1
00:01:37,060 --> 00:01:40,910
[Το καλύτερο πράγμα]

2
00:01:41,450 --> 00:01:48,690
[Επεισόδιο 20: Paeonia lactiflora]
[Πικρό, ξινό, διώχνει το κρύο, θρέφει το αίμα και ρυθμίζει την έμμηνο ρύση, συγκρατεί το γιν και σταματά την εφίδρωση, μαλακώνει το συκώτι και ανακουφίζει από τον πόνο, γαληνεύει το συκώτι γιανγκ]

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

4
00:01:58,390 --> 00:01:59,560
Όχι τίποτα.

5
00:02:00,630 --> 00:02:02,230
Ήθελα απλώς να σου πω αυτό

6
00:02:03,950 --> 00:02:04,960
μου έλειψες.

7
00:02:12,790 --> 00:02:14,200
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

8
00:02:20,840 --> 00:02:22,079
Κι εμένα μου έλειψες.

9
00:02:44,010 --> 00:02:44,660
Αντίο.

10
00:02:55,670 --> 00:02:57,200
Ο Δρ Χε. Περιμένεις ξανά την κοπέλα σου;

11
00:02:57,220 --> 00:02:58,180
Ναι, όντως.

12
00:03:01,140 --> 00:03:02,310
Εδώ είναι η πικάντικη ζεστή κατσαρόλα σας.

13
00:03:14,490 --> 00:03:16,380
Μου έδωσες ήδη τον κωδικό της πόρτας σου.

14
00:03:16,410 --> 00:03:17,850
Γιατί ακόμα κατέβηκες να με συναντήσεις;

15
00:03:17,990 --> 00:03:19,270
Δεν είπες ότι σου έλειψα;

16
00:03:19,290 --> 00:03:20,730
Έτσι κατέβηκα νωρίς για να σε γνωρίσω.

17
00:03:20,760 --> 00:03:21,520
Τόσο ωραία εκ μέρους σου.

18
00:03:22,550 --> 00:03:23,760
Το δείπνο είναι έτοιμο. Πάμε.

19
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Τι έχουμε σήμερα;

20
00:03:25,470 --> 00:03:26,430
Έχουμε...

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,190
Μαντέψτε.

22
00:03:29,020 --> 00:03:29,810
Βλαστάρια μπαμπού;

23
00:03:30,190 --> 00:03:30,910
Θέλετε βλαστάρια μπαμπού;

24
00:03:31,440 --> 00:03:31,960
Καλά.

25
00:03:32,110 --> 00:03:33,240
Θα σου φτιάξω άλλο πιάτο τότε.

26
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Υποστηρίζεις ιδιαίτερα τη μαγειρική μου σήμερα.

27
00:04:15,820 --> 00:04:17,029
Έχετε καλή όρεξη;

28
00:04:25,540 --> 00:04:26,650
Σήμερα,

29
00:04:26,820 --> 00:04:28,290
Κατάφερα κάτι μεγάλο.

30
00:04:30,570 --> 00:04:31,720
Ο Yan Heng έκανε check out.

31
00:04:34,270 --> 00:04:35,390
Πάντα σκεφτόμουν

32
00:04:35,740 --> 00:04:37,810
Θα είχα κάποιου είδους λογομαχία μαζί του όταν έρθει η ώρα.

33
00:04:38,590 --> 00:04:40,480
Αλλά όταν συνέβη πραγματικά, ήμουν εκπληκτικά ήρεμος.

34
00:04:41,350 --> 00:04:42,270
Επειδή...

35
00:04:44,070 --> 00:04:45,550
Έχω προχωρήσει εντελώς.

36
00:04:55,310 --> 00:04:56,400
Αυτό μάλιστα

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,159
είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

38
00:05:08,960 --> 00:05:09,880
Ο Σούιε.

39
00:05:12,510 --> 00:05:14,830
Σε ευχαριστώ που δεν μου άφησες ποτέ το χέρι.

40
00:05:17,720 --> 00:05:18,830
Για τι με ευχαριστείς;

41
00:05:20,050 --> 00:05:21,850
Δεν έκανα και εγώ φίλη;

42
00:05:27,220 --> 00:05:28,380
Εντάξει, ας φάμε.

43
00:05:29,390 --> 00:05:30,000
Ας φάμε.

44
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Α, σωστά.

45
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
Πρέπει να τρέξω σπίτι μετά το δείπνο.

46
00:05:38,190 --> 00:05:40,159
Οι γονείς μου έχουν ανησυχήσει για μένα εξαιτίας αυτού.

47
00:05:40,159 --> 00:05:41,600
Πρέπει να πάω σπίτι και να τους το πω.

48
00:05:42,720 --> 00:05:43,390
Σίγουρος.

49
00:05:44,270 --> 00:05:44,830
Στη συνέχεια, φάτε περισσότερο.

50
00:05:44,830 --> 00:05:45,740
Μην πεινάτε αργότερα.

51
00:05:48,010 --> 00:05:48,690
Δεν είναι καλό;

52
00:05:49,430 --> 00:05:50,190
Είναι πραγματικά καλό.

53
00:05:50,260 --> 00:05:51,060
Στη συνέχεια, φάτε περισσότερο.

54
00:05:51,390 --> 00:05:52,630
Θέλω λίγη σούπα ακόμα.

55
00:05:54,909 --> 00:05:57,740
Δεν πρέπει να τρώτε ρύζι εμποτισμένο σε σούπα έτσι. Είναι κακό για το στομάχι σας.

56
00:06:22,420 --> 00:06:23,590
Αυτό είναι πολύ καλό.

57
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Γιαν

58
00:06:25,690 --> 00:06:26,940
είναι άλλο θέμα.

59
00:06:27,850 --> 00:06:30,000
Απλώς σκεφτείτε αυτό ως μέρος του ταξιδιού της ζωής σας.

60
00:06:30,690 --> 00:06:32,540
Περπατώντας με χάρη μέχρι το τέλος

61
00:06:33,230 --> 00:06:34,480
πρέπει να θεωρείται καλό, σωστά;

62
00:06:37,430 --> 00:06:38,960
Σε έκανε να κλάψεις;

63
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
Όχι, είμαι εντελώς καλά. Μην ανησυχείς.

64
00:06:49,270 --> 00:06:50,590
Του το είπες αυτό;

65
00:06:52,270 --> 00:06:53,260
έχω.

66
00:06:54,730 --> 00:06:56,060
Όπως θα έπρεπε.

67
00:06:56,530 --> 00:06:57,580
Διαφορετικά, μπορεί να ανησυχεί.

68
00:07:04,040 --> 00:07:06,310
Θα πρέπει να τον προσκαλέσεις για δείπνο,

69
00:07:06,840 --> 00:07:08,620
για να μπορέσουμε να συναντηθούμε επίσημα.

70
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
Την τελευταία φορά που ήρθε στο σπίτι μας, ήταν εντελώς χάος.

71
00:07:11,660 --> 00:07:12,610
Δεν θέλουμε να το σκέφτεται αυτό

72
00:07:13,050 --> 00:07:14,350
η οικογένειά μας δεν είναι καλή.

73
00:07:17,970 --> 00:07:19,620
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

74
00:07:20,060 --> 00:07:20,900
Λοιπόν,

75
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Θα του μιλήσω για αυτό αργότερα.

76
00:07:22,710 --> 00:07:23,260
Καλώς.

77
00:07:38,170 --> 00:07:39,320
Δεν θα έρθεις να με δεις αργότερα;

78
00:07:42,720 --> 00:07:45,230
Όχι. Θα περάσω περισσότερο χρόνο με τους γονείς μου.

79
00:07:50,350 --> 00:07:50,990
Με την ευκαιρία,

80
00:07:51,130 --> 00:07:53,500
Οι γονείς μου ρωτάνε αν είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο.

81
00:07:53,530 --> 00:07:54,600
Θέλουν να σε καλέσουν για δείπνο.

82
00:07:56,440 --> 00:07:57,120
Αυτό το Σαββατοκύριακο;

83
00:07:57,500 --> 00:07:58,150
Σίγουρος.

84
00:07:58,770 --> 00:08:00,060
Εντάξει, εντάξει.

85
00:08:02,040 --> 00:08:02,730
κα Σεν.

86
00:08:02,920 --> 00:08:05,310
Θυμάμαι ότι δεν έχεις πάρει κινέζικο φάρμακο εδώ και καιρό.

87
00:08:05,340 --> 00:08:06,990
Γιατί δεν ζητάς από τον γιατρό να ελέγξει ξανά τον σφυγμό σου

88
00:08:07,010 --> 00:08:08,000
και να σου συνταγογραφήσει κάποιο κινέζικο φάρμακο;

89
00:08:08,170 --> 00:08:09,760
Το σώμα σας χρειάζεται ακόμα προετοιμασία.

90
00:08:09,790 --> 00:08:11,390
Τα πάω πολύ καλά τελευταία.

91
00:08:11,430 --> 00:08:12,550
Έχω καλή όρεξη.

92
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Δεν θέλω να πάρω πια κινέζικη ιατρική.

93
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
Γιατί όχι;

94
00:08:16,150 --> 00:08:18,310
Η κινεζική ιατρική είναι για μακροχρόνια διατήρηση της υγείας.

95
00:08:20,080 --> 00:08:20,690
Εξάλλου,

96
00:08:20,710 --> 00:08:22,070
ποιος έχει τόσο εύκολη πρόσβαση στην κινεζική ιατρική όπως εσείς;

97
00:08:22,290 --> 00:08:23,630
Μπορείς απλά να βγεις ραντεβού με το αγόρι σου,

98
00:08:23,700 --> 00:08:25,060
ελέγξτε τον σφυγμό σας και λάβετε το φάρμακο που σας συνταγογραφήθηκε.

99
00:08:25,220 --> 00:08:26,290
Και ακόμα δεν θέλετε να το πάρετε;

100
00:08:26,310 --> 00:08:27,500
Είναι πολύ πικρό.

101
00:08:28,280 --> 00:08:29,030
Ξυπνώ.

102
00:08:29,110 --> 00:08:30,560
-Έλα κάτω και κάνε μια βόλτα μαζί μας.
-Τι;

103
00:08:30,580 --> 00:08:31,970
δεν πάω. Μόλις βγήκα από τη δουλειά.

104
00:08:32,000 --> 00:08:32,799
Θέλω να ξεκουραστώ.

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,400
Γιατί είσαι τόσο τεμπέλης;

106
00:08:34,419 --> 00:08:35,260
Μόλις φάγατε δείπνο.

107
00:08:35,289 --> 00:08:37,090
Το να μένεις κολλημένος εδώ δεν είναι καλό για την πέψη.

108
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
Δεν σας το είπε ο Δρ.

109
00:08:40,510 --> 00:08:41,320
Όχι.

110
00:08:42,440 --> 00:08:44,390
Σηκωθείτε.

111
00:08:44,600 --> 00:08:46,170
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και φόρεσε ένα παλτό.

112
00:08:46,200 --> 00:08:46,840
Έξω κάνει κρύο.

113
00:08:46,870 --> 00:08:48,270
Καλά.

114
00:08:49,850 --> 00:08:50,850
Πες μου γρήγορα αυτό

115
00:08:50,880 --> 00:08:53,470
Το να ξαπλώνετε αμέσως μετά το φαγητό δεν επηρεάζει την πέψη.

116
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
Δεν θέλω να κατέβω κάτω για βόλτα.

117
00:09:01,270 --> 00:09:02,820
Οι γιατροί δεν μπορούν να πουν ψέματα.

118
00:09:25,700 --> 00:09:26,220
Ορίστε.

119
00:09:26,240 --> 00:09:27,000
Σας ευχαριστώ.

120
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Το φαγητό είναι εδώ.

121
00:09:28,130 --> 00:09:28,980
Θέλω αυτό το τηγανητό κέικ.

122
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
Αυτό το... Τηγανητό κέικ.

123
00:09:30,750 --> 00:09:32,430
Δεν κάνετε μια βόλτα για να βοηθήσετε την πέψη μετά το δείπνο;

124
00:09:32,430 --> 00:09:33,550
Γιατί τρως πάλι;

125
00:09:33,960 --> 00:09:35,050
Είναι επιδόρπιο μετά το δείπνο.

126
00:09:35,390 --> 00:09:36,670
Πεινάσαμε από το περπάτημα. Έχετε πρόβλημα;

127
00:09:37,490 --> 00:09:38,050
Φάε.

128
00:09:39,490 --> 00:09:41,450
Το πανεπιστήμιό μου διοργανώνει πεζοπορία αυτό το Σαββατοκύριακο.

129
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Πάμε μαζί.

130
00:09:43,070 --> 00:09:44,270
Αυτές οι γυναίκες στην ερευνητική μας ομάδα...

131
00:09:44,270 --> 00:09:45,290
Κυρία Σεν. Κύριε Σεν.

132
00:09:46,120 --> 00:09:46,750
Καλησπέρα.

133
00:09:47,140 --> 00:09:47,900
Καλησπέρα.

134
00:09:48,350 --> 00:09:49,030
Τι σύμπτωση.

135
00:09:50,220 --> 00:09:51,260
Γιατί είσαι εδώ;

136
00:09:52,630 --> 00:09:55,170
Λοιπόν, ο Σιφάν μου είπε ότι θέλετε να με δείτε,

137
00:09:55,390 --> 00:09:56,910
οπότε ετοιμάστηκα γρήγορα και κατέβηκα.

138
00:10:01,690 --> 00:10:02,530
εγω...

139
00:10:04,270 --> 00:10:05,360
Σωστά.

140
00:10:05,360 --> 00:10:06,510
Ναί. Θέλαμε να σε γνωρίσουμε.

141
00:10:06,510 --> 00:10:06,910
Λοιπόν.

142
00:10:07,730 --> 00:10:09,190
Το είπα στον Xifan

143
00:10:09,220 --> 00:10:10,620
να σε ρωτήσω για δείπνο.

144
00:10:10,640 --> 00:10:12,930
Πρέπει να σε συναντήσουμε επίσημα, σωστά;

145
00:10:13,100 --> 00:10:14,410
Πρέπει να κατάλαβα λάθος.

146
00:10:14,690 --> 00:10:15,650
Αλλά βολεύει έτσι κι αλλιώς.

147
00:10:15,890 --> 00:10:17,260
Μένουμε στην ίδια γειτονιά, σωστά;

148
00:10:17,460 --> 00:10:18,580
Ο Xifan μπορεί να με καλέσει οποιαδήποτε στιγμή,

149
00:10:18,620 --> 00:10:19,380
και θα έρθω αμέσως.

150
00:10:19,700 --> 00:10:20,620
-Ναί.
-Δικαίωμα.

151
00:10:20,640 --> 00:10:21,600
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό αρκετές φορές.

152
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Έλα ανά πάσα στιγμή.

153
00:10:22,720 --> 00:10:22,960
Καλά.

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Το μαγείρεμα του κυρίου Σεν είναι πραγματικά νόστιμο.

155
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Με κολακεύεις.

156
00:10:25,850 --> 00:10:28,260
Όταν έχω την ευκαιρία, θα μάθω από εσάς, κύριε Σεν.

157
00:10:28,280 --> 00:10:29,160
Μου αρέσει και η μαγειρική.

158
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Πώς τα μαγειρεύεις;

159
00:10:31,150 --> 00:10:31,630
Είναι εντάξει.

160
00:10:32,330 --> 00:10:33,410
Αυτό είναι υπέροχο.

161
00:10:33,440 --> 00:10:34,270
Από εδώ και πέρα, κυρία Σεν

162
00:10:34,270 --> 00:10:35,360
δεν θα χρειάζεται πλέον να ανησυχεί για τα γεύματά της.

163
00:10:35,360 --> 00:10:36,080
μαμά.

164
00:10:36,390 --> 00:10:37,200
Μπαμπάς.

165
00:10:40,480 --> 00:10:41,750
Αφού έχω μαγειρέψει απόψε,

166
00:10:41,750 --> 00:10:43,240
γιατι εκατισες παλι?

167
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα κάναμε μια βόλτα να χωνέψουμε;

168
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
Πάμε, πάμε.

169
00:10:45,840 --> 00:10:46,720
Συνεχίζουμε ακόμα αυτή τη βόλτα;

170
00:10:47,080 --> 00:10:49,050
Πρέπει οι δύο να περπατάμε περισσότερο. Φάγαμε πάρα πολύ απόψε.

171
00:10:49,480 --> 00:10:50,410
Πάμε, πάμε.

172
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
Αλλά δεν έχω φάει... Αυτό ακόμα.

173
00:10:52,270 --> 00:10:52,820
Λοιπόν,

174
00:10:53,180 --> 00:10:54,570
εσείς παιδιά,

175
00:10:54,600 --> 00:10:55,930
παραγγείλετε περισσότερα μόνοι σας, εντάξει;

176
00:10:55,950 --> 00:10:56,910
- Παραγγείλετε μόνοι σας.
-Καλά.

177
00:10:56,930 --> 00:10:58,960
Τα λέμε στο σπίτι άλλη μέρα.

178
00:10:59,030 --> 00:11:00,390
Ας ορίσουμε μια επίσημη ημερομηνία για αυτό το γεύμα.

179
00:11:00,390 --> 00:11:01,030
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

180
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
Αντίο. Αντίο.

181
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
W-Δεν είχαμε σκοπό να σας διώξουμε.

182
00:11:10,780 --> 00:11:11,810
νομίζω

183
00:11:12,890 --> 00:11:14,440
οι γονείς σου με αρέσουν πολύ.

184
00:11:17,610 --> 00:11:19,850
Εμφανίστηκες ξαφνικά επίτηδες, έτσι δεν είναι;

185
00:11:21,050 --> 00:11:21,650
Όχι, δεν το έκανα.

186
00:11:23,620 --> 00:11:26,100
Δεν μου είπες ότι έκανες μια βόλτα με τους γονείς σου;

187
00:11:26,700 --> 00:11:28,150
Δεν ήταν για να με καλέσεις;

188
00:11:28,630 --> 00:11:29,840
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

189
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Έτσι δεν είναι;

190
00:11:32,900 --> 00:11:33,730
Ο Σούιε.

191
00:11:34,070 --> 00:11:34,860
ανακάλυψα

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,810
μπορεί να είσαι αρκετά ξεδιάντροπος μερικές φορές.

193
00:11:38,750 --> 00:11:39,720
Δεν πειράζει, υποθέτω.

194
00:11:45,920 --> 00:11:47,430
Τι θέλετε να φάτε; Θα σου το παραγγείλω.

195
00:11:48,070 --> 00:11:48,830
Είσαι ενοχλητικός.

196
00:11:54,240 --> 00:11:55,190
Εδώ.

197
00:12:00,540 --> 00:12:01,270
Είναι παγωμένο.

198
00:12:01,930 --> 00:12:03,180
Χωρίς πάγο. Χωρίς πάγο.

199
00:12:03,830 --> 00:12:05,040
Τι; Περνάς μια επαναστατική φάση;

200
00:12:05,230 --> 00:12:06,460
Όχι.

201
00:12:06,480 --> 00:12:08,800
Απλώς συνειδητοποίησα ξαφνικά χθες ότι δεν χρειάζεται να παίρνω πια κινέζικη ιατρική.

202
00:12:08,830 --> 00:12:10,960
Μπορώ λοιπόν να πιω μερικά κρύα ποτά τώρα.

203
00:12:12,060 --> 00:12:13,870
Δεν φοβάσαι μην σε πιάσουν, ε;

204
00:12:14,950 --> 00:12:16,740
Αν με πιάσουν, απλά θα το αρνηθώ.

205
00:12:17,320 --> 00:12:20,210
Εξάλλου, πρέπει να με φροντίζει ό,τι κι αν γίνει.

206
00:12:21,510 --> 00:12:22,360
Ομορφη.

207
00:12:23,310 --> 00:12:24,920
Δρ. Δεν θέλει να πίνετε κρύα ποτά

208
00:12:24,940 --> 00:12:26,020
για το καλό σου.

209
00:12:26,760 --> 00:12:29,060
Δηλαδή δεν την αφήνεις να πιει αυτό το ποτό ή τι;

210
00:12:30,160 --> 00:12:30,680
Προχωρήστε.

211
00:12:34,730 --> 00:12:35,510
Ξιφάν.

212
00:12:35,980 --> 00:12:37,480
Τώρα που είστε με τον Dr. He,

213
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
πότε μπορούμε να φάμε μαζί του

214
00:12:38,720 --> 00:12:39,910
και να τον αφήσεις να συναντήσει τους αγαπημένους σου φίλους;

215
00:12:41,040 --> 00:12:41,800
Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο;

216
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
Εργάζεται στην κλινική τα Σάββατα.

217
00:12:44,880 --> 00:12:46,050
Δεν δουλεύει τις Κυριακές.

218
00:12:46,080 --> 00:12:47,140
Αυτή την Κυριακή είμαστε διαθέσιμοι.

219
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
Καλά. Θα τον ρωτήσω.

220
00:12:52,240 --> 00:12:54,740
Τι κάνετε συνήθως στα ραντεβού σας;

221
00:12:55,820 --> 00:12:56,700
Πάω στη θέση του,

222
00:12:56,720 --> 00:12:58,410
και μου μαγειρεύει ή κάνει φαρμακευτική δίαιτα για μένα.

223
00:12:59,360 --> 00:13:00,570
Τόσο απλά;

224
00:13:02,230 --> 00:13:02,990
Εντάξει τότε.

225
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Θα φροντίσω για όλα τα διασκεδαστικά πράγματα.

226
00:13:05,590 --> 00:13:06,990
Απλά πρέπει να είσαι εκεί.

227
00:13:07,020 --> 00:13:07,770
Ευχαριστώ Sis.

228
00:13:11,520 --> 00:13:13,090
Η κοπέλα μου είναι τόσο ωραία.

229
00:13:28,820 --> 00:13:29,870
Το τοπίο είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

230
00:13:31,710 --> 00:13:32,470
Ξιφάν.

231
00:13:33,190 --> 00:13:33,870
Ερχομός.

232
00:13:37,480 --> 00:13:39,510
Είναι πραγματικά άνετο να κάνετε μια βόλτα εδώ.

233
00:13:40,100 --> 00:13:41,530
Και δεν κάνει καθόλου κρύο.

234
00:13:42,060 --> 00:13:43,870
Μόλις περάσαμε το Awakening of Insects με τους ηλιακούς όρους,

235
00:13:43,890 --> 00:13:45,930
που σηματοδοτεί την ώρα που οι ανοιξιάτικες βροντές ξυπνούν τα έντομα που αδρανούν

236
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
και όλα ξαναζωντανεύουν.

237
00:13:47,570 --> 00:13:48,540
Όσο για τους ανθρώπους,

238
00:13:48,570 --> 00:13:50,050
πρέπει επίσης να είμαστε σαν τα έντομα που πέφτουν σε χειμερία νάρκη,

239
00:13:50,080 --> 00:13:51,050
βγαίνοντας να ασκηθώ λίγο.

240
00:13:53,370 --> 00:13:54,720
Είναι πάντα έτσι.

241
00:13:55,760 --> 00:13:56,870
Κάνω λάθος;

242
00:13:56,870 --> 00:13:58,300
Δεν είναι πολύ ωραίο το μέρος που διάλεξα;

243
00:13:58,330 --> 00:13:59,570
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

244
00:13:59,610 --> 00:14:01,180
Μου αρέσει πολύ εδώ.

245
00:14:03,150 --> 00:14:04,120
Λοιπόν...

246
00:14:04,430 --> 00:14:05,510
Ξεχάσαμε να φέρουμε ποτά, σωστά;

247
00:14:05,510 --> 00:14:06,480
Βλέπω ότι πουλάνε ποτά εκεί.

248
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
Θα πάω να αγοράσω μερικά.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,770
Σύντροφε, θα τους αφήσω στη φροντίδα σου.

250
00:14:12,040 --> 00:14:12,830
Καλή τύχη.

251
00:14:13,740 --> 00:14:14,580
Επιστρέψτε σύντομα.

252
00:14:16,630 --> 00:14:17,420
Ο Δρ Χε.

253
00:14:17,650 --> 00:14:19,340
Μπορείτε να μας βγάλετε μερικές ωραίες φωτογραφίες;

254
00:14:19,370 --> 00:14:20,130
Με το τηλέφωνό μου.

255
00:14:20,640 --> 00:14:21,850
Θέλεις να σου βγάλω φωτογραφίες;

256
00:14:23,920 --> 00:14:24,490
Καλά.

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,290
Πάμε.

258
00:14:25,700 --> 00:14:26,270
Είναι βαρύ;

259
00:14:26,290 --> 00:14:26,970
Είναι εντάξει.

260
00:14:27,570 --> 00:14:28,290
Εκεί πέρα, εκεί πέρα.

261
00:14:28,320 --> 00:14:28,720
Πάμε.

262
00:14:28,740 --> 00:14:29,460
Να είστε προσεκτικοί.

263
00:14:39,910 --> 00:14:42,630
Δρ. Εκείνος, μην αισθάνεστε καμία πίεση.

264
00:14:42,630 --> 00:14:43,270
Αν πραγματικά δεν ξέρετε πώς,

265
00:14:43,270 --> 00:14:44,910
απλά συνεχίστε να πατάτε το κουμπί ξανά και ξανά.

266
00:14:45,650 --> 00:14:46,910
Η λήψη φωτογραφιών είναι μια τόσο απλή δουλειά.

267
00:14:46,910 --> 00:14:48,150
Πώς θα μπορούσα να νιώσω πίεση;

268
00:14:48,620 --> 00:14:50,120
Για λίγο, επιτρέψτε μου να προσαρμόσω τις ρυθμίσεις.

269
00:14:50,310 --> 00:14:52,460
Πρέπει να προσαρμόσω την ισορροπία λευκού, τη φωτεινότητα και άλλα.

270
00:14:52,480 --> 00:14:54,170
Ξέρει καν για ρυθμίσεις;

271
00:14:54,490 --> 00:14:55,400
Δεν έχω ιδέα.

272
00:14:55,680 --> 00:14:56,440
Γινώμενος.

273
00:14:56,560 --> 00:14:57,920
Έλα, κοίτα εδώ.

274
00:15:00,080 --> 00:15:00,890
Τόσο όμορφος.

275
00:15:01,270 --> 00:15:02,240
Ένα ακόμα.

276
00:15:02,240 --> 00:15:03,440
Τρία, δύο, ένα.

277
00:15:04,970 --> 00:15:05,720
Xiangya.

278
00:15:06,100 --> 00:15:08,620
Οι φωτογραφίες του στα social media είναι πραγματικά άσχημες.

279
00:15:09,260 --> 00:15:10,140
Χαμογέλα πιο μεγάλο.

280
00:15:10,170 --> 00:15:11,840
Με τόσο όμορφα μοντέλα,

281
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
θα του ήταν δύσκολο να μας βγάλει άσχημες φωτογραφίες, εντάξει;

282
00:15:14,430 --> 00:15:15,560
Εσείς οι δύο, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

283
00:15:16,210 --> 00:15:17,850
Τρία, δύο, ένα.

284
00:15:18,200 --> 00:15:19,170
Κοίτα με, κοίτα με.

285
00:15:19,850 --> 00:15:20,940
Κάτι δεν πάει καλά.

286
00:15:21,490 --> 00:15:24,260
Γιατί νιώθω ότι απομακρύνεται όλο και περισσότερο από εμάς;

287
00:15:26,070 --> 00:15:27,790
Τρία, δύο, ένα.

288
00:15:30,580 --> 00:15:31,820
Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε.

289
00:15:32,470 --> 00:15:33,840
Δρ. Χε, μην πας άλλο.

290
00:15:33,840 --> 00:15:34,510
Γύρνα πίσω για μια στιγμή.

291
00:15:43,900 --> 00:15:44,290
Ματιά.

292
00:15:44,320 --> 00:15:44,960
Ρίχνω μιά ματιά.

293
00:15:45,280 --> 00:15:46,010
Πώς είναι;

294
00:15:46,630 --> 00:15:47,580
Δεν είναι απολύτως όμορφες;

295
00:16:01,940 --> 00:16:02,920
Δεν είναι πανέμορφα;

296
00:16:03,050 --> 00:16:04,810
Σας ζητήσαμε να τραβήξετε κοντινά πλάνα.

297
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Υπάρχουν κοντινά πλάνα.

298
00:16:07,490 --> 00:16:08,680
Δείτε τα πρώτα.

299
00:16:11,000 --> 00:16:11,600
Αυτό.

300
00:16:12,460 --> 00:16:13,250
Το βλέπεις;

301
00:16:14,340 --> 00:16:15,410
Και τα δύο κεφάλια σας είναι μεγάλα σε αυτό.

302
00:16:16,670 --> 00:16:17,350
Δεν είναι;

303
00:16:18,790 --> 00:16:20,320
Είναι πραγματικά τόσο μεγάλα τα κεφάλια μας;

304
00:16:20,590 --> 00:16:22,120
Είναι πραγματικά τόσο κοντά τα πόδια μας;

305
00:16:22,140 --> 00:16:23,450
Είμαστε πραγματικά τόσο χοντροί;

306
00:16:25,160 --> 00:16:25,850
Όμως...

307
00:16:26,850 --> 00:16:28,180
Αλλά μοιάζετε έτσι

308
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
σε εμένα κανονικά.

309
00:16:29,430 --> 00:16:30,240
Τι;

310
00:16:35,240 --> 00:16:36,630
Υπάρχει... Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

311
00:16:39,370 --> 00:16:40,210
Δεν φαίνονται καλά;

312
00:16:42,550 --> 00:16:44,150
Lin Yishen!

313
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
Αρκετά. Πραγματικά όμορφο.

314
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
Σταθείτε πιο κοντά.

315
00:16:46,870 --> 00:16:48,080
Σωστά, πιο κοντά.

316
00:16:48,430 --> 00:16:49,830
Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι.

317
00:16:49,860 --> 00:16:51,340
Αγκαλιά, αγκαλιά.

318
00:16:51,360 --> 00:16:51,970
Αγκάλιασμα.

319
00:16:53,240 --> 00:16:54,360
Κατάλαβα, κατάλαβα.

320
00:16:54,380 --> 00:16:55,660
Έχουμε μερικά υπέροχα πλάνα.

321
00:16:56,090 --> 00:16:57,090
Τα τελευταία.

322
00:16:57,750 --> 00:16:58,660
Δείξτε τα δόντια σας.

323
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Ναι, δείξε τα δόντια σου.

324
00:17:00,900 --> 00:17:01,440
Σωστά, σωστά.

325
00:17:01,440 --> 00:17:02,360
"Έχετε μερικές υπέροχες λήψεις";

326
00:17:03,240 --> 00:17:04,270
Μπορώ να κάνω και υπέροχες λήψεις.

327
00:17:05,819 --> 00:17:06,170
Τι είναι...

328
00:17:07,109 --> 00:17:07,960
Τι υπέροχο έχει;

329
00:17:07,960 --> 00:17:08,740
Τα δύο τελευταία.

330
00:17:08,760 --> 00:17:09,280
Καλά.

331
00:17:09,400 --> 00:17:10,720
Οι ακτινογραφίες μετράνε και ως βολές, ξέρεις.

332
00:17:11,339 --> 00:17:11,900
Ελέγξτε τα.

333
00:17:12,349 --> 00:17:14,240
Πω πω, αυτά είναι τόσο όμορφα.

334
00:17:14,550 --> 00:17:15,440
Πώς είναι; Είσαι ικανοποιημένος;

335
00:17:16,230 --> 00:17:17,960
Πραγματικά έχουν ληφθεί καλά.

336
00:17:18,810 --> 00:17:19,440
Σύντροφος.

337
00:17:19,470 --> 00:17:20,640
Πάμε, ώρα να πάμε στην επόμενη τοποθεσία.

338
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα;

339
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Θα πάω πρώτα στην επόμενη τοποθεσία.

340
00:17:30,000 --> 00:17:30,420
Προχωρήστε.

341
00:17:30,440 --> 00:17:31,040
πάω.

342
00:17:31,070 --> 00:17:31,920
Μπορείτε να το κρατήσετε και για μένα;

343
00:17:32,810 --> 00:17:33,330
Πάμε.

344
00:17:36,310 --> 00:17:36,590
Πάμε.

345
00:17:36,610 --> 00:17:37,060
Περιμένετε.

346
00:17:38,860 --> 00:17:40,620
Όταν λες σύντροφε, εννοείς αυτά τα πράγματα;

347
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Να με θυσιάσεις για να σε βοηθήσω να πετύχεις;

348
00:17:43,870 --> 00:17:44,890
Φίλε, πρέπει να το ξέρεις

349
00:17:44,920 --> 00:17:47,070
στο παρελθόν, όλα αυτά τα πράγματα ήταν πάνω μου.

350
00:17:47,160 --> 00:17:48,590
Κάποτε λειτουργούσα ως ράφι για παλτό

351
00:17:48,590 --> 00:17:50,200
ενώ τραβούσε και φωτογραφίες για αυτούς.

352
00:17:50,220 --> 00:17:51,620
Τώρα, επιτέλους σε έχω

353
00:17:51,640 --> 00:17:53,090
για να με βοηθήσει να μοιραστώ το βάρος.

354
00:17:53,120 --> 00:17:54,670
Φυσικά, πρέπει να το ξέρετε

355
00:17:54,690 --> 00:17:56,120
τις επόμενες μέρες,

356
00:17:56,260 --> 00:17:59,030
θα υπάρξουν πολλές ακόμη στιγμές για να παλέψουμε μαζί.

357
00:18:01,790 --> 00:18:03,110
Αυτό είναι πραγματικά λογικό.

358
00:18:04,790 --> 00:18:05,930
Ήταν λάθος μου που δεν το σκέφτηκα πολύ.

359
00:18:06,280 --> 00:18:08,210
Αρχικά νόμιζα ότι μόλις βγαίναμε για μια βόλτα σήμερα

360
00:18:08,240 --> 00:18:09,030
για να απολαύσετε το τοπίο.

361
00:18:09,170 --> 00:18:09,970
Σύντροφος.

362
00:18:10,640 --> 00:18:12,770
Η συνειδητοποίησή σας χρειάζεται ακόμα βελτίωση.

363
00:18:13,430 --> 00:18:15,120
Όταν βγαίνεις με την κοπέλα σου,

364
00:18:15,140 --> 00:18:16,420
δεν είναι το πιο όμορφο τοπίο

365
00:18:16,450 --> 00:18:18,080
η δική σου κοπέλα;

366
00:18:20,770 --> 00:18:21,420
φεύγω.

367
00:18:26,380 --> 00:18:27,220
Περίμενε λίγο.

368
00:18:27,990 --> 00:18:29,400
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε να μεταφέρω μερικά από αυτά;

369
00:18:29,720 --> 00:18:30,550
Έλα, βιάσου.

370
00:18:30,550 --> 00:18:31,830
Θα γίνουν ανυπόμονοι αν τους αφήσουμε να περιμένουν.

371
00:18:35,330 --> 00:18:36,090
Υπομονή.

372
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
Κοιτάξτε εκεί.

373
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Κοιτάξτε την κάμερα.

374
00:18:50,160 --> 00:18:50,970
Αυτό είναι ένα βίντεο,

375
00:18:51,000 --> 00:18:51,650
όχι φωτογραφία.

376
00:18:52,750 --> 00:18:54,430
Τα βίντεο φαίνονται πιο φυσικά.

377
00:18:54,450 --> 00:18:55,350
Μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης του

378
00:18:55,350 --> 00:18:56,990
το πλαίσιο που σας αρέσει. Φαίνεται πολύ καλύτερο από μια φωτογραφία.

379
00:18:57,520 --> 00:18:58,200
Δεν ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

380
00:18:58,970 --> 00:18:59,510
Ερχομαι.

381
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
Γιατί με φίλησες ξαφνικά;

382
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
Δεν είπατε ότι αυτός ο τρόπος λήψης φωτογραφιών είναι πιο φυσικός;

383
00:19:12,470 --> 00:19:14,190
Μαθαίνεις γρήγορα όταν πρόκειται για αυτό, έτσι δεν είναι;

384
00:19:14,620 --> 00:19:16,410
Φυσικά. Δείτε ποιος με δίδαξε.

385
00:19:19,670 --> 00:19:20,980
Σήμερα,

386
00:19:21,480 --> 00:19:22,440
εισαι ευχαριστημενος

387
00:19:24,100 --> 00:19:24,900
Σήμερα,

388
00:19:25,090 --> 00:19:26,330
Υποθέτω ότι είμαι αρκετά χαρούμενος.

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Απλώς δεν περίμενα η κοπέλα μου να παραπονεθεί

390
00:19:29,180 --> 00:19:30,090
για τις φωτογραφικές μου ικανότητες.

391
00:19:30,550 --> 00:19:32,840
Δεν παραπονέθηκα για τις φωτογραφικές σου ικανότητες.

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
Άσε με να σε παρηγορήσω τότε.

393
00:19:36,010 --> 00:19:36,860
Καλώς.

394
00:19:36,890 --> 00:19:38,090
Πώς θα μπορούσα να είμαι πραγματικά θυμωμένος;

395
00:19:40,930 --> 00:19:42,280
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

396
00:19:42,730 --> 00:19:43,860
Την τελευταία φορά που τους είδα

397
00:19:43,890 --> 00:19:45,330
ήταν κατά τη διάρκεια του προγράμματος φαρμακευτικής δίαιτας.

398
00:19:46,110 --> 00:19:47,590
Τότε ήμασταν όλοι σε κατάσταση εργασίας.

399
00:19:47,910 --> 00:19:49,830
Δεν περίμενα να είναι έτσι στον ιδιωτικό χώρο.

400
00:19:51,590 --> 00:19:52,590
Μη γελάς. Μη γελάς.

401
00:19:52,590 --> 00:19:53,270
Εξάλλου,

402
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
Έμαθα κι εγώ

403
00:19:54,720 --> 00:19:55,830
ένας νέος τρόπος λήψης φωτογραφιών από την κοπέλα μου.

404
00:19:56,190 --> 00:19:57,150
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι χαρούμενος;

405
00:20:00,660 --> 00:20:03,590
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

406
00:20:04,850 --> 00:20:06,850
Βλέποντάς σας να τα πηγαίνετε καλά μαζί τους,

407
00:20:07,470 --> 00:20:09,320
πραγματικά με κάνει πολύ χαρούμενο.

408
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
Ο Senior Lin δημιούργησε μια ομαδική συνομιλία για εμάς.

409
00:22:05,570 --> 00:22:06,930
Εκεί δημοσίευσε τις σημερινές φωτογραφίες.

410
00:22:13,450 --> 00:22:14,140
Είναι όμορφοι, έτσι δεν είναι;

411
00:22:14,340 --> 00:22:16,630
Έτσι τραβάτε αυτό το είδος φωτογραφίας.

412
00:22:21,240 --> 00:22:22,170
Άσε με να προσπαθήσω.

413
00:22:23,310 --> 00:22:25,030
Είσαι αρκετά επιμελής, έτσι δεν είναι;

414
00:22:25,060 --> 00:22:26,490
Έλα, υπάρχουν περισσότερα να δεις.

415
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
Απλώς ανησυχώ ότι θα διαμαρτυρηθείς ξανά για αυτό.

416
00:22:28,970 --> 00:22:29,860
Δεν παραπονέθηκα γι' αυτό.

417
00:22:29,890 --> 00:22:31,000
Δεν το έκανες;

418
00:22:34,240 --> 00:22:35,870
Γιατί δεν διαλέγεις μια φωτογραφία και τη στέλνεις στον παππού;

419
00:22:36,200 --> 00:22:38,260
Είναι τόσο ζηλιάρης που ξέρει ότι είμαστε μαζί.

420
00:22:38,400 --> 00:22:39,460
Τι θα λέγατε να του φτιάξετε λίγο τη διάθεση;

421
00:22:41,560 --> 00:22:42,670
Τι γίνεται με αυτό;

422
00:22:44,210 --> 00:22:45,500
Εντάξει, αυτό θα κάνει.

423
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Θα σας το στείλω τότε.

424
00:22:52,920 --> 00:22:55,600
Άντε να το σκεφτώ, έχει ήδη περάσει ένας χρόνος από την πρώτη μας γνωριμία.

425
00:22:56,420 --> 00:22:59,150
Τα άνθη της κερασιάς άνθιζαν όταν πρωτογνωριστήκαμε.

426
00:23:00,040 --> 00:23:02,130
Εκείνη την ώρα σε έβλεπα για την αϋπνία μου.

427
00:23:02,470 --> 00:23:03,330
Αυτό είναι σωστό.

428
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Έκανα τόση προσπάθεια για να σε κυνηγήσω.

429
00:23:05,090 --> 00:23:06,460
Δούλεψα σκληρά κι εγώ, εντάξει;

430
00:23:06,480 --> 00:23:07,650
Αυτό λέμε αμοιβαία προσπάθεια.

431
00:23:11,870 --> 00:23:12,900
Υπάρχει ακόμη και βίντεο.

432
00:23:13,000 --> 00:23:13,750
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

433
00:23:13,750 --> 00:23:14,440
Τι βίντεο;

434
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
Το βίντεο που καταγράψαμε εκεί.

435
00:23:22,790 --> 00:23:23,470
Αυτό είναι ένα βίντεο.

436
00:23:23,490 --> 00:23:24,580
Ματιά. Κοιτάξτε σας.

437
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
Πολύ καλό και αυτό το βίντεο.

438
00:23:29,400 --> 00:23:30,110
Στείλε μου.

439
00:23:30,110 --> 00:23:31,310
Θα βγάλω ένα στιγμιότυπο οθόνης και θα το στείλω στον παππού.

440
00:23:31,440 --> 00:23:31,960
Σίγουρος.

441
00:23:32,870 --> 00:23:35,190
Τρία, δύο, ένα.

442
00:23:35,280 --> 00:23:35,850
Στιγμιότυπο οθόνης.

443
00:23:37,270 --> 00:23:37,790
Πώς είναι;

444
00:23:38,640 --> 00:23:39,270
Αυτό δεν είναι κακό.

445
00:23:39,270 --> 00:23:40,140
Έκλεισες το μάτι έτσι.

446
00:23:40,470 --> 00:23:41,600
Δικαίωμα;

447
00:23:42,660 --> 00:23:44,530
Εντάξει, θα πάω με αυτό τότε.

448
00:23:44,550 --> 00:23:45,550
Καλά. Επιτρέψτε μου να το κόψω λίγο.

449
00:23:46,910 --> 00:23:49,150
Ουάου, τόσο γλυκό.

450
00:23:52,590 --> 00:23:53,350
Μη νομίζεις

451
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
μοιάζουν λίγο με παντρεμένο ζευγάρι;

452
00:23:55,110 --> 00:23:55,720
Σοβαρά μιλάς;

453
00:23:56,820 --> 00:23:58,650
Η κόρη μου είναι πιο όμορφη από αυτόν, εντάξει;

454
00:23:58,990 --> 00:24:01,340
Αλλά ο Δρ. Είναι τόσο όμορφος.

455
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
Θυμηθείτε πώς προκάλεσε σάλο

456
00:24:03,510 --> 00:24:04,160
στην ομαδική συνομιλία των κατοίκων τότε;

457
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
θυμάμαι.

458
00:24:06,130 --> 00:24:06,880
Η ατμόσφαιρα αυτής της φωτογραφίας είναι πραγματικά υπέροχη.

459
00:24:06,880 --> 00:24:07,720
Η ατμόσφαιρα είναι ιδιαίτερα καλή.

460
00:24:07,720 --> 00:24:08,830
Η Xiangya και ο Senior Lin το πήραν αυτό.

461
00:24:08,930 --> 00:24:09,500
Δικαίωμα;

462
00:24:09,620 --> 00:24:10,210
Είναι πραγματικά όμορφο.

463
00:24:10,790 --> 00:24:11,760
Αυτό είναι καλό. Φωτογραφίζεται κρυφά.

464
00:24:12,480 --> 00:24:14,030
Και οι άνθρωποι και το τοπίο είναι πανέμορφα.

465
00:24:14,670 --> 00:24:15,540
Ευτυχισμένος.

466
00:24:15,560 --> 00:24:16,610
ζηλεύω.

467
00:24:17,210 --> 00:24:19,250
Μια μέρα, μπορούμε επίσης να...

468
00:24:20,580 --> 00:24:21,650
Είσαι τόσο άσχημος,

469
00:24:22,020 --> 00:24:23,280
πώς θα μπορούσατε να επιτύχετε αυτό το αποτέλεσμα;

470
00:24:23,310 --> 00:24:25,270
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί ως ενθύμιο.

471
00:24:25,270 --> 00:24:26,790
Δεν είναι ότι το κάνουμε για κάποιο άλλο σκοπό.

472
00:24:26,790 --> 00:24:27,270
Δείτε πόσο όμορφο είναι το τοπίο.

473
00:24:27,270 --> 00:24:28,720
Τότε θα πρέπει να επεξεργαστώ σωστά τις φωτογραφίες σας.

474
00:24:28,720 --> 00:24:29,440
Αυτό είναι σωστό.

475
00:25:24,880 --> 00:25:27,750
Αυτό είναι σαν το σιδερένιο δέντρο να ανθίζει,

476
00:25:27,870 --> 00:25:29,550
και η άνοιξη έρχεται σε ένα μαραμένο δέντρο.

477
00:25:33,520 --> 00:25:34,560
Είμαι λίγο ντροπαλός.

478
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Αυτό είναι υπέροχο.

479
00:25:46,710 --> 00:25:49,470
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά ένα ζευγάρι που προορίζεται να είστε μαζί.

480
00:25:51,360 --> 00:25:53,270
Είναι υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.

481
00:25:57,640 --> 00:25:58,440
Α, παρεμπιπτόντως,

482
00:25:59,200 --> 00:25:59,920
Σεν,

483
00:26:00,790 --> 00:26:02,740
Θα τσεκάρω μεθαύριο.

484
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
Α, τι συμβαίνει;

485
00:26:06,050 --> 00:26:08,290
επιστρέφω στο

486
00:26:08,470 --> 00:26:09,800
ζω με τα παιδιά μου.

487
00:26:10,060 --> 00:26:12,350
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κάνω παρέα με τα εγγόνια μου κάθε μέρα.

488
00:26:13,790 --> 00:26:15,270
Γιατί τόσο ξαφνικά;

489
00:26:16,710 --> 00:26:18,840
Αρχικά, λόγω των παρενεργειών της ακτινοθεραπείας,

490
00:26:18,870 --> 00:26:20,360
Ανησυχούσα ότι θα τους ενοχλούσα

491
00:26:20,440 --> 00:26:21,920
και θα ανησυχούσαν.

492
00:26:22,010 --> 00:26:24,050
Σκέφτηκα λοιπόν να επιστρέψω στην Κίνα για ένα ταξίδι.

493
00:26:25,050 --> 00:26:26,490
Αλλά αυτό το διάστημα,

494
00:26:26,520 --> 00:26:28,690
Ο Δρ. Μου φέρθηκε πολύ καλά.

495
00:26:29,160 --> 00:26:30,560
Σπάνια βήχω τώρα,

496
00:26:31,160 --> 00:26:34,030
και η ψυχική μου κατάσταση έχει βελτιωθεί πολύ.

497
00:26:36,180 --> 00:26:37,580
Επίσης, να σε βλέπω έτσι

498
00:26:38,240 --> 00:26:40,550
με κάνει να θέλω να δω και τα παιδιά μου.

499
00:26:43,640 --> 00:26:44,230
Ξιφάν.

500
00:26:46,950 --> 00:26:48,600
Αυτό το διάστημα, πραγματικά,

501
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
σας ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα σας.

502
00:26:51,790 --> 00:26:52,800
Καθόλου.

503
00:26:52,830 --> 00:26:55,350
Πραγματικά, είμαι πολύ χαρούμενος που συνομιλώ μαζί σας.

504
00:26:59,620 --> 00:27:01,380
Πότε θα πάτε στην Ελβετία;

505
00:27:03,270 --> 00:27:04,310
Τον Οκτώβριο, υποθέτω.

506
00:27:05,320 --> 00:27:06,430
Οκτώβριος...

507
00:27:10,350 --> 00:27:13,400
Εάν η κατάσταση της υγείας μου το επιτρέπει,

508
00:27:14,430 --> 00:27:15,920
Θα πάω στην Ελβετία να σε επισκεφτώ.

509
00:27:16,000 --> 00:27:16,830
Πραγματικά;

510
00:27:17,400 --> 00:27:18,170
Αυτό θα είναι υπέροχο.

511
00:27:18,200 --> 00:27:20,050
Θα σας στείλω την τοποθεσία μου όταν φτάσω στην Ελβετία.

512
00:27:20,310 --> 00:27:20,830
Καλά.

513
00:27:23,070 --> 00:27:24,120
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

514
00:27:24,150 --> 00:27:25,670
Μπορείς να με κανονίσεις

515
00:27:25,700 --> 00:27:27,810
να δω τον Δρ. Εκείνος άλλη μια φορά;

516
00:27:28,700 --> 00:27:29,870
Κατά προτίμηση

517
00:27:29,890 --> 00:27:31,990
τη στιγμή που μπορείς να είσαι κι εσύ εκεί.

518
00:27:32,960 --> 00:27:34,040
Είναι εντάξει;

519
00:27:37,030 --> 00:27:37,750
Κανένα πρόβλημα.

520
00:27:43,900 --> 00:27:44,620
Μεγάλος.

521
00:27:56,170 --> 00:27:58,480
Οι πνεύμονες και ο λαιμός σου έχουν βελτιωθεί πολύ τώρα.

522
00:27:58,840 --> 00:27:59,990
Πρέπει να είστε ζεστοί στην καθημερινή ζωή,

523
00:28:00,020 --> 00:28:00,820
και αποφύγετε να κρυώσετε.

524
00:28:01,210 --> 00:28:03,180
Τρώτε περισσότερα ενυδατικά τρόφιμα,

525
00:28:03,210 --> 00:28:05,040
όπως κρίνα και αχλάδια.

526
00:28:05,440 --> 00:28:06,280
Καλά.

527
00:28:06,310 --> 00:28:07,360
Αλλά το πιο σημαντικό,

528
00:28:07,390 --> 00:28:09,300
πρέπει ακόμα να κάνετε τακτικές εξετάσεις όγκου.

529
00:28:10,590 --> 00:28:11,270
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

530
00:28:11,270 --> 00:28:12,110
Ο Δρ Χε.

531
00:28:12,660 --> 00:28:15,660
Ευχαριστώ εσάς και τον Xifan που με φροντίσατε αυτό το διάστημα.

532
00:28:16,490 --> 00:28:18,300
Θέλω να σου δώσω δύο

533
00:28:18,550 --> 00:28:19,620
ένα δώρο.

534
00:28:25,450 --> 00:28:26,380
Paeonia lactiflora,

535
00:28:26,780 --> 00:28:28,020
γνωστό και ως «Τζιάνγκλι» (πρόκειται να φύγει).

536
00:28:28,670 --> 00:28:29,990
κοντεύω να φύγω,

537
00:28:30,270 --> 00:28:33,400
αλλά θέλω να αφήσω αυτή τη στοργή και την ευλογία μαζί σας.

538
00:28:33,890 --> 00:28:36,090
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι και ευλογημένοι.

539
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

540
00:28:38,830 --> 00:28:39,630
Πώς είναι;

541
00:28:39,650 --> 00:28:40,330
Φαίνεται καλό;

542
00:28:41,380 --> 00:28:43,410
Φαίνεται ότι αυτός ο τοίχος δεν είναι πια τόσο άδειος.

543
00:28:45,350 --> 00:28:47,250
Εντάξει, θα πάω να πλύνω πρώτα τα χέρια μου.

544
00:28:47,280 --> 00:28:48,480
Θα σου μαγειρέψω σε λίγο.

545
00:29:35,540 --> 00:29:42,980
♫Η αγάπη αγάπη η αγάπη, είναι ακριβώς μπροστά μου♫

546
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Δρ. Εκείνος, επιτρέψτε μου να σας κάνω τη χάρη.

547
00:29:43,660 --> 00:29:51,350
♫Ω αγάπη, ω αγάπη, έχω δει το πρόσωπό σου♫

548
00:29:44,180 --> 00:29:45,380
Δεν μοιάζει με δαχτυλίδι;

549
00:29:47,590 --> 00:29:48,400
Είναι δικό σου τώρα.

550
00:29:49,620 --> 00:29:52,920
Έχασα αυτό που μου έδωσες το μεσημέρι.

551
00:29:51,910 --> 00:29:59,170
♫Αγάπη αγάπη αγάπη αγάπη, μιλάει ακριβώς πάνω μου♫

552
00:29:54,330 --> 00:29:56,130
Εξαφανίστηκε ακριβώς όταν βγήκα από τη δουλειά.

553
00:29:56,680 --> 00:29:58,570
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω άλλο ένα;

554
00:29:59,470 --> 00:30:06,420
♫Το να σε αγαπώ, να σε αγαπώ, είναι το καλύτερο πράγμα που θα κάνω ποτέ♫

555
00:30:16,980 --> 00:30:17,700
Ο Σούιε.

556
00:30:19,330 --> 00:30:20,810
Τι είναι αυτό;

557
00:30:23,230 --> 00:30:25,710
Αυτό... Τι είναι αυτό;

558
00:30:26,360 --> 00:30:29,190
Το βρήκα στο ράφι των εργαλείων σου.

559
00:30:30,270 --> 00:30:31,080
Πες μου.

560
00:30:34,060 --> 00:30:34,930
Α, σωστά.

561
00:30:35,440 --> 00:30:37,650
Αυτό δεν είναι το μεταλλικό δαχτυλίδι από το μπρελόκ σας;

562
00:30:39,540 --> 00:30:40,640
Το έχασα εκείνη τη στιγμή.

563
00:30:40,790 --> 00:30:42,570
Αργότερα, το βρήκα κάτω από τον καναπέ,

564
00:30:42,710 --> 00:30:43,750
οπότε το άφησα χωρίς προβλήματα.

565
00:30:43,770 --> 00:30:46,110
Περίμενε ένα λεπτό, τυχαία;

566
00:30:46,170 --> 00:30:48,650
Πρώτα το βάζετε πρόχειρα στο δίσκο δίπλα στην πόρτα.

567
00:30:48,680 --> 00:30:50,550
Τώρα λες ότι το έβαλες τυχαία στη σχάρα εργαλείων.

568
00:30:50,550 --> 00:30:52,160
Κρατώντας ένα τόσο μικρό πράγμα για τόσο καιρό.

569
00:30:52,180 --> 00:30:52,660
Πες μου.

570
00:30:52,690 --> 00:30:54,520
Σου άρεσε από την αρχή;

571
00:30:56,610 --> 00:30:57,320
Αυτό είναι λογικό.

572
00:30:57,750 --> 00:30:58,440
Επιτέλους βρήκα

573
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
ο λόγος που το έκρυψα.

574
00:31:00,090 --> 00:31:01,040
Αυτό είναι λοιπόν.

575
00:31:01,950 --> 00:31:02,920
Εσείς...

576
00:31:02,920 --> 00:31:04,400
Είναι προφανές ότι εσύ ήσουν αυτός που με ερωτεύτηκε πρώτος,

577
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
όμως ισχυρίζεσαι ότι έκανα μια κίνηση πρώτα εναντίον σου.

578
00:31:06,000 --> 00:31:06,760
Επιστρέψτε εδώ.

579
00:31:07,900 --> 00:31:09,380
Μου αρέσεις και κάνεις μια κίνηση πάνω μου

580
00:31:09,400 --> 00:31:10,750
δεν είναι αντιφατικά.

581
00:31:11,720 --> 00:31:13,350
Όταν μου το έδωσες σαν βέρα

582
00:31:13,350 --> 00:31:14,110
εκείνη την εποχή,

583
00:31:14,110 --> 00:31:15,000
δεν μου έκανες κίνηση;

584
00:31:15,000 --> 00:31:16,400
Ποιος σου το χάρισε ως βέρα;

585
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
Απλώς σε βοήθησα να βγεις από ένα στενό σημείο.

586
00:31:18,000 --> 00:31:18,680
Οπότε το παραδέχεσαι.

587
00:31:19,770 --> 00:31:20,860
Μου το έκανες δώρο.

588
00:31:21,500 --> 00:31:22,700
Με έκανες μια κίνηση πρώτα.

589
00:31:25,360 --> 00:31:27,410
Είμαι ένας άντρας στα τριάντα μου.

590
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ σε μια τέτοια υπόδειξη;

591
00:31:29,830 --> 00:31:31,310
Οπότε μόλις μου έδωσες μια υπόδειξη, πήρα το δόλωμα, έτσι δεν είναι;

592
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Κανείς δεν σου έδινε υπόδειξη, εντάξει;

593
00:31:32,310 --> 00:31:33,170
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς.

594
00:31:34,820 --> 00:31:35,620
Όσο για αυτό το πράγμα,

595
00:31:36,520 --> 00:31:38,090
Πάντα το εκτιμούσα.

596
00:31:38,560 --> 00:31:39,350
Τώρα,

597
00:31:39,620 --> 00:31:41,590
Θα το κρατήσω κάπου αλλού.

598
00:31:41,940 --> 00:31:43,640
He Suye, έλα εδώ.

599
00:31:52,670 --> 00:31:53,430
εγω...

600
00:31:53,700 --> 00:31:55,450
Έκανες μια κίνηση πάνω του πρώτα;

601
00:32:04,370 --> 00:32:05,570
Τι κουβαλάς;

602
00:32:06,930 --> 00:32:08,440
Έφερα μερικά φαρμακευτικά βότανα από την κλινική.

603
00:32:08,810 --> 00:32:09,810
Αυτή τη στιγμή είναι η αλλαγή των εποχών, σωστά;

604
00:32:10,100 --> 00:32:12,010
Σκοπεύω να φτιάξω μια νέα φαρμακευτική δίαιτα για εσάς.

605
00:32:14,270 --> 00:32:17,100
Υπάρχουν κινέζικα βότανα που μπορούν να βυθιστούν στο νερό;

606
00:32:17,500 --> 00:32:18,670
Θα ήθελα να το φτιάξω τσάι στο ξενοδοχείο.

607
00:32:19,450 --> 00:32:20,170
Ρίζα γλυκόριζας.

608
00:32:21,790 --> 00:32:22,400
Αυτό λειτουργεί.

609
00:32:22,400 --> 00:32:24,250
Εντάξει, θα σου φέρω σε λίγο.

610
00:32:32,850 --> 00:32:33,480
Ρίζα γλυκόριζας

611
00:32:33,750 --> 00:32:34,800
έχει γλυκιά γεύση και ουδέτερη φύση.

612
00:32:34,830 --> 00:32:35,870
Καθαρίζει τη θερμότητα και αποτοξινώνει,

613
00:32:36,030 --> 00:32:37,080
τονώνει τη σπλήνα και ενισχύει το τσι.

614
00:32:37,380 --> 00:32:39,380
Μπορείτε να πάρετε μερικές φέτες και να τις βάλετε σε νερό για να τις πιείτε.

615
00:32:39,590 --> 00:32:41,110
Μάλλον έχει τόσο καλή γεύση όσο το τσάι με φούσκες.

616
00:32:47,900 --> 00:32:49,750
Στις 23:45,

617
00:32:49,930 --> 00:32:51,690
ρώτησε: "Ακόμα δεν κοιμάσαι;"

618
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Νομίζεις ότι θα νοιαζόταν ένας άντρας

619
00:32:53,920 --> 00:32:56,290
όταν μια γυναίκα που δεν τον ενδιαφέρει πηγαίνει για ύπνο;

620
00:32:56,890 --> 00:32:58,650
Μετά βίας δημοσιεύει στο WeChat Moments.

621
00:32:58,680 --> 00:32:59,230
Ματιά.

622
00:32:59,250 --> 00:33:00,940
Δημοσίευσε ένα για τη ρίζα γλυκόριζας.

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,710
Αυτός ο όμορφος γιατρός της TCM είναι αρκετά υπολογιστικός.

624
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Το ανάρτησε ξεκάθαρα στο Moments επίτηδες

625
00:33:05,880 --> 00:33:07,830
για να σου αρέσει, για να κουβεντιάσει μαζί σου.

626
00:33:07,830 --> 00:33:08,590
Και τι έγινε;

627
00:33:08,610 --> 00:33:10,890
Σας αρέσει μόνο η ανάρτησή του πριν από μήνες τώρα.

628
00:33:13,940 --> 00:33:14,690
Ο Σούιε.

629
00:33:15,260 --> 00:33:17,300
Αυτή η ανάρτηση στο Στιγμές για τη ρίζα γλυκόριζας από πριν.

630
00:33:17,670 --> 00:33:18,990
Το δημοσίευσες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

631
00:33:22,750 --> 00:33:23,390
Δεν το έκανα.

632
00:33:24,090 --> 00:33:25,200
Είχα δείπνο στον παππού.

633
00:33:25,380 --> 00:33:26,620
Έτυχε να έχω λίγο νερό ρίζας γλυκόριζας,

634
00:33:26,650 --> 00:33:28,210
οπότε ανέβασα τυχαία για αυτό.

635
00:33:29,300 --> 00:33:30,670
Είναι έτσι;

636
00:33:30,690 --> 00:33:33,090
Αλλά ο Senior Lin είπε ότι το έκανες επίτηδες.

637
00:33:39,070 --> 00:33:40,550
Οπότε τον άκουσες

638
00:33:40,550 --> 00:33:41,790
και άρχισε να κάνει μια κίνηση πάνω μου;

639
00:33:44,200 --> 00:33:44,660
εγω...

640
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Σε αυτή την περίπτωση,

641
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Senior Lin.

642
00:33:52,400 --> 00:33:52,790
εγω...

643
00:33:52,830 --> 00:33:53,030
Δεν...

644
00:33:53,030 --> 00:33:53,400
Πάμε.

645
00:33:53,920 --> 00:33:54,750
Όταν φτάσουμε σπίτι,

646
00:33:54,750 --> 00:33:57,270
ας του τηλεφωνήσουμε να τον ευχαριστήσουμε.

647
00:33:57,600 --> 00:33:58,950
Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμασταν μαζί.

648
00:33:59,440 --> 00:34:01,370
Σου... Έκανα μια κίνηση;

649
00:34:05,390 --> 00:34:08,320
[Κλινική Honganmen]

650
00:34:09,130 --> 00:34:10,080
Περίμενε με λίγο.

651
00:34:10,380 --> 00:34:11,510
Έχω ένα έγγραφο να υπογράψω.

652
00:34:11,880 --> 00:34:12,429
Καλά.

653
00:34:14,820 --> 00:34:16,230
Το φαρμακείο κλείνει στις 5 το απόγευμα.

654
00:34:16,230 --> 00:34:16,960
Αφέψημα φαρμακείου

655
00:34:16,980 --> 00:34:18,889
διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες.

656
00:34:19,600 --> 00:34:20,810
Έτσι,

657
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
μπορείτε να έρθετε να το παραλάβετε γύρω στις 2 μ.μ.

658
00:34:23,580 --> 00:34:24,190
Θα το αφήσω εδώ.

659
00:34:24,429 --> 00:34:25,320
-Φροντίζω.
-Σας ευχαριστώ.

660
00:34:27,590 --> 00:34:28,710
Δεσποινίς Σεν.

661
00:34:29,150 --> 00:34:30,780
Το φαρμακείο μας κλείνει στις 5 το απόγευμα.

662
00:34:31,070 --> 00:34:31,880
Αφέψημα φαρμακείου

663
00:34:32,389 --> 00:34:34,090
διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες.

664
00:34:34,440 --> 00:34:35,230
Έτσι,

665
00:34:35,340 --> 00:34:38,940
μπορείτε να έρθετε να το παραλάβετε γύρω στις 2 μ.μ.

666
00:34:39,380 --> 00:34:41,810
Κυρία Σεν, ξέχασα να σας το υπενθυμίσω.

667
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Το φαρμακείο κλείνει στις 5 το απόγευμα.

668
00:34:43,630 --> 00:34:44,360
Αφέψημα φαρμακείου

669
00:34:44,360 --> 00:34:46,020
διαρκεί τέσσερις ώρες.

670
00:34:46,540 --> 00:34:47,350
Έτσι,

671
00:34:47,630 --> 00:34:49,739
μπορείτε να έρθετε να το παραλάβετε γύρω στις 2 μ.μ.

672
00:34:53,920 --> 00:34:54,610
Πάμε.

673
00:34:56,440 --> 00:34:57,210
Τι συμβαίνει;

674
00:34:57,520 --> 00:34:58,290
Ο Σούιε.

675
00:34:58,710 --> 00:34:59,960
Κάθε φορά που ένας ασθενής συλλέγει φάρμακα,

676
00:34:59,960 --> 00:35:02,030
Το φαρμακείο τους υπενθυμίζει, σωστά;

677
00:35:02,510 --> 00:35:03,440
Τότε εκείνη τη φορά,

678
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
γιατί βγήκες ειδικά

679
00:35:04,960 --> 00:35:06,360
να μου το θυμίζεις;

680
00:35:08,640 --> 00:35:10,810
Πάντα υπενθυμίζω στους ασθενείς μου.

681
00:35:11,290 --> 00:35:12,020
Πραγματικά;

682
00:35:12,190 --> 00:35:12,910
Ναί.

683
00:35:13,040 --> 00:35:13,730
Πραγματικά;

684
00:35:13,760 --> 00:35:14,710
Έλα, πάμε.

685
00:35:14,740 --> 00:35:15,740
Γιατί στέκεσαι εδώ;

686
00:35:16,110 --> 00:35:16,960
Πραγματικά;

687
00:35:17,620 --> 00:35:18,670
Μου λες ψέματα;

688
00:35:24,300 --> 00:35:24,970
Τι θα θέλατε να φάτε;

689
00:35:26,560 --> 00:35:28,250
Αυγά ορτυκιού, ζυμαρικά,

690
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
πάστα γαρίδας,

691
00:35:29,280 --> 00:35:30,440
φρέσκος πατσάς, και πλοκάμια καλαμαριού.

692
00:35:30,440 --> 00:35:31,230
Λίγο από όλα.

693
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Και κάντε το δύο.

694
00:35:32,230 --> 00:35:32,670
Δύο μερίδες.

695
00:35:32,670 --> 00:35:33,360
Και ένα...

696
00:35:33,360 --> 00:35:34,070
Ένα με μπαχαρικά,

697
00:35:34,070 --> 00:35:35,110
και το άλλο χωρίς.

698
00:35:35,110 --> 00:35:36,030
Εντάξει, κατάλαβα.

699
00:35:36,030 --> 00:35:36,590
Περιμένετε λίγο.

700
00:35:44,830 --> 00:35:45,710
Ακόμα το σκέφτεσαι;

701
00:35:48,760 --> 00:35:50,030
Υπό κανονικές συνθήκες,

702
00:35:50,030 --> 00:35:51,360
Θυμίζω στους ασθενείς μου,

703
00:35:51,550 --> 00:35:53,320
σε περίπτωση που η κυρία Wu στο φαρμακείο ξεχάσει.

704
00:35:53,840 --> 00:35:55,680
Αλλά έφυγες τόσο γρήγορα εκείνη τη μέρα.

705
00:35:55,710 --> 00:35:57,750
Δεν είχα την ευκαιρία να σου το υπενθυμίσω πριν φύγεις.

706
00:35:58,130 --> 00:35:59,130
Έπρεπε λοιπόν

707
00:35:59,160 --> 00:36:00,910
βιαστείτε να σας το υπενθυμίσω.

708
00:36:01,110 --> 00:36:02,030
Τι κι αν πήγατε εκεί πολύ νωρίς

709
00:36:02,030 --> 00:36:03,360
και δεν μπόρεσες να πάρεις το φάρμακό σου;

710
00:36:08,520 --> 00:36:09,260
Αυτό δεν είναι σωστό.

711
00:36:10,020 --> 00:36:12,620
Φορούσες μάσκα όταν με εξέτασες.

712
00:36:12,640 --> 00:36:14,640
Γιατί το έβγαλες όταν βγήκες;

713
00:36:21,990 --> 00:36:25,320
Δεν νομίζεις ότι έβγαλα τη μάσκα μου επίτηδες, σωστά;

714
00:36:28,300 --> 00:36:29,260
Ερχομαι.

715
00:36:29,670 --> 00:36:31,070
Οι γιατροί στα νοσοκομεία βγάζουν τις μάσκες τους

716
00:36:31,070 --> 00:36:32,150
να πάρω και λίγο καθαρό αέρα, ξέρεις.

717
00:36:32,660 --> 00:36:34,230
Μόλις έτυχε να σε συναντήσω.

718
00:36:34,250 --> 00:36:35,330
Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό;

719
00:36:38,200 --> 00:36:38,880
Είναι έτσι;

720
00:36:39,120 --> 00:36:39,890
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

721
00:36:44,190 --> 00:36:45,880
Δεν νομίζεις ότι έβγαλα τη μάσκα μου και βγήκα έξω

722
00:36:45,880 --> 00:36:47,840
για να σε δω από απώτερο σκοπό, έτσι;

723
00:36:50,140 --> 00:36:51,350
νομίζω

724
00:36:51,370 --> 00:36:54,120
είχες απώτερους σκοπούς από την πρώτη φορά που με είδες.

725
00:36:55,980 --> 00:36:57,940
Ποιος είναι αυτός με απώτερα κίνητρα εδώ;

726
00:36:58,590 --> 00:36:59,800
Την πρώτη φορά που με είδες,

727
00:36:59,800 --> 00:37:01,510
με κοίταξες πάνω κάτω από την κορυφή ως τα νύχια.

728
00:37:01,510 --> 00:37:02,800
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.

729
00:37:07,110 --> 00:37:08,610
Επίσης, όπως με κοιτούσες,

730
00:37:09,740 --> 00:37:10,650
ήταν έτσι.

731
00:37:11,070 --> 00:37:12,720
Διόρθωση. Δεν σε κοίταξα έτσι.

732
00:37:13,190 --> 00:37:14,150
Είμαι γιατρός TCM.

733
00:37:14,360 --> 00:37:15,320
Σου έπαιρνα τον σφυγμό.

734
00:37:15,320 --> 00:37:16,400
Μπορούσα να καταλάβω από τον παλμό σου.

735
00:37:18,230 --> 00:37:20,510
Άλλωστε σου το θύμισα

736
00:37:20,760 --> 00:37:22,550
να παραμείνετε ήρεμοι κατά τη λήψη παλμών.

737
00:37:22,580 --> 00:37:23,390
Το κατάφερες;

738
00:37:25,530 --> 00:37:27,300
Εντάξει, ας μην πούμε τίποτα περισσότερο.

739
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Ευχαριστώ, αφεντικό.

740
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Chopsticks.

741
00:37:31,500 --> 00:37:32,140
Εδώ.

742
00:37:32,170 --> 00:37:32,740
Καλά.

743
00:37:34,700 --> 00:37:35,490
Δεν είναι κακό.

744
00:37:41,490 --> 00:37:43,190
Μην φάτε το πικάντικο. Φάτε αυτό με ζωμό.

745
00:37:51,970 --> 00:37:54,260
He Suye, πρέπει να διευκρινίσω κάτι.

746
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Την πρώτη φορά που σε είδα,

747
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Δεν είχα κανένα συναίσθημα για σένα.

748
00:37:57,280 --> 00:37:59,230
Εξάλλου, εκείνη την εποχή, ο Γιαν Χενγκ και εγώ δεν είχαμε...

749
00:38:03,220 --> 00:38:04,090
Εν ολίγοις,

750
00:38:04,360 --> 00:38:06,110
Δεν είχα κανένα συναίσθημα για σένα εκείνη τη στιγμή.

751
00:38:06,340 --> 00:38:09,700
Είμαι πολύ πιστός άνθρωπος. Μην ανησυχείς.

752
00:38:11,510 --> 00:38:12,400
Καλά.

753
00:38:13,440 --> 00:38:14,520
Δεν είπα ότι δεν είσαι πιστός.

754
00:38:14,550 --> 00:38:15,470
Απλά αστειεύτηκα.

755
00:38:17,020 --> 00:38:17,800
Εντάξει, τελειώσαμε το φαγητό.

756
00:38:17,800 --> 00:38:18,990
Πάμε σπίτι τώρα που χορτάσαμε.

757
00:38:19,940 --> 00:38:20,500
Πάμε.

758
00:38:21,440 --> 00:38:22,080
Αφεντικό,

759
00:38:22,240 --> 00:38:22,930
φεύγουμε.

760
00:38:23,270 --> 00:38:23,980
Καλά.

761
00:38:24,000 --> 00:38:24,640
Αντίο.

762
00:38:46,630 --> 00:38:47,920
Τελείωσα το πλύσιμο των πιάτων.

763
00:38:48,480 --> 00:38:49,560
Επιτρέψτε μου να το σκουπίσω αυτό.

764
00:38:49,710 --> 00:38:50,320
θα το κάνω.

765
00:38:50,320 --> 00:38:51,550
Είναι εντάξει. Πήγαινε να παίξεις με το τηλέφωνό σου για λίγο.

766
00:38:52,650 --> 00:38:53,890
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου,

767
00:38:53,910 --> 00:38:55,350
και απλώστε λίγη κρέμα χεριών.

768
00:38:57,360 --> 00:38:58,280
τι κάνεις;

769
00:38:58,630 --> 00:38:59,320
Πάω.

770
00:38:59,840 --> 00:39:01,190
Γιατί να πλένω τα χέρια μου;

771
00:39:02,220 --> 00:39:02,860
Απλά πήγαινε.

772
00:39:11,480 --> 00:39:12,370
Είναι καθαρά τώρα.

773
00:39:14,220 --> 00:39:14,990
Νιώστε τους.

774
00:39:16,750 --> 00:39:17,970
Νιώσε τι;

775
00:39:18,200 --> 00:39:19,150
Τι θέλεις να κάνεις τότε;

776
00:39:29,200 --> 00:39:30,110
Τι είναι αυτό;

777
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
Τόσο ξαφνικά.

778
00:40:09,840 --> 00:40:10,670
Ο Σούιε.

779
00:40:12,130 --> 00:40:14,300
Τώρα που σε έχω,

780
00:40:15,000 --> 00:40:18,120
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για σένα.

781
00:40:20,900 --> 00:40:23,010
Αυτό το μεταλλικό δαχτυλίδι από πριν δεν μετράει.

782
00:40:23,810 --> 00:40:27,170
Αυτή τη φορά σου αγόρασα ένα αληθινό δαχτυλίδι.

783
00:40:49,270 --> 00:40:50,540
Το βάζεις σε λάθος δάχτυλο.

784
00:40:51,590 --> 00:40:52,670
Τι σκέφτεσαι;

785
00:40:52,670 --> 00:40:54,280
Είναι πολύ νωρίς για να το βάλεις σε αυτό το δάχτυλο, εντάξει;

786
00:40:56,470 --> 00:40:58,360
Νόμιζα ότι μου έκανες πρόταση γάμου.

787
00:40:59,110 --> 00:41:00,060
Έδωσα τις ελπίδες μου για τίποτα.

788
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Καμία πλάκα.

789
00:41:27,420 --> 00:41:28,350
Ο Σούιε.

790
00:41:29,470 --> 00:41:31,590
Ακόμα κι αν το δαχτυλίδι είναι στο μεσαίο δάχτυλό σας,

791
00:41:32,430 --> 00:41:33,150
εσύ

792
00:41:33,760 --> 00:41:35,510
εξακολουθούν να είναι δικά μου, του Shen Xifan.

793
00:41:36,350 --> 00:41:38,200
Θα αναλάβω την ευθύνη για σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

794
00:41:41,520 --> 00:41:42,300
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

795
00:41:43,290 --> 00:41:44,080
είμαι.

796
00:41:54,280 --> 00:41:55,110
Είναι όμορφο;

797
00:41:55,320 --> 00:41:56,090
Σίγουρα είναι.

798
00:41:57,170 --> 00:41:59,580
Αφού σου έδωσα ένα τόσο όμορφο δαχτυλίδι,

799
00:42:00,290 --> 00:42:01,850
τι ανταμοιβή έχεις για μένα;

800
00:42:03,240 --> 00:42:04,210
Τι θέλετε;

801
00:42:06,720 --> 00:42:09,360
Τι θα λέγατε να βγείτε μαζί μου ένα ταξίδι σε λίγες μέρες που θα έρθουν οι διακοπές;

802
00:42:10,920 --> 00:42:11,730
Σίγουρος.

803
00:42:12,770 --> 00:42:13,500
Περίμενε, όχι.

804
00:42:14,180 --> 00:42:16,930
Είναι το Φεστιβάλ Qingming σε λίγες μέρες.

805
00:42:18,210 --> 00:42:19,290
Πρέπει να πάω επίσκεψη

806
00:42:19,310 --> 00:42:20,270
ο τάφος της μαμάς μου.

807
00:42:23,720 --> 00:42:25,420
Θα πάω νωρίς το πρωί με τον παππού μου,

808
00:42:25,600 --> 00:42:26,910
αλλά θα επιστρέψω μέχρι το βράδυ.

809
00:42:28,540 --> 00:42:30,140
Περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο με τον καθηγητή Yu τότε.

810
00:42:30,790 --> 00:42:32,870
Ας το βάλουμε στην καρτέλα προς το παρόν.

811
00:42:33,430 --> 00:42:34,620
Θυμήσου να με πληρώσεις.