1
00:00:01,653 --> 00:00:03,612
КУПЪР: Преди
в черния списък...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,788
ТАУНСЕНД: Подготвени сме
за прихващане на сигнала
веднага щом го включите.

3
00:00:05,962 --> 00:00:09,444
Те идват
към нас. бързо.
Например, невъзможно бързо.

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,489
♪♪♪♪

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,274
DEMBE: 20 минути до Рига.

6
00:00:13,448 --> 00:00:15,102
Отиваме ли в Латвия?
за какво?

7
00:00:15,276 --> 00:00:16,494
За отговори.

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
LIZ: Какво е това място?

9
00:00:18,322 --> 00:00:21,021
РЕДИНГТЪН: Най-доброто в Балтика
Дистрибутор на морски дарове.

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,371
Защо се чувствам така
изобщо не какво е това?

11
00:00:23,545 --> 00:00:24,850
Защото това изобщо не е така
какво е това.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,678
Това е предна част.

13
00:00:26,852 --> 00:00:29,855
Доведох те тук, защото
оттук започна всичко.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,509
Епицентърът.

15
00:00:31,683 --> 00:00:32,815
Вие сте N-13.

16
00:00:32,989 --> 00:00:34,599
да

17
00:00:34,773 --> 00:00:38,038
Архивът на Сикорски
беше семе.

18
00:00:38,212 --> 00:00:39,909
Началото
от това, което би станало

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,824
един от най
изтънчен

20
00:00:41,998 --> 00:00:44,522
разузнавателни мрежи
в съществуване.

21
00:00:44,696 --> 00:00:47,090
Това място
е част от машина

22
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
това е и е било

23
00:00:49,353 --> 00:00:51,921
работата на живота ми
за последните три десетилетия.

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,620
Това е Черният списък.

25
00:00:58,014 --> 00:01:00,103
♪♪♪♪

26
00:01:07,284 --> 00:01:09,591
това?

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,810
Това е мястото, където те се появяват
с Черния списък?

28
00:01:11,984 --> 00:01:13,203
Не е толкова буквално.

29
00:01:14,465 --> 00:01:16,380
Но това е къде
интелигентност

30
00:01:16,554 --> 00:01:19,470
от 17 аванпоста
по целия свят

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,777
се събира, сортира,
и анализирани.

32
00:01:21,951 --> 00:01:23,300
Intel.

33
00:01:23,474 --> 00:01:24,867
Изтекли документи.

34
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Прихванати комюникета.

35
00:01:26,999 --> 00:01:30,351
Тайни от правителствата,
корпорации,

36
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
хора в
властови позиции.

37
00:01:33,005 --> 00:01:34,311
Вие снабдявате
интелигентност.

38
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
Принтирам валута.

39
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
И архивът на Сикорски...

40
00:01:38,620 --> 00:01:40,317
Така започна всичко това.

41
00:01:40,491 --> 00:01:42,406
Тринадесет пакета информация.

42
00:01:42,580 --> 00:01:44,843
Тринадесет пакета
които са били търгувани,

43
00:01:45,017 --> 00:01:47,672
с ливъридж, понякога продаден

44
00:01:47,846 --> 00:01:49,848
в усилие
да придобие повече.

45
00:01:50,022 --> 00:01:52,286
Повече информация.
Повече защита.

46
00:01:52,460 --> 00:01:54,070
Повече авторитет.

47
00:01:54,244 --> 00:01:58,814
Системата е жива,
дихателен апарат

48
00:01:58,988 --> 00:02:01,991
че правомощията
много от решенията, които вземам.

49
00:02:02,165 --> 00:02:03,906
И всичко е аналогово.

50
00:02:04,080 --> 00:02:05,429
[СМИХВА се] О, не.

51
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
Имаме гигантски компютри
другаде,

52
00:02:08,345 --> 00:02:10,217
но тук наоколо,
позволяват ми да вярвам

53
00:02:10,391 --> 00:02:12,567
напълно аналогов е.

54
00:02:12,741 --> 00:02:14,612
Цифрови отпечатъци
прави ме нервен.

55
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
И какво става
към тази информация?

56
00:02:16,875 --> 00:02:18,268
Изпратено ми е.

57
00:02:18,442 --> 00:02:21,706
Опаковани, опаковани и контрабандни
в пристанището на Ню Йорк.

58
00:02:23,055 --> 00:02:24,144
да

59
00:02:26,320 --> 00:02:30,367
окей Благодаря ви за обиколката,
но защо съм тук?

60
00:02:30,541 --> 00:02:32,369
Доведох те тук, защото,

61
00:02:32,543 --> 00:02:35,111
въпреки това, което ти и Харолд
са повярвали,

62
00:02:35,285 --> 00:02:37,331
Аз не съм руски актив.

63
00:02:37,505 --> 00:02:39,681
Аз съм престъпник.

64
00:02:39,855 --> 00:02:43,685
И Иван Степанов
не е моят руски ръководител,

65
00:02:43,859 --> 00:02:45,687
той е просто стар приятел.

66
00:02:45,861 --> 00:02:48,298
всъщност
Определено се справям с него

67
00:02:48,472 --> 00:02:50,648
повече, отколкото някога би
можеш да се справиш с мен.

68
00:02:50,822 --> 00:02:52,998
Аз съм Реймънд Редингтън.

69
00:02:53,173 --> 00:02:55,958
Това е
Реймънд Редингтън.

70
00:02:56,132 --> 00:03:00,441
И трябва да видите
какъв един ден ще бъде твой.

71
00:03:00,615 --> 00:03:03,139
Да науча как работи. Не ме интересува.

72
00:03:03,313 --> 00:03:06,838
Ще трябва да разбереш
инфраструктурата,
как събираме данни,

73
00:03:07,012 --> 00:03:09,537
запознайте се с анализаторите
които правят всичко това възможно.

74
00:03:09,711 --> 00:03:13,193
Единственото нещо
интересувам се от
е майка ми.

75
00:03:13,367 --> 00:03:14,759
Ти каза
ти не си я убил,
но те видях...

76
00:03:14,933 --> 00:03:16,283
ти не знаеш
това, което видяхте.

77
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
Видях те да я застреляш.
Ти я уби.

78
00:03:18,807 --> 00:03:19,982
Елизабет...

79
00:03:20,156 --> 00:03:22,245
[ЕХО] ...спри.

80
00:03:22,419 --> 00:03:24,987
[БЪРЖЕНЕТО СЕ ЗАБАВЯ]

81
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
♪♪♪♪

82
00:03:31,689 --> 00:03:35,215
Забравете за всичко
мислиш, че знаеш.

83
00:03:35,389 --> 00:03:39,741
точно сега,
има само ти и аз

84
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
и истината. КАТАРИНА: [ЕХОТО]
...и истината.

85
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
какво каза

86
00:03:43,266 --> 00:03:45,703
РЕДИНГТЪН: Историята
трябва да чуеш,
всичко е свързано.

87
00:03:45,877 --> 00:03:48,445
N-13.

88
00:03:48,619 --> 00:03:49,664
Опорната точка.

89
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
Вие.

90
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
аз

91
00:03:52,884 --> 00:03:55,539
КАТАРИНА: Майка ти. Ами майка ми?

92
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
Да разбереш защо... Да разбереш защо...

93
00:03:57,541 --> 00:03:59,108
...влязох в живота ти... ...влязох в живота ти...

94
00:03:59,282 --> 00:04:01,328
...трябва да чуете моята история. ...трябва да чуете моята история.

95
00:04:03,765 --> 00:04:07,116
Истината за това кой бях,
кой си ти

96
00:04:07,290 --> 00:04:09,814
♪♪♪♪

97
00:04:12,382 --> 00:04:13,383
Истината е, Маша...

98
00:04:17,474 --> 00:04:19,694
...това ли е
ти беше заченат
като част от лъжата.

99
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
Но не трябва
изненада те.

100
00:04:23,959 --> 00:04:26,135
роден съм
в свят на шпиони.

101
00:04:28,442 --> 00:04:31,140
Ставайки един
беше моята съдба.

102
00:04:31,314 --> 00:04:34,230
Израснал съм в система, която
наблюдавана подривна дейност,

103
00:04:34,404 --> 00:04:36,754
потуши дисидентството.

104
00:04:36,928 --> 00:04:39,279
Баща ми беше не само
част от тази система,
той помогна за изграждането му.

105
00:04:39,453 --> 00:04:43,152
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

106
00:04:43,326 --> 00:04:46,590
И защото бях син
баща ми никога не е имал,

107
00:04:46,764 --> 00:04:48,200
той реши рано... [ГОВОРИ НА РУСКИ]

108
00:04:48,375 --> 00:04:50,507
...които бих последвал
в тези стъпки,

109
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
която майка ми
неодобрен от.

110
00:04:52,901 --> 00:04:55,599
♪♪♪♪

111
00:04:55,773 --> 00:04:58,080
Майка ми ме разбра.

112
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Тя знаеше, че искам да я последвам
различен път,

113
00:05:00,125 --> 00:05:03,085
но баща ми беше непоколебим.

114
00:05:03,259 --> 00:05:05,435
Той написа живота ми.

115
00:05:05,609 --> 00:05:08,351
Той наблюдаваше
и го разгледа внимателно.

116
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
Още преди
можех да разбера,

117
00:05:10,135 --> 00:05:11,920
Помагах
Пето управление

118
00:05:12,094 --> 00:05:14,314
извършват операции.

119
00:05:14,488 --> 00:05:18,056
Помогнах за разузнаването,
наблюдават дисиденти,

120
00:05:18,230 --> 00:05:22,104
идентифицира тези държавата
смятани за подривни.

121
00:05:22,278 --> 00:05:24,846
Работата
беше буквално в моята ДНК.

122
00:05:25,020 --> 00:05:30,025
♪♪♪♪

123
00:05:30,199 --> 00:05:31,940
Моят ръководител,

124
00:05:32,114 --> 00:05:34,725
избраната от баща ми,

125
00:05:34,899 --> 00:05:36,901
той ме разбра
по начини, по които другите не са.

126
00:05:42,080 --> 00:05:44,126
всъщност
той в крайна сметка щеше да стане

127
00:05:44,300 --> 00:05:47,172
един от най-важните мъже
в моя живот.

128
00:05:47,347 --> 00:05:48,739
Иван Степанов.

129
00:05:48,913 --> 00:05:50,219
да

130
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
Но честно казано,

131
00:05:53,265 --> 00:05:56,399
заданията
Иван Степанов ми даде

132
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
всички бяха базирани на
какво иска баща ми.

133
00:05:58,183 --> 00:05:59,446
Необходими.

134
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
приятели.

135
00:06:02,100 --> 00:06:02,927
Връзки.

136
00:06:03,101 --> 00:06:04,886
мъже. жени.

137
00:06:05,060 --> 00:06:08,368
Баща ми дори
ръчно избран моя съпруг,

138
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
Константин Ростов,

139
00:06:11,022 --> 00:06:14,112
за да се възползват
от предимствата
той предостави.

140
00:06:14,286 --> 00:06:16,680
Баща ми можеше да го е по-малко
Бях в брак без любов.

141
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
Той дори избра човека

142
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
с когото бях изневерил
на съпруга ми.

143
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
баща ми.

144
00:06:26,081 --> 00:06:27,256
СТЕПАНОВ: Той е американец.

145
00:06:27,430 --> 00:06:30,433
Настанен в посолството
в Москва.

146
00:06:30,607 --> 00:06:33,958
The Directorate believes
той може да бъде... полезен.

147
00:06:35,786 --> 00:06:37,179
РЕЙМЪНД: Здравей, скъпа.

148
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
♪♪♪♪

149
00:06:42,358 --> 00:06:44,534
не ме помниш

150
00:06:44,708 --> 00:06:46,928
ЛИЗ: Аз [ДЪША ТРЯСНО]

151
00:06:47,102 --> 00:06:49,278
ти си моят баща

152
00:06:49,452 --> 00:06:52,194
Спомням си лицето ти.[СМИХВА се]

153
00:06:52,368 --> 00:06:55,980
♪♪♪♪

154
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
[РАЗГОВОР НА РУСКИ]

155
00:07:10,255 --> 00:07:11,256
[НА АНГЛИЙСКИ]
Ти си американец.

156
00:07:13,215 --> 00:07:14,782
РЕЙМЪНД: Трябваше
познат по-добре,

157
00:07:14,956 --> 00:07:18,699
но майка ти,
тя беше добра.

158
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
Тя ми разказа за себе си,

159
00:07:21,484 --> 00:07:23,747
че тя беше
мениджър производство
с балета на Болшой театър.

160
00:07:23,921 --> 00:07:26,271
Че тя беше
в лош брак.

161
00:07:26,446 --> 00:07:29,361
Че нейната майка
се беше преместил в Америка
след като родителите й се разведоха.

162
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Тя се опитваше да
оправям се в Русия
който се разпадаше.

163
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
Всички бяха лъжи.

164
00:07:35,193 --> 00:07:36,499
КАТАРИНА: Не всички.

165
00:07:37,892 --> 00:07:39,371
Повечето от тях.

166
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
И си имал семейство.

167
00:07:41,678 --> 00:07:42,766
да

168
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
да

169
00:07:44,681 --> 00:07:47,292
Жена ми, Карла,
беше вкъщи.

170
00:07:47,467 --> 00:07:48,729
[ДИША ТРЯСНО]

171
00:07:48,903 --> 00:07:50,687
Имахме момиченце.

172
00:07:50,861 --> 00:07:51,862
Дженифър.

173
00:07:52,036 --> 00:07:53,124
Беше грешка.

174
00:07:53,298 --> 00:07:55,170
Аз... трябваше да го видя.

175
00:07:55,344 --> 00:07:57,389
Започнах да го виждам.

176
00:07:59,479 --> 00:08:00,523
И това е
когато се случи.

177
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
какво стана

178
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
Направихте, направихте.

179
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Предполагам, че по някакъв начин,
това е възможност.

180
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
Това не е възможност,
Иван,

181
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
това е бебе.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,364
Това е проблем.
[ДЪША ДЪЛБОКО]

183
00:08:17,888 --> 00:08:19,977
Нека говоря
отново с баща си.

184
00:08:20,151 --> 00:08:21,326
Няма смисъл.

185
00:08:22,937 --> 00:08:24,373
Той е решил.

186
00:08:26,331 --> 00:08:28,508
Той казва, че дете ще
дръж Редингтън инвестиран.

187
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
[ВЪЗДИШКИ]

188
00:08:33,991 --> 00:08:35,819
Боже мой

189
00:08:35,993 --> 00:08:37,647
Какво да разказвам
Константин?

190
00:08:40,955 --> 00:08:42,347
Кажете му, че е негово.

191
00:08:42,522 --> 00:08:44,219
[ИЗДИШВА РОЗКО]

192
00:08:44,393 --> 00:08:47,048
Той ще бъде щастлив.

193
00:08:47,222 --> 00:08:49,137
КАТАРИНА: И така,
Направих това, което правя.

194
00:08:49,311 --> 00:08:51,226
излъгах.

195
00:08:51,400 --> 00:08:54,708
Казах на съпруга ми
Бях бременна
с детето си.

196
00:08:54,882 --> 00:08:57,014
И казах моя знак
Бях бременна с детето му.

197
00:08:57,188 --> 00:08:58,886
РЕЙМЪНД: Бях вкъщи в отпуск.

198
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Катарина беше в САЩ.
докато уж пътува

199
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
с Болшой.

200
00:09:02,585 --> 00:09:04,587
Това е, което искам. Реймънд, ти си женен.

201
00:09:04,761 --> 00:09:06,197
Then I'll leave her.You have a child!

202
00:09:06,371 --> 00:09:07,416
А сега ще взема друг.

203
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
какво си ти
говорим за?

204
00:09:09,505 --> 00:09:10,811
Това бебе ще унищожи
вашето семейство.

205
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
И вашата кариера.

206
00:09:12,813 --> 00:09:14,945
аз не искам
да бъде отговорен
за това.

207
00:09:15,119 --> 00:09:17,905
Катарина...
Тя ми е дъщеря.

208
00:09:20,037 --> 00:09:22,823
РЕЙМЪНД: И така,
тя те взе от мен.

209
00:09:22,997 --> 00:09:25,956
Тя остави друг мъж да повярва
ти беше негова дъщеря.

210
00:09:27,610 --> 00:09:31,135
Което е по-лошо...
Дори не можех да съм там.

211
00:09:33,224 --> 00:09:34,138
Бъдете къде?

212
00:09:36,010 --> 00:09:39,361
КАТАРИНА: Онзи ден,
като те видя...

213
00:09:39,535 --> 00:09:41,972
Никога не бях чувствал
нещо подобно.

214
00:09:42,146 --> 00:09:46,498
Бях прекарал целия си живот
лъжа и преструвка и...

215
00:09:46,673 --> 00:09:50,502
Но ти... Ти беше първият
истинско нещо в живота ми...[ЛИЗ ПЛАЧЕ]

216
00:09:50,677 --> 00:09:54,028
...затова се заклех, че ще го направя
направи каквото трябва

217
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
да защити това...

218
00:09:55,638 --> 00:09:57,553
Маша.

219
00:09:57,727 --> 00:09:59,642
...за да те защити.

220
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
♪♪♪♪

221
00:10:12,873 --> 00:10:15,484
Следващите две години
бяха петно от лъжи.

222
00:10:15,658 --> 00:10:18,139
Бях омъжена за мъж
не обичах.

223
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
Имах дете от мъжа
Целех се като шпионин.

224
00:10:21,446 --> 00:10:22,926
Съпругът ми повярва
бебето беше негово,

225
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
и любовникът ми нямаше представа
той беше белег.

226
00:10:25,537 --> 00:10:26,582
Щяхме да се видим
когато можехме.

227
00:10:26,756 --> 00:10:28,279
Париж.Москва.

228
00:10:28,453 --> 00:10:29,890
Лондон.Св. Петербург.

229
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
Берлин. Дотогава бях загубил
някакво чувство за себе си.

230
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
Живеех в лъжа.

231
00:10:34,111 --> 00:10:37,506
Всичко за мен
се преструваше.

232
00:10:37,680 --> 00:10:40,988
и жена ти,
тя никога не е знаела?

233
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
имаше
някои близки разговори.

234
00:10:43,251 --> 00:10:47,472
Дори помогнах да гледам
Дженифър един уикенд
докато я нямаше.

235
00:10:47,647 --> 00:10:50,432
Беше изключително
неудобно,
къща за игра.

236
00:10:50,606 --> 00:10:54,392
Ооо! о! Ставаше
непоносимо.

237
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Но имаше безмилостен
търсене на повече интел.

238
00:10:59,049 --> 00:11:02,705
РЕЙМЪНД: Беше
странен двоен живот,
което вероятно е защо

239
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
отне ми толкова време
да разбера
че не беше истинско.

240
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
Но ти го направи
разбери го.

241
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
РЕЙМЪНД: Знам
останалата част от компанията
заминава утре,

242
00:11:09,756 --> 00:11:11,975
но не можеш ли просто да им кажеш
ще останеш отзад
да видиш майка си?

243
00:11:12,149 --> 00:11:14,456
Бих, но жена ти
утре се прибира.[СМИХВА се]

244
00:11:14,630 --> 00:11:16,937
Е, можем да накараме това да работи.
Правили сме го и преди.

245
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
Ако си тръгнеш сега,
няма да те видя

246
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
докато се върна
в посолството
на 15-ти.

247
00:11:21,724 --> 00:11:23,508
♪♪♪♪

248
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
Ммм

249
00:11:29,950 --> 00:11:31,429
Трябва да събудя Маша.

250
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
ако не го направя,

251
00:11:33,083 --> 00:11:33,693
тя ще бъде будна цяла нощ.

252
00:11:36,652 --> 00:11:38,523
[СТЪПКИ ТРЪГВАТ]

253
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
[КЛИКНЕТЕ ЕХО]

254
00:12:01,764 --> 00:12:06,203
РЕДИНГТЪН: Елизабет...
Остани с историята.

255
00:12:06,377 --> 00:12:10,033
♪♪♪♪

256
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Остани с историята.

257
00:12:20,087 --> 00:12:24,091
♪♪♪♪

258
00:12:24,265 --> 00:12:26,397
Той знаеше
тя го лъжеше.

259
00:12:26,571 --> 00:12:29,357
РЕЙМЪНД: Знаех,
в този момент,
че тя е растение,

260
00:12:29,531 --> 00:12:32,403
че нашата връзка
беше лъжа.

261
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
Знаех, че трябва да докладвам
инцидента с моя началник,

262
00:12:35,667 --> 00:12:37,626
но и аз исках
за да се защитя.

263
00:12:37,800 --> 00:12:39,584
Исках да отида при тях
с доказателства.

264
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
Така че продължих да я виждам.

265
00:12:41,673 --> 00:12:45,547
Предполагах, че ще потвърдя
тя беше шпионин на КГБ,

266
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
така че можете да си представите изненадата ми
когато разбрах

267
00:12:47,679 --> 00:12:49,899
беше много по-лошо
от това.

268
00:12:50,073 --> 00:12:54,121
Всичко за теб
е лъжа.

269
00:12:54,295 --> 00:12:56,950
РЕЙМЪНД: Продължи
за близо две години.

270
00:12:57,124 --> 00:13:00,040
Отначало не разбрах
това, което виждах.

271
00:13:00,214 --> 00:13:04,261
Тя шпионираше за КГБ,
но тя е шпионирала КГБ.

272
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
И американците.
И други.

273
00:13:06,350 --> 00:13:08,396
Разбрах, че Катарина

274
00:13:08,570 --> 00:13:11,138
беше свързано с нещо
много по-голям,

275
00:13:11,312 --> 00:13:14,010
някаква глобална мрежа.

276
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Кабалът.

277
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
Така че я гледах.

278
00:13:19,146 --> 00:13:21,539
Оставих я да краде от мен
за да мога да открадна от нея,

279
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
и в крайна сметка,

280
00:13:23,933 --> 00:13:26,762
Успях да докажа
че е свързана с...

281
00:13:26,936 --> 00:13:30,200
Успях да докажа
самото съществуване

282
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
на тайна
световна конспирация.

283
00:13:32,463 --> 00:13:34,683
Знаех, че съм вътре
над главата ми,

284
00:13:34,857 --> 00:13:36,119
че трябваше да те взема
до Америка,

285
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
единственото място
където можех и двете

286
00:13:38,121 --> 00:13:40,950
изложи истината
за майка ти
и да ви пази в безопасност.

287
00:13:41,124 --> 00:13:44,519
И знаех, че не мога
нека го направи,
защото имаше доказателство.

288
00:13:44,693 --> 00:13:46,651
ЛИЗ: Опорната точка.

289
00:13:46,826 --> 00:13:49,567
♪♪♪♪

290
00:13:49,741 --> 00:13:51,613
♪♪ Хей, звънчета
Дрънкащи звънчета
Дрънкай през целия път...

291
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
Търсихме
за коледна елха.

292
00:13:54,050 --> 00:13:55,922
♪♪ О, какво забавление е да яздиш

293
00:13:56,096 --> 00:13:57,837
♪♪ В открита шейна с един кон
Хей... ♪♪

294
00:13:58,011 --> 00:13:59,795
Ти дойде и ме взе
до къщата на плажа.

295
00:13:59,969 --> 00:14:01,666
да

296
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Но майка ти,
нейните хора дойдоха...

297
00:14:03,538 --> 00:14:04,539
Той знаеше, че ще го направим
ела за теб.

298
00:14:04,713 --> 00:14:06,193
Не само ти.

299
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
The Fulcrum [МУЗИКАТА СЕ ЗАБАВЯ, СПИРА]

300
00:14:08,369 --> 00:14:09,849
И ето защо
тя дойде с екип.

301
00:14:10,023 --> 00:14:12,721
О, ти обичаш Коледа...

302
00:14:12,895 --> 00:14:14,941
[ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО]

303
00:14:15,115 --> 00:14:17,857
Как ти харесва, Хопс?
Добър или не?

304
00:14:18,031 --> 00:14:20,511
[СМИХВА се] [ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА ОТВОРЕНИ]

305
00:14:20,685 --> 00:14:22,818
Скъпи, имам нужда от теб
да дойдеш с мен.Какво има?

306
00:14:22,992 --> 00:14:23,688
тук ела с мен

307
00:14:23,863 --> 00:14:24,994
[ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯТ]

308
00:14:26,866 --> 00:14:28,519
Остани тук,
скъпа.

309
00:14:28,693 --> 00:14:31,131
без значение какво се случва,
Трябва да останеш тук

310
00:14:31,305 --> 00:14:32,610
и не излизайте, докато
Идвам и те взимам.

311
00:14:32,784 --> 00:14:33,655
разбираш ли?

312
00:14:33,829 --> 00:14:34,874
окей

313
00:14:37,615 --> 00:14:38,660
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

314
00:14:38,834 --> 00:14:42,403
♪♪♪♪

315
00:14:42,577 --> 00:14:44,405
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

316
00:14:44,579 --> 00:14:45,580
Къде е тя? Не прави това.

317
00:14:45,754 --> 00:14:46,711
тя тук ли е

318
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

319
00:14:48,713 --> 00:14:50,193
Слушай, в беда си. Заради теб. да

320
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
Те ще те убият
ако не го върнеш.

321
00:14:51,934 --> 00:14:52,892
Къде е дъщеря ми?

322
00:14:53,066 --> 00:14:54,850
[МЪЖ ГОВОРИ РУСКИ] Маша.

323
00:14:55,024 --> 00:14:56,286
РЕЙМЪНД:
Махни се от нея.

324
00:14:56,460 --> 00:14:59,246
[ИЛЯ ГОВОРИ РУСКИ]

325
00:14:59,420 --> 00:15:01,422
[НА АНГЛИЙСКИ] Всичко е наред, Маша.
Просто ми кажи къде е.

326
00:15:01,596 --> 00:15:04,033
Masha, come here.
Всичко е наред. Полудял ли си?

327
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
Знаете ли какво ще стане
ако разберат
какво си направил

328
00:15:06,557 --> 00:15:08,646
Дай ми дъщеря ми. Чуваш ли ме?

329
00:15:08,820 --> 00:15:10,170
Подписваш се
моята смъртна присъда. Катарина!

330
00:15:10,344 --> 00:15:12,346
Ако не ме защитиш,
пазете се.

331
00:15:12,520 --> 00:15:13,651
какво значи това

332
00:15:13,825 --> 00:15:15,218
Не мислиш
имаме гаранции?

333
00:15:15,392 --> 00:15:17,220
какво направи

334
00:15:17,394 --> 00:15:19,222
Ние печелим
лост срещу вас

335
00:15:19,396 --> 00:15:20,397
от началото,
Реймънд.

336
00:15:20,571 --> 00:15:22,878
Укриване на пари по сметки
под твоето име.

337
00:15:23,052 --> 00:15:24,662
Хартиени следи, паспорти.

338
00:15:24,836 --> 00:15:26,534
Доказателство за това
Не съм те откраднал,

339
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
но това, което ти ми даде. Нищо не съм ти дал!

340
00:15:29,232 --> 00:15:31,974
Спри! Ти я нараняваш!
Ти я нараняваш!

341
00:15:32,148 --> 00:15:35,108
Ако продължите напред с какво
мислиш, че знаеш за мен...МЛАД ИЛЯ: Катарина!

342
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
...никой няма да ти повярва.
Ще бъдеш заклеймен като предател.

343
00:15:37,327 --> 00:15:39,155
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

344
00:15:39,329 --> 00:15:39,982
Махни се от нея!

345
00:15:42,637 --> 00:15:43,986
[КАТАРИНА ГОВОРИ НА РУСКИ]

346
00:15:45,379 --> 00:15:46,206
РЕЙМЪНД:
Престани, Катарина.

347
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
[ВИКОВЕ НА РУСКИ]

348
00:15:48,643 --> 00:15:51,167
Пусни се! Пусни се! Маша!

349
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
[СТЕНОВЕ]

350
00:15:53,430 --> 00:15:54,257
[НА АНГЛИЙСКИ] Не, Реймънд.

351
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
Иля! [ГОВОРИ РУСКИ]

352
00:15:56,216 --> 00:15:57,652
Иля! [ГОВОРИ РУСКИ]

353
00:15:57,826 --> 00:16:00,916
[ГОВОРИ НА РУСКИ][ПРЕЩИ]

354
00:16:01,090 --> 00:16:03,745
[НА АНГЛИЙСКИ] Реймънд, виж
при мен. Реймънд, говори с мен [СТЕНЕЩЕ]

355
00:16:03,919 --> 00:16:06,052
Информацията, която взехте,
Знам, че е тук.[СТОНЕ]

356
00:16:06,226 --> 00:16:08,968
моля
умолявам те.

357
00:16:09,142 --> 00:16:12,232
Реймънд, къде е?
къде е

358
00:16:12,406 --> 00:16:14,712
РЕЙМЪНД:
Заведоха ме до колата.

359
00:16:14,886 --> 00:16:17,019
Майка ти помисли
тя можеше да ме спаси.

360
00:16:17,193 --> 00:16:20,153
[ПРЕЩИ]

361
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
КАТАРИНА: Маша...

362
00:16:21,893 --> 00:16:22,546
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

363
00:16:31,164 --> 00:16:33,296
Шшт, шшш.

364
00:16:33,470 --> 00:16:35,951
КАТАРИНА: [НА АНГЛИЙСКИ]
Мъжете, които работеха за мен
потърси опорната точка,

365
00:16:36,125 --> 00:16:38,301
но огънят
се е разпространил твърде бързо.

366
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
♪♪♪♪

367
00:16:47,049 --> 00:16:48,746
Бяхме се отказали.

368
00:16:48,920 --> 00:16:51,053
Бяхме в колата,
на път да си тръгна,
и точно тогава...

369
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Върнах се вътре.

370
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

371
00:16:56,189 --> 00:16:58,234
Маша.

372
00:16:58,408 --> 00:17:00,932
Да търсиш
моето плюшено животно.
Зайчето.

373
00:17:01,107 --> 00:17:03,587
♪♪♪♪

374
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
[КАШЛИЦА]

375
00:17:14,337 --> 00:17:17,427
Влязох след теб,
но ни обърнаха.

376
00:17:20,082 --> 00:17:22,998
Пламъците се разпространяват бързо,
димът...

377
00:17:23,172 --> 00:17:25,392
♪♪♪♪

378
00:17:42,322 --> 00:17:44,280
Бяхте изгорени.

379
00:17:44,454 --> 00:17:46,630
И двамата бяхме.

380
00:17:50,199 --> 00:17:52,810
борбата,
изстрелът,

381
00:17:52,984 --> 00:17:54,638
смъртта
на баща ти...

382
00:17:56,901 --> 00:17:58,207
Тези пламъци...

383
00:18:00,340 --> 00:18:03,082
Бях отчаян
да изтрия онази нощ
от паметта си.

384
00:18:03,256 --> 00:18:06,955
Чакай. Д-Имал си
паметта ми изтрита?

385
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
Исках само
за да те защити.

386
00:18:08,957 --> 00:18:09,871
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

387
00:18:10,045 --> 00:18:11,960
[ДЪША ДЪЛБОКО]

388
00:18:12,134 --> 00:18:13,875
♪♪♪♪

389
00:18:14,049 --> 00:18:15,355
[ШЕПОТ]
къде си

390
00:18:15,529 --> 00:18:17,183
аз не знам
Платен телефон.

391
00:18:17,357 --> 00:18:19,968
не можех
спаси баща си.

392
00:18:20,142 --> 00:18:22,405
не можех да те загубя,
също.

393
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
You have to leave Masha
с някой несвързан,

394
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
на кого мога да се доверя.

395
00:18:26,540 --> 00:18:28,672
И знаех единствения начин
за да сте в безопасност

396
00:18:30,283 --> 00:18:31,675
беше да те откажа.

397
00:18:38,117 --> 00:18:40,728
[ДРАЧКА НА ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА]

398
00:18:40,902 --> 00:18:43,644
♪♪♪♪

399
00:18:43,818 --> 00:18:45,167
Ти ме изостави.

400
00:18:47,561 --> 00:18:48,910
Забравете останалото.

401
00:18:50,651 --> 00:18:53,175
Забравете лъжите
ти каза на баща ми,

402
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
съпругът ти,

403
00:18:55,134 --> 00:18:56,309
вашата страна.

404
00:18:58,920 --> 00:19:00,356
Ти ме изостави.

405
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
Опитвах се
за да те защитя, Маша.

406
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
Бях последвал Реймънд
до Америка.

407
00:19:07,537 --> 00:19:09,670
КГБ...

408
00:19:09,844 --> 00:19:11,802
Започна да задава въпроси
Не можах да отговоря.

409
00:19:13,456 --> 00:19:15,502
Знаех, че е само
въпрос на време

410
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
докато не се научиха
истината...

411
00:19:17,852 --> 00:19:19,332
Че бях предател,

412
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
работещ двоен агент
за тайна организация.

413
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Ти се скри от тях.

414
00:19:23,988 --> 00:19:26,948
КАТАРИНА: Не само те,
кабала.

415
00:19:27,122 --> 00:19:30,386
Знаеха, че Редингтън краде
доказателства за тяхното съществуване.

416
00:19:30,560 --> 00:19:32,258
Опорната точка.

417
00:19:32,432 --> 00:19:34,390
Очакваха ме
да го открадне обратно

418
00:19:34,564 --> 00:19:37,045
преди интел
може да бъде изложен, но...

419
00:19:37,219 --> 00:19:39,700
Не успях да намеря
опорната точка.

420
00:19:39,874 --> 00:19:43,573
Кабалът се страхуваше
КГБ щеше да ме открие.

421
00:19:43,747 --> 00:19:46,968
Две от световните
най-безмилостните организации
ме искаше мъртъв.

422
00:19:47,142 --> 00:19:48,665
[ЧОВЕК РУМХТИ]

423
00:19:48,839 --> 00:19:50,189
♪♪♪♪

424
00:19:50,363 --> 00:19:52,495
[ИЗМЪРШИ]

425
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
[ПРАКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] [ЧОВЕК КРЕЩИ]

426
00:19:54,323 --> 00:19:56,151
Иронията е, че...

427
00:19:56,325 --> 00:19:58,806
Част от мен
не искаше да оцелее.

428
00:19:58,980 --> 00:20:01,765
Да живееш означаваше да се изправиш
какво бях направил.

429
00:20:01,939 --> 00:20:04,986
Знаейки, че си бил
с някой, който беше
непознат за теб...

430
00:20:05,160 --> 00:20:07,336
И травмата
да убиеш баща си

431
00:20:07,510 --> 00:20:09,817
винаги ще бъде
част от това, което си бил...

432
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
[ПИСЪЦИ]

433
00:20:11,427 --> 00:20:14,038
И това
хората ме преследват

434
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
не би се поколебал
да те ловува.

435
00:20:17,433 --> 00:20:19,305
Ти искаше
да посегнеш на живота си.

436
00:20:19,479 --> 00:20:21,698
♪♪♪♪

437
00:20:21,872 --> 00:20:22,786
Но ти не го направи.

438
00:20:23,700 --> 00:20:24,788
защо

439
00:20:24,962 --> 00:20:26,660
Какво промени мнението ви?

440
00:20:26,834 --> 00:20:28,966
Вие.

441
00:20:29,140 --> 00:20:30,794
Дадох обещание
денят, в който си роден...

442
00:20:32,579 --> 00:20:34,581
За да те предпазя.

443
00:20:34,755 --> 00:20:37,584
Разбрах, че не мога да бъда
част от живота ти,

444
00:20:37,758 --> 00:20:40,978
но това не означаваше
Не можех да те пазя.

445
00:20:41,152 --> 00:20:43,024
Трябваше да измисля план,

446
00:20:43,198 --> 00:20:46,419
да изчезна,

447
00:20:46,593 --> 00:20:50,814
така че посегнах към един
от единствените хора, които познавах
Можех да се доверя.

448
00:20:52,251 --> 00:20:53,817
Иля Кослов.

449
00:20:55,254 --> 00:20:57,168
Израснахме заедно.

450
00:20:57,343 --> 00:20:59,606
И двамата бяхме избрани
от КГБ.

451
00:20:59,780 --> 00:21:02,348
И кога
Кабалът се обади,
избрахме двамата

452
00:21:02,522 --> 00:21:04,001
да предадем родината си
заедно.

453
00:21:04,175 --> 00:21:05,525
Можете да спрете.

454
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
Купих тази история преди.

455
00:21:07,483 --> 00:21:08,963
Дом го направи звук
много убедително,

456
00:21:09,137 --> 00:21:10,791
но не е истината.

457
00:21:10,965 --> 00:21:13,576
Дом те излъга за
който стана Редингтън,

458
00:21:13,750 --> 00:21:16,971
но повечето от това, което ви каза
за Иля беше вярно.

459
00:21:17,145 --> 00:21:19,800
Включително частта
относно рамкирането
Редингтън като предател.

460
00:21:19,974 --> 00:21:22,455
Никой не знаеше, че е мъртъв.
За останалия свят,

461
00:21:22,629 --> 00:21:25,458
изглеждаше така, сякаш имаше
просто изчезна.

462
00:21:25,632 --> 00:21:28,156
Факт, който решихме
да използваме в наша полза.

463
00:21:28,330 --> 00:21:29,766
Ако беглецът
Реймънд Редингтън

464
00:21:29,940 --> 00:21:32,160
може да изчезне
без следа,

465
00:21:32,334 --> 00:21:34,205
тогава защо не
имам разум

466
00:21:34,380 --> 00:21:36,643
че парите, които сте му нагласили
с може да изчезне, както добре?

467
00:21:36,817 --> 00:21:38,079
Иля,
не е толкова просто.

468
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
Мисля, че е така.

469
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
имах идея,

470
00:21:41,212 --> 00:21:42,518
такъв, който би
позволи ни достъп

471
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
the money that was used
да рамкирам Редингтън,

472
00:21:44,520 --> 00:21:46,435
и беше много.

473
00:21:46,609 --> 00:21:48,045
40 милиона долара. 40 милиона долара.

474
00:21:48,219 --> 00:21:50,570
♪♪♪♪

475
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Това е повече

476
00:21:52,528 --> 00:21:54,095
отколкото някога ще имаме нужда

477
00:21:54,269 --> 00:21:55,357
да остане две крачки напред

478
00:21:55,531 --> 00:21:56,880
на... КГБ,

479
00:21:57,054 --> 00:21:58,273
кабала, американците.

480
00:21:58,447 --> 00:22:00,319
Но Реймънд трябваше
яви се лично

481
00:22:00,493 --> 00:22:01,711
за достъп до тези пари.

482
00:22:03,539 --> 00:22:06,150
И откакто умря
в ръцете ми,

483
00:22:06,325 --> 00:22:07,108
той няма да може.

484
00:22:09,284 --> 00:22:12,243
Не мисля, че си
изцяло схващане
това, което предлагам.

485
00:22:12,418 --> 00:22:16,291
♪♪♪♪

486
00:22:16,465 --> 00:22:17,901
какво предлагаш

487
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
Да станеш Редингтън.

488
00:22:21,601 --> 00:22:24,560
♪♪♪♪

489
00:22:28,825 --> 00:22:30,697
Г-н Редингтън,
добре дошъл обратно.

490
00:22:30,871 --> 00:22:33,743
Какъв вид оттегляне
ще ви помогнем ли
с днес?

491
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

492
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
[ГОВОРИ ШВЕДСКИ]

493
00:22:37,356 --> 00:22:39,053
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

494
00:22:39,227 --> 00:22:40,968
♪♪♪♪

495
00:22:42,752 --> 00:22:44,667
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

496
00:22:44,841 --> 00:22:46,669
да Подейства.

497
00:22:46,843 --> 00:22:48,671
LIZ: Не, не е така.

498
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
Иля не беше този
които са влизали в тези банки.

499
00:22:50,847 --> 00:22:52,327
Той не е този
който стана Редингтън.

500
00:22:52,501 --> 00:22:53,720
Влязох в тези банки.

501
00:22:53,894 --> 00:22:56,592
Аз се представях за баща ти
за няколко дни,

502
00:22:56,766 --> 00:22:58,681
достатъчно дълго, за да се оттегли
40-те милиона долара.

503
00:22:58,855 --> 00:23:00,161
Достатъчно дълго
за да осъзная

504
00:23:00,335 --> 00:23:03,469
колко ценно
може да бъде нов Редингтън.

505
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Лъжеш. ИЛЯ: Не, Дом лъжеше.

506
00:23:05,949 --> 00:23:09,388
Той те е подвел да повярваш
Станах Редингтън.

507
00:23:09,562 --> 00:23:11,607
Той направи това, защото
не можеше да приеме
истината.

508
00:23:11,781 --> 00:23:14,044
истината е
майка ми мразеше Редингтън.

509
00:23:14,218 --> 00:23:16,743
Страхуваше се от него.
Тя не го е създала.

510
00:23:16,917 --> 00:23:18,701
Ако имаше,
тя щеше да знае
Истинската самоличност на Редингтън,

511
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
но тя не го направи.

512
00:23:20,660 --> 00:23:22,226
Или иначе
тя щеше да ми каже.

513
00:23:22,401 --> 00:23:24,751
Но тя не ти каза,
направи ли тя?

514
00:23:24,925 --> 00:23:27,231
ЖЕНАТА: Защото не знаех.

515
00:23:27,406 --> 00:23:29,930
♪♪♪♪

516
00:23:30,104 --> 00:23:31,627
И аз не знаех...

517
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
Защото аз не съм
майка ти.

518
00:23:35,588 --> 00:23:36,980
♪♪♪♪

519
00:23:38,068 --> 00:23:39,940
LIZ: Кой си ти?

520
00:23:40,114 --> 00:23:41,245
ЖЕНА:
Бях оперативен работник.

521
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
Каква оперативка

522
00:23:44,988 --> 00:23:47,600
би избрал да се имитира
някой, който е преследван

523
00:23:47,774 --> 00:23:50,951
от най-смъртоносните
организации
и престъпниците по света?

524
00:23:51,125 --> 00:23:53,257
Никога не съм избирал да бъда тя.

525
00:23:53,432 --> 00:23:55,695
Този избор
беше направено за мен.

526
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Бях просто предимство.

527
00:23:58,524 --> 00:24:00,743
Беше моя работа...

528
00:24:00,917 --> 00:24:02,658
Докато не стана
смъртна присъда

529
00:24:02,832 --> 00:24:05,182
предадено ми
от дядо ти.

530
00:24:05,356 --> 00:24:07,707
Вашата преценка
не означава нищо за мен.

531
00:24:07,881 --> 00:24:10,318
Знам какво направих
и защо го направих.

532
00:24:10,492 --> 00:24:12,799
Ти унищожи
нейния живот и семейство.

533
00:24:12,973 --> 00:24:15,018
Да спася детето си
и внук.

534
00:24:15,192 --> 00:24:18,718
Направих изчисление
и брутален избор

535
00:24:18,892 --> 00:24:21,982
да ценят живота си
над нейния.

536
00:24:22,156 --> 00:24:23,287
И се получи.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,941
Какво проработи?

538
00:24:25,115 --> 00:24:27,770
Никой не вярваше
майка ти беше мъртва.

539
00:24:27,944 --> 00:24:30,207
КГБ бяха
все още гледам,
кабала,

540
00:24:30,381 --> 00:24:33,036
американците,
Невил Таунсенд.

541
00:24:33,210 --> 00:24:34,734
Дотогава бях изчезнал.

542
00:24:34,908 --> 00:24:36,300
Бяхте в безопасност.

543
00:24:36,475 --> 00:24:38,346
Бях скрит.

544
00:24:38,520 --> 00:24:41,741
Те гледаха,
и те биха
намерих те,

545
00:24:41,915 --> 00:24:44,004
и нямах желание
да се възползва от този шанс.

546
00:24:44,178 --> 00:24:46,702
И така той ми се обади
до Белград.

547
00:24:46,876 --> 00:24:48,965
Нейните врагове са се събрали
техните ресурси

548
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
и сложете награда
на главата й.

549
00:24:51,185 --> 00:24:53,230
Те го наричат
Директивата Таунсенд.

550
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
[ВЪЗДИШКИ] Дом, аз...

551
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
не мога да ти помогна

552
00:24:58,671 --> 00:24:59,715
Ти даде обещание [POUNDS TABLE]

553
00:24:59,889 --> 00:25:01,151
На Катарина.

554
00:25:01,325 --> 00:25:02,283
Ти й каза, че ще го направиш
гледай Маша

555
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
ако има нещо
се случи с нея.

556
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
Да, но не мога
обадете се на Таунсенд,

557
00:25:06,766 --> 00:25:08,550
и няма да спре да търси.

558
00:25:08,724 --> 00:25:11,161
Разбира се, че ще го направи.
Той ще спре да търси,

559
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
и така ще стане
останалите...

560
00:25:12,989 --> 00:25:14,730
Ако Катарина е мъртва.

561
00:25:14,904 --> 00:25:17,167
♪♪♪♪

562
00:25:17,341 --> 00:25:19,474
искаш ме
да убиеш дъщеря си?

563
00:25:19,648 --> 00:25:22,172
Искам да чуеш плана ми.

564
00:25:23,783 --> 00:25:25,611
Ти беше планът.

565
00:25:25,785 --> 00:25:29,310
да Иля ми се обади.

566
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
Дотогава вече бяхме работили заедно
по редица задачи.

567
00:25:31,399 --> 00:25:33,314
Бяхме приятели.

568
00:25:33,488 --> 00:25:34,097
Имах му доверие.

569
00:25:36,230 --> 00:25:38,841
Истинското й име
е Татяна Петрова.

570
00:25:39,015 --> 00:25:42,149
към външния свят,
Катарина беше фантом.

571
00:25:42,323 --> 00:25:44,325
Едва ли някой знаеше
как изглеждаше тя наистина.

572
00:25:45,674 --> 00:25:47,415
Така че направих това, което Дом нареди.

573
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
Иля ми се обади
до Белград.

574
00:25:49,460 --> 00:25:51,027
Беше просто
задание.

575
00:25:51,201 --> 00:25:53,160
Карай в града,

576
00:25:53,334 --> 00:25:56,163
доставете пакет на Доминик
на гара Вуков.

577
00:25:56,337 --> 00:25:59,296
♪♪♪♪

578
00:25:59,470 --> 00:26:01,516
YOUNG DOM: Тя трябва да умре.

579
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
Това е единственият начин
да защити Маша.

580
00:26:03,649 --> 00:26:05,128
ИЛЯ: Дом беше изтекъл
че дъщеря му остава

581
00:26:05,302 --> 00:26:07,566
в местен хан.
Пусна снимка.

582
00:26:07,740 --> 00:26:09,698
Ние познавахме КГБ
и други гледаха,

583
00:26:09,872 --> 00:26:13,963
и ако те
видях експлозията,
ако я видят да умира...

584
00:26:14,137 --> 00:26:17,314
Тогава светът
би спрял да търси,

585
00:26:17,488 --> 00:26:20,100
и дъщеря ми
би било безопасно.

586
00:26:20,274 --> 00:26:21,710
♪♪♪♪

587
00:26:21,884 --> 00:26:22,711
[РАЗГОВОР
НА РОДЕН ЕЗИК]

588
00:26:27,281 --> 00:26:28,674
Но аз не умрях.

589
00:26:30,719 --> 00:26:32,155
[РАЗГОВОР
НА РОДЕН ЕЗИК]

590
00:26:34,505 --> 00:26:35,463
Съпругът ми го направи.

591
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
♪♪♪♪

592
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
ИЛЯ: Не знаехме
той щеше да е там.

593
00:26:45,386 --> 00:26:47,431
Светът повярва
Бях Катарина Ростова...

594
00:26:49,042 --> 00:26:52,915
Моята самоличност,
истинското ми име,

595
00:26:53,089 --> 00:26:54,177
стана един от моите псевдоними.

596
00:26:56,702 --> 00:26:58,399
И истинската
Катарина Ростова...

597
00:27:00,270 --> 00:27:02,446
Остана скрит.

598
00:27:02,621 --> 00:27:05,188
ИЛЯ: Години по-късно,
когато Редингтън
най-накрая разбрах

599
00:27:05,362 --> 00:27:07,626
какво беше направил Дом
на тази невинна жена,

600
00:27:07,800 --> 00:27:09,410
той беше ужасен.

601
00:27:09,584 --> 00:27:10,759
Той беше обзет от вина.

602
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
ДОМ: Той беше прав
да се чувствам виновен.

603
00:27:12,848 --> 00:27:15,634
Вината беше негова
че е необходим план
на първо място.

604
00:27:18,071 --> 00:27:20,508
Редингтън беше моят рицар
в блестящи доспехи.

605
00:27:20,682 --> 00:27:22,162
Той ме проследи.

606
00:27:22,336 --> 00:27:24,947
Финансира живота ми
в укриване от години.

607
00:27:25,121 --> 00:27:29,256
Той ме защити,
и бях благодарен,

608
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
докато разбрах
че той също беше
криейки майка си,

609
00:27:31,780 --> 00:27:32,738
или знаеше къде се намира.

610
00:27:34,043 --> 00:27:35,741
Затова дойдох за него.

611
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
♪♪♪♪

612
00:27:40,876 --> 00:27:42,748
[ИЗМЪРШИ]

613
00:27:42,922 --> 00:27:45,228
♪♪♪♪

614
00:27:47,404 --> 00:27:50,712
Трябваше да се скрия
защото светът
мислеше, че съм ти майка.

615
00:27:52,192 --> 00:27:52,845
Но ако можех да я намеря...

616
00:27:56,283 --> 00:27:58,415
Ако можех да докажа
за света, който не бях
Катарина Ростова,

617
00:27:58,589 --> 00:28:01,027
Можех да си върна живота.

618
00:28:01,201 --> 00:28:03,246
И той беше единственият
кой може да ми даде това.

619
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
Но това беше ти...

620
00:28:07,076 --> 00:28:09,339
вашите въпроси,

621
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
вашето убеждение, че Катарина
може да е там,

622
00:28:11,820 --> 00:28:14,475
това ме събуди,
ме върна към живота.

623
00:28:16,695 --> 00:28:18,522
Исках втори шанс.

624
00:28:18,697 --> 00:28:20,960
♪♪♪♪

625
00:28:21,134 --> 00:28:22,526
Да спра да бягам.

626
00:28:25,616 --> 00:28:29,098
Ако Редингтън знаеше истината,
ако знаеше къде е тя,

627
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
Трябваше да се приближа.

628
00:28:32,493 --> 00:28:34,364
И никой
беше по-близо до него
отколкото ти.

629
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
Така че те използвах...

630
00:28:41,458 --> 00:28:44,113
Използва любовта ти
за майка ти

631
00:28:44,287 --> 00:28:46,028
за да ми помогне да открия
където беше тя.

632
00:28:47,638 --> 00:28:49,292
Затова те уби.

633
00:28:52,295 --> 00:28:54,297
Защото Дом ти каза
как да намеря майка си.

634
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]

635
00:28:58,432 --> 00:29:00,434
♪♪♪♪

636
00:29:00,608 --> 00:29:02,175
къде си

637
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Защо не ме намираш?

638
00:29:10,836 --> 00:29:14,535
Знам, че трябва да се скриеш,
но не и от мен.

639
00:29:14,709 --> 00:29:17,320
♪♪♪♪

640
00:29:19,975 --> 00:29:22,325
Направих толкова много грешки.

641
00:29:25,720 --> 00:29:27,113
[СМЪРКАНЕ]

642
00:29:27,287 --> 00:29:29,855
Но те изоставя
не беше един от тях.

643
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
Никога не бих го направил.

644
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
Но вие не сте тук.

645
00:29:37,558 --> 00:29:38,428
не

646
00:29:42,476 --> 00:29:44,086
[СМЪРКАНЕ]

647
00:29:44,260 --> 00:29:48,351
Много преди дядо ти
измами Татяна...

648
00:29:48,525 --> 00:29:51,398
Почти от момента, в който разбрах
Не можех да бъда с теб, аз...

649
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
Създал някого
кой би могъл да бъде.

650
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
♪♪♪♪

651
00:29:59,058 --> 00:30:00,842
Вие сте създали някого.

652
00:30:03,802 --> 00:30:05,020
Реймънд Редингтън.

653
00:30:13,072 --> 00:30:14,377
ти знаеш
истинската му самоличност.

654
00:30:15,552 --> 00:30:16,945
Аз го правя. Винаги съм го правил.

655
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
кажи ми

656
00:30:18,817 --> 00:30:21,123
ще го направя Но преди
Казвам ти кой,

657
00:30:21,297 --> 00:30:22,864
трябва да знаете защо. Без "преди".

658
00:30:23,038 --> 00:30:25,127
Чаках достатъчно дълго.

659
00:30:25,301 --> 00:30:28,043
КАТАРИНА: Дадох ти
към мисленето на Сам Милхоан
това би било достатъчно,

660
00:30:28,217 --> 00:30:29,392
че ще бъдете в безопасност.

661
00:30:31,003 --> 00:30:33,657
Но бързо разбрах
това не беше вярно.

662
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
Хората ловуват за мен
също те ловуваха

663
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
като начин да стигнеш до мен.

664
00:30:39,054 --> 00:30:41,622
Не можех да се грижа за теб,
не докато се криеш.

665
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
И Сам не можа
направи го сам.

666
00:30:43,754 --> 00:30:46,714
Така че реанимирахте
твоята марка.

667
00:30:46,888 --> 00:30:48,803
Доведе баща ми
обратно от мъртвите.

668
00:30:48,977 --> 00:30:51,110
Ако не беше мъртъв,

669
00:30:51,284 --> 00:30:52,938
никога няма да разбереш
щеше да го убиеш.

670
00:30:53,112 --> 00:30:55,375
ИЛЯ: Никой не знаеше
баща ти беше мъртъв.

671
00:30:55,549 --> 00:30:58,639
КГБ, ФБР, ЦРУ...
Цялата азбука
търсеше

672
00:30:58,813 --> 00:31:00,380
за човека, за когото си мислеха
беше предал страната си

673
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
и изостави семейството си.

674
00:31:02,425 --> 00:31:04,297
Което означаваше те
преследваха мъж
който никога не е съществувал.

675
00:31:06,081 --> 00:31:07,735
Но какво, ако той наистина съществуваше?

676
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
Ами ако Редингтън
беше истинско?

677
00:31:12,392 --> 00:31:15,874
Ако беше,
Бих могъл да използвам неговата история
и всичко, което предоставяше

678
00:31:16,048 --> 00:31:17,832
за да защитя дъщеря си

679
00:31:18,006 --> 00:31:20,052
докато бди над нея
от разстояние.

680
00:31:21,662 --> 00:31:23,359
Така че аз го конструирах.

681
00:31:23,533 --> 00:31:26,406
Някой могъщ и страхлив.

682
00:31:26,580 --> 00:31:28,799
Някой, който е търгувал
в самите тайни

683
00:31:28,974 --> 00:31:31,237
това може да му помогне
наблюдавайте опасността около вас.

684
00:31:32,847 --> 00:31:35,415
какво означава това,
конструиран?

685
00:31:35,589 --> 00:31:37,808
КАТАРИНА: Това означаваше
обръщайки се към престъпници.

686
00:31:37,983 --> 00:31:40,028
ИЛЯ: Това означаваше
създаване на личност.

687
00:31:40,202 --> 00:31:41,638
Това означаваше пълно
трансформация.

688
00:31:41,812 --> 00:31:45,555
♪♪♪♪

689
00:31:45,729 --> 00:31:47,644
♪♪ Това е мъжки свят...

690
00:31:47,818 --> 00:31:50,734
♪♪♪♪

691
00:31:50,909 --> 00:31:53,650
КАТАРИНА: КГБ, ЦРУ,
Кабала, всички те вярваха

692
00:31:53,824 --> 00:31:55,783
този Редингтън
беше променил външния си вид,

693
00:31:55,957 --> 00:31:58,525
така перфектен двойник
никога не е било необходимо.

694
00:31:58,699 --> 00:32:00,919
Това, което беше необходимо
беше интелигентност.

695
00:32:01,093 --> 00:32:04,487
Вид информация
този Редингтън
е обвинен в кражба.

696
00:32:05,793 --> 00:32:07,490
Което означаваше
обръщайки се към приятел.

697
00:32:09,710 --> 00:32:11,364
Използвах нейната охрана
клирънс.

698
00:32:11,538 --> 00:32:13,757
Датира нарушението със задна дата.

699
00:32:13,932 --> 00:32:15,716
Когато КГБ
най-накрая се научи

700
00:32:15,890 --> 00:32:19,241
секретно разузнаване беше
липсваща, тя ще бъде обвинена,

701
00:32:19,415 --> 00:32:21,156
което нямаше значение,

702
00:32:21,330 --> 00:32:22,418
защото
тя вече беше изчезнала.

703
00:32:22,592 --> 00:32:24,943
♪♪ Човек направи влака

704
00:32:25,117 --> 00:32:27,467
♪♪♪♪

705
00:32:27,641 --> 00:32:29,730
♪♪ Да нося тежкия товар

706
00:32:32,341 --> 00:32:35,823
♪♪ Човек направи електрическата светлина

707
00:32:35,997 --> 00:32:37,781
♪♪ За да ни измъкнеш от мрака

708
00:32:41,263 --> 00:32:43,135
♪♪ Човек е направил лодката
За водата

709
00:32:45,180 --> 00:32:47,966
♪♪ Както Ной е направил ковчега

710
00:32:48,140 --> 00:32:52,840
♪♪ Това е на мъж
Човек, мъжки свят

711
00:32:53,014 --> 00:32:56,800
♪♪ Но нямаше да е така
Нищо, нищо

712
00:32:56,975 --> 00:32:58,237
♪♪ Без жена или момиче...

713
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
♪♪♪♪

714
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
Тринадесет пакета
на интелигентността
които биха могли да се използват

715
00:33:03,590 --> 00:33:07,942
за изнудване и влияние
някой от руските Вори,

716
00:33:08,116 --> 00:33:11,032
на капитаните на индустрията,
на държавни глави.

717
00:33:11,206 --> 00:33:13,600
Алчност и корупция
стича се надолу

718
00:33:13,774 --> 00:33:15,515
и да се превърне в престъпление
по пътя към канавката.

719
00:33:15,689 --> 00:33:19,388
Сделките бяха сключени с посредничество
за политици, престъпници.

720
00:33:19,562 --> 00:33:22,348
Търгуваше се с разузнаване
за интелигентност.

721
00:33:22,522 --> 00:33:25,829
Скоро класифицирани документи на NOFORN
се появиха в Магреб.

722
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
Исламабад. Пекин.

723
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
Това, което се появи беше
разузнавателна мрежа

724
00:33:30,660 --> 00:33:32,662
който е построен
по една причина...

725
00:33:32,836 --> 00:33:33,837
За да сте в безопасност.

726
00:33:35,883 --> 00:33:37,102
Моята безопасност.

727
00:33:38,712 --> 00:33:41,323
Което дойде за сметка
на хората, които обичах.

728
00:33:41,497 --> 00:33:43,021
♪♪ Това е мъжки свят...

729
00:33:43,195 --> 00:33:45,284
♪♪♪♪

730
00:33:45,458 --> 00:33:48,200
♪♪ Но нямаше да е така
Нищо, нищо

731
00:33:48,374 --> 00:33:52,769
♪♪ Нито едно малко нещо
Без жена или момиче ♪♪

732
00:33:52,943 --> 00:33:57,687
♪♪♪♪

733
00:33:57,861 --> 00:33:58,688
И хората
ти дори не знаеше.

734
00:34:01,169 --> 00:34:03,911
В продължение на близо 30 години,
той финансира живота ми в криене,

735
00:34:04,085 --> 00:34:05,739
и бях благодарен,

736
00:34:05,913 --> 00:34:08,437
докато не започна да питаш
въпроси

737
00:34:08,611 --> 00:34:10,439
това предложи
майка ти беше жива.

738
00:34:10,613 --> 00:34:11,875
ДОМ: Тя дойде за мен.

739
00:34:12,050 --> 00:34:14,139
Измъчваше ме.

740
00:34:14,313 --> 00:34:17,098
Накара ме да й кажа
където беше отишла майка ти,

741
00:34:17,272 --> 00:34:20,797
където живееше,
новата й самоличност.

742
00:34:20,971 --> 00:34:23,626
И Редингтън я уби
така че тя не можеше да каже
Таунсенд истината.

743
00:34:24,758 --> 00:34:27,717
♪♪♪♪

744
00:34:27,891 --> 00:34:29,632
ИЛЯ: Да.
Защото го беше страх
ако разберат,

745
00:34:29,806 --> 00:34:32,809
биха се превърнали в заплаха
на теб, на дъщеря ти.

746
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
СТЕПАНОВ: Точно така
какво стана Таунсенд
след като му казах истината.

747
00:34:36,552 --> 00:34:38,511
Тази история е
всичко за теб Маша.

748
00:34:40,948 --> 00:34:41,905
Защитава те.

749
00:34:43,516 --> 00:34:45,953
И след това защита
твоята дъщеря.

750
00:34:48,129 --> 00:34:49,304
окей

751
00:34:50,740 --> 00:34:51,915
Сега имаме защо.

752
00:34:55,745 --> 00:34:56,703
Сега искам кой.

753
00:34:58,748 --> 00:35:00,924
кой е той

754
00:35:01,099 --> 00:35:02,317
Кой стана Редингтън? [ГЛУШЕН СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО]

755
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
И къде си тръгнал?

756
00:35:04,972 --> 00:35:07,148
♪♪♪♪

757
00:35:07,322 --> 00:35:08,584
ти си моята майка

758
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
но ти позволи на някого
иначе ме пази,

759
00:35:11,109 --> 00:35:13,720
позволи ми да повярвам, че си мъртъв,
но ти си жив.

760
00:35:13,894 --> 00:35:14,982
къде?

761
00:35:15,156 --> 00:35:16,897
ДЕМБЕ: Реймънд!

762
00:35:17,071 --> 00:35:18,116
Къде си? РЕДИНГТЪН: Елизабет,
трябва да си тръгваме.

763
00:35:18,290 --> 00:35:19,726
чакай! не!

764
00:35:19,900 --> 00:35:21,684
отговори ми
Кой стана Редингтън?

765
00:35:21,858 --> 00:35:23,599
Елизабет, трябва да тръгваме.

766
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
Кой е той? ДЕМБЕ: Таунсенд е тук!

767
00:35:25,297 --> 00:35:27,081
[ИЗСТРЕЛИ]

768
00:35:27,255 --> 00:35:28,996
РЕДИНГТЪН: Трябва да тръгваме. Не, трябва ми още.

769
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
Кой взе самоличността му?

770
00:35:30,650 --> 00:35:32,434
СЗО? Има още!

771
00:35:32,608 --> 00:35:34,088
Няма повече
ако си мъртъв.

772
00:35:34,262 --> 00:35:35,176
[ЕХО] Ако си мъртъв.
Ако си мъртъв.

773
00:35:35,350 --> 00:35:36,351
[ЕХО ОТ ИЗСТРЕЛ]

774
00:35:36,525 --> 00:35:37,874
[СТРЕЛБА]

775
00:35:38,048 --> 00:35:40,486
♪♪♪♪

776
00:35:47,362 --> 00:35:48,972
Дембе, имаме нужда
за да стигна до Гнездото.

777
00:35:49,147 --> 00:35:51,714
♪♪♪♪

778
00:35:54,891 --> 00:35:56,154
Почти стигнахме.

779
00:35:56,328 --> 00:35:57,720
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]

780
00:36:04,597 --> 00:36:05,728
Има нужда от лекар.

781
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
ТАУНСЕНД: Знаете
от какво се нуждае още повече?

782
00:36:14,868 --> 00:36:15,738
Гробничар.

783
00:36:21,788 --> 00:36:23,442
Иронично е.

784
00:36:23,616 --> 00:36:25,574
Вие посветихте живота си
да я защитавам,

785
00:36:25,748 --> 00:36:26,967
и в крайна сметка,
тя те предава.

786
00:36:27,141 --> 00:36:28,969
отпуснете се Това е.
Продължете да дишате.
Продължете да дишате.

787
00:36:29,143 --> 00:36:30,188
Искахте да използвате...

788
00:36:30,362 --> 00:36:32,059
Чипът за проследяване да ме намери?

789
00:36:32,233 --> 00:36:35,280
Тя го направи възможно
за да го използвам, за да те намеря.

790
00:36:35,454 --> 00:36:37,717
Елизабет.
Остани с мен, става ли?

791
00:36:37,891 --> 00:36:39,632
Продължавай да дишаш. Между другото, къде сме?

792
00:36:39,806 --> 00:36:42,504
Гнездо в Латвия.

793
00:36:42,678 --> 00:36:44,811
Дори за теб,
това е малко драматично. Елизабет, остани с мен.

794
00:36:44,985 --> 00:36:47,292
С нея се договорихме.
Тя ще ме доведе до теб,

795
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
и в замяна,
Бих я оставил да живее.

796
00:36:49,424 --> 00:36:51,600
За нейно съжаление... Елизабет.

797
00:36:51,774 --> 00:36:54,995
...сключват се сделки
да се счупи.[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНДИ, БИПКА]

798
00:36:55,169 --> 00:36:57,432
Говори с мен. Радли казва, че си на място.

799
00:36:57,606 --> 00:36:58,781
Ясно ли е да изпратя
екипът за извличане?

800
00:36:58,955 --> 00:37:00,000
Чисто като лед.

801
00:37:00,174 --> 00:37:01,523
На път, сър.

802
00:37:01,697 --> 00:37:05,223
И, сър...
честито

803
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
Хмм [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

804
00:37:07,399 --> 00:37:09,705
Няма да я убия
върнете семейството си.

805
00:37:09,879 --> 00:37:11,838
Винаги съм се чудил
как се събрахте

806
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
такъв огромен
количество интелигентност
всички тези години.

807
00:37:15,276 --> 00:37:16,538
Това е доста
операцията
сте построили.

808
00:37:16,712 --> 00:37:17,887
Твое е, ако й помогнеш.

809
00:37:19,933 --> 00:37:22,631
А, не, не, не.
Всичко е наред.

810
00:37:22,805 --> 00:37:26,592
разбира се
не е нищо в сравнение
към вашия ангажимент.

811
00:37:26,766 --> 00:37:29,725
Решението да живееш
като Реймънд Редингтън,

812
00:37:29,899 --> 00:37:32,859
да се откажеш от живота си
да живее като някой друг.

813
00:37:33,033 --> 00:37:36,732
Аз-не мога да си представя
обичащ никого
достатъчно, за да направи това.

814
00:37:36,906 --> 00:37:38,778
Имам и други удобства.
Можете да имате всичко.

815
00:37:38,952 --> 00:37:42,564
Не съм проспал
нощта след 25 години.

816
00:37:42,738 --> 00:37:44,958
Тази вечер ще спя
като бебе.

817
00:37:45,132 --> 00:37:46,481
ще ти дам
каквото искаш.

818
00:37:46,655 --> 00:37:48,004
Каквото искам?

819
00:37:48,178 --> 00:37:50,920
Ако й помогнеш, да.
Всичко, което искате.

820
00:37:51,094 --> 00:37:52,313
Всичко, което искам е за теб
да я гледам как умира.

821
00:37:54,837 --> 00:37:56,230
[ИЗСТРЕЛИ] [ИЗГЪРЖАНЕ]

822
00:37:56,404 --> 00:37:58,841
♪♪♪♪

823
00:38:02,149 --> 00:38:03,063
[РЕДИНГТЪН ИЗМЪРШИ]

824
00:38:03,237 --> 00:38:04,499
ДЕМБЕ: Побързай, Реймънд!

825
00:38:04,673 --> 00:38:06,066
[Пъшкане]

826
00:38:06,240 --> 00:38:07,197
Помогнете й
слизай през люка.

827
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
[ВСИЧКИ РУМХТ]

828
00:38:11,158 --> 00:38:12,725
ааа!

829
00:38:12,899 --> 00:38:14,553
[ЛЮК СЕ ЗАТВАРЯ]

830
00:38:14,727 --> 00:38:16,729
[РУМХТЕНЕ]

831
00:38:16,903 --> 00:38:18,861
♪♪♪♪

832
00:38:22,517 --> 00:38:24,040
Добре [LIZ СТЕНЕ]

833
00:38:24,214 --> 00:38:26,521
Има комплект за първа помощ
на кабинета

834
00:38:26,695 --> 00:38:28,523
и бутилка водка
във фризера.

835
00:38:30,133 --> 00:38:31,570
Ще те хванем
правилно наплескани

836
00:38:31,744 --> 00:38:34,964
преди да тръгнем да ровим наоколо
в тази рана.

837
00:38:35,138 --> 00:38:36,749
[УДАРИ ПО ЛЮКА]

838
00:38:36,923 --> 00:38:38,838
Има ли друг изход?

839
00:38:39,012 --> 00:38:40,666
Не. Люкът е единственият начин.

840
00:38:40,840 --> 00:38:42,755
[УТЪРКАНЕ ПО ЛЮКА]

841
00:38:42,929 --> 00:38:44,583
тук Отпийте глътка.

842
00:38:44,757 --> 00:38:46,585
[ГЛЪТАНИЯ, СТОНЕНИЯ]

843
00:38:46,759 --> 00:38:48,108
[ТЪПКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

844
00:38:48,282 --> 00:38:50,719
[ЛЕКО СТЕНЕ]

845
00:38:50,893 --> 00:38:52,547
[ДИШАНЕ ОСТАРНО]

846
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
[Бийпкане]

847
00:38:59,119 --> 00:39:01,077
[МЕТАЛНО СКЪРКВАНЕ]

848
00:39:01,251 --> 00:39:03,384
[ОБРАТНА ВРЪЗКА]

849
00:39:05,647 --> 00:39:07,432
[ЩРАКВАНЕ]

850
00:39:07,606 --> 00:39:09,303
[ВЪЗДИШКИ]

851
00:39:09,477 --> 00:39:13,263
като правило,
Не живея със съжаление.

852
00:39:13,438 --> 00:39:16,484
Но какво стана
за семейството ти беше ужас.

853
00:39:16,658 --> 00:39:18,660
Това никога не трябва
са се случили.

854
00:39:18,834 --> 00:39:21,837
Когато за първи път получих
архива на Сикорски,

855
00:39:22,011 --> 00:39:23,665
Бях млад

856
00:39:23,839 --> 00:39:27,190
и небрежен
с някои от материалите

857
00:39:27,365 --> 00:39:32,761
това в крайна сметка ще ви постави
и семейството ви в опасност.

858
00:39:32,935 --> 00:39:34,937
Не съм ги убил,
но дори и по невнимание,

859
00:39:37,766 --> 00:39:38,941
прав си
да вярвам, че...

860
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
В крайна сметка аз бях отговорен
за тяхната смърт.

861
00:39:45,121 --> 00:39:47,646
Оценявам това.

862
00:39:47,820 --> 00:39:50,431
Изповед на смъртно легло
винаги е много движещ се,

863
00:39:50,605 --> 00:39:53,260
но няма да стане
смекчи присъдата си.

864
00:39:53,434 --> 00:39:54,696
О, хапнахте
при тази ябълка.

865
00:39:54,870 --> 00:39:56,263
Няма да получите друг.

866
00:39:56,437 --> 00:39:58,221
Имам Елизабет
да благодаря за това.

867
00:39:58,396 --> 00:40:02,095
Предполагам годините ми отдаденост
имаше някакво въздействие все пак.

868
00:40:02,269 --> 00:40:03,662
Толкова за иронията.

869
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
Чаках години за това.

870
00:40:05,881 --> 00:40:07,535
Мога да чакам
няколко минути до...

871
00:40:07,709 --> 00:40:11,060
Да пробия някои
крехък люк в пода.

872
00:40:11,234 --> 00:40:14,760
трябва да ти кажа, че
разузнавателните пакети

873
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
не бяха единствените неща
придобих

874
00:40:16,892 --> 00:40:18,459
от моя източен приятел.

875
00:40:18,633 --> 00:40:21,680
Както споменах, бях млад,

876
00:40:21,854 --> 00:40:24,378
и каквото и да е vim,
Бях пълен с това.

877
00:40:24,552 --> 00:40:27,686
Апетитът ми беше ненаситен.

878
00:40:27,860 --> 00:40:31,211
И когато Съветският съюз падна,
Наядох се.

879
00:40:31,385 --> 00:40:33,474
На информация.

880
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Пари. оръжия.

881
00:40:35,650 --> 00:40:37,652
жени. мъже.

882
00:40:37,826 --> 00:40:40,786
Всеки искаше нещо,
и исках всичко.

883
00:40:40,960 --> 00:40:43,789
Включително гнездо в Латвия.

884
00:40:43,963 --> 00:40:47,227
Искам да кажа, защо не?
Рига е красив град,

885
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
дворецът Рундал

886
00:40:49,447 --> 00:40:51,492
засрамва Версай.

887
00:40:51,666 --> 00:40:53,581
Страната е дом

888
00:40:53,755 --> 00:40:57,542
до повече от 7000
размножаващи се двойки щъркели.

889
00:40:57,716 --> 00:40:59,587
И, добре, това е гнездо.

890
00:41:01,894 --> 00:41:04,636
Построен на височина
на Студената война.

891
00:41:04,810 --> 00:41:08,857
Това съоръжение
е в състояние да издържи
взрив от 20 мегатона.

892
00:41:10,293 --> 00:41:12,339
Е, не цялото съоръжение.

893
00:41:12,513 --> 00:41:14,820
Само...
как го нарекохте

894
00:41:14,994 --> 00:41:18,606
Крехкият люк
в пода.Ах.

895
00:41:18,780 --> 00:41:21,783
Където руснаците
ще се покрие

896
00:41:21,957 --> 00:41:24,046
за да отблъсне
грозните американци.

897
00:41:25,395 --> 00:41:26,745
И ето ни тук.

898
00:41:26,919 --> 00:41:29,487
Ти си американец.
ти си грозен

899
00:41:29,661 --> 00:41:31,750
И съм на път да те отблъсна.

900
00:41:31,924 --> 00:41:33,882
♪♪♪♪

901
00:41:36,885 --> 00:41:38,408
Колко още?

902
00:41:38,583 --> 00:41:40,062
МЪЖ: Една минута. Може би по-малко. Направете го по-малко.

903
00:41:40,236 --> 00:41:43,457
Виждате ли, нещото
относно закупуването на съветско гнездо

904
00:41:43,631 --> 00:41:45,198
е, че идва напълно зареден

905
00:41:45,372 --> 00:41:49,158
с херинга, водка,

906
00:41:49,332 --> 00:41:52,858
и хлорен трифлуорид,
кое от всички
химическите газове

907
00:41:53,032 --> 00:41:55,034
е, разбира се,
най-запалими.

908
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
[БЪРЖЕНЕ]

909
00:41:57,166 --> 00:41:59,342
♪♪♪♪

910
00:41:59,517 --> 00:42:01,214
какво ще правиш

911
00:42:01,388 --> 00:42:03,346
Да унищожа цялата си информация?

912
00:42:03,521 --> 00:42:05,610
Източникът на вашата сила?

913
00:42:07,002 --> 00:42:09,222
Източникът на моята сила
е точно тук.

914
00:42:09,396 --> 00:42:11,877
Тя няма да бъде унищожена.

915
00:42:12,051 --> 00:42:13,095
Със сигурност не
от такива като теб.

916
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
[Бийпкане]

917
00:42:16,142 --> 00:42:17,099
о...

918
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
♪♪♪♪