1
00:01:37,100 --> 00:01:40,979
[Το καλύτερο πράγμα]

2
00:01:41,520 --> 00:01:48,750
[Επεισόδιο 15: Τα κόκκινα φασόλια έχουν γλυκόξινη γεύση και ουδέτερη φύση. Προωθούν την ούρηση, μειώνουν το πρήξιμο, καθαρίζουν τις τοξίνες και διώχνουν το πύον.]

3
00:02:36,010 --> 00:02:38,079
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να με δεις;

4
00:02:41,560 --> 00:02:42,590
Γιατί φοβάσαι;

5
00:02:44,050 --> 00:02:46,210
Γιατί μου το είπε η μαμά μου

6
00:02:46,240 --> 00:02:49,680
να συμπεριφερθώ καλά για πρώτη φορά εδώ

7
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
και να μην είναι ενοχλητικός.

8
00:02:56,880 --> 00:02:58,070
Έχω κάτι για σένα.

9
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Πάρτε το.

10
00:03:08,830 --> 00:03:10,160
Όταν γύρισα,

11
00:03:10,180 --> 00:03:11,570
Ξέχασα να σου αγοράσω ένα δώρο.

12
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Πάρτε λοιπόν αυτά τα τυχερά χρήματα

13
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
και αγοράστε κάτι που σας αρέσει.

14
00:03:15,430 --> 00:03:16,640
Θεωρήστε το δώρο μου για εσάς.

15
00:03:19,079 --> 00:03:20,280
Ευχαριστώ, Dr. He.

16
00:03:22,829 --> 00:03:23,920
Είσαι τόσο καλό παιδί.

17
00:03:24,470 --> 00:03:25,880
Σε όλους αρέσεις.

18
00:03:28,400 --> 00:03:29,360
Πόσο καιρό μένεις;

19
00:03:30,500 --> 00:03:32,150
Περίπου τρεις μέρες ακόμα.

20
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Φεύγεις;

21
00:03:34,690 --> 00:03:35,730
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

22
00:03:35,760 --> 00:03:36,510
Οπότε θα φύγω.

23
00:03:37,060 --> 00:03:39,470
Διασκεδάστε εδώ με τα άλλα παιδιά.

24
00:03:41,500 --> 00:03:42,230
φεύγω.

25
00:03:43,590 --> 00:03:44,590
Αντίο, Δρ. Χε.

26
00:03:44,980 --> 00:03:45,770
Αντίο.

27
00:03:58,200 --> 00:03:59,170
Πάω.

28
00:04:00,270 --> 00:04:01,280
Πάω.

29
00:04:09,680 --> 00:04:10,710
Είναι όλα μαζεμένα;

30
00:04:14,960 --> 00:04:16,200
Να είστε ασφαλείς στο δρόμο.

31
00:04:21,079 --> 00:04:22,990
Ήπια λίγο πολύ χθες το βράδυ.

32
00:04:24,110 --> 00:04:25,750
Μην παίρνεις κατάκαρδα αυτό που είπα.

33
00:04:27,470 --> 00:04:28,270
ξέρω.

34
00:04:28,990 --> 00:04:30,400
Οι άνθρωποι είναι ειλικρινείς όταν είναι μεθυσμένοι.

35
00:04:37,720 --> 00:04:38,430
Καλώς.

36
00:04:39,200 --> 00:04:41,530
Θα πάω τότε.

37
00:04:42,880 --> 00:04:43,630
Καλά.

38
00:05:27,860 --> 00:05:30,100
Είμαι πίσω. Έχω κάτι για σένα.

39
00:05:36,690 --> 00:05:38,330
Ήμουν έτοιμος να κατέβω κάτω για μια βόλτα.

40
00:05:38,640 --> 00:05:40,990
Ας βρεθούμε στο πάρκο, έτσι;

41
00:06:01,130 --> 00:06:01,860
Αυτά είναι για σένα.

42
00:06:08,080 --> 00:06:08,670
Α, σωστά.

43
00:06:10,270 --> 00:06:10,910
Και αυτό επίσης.

44
00:06:15,310 --> 00:06:16,640
Η Xiangya μου είπε τα πάντα.

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,530
Νομίζω ότι το χρειάζεστε πραγματικά αυτή τη στιγμή.

46
00:06:24,030 --> 00:06:26,270
Στην πραγματικότητα, η ερωτική ζωή του Xifan

47
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
είναι αρκετά απλό.

48
00:06:28,810 --> 00:06:31,300
Με τον πρώτο της έρωτα είχε μόλις επτά χρόνια σχέση.

49
00:06:31,750 --> 00:06:32,800
Χώρισαν πέρυσι.

50
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Έζησαν σε διαφορετικές πόλεις για μεγάλο χρονικό διάστημα.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,510
Προς το τέλος, ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.

52
00:06:39,870 --> 00:06:42,140
Φοβάται μην πληγωθεί ξανά.

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
Όλα τα μπλοκαρίσματα συσσωρεύονται με την πάροδο του χρόνου.

54
00:06:48,190 --> 00:06:49,280
Όταν υπάρχει στασιμότητα, υπάρχει πόνος.

55
00:06:49,970 --> 00:06:51,260
Τα κόκκινα φασόλια βοηθούν

56
00:06:51,290 --> 00:06:53,360
καθαρίστε τη στασιμότητα και επουλώστε τις πληγές.

57
00:06:53,830 --> 00:06:55,510
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη βελτίωση της διάθεσής σας.

58
00:07:07,750 --> 00:07:08,310
Τι συμβαίνει;

59
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
απλά σκέφτομαι…

60
00:07:18,270 --> 00:07:19,780
Γιατί δεν θυμώνεις;

61
00:07:25,600 --> 00:07:26,750
Ίσως γιατί

62
00:07:27,310 --> 00:07:29,950
Έχω περάσει κάτι παρόμοιο.

63
00:07:30,390 --> 00:07:32,830
Έτσι μπορώ να σχετιστώ.

64
00:07:33,530 --> 00:07:35,760
Αφού με πέταξαν,

65
00:07:35,790 --> 00:07:37,680
Ήμουν αυτοκαταστροφικός για λίγο.

66
00:07:38,870 --> 00:07:41,510
Εκείνη την περίοδο, έτρωγα καθημερινά φαρμακευτική τροφή

67
00:07:41,720 --> 00:07:42,750
για περισσότερο από ένα χρόνο.

68
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
Δούλεψε αρκετά καλά.

69
00:07:46,390 --> 00:07:47,830
Αλλά αργότερα, το κατάλαβα

70
00:07:48,310 --> 00:07:49,950
ενώ η φαρμακευτική τροφή βοηθάει,

71
00:07:50,360 --> 00:07:51,630
το πιο σημαντικό πράγμα

72
00:07:51,920 --> 00:07:53,159
είναι να επιστρέψεις

73
00:07:53,159 --> 00:07:55,130
σε μια κανονική ρουτίνα με τακτικά γεύματα.

74
00:07:57,830 --> 00:08:00,160
Άρα το ίδιο ισχύει και για σένα.

75
00:08:01,000 --> 00:08:02,170
Μη νομίζεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

76
00:08:02,310 --> 00:08:04,040
Μη νομίζεις ότι δεν έχεις αξία.

77
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Είσαι απλά πληγωμένος

78
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
από κακή σχέση.

79
00:08:09,480 --> 00:08:10,510
Αγαπήστε τον εαυτό σας

80
00:08:10,800 --> 00:08:13,100
και να ζεις καλά. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

81
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο σε όλα τα άλλα.

82
00:08:33,039 --> 00:08:33,850
Αυτό είπε,

83
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
αν είναι δυνατόν,

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,150
Ελπίζω

85
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
μπορείτε να θεραπεύσετε λίγο πιο γρήγορα.

86
00:08:56,140 --> 00:09:02,820
♫Το να σε αγαπώ είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ♫

87
00:09:03,040 --> 00:09:08,160
♫Ανάμεσα στην απέραντη λαοθάλασσα, εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο♫

88
00:09:09,740 --> 00:09:15,660
♫Το να μου λείπεις είναι το πιο όμορφο πράγμα στη ζωή μου♫

89
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Την επόμενη φορά που θα έχετε κόκκινα φασόλια,

90
00:09:13,320 --> 00:09:14,390
στείλε μου μια φωτογραφία.

91
00:09:16,630 --> 00:09:24,340
♫Γράψε το στην καρδιά σου και μην εξαφανιστείς ποτέ♫

92
00:09:42,510 --> 00:09:43,630
Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι.

93
00:09:48,390 --> 00:09:50,630
Δεν τον μάλωνες όταν γύρισες για το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ, σωστά;

94
00:09:51,270 --> 00:09:53,240
Όχι. Μετά βίας είχε χρόνο για μένα.

95
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Βρέθηκε φίλη.

96
00:10:00,270 --> 00:10:01,750
Φαίνεται ωραία,

97
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
και τα πάνε καλά.

98
00:10:19,310 --> 00:10:21,270
Η μαμά σου έχει φύγει τόσο καιρό.

99
00:10:22,120 --> 00:10:24,630
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να αφεθούν στο παρελθόν.

100
00:10:25,480 --> 00:10:26,440
Το άφησα να φύγει.

101
00:10:26,440 --> 00:10:28,060
Γιατί δεν μπορείς;

102
00:10:29,910 --> 00:10:31,600
Στην ηλικία του πατέρα σου,

103
00:10:31,600 --> 00:10:34,790
είναι κατανοητό να βρει κάποιον να μοιραστεί τη ζωή του μαζί του.

104
00:10:36,000 --> 00:10:37,450
Απλά αφήστε τον να είναι.

105
00:10:40,080 --> 00:10:40,840
ξέρω.

106
00:10:43,200 --> 00:10:44,030
Τι λέτε για αυτό;

107
00:10:44,320 --> 00:10:45,700
Θα έρχομαι εδώ κάθε χρόνο

108
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
για να γιορτάσουμε το Φεστιβάλ της Άνοιξης μαζί σας.

109
00:10:48,790 --> 00:10:50,480
Δεν είναι ότι με χρειάζεται εκεί ούτως ή άλλως.

110
00:10:51,360 --> 00:10:52,830
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

111
00:10:54,870 --> 00:10:55,720
Με την ευκαιρία,

112
00:10:56,200 --> 00:10:57,360
Fang

113
00:10:57,630 --> 00:11:01,510
μου είπε ότι θέλει να αλλάξει το πεδίο σπουδών της για το διδακτορικό της.

114
00:11:01,750 --> 00:11:03,080
Ξέρετε γιατί;

115
00:11:07,840 --> 00:11:09,150
Αυτό σου είπε;

116
00:11:11,630 --> 00:11:14,510
Δεν της είχατε καθοδηγήσει σωστά κατά τη διάρκεια της πρακτικής της;

117
00:11:15,150 --> 00:11:17,790
Είναι αφοσιωμένη και εργατική.

118
00:11:18,080 --> 00:11:19,510
Έχει ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

119
00:11:20,150 --> 00:11:21,840
Δεν την καθοδήγησες καλά;

120
00:11:22,240 --> 00:11:22,870
εγώ…

121
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
Κοιτάξτε σας.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,910
Δεν τη ρώτησες ούτε εσύ,

123
00:11:26,910 --> 00:11:28,030
και δεν ξέρεις τον λόγο,

124
00:11:28,030 --> 00:11:29,320
όμως με κατηγορείς ήδη.

125
00:11:30,630 --> 00:11:31,870
Δεν σε κατηγορώ.

126
00:11:31,870 --> 00:11:32,550
Απλά δεν θέλω

127
00:11:32,550 --> 00:11:34,550
το ταλέντο της να πάει χαμένο.

128
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι.

129
00:11:38,720 --> 00:11:39,910
Πρέπει να έχει

130
00:11:40,240 --> 00:11:41,630
τους δικούς της λόγους για αυτή την απόφαση.

131
00:11:42,670 --> 00:11:44,080
Επειδή όμως αφορά το μέλλον της,

132
00:11:44,320 --> 00:11:46,200
θα πρέπει να το σκεφτείς καλά για εκείνη.

133
00:11:46,780 --> 00:11:48,330
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις αυτό.

134
00:11:57,870 --> 00:11:59,080
Εβίβα!

135
00:11:59,870 --> 00:12:01,790
Σήμερα, μαζευτήκαμε εδώ

136
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
να γιορτάσουν

137
00:12:03,030 --> 00:12:04,540
ότι τα συμπληρωματικά υλικά εφαρμογής μου

138
00:12:04,570 --> 00:12:05,500
έχουν εγκριθεί.

139
00:12:05,720 --> 00:12:06,480
Συγχαρητήρια.

140
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
Συγχαρητήρια για το όνειρό σας που έγινε πραγματικότητα.

141
00:12:09,240 --> 00:12:09,910
Σας ευχαριστώ.

142
00:12:11,030 --> 00:12:11,630
Με την ευκαιρία,

143
00:12:12,030 --> 00:12:12,910
πότε ξεκινάει το εξάμηνο;

144
00:12:13,150 --> 00:12:15,480
Θυμάμαι ότι τα προγράμματα στο εξωτερικό ξεκινούν συνήθως τον Φεβρουάριο.

145
00:12:16,150 --> 00:12:17,630
Φεβρουάριο ή Οκτώβριο.

146
00:12:18,270 --> 00:12:20,550
Αν είναι Φεβρουάριος, αυτό έρχεται σύντομα.

147
00:12:20,550 --> 00:12:22,360
Καλύτερα να ξεκινήσεις την προετοιμασία τώρα,

148
00:12:22,360 --> 00:12:23,910
ή μπορεί να μην έχετε χρόνο να λάβετε τη βίζα σας.

149
00:12:26,200 --> 00:12:27,840
Στην πραγματικότητα, σήμερα,

150
00:12:27,840 --> 00:12:29,910
Θέλω να σας ζητήσω συμβουλές για κάτι.

151
00:12:30,830 --> 00:12:31,530
Προχωρήστε.

152
00:12:32,200 --> 00:12:33,510
Θέλω να πάω τον Οκτώβριο.

153
00:12:34,550 --> 00:12:36,960
Το κολέγιο επιτρέπει στους μαθητές να εξασφαλίσουν την εισαγωγή τους

154
00:12:36,960 --> 00:12:38,410
αρκεί να προκαταβάλουν τα δίδακτρα.

155
00:12:38,510 --> 00:12:39,890
Έχω λοιπόν δύο επιλογές τώρα:

156
00:12:40,030 --> 00:12:41,840
Φεβρουάριο ή Οκτώβριο.

157
00:12:42,670 --> 00:12:44,270
Γιατί να περιμένετε μέχρι τον Οκτώβριο;

158
00:12:44,270 --> 00:12:45,240
Πηγαίνετε νωρίς και επιστρέψτε νωρίς.

159
00:12:45,960 --> 00:12:47,390
Υπάρχουν δύο λόγοι.

160
00:12:47,600 --> 00:12:48,270
Πρώτον,

161
00:12:48,270 --> 00:12:50,390
Μόλις έχω αποταμιεύσει αρκετά για δίδακτρα.

162
00:12:50,390 --> 00:12:51,720
Μου λείπουν ακόμα λίγο τα έξοδα διαβίωσης,

163
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
οπότε νομίζω ότι θα δουλέψω λίγο περισσότερο και θα εξοικονομήσω περισσότερα χρήματα.

164
00:12:54,870 --> 00:12:57,120
Δεν μπορούν να βοηθήσουν λίγο οι γονείς σου;

165
00:12:58,790 --> 00:13:00,510
Δεν θέλω να τους ζητήσω βοήθεια.

166
00:13:00,720 --> 00:13:01,790
Είναι και οι δύο στα πενήντα τους τώρα

167
00:13:01,790 --> 00:13:02,870
και θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα.

168
00:13:02,870 --> 00:13:04,630
Άλλωστε σπουδές στο εξωτερικό

169
00:13:04,630 --> 00:13:06,270
ήταν η απόφασή μου εξαρχής.

170
00:13:08,440 --> 00:13:09,150
Και ο άλλος λόγος;

171
00:13:11,080 --> 00:13:12,550
Λοιπόν,

172
00:13:12,790 --> 00:13:15,550
Έχουν περάσει εξίμισι χρόνια από τότε που μπήκα στο Gunan Huating Hotel.

173
00:13:15,550 --> 00:13:17,510
Αν φύγω τον Οκτώβριο,

174
00:13:17,510 --> 00:13:19,540
θα περάσουν επτά χρόνια,

175
00:13:19,690 --> 00:13:21,750
και θα έχω δουλέψει ακριβώς ένα χρόνο

176
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
ως διευθυντής του front office.

177
00:13:23,390 --> 00:13:24,270
Από εκεί,

178
00:13:24,270 --> 00:13:25,960
Το βιογραφικό μου θα φαίνεται πιο πλήρες.

179
00:13:27,910 --> 00:13:29,720
Μετά από όλη αυτή την εξήγηση,

180
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
δεν φαίνεται

181
00:13:31,320 --> 00:13:33,030
να έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Δόκτωρ Χε.

182
00:13:33,030 --> 00:13:35,200
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση με τον Δρ. Χε;

183
00:13:42,910 --> 00:13:44,870
Συγχαρητήρια για την προσφορά σας!

184
00:13:44,870 --> 00:13:46,360
Εβίβα!

185
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
Έχει τόσο καλή γεύση.

186
00:13:53,630 --> 00:13:54,600
Φάε.

187
00:13:55,870 --> 00:13:56,530
Α, σωστά.

188
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
Θέλω να τρέξω κάτι από εσάς τους δύο.

189
00:14:00,360 --> 00:14:01,120
Προχωρήστε.

190
00:14:02,960 --> 00:14:06,630
Θέλω να πάω στο εξωτερικό τον Οκτώβριο,

191
00:14:06,910 --> 00:14:09,200
που σημαίνει ότι θα φύγω τον Οκτώβριο

192
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
και να επιστρέψω τον επόμενο Αύγουστο.

193
00:14:11,440 --> 00:14:11,960
Είναι εντάξει;

194
00:14:13,720 --> 00:14:14,480
Φυσικά.

195
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
Δεν έχω αντίρρηση.

196
00:14:17,000 --> 00:14:17,630
Με αυτόν τον τρόπο,

197
00:14:17,630 --> 00:14:18,760
θα έχεις πολύ χρόνο

198
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
και δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για τη βίζα σας και άλλα τέτοια.

199
00:14:21,160 --> 00:14:22,710
Δικαίωμα. Αλλά

200
00:14:22,790 --> 00:14:24,150
όταν γυρνάς από το εξωτερικό,

201
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
θα είσαι 29.

202
00:14:25,870 --> 00:14:27,670
Θα γίνω 29 αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως.

203
00:14:28,510 --> 00:14:29,730
Γιορτάζουμε.

204
00:14:30,550 --> 00:14:31,750
Θα πιω άλλο ένα ποτό.

205
00:14:33,630 --> 00:14:34,150
Ερχομαι.

206
00:14:34,600 --> 00:14:35,390
Ας κάνουμε άλλο ένα τοστ.

207
00:14:35,630 --> 00:14:36,580
Ας τσουγκρίσουμε πάλι τα ποτήρια.

208
00:14:36,750 --> 00:14:37,720
Εβίβα!

209
00:14:37,720 --> 00:14:38,370
Συγχαρητήρια.

210
00:14:42,070 --> 00:14:43,520
Είναι τόσο καλό.

211
00:14:44,650 --> 00:14:46,240
-Θα ήθελα λίγο ακόμα.
-Φάε.

212
00:14:49,750 --> 00:14:51,550
Υπέροχα νέα.

213
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Οι γονείς μου έχουν συμφωνήσει

214
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
για να πάω στο εξωτερικό τον Οκτώβριο.

215
00:14:56,150 --> 00:14:58,510
Αυτό είναι υπέροχο. Όλα κυλούν ομαλά.

216
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Είναι καλό σημάδι.

217
00:15:04,710 --> 00:15:05,270
Με την ευκαιρία,

218
00:15:05,990 --> 00:15:08,590
φροντίστε να ενημερώσετε όλους όσους θέλουν να γνωρίζουν.

219
00:15:10,510 --> 00:15:11,440
Κατάλαβα.

220
00:15:12,890 --> 00:15:13,720
Αυτό είναι όλο.

221
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
Μην το τραβάτε έξω.

222
00:15:14,870 --> 00:15:15,440
Αντίο.

223
00:15:16,630 --> 00:15:17,390
Αντίο.

224
00:15:24,790 --> 00:15:26,630
Πώς να του το πω;

225
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Αν πω ότι δεν θα φύγω μέχρι τον Οκτώβριο,

226
00:15:30,200 --> 00:15:32,270
θα ακούγεται σαν να υπονοώ κάτι;

227
00:15:42,670 --> 00:15:43,870
Ο Δρ Χε.

228
00:15:46,870 --> 00:15:47,790
εγώ…

229
00:16:36,750 --> 00:16:37,650
Δρ. Αυτός,

230
00:16:37,910 --> 00:16:39,150
Πήρα την προσφορά μου.

231
00:16:39,150 --> 00:16:40,900
Αυτόν τον Οκτώβριο θα...

232
00:16:59,710 --> 00:17:02,710
Πώς μπορώ να το αναφέρω αυτό;

233
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Όχι.

234
00:17:16,280 --> 00:17:20,520
[Πληκτρολογώντας…]

235
00:17:30,390 --> 00:17:32,270
Τι θέλει να πει;

236
00:18:21,970 --> 00:18:23,250
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

237
00:18:23,280 --> 00:18:25,000
Αν προκύψει κάτι άλλο, θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.

238
00:18:25,060 --> 00:18:25,540
Καλώς.

239
00:18:26,240 --> 00:18:27,070
Σας ευχαριστώ.

240
00:18:37,750 --> 00:18:38,600
κα Λιου.

241
00:18:39,160 --> 00:18:42,020
Γιατί δεν πάμε στο νοσοκομείο για έλεγχο;

242
00:18:42,510 --> 00:18:45,310
Το προσωπικό έτυχε να καθαρίζει την αυλή σήμερα.

243
00:18:45,310 --> 00:18:46,200
Τι κι αν την επόμενη φορά

244
00:18:46,200 --> 00:18:47,850
είσαι μόνος στο δωμάτιο;

245
00:18:47,960 --> 00:18:49,510
Είμαι αρκετά ανήσυχος.

246
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Ο βήχας και το σφίξιμο στο στήθος μου

247
00:18:55,750 --> 00:18:57,510
είναι τα επακόλουθα

248
00:18:57,510 --> 00:18:59,440
της θεραπείας μου για τον καρκίνο του πνεύμονα στο εξωτερικό πριν από χρόνια.

249
00:19:00,790 --> 00:19:02,400
Πάλι στο νοσοκομείο

250
00:19:02,680 --> 00:19:04,070
σημαίνει μια ολόκληρη δοκιμασία-

251
00:19:04,070 --> 00:19:07,440
μεταγγίσεις αίματος, παραμονή στο νοσοκομείο και χειρουργική επέμβαση.

252
00:19:07,750 --> 00:19:08,880
Πραγματικά δεν θέλω

253
00:19:08,900 --> 00:19:10,820
να τα ξαναπεράσω όλα αυτά.

254
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
Κυρία Liu, γνωρίζω έναν γιατρό της TCM

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,960
που ειδικεύεται στην ογκολογία.

256
00:19:20,060 --> 00:19:21,710
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

257
00:19:22,220 --> 00:19:23,590
Μου είπε κάποτε

258
00:19:23,590 --> 00:19:25,510
ότι οι θεραπείες TCM είναι ως επί το πλείστον

259
00:19:25,510 --> 00:19:28,360
βοτανοθεραπεία, βελονισμός, moxibustion και cupping.

260
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Δεν ακούγονται πολύ συντριπτικά.

261
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το ελέγξετε.

262
00:19:31,320 --> 00:19:33,710
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να σε θεραπεύσει,

263
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
αν μπορεί να απαλύνει τα συμπτώματα,

264
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
δεν θα ήταν ακόμα καλό πράγμα;

265
00:19:36,070 --> 00:19:39,110
Βοηθά το TCM με τις μετέπειτα επιπτώσεις της ακτινοθεραπείας;

266
00:19:39,480 --> 00:19:40,630
Δεν είμαι σίγουρος,

267
00:19:40,750 --> 00:19:42,270
αλλά μπορώ να τον ζητήσω για σένα.

268
00:19:45,550 --> 00:19:48,160
Εντάξει, σε παρακαλώ.

269
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Κανένα πρόβλημα.

270
00:19:53,550 --> 00:19:54,480
Δρ. Αυτός,

271
00:19:55,200 --> 00:19:58,160
μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

272
00:20:08,750 --> 00:20:09,880
Πάρτε το φάρμακό σας έγκαιρα.

273
00:20:10,070 --> 00:20:10,680
Σας ευχαριστώ.

274
00:20:41,270 --> 00:20:42,680
Βεβαίως, προχωρήστε.

275
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
Υπάρχει ένας επισκέπτης στο ξενοδοχείο μας

276
00:20:56,000 --> 00:20:58,220
που είναι στα εβδομήντα της και είχε καρκίνο του πνεύμονα στο παρελθόν.

277
00:20:58,370 --> 00:21:00,040
Πρέπει να έχει αναρρώσει πλήρως τώρα,

278
00:21:00,350 --> 00:21:02,480
αλλά συχνά βήχει και βιώνει σφίξιμο στο στήθος.

279
00:21:03,110 --> 00:21:04,920
Είναι τα επακόλουθα της επέμβασης;

280
00:21:10,030 --> 00:21:10,790
Είναι δυνατό.

281
00:21:11,510 --> 00:21:13,160
Αλλά επειδή είχε καρκίνο του πνεύμονα στο παρελθόν,

282
00:21:13,270 --> 00:21:14,480
η κατάσταση είναι αρκετά περίπλοκη.

283
00:21:15,110 --> 00:21:16,550
Πρέπει να τη δω από κοντά

284
00:21:16,550 --> 00:21:17,540
για να γίνει μια πιο συγκεκριμένη εκτίμηση.

285
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
Καλά.

286
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
Αλλά δεν είναι πρόθυμη

287
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
να νοσηλευτεί ή να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση.

288
00:21:44,830 --> 00:21:46,310
Το TCM θα ήταν μια επιλογή;

289
00:21:52,510 --> 00:21:53,000
Ναί.

290
00:21:53,850 --> 00:21:55,140
Φέρτε την στο νοσοκομείο να με δει.

291
00:21:55,270 --> 00:21:56,550
Βλέπω ασθενείς το απόγευμα.

292
00:21:56,960 --> 00:21:57,920
Προσπαθήστε να έρθετε νωρίς.

293
00:22:13,350 --> 00:22:13,960
Καλά.

294
00:22:15,630 --> 00:22:18,600
Θα ορίσω χρόνο μαζί της και θα σας ενημερώσω.

295
00:23:32,830 --> 00:23:33,640
Τα ιατρικά σας αρχεία;

296
00:23:56,900 --> 00:24:00,080
♫Ποτέ δεν ξέρεις τι να κάνεις♫

297
00:24:00,260 --> 00:24:03,580
♫Στους καιρούς, είμαι μαζί σου♫

298
00:24:07,550 --> 00:24:10,590
♫Ποτέ δεν ξέρω τι να πω♫

299
00:24:10,880 --> 00:24:14,970
♫Στις ώρες, είμαι μαζί σου♫

300
00:24:11,590 --> 00:24:12,880
Περίμενε λίγο έξω.

301
00:24:13,270 --> 00:24:14,070
Καλώς.

302
00:24:18,260 --> 00:24:21,540
♫ Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι αλήθεια♫

303
00:24:23,890 --> 00:24:26,290
♫Ότι είναι αλήθεια♫

304
00:24:48,790 --> 00:24:49,880
Εντάξει, ευχαριστώ.

305
00:24:51,030 --> 00:24:54,110
Κυρία Liu, μένετε στο Gunan Huating;

306
00:24:54,640 --> 00:24:56,350
Ναι, έχει περάσει αρκετός καιρός.

307
00:24:57,030 --> 00:24:59,580
Σχεδόν μισό χρόνο τώρα.

308
00:25:03,160 --> 00:25:04,510
Από τα ιατρικά σας αρχεία,

309
00:25:04,830 --> 00:25:06,400
κάνατε ακτινοθεραπεία τον προηγούμενο χρόνο.

310
00:25:06,730 --> 00:25:08,770
Μετά την έξοδο σας, είχατε σφίξιμο στο στήθος, δύσπνοια,

311
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
και βήχας, σωστά;

312
00:25:11,590 --> 00:25:12,440
Είναι σοβαρό;

313
00:25:14,480 --> 00:25:15,310
Όχι πολύ.

314
00:25:15,790 --> 00:25:17,830
Ο βήχας χειροτερεύει

315
00:25:18,310 --> 00:25:20,200
όταν δεν ξεκουράζομαι αρκετά.

316
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Έχετε αξονική τομογραφία που μπορώ να κοιτάξω;

317
00:25:27,760 --> 00:25:28,600
το έχω.

318
00:25:42,240 --> 00:25:43,310
Αυτό δεν είναι ψηφιακό αντίγραφο.

319
00:25:43,440 --> 00:25:44,480
Είναι απλώς μια φωτογραφία της σάρωσης.

320
00:25:48,750 --> 00:25:50,110
Αυτό δεν θα γίνει. Δεν είναι αρκετά σαφές.

321
00:25:52,110 --> 00:25:54,700
Κυρία Liu, θα σας χρειαστώ να κάνετε άλλη μια αξονική τομογραφία.

322
00:25:56,180 --> 00:25:57,250
Άλλο ένα;

323
00:25:57,820 --> 00:25:59,010
Αφού είμαστε ήδη εδώ,

324
00:25:59,040 --> 00:26:00,410
μπορεί επίσης να τα κάνουμε όλα με μια κίνηση.

325
00:26:02,600 --> 00:26:03,420
Καλά.

326
00:26:04,510 --> 00:26:05,270
Θα σε συνοδεύσω.

327
00:26:05,310 --> 00:26:05,990
Δεν χρειάζεται.

328
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
Φανγκ, πάρτε την κυρία Λιου

329
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
για να κάνει την αξονική τομογραφία της.

330
00:26:09,920 --> 00:26:10,640
Όχι, όχι.

331
00:26:10,640 --> 00:26:11,750
Μπορώ να πάω μαζί της.

332
00:26:11,750 --> 00:26:14,400
Δεν χρειάζεται. Ανησυχώ ότι μπορεί να χαθείτε εσείς και η κυρία Liu.

333
00:26:15,270 --> 00:26:15,850
κυνόδοντας,

334
00:26:16,440 --> 00:26:17,480
πήγαινε με την κα Λιου.

335
00:26:18,000 --> 00:26:18,590
Καλά.

336
00:26:28,030 --> 00:26:28,680
Σας ευχαριστώ.

337
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Κυρία Λιου, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

338
00:26:47,030 --> 00:26:48,590
Έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες από την τελευταία σας επίσκεψη παρακολούθησης.

339
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό;

340
00:26:56,270 --> 00:26:57,200
Αρκετά καλό.

341
00:27:03,240 --> 00:27:04,110
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό σας.

342
00:27:37,310 --> 00:27:38,640
Πώς σκοπεύετε να σπουδάσετε στο εξωτερικό;

343
00:27:39,400 --> 00:27:40,440
Το ανοιξιάτικο φεστιβάλ τελείωσε.

344
00:27:40,680 --> 00:27:41,790
Έχετε λάβει την προσφορά σας;

345
00:27:44,750 --> 00:27:47,000
Έχω λάβει την προσφορά.

346
00:27:50,000 --> 00:27:50,790
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

347
00:27:51,270 --> 00:27:52,350
Γιατί δεν μου το είπες;

348
00:27:56,880 --> 00:28:00,240
Τι γίνεται με τη βίζα σας; Το έχεις πάρει;

349
00:28:03,240 --> 00:28:04,590
Στην πραγματικότητα…

350
00:28:06,790 --> 00:28:08,880
Δεν φεύγω μέχρι τον Οκτώβριο.

351
00:28:19,440 --> 00:28:21,110
Είπες πριν Φεβρουάριο.

352
00:28:21,110 --> 00:28:22,510
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

353
00:28:25,750 --> 00:28:26,640
Εκείνη την εποχή…

354
00:28:28,070 --> 00:28:30,400
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να επιλέξω το εξάμηνο,

355
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
οπότε εγώ…

356
00:28:57,400 --> 00:28:58,310
Ο Δρ Χε.

357
00:29:00,720 --> 00:29:05,160
Υπάρχει κάτι άλλο κακό με την υγεία μου;

358
00:29:06,270 --> 00:29:07,640
Τίποτα σημαντικό.

359
00:29:10,000 --> 00:29:11,270
Είναι απλά…

360
00:29:17,550 --> 00:29:19,030
Τι ακριβώς;

361
00:29:21,200 --> 00:29:22,790
Μόνο που είσαι λίγο άκαρδος.

362
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
Μην ανησυχείς.

363
00:29:35,200 --> 00:29:36,750
Απλά πιείτε λίγο τσάι από φλούδα μανταρινιού.

364
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Κοίτα, αυτός είναι ο ιατρικός σου φάκελος,

365
00:30:03,550 --> 00:30:04,590
και αυτή είναι η συνταγή.

366
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Μόλις το αφέψημα είναι έτοιμο,

367
00:30:06,160 --> 00:30:08,350
θα παραδοθεί στο ξενοδοχείο.

368
00:30:08,350 --> 00:30:09,480
Καλά.

369
00:30:10,000 --> 00:30:11,830
Θα πάρετε αυτό το αφέψημα για μια εβδομάδα

370
00:30:11,830 --> 00:30:13,400
και μετά επιστρέψτε για μια επίσκεψη παρακολούθησης.

371
00:30:13,790 --> 00:30:14,960
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,

372
00:30:14,960 --> 00:30:16,680
Σας προτείνω να δοκιμάσετε τον βελονισμό.

373
00:30:16,960 --> 00:30:19,070
Με βάση την εμπειρία μου με το TCM,

374
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
ο βελονισμός τείνει να λειτουργεί πιο γρήγορα.

375
00:30:21,680 --> 00:30:22,790
Σας προτείνω να το δοκιμάσετε.

376
00:30:23,270 --> 00:30:24,070
Καλώς.

377
00:30:25,790 --> 00:30:28,160
Ευχαριστώ που ήρθατε στο νοσοκομείο μαζί μου σήμερα.

378
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Καθόλου. Θα μας φωνάξω αυτοκίνητο.

379
00:30:30,640 --> 00:30:31,480
Καλά.

380
00:30:33,680 --> 00:30:34,550
Σεν.

381
00:30:35,110 --> 00:30:37,880
Ποια είναι η σχέση σας με τον Dr. He;

382
00:30:42,750 --> 00:30:43,830
Είμαστε απλώς φίλοι.

383
00:30:44,240 --> 00:30:45,200
Δεν νομίζω.

384
00:30:46,310 --> 00:30:47,790
μπορώ να πω-

385
00:30:48,350 --> 00:30:51,110
είναι η "δυστυχισμένη απόφαση" που ανέφερες,

386
00:30:51,110 --> 00:30:51,750
σωστά;

387
00:30:54,350 --> 00:30:56,400
Δεν προσπαθώ να διεισδύσω στο απόρρητό σας.

388
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Απλώς αυτό νιώθω

389
00:30:59,350 --> 00:31:01,240
σε νοιάζει πολύ.

390
00:31:04,270 --> 00:31:06,640
Αν ήσουν πραγματικά σίγουρος για την απόφασή σου,

391
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
δεν θα ανησυχούσες τόσο για τα συναισθήματά του.

392
00:31:10,240 --> 00:31:11,750
Υπάρχουν πράγματα

393
00:31:13,110 --> 00:31:15,000
δεν χρειάζεται να παραδεχτείς,

394
00:31:15,510 --> 00:31:18,200
αλλά η καρδιά σου ξέρει πάντα την αλήθεια.

395
00:31:33,830 --> 00:31:35,110
Μη νομίζεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

396
00:31:35,110 --> 00:31:36,920
Μη νομίζεις ότι δεν έχεις αξία.

397
00:31:37,480 --> 00:31:39,310
Είσαι απλά πληγωμένος

398
00:31:39,310 --> 00:31:40,590
από κακή σχέση.

399
00:31:41,550 --> 00:31:43,200
Εάν είναι δυνατόν,

400
00:31:44,440 --> 00:31:47,400
Ελπίζω να μπορέσεις να θεραπευτείς λίγο πιο γρήγορα.

401
00:32:39,420 --> 00:32:40,980
Τα κόκκινα φασόλια…

402
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Δεν είναι πολύ νωρίς;

403
00:32:56,770 --> 00:32:58,160
Έφαγες τα κόκκινα φασόλια;

404
00:33:31,640 --> 00:33:35,770
[Μήνυμα: Τοπικό φαγητό Jiangzhou. Κόκκινα φασόλια…]

405
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
Δεν έχει σηκωθεί ακόμα;

406
00:33:42,160 --> 00:33:43,510
Αναρωτιέμαι αν τα έφαγε ή όχι.

407
00:34:04,000 --> 00:34:06,030
Μπορώ να πω ότι κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.

408
00:34:06,030 --> 00:34:07,720
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι έκανες τις προηγούμενες μέρες.

409
00:34:10,230 --> 00:34:11,670
Το έφτιαξα σύμφωνα με τη συνταγή σου.

410
00:34:12,000 --> 00:34:13,350
Χυλός μαύρου ρυζιού με κόκκινα φασόλια και φλούδες μανταρινιού.

411
00:34:15,710 --> 00:34:16,670
Μυρίζει τόσο ωραία.

412
00:34:17,030 --> 00:34:19,480
Κοιτάξτε αυτά τα κόκκινα φασόλια. Είναι πραγματικά καλοί.

413
00:34:19,670 --> 00:34:20,550
Όλα παχουλά.

414
00:34:20,550 --> 00:34:22,030
Χωρίς καθόλου ακαθαρσίες.

415
00:34:22,880 --> 00:34:24,710
Και το καλύτερο μέρος; Έρχονται με

416
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
συνταγές μαγειρικής.

417
00:34:25,710 --> 00:34:26,400
Ναι.

418
00:34:26,400 --> 00:34:27,320
Αυτό είναι υπέροχο.

419
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Πού είναι το μαγαζί; Θα το τσεκάρω κάποια μέρα.

420
00:34:32,000 --> 00:34:34,280
Έτρεξα στον πωλητή λίγο έξω από το συγκρότημα μας.

421
00:34:34,800 --> 00:34:36,150
Ήταν πωλητής

422
00:34:36,150 --> 00:34:38,000
φορώντας ένα λευκό τοπ

423
00:34:38,000 --> 00:34:39,400
και κουβαλώντας μια πλαστική σακούλα.

424
00:34:40,070 --> 00:34:41,360
Πλανόδιος πωλητής;

425
00:34:43,590 --> 00:34:45,449
Κάποια μέρα θα κάνω μια βόλτα έξω από το συγκρότημα.

426
00:34:45,469 --> 00:34:46,719
Ποιος ξέρει; Μπορεί να τον συναντήσω.

427
00:34:56,280 --> 00:34:57,800
Σκοπεύω να δοκιμάσω το καθένα

428
00:34:57,800 --> 00:34:59,670
από αυτές τις συνταγές για εσάς.

429
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Καλό ακούγεται.

430
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
Δεν έχεις μερικά;

431
00:35:04,910 --> 00:35:05,800
Είμαι, είμαι.

432
00:35:06,400 --> 00:35:07,360
Έχει μείνει μόνο το μισό.

433
00:35:11,510 --> 00:35:12,440
Λίγη περισσότερη ζάχαρη;

434
00:35:12,440 --> 00:35:13,110
Καλά.

435
00:35:13,480 --> 00:35:14,190
Έχει καλύτερη γεύση με λίγη ζάχαρη.

436
00:35:27,800 --> 00:35:29,070
Σχολική εργασία στο σπίτι.

437
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
Αριστα;

438
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
Είναι αυτό μια εξέταση;

439
00:36:50,390 --> 00:36:52,100
Καλώς. Εδώ πρέπει να πούμε αντίο.

440
00:36:52,440 --> 00:36:53,960
Αν προκύψει κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

441
00:36:55,520 --> 00:36:57,290
Θυμηθείτε να κάνετε έλεγχο κάθε έξι μήνες

442
00:36:57,320 --> 00:36:58,510
για την πρόληψη της υποτροπής και της μετάστασης.

443
00:36:58,800 --> 00:37:00,840
Μην το παραλείψετε μόνο και μόνο επειδή είναι ενοχλητικό.

444
00:37:00,840 --> 00:37:02,150
Έγκαιρη διάγνωση, έγκαιρη θεραπεία.

445
00:37:02,150 --> 00:37:02,840
Καλά.

446
00:37:03,690 --> 00:37:04,810
Επίσης,

447
00:37:04,920 --> 00:37:06,300
ενθαρρύνετέ το να κάνει ελαφριά άσκηση,

448
00:37:06,320 --> 00:37:07,680
αλλά αποφύγετε τις έντονες προπονήσεις.

449
00:37:10,320 --> 00:37:12,030
Η φόρμουλα μου με αφέψημα δυναμώνει το σώμα, διώχνει τα παθογόνα,

450
00:37:12,030 --> 00:37:12,910
και ενισχύει το ανοσοποιητικό.

451
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Φροντίστε να το πάρετε έγκαιρα.

452
00:37:15,670 --> 00:37:16,480
Να είσαι καλά.

453
00:37:17,230 --> 00:37:18,550
Τρώτε περισσότερα λαχανικά και φρούτα.

454
00:37:18,800 --> 00:37:19,630
Μην τρώτε μόνο κρέας.

455
00:37:21,400 --> 00:37:22,480
Ευχαριστώ, Dr. He.

456
00:37:23,710 --> 00:37:25,480
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω αρκετά.

457
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Είναι απλά η δουλειά μου.

458
00:37:31,840 --> 00:37:32,800
Συγχαρητήρια.

459
00:37:33,280 --> 00:37:34,510
Πήρες εξιτήριο τόσο σύντομα.

460
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Όταν τα μαλλιά σου ξαναβγαίνουν,

461
00:37:37,760 --> 00:37:39,190
τραβήξτε μια φωτογραφία

462
00:37:39,190 --> 00:37:40,320
και στείλε μου το.

463
00:37:41,510 --> 00:37:44,590
Μπορείτε να το πείτε στην κυρία που μου το έδωσε αυτό

464
00:37:45,760 --> 00:37:47,170
ότι έχω πάρει εξιτήριο;

465
00:37:47,750 --> 00:37:49,660
Θα την ενημερώσω αν μου δοθεί η ευκαιρία.

466
00:37:52,150 --> 00:37:53,710
Dr. He, θα πάμε τώρα.

467
00:37:54,630 --> 00:37:56,550
Σας ευχαριστούμε για όλα όσα έχετε κάνει για εμάς.

468
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε.

469
00:37:59,280 --> 00:38:00,400
Πείτε αντίο στον Dr. He.

470
00:38:01,360 --> 00:38:02,070
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

471
00:38:02,970 --> 00:38:03,700
Και εσύ, συνέχισε έτσι.

472
00:38:06,350 --> 00:38:06,990
Πάμε.