1
00:01:37,120 --> 00:01:40,940
[Το καλύτερο πράγμα]

2
00:01:41,330 --> 00:01:48,759
[Επεισόδιο 19: Magnolia Buds]
[Πικάντικο στη γεύση και ζεστό στη φύση.]
[Συσχετίζονται με τους μεσημβρινούς του πνεύμονα και του στομάχου και βοηθούν στην αντιμετώπιση του κρυολογήματος και της ρινικής συμφόρησης.]

3
00:01:50,509 --> 00:01:52,509
Τι θέλεις να κάνεις αύριο το βράδυ;

4
00:01:52,950 --> 00:01:56,500
Θέλω να πάω να φάω κάτι νόστιμο μαζί σου.

5
00:01:56,520 --> 00:01:59,330
Εντάξει, θα σε πάρω μετά τη δουλειά.

6
00:01:59,360 --> 00:01:59,910
Δεν χρειάζεται.

7
00:01:59,930 --> 00:02:01,150
Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

8
00:02:01,290 --> 00:02:02,370
Πως;

9
00:02:02,430 --> 00:02:03,460
Θα πάρω το λεωφορείο.

10
00:02:03,480 --> 00:02:04,370
Είναι πραγματικά βολικό.

11
00:02:06,000 --> 00:02:06,590
Εντάξει τότε.

12
00:02:06,870 --> 00:02:07,900
Θα σε περιμένω στη στάση του λεωφορείου.

13
00:02:07,950 --> 00:02:10,110
Εντάξει, τα λέμε αύριο στη στάση του λεωφορείου.

14
00:02:17,460 --> 00:02:18,180
Εδώ είμαστε.

15
00:02:22,820 --> 00:02:23,940
Ορίστε, πάρτε αυτό.

16
00:02:36,090 --> 00:02:36,810
Τι συμβαίνει;

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,000
Ο Σούιε.

18
00:02:48,010 --> 00:02:49,490
Όταν μου αρέσει κάποιος,

19
00:02:51,630 --> 00:02:53,360
Μου αρέσουν για πολύ, πολύ καιρό.

20
00:03:02,240 --> 00:03:02,870
Τι σύμπτωση.

21
00:03:04,060 --> 00:03:04,870
Κι εγώ επίσης.

22
00:03:22,760 --> 00:03:23,530
Καληνύχτα.

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
Καληνύχτα.

24
00:03:32,590 --> 00:03:33,120
Αντίο.

25
00:04:10,690 --> 00:04:14,930
♫Δυο καρδούλες♫

26
00:04:15,930 --> 00:04:20,690
♫Βρήκαμε ο ένας τον άλλο♫

27
00:04:24,280 --> 00:04:28,520
♫Ποτέ χώρια♫

28
00:04:27,430 --> 00:04:28,240
Ο Σούιε.

29
00:04:29,020 --> 00:04:33,620
♫Μένουμε μαζί♫

30
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
μου αρέσεις.

31
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
Αν πάλι είσαι πρόθυμος...

32
00:04:36,070 --> 00:04:37,390
θα ήσουν το αγόρι μου;

33
00:04:37,140 --> 00:04:42,040
♫Εσύ κι εγώ♫

34
00:04:43,320 --> 00:04:47,990
♫Παρά-πλάι♫

35
00:04:50,140 --> 00:04:54,900
♫Εσύ κι εγώ♫

36
00:04:56,150 --> 00:04:58,460
♫Απόψε♫

37
00:05:01,570 --> 00:05:07,360
♫Και πάμε λαλαλά♫

38
00:06:36,409 --> 00:06:37,060
Καλημέρα.

39
00:06:46,940 --> 00:06:48,150
Καλημέρα.

40
00:07:20,910 --> 00:07:21,770
Είναι τόσο ζεστό.

41
00:07:35,360 --> 00:07:37,630
Διευθυντής Σεν, φαίνεσαι υπέροχος σήμερα.

42
00:07:39,650 --> 00:07:41,240
Χαμογελάς από αυτί σε αυτί.

43
00:07:42,950 --> 00:07:43,870
Η θεραπεία λειτουργεί καλά.

44
00:07:44,350 --> 00:07:45,550
Ζητήστε του να συνεχίσει να παίρνει το φάρμακο για λίγες μέρες ακόμα

45
00:07:45,570 --> 00:07:46,740
για να καθαρίσει τις τοξίνες στο σώμα του.

46
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Δρ. Αυτός,

47
00:07:50,230 --> 00:07:51,430
έγινε κάτι καλό;

48
00:07:51,450 --> 00:07:52,250
Πες μου.

49
00:08:14,590 --> 00:08:16,120
Τα χαρτιά σου βγήκαν πολύ καλά αυτή τη φορά.

50
00:08:16,370 --> 00:08:17,120
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

51
00:08:17,860 --> 00:08:18,940
Θα πάω τώρα.

52
00:08:18,970 --> 00:08:19,600
Αντίο.

53
00:08:23,240 --> 00:08:25,830
Θα έλεγα ότι η εργασία μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια επανεγγραφή.

54
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
Τι καλό έχει;

55
00:08:27,920 --> 00:08:30,090
Senior Είναι σε εξαιρετικά καλή διάθεση σήμερα.

56
00:08:30,120 --> 00:08:31,050
Πράγματι.

57
00:08:37,510 --> 00:08:38,679
Παππούς Γιου,

58
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
κάτι μεγάλο έγινε!

59
00:08:45,480 --> 00:08:46,150
Αυτός.

60
00:08:46,410 --> 00:08:47,610
Πάμε στην καφετέρια.

61
00:08:47,670 --> 00:08:48,790
θα περάσω. Φεύγω για λίγο.

62
00:08:49,610 --> 00:08:50,480
Εντάξει, να προσέχεις.

63
00:08:54,390 --> 00:08:55,080
Τραγούδι Feng.

64
00:08:56,820 --> 00:08:57,470
Καλή τύχη.

65
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
Καλή τύχη;

66
00:09:02,890 --> 00:09:04,660
Γιατί χρειάζομαι τύχη για να φάω στην καφετέρια;

67
00:09:33,970 --> 00:09:36,180
Καλύτερα να εξομολογηθείς τώρα, αλλιώς θα πληρώσεις για το τσάι με φούσκα.

68
00:09:38,460 --> 00:09:39,300
Κοίτα την-

69
00:09:40,190 --> 00:09:43,150
λάμπει από ευτυχία.

70
00:09:45,040 --> 00:09:46,090
Λοιπόν,

71
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
Δεν είμαι πια single.

72
00:09:48,380 --> 00:09:49,320
Έχω ένα αγόρι τώρα.

73
00:09:52,590 --> 00:09:53,610
Από το μπλε;

74
00:09:54,350 --> 00:09:56,290
Το ανέφερα απλά,

75
00:09:56,400 --> 00:09:57,550
και είπε ναι.

76
00:09:58,810 --> 00:10:00,690
Το ανέβασες;

77
00:10:00,920 --> 00:10:02,470
Έκανες λοιπόν την πρώτη κίνηση;

78
00:10:03,400 --> 00:10:04,620
Ωραία, έχεις κάνει πρόοδο.

79
00:10:05,820 --> 00:10:07,790
Κοιτάξτε σε, όλα αυτάρεσκα.

80
00:10:07,810 --> 00:10:08,880
Μην είσαι τόσο δραματικός.

81
00:10:09,580 --> 00:10:12,510
Εσείς οι δύο ήσασταν το ίδιο τότε. Μην με κρίνετε λοιπόν.

82
00:11:20,620 --> 00:11:24,510
[Παππούς]

83
00:11:24,540 --> 00:11:25,230
Γεια σας;

84
00:11:25,960 --> 00:11:26,470
Γειά σου.

85
00:11:26,850 --> 00:11:29,210
Άκουσα ότι είσαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα.

86
00:11:29,910 --> 00:11:30,870
Έλα, χύσε.

87
00:11:32,470 --> 00:11:33,640
Σου είπε ο Λι Τζι;

88
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
Εσύ και η Shen είστε μαζί τώρα;

89
00:11:38,470 --> 00:11:39,760
Πότε συνέβη;

90
00:11:40,220 --> 00:11:41,150
Ήσουν τόσο αναστατωμένος

91
00:11:41,590 --> 00:11:43,660
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ της Άνοιξης.

92
00:11:44,430 --> 00:11:45,950
Πότε συνέβη;

93
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
Γιατί να σου πω;

94
00:11:49,090 --> 00:11:50,480
Ακούγεσαι τόσο αυτάρεσκος.

95
00:11:50,500 --> 00:11:51,530
Ακούω.

96
00:11:51,630 --> 00:11:53,360
επιτέλους απέκτησες κοπέλα,

97
00:11:53,440 --> 00:11:54,890
λοιπόν να της φέρεσαι καλά.

98
00:11:54,920 --> 00:11:56,350
Μην γεμίζεις πολύ με τον εαυτό σου.

99
00:11:56,370 --> 00:11:57,560
Να την αγαπάτε.

100
00:11:57,590 --> 00:11:58,240
Κατάλαβες;

101
00:11:58,240 --> 00:11:59,270
Κατάλαβα, κατάλαβα.

102
00:11:59,510 --> 00:12:00,790
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις αυτό.

103
00:12:01,730 --> 00:12:02,970
Αυτό είναι όλο. Οδηγώ.

104
00:12:03,980 --> 00:12:04,800
Αντίο.

105
00:12:05,390 --> 00:12:05,960
Αντίο.

106
00:12:18,690 --> 00:12:19,730
Είμαι εκτός δουλειάς.

107
00:12:21,300 --> 00:12:22,460
Είμαι κι εγώ στο δρόμο μου.

108
00:13:00,680 --> 00:13:04,150
♫Όταν σε βλέπω♫

109
00:13:06,000 --> 00:13:09,360
♫Τα λουλούδια ανθίζουν♫

110
00:13:10,350 --> 00:13:13,920
♫Όταν σε βλέπω♫

111
00:13:15,670 --> 00:13:19,350
♫Τα λουλούδια ανθίζουν♫

112
00:13:26,480 --> 00:13:30,420
♫Και δεν ξέρω καν πού αλλού να πάω♫

113
00:13:35,050 --> 00:13:36,120
Ο Δρ Χε.

114
00:13:36,380 --> 00:13:40,380
♫Και δεν ξέρω καν πού αλλού να πάω♫

115
00:13:36,560 --> 00:13:37,440
Ο Σούιε.

116
00:13:39,960 --> 00:13:40,840
Στην ώρα τους.

117
00:13:42,600 --> 00:13:43,480
Ούτε ένα λεπτό καθυστέρηση.

118
00:13:44,010 --> 00:13:47,820
♫Όταν σε βλέπω♫

119
00:13:45,210 --> 00:13:46,090
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

120
00:13:49,340 --> 00:13:52,320
♫Τα λουλούδια ανθίζουν♫

121
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Τι;

122
00:13:52,690 --> 00:13:53,260
Ματιά.

123
00:13:55,060 --> 00:14:02,870
♫Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με πάρει μακριά σου♫

124
00:13:57,280 --> 00:13:58,240
Το αγόρασες;

125
00:14:00,890 --> 00:14:02,090
Σου έφερα και λουλούδια.

126
00:14:04,900 --> 00:14:11,520
♫Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με πάρει μακριά σου♫

127
00:14:08,980 --> 00:14:09,860
Ξέρεις

128
00:14:10,030 --> 00:14:11,200
αυτό το ποίημα αγάπης;

129
00:14:11,670 --> 00:14:14,940
«Καβαλώντας μια κόκκινη λεοπάρδαλη, συνοδευόμενη από έναν ριγέ λύγκα».

130
00:14:14,500 --> 00:14:18,180
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

131
00:14:15,140 --> 00:14:17,570
«Με άμαξα από ξύλο μανόλια και πανό στολισμένα με όσμανθο».

132
00:14:19,290 --> 00:14:23,200
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

133
00:14:20,020 --> 00:14:22,580
Κόκκινες λεοπαρδάλεις και ριγέ λύγκες είναι δύσκολο να βρεθούν,

134
00:14:22,820 --> 00:14:24,630
οπότε σου έφερα λουλούδια μανόλια.

135
00:14:25,010 --> 00:14:26,110
Υπάρχει ένα ποίημα πίσω από αυτό;

136
00:14:26,780 --> 00:14:31,270
Λοιπόν, σας το δίνω απλά επειδή σας αρέσει,

137
00:14:31,340 --> 00:14:32,330
οπότε θέλω να σας το δώσω.

138
00:14:33,490 --> 00:14:34,170
Σας ευχαριστώ.

139
00:14:36,380 --> 00:14:43,440
♫Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με πάρει μακριά σου♫

140
00:14:38,200 --> 00:14:39,160
Μυρίζουν τόσο καλά.

141
00:14:39,200 --> 00:14:39,790
Το κάνουν;

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,810
Ας απολαύσουμε το άρωμα στο σπίτι.

143
00:14:44,880 --> 00:14:45,500
Πάμε.

144
00:14:45,770 --> 00:14:53,130
♫Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με πάρει μακριά σου♫

145
00:14:51,320 --> 00:14:52,290
Που πάνε;

146
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
Στη θέση του Σεν, φυσικά.

147
00:14:53,460 --> 00:14:54,850
Κοίτα, πιάνονται χέρι χέρι.

148
00:14:55,500 --> 00:14:59,550
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

149
00:14:56,410 --> 00:14:58,560
Τι αξιοζήλευτο ζευγάρι!

150
00:15:00,350 --> 00:15:05,960
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

151
00:15:51,580 --> 00:15:53,460
Χρειάζεστε βοήθεια;

152
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Όχι εδώ.

153
00:15:55,730 --> 00:15:57,250
Μπορείτε να αφαιρέσετε λίγο ρύζι

154
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
και να μου στρώσει το τραπέζι;

155
00:15:58,700 --> 00:16:00,660
Σίγουρος. Είναι το σερβίτσιο εκεί;

156
00:16:00,680 --> 00:16:02,320
Όλα είναι εκεί. Να είστε προσεκτικοί.

157
00:17:37,170 --> 00:17:39,480
Έφτιαξα αυτή τη σούπα για την εγγονή σου. Δεν είναι κακό, σωστά;

158
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Εδώ είναι η σούπα.

159
00:17:49,520 --> 00:17:50,690
Σας ευχαριστώ.

160
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
Σήμερα πίνουμε κοτόσουπα με κάστανο.

161
00:17:53,020 --> 00:17:53,690
Φαίνεται καλό.

162
00:17:55,330 --> 00:17:56,000
Δοκιμάστε το.

163
00:17:56,030 --> 00:17:56,430
Καλά.

164
00:17:56,460 --> 00:17:57,190
Επιτρέψτε μου να σας βάλω λίγο.

165
00:18:01,770 --> 00:18:02,400
Δοκιμάστε το.

166
00:18:12,270 --> 00:18:12,950
Πώς είναι;

167
00:18:13,310 --> 00:18:14,900
Έχει πραγματικά μια γεύση κάστανου.

168
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
Φυσικά.

169
00:18:16,430 --> 00:18:17,950
Σε κάλεσα πριν, αλλά δεν ήρθες.

170
00:18:29,660 --> 00:18:30,740
ρε βλάκας.

171
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Είναι το πρώτο σου ραντεβού.

172
00:18:32,350 --> 00:18:34,350
Γιατί δεν πήρες τον Shen για ένα ωραίο γεύμα;

173
00:18:34,690 --> 00:18:37,090
Έπρεπε τουλάχιστον να φτιάξεις περισσότερα πιάτα.

174
00:18:37,200 --> 00:18:38,370
Είναι τόσο τσιγκούνης εκ μέρους σου

175
00:18:38,400 --> 00:18:39,850
για να φτιάξω μόνο αυτά τα λίγα πιάτα.

176
00:18:40,360 --> 00:18:41,350
Εντελώς απαράδεκτο!

177
00:18:42,130 --> 00:18:44,440
Κοίτα, ο παππούς μου με μαλώνει.

178
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Νομίζει ότι δεν σε αντιμετωπίζω

179
00:18:45,720 --> 00:18:46,350
αρκετά καλά.

180
00:18:50,160 --> 00:18:50,590
Στη συνέχεια…

181
00:18:51,520 --> 00:18:52,450
Εξήγησέ του.

182
00:18:52,830 --> 00:18:54,420
Θέλεις να σου εξηγήσω;

183
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
Τι να πω;

184
00:18:57,630 --> 00:18:58,800
Οτιδήποτε. Καμία πίεση.

185
00:19:00,400 --> 00:19:00,790
Λοιπόν,

186
00:19:01,480 --> 00:19:03,160
να τον φωνάζω παππού

187
00:19:03,160 --> 00:19:05,070
ή τον καθηγητή Yu;

188
00:19:05,360 --> 00:19:06,800
Ο καθηγητής Yu θα κάνει. Χαλαρώστε.

189
00:19:12,810 --> 00:19:13,930
Καθηγητή Yu, γεια.

190
00:19:13,950 --> 00:19:15,020
Είμαι ο Σεν.

191
00:19:15,160 --> 00:19:17,470
Ζήτησα από τον He Suye να μαγειρέψει στο σπίτι

192
00:19:17,510 --> 00:19:19,740
γιατί νομίζω ότι η μαγειρική του είναι καταπληκτική,

193
00:19:19,840 --> 00:19:21,600
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο από ένα εστιατόριο.

194
00:19:23,330 --> 00:19:24,280
Πάρτε το τηλέφωνό σας πίσω.

195
00:19:24,440 --> 00:19:25,000
Καλά.

196
00:19:27,680 --> 00:19:28,610
Το άκουσες αυτό;

197
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Η μαγειρική μου είναι καταπληκτική,

198
00:19:30,320 --> 00:19:31,710
και της φέρομαι πολύ καλά.

199
00:19:38,200 --> 00:19:39,290
Έτσι ακριβώς είναι ο παππούς μου.

200
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Ήμουν τόσο νευρικός.

201
00:19:42,150 --> 00:19:43,410
Τι υπάρχει για να είστε νευρικοί;

202
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Τι είπε;

203
00:19:56,740 --> 00:19:58,310
Νιώθει άσχημα

204
00:19:58,330 --> 00:20:00,570
και πιστεύει ότι μπορεί να σου άφησε κακή εντύπωση.

205
00:20:00,600 --> 00:20:02,230
Αποκλείεται. Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

206
00:20:03,790 --> 00:20:04,980
έτσι ακριβώς είναι...

207
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
σκληρό εξωτερικά αλλά μαλακό εσωτερικά.

208
00:20:06,230 --> 00:20:07,550
Του άρεσε να με ψήνει από μικρός.

209
00:20:08,680 --> 00:20:11,360
Αλλά ειλικρινά, του αρέσεις πολύ.

210
00:20:12,430 --> 00:20:13,630
έχω μόνο

211
00:20:13,650 --> 00:20:15,560
τον συνάντησε μια φορά.

212
00:20:15,730 --> 00:20:17,210
Γιατί του αρέσω ήδη;

213
00:20:17,850 --> 00:20:18,920
Γνωριστήκατε οι δυο σας

214
00:20:19,000 --> 00:20:20,090
κατά την πρώτη σας επίσκεψη παρακολούθησης.

215
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Με κάλυπτε στην κλινική.

216
00:20:22,190 --> 00:20:23,590
Όταν γύρισε, μου είπε:

217
00:20:23,750 --> 00:20:25,920
«Η δεσποινίς Σεν είναι πραγματικά όμορφη».

218
00:20:27,740 --> 00:20:28,540
Γιατί όχι εσείς οι δύο

219
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
να φάτε μαζί και να γνωριστούμε;

220
00:20:37,970 --> 00:20:39,740
Μη νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς για μένα

221
00:20:39,810 --> 00:20:40,720
να γνωρίσεις την οικογένειά σου;

222
00:20:41,170 --> 00:20:42,350
Δεν είναι τίποτα επίσημο.

223
00:20:44,140 --> 00:20:44,700
Λοιπόν,

224
00:20:45,110 --> 00:20:46,620
αν είναι απλά ένα απλό γεύμα, τότε σίγουρα.

225
00:20:46,700 --> 00:20:47,430
Είμαι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή.

226
00:20:48,530 --> 00:20:50,430
Πες στον καθηγητή Yu για μένα

227
00:20:50,750 --> 00:20:52,660
ότι κι εμένα μου αρέσει πολύ.

228
00:20:53,720 --> 00:20:54,870
Τι γλυκός ομιλητής.

229
00:20:56,890 --> 00:20:57,640
Όχι.

230
00:20:57,660 --> 00:20:58,730
Πρέπει να το ξανασκεφτώ.

231
00:20:59,370 --> 00:21:00,970
Αν συναντήσεις τον παππού μου έτσι,

232
00:21:01,020 --> 00:21:02,180
θα του αρέσεις ακόμα περισσότερο.

233
00:21:02,200 --> 00:21:03,650
Τότε θα πέσω σε δυσμένεια.

234
00:21:04,530 --> 00:21:05,330
Θα σε κακομάθω.

235
00:21:22,030 --> 00:21:22,940
Τι παρακολουθείς;

236
00:21:23,350 --> 00:21:24,240
«Τα αστράγαλα».

237
00:21:29,600 --> 00:21:30,470
Δίδαξέ μου origami.

238
00:21:31,310 --> 00:21:32,200
Origami;

239
00:21:33,470 --> 00:21:35,230
Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει αυτό;

240
00:21:36,270 --> 00:21:37,510
Πάντα ήθελα να το μάθω

241
00:21:37,540 --> 00:21:38,870
αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.

242
00:21:40,110 --> 00:21:40,980
Έτσι,

243
00:21:41,610 --> 00:21:42,810
τι θέλεις να φτιάξεις;

244
00:21:45,820 --> 00:21:46,490
Ένας βάτραχος,

245
00:21:47,130 --> 00:21:48,480
το είδος που πηδάει όταν το πατάς.

246
00:21:49,640 --> 00:21:50,610
Επιτρέψτε μου να σας πω.

247
00:21:50,640 --> 00:21:52,470
Το να φτιάξεις έναν χάρτινο βάτραχο είναι δύσκολο.

248
00:21:52,490 --> 00:21:53,580
Πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά.

249
00:21:53,950 --> 00:21:55,920
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Απλά δείξε μου.

250
00:21:56,520 --> 00:21:57,000
Καλώς.

251
00:21:58,780 --> 00:21:59,690
Ματιά.

252
00:21:59,780 --> 00:22:00,540
Πάρε το χαρτί,

253
00:22:00,560 --> 00:22:01,850
διπλώστε το έτσι,

254
00:22:02,230 --> 00:22:04,430
και μετά διπλώστε το ξανά έτσι.

255
00:22:06,220 --> 00:22:06,940
Τοιουτοτροπώς.

256
00:22:10,250 --> 00:22:11,340
Μετά από αυτό,

257
00:22:11,370 --> 00:22:12,960
ξεδιπλώστε το χαρτί

258
00:22:14,680 --> 00:22:16,290
και το διπλώνουμε στη μέση.

259
00:22:18,360 --> 00:22:19,290
Διπλώστε το για άλλη μια φορά.

260
00:22:21,370 --> 00:22:22,170
Τοιουτοτροπώς.

261
00:22:22,190 --> 00:22:23,380
Στη συνέχεια…

262
00:22:26,350 --> 00:22:28,160
Αφού διπλώσετε και τις δύο πλευρές,

263
00:22:28,610 --> 00:22:30,040
διπλώστε αυτές τις δύο γωνίες.

264
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
Στη συνέχεια, διπλώστε το έτσι.

265
00:22:42,510 --> 00:22:43,140
Δικαίωμα.

266
00:23:03,810 --> 00:23:05,180
Τότε κάπως έτσι.

267
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
Γινώμενος.

268
00:23:27,590 --> 00:23:28,510
Κάποιος

269
00:23:28,510 --> 00:23:29,930
είχα τόση αυτοπεποίθηση μόλις τώρα,

270
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
λέγοντας ότι σίγουρα θα μπορούσε να το κάνει σωστά,

271
00:23:31,980 --> 00:23:33,500
μόνο για να καταλήξουμε σε αυτό.

272
00:23:33,660 --> 00:23:35,460
Τα μπέρδεψες από το πρώτο κιόλας βήμα;

273
00:23:37,110 --> 00:23:39,260
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

274
00:23:40,110 --> 00:23:41,790
Αυτό είναι προσβολή για τη νοημοσύνη μου.

275
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
Δεν εννοώ αυτό!

276
00:23:49,440 --> 00:23:50,340
Ο Σούιε.

277
00:23:57,230 --> 00:23:58,160
Είσαι θυμωμένος;

278
00:23:59,880 --> 00:24:00,630
Όχι.

279
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
Αλήθεια;

280
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Μόλις κατάλαβα κάτι.

281
00:24:35,070 --> 00:24:37,830
Κάθε μέρα περνάω μαζί σου

282
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
με κάνει απίστευτα χαρούμενη.

283
00:24:47,680 --> 00:24:48,570
Εντάξει τότε.

284
00:24:51,030 --> 00:24:52,350
Όσο είσαι χαρούμενος,

285
00:24:53,560 --> 00:24:54,840
μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για μένα.

286
00:25:00,630 --> 00:25:02,560
Απλώς σκεφτόμουν…

287
00:25:04,380 --> 00:25:06,400
Ευτυχώς ήρθα να σε δω χθες.

288
00:25:11,700 --> 00:25:12,490
ξέρω.

289
00:25:14,910 --> 00:25:17,590
Σε είδα να περπατάς έξω από την πόρτα.

290
00:25:19,350 --> 00:25:20,470
Με είδες;

291
00:25:22,180 --> 00:25:24,220
Τα είδα όλα μέσα από το ματάκι.

292
00:25:26,480 --> 00:25:28,330
Φοβόμουν πολύ ότι θα έφευγες το επόμενο δευτερόλεπτο,

293
00:25:29,210 --> 00:25:30,100
αλλά ταυτόχρονα,

294
00:25:30,840 --> 00:25:32,950
Δεν ήθελα να σε τρομάξω ανοίγοντας ξαφνικά την πόρτα.

295
00:25:33,790 --> 00:25:34,740
Έτσι,

296
00:25:34,920 --> 00:25:35,970
έφτιαξα μια δικαιολογία,

297
00:25:36,050 --> 00:25:37,200
λέγοντας ότι έπρεπε να βγάλω τα σκουπίδια.

298
00:25:39,210 --> 00:25:41,130
Φοβόμουν μήπως με απορρίψεις

299
00:25:41,160 --> 00:25:42,410
αν έλεγα κάτι λάθος ξανά.

300
00:25:42,440 --> 00:25:45,170
δεν θα το έκανα. Γιατί να σε απέρριψα;

301
00:25:50,240 --> 00:25:51,570
Χθες, είπες

302
00:25:52,970 --> 00:25:54,880
είχατε σκεφτεί το χειρότερο σενάριο-

303
00:25:55,150 --> 00:25:56,790
περιμένει να γυρίσω από το εξωτερικό.

304
00:26:01,290 --> 00:26:03,570
Αλλά τι θα γινόταν αν, αφού επιστρέψω,

305
00:26:05,990 --> 00:26:07,810
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τα πράγματα;

306
00:26:12,520 --> 00:26:13,810
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

307
00:26:14,260 --> 00:26:15,560
σοβαρολογώ.

308
00:26:22,380 --> 00:26:23,730
Αν μια μέρα

309
00:26:25,880 --> 00:26:27,590
με κάνεις να νιώθω άθλια,

310
00:26:29,930 --> 00:26:31,230
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.

311
00:26:51,310 --> 00:26:52,350
Μια σχέση

312
00:26:53,090 --> 00:26:54,480
είναι περίπου δύο άτομα.

313
00:26:56,550 --> 00:26:57,920
Ευτυχία και χαρά

314
00:26:58,570 --> 00:26:59,770
πρέπει να ακολουθήσει και τις δύο κατευθύνσεις.

315
00:27:02,550 --> 00:27:03,510
Για μένα

316
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
και για σένα,

317
00:27:05,620 --> 00:27:06,620
θα έπρεπε να είναι το ίδιο.

318
00:27:08,750 --> 00:27:09,590
Έτσι,

319
00:27:11,250 --> 00:27:12,490
αν μια μέρα

320
00:27:13,650 --> 00:27:15,540
Σε κάνω να νιώθεις άθλια

321
00:27:16,770 --> 00:27:17,810
ή

322
00:27:18,950 --> 00:27:20,480
Σε κάνω να νιώθεις δυστυχισμένος,

323
00:27:22,270 --> 00:27:23,790
πρέπει να μου πεις.

324
00:27:24,970 --> 00:27:25,940
Θα κάνω αλλαγές.

325
00:27:29,120 --> 00:27:30,030
Αν…

326
00:27:31,910 --> 00:27:33,710
αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό…

327
00:27:37,040 --> 00:27:38,430
μπορείς να χωρίσεις μαζί μου.

328
00:27:39,350 --> 00:27:40,480
τι λες;

329
00:27:40,480 --> 00:27:41,540
Μην λες τέτοια πράγματα.

330
00:27:44,050 --> 00:27:45,240
Το λέω αυτό

331
00:27:45,870 --> 00:27:47,630
γιατί πραγματικά σε θέλω…

332
00:27:50,350 --> 00:27:52,030
να είσαι πάντα χαρούμενος.

333
00:27:56,940 --> 00:28:02,860
♫Το να σε αγαπώ είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ♫

334
00:28:03,830 --> 00:28:08,710
♫Ανάμεσα στην απέραντη λαοθάλασσα, εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο♫

335
00:28:10,560 --> 00:28:16,480
♫Το να μου λείπεις είναι το πιο όμορφο πράγμα στη ζωή μου♫

336
00:28:17,420 --> 00:28:22,630
♫Γράψε το στην καρδιά σου και μην εξαφανιστείς ποτέ♫

337
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
Ο Σούιε.

338
00:28:27,510 --> 00:28:29,460
Ευτυχώς ήρθα να σε δω χθες.

339
00:28:35,920 --> 00:28:37,780
Ευτυχώς, ήρθες να με δεις χθες το βράδυ.

340
00:28:44,340 --> 00:28:46,690
Ευτυχώς άνοιξες την πόρτα χθες.

341
00:28:50,940 --> 00:28:52,420
Ευτυχώς άνοιξα την πόρτα.

342
00:28:53,450 --> 00:28:59,370
♫Το να σε αγαπώ είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ♫

343
00:29:00,350 --> 00:29:05,220
♫Ανάμεσα στην απέραντη λαοθάλασσα, εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο♫

344
00:29:07,070 --> 00:29:12,990
♫Το να μου λείπεις είναι το πιο όμορφο πράγμα στη ζωή μου♫

345
00:29:13,930 --> 00:29:20,640
♫Γράψε το στην καρδιά σου και μην εξαφανιστείς ποτέ♫

346
00:29:32,860 --> 00:29:39,050
♫Είσαι σαν απαλός άνεμος♫

347
00:29:39,100 --> 00:29:41,010
Θα σου πω τον κωδικό στην πόρτα μου.

348
00:29:41,580 --> 00:29:42,340
Καλά.

349
00:29:42,930 --> 00:29:45,170
112167.

350
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;

351
00:29:49,460 --> 00:29:51,580
Είναι το ISSN της αγγλικής έκδοσης του TCM Journal.

352
00:29:51,670 --> 00:29:52,890
Η πρώτη μου εργασία SCI

353
00:29:52,920 --> 00:29:54,070
δημοσιεύτηκε εκεί.

354
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
Έτσι είσαι εσύ.

355
00:29:58,940 --> 00:30:00,020
Έχε το υπόψη σου

356
00:30:00,040 --> 00:30:02,030
ώστε να ανοίξεις την πόρτα μόνος σου όταν έρθεις.

357
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
Θα προσπαθήσω να θυμάμαι αυτούς τους αριθμούς.

358
00:30:09,070 --> 00:30:10,920
Στην πραγματικότητα, αν είχατε αφήσει αυτά τα λουλούδια στο σπίτι μου,

359
00:30:11,080 --> 00:30:12,640
μπορούσες ακόμα να τους δεις κάθε μέρα.

360
00:30:13,870 --> 00:30:15,740
Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε μέρα.

361
00:30:31,880 --> 00:30:32,950
Μια σχέση

362
00:30:33,710 --> 00:30:35,270
είναι περίπου δύο άτομα.

363
00:30:37,130 --> 00:30:40,330
Η ευτυχία και η χαρά πρέπει να πάνε αμφίδρομα.

364
00:30:50,530 --> 00:30:52,240
Είναι μια τόσο απλή αλήθεια.

365
00:30:54,150 --> 00:30:56,350
Γιατί δεν το κατάλαβα πριν;

366
00:32:03,400 --> 00:32:04,820
Τα κατάφερες;

367
00:32:12,680 --> 00:32:15,530
Έψαξα για μαθήματα στο διαδίκτυο. Η σκληρή δουλειά αναπληρώνει την αδεξιότητα.

368
00:32:20,890 --> 00:32:23,680
Έφτιαξα αυτόν τον χάρτινο βάτραχο! Η Σούι με απείλησε.

369
00:32:23,910 --> 00:32:25,110
Είπε αν δεν μπορούσα να το κάνω,

370
00:32:25,130 --> 00:32:27,170
δεν θα με βοηθούσε να ελέγξω την αγγλική έκδοση του χαρτιού μου.

371
00:32:28,470 --> 00:32:29,180
Κράτα το μυστικό.

372
00:32:35,470 --> 00:32:36,990
Γιατί τον εκθέσατε;

373
00:32:40,950 --> 00:32:43,070
Είμαι πολύ ευγενικός.

374
00:32:43,090 --> 00:32:44,930
Δεν άντεξα να σε βλέπω να ξεγελιέσαι.

375
00:33:20,070 --> 00:33:21,270
Τι χρειάζεσαι από μένα;

376
00:33:24,280 --> 00:33:25,610
Συναντηθήκατε με αυτόν τον γιατρό της TCM;

377
00:33:34,320 --> 00:33:35,190
Οταν;

378
00:33:37,620 --> 00:33:38,630
Το προηγούμενο βράδυ.

379
00:33:46,170 --> 00:33:47,070
Είναι απλώς ένας κουτσός γιατρός της TCM.

380
00:33:47,070 --> 00:33:48,610
Τι βλέπεις σε αυτόν;

381
00:33:54,930 --> 00:33:55,730
Γιαν Χενγκ.

382
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Δεν επέλεξα να είμαι μαζί του

383
00:33:59,520 --> 00:34:01,370
γιατί είδα κάτι σε αυτόν.

384
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Τον επέλεξα γιατί όταν είμαι μαζί του,

385
00:34:06,470 --> 00:34:07,490
Νιώθω χαρούμενος

386
00:34:07,890 --> 00:34:08,690
και περιεχόμενο.

387
00:34:10,100 --> 00:34:11,580
Αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις.

388
00:34:18,679 --> 00:34:20,150
Η ευτυχία πρέπει να είναι αμφίδρομη.

389
00:34:20,800 --> 00:34:22,030
εύχομαι

390
00:34:22,480 --> 00:34:24,460
θα μπορούσες να βρεις το άτομο που σε κάνει ευτυχισμένο.

391
00:34:33,530 --> 00:34:35,340
Κάνεις check out σήμερα, σωστά;

392
00:34:36,020 --> 00:34:37,550
Αν είστε ικανοποιημένοι

393
00:34:37,550 --> 00:34:38,630
με την υπηρεσία μας,

394
00:34:39,050 --> 00:34:40,630
θα θέλαμε να μείνετε ξανά μαζί μας.

395
00:34:41,179 --> 00:34:42,500
Ως διευθυντής του front office,

396
00:34:42,870 --> 00:34:44,310
Θα προσπαθήσω να προσφέρω την καλύτερη εξυπηρέτηση.

397
00:34:50,110 --> 00:34:51,280
Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

398
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Αντίο, κύριε Γιαν.

399
00:35:59,430 --> 00:36:01,150
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις.

400
00:36:36,950 --> 00:36:40,850
[Σεν Σιφάν]

401
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
Τι συμβαίνει; Γιατί με καλείς τώρα;

402
00:36:59,140 --> 00:37:00,280
μου λείπεις.

403
00:37:06,650 --> 00:37:08,900
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

404
00:37:12,890 --> 00:37:14,090
Τίποτα.

405
00:37:15,230 --> 00:37:16,670
Θέλω μόνο να σου πω

406
00:37:18,430 --> 00:37:19,320
ότι μου λείπεις.

407
00:37:27,100 --> 00:37:28,370
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

408
00:37:35,180 --> 00:37:36,380
Μου λείπεις και εσύ.

409
00:37:58,320 --> 00:37:59,020
Αντίο.