छिता
तुरुंगात शनिवार व रविवार?

104
00:06:25,205 --> 00:06:27,550
आम्ही सर्व तपासू इच्छितो
माझ्या चुलत भावाच्या देशाच्या घरी.

105
00:06:27,551 --> 00:06:29,175
प्रिये, ते ठीक नाही.

106
00:06:29,176 --> 00:06:30,779
सांख्यिकीय तथ्य..

107
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
पोलिस कधीही मागे हटणार नाहीत
त्याच्या कारमध्ये एक मोठा बोँग असलेला माणूस.

108
00:06:34,901 --> 00:06:35,513
का?

109
00:06:35,514 --> 00:06:39,477
त्यांना या माणसाची भीती वाटते.
त्यांना माहित आहे की तो त्यांच्यापेक्षा पुढे पाहतो..

110
00:06:41,024 --> 00:06:44,129
आणि तो त्यांना बांधील
प्राचीन तर्कशास्त्र सह.

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,307
तू धूसर झाला आहेस का?

112
00:06:47,308 --> 00:06:49,656
तू आणत नाहीस
रॅम्बलर मधील ती गोष्ट.

113
00:06:49,657 --> 00:06:50,959
काय?

114
00:06:50,960 --> 00:06:53,989
तुमच्या वडिलांच्या व्हॅनमध्ये एक राक्षस बोंग?

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,111
तू काय दगड मारलास?

116
00:06:58,698 --> 00:06:59,977
अहो, यार.

117
00:07:02,020 --> 00:07:05,011
दाना, तू मिन्क्स आणत आहेस!

118
00:07:05,012 --> 00:07:06,640
तुमच्याकडे काही अन्न आहे?

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,787
सगळे तयार?
- होय!

120
00:07:09,788 --> 00:07:13,062
हं?
- ठीक आहे, मी तयार आहे!

121
00:07:13,063 --> 00:07:15,457
चला हा शो रस्त्यावर आणूया!

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,152
घरटे रिकामे आहे. आम्ही वेळेवर आहोत.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,829
मला आशा आहे की हा योग्य रस्ता आहे.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,261
तो जीपीएसवरही दिसत नाही.

125
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
ते जागतिक स्थितीसाठी अयोग्य आहे.

126
00:07:45,301 --> 00:07:49,210
हा संपूर्ण मुद्दा आहे.
ग्रिड बंद करा, बरोबर?

127
00:07:49,211 --> 00:07:51,553
सेल फोन रिसेप्शन नाही..

128
00:07:51,554 --> 00:07:53,843
वाहतूक कॅमेरे नाहीत.

129
00:07:53,844 --> 00:07:57,144
एका गॉडमसाठी कुठेतरी जा
वीकेंड जिथे ते करू शकत नाहीत..

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,739
जागतिक स्तरावर माझे गाढव स्थान, मनुष्य.

131
00:07:59,740 --> 00:08:02,225
हा संपूर्ण मुद्दा आहे.

132
00:08:02,226 --> 00:08:03,985
समाज ढासळतोय का मार्टी?

133
00:08:03,986 --> 00:08:06,648
नाही. समाज बंधनकारक आहे. बरोबर?

134
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
मध्ये भरत आहे
काँक्रिटसह क्रॅक.

135
00:08:09,940 --> 00:08:14,538
सर्व काही दाखल आहे किंवा
रेकॉर्ड किंवा ब्लॉग, बरोबर?

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,953
आमच्या मुलांच्या डोक्यात चिप्स
त्यामुळे ते हरवले जाणार नाहीत.

137
00:08:17,954 --> 00:08:20,114
समाज खचला पाहिजे.

138
00:08:20,115 --> 00:08:23,036
आम्ही सर्व फक्त आहोत
चिकन-शिट ते द्या.

139
00:08:23,037 --> 00:08:24,726
मी तुझे रेंट्स चुकवले आहेत.

140
00:08:24,727 --> 00:08:27,903
तुम्ही माझ्या पद्धतीने गोष्टी पाहायला याल.

141
00:08:33,590 --> 00:08:34,833
ओळख, कृपया.

142
00:08:37,831 --> 00:08:39,185
मिस्टर सिटरसन.

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,210
मिस्टर हॅडली.
- धन्यवाद.

144
00:08:42,211 --> 00:08:44,389
तुझे नाव काय आहे?
- डॅनियल ट्रुमन, सर.

145
00:08:44,390 --> 00:08:46,704
हे सैन्य नाही.
तुम्ही "सर" टाकू शकता.

146
00:08:46,705 --> 00:08:50,461
पण सिटरसन करतो
"मॅडम" म्हणायला आवडते.

147
00:08:50,462 --> 00:08:53,107
किंवा "मध पायाची बोटं."
- तो "मधाच्या बोटांना" देखील उत्तर देईल.

148
00:08:53,108 --> 00:08:54,378
काय आहे ते तुम्ही स्पष्ट करा
इथे घडणार आहे का?

149
00:08:54,379 --> 00:08:55,871
मी तयारी केली आहे. विस्तृतपणे.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,011
त्यांनी तुम्हाला सांगितले की तयारी केली जात आहे
तयार होण्यासारखेच नाही का?

151
00:08:59,012 --> 00:09:01,611
त्यांनी मला सांगितले.
मी माझ्या पदावर राहीन, मिस्टर हॅडली.

152
00:09:01,612 --> 00:09:02,361
चांगला माणूस.

153
00:09:03,725 --> 00:09:05,790
ठीक आहे. सिस्टम ऑनलाइन आहे.

154
00:09:05,791 --> 00:09:09,572
लक्ष्य प्राप्त करणे.
आम्हाला काय मिळाले ते पाहूया.

155
00:09:45,785 --> 00:09:47,898
मी या गोष्टीचा विचार करत आहे
क्रेडिट कार्ड घेत नाही.

156
00:09:49,080 --> 00:09:51,734
मला वाटत नाही की याला पैशाबद्दल माहिती आहे.

157
00:09:52,708 --> 00:09:54,137
मला वाटते की तो बार्टर गॅस आहे.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,662
नमस्कार?

159
00:10:25,854 --> 00:10:26,770
अहो, होल्डन.

160
00:10:28,082 --> 00:10:31,472
होल्डन!
- असेल असे मला वाटत नाही..

161
00:10:31,473 --> 00:10:33,790
तुम्ही इथे विनानिमंत्रित आलात?
- संभोग!

162
00:10:39,657 --> 00:10:41,378
"बंद" असे चिन्ह आहे.

163
00:10:41,379 --> 00:10:44,087
होय, आम्ही काही गॅस खरेदी करू पाहत होतो.

164
00:10:45,079 --> 00:10:46,464
हा पंप चालतो का?

165
00:10:46,465 --> 00:10:48,066
जर तुम्हाला ते कसे कार्य करावे हे माहित असेल.

166
00:10:49,346 --> 00:10:51,491
आम्हालाही दिशा मिळवायची होती.

167
00:10:51,492 --> 00:10:53,723
आम्ही शोधत आहोत.. याला काय म्हणतात?

168
00:10:53,724 --> 00:10:56,299
टिलरमन रोड.
हे असे आहे का हे तुम्हाला माहीत आहे का?

169
00:10:58,259 --> 00:11:02,784
टिलरमन रोड घेते
तुम्ही टेकडीवर, तिथे.

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,827
जुन्या बकनरच्या ठिकाणी डेड-एंड्स.

171
00:11:04,828 --> 00:11:06,860
माझ्या चुलत भावाने तिथे घर विकत घेतले.

172
00:11:06,861 --> 00:11:08,986
तुम्ही डोंगराच्या बोगद्यातून जाता,
एक तलाव आहे.

173
00:11:08,987 --> 00:11:11,292
असे असेल का..
- बकनर ठिकाण.

174
00:11:11,293 --> 00:11:14,455
नेहमी कोणीतरी शोधत
तो भूखंड विकण्यासाठी.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,345
तुम्हाला मूळ मालक माहीत होते.

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,835
होय, पहिला नाही.

177
00:11:20,107 --> 00:11:24,169
मी भरपूर येताना पाहिले.
नरक, मी युद्धापासून येथे आहे.

178
00:11:24,170 --> 00:11:26,714
- कोणते युद्ध?
- कोणते युद्ध तुम्हाला चांगले माहित आहे!

179
00:11:26,715 --> 00:11:32,419
सोबत असती का
निळा आणि काही राखाडी?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,823
भाऊ, कदाचित,
त्या युद्धात भावाविरुद्ध लढले?

181
00:11:36,824 --> 00:11:37,915
तू मला मारतोस, मुलगा?

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,543
तू माझ्या मित्राशी असभ्य वागलास.

183
00:11:39,544 --> 00:11:42,235
ती वेश्या?

184
00:11:42,236 --> 00:11:45,750
काय म्हणालास?
-मला वाटते की आम्हाला पुरेसा गॅस मिळाला आहे.

185
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
तुम्हाला तिथे पोहोचवायला पुरेसे आहे.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,010
परत येत आहे..

187
00:11:49,011 --> 00:11:51,031
ती तुमची चिंता आहे.

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,944
विहीर, सह नशीब
तुमचा व्यवसाय, सर.

189
00:12:06,945 --> 00:12:10,040
मला माहित आहे की रेल्वे येणार आहे
येथून कोणत्याही दिवशी, आता.

190
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
ते मोठे असेल.

191
00:12:11,043 --> 00:12:14,455
प्रत्यक्ष रस्त्याने पक्के रस्ते.

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,565
फकर.

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,551
हे असलेच पाहिजे.

194
00:13:48,263 --> 00:13:51,047
अरे देवा. ते.. सुंदर आहे.

195
00:13:51,048 --> 00:13:54,322
एक कोळी आणि मी
रॅम्बलरमध्ये झोपत आहे.

196
00:13:54,323 --> 00:13:55,860
म्हणजे मी.

197
00:13:55,861 --> 00:13:58,505
या. मला हात द्या.

198
00:14:55,132 --> 00:14:57,145
हे छान आहे.

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,666
तो एक प्रकारचा मस्त आहे.

200
00:14:58,667 --> 00:15:00,958
तू आम्हाला खाण्यासाठी रॅकून मारणार आहेस?

201
00:15:00,959 --> 00:15:02,595
टोपी बनवण्यासाठी मी त्याची त्वचा वापरेन.

202
00:15:04,388 --> 00:15:08,398
प्रत्येकजण आपले कपडे घाला. मध्ये
10 मिनिटे, आम्ही तलावाकडे जात आहोत.

203
00:15:08,399 --> 00:15:09,383
हं.

204
00:15:09,384 --> 00:15:12,425
मला तिथे कळवले नाही
कॅलिस्थेनिक्स असेल.

205
00:15:30,800 --> 00:15:32,289
होय, मला तसे वाटत नाही.

206
00:15:41,719 --> 00:15:43,167
व्वा.

207
00:15:47,096 --> 00:15:49,006
मार्ग नाही.

208
00:16:07,870 --> 00:16:08,918
अहो, शिट.

209
00:16:13,552 --> 00:16:14,765
हे होत आहे.

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,818
थांबा!

211
00:16:26,951 --> 00:16:30,815
तू माझी मस्करी करत असशील.

212
00:16:30,816 --> 00:16:32,413
ते फक्त भितीदायक आहे.

213
00:16:32,414 --> 00:16:34,945
ते पायनियर दिवस होते.

214
00:16:34,946 --> 00:16:37,947
लोकांना त्यांचे बनवावे लागले
स्वतःच्या चौकशी खोल्या.

215
00:16:37,948 --> 00:16:39,601
तुझा चुलता कोण केला
हे ठिकाण कुठून विकत घ्यायचे?

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,312
आपण बाकीच्या खोल्या तपासल्या पाहिजेत,
हे एकमेव असल्याची खात्री करा.

217
00:16:42,313 --> 00:16:44,668
कारण तुम्हाला माहित आहे की मार्टीला हवे आहे
आम्हाला दूर धडपडताना पाहण्यासाठी.

218
00:16:44,669 --> 00:16:47,509
मला ते ऐकायलाही आवडले नाही.

219
00:16:52,131 --> 00:16:54,627
आम्ही कसे स्विच बद्दल?

220
00:16:55,906 --> 00:16:56,826
असे नाही की मी..

221
00:16:56,827 --> 00:17:00,062
म्हणजे, मी चित्र मागे ठेवतो पण तू
आम्ही खोल्या बदलल्या तर बरे वाटेल?

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,512
मी खरंच करेन.

223
00:17:05,319 --> 00:17:08,456
धन्यवाद. सभ्य असण्याबद्दल.

224
00:17:08,457 --> 00:17:09,521
हे मी करू शकलो ते कमीत कमी आहे..

225
00:17:09,522 --> 00:17:11,896
कर्ट आणि ज्यूल्स पासून
तुला लग्नासाठी विकले.

226
00:17:11,897 --> 00:17:14,443
ते सूक्ष्म नाहीत.

227
00:17:14,444 --> 00:17:17,205
बरं, मी फक्त खुशाल होईन
आणि ते माझ्याकडे ठेवा.

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,650
होय, मी शोधत नाही..

229
00:17:19,651 --> 00:17:22,032
पण, मी अजूनही कृतज्ञ आहे
की तू रांगडा नाहीस.

230
00:17:22,033 --> 00:17:24,699
अहो, उडी मारू नका
तेथे कोणत्याही निष्कर्षापर्यंत.

231
00:17:24,700 --> 00:17:27,328
माझ्याकडे एक प्रकारचा अंतर्गत होता
तुम्हाला आरसा दाखवण्याबद्दल वाद.

232
00:17:27,329 --> 00:17:30,178
दोन्ही बाजूंनी आरडाओरडा.
रक्त सांडले होते.

233
00:17:30,179 --> 00:17:32,129
तर, तुम्हाला अंतर्गत रक्तस्त्राव होत आहे?

234
00:17:32,130 --> 00:17:33,659
तेही वाईट.

235
00:17:33,660 --> 00:17:38,085
बरं, ज्युल्स प्री-मेड आहे.
आपण बहुधा तिच्याशी बोलले पाहिजे.

236
00:17:39,253 --> 00:17:41,830
ठीक आहे.

237
00:18:09,102 --> 00:18:10,264
व्वा.

238
00:18:25,786 --> 00:18:33,278
होय, मला तसे वाटत नाही.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,289
प्रत्येकाला स्थान देतो.

240
00:19:04,678 --> 00:19:05,809
आम्ही जिवंत आहोत.

241
00:19:05,810 --> 00:19:07,157
अभियांत्रिकी, आम्हाला खोली बदलायला मिळाली.

242
00:19:07,158 --> 00:19:09,816
पोल्क आता दोनमध्ये आहे, मॅक्री चारमध्ये आहे.

243
00:19:09,817 --> 00:19:13,404
ऑपरेशन्स, तुम्ही कॉपी करता का?
आम्हाला परिस्थिती समायोजन आवश्यक आहे.

244
00:19:13,405 --> 00:19:14,660
मिस लिन.

245
00:19:16,267 --> 00:19:20,863
आमच्याकडे रक्ताचे काम आहे
Louden वर परत. तिचे स्तर चांगले आहेत.

246
00:19:20,864 --> 00:19:23,160
पण आम्ही शिफारस करतो
एक पन्नास मिलिग्रॅम दणका..

247
00:19:23,161 --> 00:19:25,065
कामवासना वाढवण्यासाठी Rhohyptase चे.

248
00:19:25,066 --> 00:19:27,760
- विकले. - आम्ही त्यात पाईप टाकतो का,
किंवा तुम्हाला ते तोंडी करायचे आहे का?

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,395
मला ते पुन्हा विचारा, फक्त हळू.

250
00:19:30,396 --> 00:19:31,264
तू डुक्कर आहेस.

251
00:19:31,265 --> 00:19:34,249
आम्ही कसे आहोत याचा अंदाज लावा
आकलनशक्ती कमी करणे.

252
00:19:34,250 --> 00:19:35,044
मला माहीत नाही.

253
00:19:35,045 --> 00:19:38,563
केसांचा रंग.

254
00:19:38,564 --> 00:19:40,318
मुका गोरा. अतिशय कलात्मक.

255
00:19:40,319 --> 00:19:44,723
रक्तात काम करते,
टाळू च्या माध्यमातून. अगदी क्रमप्राप्त.

256
00:19:44,724 --> 00:19:48,029
रसायन विभाग त्यांचा शेवट ठेवतो.

257
00:19:48,030 --> 00:19:49,748
जेव्हा माझा विश्वास असेल तेव्हा मी ते पाहीन.

258
00:19:49,749 --> 00:19:51,361
नियंत्रण?
- होय, पुढे जा.

259
00:19:51,362 --> 00:19:53,665
माझ्याकडे दोन ओळीवर हार्बिंगर आहे.

260
00:19:53,666 --> 00:19:57,058
अरे, ख्रिस्त. आपण एक संदेश घेऊ शकता?

261
00:19:57,059 --> 00:20:00,777
मला नाही वाटत. तो खरोखरच धडधाकट आहे.

262
00:20:02,272 --> 00:20:04,699
खरे सांगायचे तर,
तो मला घाबरवत आहे.

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,456
ठीक आहे. त्याला घाला.

264
00:20:06,457 --> 00:20:10,166
मर्दखय, बाळा, काय होत आहे?
वरचे हवामान कसे आहे?

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,561
कोकरे गेटमधून गेले आहेत.
ते खून मजला आले आहेत.

266
00:20:14,562 --> 00:20:16,841
बरं, तुम्ही करत आहात
तेथे एक उत्तम काम.

267
00:20:16,842 --> 00:20:20,112
संख्येनुसार, माणूस.
तुम्ही आम्हाला अगदी बरोबर सुरुवात केली.

268
00:20:20,113 --> 00:20:21,833
तर, आम्ही तुमच्याशी नंतर बोलू, ठीक आहे?

269
00:20:21,834 --> 00:20:25,273
त्यांच्या आंधळ्या डोळ्यांना काहीच दिसत नाही
येणाऱ्या भीषणतेबद्दल.

270
00:20:25,274 --> 00:20:27,339
त्यांचे कान बंद झाले आहेत.

271
00:20:27,340 --> 00:20:29,514
ते देवांचे मूर्ख आहेत.

272
00:20:29,515 --> 00:20:32,748
बरं, ते.. ते कसे कार्य करते.

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,699
त्यांना स्वच्छ करा. स्वच्छ करा
त्यांच्या अज्ञानाचे आणि पापाचे जग.

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,291
त्यांना किरमिजी रंगात आंघोळ घाला..

275
00:20:39,292 --> 00:20:41,488
मी स्पीकरफोनवर आहे का?

276
00:20:41,489 --> 00:20:44,905
नाही. अजिबात नाही.

277
00:20:44,906 --> 00:20:46,888
स्पीकरफोन, क्र.
नाही, मी असे करणार नाही.

278
00:20:46,889 --> 00:20:49,012
होय, मी आहे. मी प्रतिध्वनी ऐकू शकतो.

279
00:20:49,013 --> 00:20:52,578
अरे देवा. तुम्ही बरोबर आहात.
एक सेकंद थांबा, मी तुला बाहेर काढतो.

280
00:20:52,579 --> 00:20:55,420
ते असभ्य आहे.
खोलीत कोण आहे हे मला माहीत नाही.

281
00:20:55,421 --> 00:20:58,406
ठीक आहे. तिकडे. तुम्ही बंद आहात.

282
00:20:58,407 --> 00:20:59,556
धन्यवाद.

283
00:20:59,557 --> 00:21:01,775
मुला, हे हलके घेऊ नकोस.

284
00:21:01,776 --> 00:21:04,571
हे सर्व तुमच्या संख्येनुसार नव्हते.

285
00:21:04,572 --> 00:21:09,279
मूर्ख जवळजवळ रुळावरून घसरला
त्याच्या उद्धटपणासह आवाहन.

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,043
प्राचीन सर्व काही पाहतात.

287
00:21:12,044 --> 00:21:13,558
आणि ते नसतील..

288
00:21:13,559 --> 00:21:16,257
मी अजूनही स्पीकरफोनवर आहे, नाही का?

289
00:21:16,258 --> 00:21:20,473
अरे देवा. मर्दखय.

290
00:21:20,474 --> 00:21:23,237
माझा विश्वास बसत नाही. मी ते पुन्हा केले!

291
00:21:23,238 --> 00:21:24,483
मॉर्डी?

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,245
पुढे काय होणार?

293
00:21:35,450 --> 00:21:36,496
अरेरे! ते थंड आहे!

294
00:21:37,991 --> 00:21:40,958
किती थंड? त्याची किंमत आहे का?

295
00:21:40,959 --> 00:21:43,602
चला, ज्युल्स. जीव धोक्यात आहे.

296
00:21:43,603 --> 00:21:46,842
होय, मी कदाचित धोका पत्करू शकतो
थोडा वेळ बाहेर उन्हात पडून राहणे.

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,128
बू.

298
00:21:48,129 --> 00:21:50,207
अहो, ते काय आहे?
- काय?

299
00:21:50,208 --> 00:21:51,645
तलावात, तिथेच.

300
00:21:51,646 --> 00:21:53,679
अरे ये. - नाही मित्रांनो,
मी गंभीर आहे. तिथेच.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,499
तिथे! तिथे!
देवा, माझ्या मैत्रिणीसारखी दिसते!

302
00:21:59,171 --> 00:22:00,404
अरे देवा!

303
00:22:00,405 --> 00:22:02,117
तलावात आणखी काहीतरी आहे!

304
00:22:02,118 --> 00:22:06,848
तो एक भव्य माणूस आहे!
- मी तुला मारणार आहे!

305
00:22:06,849 --> 00:22:09,302
भव्य माणसाला मारू नका!
आम्ही धोक्यात आहोत!

306
00:22:15,687 --> 00:22:17,726
ठीक आहे. शेवटची संधी.

307
00:22:17,727 --> 00:22:22,591
पोस्टाची वेळ आहे. लोकांनो, खोल खणून काढा.
सट्टेबाजीच्या खिडक्या बंद होत आहेत. ठीक आहे.

308
00:22:22,592 --> 00:22:23,477
ठीक आहे, अजून कोण बाहेर आहे?

309
00:22:23,478 --> 00:22:27,941
बघूया. आम्हाला अभियांत्रिकी मिळाली,
आम्हाला आर आणि डी मिळाले आणि आम्हाला इलेक्ट्रिकल मिळाले.

310
00:22:27,942 --> 00:22:29,491
त्यांनी कोणाला निवडले ते तुम्ही पाहिले का?

311
00:22:29,492 --> 00:22:30,861
ते व्यावहारिक आहेत
त्यांचे पैसे देणे.

312
00:22:30,862 --> 00:22:32,901
तुम्ही बोलले पाहिजे, एक्वामन.

313
00:22:32,902 --> 00:22:35,160
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- अहो, काहीही नाही.

314
00:22:36,451 --> 00:22:37,453
ठीक आहे, ठीक आहे.

315
00:22:37,454 --> 00:22:39,836
मलाही खात्री नाही
आमच्याकडे यापैकी एक आहे.

316
00:22:39,837 --> 00:22:41,110
प्राणीशास्त्र शपथ घेतो आम्ही करतो.

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,192
त्यांना माहित असेल. ठीक आहे. ठीक आहे, लोक.

318
00:22:44,193 --> 00:22:45,346
अरे, तुला काय मिळाले?

319
00:22:45,347 --> 00:22:47,619
नाही, ते आधीच निवडले गेले आहेत.

320
00:22:47,620 --> 00:22:49,470
काय? नाही. त्यांना कोणी नेले?

321
00:22:49,471 --> 00:22:50,484
देखभाल.

322
00:22:50,485 --> 00:22:52,475
देखभाल?
ते दरवर्षी एकच गोष्ट निवडतात.

323
00:22:52,476 --> 00:22:53,541
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

324
00:22:53,542 --> 00:22:55,147
जर ते सर्जनशील होते,
ते देखभालीत नसतील.

325
00:22:55,148 --> 00:22:57,273
तुम्हाला विभक्त व्हावे लागेल
आपण जिंकल्यास हे. आपण स्विच करू इच्छिता?

326
00:22:57,274 --> 00:23:01,971
मला माहित नाही, मला माहित नाही.
तुम्हाला काय वाटते?

327
00:23:01,972 --> 00:23:04,963
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा,
मला फक्त हा क्षण संपवायचा आहे.

328
00:23:08,836 --> 00:23:10,574
बेटिंग नाही?

329
00:23:10,575 --> 00:23:11,875
माझ्यासाठी नाही. धन्यवाद.

330
00:23:13,226 --> 00:23:15,210
थोडे कठोर वाटते, नाही का?

331
00:23:15,211 --> 00:23:17,737
हे फक्त लोक वाफ सोडत आहेत.

332
00:23:19,687 --> 00:23:22,875
हे काम सोपे नाही,
तथापि ते विदूषक वागू शकतात.

333
00:23:22,876 --> 00:23:27,330
दिग्दर्शक करतो.
त्यांना या खालच्या मजल्याबद्दल माहिती आहे का?

334
00:23:27,331 --> 00:23:28,704
दिग्दर्शक करत नाही
या गोष्टीची काळजी घ्या.

335
00:23:28,705 --> 00:23:30,484
जोपर्यंत सर्व काही
सहजतेने वरच्या मजल्यावर जातो..

336
00:23:30,485 --> 00:23:32,429
जोपर्यंत मुले आहेत
त्यांना सांगितल्याप्रमाणे करा.

337
00:23:32,430 --> 00:23:33,813
पण नंतर ते निश्चित आहे.

338
00:23:33,814 --> 00:23:35,522
नाही, नाही, नाही.

339
00:23:35,523 --> 00:23:38,776
यावर तुम्ही कसं बाजी लावू शकता
जेव्हा तुम्ही परिणाम नियंत्रित करता?

340
00:23:38,777 --> 00:23:41,548
नाही, आम्ही त्यांना फक्त तळघरात आणतो.
ते तेथून घेतात.

341
00:23:41,549 --> 00:23:43,748
नाही, त्यांना बनवावे लागेल
त्यांच्या स्वतःच्या इच्छेची निवड.

342
00:23:43,749 --> 00:23:45,649
अन्यथा, सिस्टम कार्य करत नाही.

343
00:23:45,650 --> 00:23:47,610
हे हरबिंगरसारखे आहे.

344
00:23:47,611 --> 00:23:52,312
हे विलक्षण जुने संभोग आहे, व्यावहारिकदृष्ट्या
"तुम्ही मराल" असे चिन्ह धारण करतो.

345
00:23:52,313 --> 00:23:54,322
आम्ही त्याला तिथे का ठेवतो? यंत्रणा.

346
00:23:54,323 --> 00:23:56,842
त्यांना त्याच्याकडे दुर्लक्ष करायचे आहे..

347
00:23:56,843 --> 00:23:59,191
आणि त्यांना निवडावे लागेल
तळघर मध्ये काय होते.

348
00:23:59,192 --> 00:24:01,197
होय, आम्ही गेमची तयारी करतो
आपल्याला पाहिजे तितके..

349
00:24:01,198 --> 00:24:03,369
पण शेवटी,
ते उल्लंघन करत नाहीत..

350
00:24:03,370 --> 00:24:04,669
अहो शिक्षा होऊ शकत नाही.

351
00:24:04,670 --> 00:24:08,363
मग ते काय होणार, ट्रुमन?
तुम्ही आत? खिडकी बंद होत आहे.

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
मी ठीक आहे.

353
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
ठीक आहे.

354
00:24:15,530 --> 00:24:17,025
ते आहे, टोळी!

355
00:24:17,026 --> 00:24:18,622
बोर्डाला कुलूप!

356
00:24:18,623 --> 00:24:21,011
अरे, ही पार्टी सुरू करूया!

357
00:24:21,012 --> 00:24:23,509
चला ही पार्टी सुरू करूया!

358
00:24:35,050 --> 00:24:35,850
तिकडे जा.

359
00:24:35,851 --> 00:24:37,875
ठीक आहे, माझी पाळी.

360
00:24:37,876 --> 00:24:39,029
ज्युल्स.

361
00:24:41,753 --> 00:24:43,805
सत्य की धाडस?

362
00:24:43,806 --> 00:24:44,996
चला धाडस करूया.

363
00:24:45,271 --> 00:24:46,319
ठीक आहे.

364
00:24:46,320 --> 00:24:50,226
मी तुम्हाला बाहेर काढण्याचे धाडस करतो..

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,130
कृपया "दाना" म्हणा, कृपया "दाना" म्हणा.

366
00:24:52,131 --> 00:24:53,897
तो मूस, तिकडे.

367
00:24:55,468 --> 00:24:56,996
मार्टी..

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,748
तुम्ही कधी मूस पाहिला आहे का?

369
00:25:01,452 --> 00:25:04,029
ते रहस्यमय पशू काहीही असो.

370
00:25:04,030 --> 00:25:05,600
तो लांडगा आहे.

371
00:25:06,997 --> 00:25:09,719
मी रीफरच्या गर्भात राहतो,
मला एकटे सोडा

372
00:25:10,935 --> 00:25:11,803
ज्युल्स..

373
00:25:11,804 --> 00:25:14,690
मी तुम्हाला त्या लांडग्याला बाहेर काढण्याचे धाडस करतो.

374
00:25:15,843 --> 00:25:16,946
हरकत नाही.

375
00:25:42,053 --> 00:25:43,214
WHO?

376
00:25:43,215 --> 00:25:45,186
मी?

377
00:25:45,691 --> 00:25:47,878
बरं, होय, मी गावात नवीन आहे.

378
00:25:47,879 --> 00:25:49,898
तुला कसं कळलं?

379
00:25:49,899 --> 00:25:54,152
अरे देवा.
तुझे म्हणणे खूप गोड आहे.

380
00:25:54,153 --> 00:25:56,115
खरं तर, मी ते फक्त रंगवले.

381
00:25:56,116 --> 00:25:57,519
नाही, नाही, नाही.

382
00:25:57,520 --> 00:25:59,915
हफ आणि पफ करण्याची गरज नाही.

383
00:25:59,916 --> 00:26:03,112
मी तुला आत येऊ देतो.

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,731
धन्यवाद.

385
00:26:43,607 --> 00:26:44,385
हं.

386
00:26:50,906 --> 00:26:52,887
आता,...

387
00:26:52,888 --> 00:26:53,937
दाना.

388
00:26:53,938 --> 00:26:54,919
सत्य.

389
00:26:54,920 --> 00:26:57,768
याचा अर्थ काय असावा?

390
00:26:57,769 --> 00:26:59,309
मी फक्त वगळून पुढे जात आहे.

391
00:26:59,310 --> 00:27:01,428
तू धाडस म्हणशील.

392
00:27:01,429 --> 00:27:03,180
ती तुमची हिम्मत करेल
तुम्हाला आवडत नाही असे काहीतरी करा..

393
00:27:03,181 --> 00:27:07,443
आणि मग तुम्ही बाहेर पडाल आणि
म्हणा की तुम्हाला सत्य हवे होते.

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,010
खरंच?

395
00:27:10,383 --> 00:27:12,167
ठीक आहे, ज्युल्स.

396
00:27:12,168 --> 00:27:14,037
धाडस.

397
00:27:15,434 --> 00:27:16,306
हे काय होते?

398
00:27:17,538 --> 00:27:18,356
तो तळघर दरवाजा आहे.

399
00:27:19,399 --> 00:27:21,480
वाऱ्याने ते उघडे उडवले असावे.

400
00:27:22,346 --> 00:27:24,421
याचा अर्थ काय आहे?

401
00:27:24,422 --> 00:27:26,158
तुम्हाला तिथे काय वाटतं?

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
आम्ही का शोधत नाही?

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,662
दाना.

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,414
मी तुमची हिम्मत करतो.

405
00:27:54,253 --> 00:27:57,170
मला इथे किती वेळ थांबावे लागेल?

406
00:27:57,171 --> 00:27:59,375
अरे, तुला माहित आहे, फक्त सकाळपर्यंत.

407
00:28:34,765 --> 00:28:35,693
दाना.

408
00:28:36,471 --> 00:28:38,958
तू ठीक आहेस ना?

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,395
हं.

410
00:28:42,978 --> 00:28:44,906
क्षमस्व, मी फक्त स्वतःला घाबरलो.

411
00:28:44,907 --> 00:28:47,310
बरं, तू मदतीसाठी हाक मारलीस.
ते धाडस शून्य करते.

412
00:28:47,311 --> 00:28:49,047
तुमचा टॉप काढा.

413
00:28:49,048 --> 00:28:50,519
काय?

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,347
मी नियम बनवत नाही.

415
00:28:54,061 --> 00:28:55,817
अरे देवा.

416
00:28:58,648 --> 00:29:00,911
हे सर्व पहा.

417
00:29:03,417 --> 00:29:06,080
मित्रांनो..

418
00:29:06,081 --> 00:29:10,866
मला याची खात्री नाही
येथे खाली असणे छान आहे.

419
00:29:10,867 --> 00:29:12,859
अगं?

420
00:29:12,860 --> 00:29:17,835
मित्रा, गंभीरपणे,
तुझा चुलत भाऊ अथवा बहीण काही विचित्र गोष्टीत आहे.

421
00:29:17,836 --> 00:29:20,580
मला खात्री आहे की हे त्याचे नाही.

422
00:29:20,581 --> 00:29:24,508
कदाचित ते लोक होते
ज्याने त्या आरशात वस्तू टाकली.

423
00:29:29,488 --> 00:29:30,740
यापैकी काही सामग्री खरोखरच जुनी दिसते.

424
00:29:30,741 --> 00:29:32,692
सुंदर आहे.

425
00:29:37,297 --> 00:29:39,303
कदाचित आपण वरच्या मजल्यावर परत जावे.

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,997
मी तुम्हा सर्वांना वरच्या मजल्यावर जाण्याचे धाडस करतो.

427
00:30:40,340 --> 00:30:41,191
अगं?

428
00:30:42,956 --> 00:30:44,396
मित्रांनो, हे ऐका.

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,950
"चौथा एप्रिल.

430
00:30:46,951 --> 00:30:51,208
"वडील माझ्याबरोबर क्रॉस होते
आणि म्हणाला माझ्याकडे खरा विश्वास नाही.

431
00:30:51,209 --> 00:30:54,171
"मी माझी भक्ती सिद्ध करू शकले असते..

432
00:30:54,172 --> 00:30:56,726
"यहूदा आणि मॅथ्यू म्हणून
त्या प्रवाशांवर सिद्ध झाले."

433
00:30:56,727 --> 00:30:57,707
ते काय?

434
00:30:57,708 --> 00:31:04,091
अण्णा पेशन्स बकनरची डायरी, 1903.

435
00:31:04,092 --> 00:31:07,664
"आई बहुतेक रात्री ओरडायची.

436
00:31:07,665 --> 00:31:10,290
"तिला विश्वास मिळावा म्हणून मी प्रार्थना केली..

437
00:31:10,291 --> 00:31:13,210
"पण ती फक्त थांबली
जेव्हा पप्पांनी तिचे पोट कापले..

438
00:31:13,211 --> 00:31:14,707
"आणि त्यात निखारे भरले.

439
00:31:14,708 --> 00:31:17,116
"यहूदाने मला स्वप्नात सांगितले..

440
00:31:17,117 --> 00:31:21,288
"की मॅथ्यू त्याला घेऊन गेला
काळी खोली, म्हणून मला माहित आहे की तो मारला गेला आहे.

441
00:31:21,289 --> 00:31:26,441
"मला समजून घ्यायचे आहे
मॅथ्यू सारख्या वेदनांचा गौरव..

442
00:31:26,442 --> 00:31:32,711
"पण देह कापल्याने होतो
त्याला नवऱ्याचा फुगवटा आहे..

443
00:31:32,712 --> 00:31:34,577
"आणि मला ते पटत नाही."

444
00:31:34,578 --> 00:31:37,186
- येशू. आपण करू शकत नाही का?
- नाही. जा.

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,537
- का?
- मला जाणून घ्यायचे आहे.

446
00:31:38,538 --> 00:31:40,155
"मला सापडलंय..

447
00:31:40,156 --> 00:31:44,674
"सर्वात जुन्या पुस्तकांमध्ये,
आमच्या कुटुंबाला वाचवण्याचा मार्ग.

448
00:31:44,675 --> 00:31:47,536
"माझा चांगला हात हॅक झाला आहे..

449
00:31:47,537 --> 00:31:50,754
"आणि इ.
त्यामुळे मला आशा आहे की हे वाचनीय असेल.

450
00:31:50,755 --> 00:31:55,398
"की एक आस्तिक येईल
आणि हे आमच्या आत्म्याशी बोला.

451
00:31:55,399 --> 00:31:59,303
"मग आपण पुनर्संचयित होऊ
आणि मोठी वेदना परत येईल."

452
00:31:59,304 --> 00:32:03,735
आणि मग लॅटिनमध्ये काहीतरी आहे.

453
00:32:03,736 --> 00:32:07,307
ठीक आहे, मी एक रेषा काढत आहे
संभोग वाळू मध्ये, येथे.

454
00:32:07,308 --> 00:32:08,769
लॅटिन वाचू नका.

455
00:32:11,550 --> 00:32:12,740
काय संभोग?

456
00:32:12,741 --> 00:32:15,842
- दादा..
- नाही, नाही.

457
00:32:15,843 --> 00:32:18,177
- एक संभोग बाळ होणे थांबवा.
- कर्ट!

458
00:32:18,178 --> 00:32:19,088
ती एक डायरी आहे.

459
00:32:19,089 --> 00:32:21,100
याचा काही अर्थही नाही.

460
00:32:21,101 --> 00:32:24,915
- दाना!
- "डोलर सुपरविवो कॅरो.

461
00:32:24,916 --> 00:32:29,617
"डोलर सबलिमिस कॅरो.

462
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
"डोलर इग्नियो एनिवोस."

463
00:33:05,119 --> 00:33:06,322
आमच्याकडे एक विजेता आहे!

464
00:33:06,323 --> 00:33:08,773
हे बकनर्स आहेत,
स्त्रिया आणि सज्जनांनो!

465
00:33:08,774 --> 00:33:11,349
बकनर्स 'डब्ल्यू' खेचतात.

466
00:33:11,350 --> 00:33:17,794
ठीक आहे. म्हणजे असा
अभिनंदन देखभालीसाठी जा!

467
00:33:17,795 --> 00:33:21,601
जे भांडे वाटून घेतात
रोनाल्ड इंटर्नसह.

468
00:33:21,602 --> 00:33:22,478
हं!

469
00:33:22,479 --> 00:33:24,481
ते योग्य नाही. माझ्याकडेही झोम्बी होते.

470
00:33:24,482 --> 00:33:26,561
होय, आपण केले. तुमच्याकडे झोम्बी होते.

471
00:33:26,562 --> 00:33:29,988
पण हे आहे
"झोम्बी रेडनेक टॉर्चर फॅमिली," पहा?

472
00:33:29,989 --> 00:33:31,923
ते पूर्णपणे स्वतंत्र प्रजाती आहेत.

473
00:33:31,924 --> 00:33:34,742
मधील फरक आवडला
एक हत्ती आणि एक हत्ती सील.

474
00:33:34,743 --> 00:33:37,430
पुढचे वर्ष नेहमीच असते.

475
00:33:38,224 --> 00:33:40,848
ते काहीतरी सारखे आहेत
दुःस्वप्न पासून.

476
00:33:40,849 --> 00:33:44,956
नाही. ते काहीतरी आहेत
भयानक स्वप्ने पासून आहेत.

477
00:33:44,957 --> 00:33:49,156
आमच्या स्थिरस्थावर सर्व काही
जुन्या जगाचे अवशेष आहे..

478
00:33:49,157 --> 00:33:53,046
तुमच्या-माहितीच्या सौजन्याने.

479
00:33:53,047 --> 00:33:55,321
राक्षस. जादू.

480
00:33:55,322 --> 00:33:56,767
देवांना.

481
00:33:56,768 --> 00:33:58,562
तुम्हाला त्याची सवय होते.

482
00:33:59,951 --> 00:34:01,166
पाहिजे?

483
00:34:11,144 --> 00:34:12,838
अरे यार. मला माफ करा.

484
00:34:12,839 --> 00:34:14,959
- त्याच्या हातात शंख होता.
- मला माहीत आहे.

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,993
आणखी काही मिनिटे,
काय झाले असेल कोणास ठाऊक?

486
00:34:16,994 --> 00:34:20,246
मी कधीही मर्मन पाहणार नाही. कधी.

487
00:34:20,247 --> 00:34:21,528
मित्रा, आभारी राहा.

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,116
त्या गोष्टी भयानक आहेत.

489
00:34:23,117 --> 00:34:25,588
आणि साफसफाई चालू आहे
ते एक भयानक स्वप्न आहे.

490
00:34:25,589 --> 00:34:30,305
तर, बकनर्स.

491
00:34:30,306 --> 00:34:34,107
होय, बरं, ते झोम्बिफाइड असू शकतात,
वेदना-पूजा, पाठीमागे मूर्ख..

492
00:34:34,108 --> 00:34:37,622
पण ते आमचे झोम्बिफाइड आहेत,
वेदना-पूजा, backwoods मूर्ख.

493
00:34:37,623 --> 00:34:39,820
शंभर टक्के मंजुरी दरासह.

494
00:34:39,821 --> 00:34:41,544
खरे. मग आपण जपान म्हणावं का?

495
00:34:42,671 --> 00:34:44,468
त्यांना घ्यायला सांगा
शनिवार व रविवार सुट्टी?

496
00:34:44,469 --> 00:34:47,409
होय, बरोबर. ते जपानी आहेत.
ते काय करणार आहेत? आराम?

497
00:34:47,410 --> 00:34:49,929
मला त्यांना बघायला आवडेल
एकदा त्यांच्या गाढवांवर पडा.

498
00:34:49,930 --> 00:34:50,959
अरे देवा, विनोदही करू नकोस.

499
00:34:50,960 --> 00:34:52,803
इतर प्रत्येक शाखेत एअर बॉल आहे.

500
00:34:52,804 --> 00:34:56,920
ते मिळवण्यासाठी आम्हाला जपानी क्रूची गरज आहे
पूर्ण यावर खूप स्वारी आहे.

501
00:35:38,935 --> 00:35:40,282
संभोग, होय, बाळा.

502
00:35:41,315 --> 00:35:42,673
हे खूप अभिजात आहे.

503
00:35:42,674 --> 00:35:44,950
या, जसे आपण करणार नाही
त्याचा एक तुकडा हवा आहे.

504
00:35:44,951 --> 00:35:48,413
आपण लोकांबद्दल बोलू शकत नाही का?
आज रात्री आणखी तुकड्यांमध्ये?

505
00:35:48,414 --> 00:35:52,365
मार्टी, तुला एकटे वाटत आहे का?

506
00:35:54,696 --> 00:35:58,128
मार्टी आणि मी स्वीटीज होतो
आमच्या फ्रेशमन हॉलमध्ये.

507
00:35:58,129 --> 00:36:00,420
आम्ही एकदा बाहेर काढले.

508
00:36:01,770 --> 00:36:03,456
मी ती अंगठी कधीच विकत घेतली नाही.

509
00:36:03,457 --> 00:36:05,354
पण आम्ही अजूनही..

510
00:36:07,577 --> 00:36:08,986
बंद

511
00:36:14,072 --> 00:36:16,101
या सर्वांबद्दल माझा एक सिद्धांत आहे.

512
00:36:16,102 --> 00:36:18,028
हाच आमचा जामीन घेण्याचा संकेत आहे.

513
00:36:18,029 --> 00:36:21,868
टॉमी चोंग येथे एक सिद्धांत आहे.
चल बाळा.

514
00:36:21,869 --> 00:36:25,565
काळजी करू नका,
तुम्ही ते एगहेडला इथे सांगू शकता..

515
00:36:25,566 --> 00:36:27,748
जर तो खूप व्यस्त नसेल
Dana devirginizing.

516
00:36:27,749 --> 00:36:30,795
ज्युल्स, तुला झोपायचे आहे का?

517
00:36:30,796 --> 00:36:34,442
अगदी हाच मुद्दा आहे.
या. मश. मश.

518
00:36:34,443 --> 00:36:35,491
मला आजूबाजूला ढकलू नका.

519
00:36:35,492 --> 00:36:36,905
आजूबाजूला नाही, बाळा. सरळ रेषा.

520
00:36:58,559 --> 00:37:01,527
तुमचा गंभीरपणे विश्वास आहे
काहीही विचित्र चालले नाही?

521
00:37:02,839 --> 00:37:03,853
षडयंत्र?

522
00:37:04,936 --> 00:37:06,780
प्रत्येकाच्या अभिनयाची पद्धत.

523
00:37:06,781 --> 00:37:10,138
ज्युल्स अचानक सेलेबु-टार्ड का आहे?

524
00:37:10,139 --> 00:37:14,715
आणि कर्ट कधीपासून
हा अल्फा-पुरुष बकवास खेचू?

525
00:37:14,716 --> 00:37:17,914
म्हणजे, तो समाजशास्त्राचा प्रमुख आहे.

526
00:37:17,915 --> 00:37:20,083
तो पूर्ण शैक्षणिक शिष्यवृत्तीवर आहे..

527
00:37:20,084 --> 00:37:22,894
आणि आता तो कॉल करत आहे
त्याचा मित्र अंड्याचे डोके आहे?

528
00:37:22,895 --> 00:37:24,661
कर्ट फक्त नशेत आहे.

529
00:37:24,662 --> 00:37:26,928
मी कर्ट प्यायलेला पाहिला आहे.

530
00:37:28,027 --> 00:37:29,752
ज्युल्स सुद्धा.

531
00:37:29,753 --> 00:37:31,882
बरं, मग, कदाचित ते काहीतरी वेगळं आहे.

532
00:37:35,432 --> 00:37:36,926
तुला दिसत नाही
जे तुम्हाला बघायचे नाही.

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,059
कठपुतळी.

534
00:37:41,060 --> 00:37:43,242
कठपुतळी?

535
00:37:43,243 --> 00:37:44,414
पॉप-टार्ट्स?

536
00:37:44,415 --> 00:37:45,851
तुम्ही म्हणाल की तुमच्याकडे पॉप-टार्ट्स आहेत?

537
00:37:45,852 --> 00:37:49,664
मार्टी, मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
पण तू खरोखर उच्च आहेस.

538
00:37:51,056 --> 00:37:55,380
आम्ही जे आहोत ते नाही.

539
00:37:58,812 --> 00:38:02,168
मी वाचायला जाणार आहे
चित्रांसह एक पुस्तक.

540
00:38:02,169 --> 00:38:06,490
धन्यवाद.
- "वेदना शरीरापेक्षा जास्त जगतात.

541
00:38:06,491 --> 00:38:10,642
"देह परत येतो.."
किंवा "मीटिंगचे ठिकाण आहे."

542
00:38:10,643 --> 00:38:11,786
ते काय?

543
00:38:11,787 --> 00:38:14,705
लॅटिन की आपण
तळघर मध्ये वाचा.

544
00:38:14,706 --> 00:38:15,464
तुम्ही लॅटिन बोलता का?

545
00:38:15,465 --> 00:38:19,651
बरे नाही. दहावीपासून नाही.

546
00:38:19,652 --> 00:38:22,134
हे सर्व कसे परत येते हे विचित्र आहे.

547
00:38:22,135 --> 00:38:24,722
बरं, ही एक विचित्र रात्र आहे.

548
00:38:26,156 --> 00:38:27,622
आज रात्री मला माफ करा.

549
00:38:27,623 --> 00:38:29,316
सगळे..

550
00:38:29,317 --> 00:38:33,271
मी सांगितले तर गुण गमावू नका
मी खूप छान वेळ घालवत आहे?

551
00:38:33,272 --> 00:38:38,294
नाही. तुम्ही मला ते सांगू शकता.

552
00:38:44,175 --> 00:38:46,157
कशासाठी पळत आहात?

553
00:38:53,090 --> 00:38:54,906
माझ्यावर सांडू नकोस!

554
00:38:54,907 --> 00:38:56,432
मला तुमच्या शर्टवर थोडी बिअर मिळाली का?

555
00:38:59,322 --> 00:39:00,722
मला वाटते की ते बंद करावे लागेल, हं?

556
00:39:02,237 --> 00:39:04,434
इथे नाही.

557
00:39:06,029 --> 00:39:06,930
बाळा, चल.

558
00:39:06,931 --> 00:39:08,919
आम्ही सर्व एकटे आहोत.

559
00:39:19,641 --> 00:39:20,579
मी थंडगार आहे.

560
00:39:21,978 --> 00:39:25,787
ठीक आहे, अगं. बस्स.
चला जाऊया. आमच्याकडे एक काम आहे.

561
00:39:25,788 --> 00:39:28,696
तुमच्या मूलभूत मानवी गरजा मला तिरस्कार देतात.
इथून निघून जा.

562
00:39:28,697 --> 00:39:31,088
- आमच्याकडे तापमान आहे का?
या क्षेत्रातील नियंत्रण? - त्यावर.

563
00:39:34,575 --> 00:39:39,004
आकर्षक फेरोमोन धुके.

564
00:40:05,670 --> 00:40:07,247
खूप अंधार आहे.

565
00:40:07,248 --> 00:40:08,672
मला आत घेऊन जाऊ?

566
00:40:08,673 --> 00:40:10,320
या. म्हणूनच आम्ही इथे आलो.

567
00:40:10,321 --> 00:40:14,045
हे रोमँटिक आहे.

568
00:40:31,072 --> 00:40:35,563
ठीक आहे, बाळा. चला काही boobies पाहू.

569
00:40:35,564 --> 00:40:37,416
आम्हाला माल दाखवा.

570
00:40:39,090 --> 00:40:41,218
खरंच काही फरक पडतो का तिला बघितलं तर..

571
00:40:41,219 --> 00:40:42,248
मुला, आम्ही एकटेच पाहत नाही.

572
00:40:42,249 --> 00:40:44,465
ग्राहकाला समाधानी ठेवायला हवे.

573
00:40:45,589 --> 00:40:48,643
इथे काय धोक्यात आहे ते समजले?

574
00:41:32,418 --> 00:41:33,478
स्कोअर.

575
00:42:06,268 --> 00:42:07,523
ज्युल्स!

576
00:43:24,139 --> 00:43:26,150
हे आम्ही नम्रतेने आणि भीतीने ऑफर करतो.

577
00:43:27,388 --> 00:43:29,945
धन्य शांतीसाठी
तुझ्या चिरंतन झोपेची.

578
00:43:29,946 --> 00:43:32,162
जसं कधी होतं.

579
00:43:32,163 --> 00:43:33,280
जसं कधी होतं.

580
00:44:24,086 --> 00:44:28,174
निमो, यार, तुला जागे व्हावे लागेल.
तुमची विष्ठा अधांतरी आहे.

581
00:44:31,355 --> 00:44:33,095
मी फिरायला जाणार आहे.

582
00:44:33,096 --> 00:44:36,571
ठीक आहे. मी देवाची शपथ घेतो,
कोणीतरी बोलत आहे.

583
00:44:41,829 --> 00:44:44,308
किंवा मला खात्री आहे की कोणीतरी आहे.

584
00:44:44,309 --> 00:44:47,299
मी फिरायला जाणार आहे.

585
00:44:47,300 --> 00:44:49,063
पुरे!

586
00:44:49,064 --> 00:44:50,950
काय म्हणताय?

587
00:44:50,951 --> 00:44:53,381
तुम्हाला काय हवे आहे?

588
00:44:55,178 --> 00:44:57,987
तुला वाटते की मी एक कठपुतळी आहे, हं?

589
00:44:57,988 --> 00:45:00,622
तुला वाटते की मी एक कठपुतळी आहे.
थोडं करू..

590
00:45:00,623 --> 00:45:03,326
संभोग कठपुतळी नृत्य!

591
00:45:03,327 --> 00:45:06,393
मी माझ्याच मेंदूचा बॉस आहे,
म्हणून सोडून द्या.

592
00:45:06,394 --> 00:45:12,522
मी फिरायला जाणार आहे.

593
00:45:23,939 --> 00:45:24,895
मला नकोय..

594
00:45:24,896 --> 00:45:26,519
म्हणजे, मी कधीच नाही..

595
00:45:26,520 --> 00:45:30,261
मला "कधीच नाही" असे म्हणायचे आहे.

596
00:45:30,262 --> 00:45:31,158
अहो.

597
00:45:31,159 --> 00:45:33,357
तुम्हाला काही नको आहे.

598
00:45:37,698 --> 00:45:39,756
त्याला नवरा फुगवटा आला आहे.

599
00:45:58,539 --> 00:46:00,246
मला वाटले तारे असतील.

600
00:46:04,910 --> 00:46:06,557
आम्ही बेबंद आहोत.

601
00:46:33,311 --> 00:46:34,770
- संभोग!
- फकिंग रन!

602
00:46:34,771 --> 00:46:35,711
कर्ट!

603
00:46:37,644 --> 00:46:38,716
मेली कुत्री!

604
00:46:43,094 --> 00:46:44,850
येशू, काय झाले?

605
00:46:45,051 --> 00:46:45,805
संभोग!

606
00:46:45,806 --> 00:46:47,231
कर्ट, काय संभोग?

607
00:46:47,232 --> 00:46:48,376
तुम्हाला कुठे दुखापत झाली आहे?

608
00:46:48,377 --> 00:46:49,770
हे सर्व तुमच्याकडून आहे का?

609
00:46:49,771 --> 00:46:51,766
हे ठीक आहे! कर्ट, तू ठीक आहेस!

610
00:46:51,980 --> 00:46:53,095
ज्युल्स कुठे आहे?

611
00:46:54,738 --> 00:46:57,784
ती गेली.

612
00:46:58,957 --> 00:47:01,483
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

613
00:47:01,484 --> 00:47:04,120
नाही. नाही.

614
00:47:04,121 --> 00:47:05,063
दाना, ते उघडू नकोस..

615
00:47:05,064 --> 00:47:06,552
मी ज्यूल्सशिवाय येथून जात नाही.

616
00:47:06,553 --> 00:47:08,189
ती मृत मुलगी बाहेर आहे!

617
00:47:31,686 --> 00:47:32,794
दाना, चल!

618
00:47:37,672 --> 00:47:38,611
ती गोष्ट काय आहे?

619
00:47:38,612 --> 00:47:39,773
संभोग!

620
00:47:39,774 --> 00:47:41,129
मला माहीत नाही,
परंतु त्यापैकी अधिक आहेत.

621
00:47:41,130 --> 00:47:42,162
त्यापैकी अधिक?

622
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
मला एक तरुण मुलगी दिसली.

623
00:47:43,949 --> 00:47:45,719
सगळे त्याच्यासारखे झोम्बी..

624
00:47:45,720 --> 00:47:47,741
पण तिचा एक हात नव्हता.

625
00:47:47,742 --> 00:47:51,437
अरे देवा. संयम.

626
00:47:51,438 --> 00:47:53,345
डायरी.

627
00:47:53,346 --> 00:47:55,955
- आम्हाला ही जागा बंद करावी लागेल.
- तो बरोबर आहे.

628
00:47:55,956 --> 00:47:59,143
आम्ही खोलीनुसार जाऊ.
प्रत्येक खिडकी आणि दरवाजावर बॅरिकेड लावा.

629
00:47:59,144 --> 00:48:03,013
आपण ते सुरक्षितपणे खेळले पाहिजे. काहीही असो
घडते, आपल्याला एकत्र राहावे लागेल.

630
00:48:03,014 --> 00:48:05,768
संभोग!

631
00:48:05,769 --> 00:48:06,756
शांत व्हा.

632
00:48:06,757 --> 00:48:09,035
मास्टरचे काम पहा.

633
00:48:19,895 --> 00:48:21,241
हे बरोबर नाही.

634
00:48:21,242 --> 00:48:22,941
काय? काय प्रकरण आहे?

635
00:48:22,942 --> 00:48:26,572
हे बरोबर नाही. आपण वेगळे व्हावे.

636
00:48:26,573 --> 00:48:29,507
आम्ही अशा प्रकारे अधिक जमीन कव्हर करू शकतो.

637
00:48:29,508 --> 00:48:30,990
हं.

638
00:48:32,461 --> 00:48:33,964
हं. चांगली कल्पना आहे.

639
00:48:34,961 --> 00:48:36,350
खरंच?

640
00:48:38,552 --> 00:48:39,992
ठीक आहे,
मित्रांनो, तुमच्या खोलीत जा.

641
00:48:44,001 --> 00:48:45,253
त्यांना लॉक करा.

642
00:48:51,451 --> 00:48:54,104
काय संभोग?

643
00:49:06,822 --> 00:49:08,301
काय..?

644
00:49:16,900 --> 00:49:18,804
काय संभोग?

645
00:49:18,805 --> 00:49:20,449
ते चांगले नाही.

646
00:49:20,450 --> 00:49:22,412
मार्ग बाहेर. मार्ग बाहेर.
मार्ग बाहेर.

647
00:49:22,413 --> 00:49:25,558
रसायन विभाग,
मला 500 सीसी थोराझिनची गरज आहे..

648
00:49:25,559 --> 00:49:26,869
खोली तीन मध्ये पंप.

649
00:49:26,870 --> 00:49:27,948
नाही, नाही, नाही.

650
00:49:27,949 --> 00:49:29,048
थांबा, केम.

651
00:49:29,049 --> 00:49:32,318
बचावासाठी जुडा बकनर.

652
00:49:35,803 --> 00:49:36,925
काय संभोग?

653
00:49:39,808 --> 00:49:41,690
संभोग! काय संभोग?

654
00:49:45,540 --> 00:49:47,497
अरे देवा.

655
00:49:47,940 --> 00:49:51,624
मी एका रिॲलिटी टीव्ही शोमध्ये आहे.

656
00:49:54,737 --> 00:49:58,319
माझे आईवडील जाणार आहेत
मला वाटते की मी खूप बर्नआउट आहे.

657
00:50:45,575 --> 00:50:49,762
मला मदत करा! मला मदत करा!

658
00:51:15,828 --> 00:51:17,830
खाली उत्तेजित होत असावे.

659
00:51:18,294 --> 00:51:19,891
पृथ्वीवरील सर्वात मोठा शो.

660
00:51:37,722 --> 00:51:38,753
कोणीतरी मदत करा!

661
00:51:41,072 --> 00:51:42,674
चला!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,415
बेड वापरा!
- चला! चला!

663
00:52:09,772 --> 00:52:12,140
ते रिकामे आहे.
- जा.

664
00:52:14,770 --> 00:52:16,375
कर्ट?
- दरवाजा उघडा.

665
00:52:16,277 --> 00:52:18,507
मी करू शकत नाही. तळघरात उतरा.

666
00:52:36,811 --> 00:52:38,128
ही काळी खोली आहे.

667
00:52:38,129 --> 00:52:39,816
छान.

668
00:52:42,926 --> 00:52:43,966
डायरीतून.

669
00:52:46,035 --> 00:52:47,938
येथेच त्याने त्यांची हत्या केली.

670
00:52:50,614 --> 00:52:51,954
इथेच तो आपल्याला मारतो.

671
00:52:51,955 --> 00:52:54,013
मार्ग नाही. नाही.

672
00:52:54,014 --> 00:52:55,709
तो आम्हाला मारणार नाही

673
00:52:55,711 --> 00:52:57,811
आम्हाला फक्त एक दरवाजा शोधायचा आहे.

674
00:52:57,812 --> 00:52:59,426
ठीक आहे?

675
00:53:03,017 --> 00:53:04,762
चला फक्त भिंती तपासूया, ठीक आहे?

676
00:53:05,943 --> 00:53:07,330
कर्ट?

677
00:53:07,331 --> 00:53:09,234
म्हणजे, असायलाच हवं..

678
00:53:25,889 --> 00:53:27,553
तुम्हाला वेदना आवडतात?

679
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
ते तुमच्यासाठी कसे काम करते?

680
00:53:56,801 --> 00:53:58,612
या fucking झोम्बी.

681
00:53:58,613 --> 00:54:01,135
जेव्हा तुम्हाला शक्य होईल तेव्हा लक्षात ठेवा
फक्त एका मुलीला ज्वालामुखीत फेकून द्या?

682
00:54:01,136 --> 00:54:02,455
मी किती वर्षांचा आहे असे तुम्हाला वाटते?

683
00:54:11,280 --> 00:54:13,285
चला हलवूया! चला! चला! जा!

684
00:54:26,033 --> 00:54:27,135
मार्टीबद्दल काय?

685
00:54:27,136 --> 00:54:28,377
त्यांनी त्याला पकडले.

686
00:55:03,910 --> 00:55:06,300
सैतान पराभूत झाला आहे.

687
00:55:06,301 --> 00:55:09,801
आता किकोचा आत्मा होईल
आनंदी बेडूक मध्ये जगा!

688
00:55:18,948 --> 00:55:20,072
फक यू!

689
00:55:20,073 --> 00:55:24,050
फक यू! फक यू! फक यू!

690
00:55:26,716 --> 00:55:28,940
- तुम्ही हे पाहत आहात?
- परिपूर्ण रेकॉर्ड, हं?

691
00:55:28,941 --> 00:55:31,975
जपानच्या क्रूने असायला हवे होते
बॅगेत हे होते. त्यांनी आम्हाला चोदले.

692
00:55:31,976 --> 00:55:33,219
नऊ वर्षांच्या मुलांना मारणे किती कठीण आहे?

693
00:55:33,220 --> 00:55:35,406
शून्य मृत्यू. एकूण धुवा.

694
00:55:35,407 --> 00:55:39,049
तुम्हाला चांगले उत्पादन हवे आहे,
तुम्हाला अमेरिकन विकत घ्यावे लागेल.

695
00:55:39,050 --> 00:55:41,319
खालून काही शब्द?

696
00:55:41,320 --> 00:55:44,017
खाली जपानची पर्वा करत नाही.
दिग्दर्शकाचा आमच्यावर विश्वास आहे.

697
00:55:44,018 --> 00:55:45,933
तू फक्त रसायन, लिन घाम.

698
00:55:45,934 --> 00:55:48,794
हे मुर्ख गात असताना
शिंटोमध्ये आमचा काय मित्र आहे..

699
00:55:48,795 --> 00:55:50,858
आम्ही वेदना आणत आहोत.

700
00:55:50,859 --> 00:55:53,180
होय, आणि काय संभोग आहे
तरीही, या माणसाच्या भांड्याशी अप?

701
00:55:53,181 --> 00:55:56,109
त्याला लाळ येत असावी
आणि त्याऐवजी तो आपल्याला जवळजवळ बनवतो?

702
00:55:56,110 --> 00:55:57,517
आम्ही त्यातून विष्ठा काढली.

703
00:55:57,518 --> 00:55:59,734
ठीक आहे, आमच्याकडे रॅम्बलर आहे
बोगद्याच्या दिशेने जात आहे.

704
00:55:59,735 --> 00:56:01,605
तरीही मूर्खाचा टोस्ट.

705
00:56:01,606 --> 00:56:04,549
आणि तुम्ही तर आम्हीही आहोत
हे नियंत्रणात आणू नका.

706
00:56:04,550 --> 00:56:07,333
शिट.
- काय? "शिट" का?

707
00:56:07,334 --> 00:56:08,475
जायला हवे. करायचे काम.

708
00:56:08,476 --> 00:56:10,704
तुम्ही लोक मानवतेची शेवटची आशा आहात.
पूर्वज उठले तर..

709
00:56:10,705 --> 00:56:13,526
तेथे गुहा नाही.
- काय?

710
00:56:13,527 --> 00:56:14,999
बोगदा उघडा आहे!

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,818
विध्वंस करण्यासाठी नियंत्रण.

712
00:56:17,819 --> 00:56:18,847
आम्ही संपूर्ण सेक्टरवर अंधारात आहोत.

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,077
ते बायपास करण्याचा प्रयत्न करा.

714
00:56:20,078 --> 00:56:21,901
- मी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते?
- दार उघड.

715
00:56:32,093 --> 00:56:34,733
बाहेर पहा!
मार्गातून बाहेर पडा! एक छिद्र करा!

716
00:56:39,486 --> 00:56:41,610
हे काय चालले आहे?
- आम्हाला माहित नाही.

717
00:56:41,611 --> 00:56:43,201
इलेक्ट्रिकलने तिथे सांगितले
एक घोटाळा होता.

718
00:56:43,202 --> 00:56:45,419
तो बोगदा काही तासांपूर्वीच उडायला हवा होता.
-आम्हाला ऑर्डर मिळाली नाही.

719
00:56:58,817 --> 00:56:59,983
हॅडली, काय चालले आहे?

720
00:56:59,984 --> 00:57:01,937
हॅडली?

721
00:57:01,938 --> 00:57:04,309
बोगदा का फुटला नाही?

722
00:57:55,536 --> 00:57:58,945
नाही, नाही. कोणताही संभोग मार्ग नाही!

723
00:58:01,333 --> 00:58:03,181
यावर विश्वास बसत नाही, यार.
हे होत नाही.

724
00:58:03,182 --> 00:58:06,977
ते तिथेच आहे.

725
00:58:06,978 --> 00:58:09,472
ठीक आहे.
आमच्याकडे क्लाइंबिंग गियर आहे का? दोरी?

726
00:58:09,473 --> 00:58:11,678
हं. माझ्या संभोग शयनगृहात.

727
00:58:11,679 --> 00:58:13,317
आम्ही परत जाऊ शकत नाही.

728
00:58:13,318 --> 00:58:15,190
ओलांडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

729
00:58:15,191 --> 00:58:16,800
आम्ही काय करणार आहोत? उडी?

730
00:58:16,801 --> 00:58:18,835
मित्रा.

731
00:58:20,039 --> 00:58:21,409
काय?

732
00:58:27,960 --> 00:58:29,191
कर्ट, तुम्हाला याची खात्री आहे का?

733
00:58:29,192 --> 00:58:30,481
मी यापेक्षा मोठी उडी मारली आहे.

734
00:58:30,482 --> 00:58:31,895
तुमची सहज धावपळ झाली आहे..

735
00:58:31,896 --> 00:58:34,224
आणि कदाचित पाच फूट
दुसऱ्या बाजूला विभेदक.

736
00:58:34,225 --> 00:58:36,105
पण तुम्हाला ते सर्व द्यावे लागेल.

737
00:58:36,106 --> 00:58:38,102
कर्ट.

738
00:58:41,483 --> 00:58:43,079
बघा मित्रांनो,
तुम्ही रॅम्बलरमध्ये रहा.

739
00:58:43,080 --> 00:58:44,358
मला मदत मिळेल.

740
00:58:44,359 --> 00:58:47,610
मी पुसले तर,
मी मदतीसाठी लंगडा करीन.

741
00:58:47,611 --> 00:58:49,790
पण मी इथे परत येत आहे.

742
00:58:49,791 --> 00:58:53,098
मी घेऊन परत येत आहे
पोलीस आणि हेलिकॉप्टर..

743
00:58:53,099 --> 00:58:56,575
आणि मोठ्या फकिंग गन,
आणि त्या गोष्टी पैसे देतील.

744
00:58:58,154 --> 00:58:59,898
ज्युल्स साठी.

745
00:59:08,168 --> 00:59:10,348
मागे धरू नका.

746
00:59:10,349 --> 00:59:13,387
कधीही करू नका.

747
00:59:38,630 --> 00:59:40,275
नाही!

748
00:59:42,227 --> 00:59:43,312
कर्ट!

749
00:59:43,617 --> 00:59:44,524
अरे देवा!

750
00:59:49,851 --> 00:59:55,605
त्याने काहीतरी मारले.
काही नाही. त्याने काय मारले?

751
00:59:57,848 --> 00:59:59,038
कठपुतळी.

752
01:00:00,514 --> 01:00:02,987
मार्टी बरोबर होता.

753
01:00:02,988 --> 01:00:04,846
व्हॅनमध्ये बसा.

754
01:00:07,387 --> 01:00:08,359
दाना.

755
01:00:12,661 --> 01:00:15,756
मार्टी बरोबर होता.

756
01:00:34,795 --> 01:00:36,048
तुम्ही परत जात आहात.

757
01:00:36,049 --> 01:00:37,767
मी जात आहे.

758
01:00:37,768 --> 01:00:41,296
आणि आम्ही फक्त गाडी चालवू.
दुसरा रस्ता असावा.

759
01:00:41,297 --> 01:00:42,874
येथून बाहेर पडण्याचा दुसरा मार्ग.
- ते चालणार नाही.

760
01:00:44,602 --> 01:00:48,413
काहीतरी होईल.
ते कोसळेल, ते वाहून जाईल.

761
01:00:48,414 --> 01:00:50,308
मग आम्ही फक्त निघतो
रस्ते एकंदरीत.

762
01:00:50,309 --> 01:00:55,290
आम्हाला जमेल तितके चालवा
जंगल आणि आम्ही तिथून पायी जातो.

763
01:00:56,867 --> 01:00:58,965
तुमचा मुद्दा चुकला आहे.

764
01:00:58,966 --> 01:01:03,613
प्लीज, माझ्यावर बडबड करू नकोस,
ठीक आहे, दाना? आता माझ्याकडे जे काही आहे ते तू आहेस.

765
01:01:07,343 --> 01:01:09,048
मी ठीक आहे.

766
01:01:09,049 --> 01:01:10,929
छान, ठीक आहे, कारण मला तुझी शांतता हवी आहे.

767
01:01:10,930 --> 01:01:11,931
ठीक आहे, काहीही झाले तरी,
आपण रहावे..

768
01:02:12,236 --> 01:02:14,211
गॉडडम, ते जवळ होते!

769
01:02:14,212 --> 01:02:16,014
होय, फोटो-फकिंग-फिनिश.

770
01:02:16,015 --> 01:02:17,296
मला समजले नाही.

771
01:02:17,297 --> 01:02:19,044
आपण साजरा करत आहात?

772
01:02:19,045 --> 01:02:22,003
ते साजरे करत आहेत. मी पीत आहे.

773
01:02:22,004 --> 01:02:23,794
पण ती अजूनही जिवंत आहे.

774
01:02:23,795 --> 01:02:25,738
विधी कसा पूर्ण होईल?

775
01:02:25,739 --> 01:02:28,269
कुमारिकेचा मृत्यू ऐच्छिक आहे,
जोपर्यंत ते शेवटचे आहे.

776
01:02:28,270 --> 01:02:31,183
मुख्य म्हणजे तिला त्रास होतो.

777
01:02:31,184 --> 01:02:32,687
जे तिने केले.

778
01:02:34,155 --> 01:02:36,206
हे खूप विचित्र आहे.

779
01:02:37,694 --> 01:02:39,543
मी खरं तर या मुलीसाठी रुजत आहे.

780
01:02:39,544 --> 01:02:41,716
तिला खूप हृदय आहे.

781
01:02:41,717 --> 01:02:45,480
आणि तुम्ही विचार करा
सर्व वेदना आणि..

782
01:02:45,481 --> 01:02:50,209
टकीला माझी बाई आहे! माझी बाई!

783
01:02:50,210 --> 01:02:52,879
अगं, आत या!
आत या. तुमचे स्वागत आहे.

784
01:02:52,880 --> 01:02:56,456
टकीला!
अंधारातून, प्रकाश आहे!

785
01:04:03,766 --> 01:04:05,604
तुम्ही जे करता ते मी करू शकले असते अशी माझी इच्छा आहे.

786
01:04:05,605 --> 01:04:07,843
अरे देवा.
- होय, हे कुशल आहे.

787
01:04:07,844 --> 01:04:11,325
मला माहीत नाही.
आजची रात्र ठोस होती. मला माहीत नाही.

788
01:04:11,326 --> 01:04:14,362
तुम्ही गंमत करत आहात का? क्लासिक निंदा.
जेव्हा व्हॅन तलावावर आदळते..

789
01:04:14,363 --> 01:04:15,233
मी किंचाळले.

790
01:04:15,234 --> 01:04:17,783
आणि पाणी आत शिरले,
आणि झोम्बी..

791
01:04:17,784 --> 01:04:20,274
फक्त असे वाटते
मर्मन सह थंड झाले.

792
01:04:20,275 --> 01:04:22,847
आम्हाला मिळाले तर माहित आहे का
यावर ओव्हरटाइम बोनस?

793
01:04:22,848 --> 01:04:25,352
हिशेब तिथेच संपला. त्यांना विचारा.

794
01:04:25,353 --> 01:04:27,890
मला गरज नाही.
मला आधीच उत्तर माहित आहे.

795
01:04:27,891 --> 01:04:28,913
मी इंटर्न आहे.

796
01:04:28,914 --> 01:04:33,592
त्यामुळे मी OT साठी पात्र नाही.

797
01:04:33,593 --> 01:04:35,815
तुम्हाला बॅले आवडते हे मजेदार आहे..

798
01:04:35,816 --> 01:04:40,481
कारण माझ्याकडे आहे
तुमच्या आवडीची दोन तिकिटे..

799
01:04:42,651 --> 01:04:44,407
आपण knuckleheads.

800
01:04:44,408 --> 01:04:46,693
तू मला जवळजवळ ए
त्या बोगद्याने हृदयविकाराचा झटका.

801
01:04:46,694 --> 01:04:49,420
मी म्हटल्याप्रमाणे, आमची चूक नव्हती.
आम्हाला ऑर्डर मिळाली नाही.

802
01:04:49,421 --> 01:04:51,616
मी तुम्हाला फक्त एक कठीण वेळ देत आहे.

803
01:04:51,617 --> 01:04:54,827
या. आम्हाला मिठी द्या.

804
01:04:54,828 --> 01:04:56,999
नाही, गंभीरपणे. ती आमची चूक नव्हती.

805
01:04:57,000 --> 01:04:59,792
गडबड झाली.
वरच्या मजल्यावरून पॉवर री-रूट.

806
01:05:01,194 --> 01:05:03,403
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, वरच्या मजल्यावर?

807
01:05:14,585 --> 01:05:17,878
संभोग संगीत बंद करा.

808
01:05:32,749 --> 01:05:33,797
नमस्कार?

809
01:05:33,798 --> 01:05:36,868
ते अशक्य आहे. सर्व काही
मार्गदर्शक तत्त्वांनुसार केले होते.

810
01:05:36,869 --> 01:05:38,522
कुमारी एकटीच..

811
01:05:38,523 --> 01:05:41,936
नाही. मला तुमच्यावर शंका नाही.

812
01:05:45,249 --> 01:05:46,278
कोणते?

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,000
मार्टी.
-हाय.

814
01:06:36,493 --> 01:06:37,776
दाना, चल.

815
01:07:03,349 --> 01:07:04,699
मार्टी. थांबा.

816
01:07:04,700 --> 01:07:06,107
आम्ही थडग्यात जात आहोत?

817
01:07:07,488 --> 01:07:10,524
दाना, चल!

818
01:07:26,748 --> 01:07:27,976
हे ठिकाण कोणते आहे?

819
01:07:31,352 --> 01:07:37,235
हं. मला तुकडे करावे लागले
ट्रॉवेल असलेला तो माणूस.

820
01:07:40,323 --> 01:07:41,808
आपण काय केले आहे?

821
01:07:46,358 --> 01:07:48,387
दुसरे कोणी नाही, हं?

822
01:07:54,668 --> 01:07:56,383
होय, मला समजले.

823
01:07:57,939 --> 01:08:00,023
आपण सर्वकाही आकृती.

824
01:08:00,024 --> 01:08:01,735
अरे, अजिबात नाही.

825
01:08:01,736 --> 01:08:05,225
पण, मला काही गोष्टी माहित आहेत.

826
01:08:05,226 --> 01:08:06,856
जसे की..

827
01:08:11,293 --> 01:08:14,061
ती लिफ्ट आहे.

828
01:08:14,062 --> 01:08:18,230
त्या मेलेल्यांना कोणीतरी पाठवले
आम्हाला मिळविण्यासाठी येथे fucks.

829
01:08:18,231 --> 01:08:23,522
आता, आत कोणतेही नियंत्रण नाही, परंतु
तेथे देखभाल ओव्हरराइड आहे.

830
01:08:23,523 --> 01:08:26,035
आणि मला वाटते की मी ते खाली जाऊ शकेन.

831
01:08:27,297 --> 01:08:28,983
आम्हाला खाली जायचे आहे का?

832
01:08:31,716 --> 01:08:33,501
आम्ही आणखी कुठे जाणार आहोत?

833
01:08:36,891 --> 01:08:40,722
या. आत जा.

834
01:08:53,463 --> 01:08:54,201
चला!

835
01:08:54,563 --> 01:08:56,164
Fucking स्वतंत्रपणे निर्णय घेण्याची कुवत नसलेला असा मनुष्य हात.

836
01:08:56,403 --> 01:08:57,924
ओह, शिट.

837
01:11:06,706 --> 01:11:08,841
आम्ही निवडले.

838
01:11:08,806 --> 01:11:11,443
काय? काय?

839
01:11:11,444 --> 01:11:12,302
संभोग!

840
01:11:20,490 --> 01:11:26,133
त्या सर्व गोष्टींशी आम्ही खेळत होतो.

841
01:11:26,134 --> 01:11:28,242
त्यांनी आम्हाला निवडायला लावले.

842
01:11:29,530 --> 01:11:32,462
त्यांनी आम्हाला कसे मरायचे हे निवडायला लावले.

843
01:12:11,482 --> 01:12:13,868
आम्ही त्यांना प्रवेश ड्रॉप खाली जाताना पाहिले.
त्यांना यापैकी एकामध्ये असणे आवश्यक आहे.

844
01:12:13,869 --> 01:12:15,303
अंतर्गत सुरक्षा करू शकते..

845
01:12:15,304 --> 01:12:18,777
तो प्रोटोकॉल नसेल तर मला पर्वा नाही.
आपण उच्च fucking आहेत?

846
01:12:18,778 --> 01:12:21,083
तो मूर्ख आहे! मुलीला हात लावू नका.

847
01:12:21,084 --> 01:12:23,253
जर तो तिच्यापेक्षा जास्त जगला,
हे सर्व नरकात जाते.

848
01:12:23,254 --> 01:12:24,869
त्याला आधी बाहेर काढ.

849
01:12:24,870 --> 01:12:27,091
क्लीनअप तयारी टीम म्हणते
मुलाचे एक स्टॅश चुकले.

850
01:12:27,092 --> 01:12:30,043
तो जे काही धूम्रपान करत आहे
त्याला आमच्या सर्व गोष्टींपासून लसीकरण करत आहे.

851
01:12:30,044 --> 01:12:31,636
ते आत्ता आम्हाला कशी मदत करते? काय?

852
01:12:31,637 --> 01:12:34,880
नाही, जर तुम्हाला मारण्याची पुष्टी झाली असेल,
तिला पण बाहेर काढा.

853
01:12:34,881 --> 01:12:35,982
तिकडे.

854
01:12:35,983 --> 01:12:37,787
३६०६.

855
01:12:39,231 --> 01:12:40,313
पकडला.

856
01:12:40,314 --> 01:12:41,723
त्यांना खाली आणा.

857
01:13:00,062 --> 01:13:02,797
लिफ्टमधून बाहेर पडा!
लिफ्टमधून बाहेर पडा!

858
01:13:02,798 --> 01:13:05,885
आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न का करत आहात?
- बाहेर पडा! फक्त मुलगी!

859
01:13:05,886 --> 01:13:07,309
काय? - फक्त मी?

860
01:13:07,310 --> 01:13:08,216
ते करा!

861
01:13:19,580 --> 01:13:20,920
चांगले काम, झोम्बी हात.

862
01:13:46,149 --> 01:13:47,509
तुम्ही इथे नसावे.

863
01:13:50,208 --> 01:13:52,425
हे वेगळं व्हायला हवं होतं.

864
01:13:52,426 --> 01:13:54,146
अधिक वेगाने संपले.

865
01:13:54,147 --> 01:13:58,447
मी फक्त कल्पना करू शकतो
तुमची वेदना आणि गोंधळ.

866
01:13:58,448 --> 01:14:00,195
पण हे जाणून घ्या.

867
01:14:00,196 --> 01:14:04,517
काय चाललंय तुला
मोठ्या गोष्टीचा भाग आहे.

868
01:14:04,518 --> 01:14:06,998
ज्ञात कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जुने काहीतरी.

869
01:14:06,999 --> 01:14:11,219
तुम्ही भयानक गोष्टी पाहिल्या आहेत.

870
01:14:11,220 --> 01:14:14,056
स्वप्नाळू प्राण्यांची फौज.

871
01:14:14,057 --> 01:14:17,402
पण ते काहीच नाहीत
आधीच्या तुलनेत.

872
01:14:17,403 --> 01:14:19,747
खाली काय आहे.

873
01:14:21,273 --> 01:14:25,226
शांत करणे हे आमचे काम आहे
प्राचीन.

874
01:14:26,679 --> 01:14:29,426
जसे ते तुमचे आहे
त्यांना देऊ.

875
01:14:30,885 --> 01:14:32,220
आम्हाला क्षमा करा.

876
01:14:32,221 --> 01:14:34,337
आणि आपण ते पूर्ण करूया.

877
01:14:34,338 --> 01:14:37,675
या. त्या खोलीत जा.

878
01:14:59,759 --> 01:15:01,596
दुःस्वप्नांची फौज, हं?

879
01:15:10,958 --> 01:15:12,432
चला ही पार्टी सुरू करूया.

880
01:15:14,313 --> 01:15:15,210
आग धरा!

881
01:15:29,899 --> 01:15:31,091
ओह, शिट.

882
01:15:46,705 --> 01:15:48,727
जा! जा! जा!

883
01:17:01,391 --> 01:17:03,143
लीड ऑफिसर ट्रुमन
सुरक्षा आदेशाकडे.

884
01:17:03,144 --> 01:17:07,389
त्वरित मजबुतीकरणाची विनंती.
कोड काळा. मी पुनरावृत्ती करतो, कोड काळा.

885
01:17:07,390 --> 01:17:09,176
अगं कुठे आहेस?

886
01:17:09,177 --> 01:17:12,886
सेक्टर 12, खाली. सेक्टर 8, खाली.

887
01:17:12,887 --> 01:17:15,510
सेक्टर 3, खाली. येशू ख्रिस्त!

888
01:17:15,511 --> 01:17:17,801
संरक्षण यंत्रणा का काम करत नाहीत?
वायू कुठे आहे?

889
01:17:17,802 --> 01:17:20,248
काहीतरी माध्यमातून चर्वण
युटिलिटी शाफ्टमधील कनेक्शन.

890
01:17:20,493 --> 01:17:22,241
जे काही?
- काहीतरी भितीदायक!

891
01:17:55,741 --> 01:17:57,313
उत्तरेकडील बाहेर जाण्यासाठी अवरोधित केले आहे.
तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.

892
01:18:20,457 --> 01:18:21,989
जा, जा, जा!

893
01:19:14,268 --> 01:19:15,230
संभोग! आमची वेळ संपत चालली आहे!

894
01:19:15,487 --> 01:19:16,568
लॉकडाऊन आहे,
मी बायपास करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

895
01:19:30,105 --> 01:19:31,980
हॅडली!

896
01:20:01,968 --> 01:20:04,374
अरे ये!

897
01:20:44,622 --> 01:20:45,804
हे तुम्हीच आहात.

898
01:20:48,443 --> 01:20:54,255
नाही, नाही, नाही. कृपया, कृपया.

899
01:20:58,237 --> 01:20:59,952
त्याला मारून टाका.

900
01:21:08,485 --> 01:21:09,589
ठीक आहे, दाना, चल.

901
01:21:09,590 --> 01:21:11,081
दाना.

902
01:21:14,172 --> 01:21:16,658
येथे. यासह हे सोपे आहे.

903
01:22:21,100 --> 01:22:22,873
हे पहा.

904
01:22:25,605 --> 01:22:27,710
त्यापैकी पाच.

905
01:22:27,711 --> 01:22:29,575
ते काय आहेत?

906
01:22:32,453 --> 01:22:33,753
आम्हाला.

907
01:22:33,754 --> 01:22:36,367
तुझ्यासारखं मला ते दिसायला हवं होतं.

908
01:22:38,202 --> 01:22:40,624
हा विधीचा भाग आहे.

909
01:22:40,625 --> 01:22:43,549
एक विधी यज्ञ?

910
01:22:45,789 --> 01:22:46,933
मस्त.

911
01:22:46,934 --> 01:22:53,017
तुम्ही एखाद्याला दगडाला बांधा, ए
फॅन्सी खंजीर आणि कपड्यांचा गुच्छ.

912
01:22:53,018 --> 01:22:55,476
ते क्लिष्ट आहे का?
- नाही.

913
01:22:55,477 --> 01:22:56,830
हे सोपे आहे.

914
01:22:56,831 --> 01:22:59,545
त्यांना फक्त आम्हाला मारलेले पाहायचे नाही.

915
01:23:02,422 --> 01:23:04,283
त्यांना आम्हाला शिक्षा झालेली पाहायची आहे.

916
01:23:05,644 --> 01:23:06,991
कशासाठी शिक्षा?

917
01:23:06,992 --> 01:23:09,465
तरुण असल्याबद्दल.

918
01:23:15,248 --> 01:23:18,296
प्रत्येक संस्कृतीत ते वेगळे असते.

919
01:23:18,297 --> 01:23:20,730
आणि वर्षानुवर्षे बदलत गेले..

920
01:23:20,731 --> 01:23:23,779
पण त्यासाठी नेहमीच तरुणांची गरज असते.

921
01:23:23,780 --> 01:23:27,107
किमान पाच असावेत.

922
01:23:28,322 --> 01:23:30,096
वेश्या.

923
01:23:30,097 --> 01:23:31,829
ती भ्रष्ट झाली आहे.

924
01:23:31,830 --> 01:23:33,470
ती आधी मरते.

925
01:23:33,471 --> 01:23:36,449
धावपटू.

926
01:23:36,450 --> 01:23:39,653
विद्वान.

927
01:23:40,754 --> 01:23:42,611
मूर्ख.

928
01:23:42,612 --> 01:23:46,072
सर्वांच्या हातून दु:ख होते आणि मरतात..

929
01:23:46,073 --> 01:23:48,552
त्यांनी कितीही भयावहता निर्माण केली..

930
01:23:48,553 --> 01:23:52,408
शेवटचे सोडून जगणे किंवा मरणे..

931
01:23:52,409 --> 01:23:54,823
.. नशिबाने ठरवले तसे.

932
01:23:57,020 --> 01:23:58,588
कुमारिका.

933
01:24:00,112 --> 01:24:01,628
मी?

934
01:24:01,629 --> 01:24:03,686
व्हर्जिन?

935
01:24:03,687 --> 01:24:06,094
आमच्याकडे जे आहे ते घेऊन आम्ही काम करतो.

936
01:24:06,095 --> 01:24:08,898
पण जर तुम्ही ते काढले नाही तर?

937
01:24:08,899 --> 01:24:09,844
ते उठतात.

938
01:24:09,845 --> 01:24:10,937
कोण करतो?

939
01:24:12,254 --> 01:24:14,304
आमच्या खाली काय आहे?

940
01:24:14,305 --> 01:24:15,735
प्राचीन आहेत.

941
01:24:15,736 --> 01:24:18,271
जे देव पृथ्वीवर राज्य करत होते.

942
01:24:18,272 --> 01:24:22,461
जोपर्यंत ते स्वीकारतात
आमचे बलिदान, ते खाली राहतात.

943
01:24:22,462 --> 01:24:25,397
परंतु इतर सर्व विधी अयशस्वी झाले आहेत.

944
01:24:29,086 --> 01:24:30,505
आठ मिनिटांत सूर्य उगवेल.

945
01:24:30,506 --> 01:24:33,889
ते पाहण्यासाठी जगलात तर,
जग संपेल.

946
01:24:33,890 --> 01:24:36,354
कदाचित ते असेच असावे.

947
01:24:36,355 --> 01:24:39,757
जर तुम्हाला सर्व मारावे लागले
माझे मित्र जगण्यासाठी..

948
01:24:39,758 --> 01:24:41,861
कदाचित बदलाची वेळ आली आहे.

949
01:24:41,862 --> 01:24:43,861
आम्ही बदलाबद्दल बोलत नाही आहोत.

950
01:24:43,862 --> 01:24:48,986
आम्ही वेदनादायक मृत्यूबद्दल बोलत आहोत
ग्रहावरील प्रत्येक मानवी आत्म्याचा.

951
01:24:48,987 --> 01:24:50,733
आपणासकट.

952
01:24:50,734 --> 01:24:52,593
तुम्ही त्यांच्यासोबत मरू शकता..

953
01:24:54,481 --> 01:24:56,972
किंवा तुम्ही त्यांच्यासाठी मरू शकता.

954
01:24:59,508 --> 01:25:02,165
गॉश, ते दोघे खूप मोहक आहेत.

955
01:25:20,370 --> 01:25:23,272
संपूर्ण जग, मार्टी.

956
01:25:23,273 --> 01:25:25,445
तुझ्या हातात आहे, दाना.

957
01:25:25,446 --> 01:25:28,158
दुसरा मार्ग नाही.

958
01:25:28,159 --> 01:25:31,007
तुम्ही खंबीर असले पाहिजे.

959
01:25:31,008 --> 01:25:33,585
होय, दाना..

960
01:25:35,923 --> 01:25:37,212
तुम्हाला मजबूत वाटत आहे का?

961
01:25:39,346 --> 01:25:41,197
मला माफ करा.

962
01:25:45,159 --> 01:25:46,232
मी पण आहे.

963
01:26:29,340 --> 01:26:30,621
मार्टी..

964
01:26:35,842 --> 01:26:37,240
मार्टी!

965
01:27:30,444 --> 01:27:32,670
अहो.

966
01:27:35,901 --> 01:27:37,686
तुला माहीत आहे..

967
01:27:41,420 --> 01:27:43,698
मला वाटत नाही कर्टला चुलत भाऊ बहीण आहे.

968
01:27:51,129 --> 01:27:53,184
कसे आहात?

969
01:27:56,816 --> 01:27:58,585
दूर जात आहे.

970
01:28:03,240 --> 01:28:04,688
मला माफ करा.

971
01:28:06,619 --> 01:28:08,777
मला माफ करा मी तुम्हाला जवळजवळ गोळी मारली.

972
01:28:08,778 --> 01:28:12,050
माझ्याकडे कदाचित नसेल.

973
01:28:12,051 --> 01:28:13,828
अहो, नाही. नाही.

974
01:28:15,729 --> 01:28:16,841
मला ते पूर्णपणे पटले.

975
01:28:30,400 --> 01:28:34,987
मला माफ करा मी तुमच्यावर हल्ला होऊ दिला
एक वेअरवॉल्फ आणि नंतर जगाचा अंत केला.

976
01:28:36,534 --> 01:28:37,362
नाही.

977
01:28:38,816 --> 01:28:40,638
अहो, तू बरोबर होतास.

978
01:28:42,198 --> 01:28:43,863
माणुसकी...

979
01:28:50,622 --> 01:28:53,764
देण्याची वेळ आली आहे
दुसऱ्याला संधी.

980
01:29:06,090 --> 01:29:08,327
राक्षस दुष्ट देवता.

981
01:29:13,660 --> 01:29:16,509
माझी इच्छा आहे की मी त्यांना पाहिले असते.

982
01:29:16,510 --> 01:29:17,967
मला माहीत आहे.

983
01:29:20,302 --> 01:29:23,361
तो एक मजेदार वीकेंड असेल.

984
01:29:33,140 --> 01:29:55,496
द्वारे उपशीर्षक: विचित्र.