1
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
El más poderoso
no están por encima de la ley.
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,513
Homelander ha proporcionado
evidencia de crímenes
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
cometido por Stan Edgar.
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,659
Vicky, me alegro que hayas elegido.
los de tu propia especie.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,993
Si necesitamos luchar contra él,
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
- ¿me ayudarás?
- Está bien, estoy dentro.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
A-Train me dijo
sobre tus pequeñas tramas.
8
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
Álex! Ay dios mío.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,918
- ¿Qué es B.C.L.? ¿ROJO?
- Lo que mató al Niño Soldado.
10
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Hola, hola.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,653
Tú debes ser Nina.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
Estoy buscando un arma en particular.
13
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
Solo tenemos que hacer
un trabajito para ella.
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,825
Quiero probar algo.
15
00:00:32,908 --> 00:00:34,177
No es poder.
Es un castigo.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
Buenas tardes, cabrones.
17
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
¿Por qué hiciste esto?
¿A ti mismo a propósito?
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Eres mejor que esto, chico.
19
00:00:42,752 --> 00:00:43,878
Chico soldado.
20
00:00:46,172 --> 00:00:48,632
No hay ningún equipo para mí para sostener
Ya no estamos juntos, Carnicero.
21
00:00:48,716 --> 00:00:51,194
- Levanta la cabeza, Frenchie.
-¡Mi corazón!
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
¿Estás grabando?
23
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Sí.
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Como sabes,
la piel del sujeto tiene
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
demostrado
durabilidad notable.
26
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
Que incluye tejido interno.
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
¿Cómo está ella?
28
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
Estable, por ahora.
29
00:01:35,805 --> 00:01:39,683
Tenga en cuenta que, debido a
el procedimiento de fecha 24 de enero de
30
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
el sujeto todavía se registra
altos niveles de radiación.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,732
¿Cómo carajo?
¿Ese coño sigue respirando?
32
00:01:46,816 --> 00:01:48,275
Veinte sieverts de radiación.
33
00:01:48,359 --> 00:01:49,985
Cócteles de ácido sulfúrico.
34
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
Chernobyl más o menos empujado
justo en su culo.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Ahora determinaremos
si su córnea
36
00:01:54,782 --> 00:01:56,492
comparte una fortaleza similar.
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
Apuesto a que así es como llegó.
ellos nuevos y desagradables poderes.
38
00:02:10,756 --> 00:02:12,567
Escucha, amigo,
no podemos quedarnos aquí
39
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
buscándolo, ¿verdad?
40
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
Ahora es el problema de Iván.
41
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Tenemos que llevar a Kimiko a casa.
a un médico adecuado.
42
00:02:18,264 --> 00:02:20,474
No te importa una mierda
Sobre Kimiko.
43
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
O cualquier otra persona.
44
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
Oh, déjalo, amigo.
45
00:02:24,770 --> 00:02:26,397
Mira, tomé una maldita droga.
46
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Y en caso de que lo hayas olvidado,
Acabo de salvarte la vida.
47
00:02:32,570 --> 00:02:35,447
Mataste a la pólvora.
¿no?
48
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
¿Usaste
¿Tus ojitos láser?
49
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
Tienes toda la jodida razón, lo hice.
50
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Y se sintió bien.
51
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
Por una vez, nivelé
el maldito campo de juego.
52
00:02:43,581 --> 00:02:45,457
carnicero,
53
00:02:45,541 --> 00:02:48,419
el objetivo de lo que hacemos,
54
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
todo el maldito punto,
55
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
es que nadie debería haber
ese tipo de poder.
56
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Bueno, ¿no es eso solo una mierda?
hadas y consoladores danzantes, ¿eh?
57
00:02:58,095 --> 00:03:00,139
resulta que vivo
aquí abajo, amigo,
58
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
en el planeta Tierra.
59
00:03:07,855 --> 00:03:09,315
Oh, joder.
60
00:03:09,398 --> 00:03:11,376
Parece la rana Kermit
Tenía una buena paja en la boca.
61
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
No, estoy bien, ¿vale?
62
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
Así lo veo.
63
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
¿Qué?
64
00:03:26,457 --> 00:03:28,959
Nada.
65
00:03:34,465 --> 00:03:36,592
Lo sé
son tiempos difíciles,
66
00:03:36,675 --> 00:03:40,930
pero con la mayor humildad,
Acepto su nominación como CEO
67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
de Vought Internacional.
68
00:03:45,351 --> 00:03:46,953
ya sabes, mi madre
solía decir, antes de que ella
69
00:03:46,977 --> 00:03:48,788
Murió de cáncer cuando tenía 17 años...
70
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Vale, Ashley, ya es suficiente.
No deprimamos la habitación.
71
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Disculpas, señor. Por supuesto.
72
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Hola a todos. Lo siento, llego tarde.
73
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Muchas gracias
por llegar a 99,
74
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
la montaña a Mahoma,
por así decirlo.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
Bueno.
76
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Ya que es, eh,
mi primera reunión de la junta directiva,
77
00:04:07,539 --> 00:04:10,417
Pensé que tal vez deberíamos empezar por
uh, dando vueltas por la habitación
78
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
y dándoles a todos una oportunidad
79
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
- para presentarse.
- Bill Marsh.
80
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
Y a mí, por mi parte, me gustaría
para agradecerte, Homelander,
81
00:04:16,799 --> 00:04:19,134
por darme la oportunidad
para servir a esta junta
82
00:04:19,218 --> 00:04:22,262
en un momento tan crucial
en la historia de Vought.
83
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
Pat Willis, señor.
84
00:04:24,348 --> 00:04:27,726
Nos has librado de Stan Edgar
y restauración de la honestidad, la integridad
85
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
e innovación
a esta corporación.
86
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
Una pregunta.
Con los cambios por aquí,
87
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
nuestros márgenes EBITDA
caerá un poquito.
88
00:04:34,817 --> 00:04:37,736
¿Cómo quieres manejar eso?
en la llamada de ganancias?
89
00:04:43,534 --> 00:04:44,660
¿Cómo te llamas?
90
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Maureen.
91
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
¿Hay algo que quieras?
¿Para desahogarte, Maureen?
92
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
¿Lo siento, señor? ¿Qu...?
93
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
¿Crees que
¿Lo sabes mejor que yo?
94
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
No sé.
Tal vez pienses que deberías serlo
95
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
Sentado en mi silla y...
96
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
debería estar sentado
hasta el fondo del tuyo.
97
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
No, Dios, no, señor.
98
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
Lo-lo siento. Yo-yo solo estaba...
99
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
Fue estúpido de mi parte.
100
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
Soy tan estúpido
y eres tan genial.
101
00:05:10,769 --> 00:05:13,272
Y... eh...
102
00:05:13,355 --> 00:05:15,774
Maureen, eres vergonzosa
usted mismo. Deberías irte.
103
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Entonces, ¿quién es el siguiente?
104
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
Esperamos con ansias
a trabajar mano a mano
105
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
bajo tu tremendo
106
00:05:27,661 --> 00:05:31,331
y liderazgo competente, señor.
107
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
fue mi honor
para liderar el análisis del crimen
108
00:05:34,001 --> 00:05:36,086
durante los últimos 13 años,
109
00:05:36,170 --> 00:05:39,673
pero todo lo bueno
debe llegar a su fin,
110
00:05:39,757 --> 00:05:42,301
y la junta de Vought decidió
era hora de un cambio.
111
00:05:42,384 --> 00:05:46,013
Entonces, permíteme presentarte
a lo nuevo
112
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
jefe de Análisis de Delitos:
113
00:05:48,265 --> 00:05:49,265
lo profundo.
114
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Gracias, gracias.
115
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
Gracias por su servicio, Bar.
116
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
Escuchémoslo por Bar.
117
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
Vamos, lo hizo genial.
118
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
para alguien con
sin experiencia práctica,
119
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
es asombroso.
120
00:06:02,738 --> 00:06:05,574
Mira, siempre ha sido
un gran sueño mio
121
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
para poder luchar contra el crimen
122
00:06:08,077 --> 00:06:10,871
tanto en el mar como en tierra.
123
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Estoy aquí para decirte
124
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
que si trabajas lo suficiente,
125
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
no hay nada
no puedes lograrlo.
126
00:06:18,796 --> 00:06:20,130
Hashtag sueña en grande.
127
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
Realmente grande.
128
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
Porque Vought se asegurará
el hombre indicado...
129
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
Er... Lo siento, Bárbara.
130
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
La persona adecuada consigue el trabajo.
131
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
Entonces, para romper el hielo,
trajimos...
132
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
- Pastelitos.
- Pastelitos.
133
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- De Chispitas.
- Así es.
134
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Ah, y una cosa más.
135
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Todo el mundo sólo necesita
para inscribirse en, eh,
136
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
revisiones de desempeño.
137
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Sólo una formalidad,
nada de qué preocuparse.
138
00:06:43,987 --> 00:06:45,947
Mmm.
¿Estás pensando en trabajar por cuenta propia?
139
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Cuida su cabeza. Vamos.
140
00:06:50,202 --> 00:06:52,162
ella estará despierta
y en poco tiempo.
141
00:06:52,246 --> 00:06:53,556
Nos vemos
por la mañana, ¿sí?
142
00:06:53,580 --> 00:06:55,420
Vete a la mierda.
143
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Ey.
144
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Todavía me tienes.
145
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
Trágicamente recaído
en una adicción a los opioides,
146
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
tal como estaba programado
para unirse a Los Siete.
147
00:07:17,104 --> 00:07:19,022
No desde Len Bias
tiene una figura pública
148
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
se perdió por una sobredosis de drogas
149
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
- en la cúspide del próximo...
- Oye.
150
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Eh...
151
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Oye. Ven aquí.
152
00:07:26,155 --> 00:07:28,073
Ven aquí.
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
Lo lamento.
154
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
Lo siento mucho.
155
00:07:32,995 --> 00:07:34,830
No debería estar aquí.
No es seguro para ti.
156
00:07:34,913 --> 00:07:37,666
No me importa. Está bien.
157
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Hughie, Homelander mató a Alex.
158
00:07:40,794 --> 00:07:44,715
Él lo asesinó, joder.
y todo es mi culpa.
159
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Ey. No es tu culpa.
160
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
161
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
Tenemos Charleston Chew.
162
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Tenemos Almond Joy.
163
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
Bit-O-Honey.
164
00:07:54,600 --> 00:07:56,518
Hay garras blancas
en la nevera.
165
00:07:56,602 --> 00:08:00,397
Un poco de esa lavanda asquerosa
Mierda de bomba de baño en la bañera.
166
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
mira, lo sé
esto no hace esto
167
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
mejor, pero yo solo...
168
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
Déjame cuidar de ti
por un segundo.
169
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Dime que lo encontraste.
170
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
Moscú era un callejón sin salida.
171
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Lo lamento.
172
00:08:16,830 --> 00:08:19,208
¿Sin arma ni pistola ni nada?
173
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
Mierda.
174
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Entonces, ¿qué mató al Niño Soldado?
175
00:08:23,879 --> 00:08:25,959
Deja... ¿Sabes qué?
Te conseguiré una Garra Blanca.
176
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
¿Hughie?
177
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
Tu brazo está roto.
178
00:08:31,595 --> 00:08:32,715
¿Dónde diablos está tu yeso?
179
00:08:32,763 --> 00:08:36,516
Eres-eres realmente
Querré una Garra Blanca.
180
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Guau. Está bien.
181
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Voy a tener otro.
182
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
Um... Sólo... sólo lo estoy intentando.
183
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
para tener una idea de lo que, eh,
parte que más te molesta.
184
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
¿Es la parte donde, eh,
El chico soldado está suelto en Rusia,
185
00:08:49,196 --> 00:08:52,074
o la parte donde tomé
¿Algún Compuesto V temporal?
186
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Eh...
187
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
podrían ser ambas partes. Eh...
188
00:08:57,037 --> 00:08:59,224
- Todas las partes.
- Te lo dije enseguida, ¿verdad?
189
00:08:59,248 --> 00:09:00,540
Eso es... eso es... Sin secretos.
190
00:09:00,624 --> 00:09:02,793
eso tiene que valer la pena
algunos puntos.
191
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
quieres puntos
¿Por no mentirme?
192
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
Yo... quisiera retractarme.
esa declaración. Eh...
193
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Hughie, te disparaste
una droga no probada
194
00:09:12,094 --> 00:09:14,012
de Vought.
195
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
Podrías haber
te mataste.
196
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
No tenemos más.
197
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Y aunque lo hiciéramos,
Yo no lo aceptaría.
198
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Fue horrible.
199
00:09:19,977 --> 00:09:23,981
Como, uh, la resaca,
todo eso, solo...
200
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
Lo odié absolutamente.
201
00:09:26,692 --> 00:09:29,278
- Te encantó.
- Realmente me encantó.
202
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
Fue asombroso.
Quiero decir, me conoces.
203
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
Si un chico en el auto a mi lado
me da una mirada sucia,
204
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
soy como joder
Dom Torreto despegando,
205
00:09:35,534 --> 00:09:37,178
tratando de alejarse de el
porque soy rápido
206
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
y me refiero a la familia.
207
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Pero en Rusia...
208
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
No estaba asustado.
209
00:09:42,541 --> 00:09:44,751
Yo-yo... salvé a M.M.
210
00:09:44,835 --> 00:09:45,835
A mí.
211
00:09:45,877 --> 00:09:48,964
Podría teletransportarme.
212
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
- ¿Teletransportarse?
- Sí, yo sólo...
213
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
Sabía cómo hacerlo.
214
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Solo apreté mi trasero
y-y salté, y...
215
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
No, Hughie, ese fue
estúpido y peligroso.
216
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
No puedo perderte a ti también.
217
00:10:06,148 --> 00:10:09,109
Dios mío, lo siento.
Lo lamento. Tienes razón.
218
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
Se acabó.
219
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
Entonces...
220
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
¿Qué hacemos ahora?
221
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
No sé.
222
00:10:20,871 --> 00:10:23,623
Pero sea lo que sea,
lo resolveremos juntos.
223
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
tu y yo
contra el mundo, ¿verdad?
224
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Te amo.
225
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
Yo también te amo.
226
00:11:13,090 --> 00:11:16,259
¿Cómo carajo es?
¿El niño soldado sigue vivo?
227
00:11:16,343 --> 00:11:19,763
Otro loco suelto
en el mundo, gracias a nosotros.
228
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
Pareces una mierda calentada.
229
00:11:22,182 --> 00:11:25,394
Bueno... al menos estaré sobrio.
por la mañana.
230
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
Seguirás siendo un Super.
231
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
Bueno, si Supers
son tan jodidamente viles,
232
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
¿Por qué quieres volver a serlo?
233
00:11:39,074 --> 00:11:40,992
¿Qué eres?
vas a hacer con esos?
234
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
No, gracias.
235
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
he estado sobrio
Cuatro meses, pendejo.
236
00:11:57,092 --> 00:11:59,136
Ha sido un año para mí.
237
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
¿Qué pasa con el hijo de Homelander?
238
00:12:15,694 --> 00:12:17,737
No.
239
00:12:17,821 --> 00:12:20,699
ser años antes
Ryan puede enfrentarlo.
240
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
¿Qué pasa con ese vídeo del avión?
241
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Quiero decir, sé que no lo sería
tan brillante para ti,
242
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
pero...
243
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
al menos retrocederá
la cortina sobre el coño.
244
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Lo enviaría al límite.
245
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
terminaría matando
un millón de personas.
246
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
El vídeo siempre fue un farol.
247
00:12:43,013 --> 00:12:44,639
Para mí no lo es.
248
00:12:48,351 --> 00:12:50,604
Pensé que odiaba al chico.
249
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Los hice todos.
250
00:13:02,365 --> 00:13:04,618
Coca-Cola, E, metanfetamina, heroína.
251
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
No hay nada como esto.
252
00:13:11,333 --> 00:13:14,586
Solían ser meses de trabajo de piernas
para derrotar a un Supe.
253
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Pólvora...
254
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Ni siquiera un minuto de Nueva York.
255
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Debe haberse sentido bien.
256
00:13:25,180 --> 00:13:27,098
Odié cada segundo.
257
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
No.
258
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
La V simplemente me hizo más...
259
00:13:37,484 --> 00:13:38,860
...yo.
260
00:13:42,113 --> 00:13:45,242
Con gran poder
llega la certeza absoluta
261
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
que te convertirás en
un coño correcto.
262
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
Quiero decir, esa es la cuestión, ¿verdad?
263
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Todos ustedes son simplemente personas.
264
00:13:51,122 --> 00:13:53,708
Todo lo que hace V es simplemente
265
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
amplifica toda esa mierda
eso ya está dentro.
266
00:13:57,837 --> 00:14:01,049
¿Tu suerte? solo un montón
de erecciones nucleares andantes.
267
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
¿Sabes?
Y no es sólo Homelander.
268
00:14:03,176 --> 00:14:05,345
quiero decir,
Todos ustedes, joder, tienen que irse.
269
00:14:09,724 --> 00:14:12,269
Hasta el último puto...
270
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
...uno de ustedes.
271
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Sí.
272
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
¿Qué? todavía piensas
¿eres demasiado bueno para mí?
273
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Limas chocolateadas.
274
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
Para cuando ella despierte.
275
00:15:42,859 --> 00:15:44,486
Rezo para que salga adelante.
276
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
Diez soldados rusos muertos.
277
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
Un laboratorio clasificado destruido.
278
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Tres de mis contactos
en el kremlin
279
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
ya han desaparecido.
280
00:16:01,252 --> 00:16:05,215
Sabes, Sergei, hay
esta ley natural absoluta.
281
00:16:05,298 --> 00:16:07,050
Esa ley, dice
282
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
No me jodes tú, te follo yo.
283
00:16:09,969 --> 00:16:13,848
Era el señor Charcutier.
quien vino a ti,
284
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
Hice el trato contigo.
Háblalo con él.
285
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
No lo conozco. Te conozco.
286
00:16:18,353 --> 00:16:20,647
tu eres el indicado
quien nos presentó.
287
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
tu eres el indicado
quien paga la deuda.
288
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
Trabajas para mí ahora.
289
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Absolutamente pas.
290
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
Ya sabes, antes que tú
me abandonó por carnicero,
291
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
siempre te retorcías las manos.
292
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
"Oh, Nina, no puedo matar.
293
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Es como ácido para mi corazón".
294
00:16:34,202 --> 00:16:36,079
Sin embargo, siempre lo hiciste.
295
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Piotr Semenov
y su hija Katarina.
296
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
Lo haces hoy.
297
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
Ella es sólo una niña.
298
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Eso nunca te había detenido antes.
299
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Llámame cuando esté hecho.
300
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
¿Mi corazón?
301
00:17:10,739 --> 00:17:13,241
¿Mon coeur? Oye.
302
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
¿Ca va?
303
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
¿Cómo te sientes?
304
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
Era el chico soldado.
305
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
¿Por qué estás sonriendo?
306
00:17:54,574 --> 00:17:57,786
- ¡No me curé!
- Mmm.
307
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
¡Dame algo pesado!
308
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
¡Algo pesado!
309
00:18:19,057 --> 00:18:20,600
¡Es demasiado pesado!
310
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
¡Debe haber sido el Chico Soldado!
311
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
¡Mis poderes se han ido!
312
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
¿Puedo ayudarle?
313
00:18:35,406 --> 00:18:38,451
Supersónico confió en ti,
y hiciste que lo mataran.
314
00:18:39,911 --> 00:18:42,455
- No sé de qué estás hablando.
- Maldito cobarde.
315
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Estar con gente que te odia?
316
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Felicitaciones de Lindsey Graham.
317
00:18:55,301 --> 00:18:56,553
Es un lame-gooch.
318
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
De todos modos, espero que lo sepas.
cuanto Homelander
319
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Agradece tu lealtad.
320
00:19:00,139 --> 00:19:03,059
Ahora más que nunca,
necesita personas en las que pueda confiar.
321
00:19:03,142 --> 00:19:06,688
Entonces, para agradecerte
por ser un jugador de equipo,
322
00:19:06,771 --> 00:19:09,190
Homelander ha aceptado un
reunirme contigo y con Blue Hawk.
323
00:19:09,274 --> 00:19:10,900
Vale, genial.
324
00:19:10,984 --> 00:19:12,151
- Gracias.
- Sí.
325
00:19:12,235 --> 00:19:13,504
Saldré afuera
y atraparlo.
326
00:19:13,528 --> 00:19:16,239
¿Qué? ¿Ahora mismo?
327
00:19:16,322 --> 00:19:17,949
- Hola.
- Ey.
328
00:19:18,032 --> 00:19:19,969
- Gracias por venir con tan poca antelación, Blue Hawk.
- Oh.
329
00:19:19,993 --> 00:19:21,327
Tren A.
330
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
Ey.
331
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
Gran admirador.
332
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
Fresco. Sí.
333
00:19:27,959 --> 00:19:29,335
- Halcón Azul.
- Sí.
334
00:19:29,419 --> 00:19:31,539
queria hablar contigo
sobre tus patrullas en Trenton.
335
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Poco excesivo.
336
00:19:35,800 --> 00:19:37,677
¿Mmm? ¿Dice quién?
337
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
Bueno, muchos negros.
338
00:19:40,179 --> 00:19:41,848
No.
339
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
No. Esto no tiene nada.
que ver con...
340
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
...Afroamericanos.
341
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Tú y yo entrenamos
con el entrenador Brink en la escuela.
342
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
nos enseñaron
dominar totalmente.
343
00:19:53,067 --> 00:19:54,444
si, pero
344
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
en su mayoría solo lo estás haciendo
en los barrios negros.
345
00:19:57,196 --> 00:19:59,756
Y no quieres que la gente diga
que estás siendo racista, ¿verdad?
346
00:19:59,824 --> 00:20:03,912
Ya sabes, en realidad es racista.
llamar racista a alguien.
347
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
¿Qué es esto?
348
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
¿Es esto algo así como "cancelar"?
¿Me están cancelando?
349
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
¿Qué puedo hacer?
para hacer esto bien?
350
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
No haría falta mucho.
351
00:20:19,510 --> 00:20:21,554
No sé.
Pide disculpas o algo así.
352
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
Qué gran idea.
Gracias por decir eso.
353
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
Estoy seguro de que Homelander lo haría
Realmente lo aprecio mucho,
354
00:20:27,769 --> 00:20:28,769
Halcón Azul.
355
00:20:28,811 --> 00:20:31,773
Oye, dime la hora y el lugar.
356
00:20:33,524 --> 00:20:35,944
es tan importante
para hacer el trabajo,
357
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
tener lo dificil
conversaciones.
358
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
Esto es genial, chicos.
359
00:21:04,347 --> 00:21:06,140
¿Qué carajo?
360
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
¿Oye, amigo?
361
00:21:50,059 --> 00:21:51,853
¿Estás bien, amigo?
362
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
No soy simplemente como
el resto de ustedes.
363
00:21:59,193 --> 00:22:02,071
Soy más fuerte. Soy más inteligente.
364
00:22:02,155 --> 00:22:03,906
Estoy mejor.
365
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
¡Estoy mejor!
366
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
No soy alguien
367
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
rodillas débiles... llorón bebé...
368
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
- Oye, mira quién es.
-Todd.
369
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
- Hola, cariño.
- ¡Papá!
370
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
¡Ah... oye!
371
00:22:15,251 --> 00:22:16,878
- ¿Estás listo?
- Sí.
372
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
Está bien. Ve a buscar tu mochila.
373
00:22:19,547 --> 00:22:21,947
ella no puede dejar de hablar
sobre este viaje al Centro de Ciencias.
374
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Toda mi vida,
La gente ha tratado de controlarme.
375
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Toda mi vida.
376
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
Todd, tú...
377
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
Tienes a Janine
viendo a este chico?
378
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Lo sé, lo sé.
379
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
Su lengua se vuelve un poco salada,
pero es bueno para ella.
380
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
¿Cómo es esto bueno para Janine?
381
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
Um, porque él es de Estados Unidos.
382
00:22:41,194 --> 00:22:43,946
mayor héroe que salva
miles de personas.
383
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
Él se enfrenta a los ladrones,
384
00:22:46,491 --> 00:22:48,367
las corporaciones
y los medios heredados.
385
00:22:48,451 --> 00:22:49,691
Oye, eres mi amigo en Facebook.
386
00:22:49,744 --> 00:22:51,180
te enviaré algunas cosas
eso será...
387
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
Todd, no quiero
janine mirando
388
00:22:52,830 --> 00:22:54,499
más de esta basura.
389
00:22:54,582 --> 00:22:56,084
- ¿Lo entiendes?
- Listo.
390
00:22:56,167 --> 00:22:57,936
¿Por qué? Janine ama a Homelander.
Él es su favorito.
391
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
¿No es así, cariño?
392
00:22:59,212 --> 00:23:00,522
Porque Homelander es un psicópata
393
00:23:00,546 --> 00:23:02,465
- pedazo de mierda, por eso.
- Papá.
394
00:23:02,548 --> 00:23:05,051
Quieres volver a meterlo
¿Frente al niño de allí, Marvin?
395
00:23:05,134 --> 00:23:08,096
No es el niño.
Ella es mi hija.
396
00:23:08,179 --> 00:23:10,640
- Bueno.
- Tenemos noticias de última hora esta hora.
397
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Una explosión acaba de sacudir
centro de Manhattan.
398
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
Los primeros informes indican
19 están muertos.
399
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
La policía de Nueva York y la oficina
de Asuntos Sobrehumanos...
400
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Cariño, lo siento
pero papá tiene que irse.
401
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
No, papi, quiero ir.
al Centro de Ciencias.
402
00:23:35,706 --> 00:23:38,060
¿Qué estás haciendo? ella es
He estado esperando esto toda la semana.
403
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
¿Hice algo mal?
404
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
No bebé.
405
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
Lo lamento.
406
00:23:50,012 --> 00:23:52,932
La policía de Nueva York y
Oficina de Asuntos Sobrehumanos
407
00:23:53,015 --> 00:23:56,144
lo están llamando el trabajo
de un supervillano desconocido.
408
00:23:56,227 --> 00:23:57,621
En este momento,
todavía estamos esperando
409
00:23:57,645 --> 00:23:59,438
para más información
de las autoridades...
410
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
¿Patrio?
¿Me escuchaste?
411
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Lo siento, ¿qué?
412
00:24:03,359 --> 00:24:07,405
dije que necesitamos
para manejar esto. Ahora.
413
00:24:07,488 --> 00:24:09,991
...muerte confirmada,
con docenas más de heridos.
414
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
Uh, sí, por supuesto que sí. Bueno.
415
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Entonces, espacios para libros
en todos los programas del domingo.
416
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Diles que, eh,
no hay nada de qué preocuparse,
417
00:24:18,040 --> 00:24:19,083
nada
418
00:24:19,167 --> 00:24:20,435
Tenemos todo bajo control.
419
00:24:20,459 --> 00:24:21,586
- Eso es inteligente.
- Muy inteligente.
420
00:24:21,669 --> 00:24:23,021
- Entonces vamos a...
- Jesús, quise decir eso.
421
00:24:23,045 --> 00:24:24,505
¡Tenemos que detener a este tipo!
422
00:24:24,589 --> 00:24:28,050
¿Podrías vigilar tu
Maldito tono, por favor, cariño.
423
00:24:29,719 --> 00:24:31,762
Lo lamento.
424
00:24:31,846 --> 00:24:34,390
Sólo, quiero decir...
425
00:24:34,473 --> 00:24:36,684
¿No crees que
426
00:24:36,767 --> 00:24:40,313
tal vez la mejor manera
¿Manejar esto es encontrarlo?
427
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
Nunca pensé en eso.
Obviamente.
428
00:24:43,149 --> 00:24:45,484
Dios. O-está bien, ¿por qué no lo haces?
ir y hacer eso?
429
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
¿Mmm? Corre y salva el día.
430
00:24:47,612 --> 00:24:49,280
Mientras tanto, los mayores,
431
00:24:49,363 --> 00:24:51,240
bueno, tenemos que preocuparnos
sobre el precio de las acciones
432
00:24:51,324 --> 00:24:54,368
y los márgenes de EBITDA, ¿vale?
433
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
- Gracias.
- Mucho.
434
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
Ey. Soy yo.
435
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
Dime que esto no es
quien creo que es.
436
00:25:04,921 --> 00:25:06,505
Probablemente exactamente
quien crees que es.
437
00:25:06,589 --> 00:25:08,216
Oh, Dios mío.
438
00:25:08,299 --> 00:25:10,176
mira, ya vamos
en el sitio ahora.
439
00:25:10,259 --> 00:25:11,695
¿Puede su gente de Crime Analytics
buscarlo?
440
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
Estoy en ello.
Sólo ten cuidado, Hughie.
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,906
Maldito infierno.
442
00:25:31,989 --> 00:25:33,032
Hughie.
443
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
Hiedra.
444
00:25:35,660 --> 00:25:38,287
Oye, eh...
445
00:25:38,371 --> 00:25:39,830
Mañana, mañana.
446
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
- ¿Está Vicky aquí?
- Ella está en camino.
447
00:25:42,083 --> 00:25:43,918
¿No te rompiste el brazo?
448
00:25:44,001 --> 00:25:46,337
Sí, um...
449
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
Sí. resulta
es un esguince grave,
450
00:25:48,214 --> 00:25:50,591
- así que estoy bien. Te veré más tarde.
- Bueno.
451
00:26:09,694 --> 00:26:10,820
Oye.
452
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Todavía pienso
¿Él es el problema de los Rojos?
453
00:26:17,118 --> 00:26:19,203
Está bien. Tranquilo, amigo.
454
00:26:19,287 --> 00:26:20,621
Vete a la mierda.
455
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Lo encontraré yo mismo.
456
00:26:22,248 --> 00:26:25,835
Y que vas a hacer
cuando lo encuentres, ¿eh?
457
00:26:27,378 --> 00:26:29,463
el esta bien
De tu liga, hijo.
458
00:26:31,257 --> 00:26:32,174
Necesitas ayuda.
459
00:26:32,258 --> 00:26:34,176
Nos necesitas.
460
00:26:36,053 --> 00:26:39,890
Oh, podemos hablar de
que cabrona soy otra vez.
461
00:26:39,974 --> 00:26:43,352
Pero ahora mismo, simplemente
centrarse en el trabajo en cuestión.
462
00:26:43,436 --> 00:26:46,939
Déjame ayudarte
con el niño soldado.
463
00:26:47,023 --> 00:26:49,817
Te debo tanto, y luego
No tienes que verme más.
464
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Conociéndote,
¿Ya tienes una pista?
465
00:27:02,330 --> 00:27:05,499
Por supuesto que sí.
Mira dónde estamos.
466
00:27:08,544 --> 00:27:09,712
La leyenda.
467
00:27:09,795 --> 00:27:12,423
¿Quieres apostar al chico soldado?
¿Le hizo una visita?
468
00:27:18,346 --> 00:27:20,973
- ¿Quieres la otra mitad?
- No, no.
469
00:27:21,057 --> 00:27:23,768
Ahora no, gracias.
¿Estabas diciendo?
470
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
Para encontrar al chico,
Tendríamos que peinar
471
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
todas las cámaras CCTV de la ciudad.
472
00:27:27,897 --> 00:27:30,483
Se necesitarían una docena de analistas
trabajando doble turno.
473
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
Bien, entonces hagámoslo.
474
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
¿Dónde están todos?
475
00:27:35,196 --> 00:27:37,073
Somos todos.
476
00:27:37,156 --> 00:27:38,491
Disparo profundo
la mayor parte del departamento.
477
00:27:38,574 --> 00:27:40,910
¿Qué? ¿Por qué?
478
00:27:40,993 --> 00:27:42,304
Tenían algunos tweets.
a lo largo de los años
479
00:27:42,328 --> 00:27:43,746
dijo que eran críticos
de Homelander.
480
00:27:43,829 --> 00:27:46,165
Dijo que solo quiere
"jugadores de equipo".
481
00:27:48,376 --> 00:27:49,835
¿Puedo tener esa mitad?
482
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
Gracias.
483
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
Todos...
484
00:28:03,057 --> 00:28:04,141
Reg.
485
00:28:04,225 --> 00:28:05,785
¿Qué haces aquí, hombre?
486
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
¿Qué carajo?
487
00:28:20,032 --> 00:28:21,752
- Quiere disculparse.
- ¿Vino contigo?
488
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
¿Y un equipo de cámara? Vamos, hombre.
489
00:28:23,869 --> 00:28:25,413
Escucha, entiendes
una disculpa pública,
490
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Vought recibe algo de publicidad.
Es una situación en la que todos ganan.
491
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
¿Me acabas de soltar esta mierda?
492
00:28:30,042 --> 00:28:31,895
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿No es esto lo que querías?
493
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Para que yo use mi plataforma
para ayudar a la comunidad, ¿verdad?
494
00:28:38,134 --> 00:28:39,385
Cinco minutos.
495
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Está bien.
496
00:28:46,809 --> 00:28:48,537
Lo siento, lo siento.
497
00:28:48,561 --> 00:28:52,022
Es el metal de mi casco.
498
00:28:54,400 --> 00:28:55,860
Está bien.
499
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
Para, eh, los residentes
de Trentón,
500
00:28:58,654 --> 00:29:00,090
gracias por darme
la oportunidad
501
00:29:00,114 --> 00:29:01,407
para hablar contigo hoy.
502
00:29:01,490 --> 00:29:03,284
Como sabes,
Los superhéroes a menudo tienen que hacer,
503
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
como, uh, decisiones en una fracción de segundo
504
00:29:05,453 --> 00:29:07,955
al luchar contra el crimen,
a-a-y me disculpo
505
00:29:08,038 --> 00:29:10,249
si alguno de los míos ha sido...
506
00:29:10,332 --> 00:29:13,919
percibido como... racista.
507
00:29:14,003 --> 00:29:15,921
Pero eso no es lo que soy, ¿vale?
508
00:29:16,005 --> 00:29:17,506
Pregúntale a mis amigos,
509
00:29:17,590 --> 00:29:20,968
muchos de los cuales son negros,
510
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
como el tren A.
511
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
No veo color.
512
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
Sólo veo crimen.
513
00:29:27,266 --> 00:29:31,395
Y como muestra de mi compromiso
a todos ustedes, estoy donando
514
00:29:31,479 --> 00:29:34,899
$10,000 para esto
centro comunitario. Gracias.
515
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
¿Qué pasa con lo que hiciste?
¿A Raymond Tucker?
516
00:29:36,734 --> 00:29:39,129
Bueno, él-je-él era un criminal.
517
00:29:39,153 --> 00:29:40,446
Estaba desarmado.
518
00:29:40,529 --> 00:29:41,590
¿Habrías hecho
lo mismo
519
00:29:41,614 --> 00:29:42,823
¿A un tipo blanco en Mill Hill?
520
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
Yo-yo voy donde está el crimen,
521
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
y el crimen simplemente sucede
estar en barrios negros.
522
00:29:48,746 --> 00:29:50,223
Eso no es mi culpa.
523
00:29:50,247 --> 00:29:51,892
Está bien, está bien.
No, eso es suficiente aquí.
524
00:29:51,916 --> 00:29:53,436
Hemos terminado aquí.
Sólo di que lo sientes
525
00:29:53,501 --> 00:29:54,728
y podremos salir de aquí.
Sí.
526
00:29:54,752 --> 00:29:56,337
¿Sabes que? Haz tu investigación.
527
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
Los negros se comprometen
528
00:29:57,505 --> 00:29:58,773
un desproporcionado
número de asesinatos.
529
00:29:58,797 --> 00:30:00,591
¿Qué hay de todos los hombres negros?
tu asesinaste?
530
00:30:00,674 --> 00:30:02,360
¿Qué tal si me dices por qué
¡¿Son tan jodidamente agresivos?!
531
00:30:02,384 --> 00:30:03,677
Estaba actuando en defensa propia.
532
00:30:03,761 --> 00:30:05,054
¡Tienes poderes! ¡No lo hacen!
533
00:30:05,137 --> 00:30:06,573
- ¡Las vidas de los negros son importantes!
- ¡Jódete, Halcón Azul!
534
00:30:06,597 --> 00:30:08,891
Aléjate, aléjate.
535
00:30:08,974 --> 00:30:10,035
¿A dónde vas?
Vete a la mierda.
536
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
- ¡Vamos, fuera!
- Todas las vidas importan.
537
00:30:12,478 --> 00:30:14,873
- Todas las vidas importan.
- ¡Las vidas de los negros importan, hijo de puta!
538
00:30:14,897 --> 00:30:17,274
Las vidas súper importan.
¡Super vidas importan!
539
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Super vidas importan
¡Malditos ingratos!
540
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
¡Oye, Halcón Azul!
541
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
¡Cierra la puta boca!
542
00:30:22,446 --> 00:30:24,166
¡Vete a la mierda de aquí!
543
00:30:26,450 --> 00:30:28,494
- ¡Mierda!
- ¡Estúpidos cabrones!
544
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Cierra la p...
¡Vete a la mierda de aquí!
545
00:30:32,623 --> 00:30:33,749
¡Detener!
546
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
¡Ay dios mío!
547
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
¡¿Por qué?!
548
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
¿Nate?
549
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
¡Nate!
550
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Déjalo.
551
00:30:50,975 --> 00:30:52,393
¿Qué?
552
00:30:52,476 --> 00:30:55,563
Deja el maldito
Casino de almejas en la puerta.
553
00:30:55,646 --> 00:30:57,982
Esto no es Grubhub
hijo de puta. Abrir.
554
00:31:00,067 --> 00:31:02,236
Marvin. Ey.
555
00:31:04,613 --> 00:31:07,408
Veo que todavía tienes esta pieza
de mierda de perro pegada a tu bota.
556
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Oh, ve a hacer uno
viejo cabrón marchito.
557
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
Este es Hughie.
558
00:31:11,829 --> 00:31:13,998
Hughie, ¿sabes quién es?
559
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
¿Él no sabe quién soy?
Lee un maldito libro, chico.
560
00:31:17,918 --> 00:31:20,588
Esta... esta es La Leyenda.
561
00:31:20,671 --> 00:31:23,007
Ése es un buen apodo.
562
00:31:23,090 --> 00:31:26,260
No, no es un nombre.
Es un nivel.
563
00:31:26,343 --> 00:31:28,596
Leyenda, tenemos que hablar.
564
00:31:28,679 --> 00:31:31,056
- Él no.
- Se portará bien.
565
00:31:31,140 --> 00:31:32,391
Tienes mi palabra.
566
00:31:33,726 --> 00:31:36,103
Esto es importante,
y me debes una.
567
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Vaya.
568
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
¿Sois tú y Roy Scheider?
569
00:31:54,538 --> 00:31:55,664
Eso es en el castillo
570
00:31:55,748 --> 00:31:57,499
después del estreno de Marathon Man.
571
00:31:57,583 --> 00:32:00,252
Roy Scheider, Dustin,
Anjelica, gran jefe apache.
572
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
toda esa noche
un poco nublado para mí.
573
00:32:02,796 --> 00:32:04,465
Pero si le preguntas a Army Archerd,
574
00:32:04,548 --> 00:32:07,217
Estaba hasta las pelotas
en geisha dorada,
575
00:32:07,301 --> 00:32:11,013
y Marlon Brando
aparentemente estaba hasta las pelotas dentro de mí.
576
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
¿Qué?
577
00:32:12,348 --> 00:32:14,516
¿Eso es gay ahora?
Vete a la mierda. ¿A quién le importa?
578
00:32:14,600 --> 00:32:16,143
¿Cuál es la diferencia?
579
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
De todos modos, después de eso,
Conseguí que Marlon cortara su cita.
580
00:32:18,312 --> 00:32:20,689
en esa foto de Steel Knight,
por eso te pregunto,
581
00:32:20,773 --> 00:32:22,441
¿Quién jodió a quién?
582
00:32:23,692 --> 00:32:24,818
Él estuvo aquí, ¿no?
583
00:32:24,902 --> 00:32:26,737
¿Mmm?
584
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
Oh, no, estoy-estoy bien.
Estoy-estoy lleno. De cocaína.
585
00:32:29,823 --> 00:32:31,075
Está bien.
586
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
Mira, ahora Vought
son todos puntos de demostración
587
00:32:33,827 --> 00:32:35,162
y pruebas de audiencia,
588
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
gracias a esos
folla traidora
589
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
Edgar y Sigo bien.
590
00:32:39,124 --> 00:32:41,043
Y sí, sé que está muerta.
591
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
- Que se la follen de todos modos.
- Entonces, La Leyenda fue
592
00:32:43,504 --> 00:32:45,214
el vicepresidente de gestión de héroes
en Vought
593
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
Antes de que todavía entrara bien.
594
00:32:46,715 --> 00:32:48,384
Él nos ayuda
de vez en cuando.
595
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
¿Realmente no sabe quién soy?
596
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Mira, cuando estaba a cargo,
vas con tu instinto.
597
00:32:53,764 --> 00:32:55,015
Fue entonces cuando los héroes eran héroes,
598
00:32:55,099 --> 00:32:58,310
no estos escenificados
muñecos de silicona.
599
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
nunca he visto
Sudor nacional,
600
00:33:00,854 --> 00:33:04,358
y mucho menos la mantequera
la mitad del elenco de Falcon Crest
601
00:33:04,441 --> 00:33:07,111
en el hotel beverly hills,
lo cual hice.
602
00:33:07,194 --> 00:33:08,237
Dos palabras.
603
00:33:08,320 --> 00:33:10,572
Shannon Tweed.
604
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
Leyenda.
605
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
El chico soldado vino a verte.
606
00:33:15,119 --> 00:33:17,621
- Necesito saber qué dijo.
- ¿Qué estás, loco?
607
00:33:17,705 --> 00:33:18,848
Marvin, es un maldito clavo.
608
00:33:18,872 --> 00:33:20,207
¿Para quién es esa coca?
609
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
Sólo soy yo.
610
00:33:22,501 --> 00:33:23,752
Estoy escribiendo mis memorias.
611
00:33:23,836 --> 00:33:25,796
Va a ser realmente dinamita.
612
00:33:25,879 --> 00:33:27,047
Entonces yo, ya sabes,
613
00:33:27,131 --> 00:33:28,608
estoy quemando la vela
en ambos extremos. Lo juro.
614
00:33:28,632 --> 00:33:30,259
Lo juro por la vida de mis hijos.
615
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Odias a tus malditos hijos.
616
00:33:31,719 --> 00:33:33,095
Tú también lo harías si los conocieras.
617
00:33:33,178 --> 00:33:35,347
Entonces, si corriera
las huellas en ese espejo,
618
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
¿A quién se me ocurriría?
619
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
- Eh.
- No te preocupes.
620
00:33:40,561 --> 00:33:43,313
El chico soldado no va a rastrear
Esto te lo devuelvo. Confía en mí.
621
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
Oh, confía en ti.
622
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
¿Como si confiara en él?
623
00:33:47,901 --> 00:33:50,112
Olvidas lo que pasó
¿La última vez que ayudé?
624
00:33:50,195 --> 00:33:53,449
- ¿La prostituta menor de edad picó en Electroshock?
- Oh. Oh.
625
00:33:54,825 --> 00:33:57,494
No puedes confiar en un hombre así.
626
00:33:57,578 --> 00:33:59,621
Todo y todos
toca se vuelve mierda.
627
00:33:59,705 --> 00:34:01,415
Bueno, puedes confiar en mí.
628
00:34:01,498 --> 00:34:03,476
para romperte los malditos sesos
Con esa pierna, amigo.
629
00:34:03,500 --> 00:34:04,710
Carnicero, por favor.
630
00:34:08,255 --> 00:34:10,215
Mira, soy en quien confías.
631
00:34:10,299 --> 00:34:12,509
Ahora ya sabes lo que el Chico Soldado
le hice a mi familia.
632
00:34:12,593 --> 00:34:15,637
y tu sabes
porque autorizaste el encubrimiento.
633
00:34:15,721 --> 00:34:18,182
Mierda, yo... yo estaba bien
Un millón de encubrimientos.
634
00:34:18,265 --> 00:34:20,350
Y todos te están destrozando.
635
00:34:20,434 --> 00:34:23,145
Así que haz esto bien,
¿lo harás?
636
00:34:28,192 --> 00:34:30,110
pensé
Estaba mirando a un fantasma,
637
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
pero era él.
638
00:34:31,945 --> 00:34:34,865
Tenía una barba jodida, tal vez.
639
00:34:34,948 --> 00:34:37,588
- pero no había envejecido ni un día.
- Espera, ¿para que no envejezca?
640
00:34:37,659 --> 00:34:39,661
- ¿Te gusta el frente de tormenta?
- Lo mantuvimos en secreto.
641
00:34:39,745 --> 00:34:41,955
Aunque se puso un poco sospechoso
cuando protagonizó
642
00:34:42,039 --> 00:34:44,708
en esa foto de Amor y Guerra
con Phoebe Cates.
643
00:34:44,792 --> 00:34:46,543
Él tenía 63 años. Ella tenía 19.
644
00:34:46,627 --> 00:34:48,962
Oh, joder. ¿Recuerdas Atrapamiento?
645
00:34:49,046 --> 00:34:51,590
Connery golpeó a Zeta-Jones.
Era como mil.
646
00:34:51,673 --> 00:34:53,300
¿Por qué estaba aquí el Chico Soldado?
647
00:34:53,383 --> 00:34:55,761
Vino a recoger su súper traje.
648
00:34:55,844 --> 00:34:57,346
Me aferré a ello.
649
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
Tú me conoces. Soy sentimental.
650
00:34:59,014 --> 00:35:01,225
Aunque en realidad usé
el traje una vez
651
00:35:01,308 --> 00:35:02,643
para Kelly LeBrock.
652
00:35:02,726 --> 00:35:05,187
Por cierto, ella también.
653
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
¿No conoces a Kelly LeBrock?
Jodido Google.
654
00:35:08,023 --> 00:35:09,650
Gran "L". Gran "B".
655
00:35:09,733 --> 00:35:11,777
Las otras letras, pequeñas.
656
00:35:11,860 --> 00:35:13,421
Entonces, ¿te dijo
¿Adónde iba después?
657
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
O que iba a explotar
¿Un puto restaurante en la 59?
658
00:35:16,365 --> 00:35:18,617
¿Quién diablos sabe?
¿Por qué el talento hace lo que hace?
659
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Por eso son talento.
660
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
el tambien vino
para la dirección de su novia.
661
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Él se dirige allí.
662
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
¿Condesa carmesí?
663
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
¿Por qué?
664
00:35:36,301 --> 00:35:38,541
no tuve la sensacion
iba a ser un feliz reencuentro,
665
00:35:38,595 --> 00:35:41,390
pero no lo sé.
666
00:35:41,473 --> 00:35:43,767
Tal vez puedas ir allí
y descúbrelo.
667
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
Pero sobre todo,
lárgate de aquí.
668
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
El ataque de hoy
669
00:35:50,107 --> 00:35:51,417
- en la calle 59.
- Sí.
670
00:35:51,441 --> 00:35:53,402
¡Qué gran amenaza!
¿A qué se enfrenta Estados Unidos?
671
00:35:53,485 --> 00:35:54,570
Oh, no hay amenaza alguna.
672
00:35:54,653 --> 00:35:56,864
No. En verdad, es exagerado.
673
00:35:56,947 --> 00:35:59,825
siquiera llamar a este tipo
un supervillano.
674
00:35:59,908 --> 00:36:01,511
Los cazadores de tormentas,
Los partidarios de Stormfront,
675
00:36:01,535 --> 00:36:03,078
dijo en 4chan
que todo esto
676
00:36:03,161 --> 00:36:05,247
fue un intento de Stan Edgar
para desacreditarte.
677
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
Bien. Sí.
678
00:36:06,790 --> 00:36:08,893
Bueno, mira, no lo sé.
cualquier cosa sobre cazadores de tormentas,
679
00:36:08,917 --> 00:36:12,588
pero, mira, puedo entender
por qué podrían pensar eso.
680
00:36:12,671 --> 00:36:14,756
En el momento en que liberemos a Vought
de la corrupcion
681
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
y las mentiras, y esto sucede.
682
00:36:16,592 --> 00:36:20,220
Quiero decir, el momento
Es muy conveniente.
683
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Huele a bandera falsa.
684
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Bueno, lo dijiste tú, amigo, no yo.
685
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
¿Y qué dices?
al alcalde que quiere, eh,
686
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
imponer un toque de queda en toda la ciudad
hasta que los terroristas
687
00:36:28,520 --> 00:36:29,622
- ¿son capturados?
- Oh, por favor.
688
00:36:29,646 --> 00:36:30,981
Estados Unidos está a salvo.
689
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
¿Está bien? Es seguro.
690
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Entonces, todos, salgan.
691
00:36:34,484 --> 00:36:35,736
Ir a tus restaurantes
692
00:36:35,819 --> 00:36:38,030
y, eh,
ve a tus salas de cine
693
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
y-y viven sus vidas.
694
00:36:39,740 --> 00:36:40,991
Diviértete, ¿de acuerdo?
695
00:36:41,074 --> 00:36:43,410
¿Lo crees realmente?
¿Estaban Edgar y el alcalde?
696
00:36:43,493 --> 00:36:45,203
Quizás Jake Tapper.
697
00:36:46,872 --> 00:36:48,790
¿Tratando de joderme?
698
00:36:48,874 --> 00:36:50,459
¿Hacerme quedar ridículo?
699
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
O tal vez
700
00:36:54,796 --> 00:36:58,383
eres solo
un narcisista paranoico y maligno
701
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
quien piensa
todo se trata de ti.
702
00:37:01,303 --> 00:37:03,055
Mmmm no es paranoia
703
00:37:03,138 --> 00:37:05,349
si son realmente
Sin embargo, voy a atraparte.
704
00:37:06,808 --> 00:37:09,811
Y tú, Maeve.
705
00:37:11,396 --> 00:37:13,649
Quieres atraparme,
¿no es así?
706
00:37:17,319 --> 00:37:19,237
¿De qué estás hablando?
707
00:37:19,321 --> 00:37:20,656
Guillermo Carnicero.
708
00:37:20,739 --> 00:37:22,783
Puedo olerlo sobre ti.
709
00:37:22,866 --> 00:37:26,453
Realmente harás cualquier cosa
para hacerme daño, ¿no?
710
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
Entonces...
711
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
¿Qué son tú y William?
cocinando?
712
00:37:33,460 --> 00:37:35,545
¿Mmm?
713
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
Tal vez ustedes dos trajeron
ese supervillano a la ciudad.
714
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
Ah, Juan.
715
00:37:39,800 --> 00:37:42,052
Juan, vamos.
716
00:37:42,135 --> 00:37:44,388
Estás hablando loco.
717
00:37:45,597 --> 00:37:47,867
No voy a cocinar nada con Butcher.
718
00:37:47,891 --> 00:37:49,351
Hablemos de esto.
719
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
no te atrevas
Maldito "John" yo.
720
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
No vas a ser comadreja
tu salida de esto.
721
00:37:55,440 --> 00:37:59,528
Sabes lo realmente trágico
en todo esto?
722
00:37:59,611 --> 00:38:03,865
Es que, más que nadie,
Sabía lo que era para ti.
723
00:38:03,949 --> 00:38:05,867
Abarrotaban todos los lugares a los que íbamos.
724
00:38:05,951 --> 00:38:08,370
Cada pequeño error,
noticia de primera plana.
725
00:38:08,453 --> 00:38:13,333
Es solitario en la cima, sí,
pero al menos nos teníamos el uno al otro.
726
00:38:13,417 --> 00:38:15,085
Estábamos solos juntos.
727
00:38:16,128 --> 00:38:18,255
Y yo te amaba.
728
00:38:18,338 --> 00:38:20,340
A mi manera.
729
00:38:23,176 --> 00:38:24,761
Pero tú...
730
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
¿Qué pasó?
731
00:38:27,723 --> 00:38:31,101
¿Alguna vez hubo algo real en nosotros?
732
00:38:31,184 --> 00:38:32,769
¿Mmm?
733
00:38:47,034 --> 00:38:49,911
Desde el principio,
734
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Te odié.
735
00:38:55,709 --> 00:38:58,211
Pero es más,
736
00:38:58,295 --> 00:39:01,131
Jodidamente te compadecí.
737
00:39:03,759 --> 00:39:06,678
Eres completamente
y completamente solo.
738
00:39:06,762 --> 00:39:08,847
Te estás volviendo viejo y amargado.
739
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
¿Me tienes lástima?
740
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Quiero decir,
eso es realmente divertido,
741
00:39:19,900 --> 00:39:22,027
¿no crees?
742
00:39:25,489 --> 00:39:26,865
Ey.
743
00:39:27,908 --> 00:39:30,869
quieres saber
¿algo más que sea gracioso?
744
00:39:34,790 --> 00:39:36,917
Frenchie no responde.
745
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
Kimiko está fuera de servicio.
746
00:39:38,335 --> 00:39:40,055
Soldado niño
Ya tengo una ventaja.
747
00:39:40,087 --> 00:39:41,838
Necesitaremos refuerzos.
748
00:39:44,091 --> 00:39:46,009
Y aquí está.
749
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
Pensé que estabas fuera.
750
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Metido en el Duane Reade,
Tengo un poco más, ¿no?
751
00:39:52,974 --> 00:39:57,187
Mira, sé cómo te sientes
sobre esta mierda,
752
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
pero es el chico soldado.
753
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
Entonces, ¿por qué no bajas?
754
00:40:01,274 --> 00:40:03,693
fuera de tu caballo alto
sólo por esta vez, ¿eh?
755
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
- Mi papá no lo querría.
- Tu papá,
756
00:40:11,785 --> 00:40:13,036
que murió de un ticker dudoso,
757
00:40:13,120 --> 00:40:14,746
demandando a Vought
y nunca llegar a ninguna parte?
758
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Sí. A él.
759
00:40:17,457 --> 00:40:18,834
Ya sabes, él también dijo,
760
00:40:18,917 --> 00:40:21,128
si no dibujas
la línea en alguna parte,
761
00:40:21,211 --> 00:40:23,797
¿Cómo diablos vas a saber?
¿Dónde estás?
762
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
No están trazando ninguna línea.
763
00:40:25,966 --> 00:40:27,843
Por eso lo hicimos.
764
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
Estoy dentro. Dame un poco.
765
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
Chico, ¿no acabas de oír?
¿Una maldita palabra que dije?
766
00:40:34,391 --> 00:40:36,271
Quiero decir, ¿a quién queréis?
¿Ustedes quieren?
767
00:40:36,309 --> 00:40:38,979
desgarbado, débil,
El maldito Hughie
768
00:40:39,062 --> 00:40:40,564
o quieres
fuerte, confiado,
769
00:40:40,647 --> 00:40:41,857
¿Manejar-su-mierda, Hughie?
770
00:40:43,692 --> 00:40:45,110
Con ello, realmente puedo ayudar.
771
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
Sin él, estoy...
772
00:40:47,779 --> 00:40:49,322
Probablemente estoy muerto.
773
00:40:58,373 --> 00:41:00,709
El muchacho puede pensar por sí mismo.
774
00:41:12,554 --> 00:41:15,599
- Lo siento mucho, señora Barrett.
- ¿Qué carajo?
775
00:41:15,682 --> 00:41:17,893
- ¿Le hizo a Maeve?
- Está bien, Gregorio.
776
00:41:17,976 --> 00:41:21,062
Maeve está en el Bienestar Global
Retiro en Malibú.
777
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
pidiendo ayuda,
simplemente no es fácil.
778
00:41:23,607 --> 00:41:27,611
Y ella es realmente
Valiente Maeve, ¿no?
779
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
Mmmm. quiero hablar
a ella ahora mismo.
780
00:41:29,738 --> 00:41:31,778
Desafortunadamente, las instalaciones
requiere una desintoxicación digital
781
00:41:31,823 --> 00:41:34,409
para sus pacientes, pero estoy seguro
puedes dejarle un mensaje.
782
00:41:34,492 --> 00:41:36,536
¡Maldita sea, Ashley!
783
00:41:36,620 --> 00:41:39,080
- No podemos dejar que haga esto.
- ¿A quién te refieres?
784
00:41:41,583 --> 00:41:43,960
Está fuera de control.
785
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
Ayer fue supersónico.
786
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Hoy es Maeve.
787
00:41:47,505 --> 00:41:51,509
Mañana, tal vez seamos tú o yo.
788
00:41:51,593 --> 00:41:55,222
Mira, sé que tienes miedo.
789
00:41:55,305 --> 00:42:00,518
Yo también, pero este trabajo de CEO,
No puede valer la pena tu vida.
790
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
Oh.
791
00:42:08,026 --> 00:42:09,361
No tengo poderes.
792
00:42:09,444 --> 00:42:11,613
No necesitas poderes.
793
00:42:11,696 --> 00:42:14,157
Sólo necesitas ser humano.
794
00:42:15,659 --> 00:42:18,662
Por favor. ¿Dónde está Maeve?
795
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
¿Está ella siquiera viva?
796
00:42:22,040 --> 00:42:25,460
Mira, Starlight, sh...
797
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
Soy director ejecutivo.
798
00:42:33,969 --> 00:42:35,929
La próxima vez,
Haz una puta cita.
799
00:42:44,813 --> 00:42:47,133
Ha habido daños graves
800
00:42:47,190 --> 00:42:49,401
al torácico y lumbar
regiones de la columna vertebral.
801
00:42:49,484 --> 00:42:53,363
Laceraciones a las vértebras
T6, T7, T8 y T9.
802
00:42:53,446 --> 00:42:55,258
El daño es tan grave que
Nathan nunca volverá a caminar...
803
00:42:55,282 --> 00:42:57,242
...individual
alcanzó su arma
804
00:42:57,325 --> 00:42:59,744
y tuve que actuar rápidamente
para salvar vidas inocentes.
805
00:42:59,828 --> 00:43:02,789
Ya sabes, pensar que
mi donación a esta comunidad
806
00:43:02,872 --> 00:43:06,293
se cumpliría
con tanta intolerancia,
807
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
ya sabes, por algunos matones de Antifa
y manzanas podridas,
808
00:43:08,336 --> 00:43:09,879
Simplemente me rompe el corazón.
809
00:43:09,963 --> 00:43:12,048
Simplemente lo rompe.
810
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
Yo...
811
00:43:58,345 --> 00:44:01,639
Tengo... ritmo.
812
00:44:08,313 --> 00:44:10,440
¡Doctor, ven!
813
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
¡Ella habla!
814
00:45:50,957 --> 00:45:53,626
Oh, creo que necesito café.
¿Quieres café?
815
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Bueno, sí, ya vuelvo.
816
00:46:38,922 --> 00:46:40,524
Ya tengo compromisos
817
00:46:40,548 --> 00:46:43,051
del orangután
de Dunst en Registros
818
00:46:43,134 --> 00:46:45,094
y el capuchino de Brote.
819
00:46:45,178 --> 00:46:47,156
Técnicamente,
esos no son chimpancés.
820
00:46:47,180 --> 00:46:48,681
No, pero son famosos.
821
00:46:48,765 --> 00:46:50,350
Serán verdaderos empates.
822
00:46:50,433 --> 00:46:51,827
Trabajé con eso
Brote mono una vez.
823
00:46:51,851 --> 00:46:53,269
- Es muy bueno.
- Te lo digo,
824
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
no hay otro lugar
en el mundo
825
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
un mono querrá ser
que aquí.
826
00:46:58,149 --> 00:46:59,418
Uh, me encantan nuestras pequeñas charlas,
ya sabes,
827
00:46:59,442 --> 00:47:00,902
pero, ya sabes,
El medidor está funcionando, así que...
828
00:47:00,985 --> 00:47:03,863
Sostenga sus caballos,
Señor-se-corre-mucho779.
829
00:47:03,947 --> 00:47:05,698
Sí, condesa.
830
00:47:07,033 --> 00:47:09,619
- ¿Los recibiste?
- Claro que sí.
831
00:47:09,702 --> 00:47:11,246
Guau.
832
00:47:11,329 --> 00:47:13,329
Esos son mucho más grandes
de lo que pensé que serían.
833
00:47:15,333 --> 00:47:19,212
Calentemos a estos chicos malos.
834
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
y saldré
de este traje que pica.
835
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
Prepárate.
836
00:47:34,185 --> 00:47:36,271
Dios, da en el clavo
cada vez.
837
00:47:38,147 --> 00:47:39,500
Jodidamente sexy.
838
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
- ¿Te gusta eso?
- Sí.
839
00:47:43,570 --> 00:47:44,862
¿Lo quieres?
840
00:47:44,946 --> 00:47:48,116
Estoy listo.
841
00:47:51,077 --> 00:47:54,914
Bájate ese spandex y comienza
haciendo estallar esas cosas allí.
842
00:47:54,998 --> 00:47:56,124
Sí.
843
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
¡¿Qué carajo?!
844
00:47:57,834 --> 00:47:59,294
¡Oh, no!
845
00:47:59,377 --> 00:48:01,063
¡¿Qué diablos?!
846
00:48:01,087 --> 00:48:03,590
¿A dónde fuiste?
Estoy casi...
847
00:48:10,847 --> 00:48:12,056
¿Hola?
848
00:48:21,733 --> 00:48:24,527
Probablemente no sea el estruendo dom-sub
Te apetece esta noche, ¿sí?
849
00:48:24,611 --> 00:48:26,779
¿Qué carajo le pasa?
850
00:48:26,863 --> 00:48:28,823
No estamos aquí para hacerte daño.
851
00:48:28,906 --> 00:48:30,450
pero voy a
decirte algo,
852
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
y no te quiero
para perder tu mierda.
853
00:48:33,578 --> 00:48:35,121
¿Qué?
854
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
el de tu amante
en su camino hacia aquí.
855
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Chico soldado.
856
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
Está vivo.
857
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
¿Cómo escapó de Rusia?
858
00:48:54,223 --> 00:48:56,934
Bueno, eso es interesante.
859
00:48:57,018 --> 00:48:59,187
Sabías que los Ivan lo tenían.
todo este tiempo?
860
00:48:59,270 --> 00:49:01,773
Tengo que salir de aquí. Bueno.
861
00:49:01,856 --> 00:49:03,399
Desátame ahora mismo.
862
00:49:03,483 --> 00:49:05,234
Me va a matar.
863
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Nos matará a todos.
864
00:49:06,986 --> 00:49:08,339
¿Por qué?
¿Qué hiciste?
865
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
866
00:49:09,989 --> 00:49:12,075
Déjame ir o estamos todos muertos.
867
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
Problemas en el paraíso, ¿eh?
868
00:49:13,910 --> 00:49:15,662
No te preocupes, cariño.
869
00:49:15,745 --> 00:49:20,333
Tenemos peces grandes para enganchar,
y tu eres el gusano.
870
00:49:20,416 --> 00:49:24,420
¿Es esto una broma? ¿Es esto una broma?
871
00:49:25,463 --> 00:49:27,757
Vamos. Déjame ir.
872
00:49:27,840 --> 00:49:30,426
Vamos, chicos. Déjame ir.
873
00:49:30,510 --> 00:49:32,929
Vamos, chicos.
874
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Gracias. Aquí.
875
00:49:36,641 --> 00:49:38,226
¿Estamos seguros de que el halotano funcionará?
876
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
parecía de esa manera
en el vídeo de los Rojos.
877
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Lo noqueamos
lo mantenemos fuera,
878
00:49:41,354 --> 00:49:42,623
entonces nos damos cuenta
qué hacer con él.
879
00:49:42,647 --> 00:49:44,107
¿Qué diablos está pasando?
880
00:49:48,277 --> 00:49:49,946
Annie, ¿qué haces aquí?
881
00:49:50,029 --> 00:49:51,197
M.M. me llamó.
882
00:49:51,280 --> 00:49:53,908
- ¿Lo hizo?
- Le acabo de decir
883
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
Es posible que necesitemos refuerzos.
884
00:49:57,120 --> 00:49:58,496
Eso es todo.
885
00:49:59,872 --> 00:50:02,208
Mira, no deberías estar aquí.
¿está bien? Es peligroso.
886
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
¿Es demasiado peligroso para mí?
887
00:50:03,793 --> 00:50:05,795
- ¿Qué pasa contigo?
- Oye, muchos,
888
00:50:05,878 --> 00:50:08,339
toma tu pequeña pelea
en otro lugar.
889
00:50:08,423 --> 00:50:09,924
Estamos trabajando aquí.
890
00:50:10,007 --> 00:50:12,677
Vale, por aquí. ¿Eh?
891
00:50:15,346 --> 00:50:18,558
Simplemente no entiendo por qué
No me llamarías para esto.
892
00:50:20,935 --> 00:50:24,230
Está bien, está bien. Mira, tu...
probablemente te enojes...
893
00:50:25,898 --> 00:50:28,943
...pero lo prometí
no más secretos, ¿verdad? Entonces...
894
00:50:30,737 --> 00:50:33,531
Dios mío.
895
00:50:33,614 --> 00:50:34,741
Hughie.
896
00:50:34,824 --> 00:50:36,492
Espera... Un segundo.
897
00:50:36,576 --> 00:50:38,661
- ¿Encontraste más V?
- Es temporal V.
898
00:50:38,745 --> 00:50:41,164
Es temporal, ¿vale?
No soy un idiota.
899
00:50:41,247 --> 00:50:43,499
Sé que es incompleto.
He visto Trainspotting.
900
00:50:43,583 --> 00:50:45,334
Pero es el chico soldado.
901
00:50:45,418 --> 00:50:47,545
Quiero decir, ¿qué más
se suponía que debía hacer?
902
00:50:47,628 --> 00:50:50,065
- Se suponía que debías llamarme.
- Sí, ¿y si te lastimaste?
903
00:50:50,089 --> 00:50:51,632
¿Intentas salvarme, Annie?
904
00:50:51,716 --> 00:50:54,594
Nunca me lo perdonaría.
Pero ahora no es necesario, ¿vale?
905
00:50:54,677 --> 00:50:58,222
Puedo manejarme solo.
Finalmente puedo salvarte por una vez.
906
00:51:00,224 --> 00:51:03,978
no te necesito
Para salvarme, Hughie.
907
00:51:06,147 --> 00:51:07,982
Te necesito.
908
00:51:45,603 --> 00:51:46,729
¿Qué hiciste?
909
00:51:46,813 --> 00:51:50,483
Sé que nunca lo estarás
me vas a perdonar,
910
00:51:50,566 --> 00:51:52,485
pero no me dejaste otra opción.
911
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
¿Por qué?
912
00:51:55,446 --> 00:51:57,698
No puedo trazar ninguna línea, M.
913
00:51:59,075 --> 00:52:01,202
No con lo que tengo que hacer.
914
00:52:02,829 --> 00:52:04,455
Lo lamento.
915
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
Estarás bien
por la mañana.
916
00:52:30,773 --> 00:52:32,859
Eres ese idiota
del laboratorio.
917
00:52:33,901 --> 00:52:35,236
Así es.
918
00:52:35,319 --> 00:52:37,113
soy el gilipollas
que te dejó salir.
919
00:52:37,196 --> 00:52:39,574
Porta-Loos ruso, ¿eh?
920
00:52:39,657 --> 00:52:42,702
Quieres la cabeza de la condesa
en una estaca, ¿no?
921
00:52:42,785 --> 00:52:45,872
Bueno, ella está ahí.
tuyo para tomar.
922
00:52:46,914 --> 00:52:49,709
Considéralo un gesto
de buena fe.
923
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
¿Buena fe para qué?
924
00:52:57,049 --> 00:53:00,219
Estaba pensando que tu y yo
925
00:53:00,303 --> 00:53:02,221
podría venir
a un pequeño arreglo.
926
00:53:02,305 --> 00:53:05,516
Lo que ustedes llaman...
927
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
un equipo.
928
00:53:12,773 --> 00:53:14,191
¿Ben?
929
00:53:15,234 --> 00:53:16,652
¿Eres realmente tú?
930
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
Te ves tan joven.
931
00:53:23,993 --> 00:53:25,578
No lo haces.
932
00:53:27,371 --> 00:53:31,000
Lo siento muchísimo.
933
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
No fue idea mía.
934
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
Dios, tienes que
créeme. Yo-yo...
935
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
¿Cuánto costó?
¿Te pagan los rusos?
936
00:53:39,383 --> 00:53:41,093
¿Mmm?
937
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
No lo hicieron.
938
00:53:44,639 --> 00:53:46,265
¿Qué?
939
00:53:49,644 --> 00:53:51,646
¿No te pagaron nada?
940
00:53:55,816 --> 00:53:57,652
Te amaba.
941
00:53:59,236 --> 00:54:00,655
Todos esos años...
942
00:54:02,073 --> 00:54:04,992
...que me quemaron
943
00:54:05,076 --> 00:54:08,537
y que me bombearon
lleno de veneno,
944
00:54:08,621 --> 00:54:12,625
Me aferré a la esperanza
que vendrías.
945
00:54:14,460 --> 00:54:16,671
Que me salvarías.
946
00:54:19,966 --> 00:54:21,968
Porque todavía te amaba.
947
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Yo no te amaba.
948
00:54:28,015 --> 00:54:30,059
Te odié.
949
00:54:31,477 --> 00:54:33,229
Todos lo hicimos.
950
00:54:46,951 --> 00:54:48,136
Annie, por favor, vete.
951
00:54:48,160 --> 00:54:49,760
Manejemos esto.
Puedes gritarme...
952
00:55:11,726 --> 00:55:14,061
¿Qué pasó? ¿Está herido?
953
00:55:14,145 --> 00:55:16,313
Échale un ojo.
954
00:55:16,397 --> 00:55:18,566
Ha tomado cuatro o cinco mg.
de Rohipnol.
955
00:55:18,649 --> 00:55:20,943
¡¿Le has drogado?!
956
00:55:43,966 --> 00:55:45,176
¿Qué estás haciendo?
957
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
Annie, escucha.
958
00:55:51,057 --> 00:55:52,850
Queríamos un arma.
959
00:55:52,933 --> 00:55:54,643
El chico soldado es nuestra arma.
960
00:55:54,727 --> 00:55:57,897
Así es como matamos a Homelander.
Y quizás Neuman.
961
00:55:57,980 --> 00:55:59,774
Si alguien es lo suficientemente fuerte,
lo es.
962
00:55:59,857 --> 00:56:02,276
Y-tú conocías a Butcher
iba a hacer esto?
963
00:56:02,359 --> 00:56:05,946
M.M. nunca lo hubiera hecho
ido por ello, y tú...
964
00:56:06,030 --> 00:56:08,230
- Mira, se suponía que no deberías estar aquí.
- Oh.
965
00:56:08,282 --> 00:56:10,951
Entonces...
966
00:56:11,035 --> 00:56:12,745
No más secretos, ¿eh?
967
00:56:14,872 --> 00:56:16,957
Hughie...
968
00:56:17,041 --> 00:56:19,168
estás haciendo equipo
con un asesino.
969
00:56:19,251 --> 00:56:22,296
Esta es la única manera en que puedo
salvarte de Homelander.
970
00:56:24,924 --> 00:56:26,592
Estoy haciendo esto por ti.
971
00:56:26,675 --> 00:56:29,428
Cueste lo que cueste, ¿recuerdas?
972
00:56:31,138 --> 00:56:32,932
Ven con nosotros.
973
00:56:34,934 --> 00:56:37,561
Tú y yo contra el mundo.
974
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Hughie.
975
00:56:50,074 --> 00:56:51,867
Por favor no te vayas.