1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА НОУТБУКАХ]

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,556
Ладно, еще несколько футов и...

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,934
Вот и мы, господа,
Ворота Эльзевула.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,602
ШЕЛДОН: Боже мой.
РАДЖЕШ: Ох.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
Не паникуйте. Это то, что последнее
Прошло около 97 часов.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,316
Оставайся морозным. Там орда гоблинов...

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,945
... по ту сторону этих ворот
охраняющий Меч Азерота.

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,198
Воины, обнажите свое оружие.
Владельцы магии, поднимите свои палочки.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
Зафиксируйте и загрузите.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,785
Радж, взорви ворота.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,203
Взрыв ворот.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,916
Control-shift-B.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,918
[ГРОМОТАНИЕ И ГОБЛИНЫ
КРИЧАТЬ НА НОУТБУКАХ]

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,838
- О боже мой, столько гоблинов.
ГОВАРД: Аа!

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,090
Не стойте просто так. Руби и двигайся.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
Оставайтесь в строю.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,179
- Леонард, у тебя один на хвосте.
- Ничего, у меня хвост цепкий.

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,513
Я поймал его, Леонард.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,392
Сегодня вечером я приправляю мясо
с кровью гоблинов.

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,394
Радж, это ловушка. Они окружают нас.

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
О, он поймал меня.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Шелдон, у него есть Радж.
Используйте заклинание сна.

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,734
Шелдон. Шелдон.

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,988
У меня есть Меч Азерота.

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,200
- Забудь о мече, Шелдон, помоги Раджу.
- Шелдона больше нет.

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
Я мастер меча.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,163
- Леонард, берегись.
- Черт побери, чувак, мы здесь умираем.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
До свидания, крестьяне.

29
00:01:22,916 --> 00:01:23,957
[СВИСТ НА НОУТБУКАХ]

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,250
Ублюдок телепортировался.

31
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
Он продает Меч Азерота.
на eBay.

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,383
Ты предал нас из-за денег?
Кто ты?

33
00:01:33,551 --> 00:01:34,843
Я бродячий рыцарь-эльф.

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,513
Разве вы, люди?
читать описания персонажей?

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
Подожди, подожди, подожди.
Кто-то только что нажал «Купить сейчас».

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
Я мастер меча.

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
Ууу! Я весь вспотел.

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,131
Хочу войти в Second Life
и пойти купаться?

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,591
Я только что построил виртуальный пул.

40
00:02:14,884 --> 00:02:18,178
Нет, я не могу смотреть на тебя
или ваш аватар прямо сейчас.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
[ПЕННИ СМЕЕТСЯ]

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,434
Похоже на дом твоего соседа.

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,396
Прошу прощения.

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,941
Не забудьте почту, которую вы взяли
чтобы у тебя был повод поговорить с ней.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,443
О, верно, верно, верно.

46
00:02:33,611 --> 00:02:37,072
Кража обычной почты, очень старая школа.
Мне это нравится.

47
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
Пенни, почтальон сделал это снова. Он...
Ой, извини.

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,745
Эм, нет, привет, Леонард. Это Даг.

49
00:02:43,913 --> 00:02:47,082
- Даг, это мой сосед Леонард.
- Как дела, братан?

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,752
Немного.

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,797
Братан. Хех.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,591
Все ли в порядке?

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,051
Да, нет. Я просто...
Я снова получил твое письмо, вот.

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,762
О, спасибо.
Мне нужно поговорить с этим почтальоном.

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,140
О, нет, это, наверное,
не такая уж хорошая идея.

56
00:03:04,225 --> 00:03:09,146
Государственные служащие имеют документально подтвержденное
склонность, ну, знаешь, огрызаться, так что...

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,940
Хорошо. Что ж, еще раз спасибо.

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,109
Без проблем. Пока.

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,571
О, и пока, братан. Хех.

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,080
Пенни за ваши мысли.

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,126
- В чем дело?
- Нет, я в порядке.

62
00:03:31,294 --> 00:03:34,129
Пенни в порядке,
парень, которого она целует, действительно в порядке.

63
00:03:35,215 --> 00:03:38,592
Целоваться? Какие поцелуи?
Щеки, губы, Чейз, Френч?

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,304
Что с тобой не так?

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
Я романтик.

66
00:03:46,726 --> 00:03:48,894
Не говори мне
что твое безнадежное увлечение...

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,979
...перерастает в бессмысленную ревность.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,982
Нет, я не ревную.
Я просто немного волнуюсь за нее.

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
Не понравился вид парня
она была с.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,195
Потому что он выглядит лучше тебя?

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,906
Ага.

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
Он был каким-то мечтательным.

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,161
По крайней мере сейчас
вы можете получить черный ящик...

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,831
...из тлеющих обломков
когда-то это была твоя мечта о свидании с ней...

75
00:04:09,999 --> 00:04:13,835
...и проанализировать данные так, чтобы
ты больше не врежешься в гору компьютерщиков.

76
00:04:15,171 --> 00:04:19,216
Я не согласен. Любовь – это не спринт.
Это марафон.

77
00:04:19,384 --> 00:04:24,346
Неустанное преследование, которое только заканчивается
когда она падает в твои объятия...

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,474
...или ударил тебя перцовым баллончиком.

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
Нет, я закончил с Пенни.

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,854
Я буду более реалистичен
и преследовать кого-то со своей скоростью.

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,107
- Как кто?
- Я не знаю.

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,316
Оливия Гейгер?

83
00:04:36,484 --> 00:04:40,362
Диетолог в столовой
с хромым и ленивым глазом?

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,408
- Ага.
- Ну, я не думаю, что у тебя есть шанс.

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,037
Я заметил, что Лесли Винкль
недавно начала брить ноги.

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,291
Теперь, учитывая, что приближается зима,
можно предположить, что она сигнализирует...

87
00:04:52,458 --> 00:04:53,667
...сексуальная доступность.

88
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
Я не знаю.
Ребята, вы работаете в одной лаборатории.

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,047
- Так?
- Есть подводные камни.

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,716
Поверь мне, я знаю.

91
00:05:00,883 --> 00:05:04,011
Когда это произойдет
к закону о сексуальных домогательствах...

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,139
...Я немного эксперт-самоучка.

93
00:05:08,683 --> 00:05:12,019
Говард, если бы я пригласил Лесли Винкль на свидание,
это будет только на ужин.

94
00:05:12,186 --> 00:05:16,023
Я не собираюсь идти в лабораторию,
попроси ее раздеться донага и потанцевать для меня.

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,442
О, тогда с тобой, наверное, все в порядке.

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
- Привет, Лесли.
- Привет, Леонард.

97
00:05:24,282 --> 00:05:26,408
- Я бы хотел предложить эксперимент...
- Очки.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
Верно.

99
00:05:29,954 --> 00:05:32,998
- Я хотел бы предложить эксперимент.
- Подожди.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,543
Я пытаюсь увидеть, сколько времени это займет
кислородно-йодный лазер мощностью 500 киловатт...

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
...чтобы разогреть чашку лапши.

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,758
Я сделал это.
Около двух секунд, 2,6 для минестроне.

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ]

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,726
В любом случае, я думал о большем
биосоциального исследования...

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
...с нейрохимическим наложением.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
Подожди, ты приглашаешь меня на свидание?

107
00:05:59,650 --> 00:06:02,110
Я собирался охарактеризовать это
как модификация...

108
00:06:02,278 --> 00:06:06,406
...парадигмы нашего коллеги/дружбы
с добавлением компонента, похожего на дату.

109
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
Но нам не нужно придираться
над терминологией.

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
Что за эксперимент
ты бы предложил?

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,165
Существует общепринятое
образец в этой области.

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Я заберу тебя, отвезу в ресторан,
тогда мы посмотрим фильм.

113
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
Наверное романтическая комедия
демонстрируя таланты...

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
... Хью Гранта или Сандры Баллок.

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,008
Интересный.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,761
И согласитесь ли вы
основной способ оценки...

117
00:06:27,929 --> 00:06:31,807
...успех или провал свидания будет
основан на биохимической реакции...

118
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
- ...во время поцелуя на ночь?
- Сердечный ритм, феромоны и так далее, да.

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Почему бы нам не оговорить
свидание проходит хорошо...

120
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
... и перейти к ключевой переменной?

121
00:06:40,149 --> 00:06:41,858
- Ты имеешь в виду поцеловать тебя сейчас?
- Да.

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,112
- Определите параметры поцелуя.
- Закрытый рот, но романтичный.

123
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
- Мятный?
- Спасибо.

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,577
[ТРЕСКАЕТ МЯТЫ]

125
00:06:54,163 --> 00:06:57,999
- Мне отсчитать от трех?
- Нет, я думаю, это должно быть спонтанно.

126
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
- Что вы думаете?
- Вы предложили эксперимент.

127
00:07:07,552 --> 00:07:09,970
Я думаю, тебе следует представить
ваши выводы в первую очередь.

128
00:07:10,138 --> 00:07:11,680
Справедливо.

129
00:07:11,848 --> 00:07:15,100
С другой стороны, это был хороший поцелуй,
разумная техника...

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,852
...без посторонних плевок.

131
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
С другой стороны, никакого возбуждения.

132
00:07:21,524 --> 00:07:23,024
- Никто?
- Никто.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
Ах.

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
Что ж, спасибо, что уделили время.

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
- Спасибо.
- Хм.

136
00:07:34,704 --> 00:07:36,163
Совсем нет?

137
00:07:40,293 --> 00:07:46,256
Шелдон, если бы ты был роботом
и я знал, а ты нет...

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
...хочешь, я тебе скажу?

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Это зависит.

140
00:07:53,222 --> 00:07:58,894
Когда я узнаю, что я робот,
смогу ли я справиться с этим?

141
00:08:00,146 --> 00:08:04,191
Может быть, хотя история
научная фантастика не на вашей стороне.

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Хорошо. Ох, позвольте мне спросить вас об этом.

143
00:08:07,111 --> 00:08:09,112
Когда я узнаю, что я робот...

144
00:08:09,280 --> 00:08:13,033
...буду ли я связан
Три закона робототехники Азимова?

145
00:08:13,451 --> 00:08:17,454
Вы можете быть связаны ими прямо сейчас.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Это правда.

147
00:08:21,417 --> 00:08:25,879
- Вы когда-нибудь причиняли вред человеку?
- Конечно, нет.

148
00:08:26,047 --> 00:08:29,257
Вы когда-нибудь причиняли себе вред,
за исключением случаев, когда человек...

149
00:08:29,425 --> 00:08:31,092
...находилось бы под угрозой исчезновения?

150
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
- Ну нет.
- Я чувствую запах робота.

151
00:08:37,433 --> 00:08:41,353
- Эй, что происходит?
- Интернет отключен уже полчаса.

152
00:08:43,648 --> 00:08:45,232
Также Шелдон может быть роботом.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
И как все прошло с Лесли?

154
00:08:50,029 --> 00:08:54,366
О, мы пытались поцеловаться,
но Земля не двигалась.

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,954
Я имею в виду, больше, чем 383 мили
что оно все равно сдвинется.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,916
О, я видел этот взгляд раньше.

157
00:09:03,084 --> 00:09:06,461
Это будет всего две недели
хандры и скучных эмо-песен...

158
00:09:06,629 --> 00:09:10,090
...и зовешь меня спуститься
в зоомагазины, чтобы посмотреть на кошек.

159
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
Я не знаю, смогу ли я это вынести.

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,471
Вы можете отключить питание.

161
00:09:18,766 --> 00:09:22,519
Ну, как обычно,
У Воловица есть решение.

162
00:09:23,229 --> 00:09:26,356
Я случайно знаю место
где много достойных женщин...

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,316
...и у Леонарда будет свой выбор.

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
[ИЗ ДИНАМИКОВ ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА]

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Вспомните латинские бедра.

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,373
Плечи остаются неподвижными, и мы покачиваемся.

167
00:09:48,629 --> 00:09:50,922
Один два три.

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,675
Пять, шесть, семь.

169
00:09:54,260 --> 00:09:57,304
Я думаю, миссис Тишман
положила на тебя глаз.

170
00:09:57,722 --> 00:10:00,056
Я был там. Вас ждет угощение.

171
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
[ПЕНИЕ]
Она сказала: «Ты меня не знаешь.

172
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
Тебе все равно»

173
00:10:14,530 --> 00:10:16,114
О, да

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,324
О, Боже мой.

175
00:10:17,491 --> 00:10:20,827
Она сказала: «Ты меня не знаешь.

176
00:10:21,078 --> 00:10:25,248
Ты не носишь мои цепи»

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,917
О, да

178
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
Боже, это хорошая песня.

179
00:10:30,671 --> 00:10:33,840
Если вы записываете микс-диск
за двойное самоубийство.

180
00:10:34,592 --> 00:10:38,178
О, я надеюсь, что эта когтеточка
это для тебя.

181
00:10:38,346 --> 00:10:41,348
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я принял во внимание вашу астму.

182
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
В Сан-Диего есть кошачий генетик...

183
00:10:43,684 --> 00:10:46,728
... кто разработал
милейший гипоаллергенный бязь.

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
- Слушай...
- Я думал об именах.

185
00:10:48,939 --> 00:10:53,443
Я разрываюсь между Эйнштейном,
Ньютон и сержант Фази Бутс.

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,738
Как вы думаете, вы можете удовлетворить
твоя потребность в отношениях...

187
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
...с генетически измененным котом?

188
00:10:59,283 --> 00:11:03,119
Возможно, если это милый маленький, приятный котик.

189
00:11:03,287 --> 00:11:05,830
Ой, да ладно, Леонард...

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,292
Очевидно, речь идет о Пенни.

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,962
Это не имеет значения.

192
00:11:13,130 --> 00:11:16,049
Женщина мной не интересуется.
Женщина отвергла меня.

193
00:11:16,217 --> 00:11:18,593
Хорошо, смотри. Кхм.

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
У вас есть столько же шансов получить
сексуальные отношения с Пенни...

195
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
...как это делает телескоп Хаббл...

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
... открытия
в центре каждой черной дыры...

197
00:11:26,977 --> 00:11:30,188
...это человечек с фонариком
поиск выключателя.

198
00:11:32,483 --> 00:11:37,570
Тем не менее, я чувствую себя обязанным
чтобы указать вам...

199
00:11:37,738 --> 00:11:39,781
...что она не отвергла тебя.

200
00:11:40,241 --> 00:11:41,866
Ты не приглашал ее на свидание.

201
00:11:43,452 --> 00:11:44,828
Ты прав.

202
00:11:45,246 --> 00:11:47,080
Я не спрашивал ее. Я должен пригласить ее на свидание.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,457
Нет, нет. Моя точка зрения заключалась не в этом.

204
00:11:50,000 --> 00:11:52,836
Я хотел сказать: не покупайте кота.

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Нет, но ты прав.

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
мне следует идти туда
и пригласи ее на свидание.

207
00:11:57,883 --> 00:12:00,927
О, боже, у нас появится кот.

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
О, да... Нет.

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,019
- О, привет, Леонард.
- Добрый день, Пенни.

210
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Итак, привет, эй. Э-э...

211
00:12:13,691 --> 00:12:15,692
мне было интересно
если у тебя были планы на ужин.

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,235
Ты имеешь в виду ужин сегодня вечером?

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,322
Существует внутренняя двусмысленность
в слове «ужин».

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
Технически,
это относится к самому большому приему пищи за день.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,036
Итак, чтобы уточнить здесь,
под ужином я имею в виду ужин.

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,205
- Ужин?
- Или ужин, знаешь.

217
00:12:30,499 --> 00:12:33,126
Я думал в 6:30, сможешь ли ты пойти,
или другое время.

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
Ох, 6:30 — это здорово.

219
00:12:34,628 --> 00:12:36,087
Действительно?

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
- Большой.
- Да, мне нравится тусоваться с вами, ребята.

221
00:12:40,384 --> 00:12:41,426
Мы, ребята?

222
00:12:41,594 --> 00:12:44,471
О, ну вы знаете, Шелдон, Говард, Радж.
Кто все идет?

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,931
Они...

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,059
...может быть, все будут там.

225
00:12:51,187 --> 00:12:53,897
Или там может быть их часть.

226
00:12:54,064 --> 00:12:56,357
Алгебраически говоря,
слишком много неизвестных.

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,526
Например,
Шелдон пообедал в ресторане Quizno's.

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
Иногда он находит это наполнение,
в других случаях он этого не делает.

229
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Это не вина Кизно.
У них разнообразное меню.

230
00:13:06,202 --> 00:13:07,911
Ладно, ладно, это звучит весело.

231
00:13:08,662 --> 00:13:10,038
Большой.

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,706
- Мы сказали время?
- Шесть тридцать.

233
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
Все еще хорошо?

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
- Все в порядке.
- Это не высечено в камне.

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,169
Нет. В шесть тридцать — это здорово.

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Я возьму свое долото. Хе-хе.

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,132
Почему?

238
00:13:23,093 --> 00:13:27,222
Чтобы вырезать...
Хорошо, увидимся в 6:30.

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,692
Как я выгляжу?

240
00:13:44,114 --> 00:13:45,949
Не могли бы вы быть более конкретным?

241
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
Можете ли вы сказать, что я немного потею?

242
00:13:50,913 --> 00:13:55,333
Нет. Темные узоры в форме полумесяца.
под мышками спрячьте это красиво.

243
00:13:57,586 --> 00:13:59,379
- Во сколько у тебя свидание?
- Шесть тридцать.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,923
Отлично, это дает вам
два часа 15 минут...

245
00:14:02,091 --> 00:14:05,301
...для этого плотного молекулярного облака
Арамиса рассеяться.

246
00:14:06,262 --> 00:14:09,639
- Это слишком много?
- Нет, если вы команда по регби.

247
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
Кстати, ты к нам не присоединился
потому что ты набил себя...

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,646
...с курицей и карбонарой
у Кизно.

249
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
Зачем мне к вам присоединяться?

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
Нет причин.

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,572
О, знаешь что?
Возможно, это не такая уж хорошая идея.

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
О, нет, ну, сейчас,
всегда есть возможность...

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,493
...этот алкоголь и недальновидность
с ее стороны...

254
00:14:30,661 --> 00:14:33,037
...может привести к приятному романтическому вечеру.

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,834
Ты прав. Алкоголь, неверный подход.
Все могло бы пройти хорошо.

256
00:14:38,460 --> 00:14:41,504
Конечно, есть и другая возможность
что этот день начинается...

257
00:14:41,672 --> 00:14:44,757
...неприятные шесть месяцев из тебя
неловко проходя по коридору...

258
00:14:44,925 --> 00:14:47,802
...пока один из вас не сломается
и переезжает на другой почтовый индекс.

259
00:14:48,220 --> 00:14:51,264
Вы могли бы остановиться на,
«Все может пройти хорошо».

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Если бы я мог, я бы сделал это.

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
Я имею в виду, я совершенно хороший парень.
Нет причин...

262
00:14:57,062 --> 00:14:59,856
...мы не смогли пойти в ресторан
и вкусно поужинать.

263
00:15:00,024 --> 00:15:04,652
Может быть, прогуляемся потом,
говорить о вещах, которые у нас есть общего.

264
00:15:04,820 --> 00:15:07,655
«Ты любишь керамику? Я люблю керамику».

265
00:15:08,073 --> 00:15:10,700
Знаешь, пауза.
Мы оба знаем, что происходит.

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
Мы целуемся. Сначала это немного условно.

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,997
Но я понимаю, что она целует меня в ответ,
она кусает мою нижнюю губу.

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,333
Она хочет меня.
Эта штука уходит далеко.

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,501
У нас будет секс.
О Боже. Боже мой.

270
00:15:23,213 --> 00:15:25,840
Секс сейчас начинается?

271
00:15:26,508 --> 00:15:27,884
У меня паническая атака.

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,387
Ох, ладно. Ну тогда успокойся.

273
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
Если бы я мог,
У меня бы не было приступа.

274
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
- Вот почему они называют это панической атакой.
- Все в порядке.

275
00:15:36,185 --> 00:15:37,727
Ты бы просто сел?

276
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
- Да, садись. Теперь закройте глаза.
- Почему?

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,856
- Просто сделай это.
- Хорошо.

278
00:15:42,024 --> 00:15:45,026
Теперь попробуйте увеличить
ваша альфа-волновая активность.

279
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
- Что?
- Это метод биологической обратной связи.

280
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
Это расслабление
посредством манипулирования мозговыми волнами.

281
00:15:50,407 --> 00:15:52,575
Я прочитал это
в Журнале американской неврологии.

282
00:15:52,743 --> 00:15:55,453
Источников было мало,
но я думаю, что наука верна.

283
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
Наверное, оно у меня где-то здесь.

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Кого я шучу?
Я не могу довести это до конца.

285
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
- Тебе нужно позвонить ей и отменить встречу.
- Мне?

286
00:16:02,544 --> 00:16:04,087
- Да.
- Что мне ей сказать?

287
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
- Я не знаю. Скажи ей, что я болен.
- Хорошо.

288
00:16:06,840 --> 00:16:09,384
Не тот, который сделал бы ее
хочешь позаботиться обо мне.

289
00:16:09,551 --> 00:16:13,763
Но ничего настолько критического, что она почувствует
неудобно, если я хочу попробовать это снова.

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,432
Понятно. Так что я не предполагаю ничего венерического.

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,690
Я просто скажу ей, что у тебя было
обычная колоноскопия...

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,692
...и еще не совсем оправился.

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,236
- Дай мне телефон.
- Я думал, ты хочешь отменить.

294
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
Я не могу. Если я не приду,
она все еще будет ждать тебя.

295
00:16:31,907 --> 00:16:33,783
Почему она ждала меня?

296
00:16:34,785 --> 00:16:38,830
Перестань задавать мне все эти вопросы.
Мне нужно принять еще один душ.

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,752
- Остальные ребята нас здесь встречают?
- Ах, да.

298
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
Нет.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
Оказывается, Радж и Говард
пришлось работать...

300
00:16:49,008 --> 00:16:54,470
...и Шелдону сделали колоноскопию,
и он еще не совсем оправился.

301
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
Ох, мой дядя только что
колоноскопия.

302
00:16:57,891 --> 00:17:01,978
Ты шутишь. Ну, тогда,
это то, что у нас общего.

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,230
Как?

304
00:17:04,398 --> 00:17:10,903
В нашей жизни есть люди
кто хочет пресечь кишечные полипы в зародыше.

305
00:17:16,785 --> 00:17:18,870
Итак, что же нового в мире физики?

306
00:17:19,955 --> 00:17:21,539
Ничего.

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Действительно? Ничего?

308
00:17:24,126 --> 00:17:29,630
Ну, за исключением теории струн,
с 1930-х годов мало что произошло...

309
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
...и вы не сможете доказать теорию струн.

310
00:17:31,675 --> 00:17:37,138
В лучшем случае вы можете сказать: «Эй, смотри, моя идея.
имеет внутреннюю логическую последовательность».

311
00:17:38,265 --> 00:17:41,934
Ах. Ну, я уверен, что дела пойдут на поправку.

312
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
Что нового на Чизкейк Фабрике?

313
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
Ох, не так много.

314
00:17:50,819 --> 00:17:55,198
О, у нас есть шоколадный лайм
это движется очень хорошо.

315
00:17:55,365 --> 00:17:58,826
Хороший.

316
00:18:01,747 --> 00:18:05,917
Э, а что насчет
твой друг из коридора?

317
00:18:06,085 --> 00:18:10,505
Даг? Ах, да. Я не знаю. Я имею в виду,
знаешь, он милый и забавный, но...

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
- Могу я предложить вам выпить?
- Нет. Бззз.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,344
- Вы говорили: «Но...»?
- Я бы хотел что-нибудь выпить.

320
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
Просто скажи "но" о Даге,
и тогда я верну ее.

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
Ладно, ну, это...
Я не знаю. Это просто я.

322
00:18:23,352 --> 00:18:25,520
Я все еще переживаю этот разрыв
с Куртом.

323
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
И эта история с Дугом
это будет просто обратный секс.

324
00:18:29,066 --> 00:18:33,277
Фу. Не заставляй меня начинать
на рикошетном сексе.

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,113
Это просто... Это мой шаблон.

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,490
Я расстаюсь, потом нахожу какого-то симпатичного парня...

327
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
...и тогда это просто
36 бессмысленных часов...

328
00:18:41,537 --> 00:18:42,787
Ну, вы знаете.

329
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
Я не уверен, что да. Хм...

330
00:18:47,584 --> 00:18:52,421
Это один 36-часовой опыт?
или эти 36 часов растянулись на...

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,050
...скажем, одно великолепное лето?

332
00:18:56,218 --> 00:18:57,718
Нет. Обычно это выходные.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,638
И поверь мне,
после этого ты не чувствуешь себя хорошо.

334
00:19:01,014 --> 00:19:03,224
Ну, натирание, да?

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,476
Эмоционально.

336
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
Конечно, да. Эмоциональное раздражение.

337
00:19:15,612 --> 00:19:17,780
Эй, хочешь увидеть что-нибудь крутое?

338
00:19:19,199 --> 00:19:23,411
Я могу заставить эту оливку попасть в этот стакан
не прикасаясь к нему.

339
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
- Как?
- Физика.

340
00:19:31,587 --> 00:19:33,796
Ого, центробежная сила.

341
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
На самом деле это центростремительная сила,
это внутренняя сила...

342
00:19:37,426 --> 00:19:40,761
...генерируемый стеклом
действующий на оливу. Ох.

343
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
Прошу прощения.

344
00:19:43,015 --> 00:19:46,142
Итак, если бы вы кусали оливку...

345
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
...вы бы оказались в неинерциальном состоянии
система отсчета и будет...

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,442
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

347
00:19:55,110 --> 00:19:56,652
Ты пролил кетчуп?

348
00:19:56,820 --> 00:19:59,155
- Нет.
- Я не в порядке.

349
00:20:02,284 --> 00:20:04,160
Ты не хочешь идти
в травмпункт?

350
00:20:04,328 --> 00:20:05,369
Нет, нет. Я в порядке.

351
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Оно остановило кровотечение.

352
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
В любом случае, тебя вырвало.
Разве это не признак сотрясения мозга?

353
00:20:10,250 --> 00:20:13,502
Да, но меня тоже тошнит, так что...

354
00:20:13,670 --> 00:20:14,712
Хорошо.

355
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
Кстати, извини за твою машину.

356
00:20:16,757 --> 00:20:20,384
О, нет, все в порядке.
Большую часть вы вытащили из окна.

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,887
Бедный парень на велосипеде.

358
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Я хорошо провел время.

359
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
Да, я тоже.

360
00:20:29,811 --> 00:20:31,145
Ну, эм, спокойной ночи.

361
00:20:31,855 --> 00:20:33,189
Спокойной ночи.

362
00:20:34,149 --> 00:20:35,816
- Леонард.
- Ага?

363
00:20:36,568 --> 00:20:38,819
Это должно было быть свидание?

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,322
Этот?

365
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Нет.

366
00:20:44,618 --> 00:20:46,160
Нет, конечно нет.

367
00:20:46,328 --> 00:20:49,580
Это были только ты и я, тусующиеся
с парнями, которые не пришли...

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,875
...из-за работы и колоноскопии.

369
00:20:54,169 --> 00:20:55,670
Хорошо. Я просто проверял.

370
00:20:56,880 --> 00:21:01,300
Когда я приглашаю девушку на свидание...
И я делаю, хех.

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
...она знает, что с ней встречались.

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
Капитал Д. Хех.

373
00:21:08,767 --> 00:21:13,312
Жирное лицо, подчеркнутое, типа датированное.

374
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
Я думаю, что у меня может быть сотрясение мозга.
Я пойду прилягу.

375
00:21:17,276 --> 00:21:18,693
Спокойной ночи.

376
00:21:22,322 --> 00:21:25,658
- И как прошло твое свидание?
- Потрясающий. Хех.

377
00:21:29,871 --> 00:21:32,873
Один балл за алкоголь и неверные суждения.

378
00:22:00,569 --> 00:22:02,570
[Английский - США - SDH]