1 00:00:03,169 --> 00:00:05,754 ШЕЛДОН: Знаешь, я думал снова о путешествиях во времени. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,757 Почему? Вы попали на контрольно-пропускной пункт с невидимкой? 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,468 Отложите это на задний план. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,639 Во всяком случае, мне приходит в голову, если бы я когда-нибудь усовершенствовал машину времени... 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,933 ...Я бы отправился в прошлое и отдаю его себе. 6 00:00:18,101 --> 00:00:21,645 Тем самым устраняя необходимость во мне изобрести его в первую очередь. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,816 - Интересный. - Да, это действительно снимает напряжение. 8 00:00:26,568 --> 00:00:27,818 Звучит как прорыв. 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,487 Должен ли я позвонить в Science и сказать им держать прикрытие? 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,990 Это путешествие во времени, Леонард. Я сделаю это. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,910 Думаю, поздравления уместны. 12 00:00:37,078 --> 00:00:41,040 Нет, поздравляю будет в порядке. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,208 Знаешь, Мне не понравится эта вечеринка. 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,335 ЛЕОНАРД: Я знаю, я знаком с тобой. 15 00:00:45,795 --> 00:00:48,338 ШЕЛДОН: Последняя вечеринка. Профессор Финкледей загнал меня в угол... 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,841 ...и говорили о спелеологии на 45 минут. 17 00:00:51,009 --> 00:00:52,051 Да, я был там. 18 00:00:52,218 --> 00:00:54,053 Знаешь, что интересно о пещерах? 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,555 - Что? - Ничего. 20 00:00:57,432 --> 00:01:01,810 Мы избежим Финкледея, познакомимся с новым главой, поздравьте его, пожмите ему руку и уходите. 21 00:01:01,978 --> 00:01:04,938 ШЕЛДОН: Как это? «Приятно познакомиться, доктор Гейблхаузер. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,983 Как тебе повезло университет решил нанять вас... 23 00:01:08,151 --> 00:01:11,236 ...несмотря на то, что ты сделал ни одного оригинального исследования за 25 лет... 24 00:01:11,404 --> 00:01:13,322 ...и вместо этого написали книги... 25 00:01:13,490 --> 00:01:16,408 ...которые сводят на нет великие концепции от науки до анекдотов... 26 00:01:16,576 --> 00:01:17,785 ...каждый остолбенел... 27 00:01:17,952 --> 00:01:21,705 ...чтобы учесть продолжительность среднего стула». 28 00:01:22,457 --> 00:01:24,166 [ГОВОРИТ НА ГАВАЙСКОМ ЯНЕ] 29 00:01:27,170 --> 00:01:29,922 - "Махало" - приятный штрих. - Хм. 30 00:01:30,340 --> 00:01:32,508 Всего восемь согласных на гавайском языке. 31 00:01:32,675 --> 00:01:35,010 ЛЕОНАРД: Интересно, ты должен этим заняться. 32 00:01:37,180 --> 00:01:39,848 О Боже, посмотри на этот буфет. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,850 Я люблю Америку. 34 00:01:42,018 --> 00:01:46,230 - У вас в Индии нет шведского стола? - Конечно, но это все индийская еда. 35 00:01:46,564 --> 00:01:49,399 В Мумбаи не найти бублик чтобы спасти свою жизнь. 36 00:01:49,567 --> 00:01:51,360 Обмазай меня. 37 00:01:52,821 --> 00:01:55,864 - Ну вот интересный поворот событий. - Что? 38 00:01:58,576 --> 00:01:59,868 Говард привёл свидание? 39 00:02:00,036 --> 00:02:04,915 Более правдоподобное объяснение состоит в том, что его работа в области робототехники совершила удивительный скачок. 40 00:02:05,667 --> 00:02:08,794 Эй, как дела, учёные суки? 41 00:02:10,213 --> 00:02:12,881 Могу я представить мою особенную подругу, Лето. 42 00:02:13,049 --> 00:02:14,800 Говард, я тебе говорил, прикосновения - это лишнее. 43 00:02:14,968 --> 00:02:16,593 Верно. Извини. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,097 А вот и наш новый босс. Будьте вежливы. 45 00:02:20,265 --> 00:02:21,515 МУЖЧИНА: Привет, ребята. 46 00:02:21,683 --> 00:02:23,559 - Эрик Гейблхаузер. - Говард Воловиц. 47 00:02:23,726 --> 00:02:26,436 Говард, приятно познакомиться. А ты? 48 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 Настоящий настоящий учёный. 49 00:02:32,986 --> 00:02:34,611 Как это было? 50 00:02:35,864 --> 00:02:38,574 Я не могу поверить, что он меня уволил. 51 00:02:38,741 --> 00:02:41,118 Ты позвонил ему выдающийся учитель естественных наук... 52 00:02:41,286 --> 00:02:45,873 ...чей последний успешный эксперимент пукал. 53 00:02:46,332 --> 00:02:50,711 В свою защиту я предварил это словами: «при всем уважении». 54 00:03:16,988 --> 00:03:19,656 Утро. 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,867 Ты готовишь яйца на завтрак? 56 00:03:22,035 --> 00:03:25,037 Это не завтрак, это эксперимент. 57 00:03:25,371 --> 00:03:28,582 Ой. Потому что это очень похоже на завтрак. 58 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 Наконец-то у меня появилось время проверить свою гипотезу о разделении молекул воды... 59 00:03:32,795 --> 00:03:36,381 ...из яичных белков и его влияние на вкус. 60 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 Звучит вкусно. 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,054 С нетерпением жду вашей работы с беконом. 62 00:03:42,222 --> 00:03:44,056 Как и я. 63 00:03:45,099 --> 00:03:48,977 Знаешь, я уверен, если ты просто извинишься Гейблхаузеру он вернет тебе работу. 64 00:03:49,562 --> 00:03:50,896 Я не хочу возвращаться на свою работу. 65 00:03:51,064 --> 00:03:54,983 Я провел три с половиной года глядя на смазанные доски, полные уравнений. 66 00:03:55,151 --> 00:03:57,569 До этого, Четыре года я работал над своей диссертацией. 67 00:03:57,737 --> 00:04:01,907 До этого я учился в колледже, а до этого я учился в пятом классе. 68 00:04:02,492 --> 00:04:06,495 Это мой первый выходной за последние десятилетия и я собираюсь насладиться этим. 69 00:04:06,663 --> 00:04:10,540 Хорошо. Я позволю тебе вернуться чтобы починить яйца. 70 00:04:10,708 --> 00:04:13,919 Я не просто чиню яйца, Я чиню всем яйца. 71 00:04:14,462 --> 00:04:16,964 И мы все благодарим вас. 72 00:04:18,633 --> 00:04:19,925 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 73 00:04:37,277 --> 00:04:38,360 [Вздыхает] 74 00:04:47,537 --> 00:04:50,664 Используйте новые яйца. 75 00:04:50,832 --> 00:04:52,374 [СТУК В ДВЕРЬ] 76 00:04:53,376 --> 00:04:56,211 Привет, я бегу на рынок. Ребята, вам что-нибудь нужно? 77 00:04:56,587 --> 00:04:59,089 Ой. Это было бы одно из таких обстоятельств... 78 00:04:59,257 --> 00:05:02,801 ...люди, незнакомые с законом большого количества людей назвали бы совпадением. 79 00:05:02,969 --> 00:05:04,720 - Мне жаль? - Мне нужны яйца. 80 00:05:04,887 --> 00:05:06,930 - Четырех десятков должно хватить. - Четыре дюжины? 81 00:05:07,098 --> 00:05:12,519 Равномерно распределены среди коричневых, белых, свободного выгула, большие, очень большие и гигантские. 82 00:05:12,687 --> 00:05:15,480 - Хорошо, еще раз? - Неважно, ты не поймешь это правильно. 83 00:05:16,566 --> 00:05:18,859 Мне лучше пойти с тобой. 84 00:05:19,152 --> 00:05:21,403 О, ура. 85 00:05:25,074 --> 00:05:27,200 Как получилось ты не пошел сегодня на работу? 86 00:05:27,368 --> 00:05:31,705 Я беру творческий отпуск, потому что Я не буду преклоняться перед посредственными умами. 87 00:05:31,873 --> 00:05:33,915 Так тебя консервировали, да? 88 00:05:34,083 --> 00:05:37,169 Физики-теоретики не консервируются. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,087 Но да. 90 00:05:40,173 --> 00:05:41,256 Возможно, это к лучшему. 91 00:05:41,424 --> 00:05:44,509 Знаешь, я всегда говорю: «Когда одна дверь закрывается, открывается другой». 92 00:05:45,053 --> 00:05:46,720 Нет, это не так. 93 00:05:47,263 --> 00:05:49,348 Нет, если только двери соединены реле. 94 00:05:49,515 --> 00:05:51,933 - Или здесь задействованы датчики движения. - Нет, я имел в виду... 95 00:05:52,101 --> 00:05:56,521 Или если первое закрытие двери приведет к изменению давления воздуха, действующего на второй. 96 00:05:57,315 --> 00:05:58,732 Неважно. 97 00:05:59,984 --> 00:06:03,070 Замедлять. Замедлять. Пожалуйста, помедленнее. 98 00:06:03,237 --> 00:06:04,279 У нас все в порядке. 99 00:06:04,447 --> 00:06:06,490 Ты не уходишь достаточно места между машинами. 100 00:06:06,657 --> 00:06:07,699 О, конечно. 101 00:06:07,867 --> 00:06:09,534 Нет-нет, позвольте мне посчитать за вас. 102 00:06:09,702 --> 00:06:12,120 Эта машина весит, скажем, 4000 фунтов. 103 00:06:12,288 --> 00:06:14,206 Теперь прибавьте 140 для меня, 120 для вас... 104 00:06:14,374 --> 00:06:17,417 - Один двадцать? - Ой, извини, я тебя оскорбил? 105 00:06:17,585 --> 00:06:20,420 Масса вашего тела как-то связано с вашей самооценкой? 106 00:06:21,005 --> 00:06:22,756 Ну да. 107 00:06:22,924 --> 00:06:23,965 Интересный. 108 00:06:24,133 --> 00:06:27,511 В любом случае, это дает нам общий вес, скажем, 4400 фунтов. 109 00:06:27,678 --> 00:06:29,805 Допустим, 4390. 110 00:06:29,972 --> 00:06:31,348 Хорошо. 111 00:06:31,516 --> 00:06:34,935 Мы едем вперед в... Боже мой... 51 миля в час. 112 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Предположим, что ваши тормоза новые. и суппорта выровнены. 113 00:06:38,648 --> 00:06:40,315 Когда мы остановимся... 114 00:06:40,483 --> 00:06:43,068 ...мы будем занимать одно и то же место как тот Бьюик. 115 00:06:43,236 --> 00:06:46,988 Невозможность того, что природа быстро привести к смерти, увечьям и... 116 00:06:47,156 --> 00:06:50,909 О, смотри, они построили новое поле для гольфа. 117 00:06:53,162 --> 00:06:54,704 ШЕЛДОН: Это здорово. 118 00:06:54,872 --> 00:06:57,707 Посмотри на меня. Я в реальном мире обычных людей... 119 00:06:57,875 --> 00:07:01,628 ...просто живу своей обыденностью, бесцветная, рутинная жизнь. 120 00:07:02,505 --> 00:07:05,006 - Спасибо. - Нет, спасибо. 121 00:07:05,466 --> 00:07:08,510 И тебе спасибо, обычный человек. 122 00:07:09,345 --> 00:07:12,139 Эй, ты хочешь услышать интересную вещь о помидорах? 123 00:07:12,306 --> 00:07:13,473 Нет. Нет, не совсем. 124 00:07:13,641 --> 00:07:16,518 Слушай, ты не говорил тебе нужны были яйца? 125 00:07:16,686 --> 00:07:20,021 Да, но любой, кто что-нибудь знает о росте бактерий... 126 00:07:20,189 --> 00:07:23,150 ...знает, как забирать охлажденные продукты на выходе. 127 00:07:23,526 --> 00:07:26,111 О, ладно, может, тебе стоит начать тогда отправляемся в путь. 128 00:07:27,363 --> 00:07:29,364 Нет, это весело. 129 00:07:29,532 --> 00:07:32,367 Дело в томатах, и я думаю, тебе это понравится... 130 00:07:32,535 --> 00:07:35,787 ...они стоят на полках с овощами, но технически они являются фруктами. 131 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 - Хм. Интересный. - Не так ли? 132 00:07:37,373 --> 00:07:40,041 Нет, я имею в виду то, что вам нравится. 133 00:07:44,464 --> 00:07:45,505 Ох, мальчик. 134 00:07:47,383 --> 00:07:49,050 Что теперь? 135 00:07:49,218 --> 00:07:51,761 Ну, есть некоторая ценность принимать поливитамины... 136 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 ...но человеческое тело может поглотить только так много. 137 00:07:54,307 --> 00:07:59,186 Что вы покупаете здесь являются ингредиентами очень дорогой мочи. 138 00:07:59,896 --> 00:08:02,814 Ну, возможно, я этого и добивался. 139 00:08:02,982 --> 00:08:04,816 Что ж, тогда вам понадобится немного марганца. 140 00:08:11,407 --> 00:08:12,991 Что ж, это было весело. 141 00:08:13,159 --> 00:08:15,619 Завтра мы можем пойти в один из этих складских магазинов. 142 00:08:15,786 --> 00:08:16,870 Я не знаю, Шелдон. 143 00:08:17,038 --> 00:08:21,374 Мне понадобится некоторое время, чтобы восстановиться от всего веселья, которое я получил сегодня. 144 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 Вы уверены? Есть много Преимущества покупки оптом. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,797 Например, я заметил ты покупаешь тампоны... 146 00:08:27,965 --> 00:08:29,424 ...запас на один месяц. 147 00:08:31,969 --> 00:08:33,970 - Что? - Ну, подумай об этом. 148 00:08:34,138 --> 00:08:35,555 Это не портит... 149 00:08:35,723 --> 00:08:39,267 ... и они вам понадобятся по крайней мере в течение следующих 30 лет. 150 00:08:39,769 --> 00:08:42,854 Ты хочешь, чтобы я купил Тампонов за 30 лет? 151 00:08:43,022 --> 00:08:44,105 Ну 30, 35... 152 00:08:44,273 --> 00:08:47,067 - Когда у вашей мамы наступила менопауза? - Хорошо. 153 00:08:47,860 --> 00:08:49,569 Я не говорю об этом с тобой. 154 00:08:49,737 --> 00:08:50,820 О, Пенни. 155 00:08:50,988 --> 00:08:54,908 Это естественный человеческий процесс и мы говорим о значительной экономии. 156 00:08:55,076 --> 00:08:58,787 Теперь, если вы предполагаете использовать 15 тампонов за цикл в 28-дневном цикле... 157 00:08:58,955 --> 00:09:00,747 Вы достаточно регулярны? 158 00:09:05,628 --> 00:09:09,381 Ладно, нет склада-магазина, но мы все еще собираемся поиграть в гольф, верно? 159 00:09:13,844 --> 00:09:14,970 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 160 00:09:15,263 --> 00:09:18,056 Эй, я только что встретил Пенни. Казалось, она чем-то расстроена. 161 00:09:18,224 --> 00:09:20,725 Я думаю, это ее время месяца. 162 00:09:22,895 --> 00:09:25,564 Я отметил календарь для дальнейшего использования. 163 00:09:28,734 --> 00:09:30,944 Что с рыбой? 164 00:09:31,112 --> 00:09:33,613 Это эксперимент. 165 00:09:34,073 --> 00:09:37,409 - Что случилось с вашим исследованием яиц? - О, это был тупик. 166 00:09:37,577 --> 00:09:40,662 Яичница так же хороша такими, какими они когда-либо будут. 167 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Итак, рыба. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,628 Я прочитал статью об учёных который вставил ДНК из светящейся медузы... 169 00:09:48,796 --> 00:09:54,301 ...в других животных, и я подумал: «Эй, рыбные ночники». 170 00:09:56,345 --> 00:09:58,013 Рыбные ночники. 171 00:09:58,180 --> 00:10:01,266 Это идея на миллиард долларов. Тсс! 172 00:10:02,101 --> 00:10:03,143 Мама - это слово. 173 00:10:04,854 --> 00:10:09,065 Ты уверен, что не хочешь просто извиниться? к Габлхаузеру и вернуть себе работу? 174 00:10:09,233 --> 00:10:11,860 О, нет, нет, нет. Нет, у меня слишком много дел. 175 00:10:13,029 --> 00:10:14,154 Как светящаяся рыбка. 176 00:10:14,322 --> 00:10:17,198 - Шшш! - Прости, я не... 177 00:10:18,576 --> 00:10:19,784 Это только начало. 178 00:10:20,202 --> 00:10:24,205 У меня тоже есть идея насчет объёма, компания по доставке по почте продукции женской гигиены. 179 00:10:24,373 --> 00:10:26,791 О, тампоны, светящиеся в темноте. 180 00:10:29,712 --> 00:10:31,880 Леонард, мы будем богатыми. 181 00:10:35,593 --> 00:10:39,095 - Спасибо, что пришли в такой короткий срок. - Ты правильно сделал, что позвонил. 182 00:10:39,263 --> 00:10:41,473 Я не знал, что делать. Он потерял всякую концентрацию. 183 00:10:41,641 --> 00:10:44,476 Каждый день у него появляется новая навязчивая идея. 184 00:10:50,650 --> 00:10:53,234 Это особенно тревожно. 185 00:10:56,072 --> 00:10:57,364 Мама? 186 00:10:57,990 --> 00:11:00,909 Привет, детка. 187 00:11:01,702 --> 00:11:03,578 [РОТ] Ты звонил моей матери? 188 00:11:10,670 --> 00:11:14,089 О, у тебя есть ткацкий станок. Как приятно. 189 00:11:14,590 --> 00:11:18,093 - Спасибо. - Милая, а зачем тебе ткацкий станок? 190 00:11:18,928 --> 00:11:23,682 Я работал со светящимися рыбками и я подумал: «Эй... 191 00:11:24,183 --> 00:11:26,267 ...ткацкий станок.» 192 00:11:27,770 --> 00:11:29,938 Мама, что ты здесь делаешь? 193 00:11:30,106 --> 00:11:31,523 Леонард позвонил мне. 194 00:11:31,691 --> 00:11:33,817 Я знаю, но почему? 195 00:11:33,984 --> 00:11:36,444 Потому что один из великих умов 21 века... 196 00:11:36,612 --> 00:11:39,823 ...выращивает светящуюся в темноте рыбу и плетение серапе. 197 00:11:40,533 --> 00:11:42,784 Это не серапе. Это пончо. 198 00:11:42,952 --> 00:11:46,121 Серапе открыто по бокам, пончо закрыто. Это пончо. 199 00:11:46,288 --> 00:11:50,417 И это не причина позвонить чьей-то матери. 200 00:11:50,960 --> 00:11:53,253 Действительно? Когда вы в последний раз выходили из дома? 201 00:11:54,046 --> 00:11:55,505 Я пошел на рынок с Пенни. 202 00:11:55,673 --> 00:11:57,424 Да, это было три недели назад. 203 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Ну, тогда пристегнитесь. 204 00:11:58,801 --> 00:12:02,887 В ближайшие четыре-восемь дней она станет очень раздражительной. 205 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Милая, твой маленький друг беспокоится о тебе. 206 00:12:07,435 --> 00:12:08,727 Да, ну, я не ребенок. 207 00:12:08,894 --> 00:12:11,980 я взрослый мужчина способен прожить свою жизнь так, как считаю нужным. 208 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 И мне точно не нужен кто-то рассказывая обо мне моей матери. 209 00:12:16,777 --> 00:12:18,027 Подожди, куда ты идешь? 210 00:12:18,195 --> 00:12:21,239 В мою комнату, и никого не пускают. 211 00:12:21,532 --> 00:12:22,699 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 212 00:12:22,867 --> 00:12:25,326 - Он получил характер от своего отца. - Ах. 213 00:12:25,494 --> 00:12:27,871 - У него мои глаза. - Я понимаю. 214 00:12:28,372 --> 00:12:31,583 Все эти научные штучки, это исходит от Иисуса. 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Шелдон, твоя мама приготовила ужин. 216 00:12:36,589 --> 00:12:37,630 ШЕЛДОН: Я не голоден. 217 00:12:37,798 --> 00:12:40,717 Ой. Леонард, не утруждай себя. Он упрям. 218 00:12:40,885 --> 00:12:42,969 Он может оставаться там до восхищения. 219 00:12:44,555 --> 00:12:46,806 Мы так уверены, что это плохо? 220 00:12:46,974 --> 00:12:48,433 Я люблю этого мальчика до смерти... 221 00:12:48,601 --> 00:12:52,687 ...но с ним было сложно с тех пор, как он выпал из меня в Кмарт. 222 00:12:54,690 --> 00:12:56,065 Простите меня за такую смелость... 223 00:12:56,233 --> 00:13:00,069 ...но теперь я понимаю, к чему идет Шелдон его тлеющая красота. 224 00:13:00,237 --> 00:13:04,282 Ой. Дорогая, это не сработает, но ты продолжаешь пытаться. 225 00:13:05,451 --> 00:13:06,868 Я приготовила курицу. 226 00:13:07,453 --> 00:13:12,040 Надеюсь, это не одно из животных то, что вы, люди, считаете волшебством. 227 00:13:17,421 --> 00:13:20,048 Знаешь, у нас есть индийский джентльмен. в нашей церкви. 228 00:13:20,216 --> 00:13:22,467 Доктор Патель. Это красивая история. 229 00:13:22,635 --> 00:13:27,013 Господь проговорил к нему и тронул его чтобы дать нам всем 20-процентную скидку на LASEK. 230 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 Знаете, те, кому это было нужно. 231 00:13:29,767 --> 00:13:31,559 Это прекрасная история. 232 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Собираемся ли мы что-нибудь сделать? о Шелдоне? 233 00:13:33,646 --> 00:13:36,189 О, мы сделаем это. Тебе придется не торопиться с Шелдоном. 234 00:13:36,357 --> 00:13:38,525 Его отец, упокой Господь его душу, говорил: 235 00:13:38,692 --> 00:13:41,903 «Мэри, тебе нужно не торопиться с Шелдоном». 236 00:13:42,738 --> 00:13:45,573 - Похоже на мудрого человека. - О, не так мудро. 237 00:13:45,741 --> 00:13:48,827 Однажды он пытался драться с рысью за лакрицу. 238 00:13:49,703 --> 00:13:55,250 Итак, все хватают тарелку и красивая подставка для столовых приборов, которую сплела Шелли. 239 00:13:55,417 --> 00:13:57,752 Шелли когда-нибудь волновалась? такое раньше? 240 00:13:57,920 --> 00:13:58,962 О, все время. 241 00:13:59,129 --> 00:14:01,339 Я помню одно лето когда ему было 13... 242 00:14:01,507 --> 00:14:04,634 ...он построил небольшой ядерный реактор в сарае... 243 00:14:04,802 --> 00:14:07,929 ...и сказал всем, что собирается предоставить электричество для города. 244 00:14:08,097 --> 00:14:12,517 Ну, единственная проблема заключалась в том, что у него не было, то, что вы называете, расщепляющимися материалами. 245 00:14:13,435 --> 00:14:16,187 Во всяком случае, когда он зашел в Интернет чтобы получить немного... 246 00:14:16,355 --> 00:14:20,817 ...пришел человек из правительства и усадил его очень нежно... 247 00:14:20,985 --> 00:14:24,779 ...и сказал ему, что это противозаконно иметь в сарае желтый кекс урана. 248 00:14:26,115 --> 00:14:28,324 - Ну, что случилось? - Ну, у бедного мальчика случился припадок. 249 00:14:28,492 --> 00:14:31,661 Заперся в своей комнате и построил звуковой луч смерти. 250 00:14:32,621 --> 00:14:34,956 - Луч смерти? - Ну, так он это назвал. 251 00:14:35,124 --> 00:14:37,292 Даже соседских детей не затормозил. Хех. 252 00:14:38,836 --> 00:14:40,795 Это окончательно разозлило нашу собаку. 253 00:14:42,882 --> 00:14:45,133 Знаешь, вы двое - милая пара. 254 00:14:45,426 --> 00:14:46,467 [ОБА СМЕЮТСЯ] 255 00:14:46,635 --> 00:14:49,429 Я... Нет, нет. Нет, мы не пара. Мы одиночки. 256 00:14:49,597 --> 00:14:54,642 Два сингла. Как и те по отдельности завернутые ломтики сыра, которые... 257 00:14:55,895 --> 00:14:58,021 Или друзья. 258 00:14:58,564 --> 00:15:00,315 - Я там нерв дернул? - Ах, да. 259 00:15:00,482 --> 00:15:03,109 Хорошо. Ладно, ребята, пора есть. 260 00:15:04,528 --> 00:15:09,324 О, Господь, мы благодарим Тебя за эту еду и за всю твою щедрость. 261 00:15:09,491 --> 00:15:13,995 И мы молимся, чтобы вы помогли Шелдону вернись на свой рокер. 262 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Теперь, после минуты молчаливой медитации, Я закончу словами «во имя Иисуса»... 263 00:15:18,584 --> 00:15:21,336 ...но вы двое не чувствую себя обязанным присоединяться. 264 00:15:22,880 --> 00:15:26,424 Если, конечно, Святой Дух движет вами. 265 00:15:35,100 --> 00:15:38,019 О, Боже мой, это лучший сапожник, который у меня когда-либо был. 266 00:15:38,187 --> 00:15:41,856 Это всегда было любимым местом Шелдона. Знаешь, какой секретный ингредиент? 267 00:15:42,024 --> 00:15:43,566 - Любовь? - Лард. 268 00:15:48,822 --> 00:15:52,200 - Эй, посмотри, кто пришел... - Шшш. Ты его спугнешь. 269 00:15:54,411 --> 00:15:56,871 Он как оленёнок. Ты должен позволить ему прийти к тебе. 270 00:16:05,339 --> 00:16:06,589 Это смешно. 271 00:16:06,757 --> 00:16:08,383 Черт возьми, Шелдон, перестань. 272 00:16:08,926 --> 00:16:12,720 Ты физик. Вы принадлежите к Университет проводит исследования, а не у себя в комнате. 273 00:16:17,476 --> 00:16:18,518 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 274 00:16:20,312 --> 00:16:21,813 Ты не охотишься, да? 275 00:16:26,318 --> 00:16:27,652 [СТУК В ДВЕРЬ] 276 00:16:28,320 --> 00:16:31,531 Доброе утро, Сникердудл. 277 00:16:31,699 --> 00:16:32,907 - Утро. - Ой. 278 00:16:33,075 --> 00:16:35,618 Ну, это выглядит ужасно причудливо. Что это такое? 279 00:16:37,079 --> 00:16:42,333 Это мое представление о том, как будет выглядеть ДНК. в кремниевой форме жизни. 280 00:16:42,876 --> 00:16:47,171 Но продуманный дизайн от создателя, да? 281 00:16:49,133 --> 00:16:50,258 Чего ты хочешь, мама? 282 00:16:50,676 --> 00:16:54,637 Ты знаешь, как говорил твой папа что ловить рыбу можно только так долго... 283 00:16:54,805 --> 00:16:57,682 ...прежде чем тебе придется бросить динамитная шашка в воде? 284 00:16:57,850 --> 00:17:00,977 - Ага? - Ну вот, я закончил рыбалку. 285 00:17:02,730 --> 00:17:04,605 - Ты надел их. - Зачем? 286 00:17:04,773 --> 00:17:06,649 Потому что ты собираешься пойти к тебе в офис... 287 00:17:06,817 --> 00:17:09,360 ...извинись перед своим боссом и вернись на работу. 288 00:17:09,528 --> 00:17:10,945 - Нет. - Мне очень жаль. 289 00:17:11,113 --> 00:17:15,241 Я начал это предложение со слов "если угодно, Ваше Высочество"? 290 00:17:16,952 --> 00:17:19,662 Я не собираюсь. Я не сказал ничего, что было бы неправдой. 291 00:17:19,830 --> 00:17:21,205 Теперь слушай сюда. 292 00:17:21,373 --> 00:17:23,875 Я говорил тебе с 4 лет. 293 00:17:24,043 --> 00:17:28,004 Это нормально — быть умнее всех, но ты не можешь не указывать на это. 294 00:17:28,172 --> 00:17:30,965 - Почему нет? - Потому что людям это не нравится. 295 00:17:32,593 --> 00:17:35,094 Помните все удары по заднице от соседских детей? 296 00:17:38,140 --> 00:17:39,849 Теперь давайте порассуждаем. 297 00:17:40,017 --> 00:17:43,978 Душ, рубашка, туфли и поехали. 298 00:17:45,481 --> 00:17:50,151 Не было бы никаких издевательств если бы этот дурацкий луч смерти сработал. 299 00:17:54,406 --> 00:17:56,157 Проблема решена. 300 00:17:56,325 --> 00:17:58,868 Действительно? Это впечатляет. 301 00:17:59,036 --> 00:18:01,829 Леонард, Господь никогда не дает нам больше, чем мы можем выдержать. 302 00:18:01,997 --> 00:18:04,415 К счастью, он благословил меня с двумя другими детьми... 303 00:18:04,583 --> 00:18:06,000 ...которые тупы как суп. 304 00:18:11,590 --> 00:18:13,883 Простите, доктор Габлхаузер, ты занят? 305 00:18:14,051 --> 00:18:18,054 - Ну, вообще-то... - Шелдон, он просто рисует. Зайди сюда. 306 00:18:20,891 --> 00:18:23,184 - Доктор Габлхаузер. - Доктор Купер. 307 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 Пошли, детка, мы теряем дневной свет. 308 00:18:29,900 --> 00:18:31,192 Хм... 309 00:18:31,360 --> 00:18:35,530 Как вы знаете, несколько недель назад при нашей первой встрече... 310 00:18:35,697 --> 00:18:37,907 ... возможно, мы сошли не с той ноги... 311 00:18:38,075 --> 00:18:39,617 ...когда я назвал тебя идиотом. 312 00:18:40,577 --> 00:18:43,454 И я просто хотел сказать что я ошибался... 313 00:18:43,622 --> 00:18:46,415 ...чтобы указать на это. 314 00:18:48,210 --> 00:18:49,961 Извините, нас не представили. 315 00:18:50,462 --> 00:18:53,548 - Доктор Эрик Гейблхаузер. - Мэри Купер, мама Шелдона. 316 00:18:53,715 --> 00:18:57,009 Это невозможно. Вы, должно быть, он был у тебя, когда ты был подростком. 317 00:18:57,177 --> 00:18:59,512 О, ты не милый. Его отец мертв. 318 00:19:02,391 --> 00:19:04,267 - Недавно? - Достаточно долго. 319 00:19:05,144 --> 00:19:07,019 Пожалуйста. 320 00:19:07,646 --> 00:19:09,397 Шелдон, разве тебе не следует работать? 321 00:19:13,986 --> 00:19:15,945 Хорошо. 322 00:19:20,409 --> 00:19:21,617 Эй, как все прошло? 323 00:19:22,327 --> 00:19:23,578 Я вернулся на работу. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,913 Действительно? Что случилось? 325 00:19:26,081 --> 00:19:28,583 Я не совсем уверен. 326 00:19:28,750 --> 00:19:33,337 Это включает в себя часть человеческого опыта это всегда ускользало от меня. 327 00:19:33,505 --> 00:19:36,132 Ну, это сужает круг вопросов. 328 00:19:39,887 --> 00:19:43,764 Я очень горжусь тобой, дорогая. Сегодня вы проявили много мужества. 329 00:19:44,558 --> 00:19:46,225 Спасибо, мама. 330 00:19:49,855 --> 00:19:51,230 - Мама? - Мм-хм. 331 00:19:51,940 --> 00:19:56,068 Доктор Габлхаузер будешь моим новым папой? 332 00:19:58,197 --> 00:20:02,116 Посмотрим. Спи сладко. 333 00:20:38,445 --> 00:20:40,446 [Английский - США - SDH]