1
00:00:22,381 --> 00:00:25,036
Κοιτάξτε το νερό.
2
00:00:26,927 --> 00:00:28,787
- Τι είναι αυτό;
- Πετσέτα.
3
00:00:28,846 --> 00:00:31,085
- Τι είδους πετσέτα;
- Σούπερ πετσέτα.
4
00:00:31,140 --> 00:00:34,673
Τι προσφέρει η σούπερ πετσέτα
το σούπερ αγόρι; Σούπερ καθαρό, σωστά;
5
00:00:34,727 --> 00:00:36,718
Σούπερ αγόρι.
6
00:00:36,895 --> 00:00:40,678
Αυτό είναι σούπερ αγόρι.
Σούπερ, εξαιρετικά καθαρό.
7
00:00:41,191 --> 00:00:42,969
Σούπερ υγρό.
8
00:00:45,654 --> 00:00:47,113
Ποιος είναι αυτός;
9
00:00:47,114 --> 00:00:48,594
Ιερεμίας.
10
00:00:49,533 --> 00:00:52,354
Είναι ένας Ιερεμίας.
11
00:00:52,411 --> 00:00:54,319
Είναι ο Jeremiah εναντίον του Moby Dick.
12
00:00:54,371 --> 00:00:57,656
Ο Ιερεμίας ήταν ταυροβάτραχος
13
00:00:58,292 --> 00:01:00,899
Ήταν καλός φίλος μου
14
00:01:01,003 --> 00:01:05,580
Ποτέ δεν κατάλαβα α
μια λέξη είπε
15
00:01:05,716 --> 00:01:09,534
Αλλά τον βοήθησα να πιει το κρασί του
16
00:01:10,262 --> 00:01:13,416
Τραγουδώντας χαρά στον κόσμο
17
00:01:15,142 --> 00:01:17,880
Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια τώρα
18
00:01:18,687 --> 00:01:21,129
Χαρά στα ψάρια
Στην καταγάλανη θάλασσα
19
00:01:21,190 --> 00:01:23,181
Χαρά σε εσάς και εμένα
20
00:01:23,233 --> 00:01:26,138
- Ναι, αυτός είναι ο Δρ Κούπερ.
- Τι είναι αυτό;
21
00:01:26,361 --> 00:01:29,099
Υπεράνθρωπος. Σούπερ τίποτα.
22
00:01:29,156 --> 00:01:31,894
Αυτό δεν είναι σούπερ τίποτα!
23
00:01:32,368 --> 00:01:35,189
Αυτό είναι σωστό, το super boy δεν είναι
βγαίνοντας από αυτή τη μπανιέρα...
24
00:01:35,245 --> 00:01:37,189
μέχρι να γίνει καθαρός σαν σφύριγμα.
25
00:01:37,623 --> 00:01:40,492
Και η σούπερ μαμά πάει
να είσαι πολύ χαρούμενος.
26
00:01:41,043 --> 00:01:43,200
Δεν μπορώ να προχωρήσω τόσο μακριά.
27
00:01:43,253 --> 00:01:45,327
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Το κεφάλι κάτω.
28
00:05:55,631 --> 00:05:57,455
Κάτω στο τέλος.
29
00:05:58,384 --> 00:05:59,746
Ερχομαι.
30
00:06:02,137 --> 00:06:04,045
Ακριβώς εκεί κάτω.
Υπάρχει ένα σημείο.
31
00:06:06,433 --> 00:06:08,175
- Χάρολντ.
- Σαμ.
32
00:06:14,024 --> 00:06:15,469
Χριστός.
33
00:06:18,153 --> 00:06:19,931
- Ορίστε, θα το πάρω.
- Όχι, θα το πάρω.
34
00:06:19,988 --> 00:06:21,932
Επιτρέψτε μου να το βάλω εδώ.
35
00:06:22,783 --> 00:06:24,810
Μπορείτε να το οδηγήσετε στο νεκροταφείο.
36
00:06:24,868 --> 00:06:26,527
Ω, Χριστέ.
37
00:06:28,539 --> 00:06:30,197
Ήσουν εδώ;
38
00:06:30,708 --> 00:06:34,407
Τι; Όχι, ο Άλεξ έμενε
εδώ κάτω στο εξοχικό.
39
00:06:34,461 --> 00:06:38,113
Η Σάρα κι εγώ ήμασταν πάνω στο
Ρίτσμοντ μέρος με τα παιδιά.
40
00:06:40,467 --> 00:06:42,993
- Λοιπόν, φαίνεσαι σε φόρμα.
- Το ίδιο κι εσύ.
41
00:06:59,653 --> 00:07:01,264
Άκου...
42
00:07:02,364 --> 00:07:04,604
Θέλω να καθίσεις με την Κλόε.
43
00:07:04,700 --> 00:07:08,269
Πρέπει να είμαι εκεί πάνω, και είναι α
λίγο δύσκολο με τους ανθρώπους του Άλεξ.
44
00:07:08,328 --> 00:07:09,809
καταλαβαίνω.
45
00:07:10,664 --> 00:07:12,323
Ποια είναι η Χλόη;
46
00:07:12,833 --> 00:07:14,907
Είναι η κοπέλα του Άλεξ.
47
00:07:22,718 --> 00:07:24,626
Θα τη φροντίσω.
48
00:07:30,934 --> 00:07:32,961
Chloe, αυτός είναι ο Michael.
49
00:07:32,978 --> 00:07:34,459
Αυτή είναι η Χλόη.
50
00:07:50,245 --> 00:07:51,726
Θέλετε να καθίσετε μαζί μας;
51
00:07:51,789 --> 00:07:55,073
Πάω να κάτσω εδώ
τον εαυτό μου για λίγο, εντάξει;
52
00:08:27,658 --> 00:08:29,233
Μερικές φορές...
53
00:08:29,576 --> 00:08:32,528
μας είναι δύσκολο να το πιστέψουμε...
54
00:08:32,871 --> 00:08:34,779
ότι ο καλός Κύριος είχε σχέδιο.
55
00:08:35,541 --> 00:08:38,314
Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.
56
00:08:39,336 --> 00:08:42,822
Δεν ήξερα τον Άλεξ
Ο Μάρσαλ προσωπικά.
57
00:08:43,006 --> 00:08:46,207
Αλλά αφού μίλησε
με τα αγαπημένα του πρόσωπα...
58
00:08:46,260 --> 00:08:48,452
Νιώθω ότι το κάνω.
59
00:08:49,596 --> 00:08:54,672
Εξαιρετικός φοιτητής φυσικής στο
το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν...
60
00:08:55,227 --> 00:09:00,219
που παραδόξως επέλεξε να
γυρίσει την πλάτη στην επιστήμη...
61
00:09:00,774 --> 00:09:03,382
και γεύση ζωής
μέσα από μια φαινομενικά...
62
00:09:03,444 --> 00:09:06,728
τυχαίες σειρές επαγγελμάτων.
63
00:09:29,011 --> 00:09:31,784
Όταν ένας άνθρωπος σαν τον Άλεξ...
64
00:09:31,847 --> 00:09:35,796
επιλέγει να μας αφήσει, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά σε αυτόν τον κόσμο.
65
00:09:35,851 --> 00:09:37,960
Είμαι παλλακιστής.
66
00:09:40,147 --> 00:09:42,755
Αυτός δεν είναι ο Άλεξ.
67
00:09:43,358 --> 00:09:47,141
Αυτό είναι το κενό
κέλυφος του σώματός του.
68
00:09:48,363 --> 00:09:50,770
Ο Άλεξ είναι πνεύμα τώρα.
69
00:09:53,077 --> 00:09:56,728
Αλλά γιατί μας μένει αυτό;
70
00:09:57,331 --> 00:09:59,358
Με θυμώνει.
71
00:09:59,416 --> 00:10:03,661
Και δεν ξέρω τι
να κάνω με τον θυμό μου.
72
00:10:04,630 --> 00:10:08,662
Δεν είναι οι ικανοποιήσεις
να είσαι καλός άνθρωπος...
73
00:10:08,717 --> 00:10:10,791
ανάμεσα στους απλούς μας άντρες...
74
00:10:11,678 --> 00:10:15,129
αρκετά μεγάλη για να μας συντηρεί πια;
75
00:10:16,475 --> 00:10:20,459
Πού πήγε η ελπίδα του Άλεξ;
76
00:10:22,064 --> 00:10:25,016
Ίσως αυτό να είναι
μικρή ανάλυση...
77
00:10:25,067 --> 00:10:27,936
μπορούμε να πάρουμε από εδώ σήμερα.
78
00:10:29,405 --> 00:10:31,147
Να προσπαθήσω να...
79
00:10:31,448 --> 00:10:33,855
ανακτήσει αυτή την ελπίδα...
80
00:10:35,035 --> 00:10:38,022
που πρέπει να ξέφυγε από τον Άλεξ.
81
00:11:13,657 --> 00:11:15,766
Τον Άλεξ τον ήξερα.
82
00:11:20,998 --> 00:11:23,072
Και τον αγάπησα.
83
00:11:29,131 --> 00:11:32,996
Δείτε εδώ σήμερα όλα αυτά
ανθρώπους που αγαπούσε ο Άλεξ.
84
00:11:37,264 --> 00:11:41,129
Δεν έχουμε καταφέρει να δούμε όλοι
ο ένας τον άλλον πολύ τα τελευταία χρόνια.
85
00:11:44,646 --> 00:11:46,886
Αλλά ούτε χρόνος ούτε απόσταση…
86
00:11:48,317 --> 00:11:50,556
θα μπορούσε να σπάσει τους δεσμούς που νιώθουμε.
87
00:11:54,656 --> 00:11:57,893
Ο Άλεξ μας τράβηξε μαζί
από την αρχή.
88
00:11:58,827 --> 00:12:01,399
Τώρα μας φέρνει ξανά κοντά.
89
00:12:04,500 --> 00:12:06,443
δεν ξερω...
90
00:12:06,877 --> 00:12:08,868
γιατί συνέβη αυτό.
91
00:12:11,590 --> 00:12:13,450
Αλλά ξέρω...
92
00:12:13,967 --> 00:12:17,204
που υπήρχε πάντα
κάτι για τον Άλεξ...
93
00:12:19,390 --> 00:12:22,211
ήταν πολύ καλό για αυτόν τον κόσμο.
94
00:12:31,693 --> 00:12:33,222
Ελπίζω μόνο...
95
00:12:35,572 --> 00:12:37,931
ότι όπου κι αν είναι τώρα...
96
00:12:52,631 --> 00:12:53,495
Ταφή...
97
00:12:53,757 --> 00:12:57,326
θα βρίσκεται στο Westglade Memorial Park.
98
00:12:57,886 --> 00:12:59,664
Θα ακολουθήσει δεξίωση...
99
00:12:59,722 --> 00:13:03,540
στο σπίτι του Χάρολντ
και η Σάρα Κούπερ...
100
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
αμέσως μετά.
101
00:13:06,729 --> 00:13:08,589
Και τώρα...
102
00:13:09,398 --> 00:13:14,059
Κάρεν Μπόουλς, ηλικιωμένη
κολεγιακός φίλος του Άλεξ...
103
00:13:14,236 --> 00:13:18,350
θα παίξει ένα από
Τα αγαπημένα τραγούδια του Άλεξ.
104
00:14:54,753 --> 00:14:57,076
Νίκολας, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
105
00:14:57,131 --> 00:14:59,039
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
106
00:14:59,425 --> 00:15:02,080
Μόλις γνώρισα τη Μεγκ νωρίτερα.
Λίγο πριν την...
107
00:15:02,136 --> 00:15:03,830
Μπορώ να πάω εκεί;
108
00:15:05,681 --> 00:15:07,423
Sam Weber, αυτός είναι ο Richard.
109
00:15:07,474 --> 00:15:12,170
Απολαύστε πραγματικά την τηλεοπτική σας εκπομπή.
Τα αγόρια μου και εγώ το παρακολουθούμε συνέχεια.
110
00:15:12,479 --> 00:15:16,547
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, θα το κάνουμε
τα λέμε εκεί έξω.
111
00:15:39,673 --> 00:15:41,248
Τι είναι αυτό;
112
00:16:23,926 --> 00:16:26,083
Είναι πολύ δυνατό πράγμα.
113
00:16:29,139 --> 00:16:30,881
Νιώθω απαίσια.
114
00:16:33,352 --> 00:16:36,921
Την τελευταία φορά που μίλησα
Άλεξ, τσακωθήκαμε.
115
00:16:37,773 --> 00:16:39,551
του φώναξα.
116
00:16:40,484 --> 00:16:43,389
Μάλλον γι' αυτό
αυτοκτόνησε.
117
00:16:51,954 --> 00:16:54,146
Ποιο ήταν το επιχείρημα;
118
00:16:56,959 --> 00:16:59,780
Του είπα ότι σπαταλά τη ζωή του.
119
00:17:17,730 --> 00:17:19,258
Είστε εντάξει;
120
00:17:19,773 --> 00:17:20,803
Ναι.
121
00:17:20,816 --> 00:17:24,800
Είμαι λίγο απογοητευμένος όμως.
Ήθελα να οδηγήσω εκεί ψηλά.
122
00:17:27,406 --> 00:17:30,441
Πάντα ήθελα
να καβαλήσει σε λιμουζίνα.
123
00:17:35,414 --> 00:17:37,357
Κάνω τη μισή μου δουλειά σε λιμουζίνες.
124
00:17:37,416 --> 00:17:39,276
Είσαι σοφέρ;
125
00:17:40,044 --> 00:17:41,275
Όχι, δημοσιογράφος.
126
00:17:45,215 --> 00:17:47,741
Γράφω για το περιοδικό People.
127
00:17:48,677 --> 00:17:51,249
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
θυμωμένος με αυτό το πράγμα.
128
00:17:51,263 --> 00:17:53,171
Δεν είναι η ώρα. Απλά ρίξτε το.
129
00:17:53,265 --> 00:17:58,210
Θα το κάνω αν θέλετε. Σήμερα περισσότερο από όλα
πρέπει να θυμόμαστε ότι είμαστε φίλοι.
130
00:17:58,270 --> 00:18:00,261
Και είσαι ηθοποιός;
131
00:18:14,328 --> 00:18:16,770
Τίποτα όπως περιέγραψες.
Καθόλου.
132
00:18:16,830 --> 00:18:20,399
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν φαίνεται
όπως νόμιζα ότι θα έκαναν.
133
00:18:20,459 --> 00:18:25,487
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί είναι οι άνθρωποι
έχετε μιλήσει για όλα αυτά τα χρόνια.
134
00:18:27,132 --> 00:18:30,499
Θα ήθελα να ακούσω τον τρόπο
με περιγράφεις σε αυτούς.
135
00:19:51,467 --> 00:19:56,412
Καταπληκτική παράδοση. Σου ρίχνουν α
πάρτι τη μια μέρα που δεν μπορείς να έρθεις.
136
00:20:02,269 --> 00:20:04,545
Πόσο καιρό ήταν μαζί λοιπόν;
137
00:20:04,605 --> 00:20:06,299
Τέσσερις μήνες.
138
00:20:11,320 --> 00:20:13,180
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
139
00:20:13,697 --> 00:20:16,305
Η κηδεία του και λιθοβολήθηκε.
140
00:20:20,120 --> 00:20:23,523
Η Κάρεν και εγώ θα μείνουμε εδώ απόψε.
Πετάμε πίσω στο Ντιτρόιτ το πρωί.
141
00:20:23,582 --> 00:20:24,778
Μένεις;
142
00:20:24,833 --> 00:20:27,240
Πρέπει να πετάξω έξω
στο Ντάλας απόψε.
143
00:20:27,294 --> 00:20:30,614
Παίρνω συνέντευξη από έναν 14χρονο
τυφλή μπαστούνια στριφογυριστή.
144
00:20:33,133 --> 00:20:35,492
Από πού αντλείτε αυτές τις ιστορίες;
145
00:20:36,845 --> 00:20:39,417
Είναι απλά καλό
ερευνητική δημοσιογραφία.
146
00:20:39,681 --> 00:20:41,210
- Πώς είναι η ζωή σου;
- Τέλεια.
147
00:20:41,266 --> 00:20:43,044
- Το δικό σου;
- Όχι και τόσο σπουδαίο.
148
00:20:44,478 --> 00:20:46,256
Εμείς λέμε την αλήθεια.
149
00:20:46,355 --> 00:20:48,346
Έχετε ακούσει για το διαζύγιό μου.
150
00:20:48,440 --> 00:20:50,300
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.
151
00:20:51,026 --> 00:20:52,685
Είσαι J.T. Λογχοφόρος;
152
00:20:52,820 --> 00:20:55,511
Όχι, όχι, αυτό είναι
χαρακτήρας που παίζω.
153
00:20:55,572 --> 00:20:56,852
Είμαι ο Sam Weber.
154
00:20:57,157 --> 00:21:00,311
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου,
όποιος κι αν είσαι;
155
00:21:00,828 --> 00:21:03,186
Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε
σκέφτεσαι τον Άλεξ;
156
00:21:03,247 --> 00:21:04,478
Θα σου δώσω ένα δολάριο.
157
00:21:04,707 --> 00:21:06,566
Εντάξει, προχωράς.
158
00:21:13,132 --> 00:21:15,953
Δεν θα είχες ποτέ κόσμο
τόσο μεγάλο στην κηδεία μου.
159
00:21:16,176 --> 00:21:19,911
Ερχομαι. θα ερθω,
και θα φέρω ραντεβού.
160
00:21:22,599 --> 00:21:25,753
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
αλλά είναι όλα όμορφα.
161
00:21:26,603 --> 00:21:28,511
Κάναμε μια μεγάλη κηδεία εδώ.
162
00:21:28,564 --> 00:21:30,258
Ίσως έχω κι εγώ το δικό μου εδώ.
163
00:21:30,315 --> 00:21:34,015
Δίνουμε την πρώτη προτίμηση στους ανθρώπους
που αυτοκτονούν στο μπάνιο μας.
164
00:21:37,489 --> 00:21:40,145
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα να πω.
165
00:21:40,909 --> 00:21:43,067
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
166
00:21:45,372 --> 00:21:48,063
Γι' αυτό δεν καπνίζω πια.
Το ναρκωτικό με κάνει ανόητο.
167
00:21:48,208 --> 00:21:49,819
Μιλάς για μένα;
168
00:21:49,918 --> 00:21:52,444
Εδώ είναι ο τύπος που μου το έκανε αυτό.
169
00:21:52,629 --> 00:21:54,988
Δεν ξέρω πια πώς να
χειρίζομαι τον εαυτό μου λιθοβολημένο.
170
00:21:55,049 --> 00:21:57,870
Δεν χρειάζεται να χειριστείς
τον εαυτό σου μαζί μας.
171
00:21:59,094 --> 00:22:01,002
Θα με παντρευτείς;
172
00:22:03,223 --> 00:22:04,799
Και οι δύο;
173
00:22:09,646 --> 00:22:12,682
Αυτή τη σκατά που σου έκαναν
ο γάμος δεν ήταν από εμένα.
174
00:22:12,733 --> 00:22:15,568
Δεν ήξερα ότι έκαναν ένα
ιστορία, ή γιατί δεν με πιστεύεις.
175
00:22:15,569 --> 00:22:17,429
- Ας το ρίξουμε!
- Πες ότι με πιστεύεις.
176
00:22:17,488 --> 00:22:19,764
σε πιστεύω.
Πάντα σε πιστεύω.
177
00:22:19,865 --> 00:22:23,730
Ειλικρινά προς τον Θεό, ξέρω ότι είναι χάλια.
Γι' αυτό βγαίνω έξω.
178
00:22:23,827 --> 00:22:26,435
Ναι; Τι θα κάνεις;
179
00:22:26,872 --> 00:22:28,815
Ανοίγω ένα κλαμπ.
180
00:22:28,916 --> 00:22:30,444
Όχι σκατά!
181
00:22:30,709 --> 00:22:34,159
Σαν της Elaine, αλλά hipper.
Η Elaine's είναι νεκρή.
182
00:22:36,882 --> 00:22:38,327
Έχεις τα λεφτά;
183
00:22:38,592 --> 00:22:39,990
Σχεδόν, σχεδόν.
184
00:22:40,844 --> 00:22:42,289
Λοιπόν, ενημερώστε με.
185
00:22:42,346 --> 00:22:43,744
Τι εννοείς;
186
00:22:44,890 --> 00:22:46,881
μπορεί να με ενδιαφέρει.
187
00:22:47,893 --> 00:22:49,172
Πραγματικά;
188
00:22:51,563 --> 00:22:53,970
Δηλαδή εσύ και ο Άλεξ μείνατε εδώ;
189
00:22:53,982 --> 00:22:56,258
Έχουμε ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο.
190
00:22:56,276 --> 00:22:57,674
Λοιπόν, το κάναμε.
191
00:22:57,736 --> 00:22:59,181
το κάνω.
192
00:23:00,364 --> 00:23:02,106
τον βρήκα.
193
00:23:02,116 --> 00:23:03,774
Θεέ μου, πρέπει να ήταν απαίσιο.
194
00:23:03,867 --> 00:23:06,274
ήταν. Ήταν ένα πραγματικό χάος.
195
00:23:06,870 --> 00:23:08,565
Τι θα κάνεις τώρα;
196
00:23:09,081 --> 00:23:10,526
Το καθαρίσαμε.
197
00:23:14,336 --> 00:23:16,078
Θα μείνεις εδώ;
198
00:23:16,171 --> 00:23:18,245
Ναι, μέχρι να με διώξει η Σάρα.
199
00:23:18,298 --> 00:23:20,871
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε ποτέ.
200
00:23:24,263 --> 00:23:27,001
Αυτό είναι σωστό, αν μου επιτρέπεται.
Γι' αυτό τηλεφωνώ, Τζιμ.
201
00:23:27,057 --> 00:23:31,089
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να έχω ένα κομμάτι για
εσύ αυτή την εβδομάδα και την επόμενη εβδομάδα...
202
00:23:31,186 --> 00:23:34,091
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Θα πετάξω στο Ντάλας τη Δευτέρα.
203
00:23:34,148 --> 00:23:36,921
Δεν θα την ξαναβρεί
όραση το Σαββατοκύριακο.
204
00:23:37,025 --> 00:23:40,262
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι το έχω
κάτι καλό εδώ.
205
00:23:40,362 --> 00:23:42,555
Δεν ξέρω. Είναι
για τα πάντα.
206
00:23:42,656 --> 00:23:45,430
Αυτοκτονία, απελπισία, πού
έφυγε η ελπίδα μας...
207
00:23:45,492 --> 00:23:47,981
Χαμένη ελπίδα. Αυτό είναι, χαμένη ελπίδα.
208
00:23:48,996 --> 00:23:50,904
Νομίζεις ότι όλα είναι βαρετά.
209
00:23:50,998 --> 00:23:54,448
Δεν θα το έλεγες αυτό αν ήταν
ήταν η «Δίαιτα της χαμένης ελπίδας».
210
00:23:59,006 --> 00:24:00,700
Τηλεφώνησε το γραφείο του Μάικλ.
211
00:24:00,758 --> 00:24:02,997
Δεν χρειάζεται να είναι
στο Ντάλας μέχρι τη Δευτέρα.
212
00:24:03,093 --> 00:24:04,669
Ζήτησε να μείνει το Σαββατοκύριακο.
213
00:24:04,762 --> 00:24:07,120
Χάρολντ, δεν το έκανες.
214
00:24:07,181 --> 00:24:10,298
Τι θα μπορούσα να πω; Ξέρει
ότι ο Σαμ μένει...
215
00:24:10,350 --> 00:24:12,377
και οι Κάρεν, Ρίτσαρντ και Μεγκ.
216
00:24:12,478 --> 00:24:14,469
Η Μεγκ δεν μένει.
217
00:24:15,105 --> 00:24:17,345
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
218
00:24:20,194 --> 00:24:21,639
Που θα τα βάλουμε;
219
00:24:21,695 --> 00:24:23,112
Θα κάνουμε χώρο.
220
00:24:23,113 --> 00:24:24,689
Γεια σας παιδιά.
221
00:24:28,077 --> 00:24:29,652
- Γεια, Νίκο.
-Πως τα πας;
222
00:24:31,080 --> 00:24:32,394
Καλός.
223
00:24:33,207 --> 00:24:35,115
Η διαφήμιση είναι εντάξει.
224
00:24:35,125 --> 00:24:38,243
Πολλές μαλακίες με
πελάτες και άλλα πράγματα.
225
00:24:38,545 --> 00:24:40,121
Αλλά είναι εντάξει.
226
00:24:40,255 --> 00:24:42,199
Είναι μια αξιοπρεπής διαβίωση.
227
00:24:42,508 --> 00:24:45,543
Όχι τόσο όσο ξοδεύουμε, φυσικά.
228
00:24:45,552 --> 00:24:48,837
Απλά αστειεύομαι. Είναι ακριβώς
όσο ξοδεύουμε.
229
00:24:48,889 --> 00:24:53,466
Τι έχεις, διαρροή λαδιού;
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
230
00:24:59,441 --> 00:25:01,183
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
231
00:25:05,155 --> 00:25:08,190
Νιώθω σαν να μην το έχω κάνει ποτέ
έμεινα μόνος στο σπίτι μου.
232
00:25:08,575 --> 00:25:13,272
Ποτέ. Είτε ο Ρίτσαρντ είναι εκεί,
ή τα αγόρια ή η οικονόμος.
233
00:25:13,372 --> 00:25:16,489
Θυμηθείτε εκείνους τους αρουραίους του εργαστηρίου που πήγαν
τρελός όταν στερείται ιδιωτικότητας;
234
00:25:16,583 --> 00:25:18,693
Ζουν και αυτοί μαζί σου;
235
00:25:19,753 --> 00:25:22,195
- Να πιέσουμε τα κρεβάτια μαζί;
- Γιατί;
236
00:25:22,256 --> 00:25:24,744
Καλά. Τι θα λέγατε για πιο μακριά;
237
00:25:25,676 --> 00:25:28,793
Τον Ιανουάριο ανοίγουμε στο Γκρίνσμπορο.
238
00:25:28,846 --> 00:25:32,130
Και τον Απρίλιο, το δεύτερο μας
κατάστημα στο Τσάρλεστον.
239
00:25:32,224 --> 00:25:34,002
Πόσοι είναι τώρα;
240
00:25:34,101 --> 00:25:36,424
Είκοσι επτά και είκοσι οκτώ.
241
00:25:37,020 --> 00:25:40,221
Καλύτερα πρόσεχε. Κάποια μεγάλα
τέρας θα σε αγοράσει.
242
00:25:40,274 --> 00:25:42,051
Είχαμε προσφορές.
243
00:25:44,570 --> 00:25:47,474
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το κάναμε
και οι δύο κάνουν τόσο ψωμί;
244
00:25:47,573 --> 00:25:49,600
Δύο επαναστάτες.
245
00:25:51,827 --> 00:25:54,352
Καλό που δεν είναι
σημαντικό για εμάς.
246
00:25:57,207 --> 00:25:59,981
Γαμήστε τους αν έχουν
δεν αντέχω ένα αστείο.
247
00:26:05,132 --> 00:26:07,490
Χλόη. Γεια, είσαι εκεί;
248
00:26:12,514 --> 00:26:14,422
Ήθελα απλώς να...
249
00:26:15,309 --> 00:26:16,671
φρόντισε να είσαι καλά.
250
00:26:16,769 --> 00:26:19,008
- Ναι, είμαι καλά.
- Καλά.
251
00:26:21,690 --> 00:26:23,550
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
252
00:27:34,471 --> 00:27:35,869
Παρουσιάζομαι;
253
00:27:35,931 --> 00:27:37,590
Πλάκα κάνεις;
254
00:28:21,351 --> 00:28:24,173
Είμαι λοιπόν στη Φιλαδέλφεια
Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου.
255
00:28:24,229 --> 00:28:28,048
Οι πελάτες μου ήταν τα αποβράσματα
η γη. Ακραία απωθημένα.
256
00:28:29,109 --> 00:28:31,717
Ένας από αυτούς πήρε
πιάστηκε στο σπίτι.
257
00:28:31,779 --> 00:28:35,430
Αυτός και οι φίλοι του ξυλοκόπησαν το
σύζυγος, βίασε τη γυναίκα...
258
00:28:35,491 --> 00:28:37,517
στη συνέχεια προσπάθησε να ανατινάξει το μέρος.
Όταν ρωτάω τι έγινε, μου λέει:
259
00:28:37,576 --> 00:28:39,056
«Ήμουν στο Μόντρεαλ εκείνη την εποχή».
260
00:28:39,119 --> 00:28:42,653
Ποιοι πιστεύατε ότι θα ήταν οι πελάτες σας;
Grumpy και Sneezy;
261
00:28:42,915 --> 00:28:44,739
Ο Χιούι και ο Μπόμπι.
262
00:28:45,167 --> 00:28:47,443
Δεν ξέρω. εγώ απλά
δεν πίστευα ότι θα ήταν...
263
00:28:47,544 --> 00:28:48,824
τόσο ένοχος.
264
00:28:50,964 --> 00:28:52,279
Και μετά;
265
00:28:52,674 --> 00:28:53,954
Μετά έφυγα.
266
00:28:54,009 --> 00:28:58,159
Ένας φίλος της Νομικής Σχολής είναι σε μια εταιρεία
στην Ατλάντα κάνοντας νόμο περί ακινήτων.
267
00:28:58,263 --> 00:28:59,708
Πήγα να τους δω.
268
00:29:00,140 --> 00:29:02,249
Τα γραφεία ήταν πολύ καθαρά...
269
00:29:02,309 --> 00:29:04,549
και οι πελάτες ήταν
μόνο βίασε τη γη...
270
00:29:04,645 --> 00:29:07,680
και μετά φυσικά
υπήρχαν τα λεφτά.
271
00:29:08,399 --> 00:29:10,591
Το El greedo χτυπά ξανά.
272
00:29:10,609 --> 00:29:12,090
Η Σάρα έχει αυτή τη ρόμπα.
273
00:29:12,361 --> 00:29:14,221
Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο δεν το κάνει.
274
00:29:14,279 --> 00:29:16,472
Πάντα τη πηδάω
όταν το φοράει.
275
00:29:16,532 --> 00:29:18,890
Χάρολντ, όχι
εχεις καμια αλλη μουσικη?
276
00:29:18,951 --> 00:29:20,147
Όπως, από αυτόν τον αιώνα;
277
00:29:20,202 --> 00:29:22,193
Δεν υπάρχει άλλος
μουσική στο σπίτι μου.
278
00:29:22,246 --> 00:29:25,731
Έχουν γίνει πολλά φοβερά
μουσική τα τελευταία 10 χρόνια.
279
00:29:25,791 --> 00:29:26,940
Σαν τι;
280
00:29:27,000 --> 00:29:31,447
Τι λες, Μιχάλη;
Μιλήστε μας για τη μεγάλη δημοσιογραφία.
281
00:29:32,464 --> 00:29:35,155
Εκεί που δουλεύω έχουμε
μόνο ένας κανόνας σύνταξης:
282
00:29:35,217 --> 00:29:39,284
Δεν γράφει περισσότερο από ένα μέσο όρο
άτομο μπορεί να διαβάσει κατά τη διάρκεια μιας μέσης βλακείας.
283
00:29:40,931 --> 00:29:43,088
Έχω βαρεθεί να έχω το δικό μου
έργο που διαβάζεται στο κουτί.
284
00:29:43,142 --> 00:29:45,215
Ο κόσμος διαβάζει Ντοστογιέφσκι στο κουτί.
285
00:29:45,269 --> 00:29:47,046
Αλλά δεν μπορούν να το τελειώσουν.
286
00:29:48,897 --> 00:29:51,671
Αυτή είναι σίγουρα μια γνωστή σκηνή.
287
00:29:53,277 --> 00:29:56,050
Νιώθω πολύ ένοχος γι' αυτό.
288
00:29:56,321 --> 00:29:59,309
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, αλλά
Είμαι άρρωστος για τον λόγο.
289
00:30:00,117 --> 00:30:01,692
Πάω για ύπνο.
290
00:30:02,494 --> 00:30:04,454
λυπάμαι. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο.
291
00:30:04,455 --> 00:30:07,525
Δεν πειράζει. έχω εξαντληθεί.
Καληνύχτα σε όλους.
292
00:30:07,624 --> 00:30:09,153
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
293
00:30:09,209 --> 00:30:10,868
Καληνύχτα Σάρα.
294
00:30:12,337 --> 00:30:13,652
Χάρολντ, λυπάμαι.
295
00:30:15,132 --> 00:30:16,495
Όλοι έτσι νιώθουμε.
296
00:30:17,593 --> 00:30:19,750
Ξέχασα πώς είναι αυτό.
297
00:30:20,345 --> 00:30:22,622
Στο L.A., δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
298
00:30:22,723 --> 00:30:25,248
Νιώθω όπως όλοι
θέλει κάτι από μένα.
299
00:30:25,350 --> 00:30:27,377
Ξέρω ότι ακούγεται
τρομερό, αλλά είναι αλήθεια.
300
00:30:27,436 --> 00:30:30,423
Πες μου για αυτό.
Είναι ένας κρύος κόσμος εκεί έξω.
301
00:30:30,481 --> 00:30:33,432
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι
παγώνω τον εαυτό μου.
302
00:30:33,776 --> 00:30:36,099
Δεν ξέρω τι
οι άνθρωποι σκέφτονται για μένα.
303
00:30:36,195 --> 00:30:39,846
Δεν ξέρω γιατί τους αρέσω,
ή ακόμα κι αν τους αρέσω.
304
00:30:40,449 --> 00:30:42,558
Δεν έχεις αυτό το πρόβλημα εδώ.
305
00:30:45,496 --> 00:30:46,976
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις.
306
00:30:48,957 --> 00:30:50,153
Κι εγώ.
307
00:30:50,501 --> 00:30:51,815
Ιδια ποσότητα.
308
00:30:51,877 --> 00:30:53,619
Χαλάρωσε λοιπόν.
309
00:30:55,506 --> 00:30:57,330
μαλάκες.
310
00:31:24,159 --> 00:31:25,818
Μόλις κατέβαινα.
311
00:31:25,869 --> 00:31:27,184
Μην το κάνετε.
312
00:31:33,419 --> 00:31:35,327
Τι κάνουμε;
313
00:31:40,217 --> 00:31:44,367
Δεν πρόλαβα να σου μιλήσω πριν.
Με λιθοβολήσατε πολύ γρήγορα.
314
00:31:44,471 --> 00:31:46,165
Αλλά τώρα είμαι καλά.
315
00:31:46,265 --> 00:31:48,541
Είμαι απλώς μεθυσμένος και άρα γενναίος.
316
00:31:48,600 --> 00:31:51,801
Πάντα ήμουν α
δειλά μεθυσμένος ο ίδιος.
317
00:31:52,938 --> 00:31:55,178
Αγόρασα τη γη πριν από τρία χρόνια.
318
00:31:55,232 --> 00:32:00,141
Αυτός και η Κλόε το δούλευαν. Υπάρχει
ένα παλιό σπίτι που έφτιαχναν.
319
00:32:00,529 --> 00:32:04,312
Είναι πραγματικά όμορφο. Μπορώ να σε πάρω
εκεί έξω αν θέλεις.
320
00:32:06,618 --> 00:32:09,274
Αυτό δεν καταλαβαίνω. Είναι
ένα από τα πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
321
00:32:09,329 --> 00:32:11,771
Συμμετείχε πραγματικά σε αυτό.
322
00:32:11,832 --> 00:32:14,108
Φαινόταν πραγματικά
σημαίνει κάτι για αυτόν.
323
00:32:14,168 --> 00:32:18,496
Πήγα μαζί του τρεις εβδομάδες
πριν να αγοράσω επιτραπέζιο πριόνι.
324
00:32:19,423 --> 00:32:21,580
Γιατί κάνει κάτι τέτοιο;
325
00:32:22,760 --> 00:32:24,537
Έπρεπε να ξέρω.
326
00:32:26,930 --> 00:32:29,503
- Πώς μπορούσες να ξέρεις;
- Κανείς δεν ήξερε.
327
00:32:29,725 --> 00:32:31,046
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω τώρα.
328
00:32:31,101 --> 00:32:33,508
δεν με νοιάζει. Έπρεπε να ξέρω.
329
00:32:34,772 --> 00:32:37,297
Το μόνο που θέλω είναι λίγη ζεστασιά.
330
00:32:43,739 --> 00:32:44,970
Τι;
331
00:32:49,953 --> 00:32:51,648
Αγαπημένη;
332
00:33:00,547 --> 00:33:02,705
Σου είπα ποτέ…
333
00:33:03,217 --> 00:33:05,623
τι μου συνέβη στο Βιετνάμ;
334
00:33:17,898 --> 00:33:20,719
Είναι ένα γαμημένο ρόπαλο και εγώ
νομίζω ότι άγγιξε τα μαλλιά μου!
335
00:33:20,818 --> 00:33:23,094
Τους μισώ! Είναι
σαν αρουραίους με φτερά.
336
00:33:23,153 --> 00:33:24,729
Όχι, τα περιστέρια είναι αρουραίοι με φτερά.
337
00:33:24,780 --> 00:33:28,313
- Είναι ακίνδυνοι. Τρώνε κουνούπια.
-Πάω να πλύνω τα μαλλιά μου και να σκάσω.
338
00:33:28,367 --> 00:33:30,939
- Ο Πούκε πρώτα, φυσικά.
- Μείνε στην άκρη!
339
00:33:33,997 --> 00:33:36,273
Αυτό είναι κασμίρι! Δώσε μου αυτό.
340
00:33:40,796 --> 00:33:42,490
Θα είμαι σωστό ρόπαλο.
341
00:33:47,344 --> 00:33:48,789
Που πήγε;
342
00:33:51,598 --> 00:33:52,961
Ακούστε το.
343
00:33:53,517 --> 00:33:55,875
Κάνει περίεργο ήχο. Είδος:
344
00:34:00,649 --> 00:34:02,391
Είναι ήσυχα εδώ μέσα.
345
00:34:04,236 --> 00:34:05,895
Είναι πολύ ήσυχο.
346
00:34:10,576 --> 00:34:11,807
Σκατά!
347
00:34:12,161 --> 00:34:13,392
Πρόσεχε, Νίκο!
348
00:34:14,830 --> 00:34:17,188
Πίσω σου. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ανοίξω.
349
00:34:17,249 --> 00:34:18,564
Ίσως χωρίσει.
350
00:34:21,128 --> 00:34:22,573
Εντάξει!
351
00:34:24,006 --> 00:34:26,531
Εντάξει, τώρα έχουμε έναν δίκαιο αγώνα.
352
00:34:49,573 --> 00:34:52,560
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Θα μιλήσω εγώ.
353
00:34:52,618 --> 00:34:54,691
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
354
00:34:55,788 --> 00:34:58,657
Σου είπα να μην περπατάς ποτέ
εδώ μέσα χωρίς να χτυπήσει.
355
00:34:58,707 --> 00:35:00,070
Τι είναι αυτό;
356
00:35:00,125 --> 00:35:01,356
Δεν είμαι σίγουρος.
357
00:35:01,460 --> 00:35:02,823
Τι είναι αυτό;
358
00:35:02,836 --> 00:35:04,495
Δεν ξέρω.
359
00:35:10,844 --> 00:35:12,207
Ποιος είναι αυτός;
360
00:35:12,721 --> 00:35:15,875
Νομίζω ότι ο τύπος με το καπέλο
έκανε κάτι τρομερό.
361
00:35:18,477 --> 00:35:21,168
- Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος;
- Σαν τι;
362
00:35:21,772 --> 00:35:23,881
Είσαι τόσο αναλυτικός.
363
00:35:24,608 --> 00:35:27,014
Μερικές φορές απλά
πρέπει να αφήσουμε την τέχνη...
364
00:35:27,277 --> 00:35:28,853
ρέει από πάνω σου.
365
00:35:31,407 --> 00:35:34,358
πεινάω. Είχα αυτό
πραγματικά βρώμικο όνειρο.
366
00:35:34,451 --> 00:35:36,276
Ήταν για την Κάρεν;
367
00:35:36,328 --> 00:35:39,695
- Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί να είχε αλλάξει κάτι;
368
00:35:40,290 --> 00:35:42,115
Είσαι αυτή που πάντα ήθελε.
369
00:35:43,585 --> 00:35:46,359
Παλιά δεν ήμουν συναισθηματικά
εξοπλισμένο για να την ικανοποιήσει.
370
00:35:46,422 --> 00:35:48,947
Τώρα ο εξοπλισμός
δεν λειτουργεί καθόλου.
371
00:35:50,592 --> 00:35:53,081
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε για αυτό;
372
00:35:54,513 --> 00:35:56,622
Έλα στην κουζίνα μαζί μου.
373
00:36:02,354 --> 00:36:05,389
Νομίζω ότι βρήκε αυτό που
έψαχνε στον Ρίτσαρντ.
374
00:36:06,734 --> 00:36:09,341
Να προσέχεις τι
θέλω νεαρή κυρία...
375
00:36:09,778 --> 00:36:12,101
ή σίγουρα θα το πάρεις.
376
00:36:19,038 --> 00:36:21,029
Τι κάνεις;
Γιατί δεν μπήκες;
377
00:36:21,081 --> 00:36:22,721
δεν το κατάλαβα
οποιοσδήποτε άλλος ήταν επάνω.
378
00:36:24,877 --> 00:36:27,069
το σκεφτόμουν
ο φίλος σου Άλεξ.
379
00:36:27,171 --> 00:36:29,162
Τον γνώρισες ποτέ;
380
00:36:29,339 --> 00:36:32,908
Η Κάρεν μου είπε μερικά.
Κυρίως φαντάζομαι.
381
00:36:33,469 --> 00:36:36,670
Δεν κοιμάμαι ποτέ όλη τη νύχτα.
Αϋπνία. Η Κάρεν δεν ξέρει.
382
00:36:36,722 --> 00:36:39,792
Μπορεί να έχω κάτι
που μπορεί να βοηθήσει.
383
00:36:40,934 --> 00:36:42,332
Όχι, ευχαριστώ.
384
00:36:42,811 --> 00:36:44,256
Δεν με πειράζει.
385
00:36:44,313 --> 00:36:49,590
Μερικές φορές όταν η οικογένειά μου κοιμάται,
Κάθομαι κάτω και είναι τόσο ήσυχο.
386
00:36:49,693 --> 00:36:53,476
Μισώ που δεν μπορώ να κοιμηθώ,
αλλά δεν με πειράζει ο χρόνος μόνος.
387
00:36:54,239 --> 00:36:59,351
Μερικές φορές σκέφτομαι το θέμα
τα παιδιά είναι οι άμεσες προτεραιότητές τους.
388
00:36:59,411 --> 00:37:02,529
Ξέρεις ότι πρέπει να προστατεύσεις
και να τους παρέχεις...
389
00:37:02,623 --> 00:37:07,117
και μερικές φορές σημαίνει τη ζωή σου
δεν είναι ακριβώς όπως θέλετε να είναι.
390
00:37:09,088 --> 00:37:10,830
Υπάρχουν μερικά...
391
00:37:10,881 --> 00:37:13,999
μαλάκας στη δουλειά εσύ
πρέπει να υποκύψω σε...
392
00:37:14,093 --> 00:37:18,586
και μερικές φορές κάνεις πράγματα
ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες.
393
00:37:18,806 --> 00:37:21,627
Αλλά εσύ προσπαθείς
ελαχιστοποιήστε αυτά τα πράγματα...
394
00:37:21,683 --> 00:37:24,209
και να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που μπορείς να είσαι.
395
00:37:26,105 --> 00:37:30,468
Εσύ όμως βάζεις τις προτεραιότητές σου.
Και έτσι είναι η ζωή.
396
00:37:30,859 --> 00:37:33,385
Αναρωτιέμαι αν το δικό σου
ο φίλος Άλεξ το ήξερε αυτό.
397
00:37:34,321 --> 00:37:37,557
Ένα είναι σίγουρο:
δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό.
398
00:37:40,577 --> 00:37:44,028
Ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλήσω.
Παιδιά τον ξέρατε.
399
00:37:44,623 --> 00:37:46,483
Το θέμα όμως είναι...
400
00:37:47,042 --> 00:37:50,077
κανείς δεν είπε ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
401
00:37:51,547 --> 00:37:53,823
Τουλάχιστον κανείς δεν μου το είπε.
402
00:38:08,147 --> 00:38:11,550
Δεν μπορείς να τρέξεις με αυτά τα παπούτσια.
Θα σου φέρω καλά παπούτσια.
403
00:38:14,862 --> 00:38:18,846
Θα σας πω κάτι
Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
404
00:38:20,200 --> 00:38:22,192
Τότε ίσως δεν θα έπρεπε.
405
00:38:22,369 --> 00:38:24,361
Το είπα ήδη στον Άλεξ.
406
00:38:24,455 --> 00:38:26,564
Δείτε τι του συνέβη.
407
00:38:33,088 --> 00:38:36,325
Σε λίγους μήνες, ένα πολύ
μεγάλη εταιρεία...
408
00:38:36,383 --> 00:38:40,533
ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων, πρόκειται να
αγοράσω την πολύ μικρή μου εταιρεία.
409
00:38:40,637 --> 00:38:44,705
Όποιος έχει το απόθεμά μας
θα τριπλασιάσουν τα χρήματά τους.
410
00:38:46,977 --> 00:38:50,131
Έτσι μπορούσε ο Άλεξ
οικονομικά να αγοράσουν τη γη.
411
00:38:51,982 --> 00:38:55,100
Σκεφτόμουν ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες...
412
00:38:55,152 --> 00:38:57,428
για να μπω σε άλλη γραμμή δουλειάς.
413
00:38:58,530 --> 00:39:01,019
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;
414
00:39:02,284 --> 00:39:05,485
Με το να σου πω, παραβίασα
περίπου 16 κανονισμοί...
415
00:39:05,496 --> 00:39:07,819
των Τίτλων
Επιτροπή Ανταλλαγών.
416
00:39:07,873 --> 00:39:09,982
Μην το επαναλάβετε λοιπόν.
417
00:39:10,042 --> 00:39:11,617
Να επαναλάβω τι;
418
00:39:19,218 --> 00:39:21,042
Αγαπούσα τον Άλεξ.
419
00:39:23,722 --> 00:39:26,211
Τι συνέβη μεταξύ
αυτός και η Σάρα...
420
00:39:26,266 --> 00:39:28,506
πονάω, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
421
00:39:29,019 --> 00:39:31,212
Αλλά αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.
422
00:39:32,022 --> 00:39:33,551
Το ξεπεράσαμε όλοι.
423
00:39:36,193 --> 00:39:38,718
Νομίζω ότι ένιωθαν τόσο άσχημα όσο κι εγώ.
424
00:39:42,366 --> 00:39:43,941
Ξέρεις...
425
00:39:45,703 --> 00:39:48,738
μόνο κοιμόντουσαν
μαζί μερικές φορές.
426
00:39:51,125 --> 00:39:55,192
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, η σχέση τους είχε
συνεχίζεται από την Ann Arbor.
427
00:39:56,547 --> 00:39:58,786
Δεν παντρεύτηκε τον Άλεξ.
428
00:40:05,973 --> 00:40:07,501
Θα τα εξηγήσεις όλα;
429
00:40:07,599 --> 00:40:09,175
Θα τους εξηγήσω.
430
00:40:09,393 --> 00:40:11,253
Καλό ταξίδι.
431
00:40:29,288 --> 00:40:33,355
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά. Εσύ
πρέπει να τα παρακολουθείτε κάθε λεπτό.
432
00:40:39,923 --> 00:40:41,915
Μου έλειψαν η Κάρεν και ο Ρίτσαρντ;
433
00:40:41,967 --> 00:40:43,365
Οχι.
434
00:40:43,469 --> 00:40:46,290
Μόνο Ρίτσαρντ. της Κάρεν
μένοντας το Σαββατοκύριακο.
435
00:40:46,388 --> 00:40:47,619
Όχι όμως ο Ρίτσαρντ;
436
00:40:47,681 --> 00:40:50,040
Επέστρεψε για να είμαι με τα παιδιά.
437
00:40:51,310 --> 00:40:53,170
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
438
00:40:53,896 --> 00:40:56,088
Πώς ένιωσε ο Ρίτσαρντ για αυτό;
439
00:40:56,607 --> 00:41:00,674
Αν κοιμηθείς τόσο αργά, θα το κάνεις
χάσετε μερικά μίνι δράματα.
440
00:41:00,778 --> 00:41:04,014
Ελπίζω μόνο να ξυπνήσεις
εμένα για οτιδήποτε άσχημο.
441
00:41:06,867 --> 00:41:10,518
Πώς μαθαίνουν οι ηθοποιοί όλες αυτές τις γραμμές;
Πώς τους θυμάστε;
442
00:41:10,579 --> 00:41:13,946
Η γυναίκα μου τα έτρεχε μαζί τους
εγώ, αλλά τώρα το κάνει η υπηρέτρια μου.
443
00:41:14,041 --> 00:41:16,648
- Η υπηρέτρια σου;
- Έτσι έμαθε αγγλικά.
444
00:41:16,710 --> 00:41:20,326
Η Σάρα λέει να φτιάξω τρία
από αυτά τα γάλατα χωρίς λιπαρά.
445
00:41:20,422 --> 00:41:21,998
Σίγουρα δεν σε πειράζει αυτό;
446
00:41:22,049 --> 00:41:24,918
Δεν θα το θυμάμαι ποτέ αυτό. Θα το κάνετε;
447
00:41:25,094 --> 00:41:26,574
Δεν ξέρω.
448
00:41:27,429 --> 00:41:30,120
Αν είχαμε παντρευτεί,
θα πηγαίναμε για ψώνια έτσι.
449
00:41:30,307 --> 00:41:34,090
Όχι, αν είχαμε παντρευτεί,
Θα το έκανα μόνος μου.
450
00:41:36,897 --> 00:41:40,964
Όχι, δεν το είπα αυτό, Μόλυ.
Είπα να δούμε.
451
00:41:42,736 --> 00:41:45,558
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
αυτό, νεαρή κυρία.
452
00:41:47,032 --> 00:41:51,182
Θέλω να το κάνεις γιατί
το είπα. Καταλαβαίνω;
453
00:41:55,124 --> 00:41:57,862
Όταν είσαι μητέρα
μπορείς να είσαι κακός.
454
00:42:00,671 --> 00:42:04,406
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.
Πες στην Καρμελίνα ότι είπα ότι είναι εντάξει.
455
00:42:04,591 --> 00:42:07,876
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς θα σε πάρει τηλέφωνο αργότερα.
456
00:42:09,138 --> 00:42:12,255
Μερικές φορές δεν το πιστεύω
αυτό που ακούω να λέει ο εαυτός μου.
457
00:42:26,739 --> 00:42:30,058
Γύρισες λοιπόν από το Βιετνάμ...
458
00:42:30,159 --> 00:42:32,684
ένας αλλαγμένος άντρας.
459
00:42:33,120 --> 00:42:36,237
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά πείτε σε όλους;
460
00:42:36,415 --> 00:42:38,489
Στη συνέχεια, το 1972...
461
00:42:38,542 --> 00:42:40,900
επέστρεψες στο
Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν...
462
00:42:40,919 --> 00:42:43,195
να μπείτε στο διδακτορικό
πρόγραμμα στην ψυχολογία.
463
00:42:43,255 --> 00:42:47,287
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις
ολοκληρώστε αυτή τη διατριβή.
464
00:42:47,384 --> 00:42:52,045
Θα μπορούσα να έχω. Επέλεξα να μην το κάνω.
465
00:42:52,097 --> 00:42:55,382
Δεν έχω κλείσει το τηλέφωνο
αυτό το πράγμα ολοκλήρωσης.
466
00:42:55,434 --> 00:42:58,386
Τότε είχες πολλές δουλειές,
όλα αυτά τα παρατάτε.
467
00:42:58,437 --> 00:43:02,220
Τι έχεις να κάνεις;
Εξελισσόμουν.
468
00:43:02,274 --> 00:43:04,597
Εξελίσομαι ακόμα.
469
00:43:05,736 --> 00:43:09,020
Αλλά η πραγματική σου φήμη ήρθε ως
ραδιοψυχολόγος...
470
00:43:09,073 --> 00:43:11,479
στο KSFO στο Σαν Φρανσίσκο.
471
00:43:12,076 --> 00:43:15,858
Δεν θα το έλεγα φήμη ακριβώς.
Είχα ένα μικρό...
472
00:43:15,996 --> 00:43:18,319
βαθιά διαταραγμένος ακολουθώντας.
473
00:43:19,375 --> 00:43:21,033
τι κανεις...
474
00:43:21,877 --> 00:43:23,026
τώρα;
475
00:43:23,087 --> 00:43:27,367
Ή θα έπρεπε να πω, τι έχουν
εξελίξατε τώρα;
476
00:43:29,968 --> 00:43:32,126
Ω, είμαι σε πωλήσεις.
477
00:43:32,304 --> 00:43:34,331
Τι πουλάς;
478
00:43:36,058 --> 00:43:38,049
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.
479
00:43:39,311 --> 00:43:40,922
Φεύγουμε. Έχεις δει την Κλόη;
480
00:43:40,979 --> 00:43:43,172
Είμαστε στον αέρα εδώ.
481
00:43:44,650 --> 00:43:45,881
Συγνώμη.
482
00:43:47,486 --> 00:43:49,180
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να πάω.
483
00:43:49,238 --> 00:43:50,980
Απάντησε μόνο στην τελευταία ερώτηση.
484
00:43:50,989 --> 00:43:53,396
Είπα, «Πρέπει να φύγω».
485
00:44:06,714 --> 00:44:08,214
Τι συνέβη λοιπόν με τον σύντροφό σου;
486
00:44:08,215 --> 00:44:10,704
Δεν ήταν ο σύντροφός μου.
Είχε την ιδέα για τον σύλλογο.
487
00:44:10,801 --> 00:44:13,788
Τώρα έχει ξεφύγει.
Δεν ήμασταν ευνοϊκοί.
488
00:44:13,846 --> 00:44:17,379
Μαζευτήκαμε και υπερπηδήσαμε
ο ένας τον άλλον σε φρενίτιδα.
489
00:44:17,808 --> 00:44:20,499
Η γυναίκα του έφυγε για μικρότερο
γυναίκα, δεν μπορούσε να κάνει έρωτα.
490
00:44:20,561 --> 00:44:23,845
Νοσηλευόταν για
όντας τόσο σπασίκλας.
491
00:44:25,399 --> 00:44:27,141
Άρα έχει ξεφύγει;
492
00:44:27,192 --> 00:44:30,642
Ναι, είναι έξω. Είναι απλά
εγώ, ψάχνω για επενδυτές.
493
00:44:30,696 --> 00:44:35,724
Ο Άλεξ κι εγώ κάναμε έρωτα τη νύχτα
πριν πεθάνει. Ήταν φανταστικό.
494
00:44:38,537 --> 00:44:41,773
Βγήκε έξω με ένα
κτύπημα, όχι κλαψούρισμα.
495
00:44:45,002 --> 00:44:47,278
Είναι είτε παντρεμένοι είτε ομοφυλόφιλοι.
496
00:44:47,337 --> 00:44:50,906
Αν δεν είναι γκέι, έχουν σπάσει
μαζί με την πιο υπέροχη γυναίκα...
497
00:44:50,966 --> 00:44:54,701
ή έχουν χωρίσει μαζί τους
μια σκύλα που μου μοιάζει.
498
00:44:55,137 --> 00:44:59,500
Βρίσκονται σε μετάβαση από ένα μονογαμικό
σχέση και ανάγκη χώρου.
499
00:44:59,600 --> 00:45:02,836
Ή έχουν βαρεθεί
χώρο, αλλά δεν μπορεί να δεσμευτεί.
500
00:45:02,936 --> 00:45:05,544
Ή θέλουν να δεσμευτούν αλλά
φοβούνται να πλησιάσουν.
501
00:45:05,647 --> 00:45:08,884
Θέλουν να πλησιάσουν και
δεν τους θέλεις κοντά.
502
00:45:08,984 --> 00:45:10,762
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
503
00:45:10,861 --> 00:45:12,306
Δεν ξέρεις.
504
00:45:12,696 --> 00:45:15,814
Έχω πάει εκεί έξω
ραντεβού για 20 χρόνια.
505
00:45:15,866 --> 00:45:19,684
Το ξέρω στα πρώτα 15 δευτερόλεπτα
αν υπάρχει μια ευκαιρία στον κόσμο.
506
00:45:19,745 --> 00:45:21,819
Τουλάχιστον δίνεις
τους μια δίκαιη βολή.
507
00:45:21,872 --> 00:45:25,488
Εύκολο να το πεις. Παντρεμένος
στον Χάρολντ, τον τέλειο άντρα.
508
00:45:26,210 --> 00:45:29,743
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν το κάνω
θέλω πια άντρα.
509
00:45:29,797 --> 00:45:32,914
Εδώ λοιπόν κάθομαι στο δικό μου
χτυπάει βιολογικό ρολόι.
510
00:45:32,966 --> 00:45:38,291
Το μόνο πράγμα που ήξερα ολόκληρος
η ζωή είναι ότι θέλω να κάνω ένα παιδί.
511
00:45:39,181 --> 00:45:42,964
Μη μου το θυμίζεις. Ήταν το
σωστό πράγμα που πρέπει να κάνουμε εκείνη τη στιγμή.
512
00:45:43,102 --> 00:45:45,175
Τι κάνεις λοιπόν;
513
00:45:48,899 --> 00:45:50,593
Θα κάνω μωρό.
514
00:45:52,486 --> 00:45:53,717
Τι;
515
00:46:09,420 --> 00:46:12,490
Ήταν μικρή όταν
Η Ρόμπιν κι εγώ χωρίσαμε.
516
00:46:13,757 --> 00:46:16,033
Τώρα έχει νέο πατέρα.
517
00:46:18,637 --> 00:46:22,288
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι μπερδεμένο
σε αυτήν όταν είμαι τριγύρω.
518
00:46:22,516 --> 00:46:24,175
Δεν ξέρω.
519
00:46:31,066 --> 00:46:33,757
- Δεν το χρειάζομαι.
- Ο Θεός ξέρει ότι δεν το κάνω.
520
00:46:38,449 --> 00:46:42,100
- Πρέπει να σκεφτούμε τους άλλους.
- Μην θέλεις να είσαι εγωιστής.
521
00:46:43,037 --> 00:46:47,697
Ξέρω ότι η Σάρα και η Μεγκ θα ήθελαν
μερικά από αυτό το Fudge Royale.
522
00:46:47,750 --> 00:46:49,408
Δεν έχουν αυτοέλεγχο.
523
00:46:49,501 --> 00:46:51,908
Και το Cherry Nugget επίσης, νομίζω.
524
00:46:58,677 --> 00:47:00,455
Δεν ξέρω.
525
00:47:00,929 --> 00:47:03,371
Ίσως δεν θέλω
δώσε της το χρόνο.
526
00:47:04,266 --> 00:47:06,922
Θα μπορούσα να είμαι τόσο μεγάλος μαλάκας;
527
00:47:08,896 --> 00:47:12,547
Αυτό είναι το υπέροχο με το
σε εξωτερικούς χώρους: Είναι μια γιγάντια τουαλέτα.
528
00:47:12,649 --> 00:47:15,685
Ίσως θα έπρεπε να βάλεις ένα σημείο
έτσι στο κλαμπ σου.
529
00:47:15,778 --> 00:47:17,970
Θα είναι μεγάλο. Θα έπρεπε
πάρτε το πιο σοβαρά.
530
00:47:18,030 --> 00:47:20,269
Θα είχες το δικό σου τραπέζι
περιμένοντας ανά πάσα στιγμή.
531
00:47:20,365 --> 00:47:24,646
το σκέφτομαι. έχω
πάντα ήθελα το δικό μου τραπέζι.
532
00:47:25,079 --> 00:47:27,770
Τώρα, θα είχα κι εγώ μια καρέκλα, σωστά;
533
00:47:30,459 --> 00:47:34,028
Θυμηθείτε την τελευταία χρονιά πηγαίναμε όλοι
να αγοράσει αυτή τη γη κοντά στο Saginaw;
534
00:47:34,088 --> 00:47:35,912
Τι έγινε με αυτό;
535
00:47:36,006 --> 00:47:37,998
Δεν είχαμε λεφτά.
536
00:47:39,551 --> 00:47:41,958
Τότε ήταν που η ιδιοκτησία ήταν έγκλημα.
537
00:47:44,056 --> 00:47:46,545
Ξέρεις, βρέχει.
538
00:47:46,600 --> 00:47:48,425
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
539
00:47:48,894 --> 00:47:50,292
Ομορφη.
540
00:47:50,729 --> 00:47:53,005
Δεν φοβάσαι
των φιδιών, εσύ;
541
00:47:54,525 --> 00:47:56,551
Είσαι γιατρός. Γιατροί
γνωρίζω τα πάντα.
542
00:47:56,610 --> 00:47:58,637
Να είστε υποστηρικτικοί για α
λεπτό και σκάσε.
543
00:47:58,737 --> 00:48:02,805
Μετράω τη θερμοκρασία μου
και ξέρω ότι έχω ωορρηξία.
544
00:48:02,866 --> 00:48:05,818
Το έδαφος είναι έτοιμο. χρειάζομαι
κάποιος να φυτέψει τον σπόρο.
545
00:48:05,911 --> 00:48:08,567
Ποιος θα είναι ο τυχερός αγρότης;
546
00:48:08,872 --> 00:48:12,904
Αυτά είναι τα καλύτερα παιδιά που ξέρω.
Οι αγαπημένοι μου άντρες στον κόσμο.
547
00:48:13,001 --> 00:48:16,985
Δυστυχώς, το έμαθα
Ο Νίκος δεν είναι πλέον υποψήφιος.
548
00:48:17,256 --> 00:48:21,038
Ο Michael είναι μια πιθανότητα, αλλά εγώ
σκεφτείτε ως εναλλακτική θέση.
549
00:48:21,135 --> 00:48:22,497
Για να το πω έτσι.
550
00:48:22,594 --> 00:48:24,372
Έτσι, αυτό αφήνει τον Sam.
551
00:48:24,471 --> 00:48:28,005
- Ο Χάρολντ δεν είναι αρκετά καλός για σένα;
- Πλάκα κάνεις; Θα μου άρεσε.
552
00:48:28,058 --> 00:48:29,918
Αλλά δεν θα μπορούσα να το ζητήσω από εσάς.
553
00:48:30,018 --> 00:48:31,962
Τέλος πάντων, ο Χάρολντ έχει αρκετά παιδιά.
554
00:48:32,020 --> 00:48:35,174
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό.
Κρίμα που έφυγε ο Ρίτσαρντ.
555
00:48:37,735 --> 00:48:42,395
Το έχετε συζητήσει εσείς και ο Σαμ, ή
σχεδιάζετε μια αιφνιδιαστική επίθεση;
556
00:48:42,448 --> 00:48:44,391
Γιατί να έχει
υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
557
00:48:44,450 --> 00:48:47,604
Δεν θα υπάρξουν υποχρεώσεις.
Τον αγαπώ σαν φίλο.
558
00:48:47,661 --> 00:48:50,732
Υποθέτω ότι με αγαπάει.
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
559
00:48:50,831 --> 00:48:54,281
Κάπως νιώθω ότι δεν είναι
τόσο απλό.
560
00:48:54,418 --> 00:48:57,323
Για ένα πράγμα, δεν το κάνει
συμβαίνει πάντα την πρώτη φορά.
561
00:48:57,421 --> 00:49:00,373
Δεν είναι αυτό που κάνουν
μας είπε στο λύκειο.
562
00:49:00,674 --> 00:49:04,658
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό
είναι πραγματικά υπέροχο.
563
00:49:13,729 --> 00:49:15,803
Ο Alex αγάπησε αυτό το μέρος.
564
00:49:17,816 --> 00:49:21,468
Μπορώ να το καταλάβω. Είναι φοβερό.
565
00:49:32,498 --> 00:49:34,322
Μου θυμίζεις τον Άλεξ.
566
00:49:42,591 --> 00:49:44,166
Δεν είμαι αυτός.
567
00:49:45,177 --> 00:49:47,286
Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι κακός άνθρωπος.
568
00:49:47,388 --> 00:49:50,209
Δεν ισχυρίζομαι ότι οι άνθρωποι σκέφτονται
κάνουν το σωστό.
569
00:49:50,265 --> 00:49:53,716
Μπορεί να ξέρουν ότι κάνουν ανέντιμο
ή χειριστικά πράγματα...
570
00:49:53,769 --> 00:49:55,796
αλλά σκέψου ότι υπάρχει ένα
καλός λόγος για αυτό.
571
00:49:56,355 --> 00:49:59,010
Νομίζουν ότι θα γυρίσει
για το καλύτερο.
572
00:49:59,066 --> 00:50:03,133
Αν τους βγει καλύτερα,
είναι εξ ορισμού το καλύτερο.
573
00:50:03,237 --> 00:50:06,106
Έχετε επίσης αντίθεση
ζήτημα στυλ.
574
00:50:06,490 --> 00:50:09,263
Το στυλ μου μπορεί να είναι πολύ άμεσο.
575
00:50:09,368 --> 00:50:12,522
Ίσως δεδομένου του στυλ μου
Φαίνομαι πιο γυμνός...
576
00:50:12,579 --> 00:50:15,449
καιροσκοπικό ή σπασμωδικό ή...
577
00:50:16,291 --> 00:50:17,820
Τι ήταν το άλλο;
578
00:50:17,876 --> 00:50:19,405
- Χειριστικό;
- Οτιδήποτε.
579
00:50:19,461 --> 00:50:22,117
Το μόνο που συμβαίνει είναι ότι είμαι
προσπαθώ να αποκτήσω αυτό που θέλω.
580
00:50:22,172 --> 00:50:25,207
Αυτό που κάνουμε όλοι, αλλά
τα στυλ τους είναι τόσο ζεστά...
581
00:50:25,259 --> 00:50:28,792
δεν καταλαβαίνεις ότι είναι
προσπαθούν να πάρουν αυτό που θέλουν.
582
00:50:28,887 --> 00:50:32,207
Έτσι οι διαφανείς προσπάθειές μου είναι
πιο ειλικρινής και αξιοθαύμαστη.
583
00:50:32,307 --> 00:50:35,544
Γιατί αυτό ακούγεται σαν α
μαζικός εξορθολογισμός;
584
00:50:35,644 --> 00:50:38,335
Μην χτυπάτε τον εξορθολογισμό.
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτό;
585
00:50:38,397 --> 00:50:41,717
Δεν ξέρω κανέναν που μπορεί να πάει μια μέρα
χωρίς 2 ή 3 εξορθολογισμούς.
586
00:50:41,817 --> 00:50:43,345
Είναι πιο σημαντικά από το σεξ.
587
00:50:43,402 --> 00:50:45,559
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το σεξ!
588
00:50:45,654 --> 00:50:48,392
Πέρασε ποτέ μια εβδομάδα χωρίς
έναν εξορθολογισμό;
589
00:50:49,742 --> 00:50:51,187
Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας;
590
00:50:51,285 --> 00:50:53,193
Έξι και μισό.
591
00:50:54,329 --> 00:50:57,151
Ακόμα ο καλύτερος τρόπος για
καθορίστε αν είναι έτοιμο.
592
00:50:57,666 --> 00:50:59,834
- Μεγκ, ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σου;
- Ποιος θέλει να μάθει;
593
00:50:59,835 --> 00:51:01,066
Τι, είναι περίπου εξίμισι;
594
00:51:01,128 --> 00:51:03,404
Κάποτε ήταν, αλλά τώρα είναι επτά.
595
00:51:03,505 --> 00:51:05,965
- Τα πόδια σου μεγαλώνουν όσο μεγαλώνεις.
- Μακάρι να γίνονταν όλα.
596
00:51:05,966 --> 00:51:08,408
Πόσο ακόμα;
Όλα κρυώνουν.
597
00:51:08,510 --> 00:51:11,497
Μετά από 12 χρόνια δεν το έχεις κάνει
έμαθε να φτιάχνει κάτι άλλο;
598
00:51:11,555 --> 00:51:14,044
- Το έχω βελτιώσει.
- Τώρα είναι φαγώσιμο;
599
00:51:14,141 --> 00:51:17,792
- Το γεύμα είναι έτοιμο. Πάμε.
- J.T. Λογχοφόρος!
600
00:51:17,853 --> 00:51:21,054
Πάμε να το δούμε αυτό
απίστευτη παράσταση!
601
00:51:21,106 --> 00:51:22,587
Ω, Θεέ μου!
602
00:51:23,817 --> 00:51:25,725
Έλα, Σαμ.
603
00:51:26,945 --> 00:51:28,604
Ιησούς.
604
00:51:31,366 --> 00:51:34,437
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι του ανθρώπου, παιδιά.
605
00:51:34,912 --> 00:51:36,939
Είναι τόσο όμορφος.
606
00:51:36,997 --> 00:51:38,442
Ιησούς!
607
00:51:40,542 --> 00:51:41,822
Προσέξτε!
608
00:51:42,503 --> 00:51:44,161
Ξέχασες τη Δραμαμίνη σου.
609
00:51:46,256 --> 00:51:48,366
- Κλείσε το.
- Όχι, είναι υπέροχο!
610
00:51:48,425 --> 00:51:50,084
Έρχεται το κοστούμι
με το ματσέτα;
611
00:51:50,094 --> 00:51:52,002
Είσαι τολμηρή. Τολμηρός!
612
00:51:52,513 --> 00:51:54,705
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
613
00:51:54,723 --> 00:51:56,299
Φαίνεσαι υπέροχη!
614
00:51:57,601 --> 00:51:59,082
Εκεί είναι.
615
00:51:59,186 --> 00:52:01,842
Πήρα συνέντευξη από αυτό το κορίτσι.
616
00:52:01,897 --> 00:52:03,840
Πού είναι αυτό;
Πάω στο Χόλιγουντ.
617
00:52:04,358 --> 00:52:06,467
"Θέλω μια Μαργαρίτα τώρα!"
618
00:52:10,197 --> 00:52:12,639
Παιδιά, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Αυτό είναι μια προειδοποίηση.
619
00:52:12,783 --> 00:52:14,774
Προσέξτε αυτή τη μετατόπιση ραβδιών!
620
00:52:15,744 --> 00:52:17,853
- Δύο ταυτόχρονα;
- Έχει κάνει πολλή δουλειά.
621
00:52:18,163 --> 00:52:20,155
Το αγαπημένο μου μέρος!
622
00:52:21,625 --> 00:52:23,070
Εδώ είναι.
623
00:52:27,381 --> 00:52:29,953
- Πες μωρό μου, ας φάμε.
- Έλα, μεγάλε!
624
00:52:30,008 --> 00:52:33,328
- Τα ζυμαρικά έχουν καταστραφεί τώρα.
- Παίρνεις λεφτά όταν βγαίνει στον αέρα;
625
00:52:33,721 --> 00:52:38,084
Ένα πράγμα που θέλω είναι ένα Κοσμικό
Το παιχνίδι Invaders για το τρέιλερ μου...
626
00:52:38,142 --> 00:52:40,059
οπότε ο Νικ και εγώ μπορούμε
δες το και κάνε πίσω.
627
00:52:40,060 --> 00:52:42,467
- Τι; Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
-Τι εννοείς;
628
00:52:42,521 --> 00:52:45,675
Βιντεοπαιχνίδια; Χαλαρώνεις
με βιντεοπαιχνίδια;
629
00:52:46,358 --> 00:52:48,515
Μην χτυπάτε βιντεοπαιχνίδια.
630
00:52:48,819 --> 00:52:54,014
Σας άφησα να φύγετε από τα μάτια σας και
αναπτύσσετε ανόητα ενδιαφέροντα.
631
00:52:54,116 --> 00:52:55,514
Μην χτυπάτε ηλίθιους.
632
00:52:57,369 --> 00:53:00,191
Θα προτιμούσατε εμάς
μπήκα στα βαριά ναρκωτικά;
633
00:53:00,289 --> 00:53:01,520
Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο.
634
00:53:01,623 --> 00:53:03,531
Χωρίς προσβολή, Νίκο.
635
00:53:05,252 --> 00:53:07,492
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
636
00:53:07,880 --> 00:53:11,034
Νιώθω ότι θα έπρεπε
είχε μια καρέκλα για τον Άλεξ.
637
00:53:12,051 --> 00:53:15,002
Φυσικά, δεν το κάνουμε
έχουν αρκετό φαγητό.
638
00:53:16,263 --> 00:53:18,337
Όλα αυτά είναι τόσο γνωστά.
639
00:53:18,432 --> 00:53:21,835
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. Αυτό
ακούγεται άσχημο, έτσι δεν είναι;
640
00:53:21,894 --> 00:53:23,967
Όχι, δεν το κάνει.
641
00:53:24,563 --> 00:53:28,346
Νιώθω ότι ήμουν στα καλύτερά μου
όταν ήμουν μαζί σας άνθρωποι.
642
00:53:33,155 --> 00:53:35,015
Ξέρω τι εννοείς.
643
00:53:36,617 --> 00:53:39,818
Όταν έχασα την επαφή
με αυτή την ομάδα...
644
00:53:40,120 --> 00:53:42,527
Έχασα την ιδέα μου για το τι πρέπει να είμαι.
645
00:53:43,874 --> 00:53:46,446
Ίσως αυτό να συνέβη στον Άλεξ.
646
00:53:46,502 --> 00:53:49,406
Περιμέναμε κάτι από τον καθένα
άλλα τότε. Το χρειαζόμασταν.
647
00:53:49,463 --> 00:53:50,742
Όχι εγώ.
648
00:53:50,839 --> 00:53:53,791
Το να φύγω από εσάς οι άνθρωποι ήταν το
ότι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
649
00:53:53,842 --> 00:53:57,957
Θέλω να πω, πόσο σεξ, διασκέδαση,
φιλία μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος;
650
00:53:58,013 --> 00:54:00,122
Έπρεπε να βγει στο
κόσμο, λερώστε.
651
00:54:00,224 --> 00:54:01,834
Όχι, νομίζω ότι ο Σαμ έχει δίκιο.
652
00:54:01,892 --> 00:54:04,001
Υπήρχε κάτι μέσα μου τότε...
653
00:54:04,103 --> 00:54:06,623
που με έκανε να θέλω να πάω
Χάρλεμ και να διδάξουν παιδιά γκέτο.
654
00:54:06,688 --> 00:54:10,589
Θα βοηθούσα τα αποβράσματα, όπως κι εγώ
καλέστε τους λοιπόν με συμπόνια τώρα.
655
00:54:10,901 --> 00:54:12,299
Μερικοί από αυτούς είναι αποβράσματα.
656
00:54:12,361 --> 00:54:14,435
Κάποιοι από εμάς είμαστε αποβράσματα.
657
00:54:14,863 --> 00:54:19,441
Ποια είναι λοιπόν η ώθηση εδώ;
Ήμασταν υπέροχοι τότε και είμαστε σκατά τώρα;
658
00:54:19,660 --> 00:54:21,188
Δεν το αγοράζω.
659
00:54:21,245 --> 00:54:23,852
Δεν είναι αυτό που λέμε.
660
00:54:24,456 --> 00:54:25,901
Δεν ξέρω.
661
00:54:26,417 --> 00:54:28,775
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
ήταν όλα απλά...
662
00:54:28,836 --> 00:54:30,281
μόδα.
663
00:54:31,130 --> 00:54:32,361
Τι;
664
00:54:32,423 --> 00:54:33,821
Η δέσμευσή μας.
665
00:54:33,924 --> 00:54:36,117
Δεν ήταν. Καταφέραμε πράγματα.
666
00:54:36,218 --> 00:54:39,419
- Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.
- Απλώς παίρνεις θέση.
667
00:54:39,471 --> 00:54:42,672
Μερικές φορές νομίζω ότι έχω
άσε αυτόν τον χρόνο...
668
00:54:42,683 --> 00:54:45,456
για να μπορέσω να ζήσω
με το πώς είμαι τώρα.
669
00:54:46,145 --> 00:54:48,586
Βοήθησέ με με αυτές τις αιμορραγικές καρδιές.
670
00:54:49,064 --> 00:54:51,091
Ξέρω τι θα έλεγε ο Άλεξ.
671
00:54:51,150 --> 00:54:52,595
Τι;
672
00:54:54,236 --> 00:54:55,895
Τι είναι για επιδόρπιο;
673
00:55:07,124 --> 00:55:09,363
Δεν είμαι κυνικός με το επιδόρπιο.
674
00:55:19,720 --> 00:55:22,837
- Θέλετε να τοποθετήσετε το πλυντήριο πιάτων;
- Θα ήμουν ενθουσιασμένος.
675
00:56:30,207 --> 00:56:32,863
Νομίζω ότι μόλις ήμουν
πολύ αργά για να το συνειδητοποιήσω...
676
00:56:32,918 --> 00:56:35,787
που οι άνθρωποι της ηλικίας μας
ιστορίες σαν τη δική μας...
677
00:56:35,838 --> 00:56:38,410
έχοντας περάσει
τα ίδια πράγματα...
678
00:56:38,507 --> 00:56:42,491
θα μπορούσε να είναι ανέντιμος, χωρίς αρχές,
πισώπλατα μαχαιρώματα χαζομάρες.
679
00:56:42,594 --> 00:56:44,668
Θα μπορούσε να σου πει
που πριν από πολύ καιρό.
680
00:56:44,722 --> 00:56:48,789
Ήμουν προκατειλημμένος υπέρ τους.
Σκέφτηκα γιατί μας μοιάζουν...
681
00:56:48,851 --> 00:56:51,506
και μιλούσε όπως εμείς
θα σκέφτονταν όπως εμείς.
682
00:56:54,648 --> 00:56:59,177
Ξέρω ότι ο Ρίτσαρντ θα το κάνει
να είσαι πάντα πιστός σε μένα.
683
00:56:59,987 --> 00:57:01,895
Αυτό είναι ωραίο.
684
00:57:02,030 --> 00:57:03,974
Λίγη εμπιστοσύνη.
685
00:57:04,575 --> 00:57:06,483
Ο φόβος του έρπητα.
686
00:57:15,753 --> 00:57:17,744
Δεν είναι σωστό.
687
00:57:19,089 --> 00:57:21,163
Ο Άλεξ είναι ακόμα ζεστός.
688
00:57:21,925 --> 00:57:23,999
Δεν μπορώ να κατηγορήσω την Κλόε. Είναι παιδί.
689
00:57:24,094 --> 00:57:26,702
Ο Μιχάλης δεν έχει αλλάξει.
690
00:57:27,848 --> 00:57:29,211
Περιμένετε.
691
00:57:29,266 --> 00:57:30,497
Τι;
692
00:57:32,770 --> 00:57:35,461
Γνώρισε ποτέ τον Michael's
φίλη, Άννυ;
693
00:57:35,564 --> 00:57:37,306
Είναι υπέροχη.
694
00:57:37,357 --> 00:57:41,721
Διδάσκει στην τέταρτη τάξη.
Ακόμα διδάσκει στο Χάρλεμ.
695
00:57:43,572 --> 00:57:45,266
Δεν είναι σωστό.
696
00:57:49,036 --> 00:57:51,110
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
697
00:57:51,163 --> 00:57:53,569
Δεν θέλω να πάω
στο κρεβάτι, αλλά πρέπει.
698
00:57:53,624 --> 00:57:55,448
- Αλήθεια δεν θέλεις;
- Πρέπει.
699
00:57:55,501 --> 00:57:57,159
Αλλά δεν...
700
00:57:58,587 --> 00:58:00,281
θέλεις να;
701
00:58:02,466 --> 00:58:04,457
Ελα μαζί μου.
702
00:58:11,350 --> 00:58:12,581
Τι;
703
00:58:14,144 --> 00:58:15,922
Με θες τι;
704
00:58:17,523 --> 00:58:20,724
Έλα, Σαμ. Μην το κάνετε
κάνε με να το ξαναπώ.
705
00:58:39,044 --> 00:58:41,735
Μου έφερες τεράστιο πονοκέφαλο.
706
00:58:42,589 --> 00:58:45,743
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
αυτή η παλιά δικαιολογία, εσύ;
707
00:58:46,927 --> 00:58:48,954
Έχεις καλά γονίδια.
708
00:58:59,064 --> 00:59:00,842
Πού πήγε η Χλόη;
709
00:59:00,899 --> 00:59:03,057
Επιστρέφει αμέσως.
710
00:59:04,445 --> 00:59:06,684
Όχι, δεν έχω διάθεση.
711
00:59:06,780 --> 00:59:09,103
Περίμενε ένα λεπτό. Τι
είναι αυτό, λούδα;
712
00:59:09,158 --> 00:59:10,768
Το θέλεις;
713
00:59:13,579 --> 00:59:15,356
Παίρνεις μισό;
714
00:59:15,456 --> 00:59:17,648
Με γεμάτο στομάχι, θα έπαιρνα ένα ολόκληρο.
715
00:59:17,708 --> 00:59:19,735
Σωστά, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
716
00:59:21,920 --> 00:59:24,113
Τι στο διάολο. L'Chaim!
717
00:59:36,393 --> 00:59:39,547
Υπάρχει μια αλλαγή στο δικό σας
αντιλήψεις για τον κόσμο.
718
00:59:39,605 --> 00:59:42,889
Για πάντα είσαι υπεύθυνος
για ένα άλλο ζωντανό πράγμα.
719
00:59:45,319 --> 00:59:47,262
Είναι υπέροχο.
720
00:59:47,362 --> 00:59:49,769
Αλλά είναι μια τεράστια δέσμευση.
721
00:59:50,574 --> 00:59:52,352
Μια δέσμευση που έχει
τίποτα να κάνει...
722
00:59:52,368 --> 00:59:55,983
με νομικά ονόματα και
νομικές υποχρεώσεις.
723
00:59:58,957 --> 01:00:00,865
Συγγνώμη, Μεγκ.
724
01:00:01,043 --> 01:00:03,948
Θα ήθελα να σε βοηθήσω αλλά δεν μπορώ.
725
01:00:04,004 --> 01:00:05,829
Ξέρεις, είσαι κάτι.
726
01:00:05,923 --> 01:00:07,914
σε αγαπώ.
727
01:00:08,008 --> 01:00:10,782
- Αλήθεια, δεν μπορώ.
- Το δέχομαι!
728
01:00:10,844 --> 01:00:14,994
Θέλω να πω, σε αγαπώ πραγματικά.
Είσαι ωραίος άνθρωπος.
729
01:00:17,393 --> 01:00:18,755
Πραγματικά;
730
01:00:24,817 --> 01:00:26,677
Δηλαδή θέλεις να γαμήσεις;
731
01:00:27,653 --> 01:00:29,395
Απλά αστειεύομαι!
732
01:00:36,912 --> 01:00:38,986
Τότε μια μέρα πήγαινα σπίτι με το αυτοκίνητο.
733
01:00:39,081 --> 01:00:42,151
Έτρεχαν μια κασέτα
μιας από τις εκπομπές μου.
734
01:00:42,209 --> 01:00:45,612
Άκουσα τον εαυτό μου να μιλάει
κάποιος που είχε καλέσει.
735
01:00:45,671 --> 01:00:48,623
Κάποιος που πονάει πραγματικά.
736
01:00:48,841 --> 01:00:52,955
Άκουσα για περίπου 45 δευτερόλεπτα.
και μιλαω...
737
01:00:53,053 --> 01:00:56,254
σαν να τους ξέρω και να τους καταλαβαίνω...
738
01:00:56,306 --> 01:01:00,967
και να έχετε κάτι χρήσιμο
να πουν για τη ζωή τους.
739
01:01:02,563 --> 01:01:04,720
Το χειρότερο μέρος ήταν
με πίστεψαν.
740
01:01:04,815 --> 01:01:06,806
Τα παράτησα την επόμενη μέρα.
741
01:01:16,618 --> 01:01:18,194
Με βοήθησες.
742
01:01:20,914 --> 01:01:24,199
Ήμουν 15 και η οικογένειά μου
ζούσε στο Όκλαντ.
743
01:01:24,251 --> 01:01:27,571
Και άκουγα
σε σένα κάθε βράδυ.
744
01:01:28,589 --> 01:01:30,698
Ένα βράδυ σε κάλεσα.
745
01:01:31,341 --> 01:01:34,246
Στενοχωρήθηκα και σκέφτηκα
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα.
746
01:01:34,344 --> 01:01:37,166
- Σαν να ήμουν διεστραμμένος.
-Τι είπα;
747
01:01:37,806 --> 01:01:40,165
Ότι θα ήμουν εντάξει αν
έκανα την εργασία μου...
748
01:01:40,225 --> 01:01:42,798
και πήγε για ύπνο στις
μια λογική ώρα.
749
01:01:44,897 --> 01:01:47,635
Είχες δίκιο. Ήταν εντάξει.
750
01:01:47,816 --> 01:01:49,095
Βοήθησες.
751
01:01:50,819 --> 01:01:53,012
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
752
01:01:53,072 --> 01:01:56,272
Γιατί; Έχετε περισσότερους ανθρώπους να
πείτε για το θέμα των μετοχών;
753
01:01:56,325 --> 01:01:58,149
Είναι πραγματικά μια γοητευτική πλευρά σου.
754
01:01:58,160 --> 01:02:01,112
Θυμίστε μου να πάρω περισσότερα
κοκαΐνη αύριο.
755
01:02:01,163 --> 01:02:05,692
Αν πεις σε όλους για το απόθεμα
συμφωνία, θα σκάσει στο πρόσωπό σου.
756
01:02:05,751 --> 01:02:07,778
Σε ποιον θα πεις μετά; Μιχαήλ;
757
01:02:07,836 --> 01:02:11,370
Ήρθε εδώ για να βρει επενδυτές
για εκείνο το ανόητο κλαμπ του.
758
01:02:11,423 --> 01:02:14,708
- Κατέβηκε για την κηδεία του Άλεξ.
- Ίσως.
759
01:02:16,178 --> 01:02:19,498
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
για να το συζητήσουμε τώρα.
760
01:02:19,807 --> 01:02:21,880
Δεν μπορείς να αλλάξεις τις ζωές των ανθρώπων!
761
01:02:21,975 --> 01:02:25,758
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
John Beresford Tipton;
762
01:02:26,355 --> 01:02:28,097
Πάω για ύπνο.
763
01:02:30,943 --> 01:02:34,097
Πώς μπορείτε να πάτε για ύπνο;
Δεν είμαι καν κουρασμένος.
764
01:03:04,184 --> 01:03:07,800
Κάποιοι λένε ότι η αυτοκτονία είναι το απόλυτο
πράξη αυτοαπορρόφησης.
765
01:03:07,855 --> 01:03:10,806
Ο Άλεξ δεν αυτοκτόνησε.
Ήταν ένα ατύχημα.
766
01:03:10,899 --> 01:03:14,883
Σωστά, ξυριζόταν.
Ο Άλεξ είχε τριχωτούς καρπούς.
767
01:03:16,405 --> 01:03:19,060
Ο αυνανισμός είναι το απόλυτο
πράξη αυτοαπορρόφησης.
768
01:03:19,158 --> 01:03:20,935
Τραντάζεσαι;
769
01:03:21,201 --> 01:03:23,193
Έχει ψύλλους μια αρκούδα;
770
01:03:23,245 --> 01:03:25,603
Όχι, σκάει μια αρκούδα στο δάσος;
771
01:03:25,706 --> 01:03:26,985
Τραντάζει μια αρκούδα;
772
01:03:27,082 --> 01:03:29,489
σκάζω στο δάσος,
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω.
773
01:03:29,585 --> 01:03:31,346
Προσπαθούμε να αποφύγουμε
ασχολείται με τον Άλεξ.
774
01:03:31,378 --> 01:03:33,618
Κάθε φορά που εμφανίζεται,
κάποιος αλλάζει θέμα.
775
01:03:33,630 --> 01:03:35,538
Είναι νεκρό θέμα.
776
01:03:35,591 --> 01:03:37,997
Έχω βαρεθεί πραγματικά με αυτά τα αστεία.
777
01:03:38,052 --> 01:03:40,956
Τι φοβόμαστε;
Για να δείξουμε τα συναισθήματά μας;
778
01:03:41,013 --> 01:03:43,336
Είμαστε θυμωμένοι μαζί του
δεν αφήνω εξηγήσεις;
779
01:03:43,432 --> 01:03:47,167
Θα μπορούσα να πω κάτι αστείο
σχετικά με αυτό. Αλλά δεν θα το κάνω.
780
01:03:47,227 --> 01:03:49,503
Ωραία, ήρθαν εδώ νωρίς.
781
01:03:55,444 --> 01:03:56,844
Ευχαριστώ, Τόμπι. Το εκτιμώ.
782
01:03:56,904 --> 01:04:00,140
Ναι, κύριε, κύριε Κούπερ.
Ήταν χαρά μου.
783
01:04:02,743 --> 01:04:05,979
Ναι, κύριε, κύριε Κούπερ. Κύριε.
784
01:04:06,038 --> 01:04:08,480
Δώσε μου ένα διάλειμμα, αυτό είναι το όνομά μου.
785
01:04:08,791 --> 01:04:10,449
κύριε Βέμπερ.
786
01:05:12,521 --> 01:05:14,678
Δηλαδή μόλις αποκοιμήθηκες;
787
01:05:14,773 --> 01:05:17,180
Αυτό ακριβώς είπα, έτσι δεν είναι;
788
01:05:17,276 --> 01:05:19,385
Περίπου πέντε φορές.
789
01:05:19,903 --> 01:05:23,519
Δεν τον ήξερα στο
βιβλική έννοια. Είναι σαφές αυτό;
790
01:05:23,574 --> 01:05:25,019
Δεν ξέρω γιατί είσαι συγκινητικός.
791
01:05:25,075 --> 01:05:27,315
Δεν ξέρω γιατί είσαι περίεργος.
792
01:05:30,456 --> 01:05:32,150
Αυτά αισθάνονται υπέροχα.
793
01:05:33,167 --> 01:05:36,071
Δεν τα βγάζω ποτέ αυτά.
Θα κοιμηθώ μέσα τους.
794
01:05:36,170 --> 01:05:39,205
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι θα το κάνει
κάνουν σεξ μαζί τους.
795
01:05:40,215 --> 01:05:43,369
Υπάρχει αλάτι
και πιπέρι, παρακαλώ;
796
01:05:55,022 --> 01:05:59,220
Τι πιστεύετε για αυτό
ο τελευταίος καταιγισμός ιδεών του Michael's;
797
01:06:02,446 --> 01:06:06,311
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να γίνω μέρος
κάτοχος ενός jet-set λιπαρού κουταλιού.
798
01:06:07,868 --> 01:06:10,476
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
αυτός για λίγο;
799
01:06:14,291 --> 01:06:15,654
Τι είναι αυτό;
800
01:06:15,709 --> 01:06:18,198
Ο Νικ ήθελε να πάρει ένα
κοιτάξτε το ακίνητο.
801
01:06:18,253 --> 01:06:21,324
Θα επιστρέψει πριν
το παιχνίδι ξεκινά.
802
01:06:26,970 --> 01:06:28,415
Ευχαριστώ.
803
01:06:58,210 --> 01:07:00,118
Είμαστε οι πρώτοι επάνω;
804
01:07:06,969 --> 01:07:10,004
Θυμάσαι. Ο Άλεξ χρησιμοποίησε
να με αποκαλούν Σαμ ο Ψευδής.
805
01:07:10,055 --> 01:07:11,666
Μην το λες αυτό. Ήταν αληθινό.
806
01:07:11,724 --> 01:07:16,336
Στάθηκα με χιλιάδες κόσμο
ακούγοντας σε. Τους μετακίνησες.
807
01:07:16,395 --> 01:07:19,264
Τώρα φτάνω τα εκατομμύρια
των ανθρώπων κάθε εβδομάδα.
808
01:07:19,314 --> 01:07:21,174
Κόλαση, είναι απλά σκουπίδια.
809
01:07:21,275 --> 01:07:23,681
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσύ
διασκεδάζουν τους ανθρώπους.
810
01:07:23,777 --> 01:07:26,184
Ο Θεός ξέρει, το χρειαζόμαστε τώρα.
811
01:07:26,739 --> 01:07:27,769
προσπαθώ.
812
01:07:27,823 --> 01:07:31,724
Προσπαθώ μια φορά κάθε παράσταση να βάζω
κάτι πολύτιμο εκεί μέσα.
813
01:07:31,785 --> 01:07:33,563
-Μα δεν ξέρω.
- Ναι.
814
01:07:33,620 --> 01:07:34,686
Μπορώ να το δω.
815
01:07:35,664 --> 01:07:38,735
Νιώθω ότι τα παιδιά μου έχουν πάρει
κάτι από τον J.T. Λογχοφόρος.
816
01:07:38,751 --> 01:07:39,982
Πραγματικά;
817
01:07:42,337 --> 01:07:43,700
Μικρόκοσμος.
818
01:07:44,715 --> 01:07:47,038
Ορίστε. Έχετε
έκανε κάτι.
819
01:07:47,134 --> 01:07:50,584
Εσείς και ο Ρίτσαρντ έχετε φτιάξει
κάτι για τον εαυτό σας.
820
01:07:52,056 --> 01:07:54,544
Ξέρεις το μυστικό του Ρίτσαρντ;
821
01:07:56,727 --> 01:07:58,718
Θυμάσαι τον πατέρα μου;
822
01:08:00,064 --> 01:08:02,837
Δεν ήθελα να μου συμβεί αυτό.
823
01:08:02,900 --> 01:08:06,303
Ο Ρίτσαρντ έμοιαζε με όλα αυτά
έλειπε στα παιδικά μου χρόνια.
824
01:08:06,445 --> 01:08:09,848
Ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε να χτίσει ένα
σταθερό περιβάλλον για τα παιδιά.
825
01:08:09,907 --> 01:08:11,435
Και το έκανε.
826
01:08:11,658 --> 01:08:13,732
Απλώς τώρα...
827
01:08:19,416 --> 01:08:20,779
Τι;
828
01:08:21,877 --> 01:08:23,737
Λοιπόν, ξέρεις.
829
01:08:25,172 --> 01:08:26,285
Πες μου.
830
01:08:28,092 --> 01:08:30,830
Λοιπόν, δεν είναι σαν να σου μιλάω.
831
01:08:32,888 --> 01:08:35,413
Όλη μου τη ζωή, βαθιά μέσα μου...
832
01:08:35,891 --> 01:08:38,926
Ένιωσα ότι κάτι υπήρχε
Ήθελα να εκφράσω...
833
01:08:38,977 --> 01:08:42,297
αλλά πάντα ένιωθα, εγώ
δεν ξέρω, εμπόδισα.
834
01:08:43,774 --> 01:08:47,259
Είμαι περήφανος για αυτό που έκανα. κάνω
μια καλή δουλειά που μεγάλωσα τους γιους μου.
835
01:08:47,319 --> 01:08:52,098
Αν σήμαινε να τα παρατήσω
γράφοντας, έτσι πάει.
836
01:08:53,784 --> 01:08:56,819
- Δεν θυμάσαι το γράψιμό μου.
- Σίγουρα το κάνω.
837
01:08:56,870 --> 01:08:59,822
Είναι απλώς ποιήματα και διηγήματα.
838
01:09:01,083 --> 01:09:03,359
Δεν το έδειξα σε πολλούς.
839
01:09:05,170 --> 01:09:07,908
Γιατί να το συζητήσουμε;
Πήρα την απόφασή μου.
840
01:09:07,965 --> 01:09:10,039
Τα παιδιά μου έρχονται πρώτα.
841
01:09:10,968 --> 01:09:14,204
Απλώς αυτό είναι τώρα
φύλλα κάπως...
842
01:09:15,180 --> 01:09:17,587
Δεν ξέρω, χώρος.
843
01:09:18,559 --> 01:09:20,882
Και όλα τα του Ρίτσαρντ...
844
01:09:20,936 --> 01:09:25,264
εξοχικά κλαμπ και σπίτι
βελτιώσεις και επιχειρηματικές συμφωνίες...
845
01:09:26,316 --> 01:09:29,007
είναι αρκετά επιφανειακά πράγματα.
846
01:09:30,279 --> 01:09:33,563
Δεν παραπονιέμαι.
Λοιπόν, ίσως είμαι.
847
01:09:33,991 --> 01:09:35,305
Συγνώμη.
848
01:09:36,201 --> 01:09:37,730
Είναι απλά...
849
01:09:37,786 --> 01:09:39,445
να είμαι μαζί σου...
850
01:09:40,706 --> 01:09:42,780
με ανοίγει κάπως.
851
01:09:45,002 --> 01:09:46,530
Με συγχωρείς;
852
01:09:59,266 --> 01:10:02,301
Χαίρε στους κατακτητές ήρωες.
Έλα, το παιχνίδι ξεκινά!
853
01:10:02,352 --> 01:10:04,675
Δεν θέλεις
χάσετε κανένα από τα μπλε.
854
01:10:04,772 --> 01:10:06,549
Ναι, ναι, εντάξει.
855
01:10:07,900 --> 01:10:10,591
Και ήσουν έτοιμος να γράψεις
αυτό με 10-0.
856
01:10:10,611 --> 01:10:14,559
- Δεν είπα τίποτα γι' αυτό.
- Είδα αυτό το χαμόγελο.
857
01:10:15,491 --> 01:10:17,600
Αυτό το πέρασμα, δεν μπορώ να το πιστέψω.
858
01:10:17,785 --> 01:10:19,064
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
859
01:10:27,002 --> 01:10:28,447
Μια σημαία; Τι;
860
01:10:29,254 --> 01:10:31,079
Πώς το λένε αυτό;
861
01:10:31,131 --> 01:10:32,612
- Τι είναι αυτό;
- Απόκομμα.
862
01:10:32,716 --> 01:10:34,292
Αυτό ήταν ένα καθαρό χτύπημα.
863
01:10:34,343 --> 01:10:37,295
- Τον κούρεψε.
-Τι λες;!
864
01:10:37,388 --> 01:10:40,542
Απόκομμα. Κλήση εναντίον του Μίσιγκαν.
865
01:10:42,851 --> 01:10:44,925
Συγγνώμη, Χλόη.
866
01:10:45,979 --> 01:10:48,421
Έλα, Μπλου, δεν πρέπει να είσαι
για πάσο μέχρι το τέταρτο τρίμηνο.
867
01:10:48,482 --> 01:10:50,888
Μην ταράζεις τον Μπο. Αυτός είναι
είχε αρκετή πίεση.
868
01:10:51,777 --> 01:10:55,144
Πού είναι ο Νίκος; Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι του λείπει αυτό.
869
01:10:55,739 --> 01:10:58,691
Δίδαξέ τους τα βασικά, Μπο.
Τα πιο άσχημα κράνη στον κόσμο.
870
01:11:02,955 --> 01:11:04,946
Δεν ξέρω.
871
01:11:05,457 --> 01:11:09,737
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ήμουν
βαριέμαι να είσαι καλό κορίτσι.
872
01:11:10,045 --> 01:11:12,950
Θα μπορούσα να βασιστώ
να κάνει το σωστό.
873
01:11:13,048 --> 01:11:15,573
Είναι μια αηδιαστική κατάρα.
874
01:11:15,676 --> 01:11:18,793
Μάλλον πίστευε ότι ο Άλεξ μπορούσε
άγγιξε αυτό το κομμάτι μου...
875
01:11:18,887 --> 01:11:21,839
αυτό ήταν απρόβλεπτο και μαγικό.
876
01:11:22,099 --> 01:11:24,256
Το κομμάτι που πάντα φοβόμουν.
877
01:11:24,393 --> 01:11:26,835
Ποιος ξέρει αν είναι καν εκεί;
878
01:11:27,896 --> 01:11:30,469
Όταν τελείωσε, όλα
επέστρεψε όπως ήταν πριν.
879
01:11:30,566 --> 01:11:33,517
Αυτό συμφωνήσαμε όλοι.
Αυτό είπαμε όλοι.
880
01:11:33,819 --> 01:11:38,515
Λυπάμαι που όλοι το ήξεραν, αλλά αυτό
ήταν δικό μου λάθος όσο τίποτα.
881
01:11:38,615 --> 01:11:40,393
Φυσικά...
882
01:11:40,492 --> 01:11:43,100
τα πράγματα δεν ήταν πραγματικά ίδια.
883
01:11:43,746 --> 01:11:46,234
Ο Άλεξ αποσύρθηκε από εμένα τότε.
884
01:11:46,665 --> 01:11:49,154
Μάλλον ήμουν διαφορετικός μαζί του.
885
01:11:49,585 --> 01:11:52,276
Δεν θέλαμε ποτέ τον Χάρολντ
να σκεφτείς ότι...
886
01:11:53,797 --> 01:11:55,326
Μπορείτε να φανταστείτε.
887
01:11:57,634 --> 01:12:02,710
Οπότε τελικά καταλήξαμε
αυτό το αρχαίο πάθος που κρύβεται.
888
01:12:02,931 --> 01:12:06,465
Το μόνο που είχε κάνει ήταν να τεθεί
ένας τοίχος στη φιλία μας.
889
01:12:11,857 --> 01:12:13,136
Τι;
890
01:12:13,192 --> 01:12:15,016
Δεν περνάει!
891
01:12:17,571 --> 01:12:20,855
Κανείς στην περιοχή.
Σε ποιον περνούσε;
892
01:12:20,949 --> 01:12:23,438
Είμαι σίγουρος ότι είσαι χαρούμενος.
Σου το πέταξε κατευθείαν!
893
01:12:23,535 --> 01:12:25,016
Ηλίθιος!
894
01:12:26,038 --> 01:12:30,366
Πετάνε έναν νέο στρατηγό
από το Τέξας ή κάτι τέτοιο.
895
01:12:32,127 --> 01:12:33,987
Τι; Δεν πέταξα την μπάλα.
896
01:12:34,046 --> 01:12:36,285
Τι είμαι λοιπόν, ψιλοκομμένο συκώτι;
897
01:12:36,340 --> 01:12:38,579
-Τι λες;
- Ξέρεις.
898
01:12:38,634 --> 01:12:40,873
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ξέρεις.
899
01:12:42,638 --> 01:12:44,415
Ρώτησες τον Σαμ.
900
01:12:44,515 --> 01:12:46,458
Τι είναι αυτό, δημοσιευμένο κάπου;
901
01:12:46,517 --> 01:12:49,208
Ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Το έχουμε κάνει.
902
01:12:49,853 --> 01:12:53,257
Θυμάστε την πορεία στην Ουάσιγκτον;
Στρατιές της νύχτας;
903
01:12:53,315 --> 01:12:55,057
θυμάμαι.
904
01:12:55,901 --> 01:12:57,726
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.
905
01:12:57,778 --> 01:13:01,014
- Με σαρώνεις από τα πόδια μου.
- Νόμιζα ότι ήθελες παιδί.
906
01:13:02,199 --> 01:13:03,679
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
907
01:13:04,410 --> 01:13:06,318
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.
908
01:13:06,412 --> 01:13:09,019
Θα επανέλθω σε σένα
στο τρίτο τρίμηνο.
909
01:14:05,846 --> 01:14:10,091
Δες αυτό! Αυτό μπορεί να είμαστε εμείς!
Η επόμενη γενιά.
910
01:14:10,184 --> 01:14:12,460
Θα μπορούσε να είναι. Σκεφτείτε το.
911
01:14:12,519 --> 01:14:13,882
Νομίζω!
912
01:14:32,289 --> 01:14:33,734
Σκατά.
913
01:14:40,672 --> 01:14:42,450
- Τι κάνεις, Χάρολντ;
- Όχι άσχημα.
914
01:14:42,508 --> 01:14:45,163
Αυτός ο τύπος ισχυρίζεται ότι είναι
ένας καλεσμένος. Αυτό είναι αλήθεια;
915
01:14:45,260 --> 01:14:46,623
Εξαρτάται. Τι έκανε;
916
01:14:46,678 --> 01:14:49,120
- Για ένα, έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι.
- Όχι, δεν το έκανα.
917
01:14:49,181 --> 01:14:52,501
- Έγινε λεκτικά υβριστικός.
- Έχεις νόμους εθιμοτυπίας εδώ;
918
01:14:52,559 --> 01:14:54,218
25 δολάρια με χτυπάει!
919
01:14:54,269 --> 01:14:59,345
Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς ο Γιάνκι
εμπόρους ναρκωτικών έχουμε μερικές φορές...
920
01:14:59,441 --> 01:15:01,433
περνώντας μέσα
το δρόμο τους για τη Φλόριντα.
921
01:15:01,527 --> 01:15:04,300
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό.
922
01:15:04,363 --> 01:15:06,639
Είναι αλήθεια, αξιωματικός. Κάνετε
έχεις πιθανή αιτία;
923
01:15:06,865 --> 01:15:09,354
Με συγχωρείς, δεν είσαι ο J.T. Λογχοφόρος;
924
01:15:10,160 --> 01:15:11,771
Ναι, κύριε αξιωματικό.
925
01:15:12,955 --> 01:15:16,239
θα είμαι. Τι είναι αυτό
σε κάνω, Πέρι Μέισον;
926
01:15:17,042 --> 01:15:19,864
Ξέρεις, Πιτ. Το κάνει
να φανείς και μένα ύποπτος.
927
01:15:19,962 --> 01:15:23,079
Ας τον βγάλουμε πίσω και
διώξε του το σκατά.
928
01:15:23,549 --> 01:15:26,536
Πρέπει να είναι γρήγορος. Το δεύτερο
αρχίζει το μισό παιχνίδι.
929
01:15:32,683 --> 01:15:35,504
Θα ήμουν πρόθυμος να ρίξω
όλο αυτό...
930
01:15:35,602 --> 01:15:38,128
αν μπορούσες να πείσεις
Ο κύριος Λάνσερ να μας δείξει...
931
01:15:38,230 --> 01:15:41,003
πώς μπαίνει μέσα
εκείνο το σπορ αυτοκίνητο στην τηλεόραση.
932
01:15:41,734 --> 01:15:43,760
Θα το εκτιμούσα πολύ.
933
01:15:43,861 --> 01:15:46,599
Παρακολουθώ αυτή την εκπομπή κάθε εβδομάδα
και πάντα αναρωτιόμουν.
934
01:15:46,864 --> 01:15:50,018
Τον εαυτό μου, πάντα πρέπει
άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου.
935
01:15:50,159 --> 01:15:51,936
Έχεις σκληρή κορυφή.
936
01:15:52,619 --> 01:15:53,982
Μην το κάνεις.
937
01:16:00,044 --> 01:16:01,702
Πηγαίνετε για αυτό.
938
01:16:15,059 --> 01:16:16,504
Δεν το πιστεύω αυτό.
939
01:16:21,482 --> 01:16:23,010
Ανάθεμα!
940
01:16:27,029 --> 01:16:28,806
Δεν είναι τόσο κακό, παιδιά!
941
01:16:28,864 --> 01:16:30,689
Μη μιλάς. Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
942
01:16:30,783 --> 01:16:32,525
Φροντίστε να κρατάτε το χέρι του ψηλά.
943
01:16:32,576 --> 01:16:34,852
Θα χρειαστώ εμβόλιο τετάνου;
944
01:16:36,330 --> 01:16:39,531
- Δεν θα ακρωτηριάσεις, σωστά;
-Πρέπει να δω.
945
01:16:39,625 --> 01:16:40,987
Τι γίνεται με την καριέρα μου;
946
01:16:41,210 --> 01:16:44,613
Λυπάμαι. σκέφτηκα
μπορούσαν να κάνουν αυτά τα πράγματα.
947
01:16:44,671 --> 01:16:45,903
Δεν φταις εσύ.
948
01:16:46,715 --> 01:16:49,453
- Απολαύστε το δεύτερο ημίχρονο, τώρα.
- Θα κάνει.
949
01:16:52,471 --> 01:16:55,921
Από πότε πήρες
τόσο φιλικά με τους μπάτσους;
950
01:17:02,356 --> 01:17:04,465
Ξέρεις, είσαι ηλίθιος.
951
01:17:05,776 --> 01:17:07,221
Ηλίθιος!
952
01:17:07,653 --> 01:17:11,352
Αυτός ο αστυνομικός το έχει κρατήσει δύο φορές
σπίτι από το γκρέμισμα.
953
01:17:11,448 --> 01:17:13,641
Τυχαίνει να είναι ένας κολασμένος τύπος.
954
01:17:14,159 --> 01:17:15,735
Και εσύ...
955
01:17:18,872 --> 01:17:20,982
Έλα, τι είναι;
956
01:17:27,297 --> 01:17:29,075
Τι συμβαίνει με εσάς;
957
01:17:30,300 --> 01:17:34,498
Είναι η φυλακή μια άλλη εμπειρία για να δοκιμάσω;
Δείτε πώς είναι;
958
01:17:38,475 --> 01:17:40,335
Ξέρεις, μένω εδώ.
959
01:17:41,270 --> 01:17:44,921
Αυτό το μέρος σημαίνει κάτι
σε μένα. Είμαι σκαμμένος.
960
01:17:45,441 --> 01:17:47,633
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
961
01:17:58,954 --> 01:18:01,147
Ξέρεις, μπορώ πραγματικά να το κάνω.
962
01:18:01,206 --> 01:18:04,407
Είναι αυτά τα καταραμένα παπούτσια για τρέξιμο.
Πρακτικά με σκοτώνουν.
963
01:18:04,543 --> 01:18:06,154
Ξέρουμε ότι μπορείς.
964
01:18:06,587 --> 01:18:09,538
Όντας ιδιωτικό μάτι
είναι επικίνδυνη δουλειά.
965
01:18:11,467 --> 01:18:14,122
Πρέπει να επιστρέψω
στο παιχνίδι, προπονητής.
966
01:18:14,636 --> 01:18:16,035
Βόλτα.
967
01:18:17,973 --> 01:18:20,379
Βρισκόμαστε βαθιά στο τρίτο δεκάλεπτο.
968
01:18:21,226 --> 01:18:23,502
Απλά δοκιμή. Ένα μικρό αστείο.
969
01:18:26,523 --> 01:18:30,591
Ο Μάικλ συμφώνησε ευγενικά
να λειτουργήσει ως καρφί για μένα.
970
01:18:30,819 --> 01:18:32,846
Επαναλαμβανόμενη παράσταση.
971
01:18:32,905 --> 01:18:34,932
Δεν το είπε αυτό, έτσι δεν είναι;
972
01:18:34,990 --> 01:18:37,681
Λοιπόν, είναι σχεδόν τόσο ρομαντικό.
973
01:18:37,785 --> 01:18:39,977
Τι θα κάνεις;
974
01:18:44,249 --> 01:18:48,068
Δεν μπορώ να το κάνω μαζί του. Επίσης
πολλή ιστορία, δεν είναι σωστό.
975
01:18:48,128 --> 01:18:52,492
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είμαι απλά
αποφασίζοντας αυτό τη στιγμή που μιλάμε.
976
01:18:53,550 --> 01:18:56,039
Δεν πρόκειται να
συμβεί αυτό το Σαββατοκύριακο.
977
01:18:57,304 --> 01:19:00,920
Ίσως είναι σημάδι από τον Θεό
που θα έπρεπε να το ξανασκεφτώ.
978
01:19:01,058 --> 01:19:03,167
Κρίμα που είμαι άθεος.
979
01:19:07,523 --> 01:19:09,680
- Σαν τι;
- Πες οτιδήποτε.
980
01:19:09,942 --> 01:19:12,099
Μίλησέ μας για το παρελθόν σου.
981
01:19:12,236 --> 01:19:14,808
- Έζησα με τον Άλεξ.
- Πριν από αυτό.
982
01:19:14,905 --> 01:19:16,480
Πριν από αυτό.
983
01:19:16,573 --> 01:19:17,936
Ο Ράντι.
984
01:19:21,161 --> 01:19:25,655
Δεν μου αρέσει να μιλάω για το δικό μου
παρελθόν όσο και εσείς παιδιά.
985
01:19:27,543 --> 01:19:29,534
Εντάξει, θα το αγοράσω.
986
01:19:30,629 --> 01:19:34,530
Μπορείτε να μας πείτε
κάτι για τον Άλεξ;
987
01:19:36,093 --> 01:19:38,001
Λοιπόν, ήταν χαριτωμένος.
988
01:19:39,888 --> 01:19:45,046
Είπε ότι κάναμε ένα καλό ζευγάρι γιατί εγώ
δεν είχε προσδοκίες και είχε πάρα πολλές.
989
01:19:49,106 --> 01:19:51,714
Πίστευε στη μετενσάρκωση.
990
01:19:54,236 --> 01:19:56,345
Ποτέ δεν έτρωγε κρέας.
991
01:19:56,405 --> 01:20:00,899
Είπε ότι φοβόταν ότι θα το έκανε
επιστρέψτε κάποια μέρα σαν μπριζόλα.
992
01:20:04,538 --> 01:20:08,818
Είπε ότι έπρεπε να είχε δεχτεί
αυτή η υποτροφία Rutledge.
993
01:20:16,050 --> 01:20:17,578
Τι συμβαίνει, Νικ;
994
01:20:21,805 --> 01:20:24,675
Δύο, τρία, τέσσερα.
995
01:20:45,287 --> 01:20:50,612
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα δεν ήταν
προσπαθώντας σκληρότερα να σε κλέψει από τον Νικ.
996
01:20:50,834 --> 01:20:53,442
Ξέρεις ότι εγώ πάντα
ήθελα να δοκιμάσεις.
997
01:20:55,923 --> 01:20:57,617
Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα.
998
01:20:57,716 --> 01:21:00,123
Υποθέτω ότι δεν ήσουν
δίνοντας προσοχή.
999
01:21:03,680 --> 01:21:06,418
Είναι λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι;
1000
01:21:06,809 --> 01:21:08,088
Είναι;
1001
01:21:09,895 --> 01:21:11,554
τι λες;
1002
01:21:11,605 --> 01:21:12,920
Νομίζω ότι ξέρεις.
1003
01:21:13,524 --> 01:21:15,965
Νομίζω ότι το ήξερες
όλο αυτό το Σαββατοκύριακο.
1004
01:21:16,235 --> 01:21:18,427
Περίμενε, εννοείς εσύ και ο Ρίτσαρντ...;
1005
01:21:18,612 --> 01:21:21,599
Βλέπω; Πάντα έχεις
μπόρεσε να με διαβάσει.
1006
01:21:21,782 --> 01:21:24,473
Ξέρεις τη ζωή μου με
Ο Ρίτσαρντ δεν δουλεύει.
1007
01:21:25,077 --> 01:21:28,064
Λοιπόν, σας ήξερα τους δύο
δεν ήταν ακριβώς...
1008
01:21:28,122 --> 01:21:29,484
Αλλά δεν σκέφτηκα...
1009
01:21:29,540 --> 01:21:31,364
Πάω να τον αφήσω.
1010
01:21:32,251 --> 01:21:34,739
Ας πάρουμε το Wonton
Express rolling.
1011
01:21:35,295 --> 01:21:37,155
Θέλεις να έρθεις μαζί;
1012
01:21:37,214 --> 01:21:38,908
Όχι, προχώρα.
1013
01:21:40,884 --> 01:21:42,662
Θα είμαι εδώ.
1014
01:21:44,513 --> 01:21:46,836
Απλώς ανέβα εκεί τακτικά, εντάξει;
1015
01:22:07,286 --> 01:22:09,028
Ακούστε αυτά τα παιδιά.
1016
01:22:09,079 --> 01:22:10,655
Θεέ μου!
1017
01:22:11,957 --> 01:22:14,565
Θυμηθείτε τη νύχτα
τους είδαμε στο Cobo;
1018
01:22:16,795 --> 01:22:18,537
Όχι, μάλλον δεν το κάνεις.
1019
01:22:18,922 --> 01:22:21,660
Είχες παραισθήσεις
πολύ άσχημα εκείνο το βράδυ.
1020
01:22:25,471 --> 01:22:27,710
Δεν είχαμε καν ναρκωτικά.
1021
01:22:28,515 --> 01:22:32,499
Έχετε παρατηρήσει κάτι
ασυνήθιστο για αυτό το Σαββατοκύριακο;
1022
01:22:32,644 --> 01:22:34,588
Εκτός από το θάνατο του Άλεξ;
1023
01:22:34,688 --> 01:22:38,138
Έχω πάρει μερικά
πολύ περίεργες προτάσεις.
1024
01:22:39,651 --> 01:22:42,722
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω
εδώ κάτω όλη την ώρα.
1025
01:22:45,741 --> 01:22:48,858
Πέρυσι πήγα στη Χαβάη
με τη φίλη μου τη Ρίνα.
1026
01:22:48,911 --> 01:22:53,025
Φάγαμε σε ένα κινέζικο εστιατόριο.
Όταν έφεραν τα μπισκότα της τύχης...
1027
01:22:53,082 --> 01:22:55,191
ο δικός της είπε: «Δεν θα το κάνεις ποτέ
ισοδυναμούν με οτιδήποτε."
1028
01:22:55,250 --> 01:22:56,909
Δεν το πιστεύω.
1029
01:23:02,132 --> 01:23:04,574
«Η φιλία είναι
ψωμί της ζωής...»
1030
01:23:04,635 --> 01:23:06,792
Περίμενε ένα λεπτό!
«...αλλά τα λεφτά είναι το μέλι».
1031
01:23:06,929 --> 01:23:08,540
Δεν το λέει αυτό.
1032
01:23:08,597 --> 01:23:10,671
- Πλάκα κάνεις.
- Αυτό είναι υπέροχο!
1033
01:23:10,766 --> 01:23:13,539
Ακόμα και μπισκότα τύχης
γίνονται κυνικοί!
1034
01:23:13,602 --> 01:23:15,047
Κυνικός; Είναι ρεαλιστικό.
1035
01:23:15,104 --> 01:23:17,343
Νομίζω ότι είναι συγκινητικό.
1036
01:24:00,983 --> 01:24:04,516
Δεν υπάρχει κάτι που θα προτιμούσα να κάνω
τώρα παρά να σε κάνω έρωτα.
1037
01:24:08,574 --> 01:24:10,149
Όταν τελειώσει...
1038
01:24:10,242 --> 01:24:12,233
έλα στη ζωή μου.
1039
01:24:12,870 --> 01:24:16,818
Εσείς και τα παιδιά σας βγείτε έξω
στο L.A., μετακομίστε στο σπίτι μου.
1040
01:24:17,124 --> 01:24:20,989
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Είναι υπέροχο, είναι υπέροχο.
1041
01:24:22,880 --> 01:24:24,538
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1042
01:24:26,425 --> 01:24:28,701
Έχει να κάνει με τον Ρόμπιν.
1043
01:24:29,011 --> 01:24:33,078
Όχι, δεν είναι αυτό. μου
ο γάμος έχει τελειώσει τελείως.
1044
01:24:33,432 --> 01:24:37,843
Όταν ο Ρόμπιν και εγώ χωρίσαμε,
Είχα ένα εκατομμύριο καλούς λόγους.
1045
01:24:37,895 --> 01:24:41,962
Ένα εκατομμύριο πράγματα που ήταν
λάθος με αυτήν, λάθος με εμάς.
1046
01:24:42,357 --> 01:24:44,764
Όταν το ξανασκέφτομαι τώρα...
1047
01:24:45,069 --> 01:24:49,562
και να δω την κόρη μου με το νέο της
πατέρα, συνειδητοποιώ τι μας διέλυσε.
1048
01:24:49,656 --> 01:24:52,976
Τι πραγματικά το έκανα και εγώ
μισώ να το παραδεχτώ, ακόμα και τώρα.
1049
01:24:53,786 --> 01:24:56,025
Τι ήταν...
1050
01:24:58,123 --> 01:24:59,568
πλήξη.
1051
01:25:00,209 --> 01:25:02,318
Δεν μπορούσα να μείνω με αυτό.
1052
01:25:05,631 --> 01:25:08,536
Δεν θα ήθελα να σε δω
κάνει το ίδιο λάθος.
1053
01:25:11,887 --> 01:25:14,376
Είσαι πολύ καλύτερος
πρόσωπο από αυτό.
1054
01:25:15,599 --> 01:25:17,922
Μη μου το λες αυτό!
1055
01:25:18,143 --> 01:25:21,261
Για 15 χρόνια, συμπεριφέρεστε σαν
Είμαι αυτός που πραγματικά ήθελες.
1056
01:25:21,313 --> 01:25:23,221
Φρόντισες να το ξέρουν όλοι.
1057
01:25:23,273 --> 01:25:25,632
Και τώρα κατεβαίνω εδώ...
1058
01:25:36,036 --> 01:25:38,145
Μην τον θυμώνεις, γλυκιά μου.
1059
01:25:40,541 --> 01:25:42,401
Λοιπόν, λέγεται πρωκτός.
1060
01:25:43,210 --> 01:25:47,538
Είμαι σίγουρος ότι είναι βαρετό να το ακούς
20 φορές, αλλά απλώς αγνοήστε τον.
1061
01:25:48,048 --> 01:25:49,624
Εντάξει.
1062
01:25:50,342 --> 01:25:52,334
Ναί. Μόνο ένα λεπτό.
1063
01:25:52,386 --> 01:25:53,997
Είναι ακριβώς εδώ.
1064
01:25:54,638 --> 01:25:56,297
Όχι, απλά υπομονή.
1065
01:26:00,185 --> 01:26:03,386
Γεια σου μάφιν. Τι κάνετε;
1066
01:26:03,731 --> 01:26:06,137
Το κατάλαβες; Μεγάλος!
1067
01:26:06,191 --> 01:26:07,720
Το έκανες;
1068
01:26:07,776 --> 01:26:13,101
Όταν το είδα, είπα ότι έχω έναν φίλο
στον κόσμο ποιος θα το εκτιμούσε.
1069
01:26:13,240 --> 01:26:15,682
Αυτό θα είναι
το μικρό μας μυστικό.
1070
01:26:21,290 --> 01:26:24,195
Μόλις η μαμά σου
και ο μπαμπάς πες ότι μπορείς.
1071
01:26:24,251 --> 01:26:26,740
Πότε φεύγεις από το σχολείο;
1072
01:26:38,557 --> 01:26:40,714
Τι θα σήμαινε λοιπόν αυτό;
1073
01:26:40,809 --> 01:26:44,046
Τι εννοείς; Αυτό
κάτι θα μας έλεγε.
1074
01:26:44,229 --> 01:26:45,710
Τι λες;
1075
01:26:45,814 --> 01:26:48,422
Η Μεγκ είναι θυμωμένη γιατί
Ο Άλεξ δεν άφησε σημείωμα.
1076
01:26:48,525 --> 01:26:51,395
- Θα μπορούσε να το συνοψίσει σε ένα σημείωμα;
- Ίσως μια μεγάλη σημείωση.
1077
01:26:51,779 --> 01:26:55,063
Μπορώ να συνοψίσω τους ανθρώπους
ζει σε 32 παραγράφους.
1078
01:26:55,115 --> 01:26:58,352
Έκανα ένα ροκ συγκρότημα σε μια σελίδα και
μισό και είχαν 2 ντράμερ.
1079
01:26:59,161 --> 01:27:01,567
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
1080
01:27:02,289 --> 01:27:06,617
Ένας από τους καλύτερους φίλους μας σκοτώνει
τον εαυτό του και δεν ξέρουμε γιατί.
1081
01:27:07,211 --> 01:27:11,574
Κανείς δεν ξέρει γιατί κάποιος κάνει κάτι.
Γιατί επέλεξα αυτές τις κάλτσες σήμερα;
1082
01:27:12,299 --> 01:27:15,868
Υπάρχει μια μεγάλη εξίσωση:
Οι κάλτσες σου, ο θάνατος του Άλεξ.
1083
01:27:16,887 --> 01:27:18,665
Είναι πολύ θλιβερές κάλτσες.
1084
01:27:18,764 --> 01:27:22,048
Πιστεύω ότι όλοι
κάνει τα πάντα για να ξεκουραστεί.
1085
01:27:22,267 --> 01:27:23,843
Ποιος το είπε αυτό; Ο Φρόυντ;
1086
01:27:23,894 --> 01:27:25,292
Όχι, το έκανα.
1087
01:27:26,063 --> 01:27:30,130
Το μόνο που λέω είναι πώς θα μπορούσαμε
αφήστε τον Άλεξ να ξεφύγει έτσι;
1088
01:27:30,192 --> 01:27:32,432
Ίσως μας άφησε να ξεφύγουμε.
Δεν τον άκουσα ποτέ.
1089
01:27:32,528 --> 01:27:35,563
- Σε έμαθε;
- Προσπάθησα. Εκείνος αντιστάθηκε.
1090
01:27:35,656 --> 01:27:37,054
Είναι αλήθεια.
1091
01:27:37,116 --> 01:27:40,566
Τον είδαμε πολύ.
Αλλά δεν μας είπε πολλά.
1092
01:27:40,661 --> 01:27:42,320
Όχι εγώ πάντως.
1093
01:27:42,413 --> 01:27:44,522
Δεν μπορώ να μιλήσω για τη Σάρα.
1094
01:27:44,707 --> 01:27:47,658
Ήξερα ότι ήταν δυστυχισμένος.
Αυτό δεν σου λέει πολλά.
1095
01:27:47,751 --> 01:27:50,573
Δεν είχα ιδέα πόσο άσχημα ήταν.
1096
01:27:50,754 --> 01:27:53,243
Νομίζω ότι ήθελε
αποκομμένη από εμάς...
1097
01:27:53,298 --> 01:27:55,787
γιατί ήταν τόσο δυστυχισμένος
με το που βρισκόταν.
1098
01:27:56,093 --> 01:27:58,701
Είναι αλήθεια, Χλόη;
Το ένιωσες αυτό;
1099
01:27:58,929 --> 01:28:02,249
Δεν ξέρω. Είχαμε
μερικές καλές στιγμές.
1100
01:28:02,850 --> 01:28:07,877
Δεν έχω γνωρίσει πολλούς χαρούμενους ανθρώπους
στη ζωή μου. Πώς ενεργούν;
1101
01:28:08,605 --> 01:28:10,632
Κάθομαι εδώ και συνειδητοποιώ...
1102
01:28:11,191 --> 01:28:13,847
Δεν ξέρω τι αυτός
έκανε τα τελευταία 5 χρόνια.
1103
01:28:14,653 --> 01:28:17,344
Θυμάμαι ότι το άφησε
θέση εργασίας στη Βοστώνη.
1104
01:28:17,448 --> 01:28:19,771
Αυτό ήταν, το '78 περίπου;
1105
01:28:20,242 --> 01:28:22,731
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
1106
01:28:22,786 --> 01:28:26,651
Ήταν μια επιστημονική ιδιοφυΐα.
Γιατί έκανε πρόνοια;
1107
01:28:26,707 --> 01:28:28,667
Μετά η οικοδομική εργασία.
Τι ήταν αυτό;
1108
01:28:28,959 --> 01:28:30,737
Δεν ήξερε τι να κάνει.
1109
01:28:31,253 --> 01:28:32,995
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.
1110
01:28:34,048 --> 01:28:37,451
Αν είχες έρθει σε επαφή μαζί του,
θα μπορούσες να του σώσεις τη ζωή;
1111
01:28:37,676 --> 01:28:41,625
Έχετε αυτή την επίδραση στους ανθρώπους;
Κράτα τα όλα χαρούμενα, έτσι;
1112
01:28:43,140 --> 01:28:45,416
Σωστά, παιδιά. είμαστε
μόνος εκεί έξω.
1113
01:28:45,476 --> 01:28:48,546
Και αύριο είμαστε
βγαίνοντας πάλι εκεί έξω.
1114
01:28:48,771 --> 01:28:53,134
Ήταν ευθύς από εκείνον που δεν μαγείρεψε
μια συμπύκνωση Reader's Digest...
1115
01:28:53,192 --> 01:28:55,717
της τσακισμένης ζωής του
για τη διασκέδασή μας.
1116
01:28:55,819 --> 01:29:00,099
Έχω βαρεθεί να πουλάει
την ψυχή τους για προσοχή.
1117
01:29:00,199 --> 01:29:02,107
Ήταν πιο αριστοκρατικός από αυτό.
1118
01:29:02,159 --> 01:29:05,028
Ήταν μια πραγματικά αριστοκρατική πράξη
τράβηξε την μπανιέρα.
1119
01:29:05,371 --> 01:29:09,817
Για κάποιους δεν είναι θέμα
γιατί να αυτοκτονήσεις, αλλά γιατί όχι.
1120
01:29:10,667 --> 01:29:15,364
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Φύλασέ μας το
τραγική υπαρξιακή πόζα.
1121
01:29:15,422 --> 01:29:17,698
Δεν είχα σκοπό να μπω στην περιοχή σου.
1122
01:29:17,758 --> 01:29:21,078
Ελάτε τώρα παιδιά. είμαστε
όλοι οι φίλοι εδώ.
1123
01:29:21,887 --> 01:29:23,332
Αυτή είναι μια γνωστή δυναμική.
1124
01:29:23,389 --> 01:29:25,139
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.
Μερικοί άνθρωποι...
1125
01:29:25,140 --> 01:29:29,208
απαλύνει τον πόνο του χωρισμού
υποτιμώντας τη σχέση τους.
1126
01:29:30,229 --> 01:29:32,468
Είσαι τόσο βαθιά.
1127
01:29:33,607 --> 01:29:35,716
Νομίζω ότι ο Μάικλ έχει δίκιο.
1128
01:29:35,776 --> 01:29:39,096
Νιώθω χάλια στα 10
διαφορετικούς τρόπους απόψε.
1129
01:29:39,154 --> 01:29:40,932
Δεν θέλω να αφήσω τίποτα από όλα αυτά.
1130
01:29:41,156 --> 01:29:45,650
Αυτό είναι υγιές. Ο μόνος τρόπος αποφυγής
πόνος είναι να προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει.
1131
01:29:45,703 --> 01:29:47,942
ξέρω. Έχω αφήσει κι άλλα
μέρη από αυτά που θα πάτε ποτέ.
1132
01:29:47,996 --> 01:29:49,739
Δώσε του τη γραμμή πόζας σου, Σαμ.
1133
01:29:49,790 --> 01:29:52,446
Υπάρχει ο υπαρξιακός άντρας για σένα.
Είσαι ένα σκληρό μπισκότο.
1134
01:29:52,501 --> 01:29:53,899
Θα μπορούσα να πω ότι είσαι ένας...
1135
01:29:54,002 --> 01:29:57,821
ψυχρός, χειριστικός τύπος
και δεν θα σε ενοχλούσε.
1136
01:29:58,215 --> 01:30:00,040
Είμαι βαθιά πληγωμένος.
1137
01:30:00,259 --> 01:30:02,119
Τουλάχιστον το τελευταίο μας
η νύχτα θα είναι διασκεδαστική.
1138
01:30:02,177 --> 01:30:04,287
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, παιδιά.
1139
01:30:05,097 --> 01:30:09,591
Αυτό συμβαίνει γιατί μας λείπει.
Και πραγματικά πονάμε.
1140
01:30:10,894 --> 01:30:12,968
Αυτό είναι ένα σκατά!
1141
01:30:13,021 --> 01:30:16,341
Φοβόμαστε μόνο το
το αντίθετο ισχύει.
1142
01:30:16,400 --> 01:30:18,676
Ο Άλεξ πέθανε το μεγαλύτερο μέρος
μας πριν από πολύ καιρό.
1143
01:30:19,987 --> 01:30:22,393
Νομίζω ότι είσαι κουκλάρα.
1144
01:30:22,823 --> 01:30:24,850
Μη μιλάς για μένα ή για κανέναν άλλον.
1145
01:30:24,908 --> 01:30:27,267
Μισείς τη ζωή σου.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
1146
01:30:27,453 --> 01:30:29,610
- Μη μας λες πώς νιώθουμε, εντάξει;
- Αυτό είναι.
1147
01:30:29,663 --> 01:30:32,947
Μόνο αυτό λέω. Αν εγώ
μισώ τη ζωή μου, είναι δικό μου πρόβλημα.
1148
01:30:34,084 --> 01:30:38,234
Κρίμα που δεν ήσουν κοντά
παρηγορήστε τον Άλεξ τόσο συμπονετικά.
1149
01:30:40,090 --> 01:30:42,413
Γυρίζουμε πολύ πίσω.
1150
01:30:42,509 --> 01:30:45,117
Δεν θα το τσαντίσω γιατί
είσαι πιο ψηλά από χαρταετό.
1151
01:30:45,179 --> 01:30:48,048
Πριν από πολύ καιρό γνωρίζαμε τον καθένα
άλλο για σύντομο χρονικό διάστημα.
1152
01:30:48,098 --> 01:30:51,169
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
1153
01:30:51,894 --> 01:30:54,585
Ήταν εύκολο τότε. Κανείς δεν είχε
μια πιο μαξιλαρική κουκέτα από εμάς.
1154
01:30:54,646 --> 01:30:56,673
Δεν μας εκπλήσσει
η φιλία θα μπορούσε να επιβιώσει.
1155
01:30:56,732 --> 01:30:59,505
Είναι μόνο εδώ στο
κόσμο που γίνεται σκληρό.
1156
01:31:00,986 --> 01:31:02,597
Δεν με νοιάζει τι λες.
1157
01:31:04,073 --> 01:31:06,977
Ξέρω ότι σε αγάπησα και
όλοι οι άλλοι εδώ.
1158
01:31:07,034 --> 01:31:09,939
Και θα συνεχίσω να πιστεύω
ότι μέχρι να κλωτσήσω.
1159
01:31:15,000 --> 01:31:18,201
Τι σου συμβαίνει;
Τι έπαθες;
1160
01:31:35,104 --> 01:31:36,418
Περιμένετε!
1161
01:31:41,944 --> 01:31:45,762
Πιστεύω ότι μπορείτε να βοηθήσετε
άλλους ανθρώπους. Πραγματικά το κάνω.
1162
01:31:45,823 --> 01:31:47,137
Συγγνώμη για αυτό.
1163
01:31:47,241 --> 01:31:48,721
Κι εγώ το κάνω.
1164
01:31:49,159 --> 01:31:52,146
Όχι ότι μπορείς να σώσεις
αυτοί, μάλλον όχι.
1165
01:31:52,246 --> 01:31:54,355
Αλλά μπορείς να κάνεις ό,τι μπορείς.
1166
01:31:54,415 --> 01:31:56,441
Έτσι νιώθω.
1167
01:31:58,961 --> 01:32:01,866
Ξάπλωσε λοιπόν μέσα μου τώρα.
Πραγματικά άσε με να το έχω.
1168
01:32:01,922 --> 01:32:04,993
Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω
η συζήτηση ζωηρή.
1169
01:32:06,969 --> 01:32:10,585
Οπότε θα συνεχίσεις
με αγαπάς ό,τι κι αν γίνει;
1170
01:32:10,639 --> 01:32:12,499
Απλά μη με σταυρώσεις.
1171
01:32:14,059 --> 01:32:16,252
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο;
1172
01:32:21,525 --> 01:32:24,809
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω χορτάσει.
1173
01:32:54,433 --> 01:32:56,922
Σε αγαπώ πολύ.
1174
01:33:00,355 --> 01:33:01,931
Είμαι δικός σου.
1175
01:33:02,524 --> 01:33:05,262
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
1176
01:33:05,903 --> 01:33:07,182
Οτιδήποτε.
1177
01:33:07,738 --> 01:33:10,061
Θα σε παντρευόμουν, αν θέλεις.
1178
01:33:10,157 --> 01:33:11,816
Όχι, περίμενε. Το έκανα αυτό.
1179
01:33:12,242 --> 01:33:13,985
Ναι, το έκανες.
1180
01:33:14,036 --> 01:33:15,695
Δόξα τω Θεώ.
1181
01:33:17,915 --> 01:33:19,657
Πρόκειται για τη Μεγκ.
1182
01:33:46,151 --> 01:33:47,632
Πού;
1183
01:33:51,740 --> 01:33:53,849
Ξέρεις, δεν κάνω τίποτα.
1184
01:34:04,294 --> 01:34:05,490
Είμαι εγώ.
1185
01:34:05,546 --> 01:34:08,034
Έλα μέσα. Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
1186
01:35:07,024 --> 01:35:10,178
Αυτό το κρεβάτι ήταν πάντα
τυχερή για τη Σάρα και εμένα.
1187
01:35:13,489 --> 01:35:16,014
Πρέπει να προσπαθήσω να χαλαρώσω.
1188
01:35:19,036 --> 01:35:21,442
Νομίζω ότι απλά ξέχασα πώς να το κάνω.
1189
01:35:39,807 --> 01:35:41,038
Τι, τι;
1190
01:35:41,100 --> 01:35:43,838
Δεν πρόκειται να βγει σωστά.
1191
01:35:43,977 --> 01:35:45,257
Δοκίμασέ με.
1192
01:35:49,441 --> 01:35:53,556
Νιώθω σαν να έχω ένα υπέροχο
σπάσιμο σε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
1193
01:36:12,214 --> 01:36:13,908
Το θυμάμαι αυτό.
1194
01:36:15,759 --> 01:36:18,035
Θυμάμαι όταν το πήρε αυτό.
1195
01:37:09,855 --> 01:37:12,261
Πρέπει να σου πω...
1196
01:37:12,775 --> 01:37:16,011
Δέχομαι δονήσεις
εδώ στο σπίτι.
1197
01:37:16,111 --> 01:37:19,763
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι υπάρχει
το σεξ γίνεται εδώ γύρω.
1198
01:37:21,450 --> 01:37:24,770
Σου έχω πει ποτέ πώς
όμορφα τα μάτια σου;
1199
01:37:28,332 --> 01:37:29,812
Το κεφάλι μου.
1200
01:37:33,712 --> 01:37:35,193
Τα πόδια σας.
1201
01:37:37,091 --> 01:37:38,701
Πες μου για το κλαμπ.
1202
01:37:38,759 --> 01:37:41,248
Γάμησε το κλαμπ. Δεν μπορούσα
ασχοληθείτε με τις ώρες.
1203
01:37:41,303 --> 01:37:43,543
Δεν θα ήταν παρά επιδείνωση.
1204
01:37:43,847 --> 01:37:46,669
Ας πούμε ότι έχει επιτυχία.
Γίνομαι αστέρι.
1205
01:37:46,767 --> 01:37:51,012
Το περιοδικό People στέλνει ένα
απαίσια σαν εμένα...
1206
01:37:51,063 --> 01:37:52,805
να κάνω συνεντεύξεις. Μεγάλη υπόθεση.
1207
01:37:52,856 --> 01:37:55,630
Όχι. Επιστρέφω στο μυθιστόρημά μου.
1208
01:37:56,151 --> 01:37:57,596
Θα γράψω για αυτό το Σαββατοκύριακο.
1209
01:37:57,694 --> 01:38:00,017
Τι πήγαινες
γράψτε για πριν;
1210
01:38:01,490 --> 01:38:03,149
Το περασμένο Σαββατοκύριακο.
1211
01:39:07,473 --> 01:39:09,879
Αν ο Ρίτσαρντ κι εγώ φέρουμε
τα αγόρια στο L.A...
1212
01:39:09,975 --> 01:39:13,211
ίσως θα μπορούσες να πάρεις
μπαίνουμε για να δούμε ένα στούντιο.
1213
01:39:13,604 --> 01:39:15,179
Ναι, σίγουρα.
1214
01:39:15,272 --> 01:39:16,966
Απολύτως.
1215
01:39:17,274 --> 01:39:18,849
Κανένα πρόβλημα.
1216
01:39:19,777 --> 01:39:21,139
Καλός.
1217
01:39:22,571 --> 01:39:24,479
Ο Ρίτσαρντ θα το ήθελε αυτό.
1218
01:39:36,543 --> 01:39:38,403
Είμαι ο χειρότερος για το γράψιμο.
1219
01:39:38,462 --> 01:39:42,197
Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω, από
τώρα, απαντήστε στα γράμματά σας.
1220
01:39:42,257 --> 01:39:44,913
- Τέλεια.
- Καλημέρα, νέοι.
1221
01:39:45,844 --> 01:39:49,081
Λοιπόν, πώς το έκαναν όλοι
κοιμήθηκα χθες το βράδυ;
1222
01:39:49,139 --> 01:39:51,379
Κοιμήθηκε κανείς χθες το βράδυ;
1223
01:39:53,352 --> 01:39:55,924
Ξέρω ότι το έκανα. Όλα
μόνος στο αεροπλάνο μου.
1224
01:39:55,979 --> 01:39:59,216
Χωρίς συγκυβερνήτη. Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Ακόμη και βρέξτε το κρεβάτι.
1225
01:39:59,525 --> 01:40:01,598
Πιες τον καφέ σου Μιχάλη.
1226
01:40:03,570 --> 01:40:06,724
Θα έρθω να σε δω αν
σου αρέσει ή όχι.
1227
01:40:07,658 --> 01:40:09,138
Λοιπόν, καλημέρα.
1228
01:40:10,619 --> 01:40:12,064
Καλημέρα.
1229
01:40:13,163 --> 01:40:14,739
Πώς τα πάτε;
1230
01:40:15,874 --> 01:40:18,233
Δεν χρειάζεται να είσαι μέσα
τόσο καλή διάθεση.
1231
01:40:21,505 --> 01:40:24,326
Κοίτα τι βρήκα στα χαρτιά του Άλεξ.
1232
01:40:26,927 --> 01:40:29,618
Θα είμαι στο Ντιτρόιτ
κάποια στιγμή σε αυτή τη συμφωνία...
1233
01:40:29,722 --> 01:40:31,998
και απλά πεθαίνω
να γνωρίσεις τα αγόρια σου.
1234
01:40:32,057 --> 01:40:33,288
Θα μου άρεσε.
1235
01:40:33,392 --> 01:40:36,047
- Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι στη Νέα Υόρκη.
- Τέλεια!
1236
01:40:36,103 --> 01:40:38,876
Όχι στο διαμέρισμά μου, καταλαβαίνετε.
Αλλά στην πόλη.
1237
01:40:38,939 --> 01:40:42,057
Θα σε συνοδεύω οπουδήποτε,
ακόμα και στην Ελέιν.
1238
01:40:42,151 --> 01:40:43,549
Νόμιζε ότι η Elaine ήταν νεκρή.
1239
01:40:43,610 --> 01:40:46,218
Γι' αυτό μπορώ να σας βάλω μέσα.
1240
01:40:46,947 --> 01:40:48,096
Τι είναι αυτό;
1241
01:40:48,157 --> 01:40:51,975
Η στήλη που έγραψα για τον Άλεξ όταν
απέρριψε τη συντροφιά.
1242
01:40:53,203 --> 01:40:55,562
Αυτό δεν είναι κακό. Καλό, καθαρό στυλ.
1243
01:40:55,622 --> 01:40:59,322
Λιτό, οικονομικό, η σωστή πινελιά
του ιδεολογικού φανατισμού.
1244
01:40:59,543 --> 01:41:02,151
Θυμάμαι ότι ήταν ο Άλεξ
θυμωμένος γι' αυτό.
1245
01:41:02,254 --> 01:41:03,948
Τι εννοείς;
Τον έκανα διάσημο.
1246
01:41:04,048 --> 01:41:05,991
Σκέψου ότι το έσωσε
επειδή το μισούσε;
1247
01:41:06,050 --> 01:41:08,207
Αποθήκευσε επίσης την εισαγωγική του ειδοποίηση.
1248
01:41:09,470 --> 01:41:11,662
Μαζεύω διευθύνσεις.
Έχετε ένα;
1249
01:41:11,722 --> 01:41:14,164
Ή πρέπει να αντιγράψω
την πινακίδα σου;
1250
01:41:16,685 --> 01:41:19,174
Μπορείτε να φτάσετε στον Νικ
εδώ για λίγο.
1251
01:41:19,271 --> 01:41:24,180
Ο Νικ και η Χλόη θα μείνουν εδώ και
κάνε καμιά δουλειά στο παλιό σπίτι.
1252
01:41:36,830 --> 01:41:40,031
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα σίγουρο
συμμετρία σε αυτό.
1253
01:41:42,920 --> 01:41:46,074
Ποιο είναι το πρόγραμμα πτήσεων εδώ;
Υπάρχει κάποιος τρόπος...
1254
01:41:46,173 --> 01:41:48,330
να συντονίσει το
μεταφορά αεροδρομίου;
1255
01:41:48,384 --> 01:41:49,912
Θα χαρώ να οδηγήσω κάποιον.
1256
01:41:50,010 --> 01:41:52,748
Τέλεια, αν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο του Χάρολντ.
1257
01:41:53,055 --> 01:41:54,417
Βάλτε τον Χάρολντ να το οδηγήσει.
1258
01:41:54,473 --> 01:41:56,381
Δεν έχεις πλάκα.
1259
01:41:56,725 --> 01:42:00,045
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Κάναμε μυστική ψηφοφορία.
1260
01:42:00,145 --> 01:42:02,304
Δεν φεύγουμε.
Δεν φεύγουμε ποτέ.