1
00:01:37,150 --> 00:01:40,960
[Το καλύτερο πράγμα]

2
00:01:41,680 --> 00:01:48,650
[Επεισόδιο 27: Angelica Sinensis]
[Γλυκό και πικάντικο στη γεύση και ζεστό στη φύση.
Τρέφει και ενεργοποιεί το αίμα, ρυθμίζει τους εμμηνορροϊκούς κύκλους και ανακουφίζει από τον πόνο.]

3
00:02:17,840 --> 00:02:18,750
Τι κάνεις;

4
00:02:21,630 --> 00:02:22,579
Παρακολουθώ μια εκπομπή.

5
00:02:22,970 --> 00:02:25,650
Παρακολούθηση εκπομπής; Συνήθως δεν το κάνεις αυτό.

6
00:02:33,710 --> 00:02:35,040
Έλεγξα τις ημερομηνίες.

7
00:02:35,380 --> 00:02:37,700
Η βίζα σας θα πρέπει να εγκριθεί σύντομα, σωστά;

8
00:02:41,470 --> 00:02:43,190
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος;

9
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Δεν είναι καλό να πάρεις τη βίζα σου;

10
00:02:49,520 --> 00:02:50,190
Ο Σούιε.

11
00:02:52,050 --> 00:02:53,560
Δεν θέλω να σπουδάσω άλλο στο εξωτερικό.

12
00:02:57,800 --> 00:02:58,630
Λόγω της κυρίας Σεν;

13
00:03:05,150 --> 00:03:07,080
Στην πραγματικότητα, μετά από όλα όσα έγιναν,

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,250
Νιώθω ότι το αν θα σπουδάσω στο εξωτερικό ή όχι δεν είναι πλέον σημαντικό.

15
00:03:11,260 --> 00:03:13,420
Θέλω να μείνω και να περνάω περισσότερο χρόνο με τη μαμά μου.

16
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Μόλις τώρα…

17
00:03:19,560 --> 00:03:22,000
Σχεδίαζα να ψάξω για μια νέα δουλειά.

18
00:03:29,750 --> 00:03:31,240
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
Αλλά η κατάσταση της κυρίας Σεν

20
00:03:33,470 --> 00:03:34,590
είναι πραγματικά αισιόδοξος.

21
00:03:35,079 --> 00:03:36,030
Εξάλλου, είμαι εδώ.

22
00:03:36,180 --> 00:03:37,370
Μπορώ να τη φροντίσω.

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Δεν με εμπιστεύεσαι;

24
00:03:40,590 --> 00:03:41,800
Σε εμπιστεύομαι.

25
00:03:45,310 --> 00:03:47,400
Θυμάσαι τι μου είπες;

26
00:03:47,829 --> 00:03:49,270
Ήθελες να δεις τον κόσμο εκεί έξω

27
00:03:49,870 --> 00:03:52,560
ώστε να καταλάβετε τι πραγματικά θέλετε.

28
00:03:56,870 --> 00:03:57,800
Δρ. Αυτός,

29
00:03:58,340 --> 00:04:00,980
Στην πραγματικότητα, θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.

30
00:04:01,020 --> 00:04:03,110
Θέλω να βγω έξω και να δω τον κόσμο

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,190
έτσι μπορώ να ξέρω

32
00:04:04,190 --> 00:04:05,440
αυτό που πραγματικά θέλω.

33
00:04:12,250 --> 00:04:13,300
Τότε είναι η απάντησή σου.

34
00:04:14,810 --> 00:04:16,529
Η ζωή σου,

35
00:04:16,560 --> 00:04:17,870
τις επιλογές σας.

36
00:04:18,430 --> 00:04:19,750
Μην αφήσεις τίποτα άλλο

37
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
θολώσει την κρίση σας.

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
Καλώς.

39
00:04:27,310 --> 00:04:28,120
Μην στεναχωριέσαι.

40
00:04:29,070 --> 00:04:30,290
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,

41
00:04:30,360 --> 00:04:31,390
σαν το αγόρι σου,

42
00:04:31,750 --> 00:04:34,159
Θα σε υποστηρίξω πλήρως.

43
00:04:41,600 --> 00:04:49,090
♫Οπότε περιμένω και περιπλανώμαι, αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι τόσο κακό♫

44
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Μην στεναχωριέσαι.

45
00:04:49,450 --> 00:04:56,260
♫Τα σπουργίτια μαζεύονται στο περβάζι, το φως του ήλιου περνάει μέσα♫

46
00:04:50,190 --> 00:04:51,270
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

47
00:05:01,850 --> 00:05:05,360
[Φθινόπωρο]

48
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Κυρία Λιου, είστε έτοιμη;

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,680
Ερχομός.

50
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Άσε με να σου πάρω τα παπούτσια σου.

51
00:05:09,800 --> 00:05:10,510
Πάμε.

52
00:05:10,510 --> 00:05:11,120
Φεύγουμε.

53
00:05:11,220 --> 00:05:12,380
Φαίνεσαι τόσο ενεργητικός σήμερα.

54
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Εγώ;

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,750
νομίζω

56
00:05:14,770 --> 00:05:16,890
Έχω συνηθίσει τη θεραπεία τον τελευταίο καιρό.

57
00:05:17,190 --> 00:05:19,750
Κοιμάμαι καλά και τρώω καλά.

58
00:05:19,750 --> 00:05:21,190
Μπορώ να πάω και στη δουλειά τώρα.

59
00:05:21,390 --> 00:05:22,360
Αυτό είναι υπέροχο.

60
00:05:22,630 --> 00:05:23,390
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

61
00:05:23,390 --> 00:05:24,310
Έφερες την ιατρική κάρτα;

62
00:05:24,310 --> 00:05:25,350
Ναι, και ρούχα επίσης.

63
00:05:25,370 --> 00:05:26,130
Καλά. Πάμε.

64
00:05:36,750 --> 00:05:37,430
Σχεδόν τελειωμένο, σωστά;

65
00:05:40,390 --> 00:05:41,040
Βγαίνει έξω.

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,700
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:45,730 --> 00:05:46,930
Καταπληκτικός! Το έκανες.

68
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Μετά από τόσους γύρους χημειοθεραπείας,

69
00:05:48,600 --> 00:05:49,830
αυτό είναι το τελευταίο.

70
00:05:50,510 --> 00:05:51,710
Δεν είναι καταπληκτική η μαμά σου;

71
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για εσάς

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,390
για να σηματοδοτήσει την περίσταση.

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,310
Μια μικρή τελετή σταύρωσης της φωτιάς.

74
00:05:56,330 --> 00:05:56,909
Ερχομαι.

75
00:05:58,980 --> 00:06:00,470
Δεδομένου ότι οι ανοιχτές φλόγες δεν επιτρέπονται στο νοσοκομείο,

76
00:06:00,490 --> 00:06:02,880
της ήρθε αυτή η ιδέα χθες το βράδυ.

77
00:06:04,470 --> 00:06:05,200
Απλώς ξεπεράστε το.

78
00:06:05,600 --> 00:06:06,310
Καλά.

79
00:06:06,410 --> 00:06:07,650
Πάρτο αργά.

80
00:06:08,610 --> 00:06:09,360
Ερχομαι.

81
00:06:09,380 --> 00:06:11,580
Ένα, δύο, τρία.

82
00:06:12,870 --> 00:06:13,920
Καλός!

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Ευχαριστώ

84
00:06:19,190 --> 00:06:20,160
και Αυτός

85
00:06:20,870 --> 00:06:22,130
που ήμουν εδώ όλο αυτό το διάστημα.

86
00:06:22,270 --> 00:06:23,180
Δεν είναι τίποτα.

87
00:06:28,650 --> 00:06:29,680
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

88
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Είναι τόσο ζεστό! Τόσο καυτό!

89
00:06:36,400 --> 00:06:37,490
Καθίστε και ξεκουραστείτε για λίγο.

90
00:06:37,520 --> 00:06:38,280
Ελα.

91
00:06:39,220 --> 00:06:40,070
Προσεκτικός.

92
00:06:40,520 --> 00:06:41,320
Πάρτε λίγο νερό.

93
00:06:56,650 --> 00:06:57,620
Μόλις έκανες ντους;

94
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Το ντους

95
00:07:01,830 --> 00:07:03,040
με έκανε να νιώσω ανανεωμένος.

96
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

97
00:07:10,830 --> 00:07:13,870
Είπε ότι πήρες τη βίζα σου.

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
Άσε με να το δω.

99
00:07:42,150 --> 00:07:44,070
Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,720
μαμά.

101
00:07:46,970 --> 00:07:48,290
Κοιτάξτε την κόρη μου.

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
Τόσο όμορφο, τόσο χαριτωμένο,

103
00:07:51,159 --> 00:07:52,480
και τόσο υιικός.

104
00:08:00,390 --> 00:08:02,040
Δεν θέλετε να σπουδάσετε πια στο εξωτερικό;

105
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
Ανησυχείς για μένα;

106
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
Η εγχείρησή μου ήταν επιτυχής,

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,790
και η χημειοθεραπεία γίνεται επίσης.

108
00:08:20,190 --> 00:08:22,900
Το μόνο που απομένει είναι να πάρω τα φάρμακά μου και να επικεντρωθώ στην ανάρρωση.

109
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Ο μπαμπάς σου θα με φροντίσει.

110
00:08:26,830 --> 00:08:29,320
Εκτός αυτού, υπάρχει ο Δρ. Χε και ο καθηγητής Yu.

111
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Είπαν και οι δύο

112
00:08:31,460 --> 00:08:34,340
θα κάνουν ό,τι μπορούν για να με βοηθήσουν να ανακάμψω.

113
00:08:36,740 --> 00:08:37,900
Αλλά εγώ...

114
00:08:40,630 --> 00:08:42,390
Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις και να μου κάνεις παρέα.

115
00:08:44,550 --> 00:08:45,750
Αλλά όπως γνωρίζετε,

116
00:08:46,890 --> 00:08:50,170
τα καρκινικά κύτταρα θα είναι πάντα εκεί.

117
00:08:51,720 --> 00:08:53,550
Δεν θα εξαφανιστούν

118
00:08:54,480 --> 00:08:55,870
μόνο και μόνο επειδή μένεις δίπλα μου.

119
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
Ακόμα θυμάμαι

120
00:09:02,910 --> 00:09:05,080
την ημέρα που το είπες για πρώτη φορά στον μπαμπά σου και σε εμένα

121
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
ότι ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό.

122
00:09:10,080 --> 00:09:11,150
Εκείνη τη στιγμή,

123
00:09:12,320 --> 00:09:14,150
τα μάτια σου έλαμπαν.

124
00:09:15,860 --> 00:09:18,830
Είχες όνειρα και σχέδια για το μέλλον.

125
00:09:21,270 --> 00:09:22,840
Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό.

126
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
Αν το παρατούσες τώρα εξαιτίας μου,

127
00:09:27,660 --> 00:09:29,510
Θα ένιωθα τόσο ένοχος.

128
00:09:30,870 --> 00:09:31,750
μαμά.

129
00:09:33,810 --> 00:09:35,140
Η ζωή σου

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,400
είναι δικό σου να ζήσεις.

131
00:09:39,160 --> 00:09:41,590
Δεν θέλω ποτέ να σε κρατήσω πίσω.

132
00:09:45,360 --> 00:09:46,590
Ακόμα κι αν μια μέρα

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,390
ο μπαμπάς σου και εγώ δεν είμαστε πια εδώ,

134
00:09:51,110 --> 00:09:52,980
πρέπει ακόμα να έχεις

135
00:09:53,600 --> 00:09:55,030
τη δική σας γεμάτη ζωή.

136
00:09:57,690 --> 00:09:58,660
Αυτό είναι τι

137
00:09:59,500 --> 00:10:02,740
θα με έκανε πραγματικά ανακούφιση και ευτυχία.

138
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Οπότε υποσχέσου μου ότι θα πας σπουδές στο εξωτερικό.

139
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
Πρέπει να πας να ζήσεις

140
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
τη δική σου ζωή.

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,030
Ξιφάν,

142
00:10:59,050 --> 00:11:01,930
Απλώς διδάσκω ένα σωρό φοιτητές.

143
00:11:02,320 --> 00:11:03,900
Πρέπει πραγματικά να ντύνομαι τόσο επίσημα;

144
00:11:08,150 --> 00:11:11,620
♫Όταν σε βλέπω♫

145
00:11:13,470 --> 00:11:16,820
♫Τα λουλούδια ανθίζουν♫

146
00:11:17,600 --> 00:11:20,290
Ίσως θα έπρεπε να βγάλω αυτή τη γραβάτα.

147
00:11:17,820 --> 00:11:21,390
♫Όταν σε βλέπω♫

148
00:11:23,140 --> 00:11:26,820
♫Τα λουλούδια ανθίζουν♫

149
00:11:23,640 --> 00:11:24,550
Είναι λίγο άβολο.

150
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
Όχι, σταμάτα!

151
00:11:30,860 --> 00:11:32,450
Αν δεν φοράς αυτή τη γραβάτα,

152
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
θα μοιάζεις με τον κύριο Σεν.

153
00:11:33,950 --> 00:11:37,890
♫Και δεν ξέρω καν πού αλλού να πάω♫

154
00:11:33,980 --> 00:11:35,390
Ρίξε ένα φαρδύ μπλουζάκι,

155
00:11:36,140 --> 00:11:38,310
και θα είσαι το ακριβές του αντίγραφο!

156
00:11:41,500 --> 00:11:43,380
Εντάξει, τότε ισιώστε το για μένα.

157
00:11:43,770 --> 00:11:47,770
♫Και δεν ξέρω καν πού αλλού να πάω♫

158
00:11:51,480 --> 00:11:55,290
♫Όταν σε βλέπω♫

159
00:11:54,270 --> 00:11:54,960
Τέλεια.

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,630
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

161
00:11:56,990 --> 00:12:04,790
♫Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με πάρει μακριά σου♫

162
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
Φαίνεσαι σούπερ όμορφος.

163
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Θα πάω τότε.

164
00:12:04,920 --> 00:12:05,940
Οδηγήστε με ασφάλεια.

165
00:12:06,470 --> 00:12:10,730
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

166
00:12:06,800 --> 00:12:07,680
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσω εκεί.

167
00:12:08,250 --> 00:12:09,010
Καλά.

168
00:12:11,430 --> 00:12:14,930
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

169
00:12:17,860 --> 00:12:18,900
Γεια σε όλους.

170
00:12:18,930 --> 00:12:20,340
Επιτρέψτε μου να συστηθώ πρώτα.

171
00:12:20,510 --> 00:12:21,680
Το όνομά μου είναι He Suye.

172
00:12:22,150 --> 00:12:23,720
Σας ευχαριστώ όλους που επιλέξατε το μάθημα επιλογής μου,

173
00:12:23,720 --> 00:12:24,790
"TCM Ογκολογία."

174
00:12:25,480 --> 00:12:27,630
Σε αυτό το μάθημα, θα μοιραστώ μαζί σας

175
00:12:27,630 --> 00:12:31,300
Τεχνικές, μέθοδοι και συνταγές TCM

176
00:12:31,440 --> 00:12:32,780
για τη θεραπεία όγκων.

177
00:12:33,120 --> 00:12:33,790
Φυσικά,

178
00:12:33,790 --> 00:12:35,600
Θα συμπεριλάβω επίσης μερικά από

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
τις δικές μου περιπτωσιολογικές μελέτες,

180
00:12:36,760 --> 00:12:39,090
ελπίζοντας ότι μπορούν να σας εμπνεύσουν

181
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
και σας βοηθά να συνδέσετε τις τελείες.

182
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Για να είμαι ειλικρινής,

183
00:12:43,630 --> 00:12:44,960
πριν μπω,

184
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Ανησυχούσα ότι κανείς δεν εγγράφηκε σε αυτό το μάθημα.

185
00:12:47,590 --> 00:12:49,280
Αλλά αφού είστε όλοι εδώ,

186
00:12:49,320 --> 00:12:50,000
Δεν θα σε κάνω εύκολα

187
00:12:50,000 --> 00:12:51,530
μόνο για να μην εγκαταλείψετε.

188
00:12:52,140 --> 00:12:53,350
Θα λάβουν μέρος,

189
00:12:53,390 --> 00:12:55,940
και πρέπει να υποβληθούν όλα τα απαιτούμενα έγγραφα.

190
00:12:55,960 --> 00:12:57,010
Διαφορετικά, θα αφαιρέσω πόντους, εντάξει;

191
00:13:00,190 --> 00:13:01,590
Είστε όλοι κορυφαίοι μαθητές,

192
00:13:01,610 --> 00:13:03,330
οπότε σίγουρα δεν θα παραλείψατε να λάβετε αρκετές πιστώσεις

193
00:13:03,360 --> 00:13:04,570
επειδή απέτυχες σε ένα μάθημα επιλογής, σωστά;

194
00:13:04,870 --> 00:13:06,120
Θα το κάναμε εντελώς.

195
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που ονομάζω

196
00:13:10,620 --> 00:13:13,270
«Αν έπρεπε να περάσω από τα αγκάθια,

197
00:13:13,290 --> 00:13:15,890
τότε πρέπει να τσιμπήσετε κι εσείς όλοι».

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,490
Κύριε He, ποιο είναι το WeChat σας;

199
00:13:20,670 --> 00:13:22,440
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ομαδική συνομιλία μαθημάτων;

200
00:13:22,670 --> 00:13:24,000
Ναι!

201
00:13:25,310 --> 00:13:26,460
Ας παραλείψουμε το WeChat.

202
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς στείλτε μου email.

203
00:13:28,910 --> 00:13:30,240
Θα απαντήσω οποιαδήποτε στιγμή πριν τις 6 μ.μ.

204
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
Αλλά μετά από αυτό, θα είμαι με την κοπέλα μου.

205
00:13:37,240 --> 00:13:37,880
Ο κ. Αυτός,

206
00:13:38,130 --> 00:13:39,600
τι γίνεται αν υπάρχουν ανακοινώσεις της τελευταίας στιγμής;

207
00:13:41,550 --> 00:13:42,310
Αυτό είναι πρόβλημα.

208
00:13:43,510 --> 00:13:44,200
Τι λέτε για αυτό;

209
00:13:44,970 --> 00:13:45,940
Θα πάρω βοηθό καθηγητή.

210
00:13:46,000 --> 00:13:47,630
Όλοι γνωρίζετε τον Li Jie από το πρώτο έτος διδακτορικού προγράμματος, σωστά;

211
00:13:47,650 --> 00:13:48,930
Όχι.

212
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
Θα τον βάλω να συμμετάσχει στην ομαδική συνομιλία για λογαριασμό μου.

213
00:13:51,720 --> 00:13:53,570
Αν υπάρχει κάτι επείγον, απλά επικοινωνήστε μαζί του.

214
00:13:55,870 --> 00:13:56,790
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το μάθημα.

215
00:14:05,250 --> 00:14:06,050
Δεν είναι κακό.

216
00:14:09,130 --> 00:14:09,800
Li Jie.

217
00:14:13,600 --> 00:14:14,480
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

218
00:14:17,580 --> 00:14:18,540
Επείγουσα περίπτωση.

219
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
Χρειάζεσαι βελονισμό τώρα. Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

220
00:14:21,480 --> 00:14:21,870
Πού είναι οι βελόνες μου;

221
00:14:21,870 --> 00:14:24,120
Ο Suye είναι ο χειρότερος.

222
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Με βάζει να δουλέψω ξανά δωρεάν.

223
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
Είναι φυσιολογικό.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,550
Δεν το έχεις συνηθίσει;

225
00:14:31,850 --> 00:14:32,780
Πραγματικά έπρεπε να το έχεις κάνει μέχρι τώρα.

226
00:14:41,870 --> 00:14:48,320
♫Τη στιγμή που σε βλέπω, όλες οι ανησυχίες μου γίνονται διάφανες♫

227
00:14:49,000 --> 00:14:56,410
♫Στη σιωπή, ο ήχος του χτύπου της καρδιάς μου γίνεται πιο καθαρός♫

228
00:14:56,440 --> 00:15:01,830
♫Όλος ο κόσμος αντανακλά στα μάτια σου♫

229
00:15:01,980 --> 00:15:10,480
♫Κάνε μια ευχή, μπορεί να πέσει σιγά σιγά το χιόνι;♫

230
00:15:11,080 --> 00:15:14,590
♫Ακόμα κι αν είναι προορισμένοι να συναντηθούμε και να λείψουμε♫

231
00:15:14,830 --> 00:15:20,740
♫Η ζωή επιτέλους ολοκληρώθηκε♫

232
00:15:21,260 --> 00:15:24,730
♫Βλέποντας το χιόνι να πέφτει, νιφάδες νιφάδες♫

233
00:15:24,750 --> 00:15:28,240
♫Λιώνω σιγά σιγά τις σκέψεις μου♫

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
♫Χαμογελώντας, σας κουνώ αντίο καθώς πηγαίνετε σπίτι♫

235
00:15:31,890 --> 00:15:35,470
♫Αλλά δεν είπα ποτέ αυτά τα λόγια♫

236
00:15:35,510 --> 00:15:39,030
♫Βλέποντας το χιόνι να πέφτει, νιφάδες νιφάδες♫

237
00:15:37,320 --> 00:15:38,390
Δοκιμάστε και αυτό.

238
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Σας ευχαριστώ.

239
00:15:39,120 --> 00:15:42,940
♫ Πότε θα ανθίσει η αγάπη σε λουλούδι;♫

240
00:15:42,960 --> 00:15:48,660
♫Περιπλανιέσαι στον κόσμο, ξεχνώντας να απαντήσεις♫

241
00:15:44,820 --> 00:15:45,620
Φαίνεσαι υπέροχη.

242
00:15:48,850 --> 00:15:52,430
♫Όταν γυρίσεις, θα είμαι εκεί♫

243
00:15:52,230 --> 00:15:52,830
Εδώ.

244
00:15:53,500 --> 00:15:57,100
Ας ευχηθούμε στη Σεν ένα ομαλό ταξίδι αύριο

245
00:15:57,630 --> 00:15:59,400
και μια επιτυχημένη ακαδημαϊκή χρονιά μπροστά μας.

246
00:15:59,440 --> 00:16:00,550
Μείνετε υγιείς,

247
00:16:01,030 --> 00:16:03,390
και το πιο σημαντικό, μείνετε ασφαλείς.

248
00:16:03,390 --> 00:16:03,870
Ναι.

249
00:16:03,870 --> 00:16:05,150
Εβίβα.

250
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Ευχαριστώ, καθηγητή Yu.

251
00:16:07,140 --> 00:16:08,180
Σε σένα.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,870
Μελετήστε σκληρά αφού φτάσετε εκεί.

253
00:16:15,270 --> 00:16:16,840
Όσο για τα πράγματα στο σπίτι,

254
00:16:17,670 --> 00:16:19,700
Η Suye και εγώ θα φροντίσουμε για τα πάντα. Μην ανησυχείς.

255
00:16:20,740 --> 00:16:21,320
Καλά.

256
00:16:22,580 --> 00:16:25,310
Αγόρασα μερικά βασικά φάρμακα που μπορούν να περάσουν από το τελωνείο.

257
00:16:25,820 --> 00:16:29,460
Πάρε τα μαζί σου, Σεν, για κάθε ενδεχόμενο.

258
00:16:30,110 --> 00:16:31,630
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

259
00:16:32,790 --> 00:16:34,910
Ω, αυτές οι γαρίδες είναι πολύ καλές.

260
00:16:35,670 --> 00:16:36,440
Πιάσε κι άλλα.

261
00:16:36,440 --> 00:16:36,990
Καλά.

262
00:16:37,310 --> 00:16:38,580
Πάρτε μερικά αυγά.

263
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
Πώς πάει η συσκευασία; Χρειάζεστε βοήθεια;

264
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Έχει σχεδόν τελειώσει.

265
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Βοηθήστε με

266
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
διπλώστε αυτά τα ρούχα.

267
00:17:00,420 --> 00:17:00,950
Σίγουρος.

268
00:17:05,510 --> 00:17:06,240
Ο Σούιε.

269
00:17:06,790 --> 00:17:08,310
Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι;

270
00:17:08,760 --> 00:17:09,410
Προχωρήστε.

271
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Απόψε,

272
00:17:11,000 --> 00:17:12,260
Μένω σπίτι

273
00:17:12,349 --> 00:17:14,190
να περάσω λίγο χρόνο με τους γονείς μου.

274
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
Αυτό είναι το σωστό.

275
00:17:19,069 --> 00:17:19,880
Επίσης,

276
00:17:20,349 --> 00:17:21,300
αύριο,

277
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
μη με απογειώσεις στο αεροδρόμιο.

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,200
Η πτήση μου είναι πολύ νωρίς.

279
00:17:31,270 --> 00:17:32,730
Θα έπρεπε να σηκωθείς γύρω στις πέντε.

280
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
Θα επηρεάσει τη δουλειά σας το απόγευμα.

281
00:17:35,350 --> 00:17:36,200
Και

282
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
αν ήσουν εκεί, θα δυσκολευόμουν να φύγω.

283
00:17:41,350 --> 00:17:42,160
Ετσι,

284
00:17:42,160 --> 00:17:44,110
αφού φύγω αργότερα, δεν θα προλάβω να σε ξαναδώ;

285
00:17:45,070 --> 00:17:48,130
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.

286
00:17:49,670 --> 00:17:51,150
Θα σου στείλω και εγώ

287
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
τόνους μηνυμάτων για να σας ενημερώσουμε

288
00:17:53,950 --> 00:17:55,640
αυτό που έχω κάνει.

289
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Γιατί κάθεσαι ακίνητος;

290
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
Βοήθησέ με να διπλώσω τα ρούχα.

291
00:20:00,700 --> 00:20:06,530
♫Ποτέ δεν θέλω να ξυπνήσω από το όνειρό μου♫

292
00:20:07,380 --> 00:20:12,780
♫Στον άνεμο του όψιμου φθινοπώρου, σε κρατώ κοντά♫

293
00:20:14,230 --> 00:20:20,290
♫Η λαχτάρα θα περάσει από την απέραντη λαοθάλασσα♫

294
00:20:21,160 --> 00:20:26,280
♫Όσο έρχεσαι, η αναμονή μου δεν θα είναι μάταιη♫

295
00:20:28,000 --> 00:20:33,590
♫Σας ακούω να λέτε, τα κόκκινα φασόλια φυτρώνουν στις νότιες χώρες♫

296
00:20:34,810 --> 00:20:37,670
♫Όταν έρθει η άνοιξη, μερικά κλαδιά αρχίζουν να φυτρώνουν♫

297
00:20:37,510 --> 00:20:40,800
Εάν έχετε βήχα, φλέγματα ή στοματικά έλκη που προκαλείται από τη θερμότητα,

298
00:20:38,200 --> 00:20:41,670
♫Αγαπήστε τη νεολαία♫

299
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
βράζουμε ρίζες λάχανου-

300
00:20:42,590 --> 00:20:44,750
το μέρος που συνήθως πετιέται-

301
00:20:43,520 --> 00:20:49,440
♫Το να σε αγαπώ είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ♫

302
00:20:44,750 --> 00:20:46,590
και πιείτε το νερό για να καθαρίσει τη θερμότητα και να ανακουφίσει την ξηρότητα.

303
00:20:50,410 --> 00:20:56,890
♫Ανάμεσα στην απέραντη λαοθάλασσα, εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο♫

304
00:20:50,440 --> 00:20:51,370
Ο βελονισμός Hegu

305
00:20:51,810 --> 00:20:53,570
βρίσκεται στο πλάτος ενός δακτύλου πάνω από τον ιστό μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη.

306
00:20:54,310 --> 00:20:55,640
Όταν νιώθεις ναυτία,

307
00:20:55,640 --> 00:20:56,590
το πάτημά του μπορεί να βοηθήσει.

308
00:20:58,880 --> 00:21:04,800
♫Το να μου λείπεις είναι το πιο όμορφο ποίημα στη ζωή μου♫

309
00:21:01,000 --> 00:21:01,890
Κάνει κρύο στην Ελβετία.

310
00:21:02,580 --> 00:21:05,170
Αν κρυώσετε, μπορείτε να πιείτε λίγο αλκοολούχο γαρύφαλλο.

311
00:21:05,680 --> 00:21:07,550
Τα κιτ μπαχαρικών ζεστού κρασιού έχουν συνήθως γαρίφαλο.

312
00:21:05,740 --> 00:21:10,950
♫Γράψε το στην καρδιά σου και μην εξαφανιστείς ποτέ♫

313
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
Χρησιμοποιήστε όποιο δυνατό ποτό θέλετε,

314
00:21:09,900 --> 00:21:12,350
αλλά πιες μια μικρή γουλιά.

315
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Γιατί είσαι εδώ;

316
00:22:08,750 --> 00:22:09,680
Ο Σούιε.

317
00:22:21,670 --> 00:22:22,780
Τι συμβαίνει;

318
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
μου έλειψες.

319
00:22:33,490 --> 00:22:34,640
Κι εμένα μου έλειψες.

320
00:22:37,710 --> 00:22:40,070
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

321
00:22:51,580 --> 00:22:52,660
τι κάνατε;

322
00:22:57,020 --> 00:22:58,230
Έφτιαχνα ένα φακελάκι.

323
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
σχεδίαζα

324
00:23:00,890 --> 00:23:04,240
για να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία για να σε αποδώσω στην πόρτα.

325
00:23:12,000 --> 00:23:15,440
Για όλα φταις εσύ. Με κυνήγησες ακριβώς πριν πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό.

326
00:23:15,850 --> 00:23:18,020
Δεν αντέχω να σε αφήσω τώρα.

327
00:23:23,750 --> 00:23:24,510
Είναι εντάξει.

328
00:23:27,330 --> 00:23:28,140
Μην κλαις.

329
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Μέσα στο φακελάκι

330
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
είναι η Angelica sinensis.

331
00:23:43,820 --> 00:23:44,770
Απλά πήγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό

332
00:23:45,190 --> 00:23:46,470
και μην ανησυχεις για τιποτα.

333
00:23:47,030 --> 00:23:48,680
Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω να επιστρέψεις.

334
00:23:49,640 --> 00:23:50,440
Μην ανησυχείς.

335
00:23:52,240 --> 00:23:53,350
Καλά.

336
00:23:54,640 --> 00:23:55,310
Είναι εντάξει.

337
00:24:10,460 --> 00:24:15,690
[Angelica sinensis]

338
00:24:22,270 --> 00:24:23,480
Μόλις μπείτε στο αεροπλάνο,

339
00:24:24,090 --> 00:24:25,850
κλείσε τα μάτια σου.

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
Είναι ένα μακρύ ταξίδι. Ξεκουραστείτε αρκετά.

341
00:24:30,460 --> 00:24:31,430
Κατάλαβα.

342
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Τη στιγμή που θα προσγειωθείτε, ενημερώστε μας.

343
00:24:38,990 --> 00:24:40,800
Και πριν την απογείωση.

344
00:24:41,160 --> 00:24:42,030
Καλά.

345
00:24:43,130 --> 00:24:43,930
Επίσης,

346
00:24:43,960 --> 00:24:46,200
όταν έχετε ένα layover, ελέγξτε ξανά την πύλη σας.

347
00:24:46,240 --> 00:24:47,350
Αν έχεις αρκετό χρόνο,

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,480
πάρε κάτι να φας.

349
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
Κατάλαβα.

350
00:24:53,440 --> 00:24:55,830
Κυρία Liu, φροντίστε να κάνετε τις εξετάσεις σας έγκαιρα

351
00:24:55,830 --> 00:24:56,720
και πάρτε τα φάρμακά σας.

352
00:24:56,720 --> 00:24:58,580
Τρώω καλά όταν δεν είμαι κοντά μου.

353
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Κύριε Σεν, αφήνω την κα Λιου στη φροντίδα σας.

354
00:25:04,350 --> 00:25:05,110
Μην ανησυχείς.

355
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Πρέπει επίσης να τρώτε καλά.

356
00:25:09,160 --> 00:25:11,240
Μην αρπάζετε μόνο ό,τι σας βολεύει για κάθε γεύμα.

357
00:25:11,960 --> 00:25:13,110
ξέρω.

358
00:25:13,440 --> 00:25:14,270
Εντάξει, πήγαινε τώρα, πήγαινε!

359
00:25:14,270 --> 00:25:15,750
Η μαμά σου μετά βίας το συγκρατεί.

360
00:25:15,750 --> 00:25:16,370
Πήγαινε, πήγαινε.

361
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
Θα τη φροντίσω.

362
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Αντίο.

363
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
Η πτήση για την Ελβετία πρόκειται να αναχωρήσει.

364
00:26:29,790 --> 00:26:32,880
Επιβάτες, παρακαλούμε να ολοκληρώσετε τις διαδικασίες επιβίβασής σας το συντομότερο δυνατό.

365
00:26:41,310 --> 00:26:42,110
Συγνώμη.

366
00:26:43,080 --> 00:26:44,190
Ήρθα πάντως.

367
00:26:44,890 --> 00:26:47,440
Ήθελα απλώς να σε δω μια τελευταία φορά από μακριά.

368
00:26:49,470 --> 00:26:52,840
Μην κοιτάς πίσω. Άσε με να σε δω να φεύγεις.

369
00:27:11,710 --> 00:27:12,470
Πάω.

370
00:27:13,240 --> 00:27:16,230
Πηγαίνετε να εξερευνήσετε τον καλύτερο κόσμο εκεί έξω.

371
00:27:25,360 --> 00:27:31,530
♫Είναι μοίρα, πρέπει να είναι μοίρα♫

372
00:27:32,020 --> 00:27:38,850
♫Είναι ψεύτικο, πρέπει να είναι ψεύτικο♫

373
00:27:54,050 --> 00:28:01,110
♫Μακριά, μακριά, χωρίζουμε, οι δρόμοι μας♫

374
00:28:01,130 --> 00:28:07,190
♫Αλλά εγώ, ακόμα καθυστερώ, νύχτες και μέρες♫

375
00:28:07,840 --> 00:28:10,860
♫Όταν λείπεις♫

376
00:28:15,470 --> 00:28:21,860
♫Όταν λείπεις♫

377
00:29:39,470 --> 00:29:40,710
Η ανάρρωσή σας πηγαίνει καλά.

378
00:29:41,140 --> 00:29:43,140
Φροντίστε να ξεκουράζεστε αρκετά.

379
00:29:43,720 --> 00:29:44,590
Επιστρέψτε για μια επίσκεψη παρακολούθησης την επόμενη εβδομάδα.

380
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
Καλά. Ευχαριστώ, Dr. He.

381
00:29:48,790 --> 00:29:49,880
Καθόλου. Είναι η δουλειά μου.

382
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
Με διαφορά ώρας επτά ωρών,

383
00:30:27,950 --> 00:30:30,510
πρέπει να είναι λίγο μετά τις 5 το πρωί στην Ελβετία.

384
00:30:58,420 --> 00:30:59,940
Τώρα είναι περασμένες 11.

385
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
Μάλλον είναι

386
00:31:02,810 --> 00:31:03,940
ακόμα στην τάξη.

387
00:31:10,960 --> 00:31:11,720
He Suye,

388
00:31:12,200 --> 00:31:14,720
Σήμερα βγήκα με τους συμμαθητές μου

389
00:31:14,720 --> 00:31:17,110
και αγόρασα μια πολύ όμορφη καρτ ποστάλ.

390
00:31:17,110 --> 00:31:19,140
Έγραψα ένα μικρό μυστικό σε αυτό,

391
00:31:19,210 --> 00:31:20,690
και θα το στείλω στο σπίτι αύριο.

392
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Φροντίστε να ελέγξετε την αλληλογραφία σας.

393
00:31:22,790 --> 00:31:23,440
Επίσης,

394
00:31:24,510 --> 00:31:25,340
μου λείπεις.

395
00:32:09,130 --> 00:32:12,130
Κορίτσι μου που είναι μακριά από το σπίτι, ας σε βρει καλά αυτό το γράμμα.

396
00:32:13,600 --> 00:32:15,230
Η διαφορά ώρας είναι μεγάλη,

397
00:32:16,090 --> 00:32:17,850
αλλά μέχρι να στείλετε την καρτ ποστάλ σας,

398
00:32:18,690 --> 00:32:21,050
Έπρεπε να είχα στείλει και αυτό το γράμμα.

399
00:32:22,460 --> 00:32:24,380
Ας ελπίσουμε ότι θα τα παραλάβουμε την ίδια μέρα.

400
00:32:27,640 --> 00:32:28,710
Καλά νέα:

401
00:32:29,590 --> 00:32:31,310
Η ανάρρωση της κυρίας Liu πηγαίνει καλά,

402
00:32:32,550 --> 00:32:35,200
πιθανώς χάρη στις ασκήσεις ευεξίας που της έμαθε ο παππούς μου.

403
00:32:36,110 --> 00:32:37,960
Ο κύριος Σεν κάνει παρέα κάθε μέρα,

404
00:32:38,180 --> 00:32:39,630
οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

405
00:32:45,790 --> 00:32:47,040
Άσχημα νέα:

406
00:32:48,400 --> 00:32:51,110
Μου λείπεις πολύ.

407
00:32:51,950 --> 00:32:54,840
He Suye, 21 Οκτωβρίου.

408
00:32:58,640 --> 00:33:00,270
Κάνοντας μια βόλτα απόψε,

409
00:33:00,510 --> 00:33:02,660
Παρατήρησα ότι όλα τα λουλούδια osmanthus γύρω από το συγκρότημα είχαν πέσει.

410
00:33:03,510 --> 00:33:04,590
Είναι λίγο κρίμα.

411
00:33:05,920 --> 00:33:06,950
Σκέφτομαι πίσω,

412
00:33:07,830 --> 00:33:11,230
αυτή τη φορά πέρυσι, κάναμε ακόμα μια βόλτα μαζί.

413
00:33:17,170 --> 00:33:19,610
Μήπως τα λουλούδια δεν άνθισαν τόσο νωρίς πέρυσι;

414
00:33:21,620 --> 00:33:24,970
Επίσης, έμαθα πώς να φτιάχνω κέικ osmanthus.

415
00:33:26,080 --> 00:33:29,230
Υπόσχομαι ότι θα το δοκιμάσετε αυτή τη φορά του χρόνου.

416
00:33:30,390 --> 00:33:32,910
He Suye, 26 Οκτωβρίου.

417
00:33:36,920 --> 00:33:38,270
Συνάντησα τον Senior Lin σήμερα.

418
00:33:38,650 --> 00:33:41,650
Μου είπε ότι μετά την πρώτη σου επίσκεψη για να με δεις,

419
00:33:41,680 --> 00:33:43,960
στην πραγματικότητα σχεδίαζες να με συνεννοήσεις με την Xiangya.

420
00:33:45,160 --> 00:33:46,070
Τώρα το ξέρω επιτέλους

421
00:33:46,070 --> 00:33:47,720
τι ανοησίες είχες στο μυαλό σου τότε.

422
00:33:49,710 --> 00:33:52,080
Βάζω στοίχημα τη στιγμή που θα διαβάσετε αυτό το γράμμα,

423
00:33:52,590 --> 00:33:55,070
θα πνιγείς στη λύπη και την αμηχανία.

424
00:33:57,440 --> 00:33:59,920
He Suye, 28 Νοεμβρίου.

425
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
Είχα μαλάτανγκ απόψε.

426
00:34:07,940 --> 00:34:09,900
Ο ιδιοκτήτης μου ζήτησε να στείλω τους χαιρετισμούς του.

427
00:34:11,770 --> 00:34:14,290
Θυμάται ακόμα την πρώτη φορά που δοκιμάσατε τον ήπιο ζωμό

428
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
και το συνέχισε για αρκετή ώρα.

429
00:34:19,440 --> 00:34:21,110
Μου θύμισε πώς έκανες πλάκα κάποτε

430
00:34:21,110 --> 00:34:22,480
ότι ήμουν χορτοφάγος μοναχός.

431
00:34:21,540 --> 00:34:24,699
♫Ένα ελαφρύ άρωμα♫

432
00:34:22,920 --> 00:34:24,590
Ήμουν τόσο τρελός που δεν ήξερα τι να πω.

433
00:34:26,030 --> 00:34:27,150
Αλλά είναι εντάξει.

434
00:34:27,469 --> 00:34:31,719
♫Ξυπνάω σιγά σιγά την καρδιά μου♫

435
00:34:27,590 --> 00:34:29,590
Άλλωστε τότε δεν με ήξερες καλά.

436
00:34:33,690 --> 00:34:38,070
♫Η άπιαστη μικρή ομίχλη εμφανίζεται και εξαφανίζεται♫

437
00:34:36,320 --> 00:34:38,400
Έχω ήδη προγραμματίσει το ταξίδι σας στο σπίτι για τις διακοπές-

438
00:34:38,850 --> 00:34:41,250
φαγητό, διασκέδαση, όλα καλύπτονται.

439
00:34:38,909 --> 00:34:45,949
♫Μπαίνοντας ήσυχα στον κόσμο σου, στις αναμνήσεις σου♫

440
00:34:43,190 --> 00:34:44,230
Ανυπομονώ για την επιστροφή σας.

441
00:34:45,320 --> 00:34:48,230
He Suye, 14 Δεκεμβρίου.

442
00:34:46,679 --> 00:34:49,570
♫Η απρόσμενη συνάντηση με τον άνεμο♫

443
00:34:52,070 --> 00:34:54,840
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και είδα πολλά όνειρα.

444
00:34:52,500 --> 00:34:57,110
♫Στρώμα-στρώμα, αποδίδοντας τον αέρα♫

445
00:34:58,930 --> 00:35:03,290
♫Οι ψίθυροι που είναι άλλοτε μακριά, άλλοτε κοντά♫

446
00:35:03,800 --> 00:35:09,190
♫Ανταλλάσσοντας τα κρυμμένα μας μυστικά♫

447
00:35:10,860 --> 00:35:16,130
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

448
00:35:17,210 --> 00:35:23,260
♫Για να συνδυάσετε το χαλαρωτικό άρωμα της αγάπης♫

449
00:35:23,510 --> 00:35:26,320
♫Για συγχώνευση♫

450
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
Είχα ένα όνειρο για το οποίο δεν μπορώ καν να βάλω τον εαυτό μου να μιλήσει.

451
00:35:28,870 --> 00:35:32,060
♫Ο αέρας♫

452
00:35:30,080 --> 00:35:31,210
Σήμερα,

453
00:35:31,970 --> 00:35:33,860
Μου λείπεις περισσότερο από ποτέ.

454
00:35:34,900 --> 00:35:36,050
14 Φεβρουαρίου.

455
00:35:35,950 --> 00:35:40,880
♫Μειώνει την απόσταση μεταξύ δύο καρδιών♫

456
00:35:41,490 --> 00:35:42,630
Σεν,

457
00:35:42,830 --> 00:35:44,670
μόνο και μόνο επειδή δυσκολεύεσαι με το χαρτί σου

458
00:35:43,590 --> 00:35:47,050
♫Η λαχτάρα προσαρμόζει τη συχνότητά της♫

459
00:35:44,690 --> 00:35:46,370
δεν σημαίνει ότι πρέπει να συμπονάς τυφλά με τον Λι Τζι.

460
00:35:47,390 --> 00:35:48,460
Δείτε τι έγινε.

461
00:35:48,480 --> 00:35:50,930
Χρησιμοποίησε τα μηνύματά σας στο WeChat για να με αναγκάσει να αναθεωρήσω την εργασία του.

462
00:35:49,680 --> 00:35:54,410
♫Αντήχηση στις προσδοκίες μας♫

463
00:35:51,850 --> 00:35:53,700
Είμαι σθεναρά ενάντια σε αυτό το είδος συμπεριφοράς,

464
00:35:54,450 --> 00:35:56,610
και σε λογοδοτώ.

465
00:35:55,940 --> 00:36:00,030
♫Οι μικρές προκλήσεις που μας έδωσε ο χρόνος♫

466
00:35:58,150 --> 00:35:59,670
Θα πρέπει να με αποζημιώσεις όταν επιστρέψεις.

467
00:36:00,900 --> 00:36:06,190
♫Έχουν σκοπό να εμβαθύνουν το νόημα του να σε αγαπώ♫

468
00:36:01,270 --> 00:36:03,830
Αυτός, 16 Απριλίου.

469
00:36:07,750 --> 00:36:13,020
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

470
00:36:09,870 --> 00:36:11,460
Τον τελευταίο καιρό, ήμουν τόσο απασχολημένος που το κεφάλι μου γυρίζει.

471
00:36:11,950 --> 00:36:14,870
Έκανα λοιπόν ένα διάλειμμα και πήγα στη West Lake για να δω την ανατολή του ηλίου.

472
00:36:14,030 --> 00:36:20,070
♫Για να συνδυάσετε το χαλαρωτικό άρωμα της αγάπης♫

473
00:36:15,590 --> 00:36:16,960
Μου καθάρισε πολύ το μυαλό.

474
00:36:18,750 --> 00:36:20,420
Ίσως επειδή πλησιάζει η αποφοίτησή σας,

475
00:36:20,270 --> 00:36:23,070
♫Για συγχώνευση♫

476
00:36:20,870 --> 00:36:22,350
το σκέφτομαι συνέχεια

477
00:36:22,440 --> 00:36:24,290
την εποχή που ετοιμαζόσασταν να σπουδάσετε στο εξωτερικό.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,960
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι

479
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
♫Ο αέρας♫

480
00:36:27,150 --> 00:36:29,760
αν εκείνο το βράδυ, σου είχα πει να μείνεις,

481
00:36:30,540 --> 00:36:31,940
πώς θα ήταν τα πράγματα τώρα.

482
00:36:32,950 --> 00:36:37,480
♫Η αγάπη γίνεται οικεία♫

483
00:36:33,840 --> 00:36:35,550
Είναι λίγο σκοτεινή σκέψη.

484
00:36:35,920 --> 00:36:38,240
Ίσως είναι επειδή μου λείπεις πάρα πολύ.

485
00:36:37,610 --> 00:36:42,110
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

486
00:36:39,920 --> 00:36:41,510
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά,

487
00:36:41,840 --> 00:36:45,400
Πιστεύω ότι θα κάναμε την ίδια επιλογή.

488
00:36:42,390 --> 00:36:48,610
♫Αναπνεύστε το άρωμα της καρδιάς σας♫

489
00:36:48,630 --> 00:36:51,250
♫Η αγάπη είναι♫

490
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Οι άνθρωποι δίνουν παιώνιες ως αποχαιρετιστήρια δώρα.

491
00:36:54,390 --> 00:36:58,170
♫Ο αέρας♫

492
00:36:55,320 --> 00:36:58,590
Μόνο η επιστροφή σου μπορεί να κατευνάσει τη λαχτάρα μου.

493
00:37:00,460 --> 00:37:03,500
He Suye, 20 Μαΐου.

494
00:37:01,230 --> 00:37:07,890
♫Εσύ είσαι που με ακολουθείς πάντα♫

495
00:37:24,880 --> 00:37:27,460
[Grassroots Healthcare Outreach]
[Δωρεάν Κλινική]

496
00:37:26,860 --> 00:37:27,880
Είσαι αρκετά υγιής.

497
00:37:27,880 --> 00:37:29,190
Επιτρέψτε μου να σας γράψω μια συνταγή.

498
00:37:33,110 --> 00:37:33,840
Αυτό το χέρι.

499
00:37:34,000 --> 00:37:34,450
Καλά.

500
00:37:39,510 --> 00:37:40,920
Εντάξει, πάρτε αυτή τη συνταγή

501
00:37:40,920 --> 00:37:41,840
και πάρε το φάρμακό σου εκεί.

502
00:37:41,840 --> 00:37:42,800
Εντάξει, εντάξει.

503
00:37:42,820 --> 00:37:43,900
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

504
00:38:15,230 --> 00:38:15,790
Αυτός.

505
00:38:26,930 --> 00:38:27,590
Θέλετε λίγο νερό;

506
00:38:28,260 --> 00:38:28,860
Όχι, ευχαριστώ.

507
00:38:31,030 --> 00:38:32,470
Τι κάνεις;

508
00:38:33,320 --> 00:38:34,150
Βγάζω selfie

509
00:38:34,150 --> 00:38:35,440
να ταιριάζει με την εικόνα του προφίλ μου.

510
00:38:37,220 --> 00:38:40,300
Δηλαδή το φύλλο στην εικόνα του προφίλ σας είναι φύλλο τσαγιού;

511
00:38:41,160 --> 00:38:43,330
Πάντα νόμιζα ότι ήταν ένα φύλλο perilla.

512
00:38:44,950 --> 00:38:46,320
Πράσινο τσάι…

513
00:38:47,510 --> 00:38:48,360
Αγόρι με πράσινο τσάι!

514
00:38:50,020 --> 00:38:51,100
Αυτό σου ταιριάζει. Κάποιες φορές είσαι αρκετά πειστικός.

515
00:38:51,400 --> 00:38:52,650
Όπως ακριβώς νόμιζα.

516
00:38:58,050 --> 00:38:59,050
Τι ζωγραφίζεις;

517
00:38:59,690 --> 00:39:00,330
Εσείς.

518
00:39:00,840 --> 00:39:01,510
Μου;

519
00:39:02,250 --> 00:39:03,890
Τι νόημα έχει αυτό το φύλλο;

520
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
Δεν σου λέω.

521
00:39:09,170 --> 00:39:11,000
Είμαι τόσο καλός στο σχέδιο.

522
00:39:11,400 --> 00:39:12,650
Αυτό μοιάζει ακριβώς με εσάς.

523
00:39:12,680 --> 00:39:14,110
Σου ταιριάζει απόλυτα.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,700
Κι εγώ έτσι νομίζω.

525
00:39:21,920 --> 00:39:23,170
Αγόρι πράσινο τσάι.

526
00:39:26,230 --> 00:39:27,000
Βγάλε μια φωτογραφία και για μένα.

527
00:39:27,090 --> 00:39:27,760
Αποκλείεται.

528
00:39:27,760 --> 00:39:28,440
Πάρτο μόνος σου.

529
00:39:30,240 --> 00:39:31,640
Ερχομαι. Κάνε μου τη χάρη!

530
00:39:44,340 --> 00:39:45,050
Ο Σούιε.

531
00:39:45,960 --> 00:39:46,810
Τελείωσε το μάθημα;

532
00:39:47,420 --> 00:39:48,170
Το μάθημα τελείωσε.

533
00:39:48,840 --> 00:39:51,070
Ελέγξτε αυτό. Ωραία θέα, σωστά;

534
00:39:53,630 --> 00:39:54,590
Που είσαι;

535
00:39:54,610 --> 00:39:56,230
Μόλις τελείωσα τη δουλειά

536
00:39:56,230 --> 00:39:57,360
και βγήκε μια βόλτα.

537
00:39:59,280 --> 00:40:01,030
Είδα το βίντεο που μου στείλατε.

538
00:40:01,060 --> 00:40:02,140
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

539
00:40:02,430 --> 00:40:04,070
Ναι, υπάρχει ακόμη και ένας κήπος με τσάι.

540
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
Πρέπει να κάνει πολύ ζέστη εκεί τώρα, σωστά;

541
00:40:06,430 --> 00:40:07,910
Θα κρυώσει σύντομα.

542
00:40:08,780 --> 00:40:09,950
Δεν κάνει πολύ ζέστη,

543
00:40:10,080 --> 00:40:11,480
και βρέχει,

544
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
αλλά το βρίσκω πολύ ωραίο.

545
00:40:16,050 --> 00:40:17,300
Είναι κυρίως επειδή νιώθω κρύο μέσα μου.

546
00:40:18,150 --> 00:40:19,120
Κρύο μέσα;

547
00:40:20,950 --> 00:40:21,760
Τι εννοείς;

548
00:40:22,230 --> 00:40:24,480
Δεν ήταν εύκολο για μένα να αποκτήσω κοπέλα,

549
00:40:24,480 --> 00:40:26,780
αλλά στην πραγματικότητα ζωγράφισε μια φωτογραφία προφίλ για να με ψήσει.

550
00:40:26,980 --> 00:40:28,390
Γι' αυτό νιώθω κρύο μέσα μου.

551
00:40:29,990 --> 00:40:31,630
Σου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβεις.

552
00:40:33,320 --> 00:40:34,070
Απλά περιμένετε.

553
00:40:34,510 --> 00:40:35,920
Θα το διευθετήσουμε όταν επιστρέψετε.

554
00:40:36,770 --> 00:40:37,370
Αυτό δεν θα κάνει.

555
00:40:37,400 --> 00:40:39,240
Απόψε,

556
00:40:39,260 --> 00:40:40,460
Θα σου γράψω κι εγώ ένα γράμμα.

557
00:40:41,210 --> 00:40:43,000
Χρησιμοποιώ αυτήν την εικόνα προφίλ για περισσότερο από ένα χρόνο.

558
00:40:43,290 --> 00:40:45,250
Αλήθεια πιστεύεις ότι ένα γράμμα είναι αρκετό για να με κάνει να σε συγχωρήσω;

559
00:40:47,320 --> 00:40:49,550
Διάβασα πολλές φορές αυτό το γράμμα.

560
00:40:49,920 --> 00:40:51,520
Δρ. Εκείνος, βάλατε πραγματικά την καρδιά σας σε αυτό.

561
00:40:52,060 --> 00:40:52,740
Καλώς.

562
00:40:53,250 --> 00:40:54,330
Πότε θα επιστρέψεις;

563
00:41:01,410 --> 00:41:02,810
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε αγοράσει ακόμα το αεροπορικό σας εισιτήριο.

564
00:41:03,670 --> 00:41:04,830
Αγοράστε το τώρα.

565
00:41:05,060 --> 00:41:06,310
Έχω αποταμιεύσει την ετήσια άδεια μου.

566
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, μπορούμε να πάμε ένα ταξίδι

567
00:41:08,030 --> 00:41:09,470
με τους γονείς σου και τον παππού μου.

568
00:41:14,590 --> 00:41:15,230
Τι συμβαίνει;

569
00:41:16,480 --> 00:41:17,360
Δεν θέλετε να επιστρέψετε;

570
00:41:18,590 --> 00:41:20,320
Είσαι τόσο χαρούμενος εκεί που δεν θέλεις να επιστρέψεις;

571
00:41:20,750 --> 00:41:22,900
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

572
00:41:22,920 --> 00:41:24,740
Μου λείπεις πραγματικά.

573
00:41:26,070 --> 00:41:27,000
Απλώς…

574
00:41:27,880 --> 00:41:28,630
Σεν Σιφάν,

575
00:41:28,860 --> 00:41:30,860
έχουμε επτά ώρες διαφορά.

576
00:41:30,890 --> 00:41:32,810
Αν δεν μου το πεις, κανείς δεν θα το πει.

577
00:41:35,500 --> 00:41:36,580
Μην ανησυχείς.

578
00:41:36,960 --> 00:41:38,170
Εδώ είναι το θέμα.

579
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Όπως γνωρίζετε,

580
00:41:39,310 --> 00:41:41,500
Η παγκόσμια πρακτική μου ολοκληρώνεται την επόμενη εβδομάδα.

581
00:41:41,970 --> 00:41:45,010
Αλλά έχω μια νέα ευκαιρία.

582
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
Είναι δίμηνη πρακτική άσκηση σε ξενοδοχείο έξι αστέρων.

583
00:41:47,970 --> 00:41:49,510
Χρειάζονται μόνο πέντε ασκούμενοι.

584
00:41:49,880 --> 00:41:51,320
Νομίζω ότι είναι μια σπάνια ευκαιρία,

585
00:41:51,410 --> 00:41:52,660
οπότε εγγράφηκα.

586
00:41:54,110 --> 00:41:54,800
Το έκανες ήδη;