1
00:01:36,900 --> 00:01:41,009
[Το καλύτερο πράγμα]

2
00:01:41,360 --> 00:01:48,500
Επεισόδιο 16: Cinnabar
Γεύση: Γλυκιά
Φύση: Ελαφρώς κρύο, τοξικό
Meridian Entry: Heart
Λειτουργίες: Καθαρίζει την καρδιά, καταπραΰνει τον τρόμο, επίσης αποτοξινώνει

3
00:01:55,509 --> 00:01:56,680
Πήρες κιλά την Πρωτοχρονιά;

4
00:01:56,680 --> 00:01:57,350
Καλή χρονιά.

5
00:01:57,350 --> 00:01:58,430
Καλή χρονιά.

6
00:01:58,430 --> 00:01:59,560
Κύριε Λιν, είστε λίγο νωρίς.

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
Καλή χρονιά.

8
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Κέρδισα 7,3 jin.

9
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
Είσαι τόσο ακριβής.

10
00:02:08,220 --> 00:02:08,850
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:09,410 --> 00:02:10,130
Πάρε μια καραμέλα, πιες μια καραμέλα.

12
00:02:10,160 --> 00:02:10,600
Καλή χρονιά.

13
00:02:10,630 --> 00:02:11,750
Πάρτε μια καραμέλα, ελάτε να πάρετε μια καραμέλα.

14
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Είσαι στα τριάντα σου.

15
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
Πίνοντας τόσο πολύ τσάι με φούσκες, θα παχύνεις.

16
00:03:11,680 --> 00:03:13,210
Δεν σε αφορά αν παχύνω ή όχι.

17
00:03:14,000 --> 00:03:15,310
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

18
00:03:15,310 --> 00:03:17,079
Τι μαλώνετε;

19
00:03:17,079 --> 00:03:19,190
Δεν είναι τίποτα. Δεν θέλω να του μιλήσω.

20
00:03:19,190 --> 00:03:20,470
Ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω.

21
00:03:20,470 --> 00:03:21,400
Έλα, πιες λίγο τσάι με φούσκες.

22
00:03:22,450 --> 00:03:23,240
Σταμάτα να πίνεις.

23
00:03:23,310 --> 00:03:24,560
Γιατί δεν μπορώ να πιω; Θα πιω αν θέλω.

24
00:03:24,560 --> 00:03:25,680
Απλά αφήστε τον να πιει.

25
00:03:25,680 --> 00:03:26,590
Είναι η απόλαυσή μου αυτή τη φορά.

26
00:03:26,590 --> 00:03:27,430
Αφήστε τον να πιει.

27
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Ωραία, πιες. φεύγω.

28
00:03:29,360 --> 00:03:30,030
Περίμενε λίγο.

29
00:03:30,740 --> 00:03:33,340
Αυτό είναι ένα δώρο ειδικά από τους γονείς μου για εσάς.

30
00:03:33,370 --> 00:03:34,000
Απλά πάρε το.

31
00:03:34,030 --> 00:03:35,000
Μην θυμώνεις άλλο.

32
00:03:40,230 --> 00:03:41,320
Είναι αυτό για μένα;

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,360
Ναι, είναι δικό σου.

34
00:03:42,829 --> 00:03:45,510
Εσύ, πήγαινε πίσω της. Σταμάτα να πίνεις.

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,230
Ω, σταμάτα να πίνεις.

36
00:03:49,150 --> 00:03:50,079
Xu Xiangya.

37
00:03:51,000 --> 00:03:51,590
Περίμενε λίγο.

38
00:03:51,590 --> 00:03:52,300
Άσε με να σου μιλήσω.

39
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Ξιφάν.

40
00:03:59,920 --> 00:04:00,630
Ξέρεις

41
00:04:00,630 --> 00:04:03,080
τι συμβαίνει με την Xiangya και τον κύριο Λιν σήμερα;

42
00:04:03,590 --> 00:04:04,900
Είναι σε αντίθεση μεταξύ τους.

43
00:04:05,690 --> 00:04:06,630
Αφήστε τους ήσυχους.

44
00:04:07,090 --> 00:04:08,450
Πάντα έτσι είναι.

45
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
Αυτό είναι αλήθεια.

46
00:04:18,040 --> 00:04:18,750
Τι συμβαίνει;

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,430
Το λεωφορείο είναι εδώ.

48
00:04:20,459 --> 00:04:21,339
Τι συμβαίνει;

49
00:04:21,490 --> 00:04:22,660
Συχαρίκια.

50
00:04:22,810 --> 00:04:24,360
Συχαρίκια; Τι συμβαίνει;

51
00:04:24,390 --> 00:04:25,160
Πες μου για αυτό.

52
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα, κοίτα.

53
00:04:47,159 --> 00:04:48,000
Εντάξει τότε.

54
00:04:48,880 --> 00:04:51,050
Θα συνεχίσετε να αποφοιτάτε με το μεταπτυχιακό σας υπό την επίβλεψή μου.

55
00:04:51,950 --> 00:04:54,270
Αφού προχωρήσετε στις διδακτορικές σας σπουδές, μπορείτε να μεταφερθείτε στο γυναικολογικό τμήμα.

56
00:04:54,750 --> 00:04:55,600
Σήμερα το απόγευμα,

57
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
Θα επικοινωνήσω με τον διευθυντή Zhao από το γυναικολογικό τμήμα.

58
00:04:57,830 --> 00:04:59,270
Θα του ζητήσω να είναι ο διδακτορικός σου επιβλέπων.

59
00:04:59,630 --> 00:05:00,560
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

60
00:05:03,120 --> 00:05:04,000
Αυτό είναι αρκετά καλό.

61
00:05:05,070 --> 00:05:08,160
Είναι καλό να βρίσκετε τις δικές σας ιδέες και στόχους πριν

62
00:05:08,720 --> 00:05:09,870
ξεκινώντας τις διδακτορικές σας σπουδές.

63
00:05:12,640 --> 00:05:13,870
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

64
00:05:14,160 --> 00:05:15,430
θα φύγω τώρα.

65
00:05:15,430 --> 00:05:17,920
Σήμερα το απόγευμα έχω συνάντηση στο Τρίτο Νοσοκομείο.

66
00:05:18,240 --> 00:05:18,560
Καλά.

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,520
Τότε θα σε δω έξω.

68
00:05:19,750 --> 00:05:20,390
Δεν χρειάζεται.

69
00:05:20,890 --> 00:05:22,450
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε για τους γύρους σας.

70
00:05:23,720 --> 00:05:24,560
Θα πάω τότε.

71
00:05:24,560 --> 00:05:25,470
Αντίο, κύριε καθηγητά.

72
00:05:25,600 --> 00:05:26,160
Αντίο.

73
00:05:37,190 --> 00:05:38,040
Senior He.

74
00:05:43,630 --> 00:05:44,480
Έχετε αποφασίσει;

75
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
Περνάς στο γυναικολογικό τμήμα;

76
00:05:49,720 --> 00:05:50,830
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

77
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Νομίζω ότι έχει νόημα αυτό που είπες.

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,270
Δεν θέλω

79
00:05:55,270 --> 00:05:57,630
τα επιτεύγματα και οι προσπάθειές μου να απαξιωθούν μια μέρα.

80
00:05:59,159 --> 00:06:01,560
Αν και αυτό μπορεί να μην συμβεί απαραίτητα,

81
00:06:01,830 --> 00:06:03,710
Πρέπει να λάβω υπόψη τα δικά μου συμφέροντα.

82
00:06:04,630 --> 00:06:05,510
Επιπλέον,

83
00:06:05,790 --> 00:06:09,440
Νιώθω ότι η ογκολογία δεν μου ταιριάζει πραγματικά.

84
00:06:09,950 --> 00:06:11,390
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καταθλιπτική.

85
00:06:12,310 --> 00:06:13,360
Έτσι,

86
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Θα επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να μεταφερθώ στη γυναικολογία.

87
00:06:16,620 --> 00:06:18,010
Κατά τη διάρκεια των διδακτορικών μου σπουδών,

88
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Θέλω να ερευνήσω θέματα υγείας των γυναικών.

89
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
Αυτή η κατεύθυνση σας ταιριάζει πολύ.

90
00:06:25,630 --> 00:06:26,360
Κι εγώ έτσι νομίζω.

91
00:06:27,970 --> 00:06:30,000
Εντάξει, βιαστικά πίσω στο σχολείο.

92
00:06:30,750 --> 00:06:31,870
Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε.

93
00:06:32,030 --> 00:06:33,760
Η πρακτική άσκηση στη γυναικολογία θα είναι ακόμα πιο απαιτητική.

94
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
Καλή τύχη, Senior He.

95
00:06:51,610 --> 00:06:53,409
Σας ευχαριστώ που με καθοδηγήσατε κατά τη διάρκεια της πρακτικής μου άσκησης αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

96
00:06:58,580 --> 00:06:59,850
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

97
00:07:53,510 --> 00:07:55,040
Τι δουλειά έχει αυτή η εικόνα;

98
00:07:55,070 --> 00:07:56,950
Εσείς οι δύο, εξηγήστε μου το τώρα.

99
00:07:56,970 --> 00:07:58,060
Ομολογήστε αμέσως.

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Μαμά, τι συμβαίνει;

101
00:08:08,530 --> 00:08:09,650
Θα προσγειωθώ μετά τις 10 μ.μ.

102
00:08:09,680 --> 00:08:11,230
Θα είναι μεσάνυχτα μέχρι να γυρίσω σπίτι.

103
00:08:13,950 --> 00:08:15,310
Γιατί τόση βιασύνη;

104
00:08:15,960 --> 00:08:17,400
Ας το συζητήσουμε μετά την Πρωτοχρονιά.

105
00:08:18,070 --> 00:08:19,270
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σχολαστικό καθάρισμα αύριο

106
00:08:19,270 --> 00:08:21,070
και να ετοιμαστείς για το δείπνο της Πρωτοχρονιάς και τέτοια;

107
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Εντάξει, εντάξει, είμαι στο αεροδρόμιο τώρα.

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,430
Πρέπει να φύγω τώρα.

109
00:08:25,430 --> 00:08:26,040
Αντίο.

110
00:08:28,050 --> 00:08:29,400
Ο Σς σε καλεί για ραντεβού στα τυφλά, ε;

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Γιατί να παριστάνεις ότι είσαι τόσο απρόθυμος;

112
00:08:35,850 --> 00:08:37,760
Δεν ήταν ήδη κανονισμένο να επιστρέψετε για ραντεβού στα τυφλά;

113
00:08:38,870 --> 00:08:40,080
Ελπίζω το ραντεβού στα τυφλά σας να είναι επιτυχημένο.

114
00:08:46,320 --> 00:08:47,080
Τι;

115
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
Γνωριζόμαστε σχεδόν δέκα χρόνια, σωστά;

116
00:09:02,690 --> 00:09:04,330
Θα πρέπει να ξέρετε τι είδους άνθρωπος είμαι τώρα.

117
00:09:04,590 --> 00:09:05,550
μου αρέσεις.

118
00:09:07,130 --> 00:09:08,040
Θέλεις να είσαι μαζί μου;

119
00:09:10,710 --> 00:09:12,240
Δεν μπορούμε να είμαστε πια απλώς φίλοι.

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,630
Ακόμα κι αν χωρίσουμε στο μέλλον,

121
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
το χειρότερο αποτέλεσμα θα ήταν απλώς

122
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
να μην μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά;

123
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
Θα τα παρατήσω και θα επιστρέψω στη γενέτειρά μου τότε.

124
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Δεν θα είμαι στο δρόμο σου καθόλου.

125
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Λοιπόν, τι λέτε;

126
00:09:46,580 --> 00:09:48,150
Είναι εντάξει αυτό το αποτέλεσμα;

127
00:10:17,700 --> 00:10:20,390
Λοιπόν ξεκίνησε πριν την Πρωτοχρονιά;

128
00:10:20,410 --> 00:10:22,010
Και δεν μου το είπε κανείς;

129
00:10:23,120 --> 00:10:25,270
Νόμιζα ότι ήσασταν πολύ θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,080
Δεν θέλαμε να μάθουν άλλοι συνάδελφοι.

131
00:10:28,390 --> 00:10:30,030
Εξάλλου, δουλεύουμε στον ίδιο χώρο.

132
00:10:31,550 --> 00:10:33,000
Δεν είπαμε τίποτα την Πρωτοχρονιά

133
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
γιατί ήταν λίγο άβολο.

134
00:10:35,380 --> 00:10:37,020
Ψάχναμε μια ευκαιρία να σας το πούμε.

135
00:10:37,510 --> 00:10:39,600
Σχεδιάζαμε να σας πούμε

136
00:10:39,600 --> 00:10:40,390
μετά την πρωινή συνάντηση.

137
00:10:40,390 --> 00:10:41,630
Αλλά με τον τρόπο που σε πειράχτηκαν από εμάς

138
00:10:41,630 --> 00:10:42,720
ήταν πραγματικά αστείο.

139
00:10:45,670 --> 00:10:46,480
Πρόστιμο.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,910
Λοιπόν μαζευτήκατε για να με παίξετε, ε;

141
00:10:48,550 --> 00:10:49,390
Με την ευκαιρία,

142
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
η ερμηνεία σου είναι πολύ κακή.

143
00:10:52,030 --> 00:10:53,600
Θα μπορούσε μόνο να την κοροϊδέψει.

144
00:10:54,390 --> 00:10:56,790
Εντάξει, εντάξει, η υποκριτική μου είναι κακή.

145
00:10:56,790 --> 00:10:57,870
Η υποκριτική σου είναι καλή.

146
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Την ημέρα που έδωσε το δώρο,

147
00:10:59,510 --> 00:11:00,750
δεν τελείωσες καν τις γραμμές σου

148
00:11:00,770 --> 00:11:01,470
πριν φύγεις,

149
00:11:01,490 --> 00:11:02,770
αφήνοντάς με εδώ μόνο.

150
00:11:03,760 --> 00:11:04,630
Αρκετά.

151
00:11:05,680 --> 00:11:06,710
Λοιπόν, είστε δύο

152
00:11:06,730 --> 00:11:08,370
σχεδιάζετε να το κρατήσετε μυστικό για πάντα;

153
00:11:08,570 --> 00:11:09,380
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

154
00:11:10,580 --> 00:11:12,420
Σκοπεύω να τα παρατήσω μαζί σου όταν έρθει η ώρα.

155
00:11:16,060 --> 00:11:17,730
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό.

156
00:11:18,270 --> 00:11:20,080
Εργασία στην υπηρεσία φαγητού ξενοδοχείου,

157
00:11:20,600 --> 00:11:21,870
εκτός από τα κύρια καθήκοντά μας,

158
00:11:22,090 --> 00:11:24,260
υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείτε.

159
00:11:25,030 --> 00:11:26,550
Όταν ερευνάτε νέα πιάτα,

160
00:11:26,570 --> 00:11:27,880
Νιώθω ιδιαίτερα περιορισμένος.

161
00:11:28,270 --> 00:11:28,840
Έτσι,

162
00:11:29,200 --> 00:11:31,270
Μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσω μαζί σου

163
00:11:31,270 --> 00:11:32,110
και βρείτε ένα νέο περιβάλλον.

164
00:11:32,710 --> 00:11:35,830
Αποφεύγει επίσης τον ρομαντισμό γραφείου, σωστά;

165
00:11:37,550 --> 00:11:38,670
Τότε θα μείνω εδώ.

166
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Αφού αποφοιτήσεις και επιστρέψεις,

167
00:11:39,960 --> 00:11:41,550
αν θέλεις να επιστρέψεις στη δουλειά,

168
00:11:42,080 --> 00:11:43,750
μπορούμε ακόμα να είμαστε συνάδελφοι.

169
00:11:48,240 --> 00:11:48,910
Καλά.

170
00:11:49,750 --> 00:11:50,440
Δεν θυμώνεις πια;

171
00:11:51,540 --> 00:11:52,330
Όχι πια.

172
00:11:52,950 --> 00:11:54,480
Αυτό είναι καλό.

173
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

174
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Αφήστε ο ένας το χέρι του άλλου. Τι κάνεις;

175
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Σοβαρά όμως,

176
00:11:59,790 --> 00:12:01,120
Έχω συνειδητοποιήσει

177
00:12:01,120 --> 00:12:03,630
ότι όταν δύο άνθρωποι έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον αλλά επιμένουν να είναι απλώς φίλοι,

178
00:12:04,620 --> 00:12:06,310
είναι βέβαιο ότι θα φτάσει στο τέλος.

179
00:12:07,240 --> 00:12:08,550
Λοιπόν, γιατί να μην αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού;

180
00:12:09,150 --> 00:12:10,510
Το χειρότερο αποτέλεσμα είναι ο χωρισμός,

181
00:12:10,510 --> 00:12:11,550
και να μην μπορούμε καν να είμαστε φίλοι.

182
00:12:12,300 --> 00:12:13,630
Τουλάχιστον δεν θα υπάρχουν τύψεις.

183
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
Λοιπόν, εσύ και ο Δρ Εκείνος...

184
00:12:19,300 --> 00:12:20,090
Σταμάτα.

185
00:12:21,050 --> 00:12:23,140
Γιατί ξαφνικά μιλάς για μένα;

186
00:12:31,030 --> 00:12:32,650
[Ογκολογία]

187
00:12:34,440 --> 00:12:35,750
Πού είναι η σημερινή εργασία;

188
00:12:39,190 --> 00:12:42,100
Φαίνεται ότι ανυπομονείς για τις καθημερινές εργασίες του μπαμπά μου, ε;

189
00:12:51,500 --> 00:12:53,720
Ο μπαμπάς μου είναι υπεύθυνος για το μαγείρεμα στο σπίτι,

190
00:12:53,970 --> 00:12:55,490
αλλά δεν μαγείρεψε σήμερα,

191
00:12:55,510 --> 00:12:56,870
οπότε δεν υπάρχει εργασία για το σπίτι.

192
00:13:05,240 --> 00:13:05,920
Καλά.

193
00:13:26,640 --> 00:13:29,070
Ανυπομονώ ακόμα να σε δω.

194
00:13:31,510 --> 00:13:33,160
Δρ. Εκείνος, έφτασε ένας ασθενής.

195
00:13:33,300 --> 00:13:33,970
Έλα μέσα.

196
00:13:34,510 --> 00:13:35,270
- Πάμε για φαγητό.
-Πάμε.

197
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
Xifan, πάμε.

198
00:13:51,410 --> 00:13:53,440
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω πρώτα.

199
00:13:53,470 --> 00:13:54,470
Που επιστρέφεις;

200
00:13:54,510 --> 00:13:55,080
Οι γονείς σου

201
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
πήγαν πεζοπορία σήμερα, έτσι δεν είναι;

202
00:13:56,120 --> 00:13:57,440
Δεν θα έχετε τίποτα να φάτε αν πάτε σπίτι.

203
00:13:58,950 --> 00:13:59,680
Αυτό είναι σωστό.

204
00:14:05,490 --> 00:14:06,010
Λοιπόν,

205
00:14:06,960 --> 00:14:07,550
πάμε.

206
00:14:11,030 --> 00:14:12,630
Όλα τα άλλα είναι καλά.

207
00:14:13,240 --> 00:14:14,390
Απλά θυμηθείτε,

208
00:14:14,720 --> 00:14:16,030
μην πίνετε αλκοόλ μετά τη λήψη του φαρμάκου.

209
00:14:19,510 --> 00:14:19,870
Καλά.

210
00:14:19,870 --> 00:14:20,510
Ευχαριστώ, Dr. He.

211
00:14:20,510 --> 00:14:20,870
Καλώς ήρθες.

212
00:14:20,870 --> 00:14:21,630
Είναι καθήκον μου.

213
00:15:04,630 --> 00:15:07,870
Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί καθώς το όχημα εισέρχεται στο σταθμό.

214
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

215
00:15:27,360 --> 00:15:28,910
Εντάξει, σε παρακαλώ κάτσε.

216
00:15:28,910 --> 00:15:29,480
Θα είναι έτοιμο σε λίγο.

217
00:15:51,250 --> 00:15:52,320
Ωχ μου!

218
00:16:10,250 --> 00:16:11,050
Ο Σούιε.

219
00:16:22,150 --> 00:16:23,600
Γιατί άργησες τόσο;

220
00:16:24,150 --> 00:16:24,840
Κάτσε κάτω.

221
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Μόλις είδα το μήνυμά σας στο WeChat.

222
00:16:28,530 --> 00:16:29,320
λες ψέματα.

223
00:16:30,770 --> 00:16:32,650
Σου αγόρασα τόσο πολύ αλκοόλ.

224
00:16:34,110 --> 00:16:35,660
Ήθελα να το πιω μαζί σου.

225
00:16:36,340 --> 00:16:37,690
Και εμφανίζεσαι μόνο τώρα.

226
00:16:41,020 --> 00:16:41,900
Έχεις πιει πάρα πολύ.

227
00:16:57,180 --> 00:16:57,870
Εσύ άστατη γυναίκα.

228
00:17:01,270 --> 00:17:02,220
Μου;

229
00:17:06,869 --> 00:17:07,790
Γιατί;

230
00:17:10,349 --> 00:17:12,349
Είσαι ευμετάβλητος.

231
00:17:19,960 --> 00:17:20,640
Πρόστιμο.

232
00:17:22,400 --> 00:17:24,920
Τότε πες μου πώς είμαι άστατος.

233
00:17:28,530 --> 00:17:31,160
Εσύ ήσουν αυτός που με κόλλησε πρώτος.

234
00:17:32,260 --> 00:17:34,870
Με έπιασες και μετά με άφησες να φύγω.

235
00:17:35,200 --> 00:17:35,880
εγω...

236
00:17:36,340 --> 00:17:38,100
Σαφώς σου έστειλα κόκκινα φασόλια.

237
00:17:38,130 --> 00:17:38,940
Τα έφαγες;

238
00:17:39,300 --> 00:17:40,580
Ήρθατε για την επόμενη επίσκεψή σας;

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,600
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

240
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
Τι είδους ψάρι,

241
00:17:47,110 --> 00:17:50,190
φτύνει πίσω κόκκινα φασόλια σε αυτόν που το έπιασε;

242
00:17:52,130 --> 00:17:53,440
Κοίτα με.

243
00:17:54,030 --> 00:17:54,790
Ακριβώς όπως αυτό.

244
00:18:02,030 --> 00:18:03,550
Σήμερα, εγώ...

245
00:18:03,550 --> 00:18:06,240
πήγε για δείπνο με τον Senior Lin και τους άλλους.

246
00:18:06,640 --> 00:18:09,470
οπότε δεν είχα την ευκαιρία να φάω ακόμα τα κόκκινα φασόλια,

247
00:18:09,640 --> 00:18:11,430
και δεν είχα χρόνο ούτε για την επόμενη επίσκεψη.

248
00:18:12,120 --> 00:18:12,990
Εξάλλου,

249
00:18:13,880 --> 00:18:14,990
πώς σε κόλλησα;

250
00:18:15,110 --> 00:18:16,200
Το έκανες.

251
00:18:16,990 --> 00:18:17,840
Όχι, δεν το έκανα.

252
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
Με κόλλησες εκεί.

253
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
He Suye, σε ευχαριστώ που μου αρέσεις.

254
00:18:34,920 --> 00:18:36,570
είσαι μεθυσμένος. θα σε πάρω πίσω.

255
00:18:36,600 --> 00:18:37,430
Δεν φεύγω.

256
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
-Πάμε.
-Οχι.

257
00:18:43,240 --> 00:18:44,150
Ο Σούιε.

258
00:18:44,780 --> 00:18:46,870
Θυμάμαι ότι κάποιος μου είπε,

259
00:18:47,240 --> 00:18:50,310
Το να πίνεις και μετά να είσαι στον αέρα με αυτόν τον καιρό μπορεί να προκαλέσει κρυολόγημα.

260
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
Τι, μου έλεγες ψέματα πριν;

261
00:19:19,290 --> 00:19:20,680
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

262
00:19:25,890 --> 00:19:27,850
Αφού με κόλλησες πρώτος,

263
00:19:28,670 --> 00:19:30,120
θα πρέπει να είσαι υπεύθυνος για μένα.

264
00:19:30,960 --> 00:19:32,240
Δεν μπορείς απλά να με εγκαταλείψεις.

265
00:19:34,030 --> 00:19:34,960
Καλώς.

266
00:19:36,260 --> 00:19:37,590
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

267
00:19:38,210 --> 00:19:39,350
Θα σε πάω σπίτι.

268
00:19:39,530 --> 00:19:40,920
Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.

269
00:19:43,740 --> 00:19:45,510
Είσαι τόσο βαρύς.

270
00:19:45,640 --> 00:19:47,750
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ελαφρύς και να αγαπάς να πίνεις;

271
00:19:47,790 --> 00:19:48,850
Είναι το αντίθετο.

272
00:19:48,940 --> 00:19:49,700
Αυτός ο τρόπος πηγαίνει στο σπίτι μου.

273
00:19:51,110 --> 00:19:52,580
Και σκουπίδια παντού.

274
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
Θα επανέλθω για να το καθαρίσω αργότερα.

275
00:19:55,550 --> 00:19:56,510
Ο Σούιε.

276
00:19:58,310 --> 00:19:59,550
Άσε με κάτω, βάλε με κάτω.

277
00:19:59,770 --> 00:20:00,580
Κωδικός πρόσβασης, κωδικός πρόσβασης.

278
00:20:00,610 --> 00:20:01,130
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

279
00:20:02,350 --> 00:20:04,390
Εσύ, μην κοιτάς.

280
00:20:10,070 --> 00:20:11,500
Μπορείτε να πλυθείτε μόνοι σας;

281
00:20:12,590 --> 00:20:12,920
Τότε εγώ...

282
00:20:12,920 --> 00:20:13,510
Κανένα πρόβλημα.

283
00:20:13,510 --> 00:20:14,070
Φεύγω, εντάξει;

284
00:20:14,870 --> 00:20:15,990
-Αντίο.
-Αντίο.

285
00:20:22,680 --> 00:20:23,660
Ξιφάν.

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,160
Καληνύχτα.

287
00:20:31,030 --> 00:20:31,640
Καληνύχτα.

288
00:20:38,030 --> 00:20:38,640
Άστατη γυναίκα.

289
00:20:51,430 --> 00:20:53,220
Εσύ ήσουν αυτός που με κόλλησε πρώτος.

290
00:20:53,790 --> 00:20:55,310
Πώς και με έπιασες

291
00:20:55,710 --> 00:20:56,970
και μετά να με αφήσει να φύγω;

292
00:21:05,250 --> 00:21:07,210
Δεν νομίζω ότι αυτό μετράει για να τον κολλήσει.

293
00:21:25,080 --> 00:21:25,910
Το δείπνο είναι έτοιμο.

294
00:21:26,550 --> 00:21:27,270
Ερχομός.

295
00:21:28,700 --> 00:21:29,540
Πού είναι τα μπολ της σούπας;

296
00:21:30,550 --> 00:21:31,480
τα ξέχασα.

297
00:21:31,960 --> 00:21:32,510
Θα τα πάρω.

298
00:21:34,700 --> 00:21:36,630
Ο κύριος Σεν δημιούργησε ξανά ένα νέο πιάτο.

299
00:21:37,160 --> 00:21:38,750
Το τελευταίο πιάτο στο μενού της φαρμακευτικής δίαιτας.

300
00:21:38,970 --> 00:21:40,410
Σούπα με κόκκινα φασόλια και κυπρίνο.

301
00:21:40,510 --> 00:21:41,170
Καλώς.

302
00:21:43,120 --> 00:21:43,790
Σερβίρετε τη σούπα.

303
00:21:43,810 --> 00:21:44,570
Ω, εντάξει.

304
00:21:46,930 --> 00:21:48,370
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

305
00:21:48,400 --> 00:21:50,680
Τι είδους ψάρι,

306
00:21:50,700 --> 00:21:53,660
φτύνει πίσω κόκκινα φασόλια σε αυτόν που το έπιασε;

307
00:21:53,900 --> 00:21:54,660
Κοίτα με.

308
00:21:55,030 --> 00:21:55,750
Ακριβώς όπως αυτό.

309
00:21:58,510 --> 00:22:01,030
Πρέπει να αναποδογυρίσετε αυτό το ψάρι.

310
00:22:01,570 --> 00:22:02,850
Μόνο αν το αναποδογυρίσεις

311
00:22:02,880 --> 00:22:05,810
μπορείς να δεις τα κόκκινα φασόλια στη σούπα, ξέρεις;

312
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Τοιουτοτροπώς.

313
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
Το έχεις σκορπίσει.

314
00:22:13,380 --> 00:22:14,450
Γεια, βιαστείτε και σερβίρετε τη σούπα.

315
00:22:17,230 --> 00:22:18,070
Το πρώτο μπολ

316
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
πηγαίνει πρώτα στην κα Σεν.

317
00:22:22,720 --> 00:22:24,040
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

318
00:22:25,140 --> 00:22:26,380
κα Λιου.

319
00:22:26,410 --> 00:22:28,280
Η σούπα σου φαίνεται κάπως τρομακτική.

320
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Μπορεί να έχει ωραία γεύση;

321
00:22:29,350 --> 00:22:30,310
Αυτή η σούπα

322
00:22:30,790 --> 00:22:31,720
θρέφει τη σπλήνα και ενισχύει την ενέργεια.

323
00:22:31,840 --> 00:22:32,990
Είναι ιδιαίτερα καλό για τις γυναίκες.

324
00:22:33,070 --> 00:22:34,400
Έχει πολύ καλή γεύση.

325
00:22:36,040 --> 00:22:36,680
Είναι εντάξει.

326
00:22:36,710 --> 00:22:37,880
Θεραπεύει ακόμη και τη δυσκοιλιότητα.

327
00:22:38,560 --> 00:22:39,710
Τότε καλύτερα να πιεις περισσότερο.

328
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
♫Ένα ελαφρύ άρωμα♫

329
00:22:49,180 --> 00:22:53,430
♫Ξυπνάω σιγά σιγά την καρδιά μου♫

330
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
♫Η άπιαστη μικρή ομίχλη εμφανίζεται και εξαφανίζεται♫

331
00:23:00,480 --> 00:23:07,070
♫Μπαίνοντας ήσυχα στον κόσμο σου, στις αναμνήσεις σου♫

332
00:23:03,310 --> 00:23:04,240
Εργασία για το σπίτι.

333
00:23:08,380 --> 00:23:11,260
♫Η απρόσμενη συνάντηση με τον άνεμο♫

334
00:23:14,260 --> 00:23:18,860
♫Στρώμα-στρώμα, αποδίδοντας τον αέρα♫

335
00:23:20,690 --> 00:23:25,040
♫Οι ψίθυροι που είναι άλλοτε μακριά, άλλοτε κοντά♫

336
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Κόκκινο φασόλι.

337
00:23:25,550 --> 00:23:30,950
♫Ανταλλάσσοντας τα κρυμμένα μας μυστικά♫

338
00:23:26,720 --> 00:23:27,640
Ψαρόσουπα.

339
00:23:29,390 --> 00:23:30,350
Το έκανες επίτηδες.

340
00:23:33,430 --> 00:23:36,890
♫Η λαχτάρα προσαρμόζει τη συχνότητά της♫

341
00:23:39,520 --> 00:23:44,250
♫Αντήχηση στις προσδοκίες μας♫

342
00:23:45,770 --> 00:23:49,870
♫Οι μικρές προκλήσεις που μας έδωσε ο χρόνος♫

343
00:23:50,740 --> 00:23:56,020
♫Έχουν σκοπό να εμβαθύνουν το νόημα του να σε αγαπώ♫

344
00:24:00,920 --> 00:24:01,510
Ρότζερ.

345
00:24:01,020 --> 00:24:06,290
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

346
00:24:07,300 --> 00:24:13,340
♫Για να συνδυάσετε το χαλαρωτικό άρωμα της αγάπης♫

347
00:24:13,540 --> 00:24:16,350
♫Για συγχώνευση♫

348
00:24:19,470 --> 00:24:22,860
♫Ο αέρας♫

349
00:24:26,220 --> 00:24:30,760
♫Η αγάπη γίνεται οικεία♫

350
00:24:30,880 --> 00:24:35,380
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

351
00:24:33,590 --> 00:24:36,030
Πόσο χρονών είσαι για να είσαι ακόμα χαριτωμένος;

352
00:24:35,660 --> 00:24:41,880
♫Αναπνεύστε το άρωμα της καρδιάς σας♫

353
00:24:36,030 --> 00:24:37,110
Δεν ντρέπεσαι;

354
00:24:39,070 --> 00:24:40,110
Δεν καταλαβαίνεις.

355
00:24:41,900 --> 00:24:44,530
♫Η αγάπη είναι♫

356
00:24:42,680 --> 00:24:43,550
Καλύτερα να προσέχεις.

357
00:24:43,550 --> 00:24:44,880
Μην πετάς την πλάτη σου.

358
00:24:47,660 --> 00:24:51,440
♫Ο αέρας♫

359
00:24:54,500 --> 00:24:57,960
♫Εσύ είσαι♫

360
00:24:59,230 --> 00:25:01,230
♫Που σε ακολουθούν πάντα♫

361
00:25:02,960 --> 00:25:05,270
Η λίστα των καλεσμένων του Μαρτίου κυκλοφόρησε.

362
00:25:05,270 --> 00:25:06,350
Πολλοί από αυτούς είναι πελάτες που επιστρέφουν.

363
00:25:06,350 --> 00:25:08,070
Ετοιμαστείτε όλοι εκ των προτέρων.

364
00:25:08,450 --> 00:25:10,930
Η ομάδα της Zhongyu Technology θα κάνει επίσης check in αυτή την εβδομάδα.

365
00:25:11,160 --> 00:25:12,750
Η Zhongyu Technology παρευρέθηκε στη σύνοδο κορυφής IT

366
00:25:12,750 --> 00:25:13,960
εδώ πέρυσι.

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,270
Στη λίστα είναι ένας σκηνοθέτης

368
00:25:15,270 --> 00:25:17,160
ονομάζεται Γιαν Χενγκ.

369
00:25:20,130 --> 00:25:22,370
Είναι ο νεότερος γιος του CEO Yan από την Zhongyu Technology.

370
00:25:23,290 --> 00:25:25,570
Ξεκίνησε μια μικρή εταιρεία ρομποτικής στο εξωτερικό.

371
00:25:26,790 --> 00:25:27,720
Έχει κερδίσει αρκετά βραβεία.

372
00:25:28,880 --> 00:25:31,110
Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι στη βιομηχανία.

373
00:25:32,130 --> 00:25:33,960
Πρέπει να παρέχουμε άριστες υπηρεσίες στον νεαρό κ. Γιαν

374
00:25:33,990 --> 00:25:34,960
όπως και η ομάδα του αυτή τη φορά.

375
00:25:35,900 --> 00:25:37,170
Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτόν τον πελάτη.

376
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Γεια σας, νεαρός κ. Γιαν.

377
00:27:01,030 --> 00:27:01,830
Γεια σας, κύριε.

378
00:27:01,830 --> 00:27:03,400
Εδώ είναι η ταυτότητα και το κλειδί του δωματίου σας.

379
00:27:03,400 --> 00:27:03,640
Σας ευχαριστώ.

380
00:27:03,640 --> 00:27:05,030
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ, ευχαριστώ.

381
00:27:29,140 --> 00:27:29,970
Ο νεαρός κύριος Γιαν,

382
00:27:30,270 --> 00:27:32,120
Η βίλα σας είναι έτοιμη για εσάς.

383
00:27:32,150 --> 00:27:33,190
Ο διευθυντής του τμήματος μάρκετινγκ...

384
00:27:33,210 --> 00:27:33,910
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

385
00:27:34,110 --> 00:27:35,240
Εδώ και καιρό, νεαρέ κύριε Γιαν.

386
00:27:35,430 --> 00:27:36,600
Γνωρίζεστε...

387
00:27:36,880 --> 00:27:37,790
Είμαστε παλιοί φίλοι.

388
00:27:38,750 --> 00:27:39,430
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

389
00:27:39,770 --> 00:27:40,160
Καλά.

390
00:27:41,990 --> 00:27:42,600
Γνωρίζονται μεταξύ τους;

391
00:27:44,310 --> 00:27:45,480
Έπρεπε να το είχε πει νωρίτερα.

392
00:27:45,930 --> 00:27:46,690
Διευθυντής,

393
00:27:47,550 --> 00:27:48,790
Ο κ. Γιαν αντιπαθεί ιδιαίτερα

394
00:27:48,790 --> 00:27:49,830
αποκαλείται «Νεαρός κύριος Γιαν».

395
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
Παρακαλούμε να το προσέχετε αυτό στο μέλλον.

396
00:27:54,230 --> 00:27:55,360
λυπάμαι τρομερά.

397
00:27:55,440 --> 00:27:56,750
Θα ενημερώσω αμέσως τους συναδέλφους μας.

398
00:27:56,750 --> 00:27:57,260
Καλώς;

399
00:27:57,370 --> 00:27:58,210
ζητώ συγγνώμη.

400
00:27:58,350 --> 00:27:59,640
Μπορείς σε παρακαλώ...

401
00:28:01,070 --> 00:28:01,680
Πες μας για αυτό.

402
00:28:24,400 --> 00:28:26,550
Κύριε Γιαν, αυτός είναι ο προϊστάμενος της οικοκυρικής

403
00:28:26,550 --> 00:28:28,350
και την οικονόμο που θα είναι υπεύθυνη για όλα τα θέματα διαμονής σας

404
00:28:28,350 --> 00:28:29,160
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας.

405
00:28:29,160 --> 00:28:30,790
-Πες του αν χρειάζεσαι κάτι...
-Πού είναι ο Σιφάν;

406
00:28:32,470 --> 00:28:34,310
Ο διευθυντής Shen είναι υπεύθυνος για την καθαριότητα ολόκληρου του ξενοδοχείου.

407
00:28:34,310 --> 00:28:35,310
Ζητά συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.

408
00:28:35,310 --> 00:28:36,480
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ανάγκες ή προβλήματα,

409
00:28:36,480 --> 00:28:37,680
μπορείτε να τους ζητήσετε να σας βοηθήσουν να τα επιλύσετε.

410
00:28:44,950 --> 00:28:45,920
Βοήθεια με τις αποσκευές.

411
00:28:54,930 --> 00:28:56,630
[Ολοήμερο εστιατόριο Yuncong]

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,260
Μην τον πειράζεις, πήγαινε στη δουλειά σου.

413
00:30:04,950 --> 00:30:06,230
Θα επιστρέψω στη χώρα μετά το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ.

414
00:30:06,790 --> 00:30:08,030
Ελάτε να φάμε μαζί.

415
00:30:08,540 --> 00:30:09,250
Μου έλειψες.

416
00:30:47,830 --> 00:30:48,680
Χρόνια και ζαμάνια.

417
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
Δεν είναι ακόμα η ώρα του δείπνου.

418
00:30:50,680 --> 00:30:52,030
Θα θέλατε ένα ποτό πρώτα;

419
00:30:52,720 --> 00:30:53,330
Σας ευχαριστώ.

420
00:30:54,070 --> 00:30:55,270
Τροπικός χυμός φρούτων.

421
00:30:55,270 --> 00:30:56,720
Φτιαγμένο με όλα τα εισαγόμενα φρούτα.

422
00:30:57,000 --> 00:30:58,350
Για να σε αφήσω να βιώσεις

423
00:30:58,350 --> 00:31:00,440
μια διαφορετική γεύση Νοτιοανατολικής Ασίας το χειμώνα, κύριε Γιαν.

424
00:31:01,250 --> 00:31:01,940
Συγνώμη.

425
00:31:02,020 --> 00:31:03,130
Είμαι αλλεργικός στα μάνγκο.

426
00:31:03,160 --> 00:31:04,690
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να αλλάξω αυτό το ποτό;

427
00:31:04,960 --> 00:31:06,050
λυπάμαι.

428
00:31:06,080 --> 00:31:07,920
Δεν γνώριζα αυτή την κατάσταση εκ των προτέρων.

429
00:31:11,670 --> 00:31:13,190
Είμαι εδώ για να δω το Xifan.

430
00:31:13,210 --> 00:31:14,260
Ξέρεις πού είναι;

431
00:31:14,790 --> 00:31:15,680
Μάλλον είναι στη δουλειά.

432
00:31:17,190 --> 00:31:19,400
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να επικοινωνήσω μαζί της;

433
00:31:21,180 --> 00:31:22,780
Δεν μπορείς να την φτάσεις;

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,150
Το θυμάμαι τώρα.

435
00:31:26,590 --> 00:31:28,440
Φαίνεται ότι σε έχει μπλοκάρει, έτσι δεν είναι;

436
00:31:30,230 --> 00:31:33,120
Γιατί δεν κοιτάτε τριγύρω, κύριε Γιαν;

437
00:31:33,140 --> 00:31:34,730
Το ξενοδοχείο μας είναι πράγματι αρκετά μεγάλο.

438
00:31:34,760 --> 00:31:36,330
Αλλά πρέπει να είναι κάπου εδώ.

439
00:31:41,540 --> 00:31:42,340
Εσείς όλοι

440
00:31:43,410 --> 00:31:44,610
τη βοηθάς να κρυφτεί από μένα, έτσι δεν είναι;

441
00:31:45,490 --> 00:31:47,050
Φαίνεται ότι είσαι αυτός που κρύβεται, έτσι δεν είναι;

442
00:31:47,520 --> 00:31:49,760
Δεν έδειξες καν το πρόσωπό σου όταν χώρισες μαζί της.

443
00:31:49,880 --> 00:31:51,160
Και τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά.

444
00:31:51,380 --> 00:31:52,460
Τι εννοείς;

445
00:31:55,960 --> 00:31:56,930
Θέλω να ξαναβρεθώ μαζί της.

446
00:32:00,060 --> 00:32:02,250
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλει να ξαναβρεθεί μαζί σου;

447
00:32:02,830 --> 00:32:05,460
Τα πάει πολύ καλά και είναι χαρούμενη τώρα.

448
00:32:05,480 --> 00:32:06,310
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

449
00:32:06,310 --> 00:32:07,790
θα σε έπαιρνε πίσω;

450
00:32:12,400 --> 00:32:13,110
Τι εννοείς;

451
00:32:17,240 --> 00:32:18,570
Έχει νέο αγόρι τώρα;

452
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Δεν είναι δική σου δουλειά.

453
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Από πού προήλθε αυτό το σετ γεύμα σε στυλ Νοτιοανατολικής Ασίας;

454
00:32:38,220 --> 00:32:39,550
Είστε ο διευθυντής τροφίμων και ποτών.

455
00:32:39,640 --> 00:32:40,550
Πώς μπόρεσες να πρωτοστατήσεις στην παραβίαση

456
00:32:40,550 --> 00:32:41,880
τα πιο βασικά πρότυπα υπηρεσιών;

457
00:32:42,190 --> 00:32:44,120
Απειλήσατε πραγματικά τους πελάτες με την ασφάλεια των τροφίμων.

458
00:32:44,950 --> 00:32:46,670
Λυπάμαι, Γενικός Διευθυντής.

459
00:32:46,750 --> 00:32:47,920
Παρακαλώ αφαιρέστε το μπόνους μου.

460
00:32:47,940 --> 00:32:48,900
Φυσικά και θα το αφαιρέσω.

461
00:32:50,200 --> 00:32:51,480
Αύριο θα υπάρξει και δημόσια κριτική.

462
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Λυπάμαι, Γενικός Διευθυντής.

463
00:32:56,310 --> 00:32:57,960
Εντάξει, εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.

464
00:32:59,050 --> 00:33:00,090
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

465
00:33:12,900 --> 00:33:16,090
[Διευθυντής Front Office]

466
00:33:50,310 --> 00:33:51,200
Τι συμβαίνει εδώ;

467
00:33:52,110 --> 00:33:53,700
Έλα, σε παρακαλώ λύσε αυτό!

468
00:33:54,710 --> 00:33:55,800
Πήγαινε εσύ!

469
00:33:56,330 --> 00:33:58,080
Είμαι ο γενικός διευθυντής; Πάω.

470
00:33:58,790 --> 00:34:00,160
Πήγαινε εσύ πρώτος!

471
00:34:00,350 --> 00:34:01,350
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

472
00:34:07,510 --> 00:34:09,360
κ. Γιαν. Λοιπόν...

473
00:34:09,360 --> 00:34:12,070
Γιατί δεν γυρνάς στη βίλα και δεν ξεκουράζεσαι για λίγο;

474
00:34:12,070 --> 00:34:13,150
σίγουρα θα...

475
00:34:23,949 --> 00:34:28,070
Που είσαι; Ελάτε στο λόμπι αμέσως τώρα, αμέσως!

476
00:34:32,280 --> 00:34:33,150
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;

477
00:34:34,570 --> 00:34:35,699
Επιστρέψτε στο γραφείο και κάντε ένα διάλειμμα.

478
00:34:36,320 --> 00:34:37,440
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

479
00:34:37,989 --> 00:34:38,719
Μετά θα επιστρέψω πρώτα.

480
00:35:03,440 --> 00:35:03,960
Σεν.

481
00:35:03,960 --> 00:35:04,510
Θείτσα.

482
00:35:04,510 --> 00:35:05,000
Απασχολημένος;

483
00:35:05,000 --> 00:35:06,150
Έχω κάτι να κάνω.

484
00:35:18,480 --> 00:35:19,110
Ξιφάν.

485
00:35:19,850 --> 00:35:20,640
Κύριε Γιαν,

486
00:35:21,730 --> 00:35:22,370
Αυτό είναι για σένα.

487
00:35:30,920 --> 00:35:31,670
Έχετε δουλέψει σκληρά.

488
00:35:40,880 --> 00:35:42,590
Ο φίλος του διευθυντή Σεν;

489
00:35:44,710 --> 00:35:46,000
Τόσο πλούσιος!

490
00:35:49,810 --> 00:35:50,690
Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά;

491
00:35:51,900 --> 00:35:52,650
Πέντε η ώρα.

492
00:35:52,770 --> 00:35:53,400
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

493
00:35:53,420 --> 00:35:54,020
Δεν χρειάζεται.

494
00:35:54,890 --> 00:35:56,490
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο της εταιρείας.

495
00:35:57,550 --> 00:35:58,030
Δεν είναι πρόβλημα.

496
00:35:58,030 --> 00:35:58,620
κ. Γιαν.

497
00:36:04,130 --> 00:36:05,670
Έχεις κάτι άλλο;

498
00:36:06,150 --> 00:36:07,420
Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.

499
00:36:10,330 --> 00:36:10,950
Καλά.

500
00:36:14,920 --> 00:36:15,730
Παρακαλώ.

501
00:36:38,780 --> 00:36:40,020
θυμάμαι.

502
00:36:40,370 --> 00:36:41,000
Αυτός ο κύριος Γιαν

503
00:36:41,000 --> 00:36:42,630
είναι το αγόρι του διευθυντή Shen, σωστά;

504
00:36:44,550 --> 00:36:45,800
Χώρισαν εδώ και πολύ καιρό.

505
00:36:46,110 --> 00:36:46,800
Αν άλλοι διαδίδουν φήμες,

506
00:36:46,830 --> 00:36:48,060
παρακαλώ βοηθήστε να το διευκρινίσουμε.

507
00:37:11,150 --> 00:37:12,280
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιό μου;

508
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
Μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε.

509
00:37:22,470 --> 00:37:23,400
Σεν Σιφάν.

510
00:37:23,520 --> 00:37:25,290
Το να είσαι φίλος σου είναι πολύ κουραστικό.

511
00:37:25,580 --> 00:37:26,870
Δεν με νοιάζεις καθόλου.

512
00:37:27,110 --> 00:37:28,510
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

513
00:37:29,080 --> 00:37:30,370
Είσαι πολύ εγωιστής.

514
00:37:31,250 --> 00:37:32,520
Απλώς σε αγαπώ πάρα πολύ.

515
00:37:33,030 --> 00:37:35,150
Γι' αυτό δεν κατάλαβα ότι ήσουν πάντα τόσο εγωιστής.

516
00:37:36,410 --> 00:37:37,080
Ξιφάν,

517
00:37:37,370 --> 00:37:38,520
Σκέφτομαι πολύ καιρό.

518
00:37:38,840 --> 00:37:39,950
Πρέπει να χωρίσουμε.

519
00:38:11,530 --> 00:38:12,170
Ξιφάν,

520
00:38:16,070 --> 00:38:17,240
ας βρεθούμε ξανά μαζί.

521
00:38:20,280 --> 00:38:21,150
Να ξαναβρεθούμε μαζί;

522
00:38:21,670 --> 00:38:23,510
Ήμουν πραγματικά πολύ απασχολημένος πέρυσι.

523
00:38:23,550 --> 00:38:24,920
Το αυτο-αναπτυγμένο ρομπότ της εταιρείας

524
00:38:24,920 --> 00:38:25,760
απαιτείται για την υποβολή αίτησης για διπλώματα ευρεσιτεχνίας,

525
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
βγείτε δημόσια και διαγωνιστείτε για βραβεία.

526
00:38:27,000 --> 00:38:28,110
Έπρεπε να ασχοληθώ και με την απόκτηση του Zhongyu

527
00:38:28,110 --> 00:38:28,990
και να χειρίζομαι τον πατέρα μου.

528
00:38:29,010 --> 00:38:30,970
Εκείνο το διάστημα, ήμουν πραγματικά αδύνατη, δεν...

529
00:38:33,760 --> 00:38:35,150
Αφού τα τελείωσα όλα αυτά και συνήλθα,

530
00:38:35,150 --> 00:38:36,110
Πραγματικά το μετάνιωσα.

531
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου μαζί σου.

532
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Δεν έπρεπε να σε μαλώσω.

533
00:38:39,510 --> 00:38:40,800
Δεν μαλώσαμε απλώς.

534
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Χωρίσαμε, εντάξει;

535
00:38:42,140 --> 00:38:43,460
Τα επτά χρόνια της αγάπης μας,

536
00:38:43,900 --> 00:38:45,380
πώς θα μπορούσαμε να χωρίσουμε έτσι;

537
00:38:48,190 --> 00:38:48,960
Xifan, άκουσέ με.

538
00:38:48,960 --> 00:38:49,920
Μη με αγγίζεις.

539
00:38:51,650 --> 00:38:52,480
Φύγε.

540
00:39:10,740 --> 00:39:11,740
Είναι εντάξει.

541
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Είμαστε όλοι εδώ.

542
00:39:18,340 --> 00:39:19,490
Τι σου είπε;

543
00:39:23,050 --> 00:39:24,970
Δεν προσπαθεί να τα ξαναβρεί μαζί σου, σωστά;

544
00:39:39,270 --> 00:39:40,980
Ήρθε να με δει σήμερα.

545
00:39:43,000 --> 00:39:43,800
είπε

546
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά πριν,

547
00:39:48,070 --> 00:39:49,440
οπότε με παραμέλησε.

548
00:39:51,670 --> 00:39:53,830
Είπε ότι το μετανιώνει πραγματικά τώρα.

549
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
πες μου,

550
00:40:01,070 --> 00:40:02,510
τι είμαι

551
00:40:03,340 --> 00:40:04,740
σε αυτόν τελικά;

552
00:40:10,720 --> 00:40:13,400
Πραγματικά σκέφτηκα τόσα πολλά πράγματα πριν,

553
00:40:13,430 --> 00:40:14,710
πράγματα που ήθελα να πω για να τον μαλώσω.

554
00:40:15,940 --> 00:40:17,620
Το σκεφτόμουν μέρα νύχτα.

555
00:40:20,710 --> 00:40:21,880
αλλά όταν στάθηκε μπροστά μου,

556
00:40:21,880 --> 00:40:23,630
Δεν μπορούσα να θυμηθώ ούτε μια λέξη.

557
00:40:28,330 --> 00:40:30,520
Γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα;

558
00:40:45,210 --> 00:40:46,520
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

559
00:40:52,480 --> 00:40:56,160
[Gunan Huating Manor]

560
00:41:02,960 --> 00:41:05,250
Άκουσα ότι ο προϊστάμενός σας είναι η πρώην κοπέλα του κυρίου Γιαν.

561
00:41:05,700 --> 00:41:07,050
Σταματήστε το.

562
00:41:14,620 --> 00:41:15,510
Έχετε ακούσει

563
00:41:15,510 --> 00:41:17,480
μεταξύ του Manager Shen και του πελάτη;

564
00:41:17,480 --> 00:41:18,440
Τι είναι αυτό;

565
00:41:18,440 --> 00:41:19,590
Να σου πω,

566
00:41:19,590 --> 00:41:21,320
πρόκειται για τον κύριο Γιαν, Γιαν Χενγκ.

567
00:41:21,850 --> 00:41:23,030
Τον εννοείς;

568
00:41:23,030 --> 00:41:23,670
Αν ήμουν εκείνη,

569
00:41:23,670 --> 00:41:24,440
Θα παντρευόμουν για μια πλούσια οικογένεια

570
00:41:24,440 --> 00:41:26,070
και να γίνει μια πλούσια σύζυγος αντί να έρθει στη δουλειά.

571
00:41:26,070 --> 00:41:27,590
Ναι. Αυτός ο κύριος Γιαν

572
00:41:27,590 --> 00:41:28,920
είναι όμορφος και πλούσιος.

573
00:41:28,920 --> 00:41:30,000
Τι κάνει;

574
00:41:30,000 --> 00:41:31,440
Δεν καταλαβαίνεις.

575
00:41:31,440 --> 00:41:33,030
Όσο πιο δύσκολη είναι μια γυναίκα, τόσο περισσότερο οι άντρες την αγαπούν.

576
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
Ο διευθυντής Shen, για προσωπικούς λόγους,

577
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
[Αίθουσα Συνεδριάσεων]

578
00:41:43,450 --> 00:41:44,770
έχει μπλέξει με έναν πελάτη,

579
00:41:45,060 --> 00:41:46,740
που επηρέασε τις λειτουργίες του ξενοδοχείου,

580
00:41:46,920 --> 00:41:47,950
αμφισβήτησε την υπηρεσία μας,

581
00:41:48,320 --> 00:41:49,630
και έπληξε τη φήμη μας.

582
00:41:50,210 --> 00:41:51,410
Πρέπει να επικρίνουμε αυτή τη συμπεριφορά.

583
00:41:51,720 --> 00:41:52,990
Το μπόνους αυτού του μήνα θα αφαιρεθεί.

584
00:41:53,770 --> 00:41:56,000
Όλοι οι διευθυντές τμημάτων θα πρέπει να το χρησιμοποιούν ως αρνητικό παράδειγμα

585
00:41:56,020 --> 00:41:57,660
να εκπαιδεύουν και να προειδοποιούν το προσωπικό τους.

586
00:41:57,880 --> 00:41:59,200
Όταν εργάζεστε σε ξενοδοχείο,

587
00:41:59,220 --> 00:42:00,780
κάποιος πρέπει να διατηρεί επαγγελματική στάση

588
00:42:00,810 --> 00:42:02,160
και κρατήστε απόσταση από τους πελάτες.

589
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Αυτό δεν καλύφθηκε στην εκπαίδευση προσανατολισμού μας;

590
00:42:06,520 --> 00:42:07,400
Διευθυντής Shen,

591
00:42:07,960 --> 00:42:08,840
πρέπει να επιλύσετε γρήγορα

592
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
τα προηγούμενα τεύχη με τον κ. Γιαν.

593
00:42:11,440 --> 00:42:12,680
Μην έρχεστε για τις πρόσφατες βάρδιες σας.

594
00:42:12,710 --> 00:42:13,900
Συντονιστείτε με άλλους.

595
00:42:14,150 --> 00:42:14,840
Εάν εργάζεστε νυχτερινές βάρδιες,

596
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
και κάτι συμβαίνει ξανά, θα είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

597
00:42:17,680 --> 00:42:19,070
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

598
00:42:40,960 --> 00:42:48,490
♫Οπότε περιμένω και περιπλανώμαι, αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι τόσο κακό♫

599
00:42:48,550 --> 00:42:55,950
♫Τα σπουργίτια μαζεύονται στο περβάζι, το φως του ήλιου περνάει μέσα♫

600
00:42:48,800 --> 00:42:49,760
[Δεν υπάρχει εργασία σήμερα;]

601
00:42:56,260 --> 00:43:04,000
♫Οι ποιητές συνεχίζουν να αλλάζουν λέξεις για να καταγράφουν τον κόσμο που αλλάζει γρήγορα♫

602
00:43:04,190 --> 00:43:11,390
♫Σχέση ή ατύχημα♫

603
00:43:06,160 --> 00:43:07,200
Κοιμάται;

604
00:43:08,140 --> 00:43:10,230
Δουλεύει τόσο σκληρά τελευταία πάλι;