1
00:01:37,100 --> 00:01:41,020
[Το καλύτερο πράγμα]

2
00:01:41,470 --> 00:01:48,570
[Επεισόδιο 14: Φλούδα εσπεριδοειδών—Πικρή, πικάντικη και ζεστή στη φύση.
Ρυθμίζει το τσι, ενισχύει τη σπλήνα, μειώνει την υγρασία και μεταμορφώνει το φλέγμα.]

3
00:02:01,590 --> 00:02:03,790
Αργότερα, η κοπέλα του πήρε

4
00:02:03,790 --> 00:02:05,310
ευκαιρία για σπουδές στο εξωτερικό,

5
00:02:05,760 --> 00:02:07,510
έτσι χώρισε με τον Senior He.

6
00:02:08,210 --> 00:02:10,330
Και αφού έφυγε από τη χώρα, δεν επέστρεψε ποτέ.

7
00:02:13,150 --> 00:02:15,190
Ήσουν ήδη τόσο ανασφαλής σε μια σχέση εξ αποστάσεως,

8
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
πόσο μάλλον μια διεθνής.

9
00:02:18,370 --> 00:02:19,410
Γίνετε αληθινοί.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,710
Senior Ήταν πάντα πολύ ευγενικός

11
00:02:24,710 --> 00:02:25,940
και ευγενικό άτομο,

12
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς

13
00:02:27,360 --> 00:02:28,370
φέρσου του επιπόλαια.

14
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
Θυμηθείτε να παίρνετε το φάρμακό σας έγκαιρα.

15
00:02:44,480 --> 00:02:45,270
Σεν Σιφάν.

16
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
που νοιάζεται πραγματικά για σένα.

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,079
Μπορείς να σταματήσεις

19
00:02:51,079 --> 00:02:52,590
σπρώχνοντάς τον μακριά, εντάξει;

20
00:03:22,270 --> 00:03:23,340
λυπάμαι.

21
00:03:22,510 --> 00:03:28,740
♫Είναι μοίρα, πρέπει να είναι μοίρα♫

22
00:03:29,320 --> 00:03:35,940
♫Είναι ψεύτικο, πρέπει να είναι ψεύτικο♫

23
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
λυπάμαι.

24
00:03:51,200 --> 00:03:58,040
♫Μακριά, μακριά, χωρίζουμε, οι δρόμοι μας♫

25
00:03:58,070 --> 00:04:04,540
♫Αλλά εγώ, ακόμα καθυστερώ, νύχτες και μέρες♫

26
00:04:04,840 --> 00:04:11,540
♫Όταν λείπεις♫

27
00:04:12,320 --> 00:04:19,290
♫Όταν λείπεις♫

28
00:04:59,610 --> 00:05:01,800
Κρυολόγησες; Θα σου ανεβάσω λίγο τη θερμοκρασία του κλιματιστικού.

29
00:05:01,830 --> 00:05:02,910
Πες μου αν κρυώνεις.

30
00:05:03,530 --> 00:05:04,120
Σας ευχαριστώ.

31
00:05:29,510 --> 00:05:30,310
Αυτός, είσαι εδώ!

32
00:05:30,310 --> 00:05:31,160
Αυτός, γύρισες;

33
00:05:36,830 --> 00:05:37,800
Γύρισε πίσω.

34
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Μην βιάζεστε!

35
00:05:42,040 --> 00:05:42,750
Αυτά είναι για σάς.

36
00:05:42,750 --> 00:05:44,040
Δεν χρειαζόταν να φέρεις τόσα δώρα!

37
00:05:44,040 --> 00:05:45,190
Μόλις πήρα μερικά προϊόντα υγείας,

38
00:05:45,190 --> 00:05:46,920
και τα παιχνίδια είναι για τα παιδιά.

39
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Παιδιά, ελάτε, ελάτε!

40
00:05:49,050 --> 00:05:49,870
Ελάτε σπίτι!

41
00:05:50,560 --> 00:05:52,070
Ελάτε να πάρετε τα παιχνίδια. Ας τα μοιράσουμε μαζί.

42
00:05:52,070 --> 00:05:53,040
Ο μπαμπάς σου είναι εκεί.

43
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Αυτός, γύρισες, ε;

44
00:05:56,600 --> 00:05:57,159
Συνεχίζω.

45
00:05:57,159 --> 00:05:57,800
Εντάξει, εντάξει.

46
00:05:57,800 --> 00:05:58,159
Συνεχίζω.

47
00:05:58,159 --> 00:05:59,630
Παιδιά συνεχίστε να μιλάτε.

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,120
Γιατί έφτασες τόσο αργά;

49
00:06:04,160 --> 00:06:05,190
Μόλις τελείωσα τη δουλειά

50
00:06:05,560 --> 00:06:07,600
και μετά έπιασα την τελευταία πτήση εδώ.

51
00:06:08,480 --> 00:06:09,280
Έχεις φάει;

52
00:06:09,800 --> 00:06:10,710
Οχι ακόμη.

53
00:06:10,760 --> 00:06:11,250
Είναι εντάξει.

54
00:06:11,360 --> 00:06:13,340
Θα ζητήσω από τη θεία σου να σου φτιάξει αργά το βράδυ σνακ.

55
00:06:13,580 --> 00:06:15,290
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να βρω κάτι να φάω μόνος μου.

56
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
Δεν χρειάζεται να βρείτε μόνοι σας φαγητό αλλού.

57
00:06:16,460 --> 00:06:17,670
Έχουμε τα πάντα στο σπίτι.

58
00:06:19,630 --> 00:06:20,390
Έχεις κρυώσει;

59
00:06:20,630 --> 00:06:21,120
Δεν είναι τίποτα.

60
00:06:21,240 --> 00:06:21,950
Μόνο ένα μικρό κρυολόγημα.

61
00:06:22,190 --> 00:06:24,480
Τα παιχνίδια που μας έδωσε ο θείος είναι φοβερά!

62
00:06:24,870 --> 00:06:25,830
Μετά, θα ανέβω πρώτα να ξεκουραστώ.

63
00:06:27,820 --> 00:06:28,550
Περίμενε λίγο.

64
00:06:28,920 --> 00:06:29,870
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

65
00:06:30,020 --> 00:06:31,170
Τέλειο timing.

66
00:06:31,870 --> 00:06:33,070
Άσε με...

67
00:06:33,710 --> 00:06:34,830
σας παρουσιάζω.

68
00:06:35,230 --> 00:06:36,860
Αυτή είναι η νοσοκόμα Wang από το νοσοκομείο μας.

69
00:06:37,830 --> 00:06:39,710
Θα μείνει μαζί μας για το νέο έτος φέτος.

70
00:06:40,680 --> 00:06:43,190
Αυτός είναι ο γιος μου, ο He Suye, τον οποίο σας έχω αναφέρει συχνά.

71
00:06:46,000 --> 00:06:46,630
Χάρηκα που σε γνώρισα.

72
00:06:47,510 --> 00:06:48,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.

73
00:06:48,380 --> 00:06:49,409
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

74
00:06:49,830 --> 00:06:50,630
Αυτός είναι ο γιος μου,

75
00:06:50,630 --> 00:06:51,310
Ο Γουάνγκ Τσανγκ.

76
00:06:51,480 --> 00:06:52,520
Τσανγκ, πες γεια.

77
00:06:53,240 --> 00:06:54,040
Γεια σου θείε.

78
00:06:55,159 --> 00:06:55,750
Όχι, δεν είναι σωστό.

79
00:06:55,770 --> 00:06:56,690
Πρέπει να τον αποκαλείς «Αδερφό».

80
00:06:56,830 --> 00:06:57,600
Είναι εντάξει.

81
00:06:58,190 --> 00:06:59,390
Μπορείτε απλά να με φωνάζετε «Δρ. Εκείνος».

82
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Γεια σου, Δρ He.

83
00:07:09,480 --> 00:07:11,870
Μετά... θα ανέβω πάνω να ξεκουραστώ πρώτα.

84
00:07:11,870 --> 00:07:12,600
Καλά.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,270
Α, σωστά.

86
00:07:15,070 --> 00:07:17,000
Μένουν

87
00:07:17,000 --> 00:07:18,090
στο παλιό σου δωμάτιο φέτος.

88
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Γιατί δεν μένεις στον πρώτο όροφο;

89
00:07:25,000 --> 00:07:25,390
Καλά.

90
00:07:25,600 --> 00:07:26,190
Καλά.

91
00:07:29,000 --> 00:07:29,800
Τότε...

92
00:07:43,360 --> 00:07:44,240
Έτσι ακριβώς είναι.

93
00:07:45,450 --> 00:07:47,870
Γιατί δεν βρίσκεις τη θεία του

94
00:07:48,260 --> 00:07:49,240
και ζητήστε της να του φτιάξει μερικά σνακ αργά το βράδυ,

95
00:07:49,240 --> 00:07:50,190
και μπορείς να βοηθήσεις;

96
00:07:50,190 --> 00:07:51,000
Καλά.

97
00:07:51,600 --> 00:07:52,390
Πάμε, γιε μου.

98
00:07:54,110 --> 00:07:54,990
μαμά.

99
00:07:55,490 --> 00:07:56,760
Θέλω και εγώ παιχνίδια.

100
00:07:59,310 --> 00:08:00,070
Γιος,

101
00:08:00,360 --> 00:08:02,270
όταν επιστρέψουμε στο Bei City, η μαμά θα σου αγοράσει μερικά, εντάξει;

102
00:08:02,830 --> 00:08:03,510
Καλώς.

103
00:08:03,510 --> 00:08:04,310
Καλό παιδί.

104
00:08:04,500 --> 00:08:05,290
Πάμε.

105
00:09:24,370 --> 00:09:30,730
[Η Jiangzhou Bank σας εύχεται χρόνια πολλά.]

106
00:09:38,080 --> 00:09:41,600
[Jiangzhou Unicom: Αγαπητέ χρήστη της Unicom, χρόνια πολλά.]

107
00:10:11,250 --> 00:10:11,670
Μπόνους Πρωτοχρονιάς για όλους!

108
00:10:11,670 --> 00:10:12,360
Πραγματικά;

109
00:10:12,360 --> 00:10:13,240
Φυσικά, είναι αληθινό.

110
00:10:13,240 --> 00:10:16,480
Έλα, έλα!

111
00:10:16,480 --> 00:10:17,270
Περίμενε λίγο!

112
00:10:17,270 --> 00:10:18,720
Έλα, έλα!

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,440
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

114
00:10:19,440 --> 00:10:20,270
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια πρώτα.

115
00:10:20,750 --> 00:10:22,600
Σας ευχαριστούμε όλους για τη σκληρή δουλειά σας την περασμένη χρονιά!

116
00:10:22,600 --> 00:10:23,360
Χειροκροτήματα!

117
00:10:23,870 --> 00:10:24,630
Χειροκροτήματα!

118
00:10:25,910 --> 00:10:27,150
Με την υποστήριξη όλων,

119
00:10:27,420 --> 00:10:28,970
καταφέραμε να διαχειριστούμε τόσο μεγάλο

120
00:10:28,990 --> 00:10:29,960
Ξενοδοχείο Gunan Huating!

121
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Το νέο έτος, θα βασίζομαι ακόμα σε όλους σας!

122
00:10:32,790 --> 00:10:33,240
Καλά!

123
00:10:33,550 --> 00:10:34,030
Καλά.

124
00:10:34,390 --> 00:10:35,790
Εδώ είναι τα κόκκινα πακέτα με μπόνους, ένα για κάθε άτομο.

125
00:10:35,790 --> 00:10:36,600
Καλή χρονιά!

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,550
Εντάξει, ευχαριστώ, διευθυντή Τσενγκ!

127
00:10:38,550 --> 00:10:39,600
Μακάρι να δείχνεις λαμπερή φέτος!

128
00:10:39,600 --> 00:10:40,120
Σας ευχαριστώ.

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,000
Σας εύχομαι μια γλυκιά ζωή!

130
00:10:41,000 --> 00:10:41,630
Σας ευχαριστώ!

131
00:10:41,870 --> 00:10:43,550
Είθε όλες οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν!

132
00:10:44,320 --> 00:10:46,030
Καλή χρονιά!

133
00:10:46,270 --> 00:10:47,080
Να φας και να κοιμηθείς καλά!

134
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
Καλή χρονιά! Καλή χρονιά!

135
00:10:48,630 --> 00:10:51,720
Γενικός Διευθυντής, να γίνεσαι όλο και πιο όμορφος τη νέα χρονιά

136
00:10:51,750 --> 00:10:53,270
και σύντομα θα φτάσεις τα 1,88 μέτρα!

137
00:10:53,270 --> 00:10:55,120
Ελπίζω επίσης να γίνεις πιο όμορφος από εμένα.

138
00:10:55,910 --> 00:10:56,600
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

139
00:10:59,210 --> 00:11:00,450
Κοίτα τι έφτιαξες!

140
00:11:00,480 --> 00:11:01,270
Δημόσιοι πόροι.

141
00:11:01,270 --> 00:11:03,120
Τι ζυμαρικό είναι αυτό;

142
00:11:03,120 --> 00:11:03,910
Όλη η γέμιση έχει πέσει έξω.

143
00:11:04,270 --> 00:11:05,120
Θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο για αυτό.

144
00:11:05,120 --> 00:11:05,870
Πόσο ντροπιαστικό!

145
00:11:12,900 --> 00:11:14,330
Πάρτο, πάρε!

146
00:11:14,360 --> 00:11:15,790
Καλή χρονιά!

147
00:11:16,870 --> 00:11:18,440
Βιάσου, βιάσου!

148
00:11:18,440 --> 00:11:18,910
Καλά.

149
00:11:18,910 --> 00:11:20,720
Έλα, έλα!

150
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Όλοι μαζί, ας μετρήσουμε αντίστροφα: τρία, δύο, ένα.

151
00:11:22,270 --> 00:11:23,320
Τρία, δύο, ένα.

152
00:11:23,320 --> 00:11:25,790
Καλή χρονιά!

153
00:11:30,270 --> 00:11:31,510
Καλή χρονιά, Xifan.

154
00:11:31,910 --> 00:11:32,670
Τα λέμε του χρόνου.

155
00:11:33,120 --> 00:11:35,870
Τα λέμε του χρόνου. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου καλά.

156
00:11:37,320 --> 00:11:38,670
Πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε νωρίς και σήμερα.

157
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Εντάξει, θα τελειώσω ευσυνείδητα την τελευταία μου βάρδια.

158
00:11:42,120 --> 00:11:42,870
Xiangya;

159
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Στείλε μου μήνυμα όταν προσγειωθείς, εντάξει;

160
00:11:44,360 --> 00:11:45,150
Απλά για να με ενημερώσεις ότι έφτασες με ασφάλεια.

161
00:11:48,840 --> 00:11:49,670
Επέστρεψα, αντίο.

162
00:11:49,670 --> 00:11:50,160
Αντίο.

163
00:11:55,600 --> 00:11:56,910
Πάμε. Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

164
00:11:57,670 --> 00:11:59,310
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να πάρω ταξί μόνος μου.

165
00:11:59,440 --> 00:12:01,150
Είναι Πρωτοχρονιά. Δεν υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι οδηγοί.

166
00:12:02,540 --> 00:12:03,080
Πάμε.

167
00:12:24,270 --> 00:12:25,670
Καλή χρονιά γιαγιά.

168
00:12:26,050 --> 00:12:28,170
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

169
00:12:31,850 --> 00:12:33,730
Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη τη νέα χρονιά.

170
00:12:33,760 --> 00:12:35,460
Σας ευχαριστώ.

171
00:12:41,150 --> 00:12:42,080
Βιαστείτε και πιείτε.

172
00:12:42,670 --> 00:12:44,200
Τι κάνετε εκεί πέρα;

173
00:12:44,480 --> 00:12:45,390
Έλα, πιες, πιες.

174
00:12:45,390 --> 00:12:46,630
Όλοι στο τραπέζι, στο τραπέζι.

175
00:12:49,910 --> 00:12:50,720
Το πιάτο είναι εδώ!

176
00:12:50,720 --> 00:12:51,320
Το πιάτο είναι εδώ!

177
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Έρχονται κι άλλα πιάτα.

178
00:12:55,440 --> 00:12:55,910
Καλά.

179
00:12:56,510 --> 00:12:57,600
Ας φάμε μαζί.

180
00:12:57,600 --> 00:12:59,030
Θα είμαι μαζί σας αργότερα. Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

181
00:12:59,160 --> 00:13:00,030
Εσείς προχωρήστε και φροντίστε πρώτα σε αυτούς.

182
00:13:00,030 --> 00:13:00,870
Εντάξει, τότε προχώρα.

183
00:13:01,030 --> 00:13:01,660
Καλά.

184
00:13:09,610 --> 00:13:10,660
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

185
00:13:10,790 --> 00:13:13,050
Το να σπάσεις πράγματα φέρνει ειρήνη. Το να σπάσεις πράγματα φέρνει ειρήνη.

186
00:13:13,160 --> 00:13:16,070
Ένα δείπνο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς δεν θα ήταν πλήρες χωρίς σούπα.

187
00:13:16,110 --> 00:13:18,290
Σενγκ, κοίτα τι έκανε η γυναίκα σου!

188
00:13:19,080 --> 00:13:19,870
Είναι η Πρωτοχρονιά, άλλωστε.

189
00:13:19,870 --> 00:13:20,670
Φτιάξτε μια άλλη κατσαρόλα.

190
00:13:20,670 --> 00:13:21,550
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

191
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Δεν είναι τίποτα.

192
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

193
00:13:23,510 --> 00:13:24,150
Είναι μια χαρά.

194
00:13:24,690 --> 00:13:25,620
Να σου πω...

195
00:13:31,560 --> 00:13:32,170
Σενγκ,

196
00:13:32,470 --> 00:13:34,200
είναι πραγματικά εντυπωσιακό

197
00:13:34,200 --> 00:13:35,240
που παρήγαγε η πόλη μας

198
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
ένας τόσο εξαιρετικός γιατρός όπως εσύ!

199
00:13:37,790 --> 00:13:38,470
Λοιπόν,

200
00:13:38,490 --> 00:13:40,810
θα βασιζόμαστε σε εσάς για την ιατρική μας φροντίδα από τώρα και στο εξής.

201
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Σενγκ!

202
00:13:45,040 --> 00:13:46,830
Γιατί να μιλήσουμε για αρρώστια την Πρωτοχρονιά;

203
00:13:47,640 --> 00:13:50,110
Πρέπει να πούμε ότι θα είμαστε όλοι

204
00:13:50,360 --> 00:13:51,720
βασιζόμαστε στον Sheng για τη μεγάλη μας ζωή.

205
00:13:51,720 --> 00:13:52,550
Σωστά, σωστά, σωστά.

206
00:13:52,550 --> 00:13:54,320
Σωστά, Σενγκ, όλοι βασιζόμαστε σε εσένα.

207
00:13:54,320 --> 00:13:55,030
Εντάξει, εντάξει.

208
00:13:55,030 --> 00:13:55,600
Σενγκ...

209
00:14:15,950 --> 00:14:16,810
Μαμά, βιάσου.

210
00:14:18,200 --> 00:14:19,240
Το δείπνο είναι έτοιμο!

211
00:14:19,240 --> 00:14:20,390
Είναι Πρωτοχρονιά!

212
00:14:24,310 --> 00:14:25,590
Το ξαναπίνω αυτό;

213
00:14:25,870 --> 00:14:26,600
Σήμερα είναι Πρωτοχρονιά.

214
00:14:26,600 --> 00:14:27,240
Μπορώ να το πιω αυτό, σωστά;

215
00:14:27,240 --> 00:14:28,260
Ναι, ναι.

216
00:14:29,000 --> 00:14:30,910
Η κυρία Σεν μπορεί να πιει λίγο σήμερα.

217
00:14:31,300 --> 00:14:31,900
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

218
00:14:31,930 --> 00:14:32,690
Ερχομαι.

219
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Αυτό για την κα Σεν.

220
00:14:36,650 --> 00:14:37,440
Να πω κάτι.

221
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Ο χρόνος κυλά γρήγορα.

222
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Τα χρόνια δεν περιμένουν κανέναν.

223
00:14:44,390 --> 00:14:45,460
Σε αυτό το...

224
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
ημέρα της οικογενειακής επανένωσης,

225
00:14:48,670 --> 00:14:50,790
καταρχάς, εύχομαι στην κυρία μας Liu,

226
00:14:50,790 --> 00:14:52,320
το νέο έτος,

227
00:14:52,320 --> 00:14:53,390
ασφάλεια και υγεία,

228
00:14:54,030 --> 00:14:54,840
ομορφιά σαν λουλούδι,

229
00:14:54,840 --> 00:14:55,600
και επιστροφή στα δεκαοχτώ.

230
00:14:56,540 --> 00:14:57,440
Τόσο γλυκό.

231
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Και εύχομαι επίσης στην κα Σεν μας

232
00:14:59,790 --> 00:15:01,150
όλα πάνε ομαλά

233
00:15:01,150 --> 00:15:02,270
και ο πλούτος κυλά.

234
00:15:02,270 --> 00:15:03,270
Γίνε πλούσιος γρήγορα.

235
00:15:03,550 --> 00:15:05,670
Είθε η επιθυμία σας να γίνετε πλούσιοι γρήγορα πραγματικότητα!

236
00:15:07,120 --> 00:15:09,670
Τέλος, εύχομαι για την τριμελή οικογένειά μας

237
00:15:09,670 --> 00:15:11,000
να είσαι ευτυχισμένος και γεμάτος.

238
00:15:11,440 --> 00:15:12,480
Ακόμα κι αν

239
00:15:12,710 --> 00:15:14,760
σύντομα θα σπουδάσεις στο εξωτερικό,

240
00:15:15,640 --> 00:15:17,590
η τριμελής οικογένειά μας θα είναι πάντα

241
00:15:17,610 --> 00:15:18,690
παραμένουν συνδεδεμένοι στην καρδιά.

242
00:15:19,360 --> 00:15:21,080
Ας κάνουμε μια ευχή και για τον πατέρα σου.

243
00:15:21,080 --> 00:15:23,390
Είθε η μαγειρική του πατέρα σου να γίνεται όλο και καλύτερη,

244
00:15:23,390 --> 00:15:25,000
και ταΐστε καλά την κα Σεν μας,

245
00:15:25,000 --> 00:15:25,510
εντάξει;

246
00:15:25,510 --> 00:15:25,870
Καλά.

247
00:15:25,870 --> 00:15:26,320
Καλά!

248
00:15:26,320 --> 00:15:26,720
Καλά.

249
00:15:26,720 --> 00:15:26,960
Ερχομαι.

250
00:15:26,960 --> 00:15:27,510
Ερχομαι.

251
00:15:28,240 --> 00:15:28,670
Εβίβα!

252
00:15:28,670 --> 00:15:31,000
-Εβίβα!
-Καλή χρονιά!

253
00:15:34,720 --> 00:15:36,150
Καλή χρονιά, Τρίτο θείο.

254
00:15:36,150 --> 00:15:37,550
Είμαι εδώ για να σας ευχηθώ καλή χρονιά.

255
00:15:42,940 --> 00:15:45,830
[Γιαν Χενγκ]

256
00:15:47,640 --> 00:15:48,520
Καλή χρονιά.

257
00:15:48,540 --> 00:15:49,490
Σας εύχομαι κάθε μέρα ευτυχία,

258
00:15:49,750 --> 00:15:50,360
Ξιφάν.

259
00:15:56,620 --> 00:15:59,300
[Προσθήκη στη μαύρη λίστα]

260
00:16:01,120 --> 00:16:02,600
Ω, είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος

261
00:16:02,630 --> 00:16:04,480
για τη φετινή Πρωτοχρονιά.

262
00:16:04,480 --> 00:16:06,870
Η οικογένειά μας He έχει δύο σπουδαίους γιατρούς!

263
00:16:06,870 --> 00:16:07,360
Αυτό είναι σωστό.

264
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Ο ένας είναι ο Σενγκ,

265
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
και ο άλλος είναι ο γιος του, Suye, σωστά;

266
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
Ναι, ναι, ναι.

267
00:16:11,320 --> 00:16:13,550
Και οι δύο επέστρεψαν φέτος για την Πρωτοχρονιά, σωστά;

268
00:16:13,550 --> 00:16:14,320
Είναι τόσο σπάνιο.

269
00:16:14,320 --> 00:16:15,600
Ειδικά ο Σενγκ.

270
00:16:15,880 --> 00:16:17,280
Έφερε ακόμη και τον Γουάνγκ πίσω!

271
00:16:18,320 --> 00:16:20,870
Ολόκληρη η οικογένειά μας ενώθηκε ξανά! Έλα, έλα!

272
00:16:20,870 --> 00:16:21,440
Μπράβο, μπράβο!

273
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Μακάρι όλοι να έχουν μια ακόμα καλύτερη χρονιά μπροστά μας.

274
00:16:23,320 --> 00:16:24,510
Όλο και καλύτερα.

275
00:16:28,240 --> 00:16:28,720
Σενγκ,

276
00:16:28,720 --> 00:16:30,910
-Πρέπει να πιεις περισσότερο σήμερα.
-Φάε.

277
00:16:30,910 --> 00:16:31,550
Α, εντάξει.

278
00:16:44,300 --> 00:16:45,780
Η νέα σου εμφάνιση είναι πραγματικά όμορφη.

279
00:16:45,810 --> 00:16:48,090
Το νέο έτος, είθε να είστε σαν τον Sun Wukong,

280
00:16:48,110 --> 00:16:49,190
υγιείς και ζωηροί.

281
00:16:54,990 --> 00:16:57,240
Η μαμά είπε να σε αφήσω να τιμήσεις την Πρωτοχρονιά

282
00:16:57,240 --> 00:16:59,080
στη θεία που έστειλε τα παιχνίδια για λογαριασμό μου

283
00:16:59,080 --> 00:17:00,330
για να την ευχαριστήσω για την ενθάρρυνση της.

284
00:17:00,810 --> 00:17:01,530
Καλά.

285
00:17:13,480 --> 00:17:15,000
Ρίξτε το κρασί, ρίξτε το κρασί.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Ο Ζάο Ζε, αυτός στον οποίο δώσατε το Transformer πριν,

287
00:17:16,960 --> 00:17:19,030
μου ζήτησε να σας ευχηθώ καλή χρονιά εκ μέρους του.

288
00:17:19,829 --> 00:17:20,510
Καλά.

289
00:17:22,349 --> 00:17:24,160
Υγεια, υγεια.

290
00:17:25,720 --> 00:17:26,440
Παρακαλώ.

291
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Σας ευχαριστώ, κύριε Σεν.

292
00:17:28,310 --> 00:17:29,110
Δεν έχουμε χώρο για αυτό.

293
00:17:29,110 --> 00:17:29,960
Μόλις τελειώσαμε το δείπνο.

294
00:17:30,660 --> 00:17:31,770
Ω, εντάξει, εντάξει.

295
00:17:31,830 --> 00:17:32,790
Απλά πιες μια μικρή μπουκιά.

296
00:17:32,790 --> 00:17:33,880
Θα το φάω αργότερα.

297
00:17:45,160 --> 00:17:47,270
Δείτε τα ρούχα που φορούσε ο ηθοποιός μόλις τώρα.

298
00:17:47,270 --> 00:17:48,590
Αυτό είναι.

299
00:17:48,590 --> 00:17:49,310
Έχεις πιει τόσο πολύ.

300
00:17:49,310 --> 00:17:50,240
Πιες άλλο ένα ποτό.

301
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Εδώ, πιες λίγο νερό πρώτα.

302
00:17:51,440 --> 00:17:51,830
Βιασύνη.

303
00:17:52,350 --> 00:17:53,000
Αφού ήπιες λίγο νερό...

304
00:17:53,000 --> 00:17:53,550
Είμαι καλά.

305
00:17:53,550 --> 00:17:54,880
Θα σε βοηθήσω να μπεις στο δωμάτιο.

306
00:17:54,880 --> 00:17:55,430
Αυτός;

307
00:17:56,110 --> 00:17:56,750
Αυτός;

308
00:17:58,240 --> 00:18:00,110
Είναι εντάξει. Θα τον φροντίσω.

309
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
Πρέπει να πάρεις το παιδί και να ανέβεις τώρα.

310
00:18:01,240 --> 00:18:02,110
Μην κρυώσεις.

311
00:18:02,640 --> 00:18:03,200
Καλά.

312
00:18:03,720 --> 00:18:04,830
Στη συνέχεια, πείτε του να πιει περισσότερο νερό.

313
00:18:04,830 --> 00:18:05,720
Εντάξει, εντάξει.

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,400
Μην ανησυχείς.

315
00:18:06,880 --> 00:18:07,650
Τσανγκ,

316
00:18:08,310 --> 00:18:09,240
ας μην τρώμε άλλο.

317
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Η μαμά θα σε πάει πάνω στο κρεβάτι, εντάξει;

318
00:18:11,440 --> 00:18:11,920
Μπαμπάς;

319
00:18:13,680 --> 00:18:14,160
Μπαμπάς.

320
00:18:15,920 --> 00:18:16,640
Μπαμπάς;

321
00:18:19,350 --> 00:18:20,790
Έλα, πιες λίγο νερό, πιες λίγο νερό.

322
00:18:22,550 --> 00:18:23,680
Μην πνίγεσαι, έλα.

323
00:18:25,920 --> 00:18:26,850
Θα σας βοηθήσει να καθαρίσετε λίγο το κεφάλι σας.

324
00:18:31,880 --> 00:18:32,720
Ήπια πάρα πολύ.

325
00:18:35,950 --> 00:18:37,270
Το έλεγα...

326
00:18:40,350 --> 00:18:41,160
Έφυγαν όλα;

327
00:18:44,640 --> 00:18:45,590
Πιες λίγο νερό.

328
00:18:53,290 --> 00:18:56,290
Όλοι φαίνονται... αρκετά χαρούμενοι.

329
00:18:59,640 --> 00:19:01,270
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

330
00:19:02,570 --> 00:19:04,400
Άκουσα ότι έχεις κοπέλα τώρα.

331
00:19:07,480 --> 00:19:09,550
Όχι, απλώς το επινοούν.

332
00:19:12,120 --> 00:19:13,500
Κάνε γρήγορα.

333
00:19:15,310 --> 00:19:16,200
Επιτρέψτε μου να σας πω.

334
00:19:16,940 --> 00:19:18,220
Για έναν άντρα, ξέρεις,

335
00:19:18,520 --> 00:19:19,890
πρέπει πρώτα να παντρευτείς

336
00:19:19,920 --> 00:19:21,230
και μετά δημιουργήστε την καριέρα σας.

337
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

338
00:19:26,030 --> 00:19:26,990
πόσο χρονών ήσουν εκείνη την εποχή;

339
00:19:27,340 --> 00:19:28,250
Ήσουν ήδη 8 ετών.

340
00:19:32,240 --> 00:19:33,030
9 χρονών.

341
00:19:33,310 --> 00:19:34,240
8!

342
00:19:37,580 --> 00:19:38,450
Ωραία, 8 είναι.

343
00:19:41,330 --> 00:19:42,130
9, λοιπόν.

344
00:19:47,260 --> 00:19:48,740
Πώς είναι η δουλειά τελευταία;

345
00:19:50,960 --> 00:19:51,750
Είναι εντάξει.

346
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Τι εννοείς με το "εντάξει";

347
00:19:54,510 --> 00:19:55,830
Έχω ακούσει τα πάντα.

348
00:19:56,270 --> 00:19:58,790
Η χρηματοδότηση του φετινού ερευνητικού έργου

349
00:19:59,310 --> 00:20:00,510
δεν έχει εγκριθεί ακόμα, σωστά;

350
00:20:01,850 --> 00:20:02,640
Έχω δίκιο;

351
00:20:06,880 --> 00:20:08,570
Και ο παππούς σου δεν σε βοηθάει.

352
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Αν και δεν μπορεί πραγματικά να βοηθήσει με αυτό.

353
00:20:12,590 --> 00:20:13,350
Εσύ

354
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
απλά δεν με άκουσε

355
00:20:15,310 --> 00:20:17,030
και επέμενε να μελετήσει το TCM.

356
00:20:19,920 --> 00:20:21,240
Επιλέξατε κιόλας

357
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
μια τόσο αντισυμβατική ερευνητική εστίαση.

358
00:20:24,590 --> 00:20:27,440
Αν με είχες ακούσει νωρίτερα, δεν θα έφτανε εδώ.

359
00:20:28,850 --> 00:20:30,170
Αλλά τώρα δεν είναι αργά.

360
00:20:30,790 --> 00:20:32,310
Να είσαι καλό παιδί και να με ακούς.

361
00:20:33,830 --> 00:20:36,190
Μετά την Πρωτοχρονιά, θα χρησιμοποιήσω τις συνδέσεις μου για εσάς.

362
00:20:36,440 --> 00:20:37,490
Μπορείτε να μπείτε σε...

363
00:20:38,480 --> 00:20:39,610
φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη.

364
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Η δουλειά είναι πιο εύκολη,

365
00:20:42,230 --> 00:20:45,230
και ο μισθός είναι πολύ, πολύ υψηλότερος από

366
00:20:45,310 --> 00:20:47,310
τι κερδίζετε σε αυτή τη μικρή κλινική κάθε εβδομάδα.

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Ναι.

368
00:20:56,200 --> 00:20:58,330
Υποθέτω ότι όταν πρόκειται πρώτα να παντρευτείς και μετά να κάνεις καριέρα,

369
00:20:58,540 --> 00:21:01,010
Σίγουρα είμαι πολύ πίσω σου.

370
00:21:05,620 --> 00:21:06,420
Τι λέτε για αυτό;

371
00:21:08,110 --> 00:21:09,550
Από εδώ και πέρα, δεν θα επιστρέψω για την Πρωτοχρονιά.

372
00:21:10,070 --> 00:21:12,400
Θα περάσω την Πρωτοχρονιά με τον παππού μου στο Hang City. Πώς είναι αυτό;

373
00:21:32,490 --> 00:21:34,040
Ο γιος μου μεγάλωσε.

374
00:21:43,110 --> 00:21:45,680
Ο γιος μου μεγάλωσε πραγματικά.

375
00:22:49,140 --> 00:22:51,900
Μου ζήτησε να σας ευχηθώ καλή χρονιά εκ μέρους του.

376
00:23:37,180 --> 00:23:39,050
Γιατί μου τηλεφωνείς ξαφνικά;

377
00:23:39,640 --> 00:23:40,550
μου έλειψες.

378
00:23:42,880 --> 00:23:43,600
Suye!

379
00:23:43,920 --> 00:23:46,240
Καλή χρονιά, και σας εύχομαι πλούτο και ευημερία!

380
00:23:46,720 --> 00:23:47,590
Καλή χρονιά.

381
00:23:48,750 --> 00:23:50,680
Είσαι μόνος στο δωμάτιο;

382
00:23:52,680 --> 00:23:55,070
Μόλις τελείωσα το φαγητό και επέστρεψα για να ξεκουραστώ.

383
00:23:56,680 --> 00:23:57,790
Πού τρώτε;

384
00:23:58,000 --> 00:24:00,850
Στο Chun's, ο μπαμπάς μου έκλεισε ένα ιδιωτικό δωμάτιο ένα μήνα νωρίτερα.

385
00:24:01,070 --> 00:24:02,440
Έχουν πολλά νέα πιάτα φέτος.

386
00:24:02,440 --> 00:24:03,400
Έχω ακούσει ότι είναι πολύ νόστιμα.

387
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
Αυτό ακούγεται ωραίο.

388
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
Όταν επιστρέψετε, θα έρθουμε ξανά εδώ μαζί.

389
00:24:06,750 --> 00:24:07,550
Καλά.

390
00:24:08,240 --> 00:24:09,030
Παππούς;

391
00:24:09,890 --> 00:24:11,240
Ποιο πιάτο σου αρέσει περισσότερο;

392
00:24:11,310 --> 00:24:12,400
Ανάμεσα στα νέα τους πιάτα,

393
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
υπάρχει μια ψαρόσουπα που είναι πολύ καλή.

394
00:24:14,070 --> 00:24:16,110
Προσθέστε λίγο ξύδι, και είναι πολύ ορεκτικό.

395
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε όταν επιστρέψετε.

396
00:24:18,490 --> 00:24:20,010
Σούι, πρέπει να φύγουμε τώρα.

397
00:24:20,310 --> 00:24:22,240
Παππού Γιου, έλα να συνεχίσουμε το φαγητό.

398
00:24:24,670 --> 00:24:25,230
Καλώς.

399
00:24:26,750 --> 00:24:28,350
Αφού επιστρέψω σε λίγες μέρες,

400
00:24:28,350 --> 00:24:29,480
Θα έρθω σπίτι σας για ευχές για την Πρωτοχρονιά.

401
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
Εντάξει, καλώς ήρθες.

402
00:24:31,910 --> 00:24:33,110
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

403
00:24:33,130 --> 00:24:35,520
Suye, δεν θα πω πολλά περισσότερα.

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,110
Απολαύστε το χρόνο σας εκεί.

405
00:24:38,500 --> 00:24:40,580
Επισκέπτεστε εκεί μόνο λίγες μέρες κάθε χρόνο, σωστά;

406
00:24:41,030 --> 00:24:42,470
Ό,τι κι αν συμβεί,

407
00:24:42,490 --> 00:24:43,620
απλά χαμογέλα και άφησέ το να φύγει.

408
00:24:44,830 --> 00:24:46,160
Καλή χρονιά σε εσάς.

409
00:24:47,920 --> 00:24:48,830
Χρόνια πολλά.

410
00:24:51,440 --> 00:24:52,310
Ευχαριστώ παππού.

411
00:24:54,310 --> 00:24:54,940
Αντίο.

412
00:24:54,960 --> 00:24:55,480
Αντίο.

413
00:25:37,390 --> 00:25:39,590
Ο Ζάο Ζε, αυτός στον οποίο δώσατε το Transformer πριν,

414
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
μου ζήτησε να σας ευχηθώ καλή χρονιά εκ μέρους του.

415
00:25:57,400 --> 00:25:59,030
Καλή χρονιά.

416
00:26:11,890 --> 00:26:12,930
Καλή χρονιά.

417
00:26:13,370 --> 00:26:15,570
Συγχαρητήρια στον μικρό για την ανάρρωσή του,

418
00:26:15,830 --> 00:26:18,590
και στον Dr. He για την καλοσύνη και τις άριστες ιατρικές του δεξιότητες.

419
00:26:19,030 --> 00:26:21,920
Το νέο έτος εύχομαι στον Δρ. ειρήνη και χαρά,

420
00:26:22,120 --> 00:26:24,360
μακάρι όλα να πάνε καλά και τα θεραπευτικά σου χέρια να συνεχίσουν να κάνουν θαύματα.

421
00:26:33,680 --> 00:26:34,960
Αυτό ακούγεται

422
00:26:35,070 --> 00:26:36,750
λίγο πολύ επίσημο, έτσι δεν είναι;

423
00:27:58,240 --> 00:27:58,680
Γειά σου;

424
00:28:03,170 --> 00:28:04,000
Καλή χρονιά.

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
Καλή χρονιά.

426
00:28:11,750 --> 00:28:12,830
Γιατί έκανες...

427
00:28:13,590 --> 00:28:15,510
με καλέσει ξαφνικά;

428
00:28:20,200 --> 00:28:21,830
Δεν μου ευχήθηκες να πάνε όλα καλά;

429
00:28:22,550 --> 00:28:24,590
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

430
00:28:27,750 --> 00:28:28,970
Δεν σε ενοχλώ, ε;

431
00:28:30,070 --> 00:28:30,640
Όχι.

432
00:28:31,880 --> 00:28:32,680
Αυτό είναι καλό τότε.

433
00:28:44,070 --> 00:28:44,830
Τι...

434
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
τι κανεις

435
00:28:49,350 --> 00:28:51,640
Είμαι στο σπίτι και παρακολουθώ το Gala του Spring Festival με τους γονείς μου.

436
00:28:52,720 --> 00:28:53,510
Τι λέτε για εσάς;

437
00:28:57,070 --> 00:28:57,920
εγω...

438
00:28:58,520 --> 00:28:59,770
Μόλις επέστρεψα στη γενέτειρά μου

439
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
και τελείωσα το δείπνο της παραμονής της Πρωτοχρονιάς με τους συγγενείς μου.

440
00:29:01,760 --> 00:29:02,810
Μόλις επέστρεψα στο δωμάτιό μου.

441
00:29:04,460 --> 00:29:05,790
Γύρισες στη γενέτειρά σου;

442
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Ναι, ξέχασα να σας το πω.

443
00:29:11,620 --> 00:29:12,310
Είναι εντάξει.

444
00:29:19,440 --> 00:29:20,350
Ο Σούιε.

445
00:29:21,440 --> 00:29:23,020
Όταν επιστρέψεις μετά την Πρωτοχρονιά,

446
00:29:23,250 --> 00:29:25,600
θα λάβετε το πρωτοχρονιάτικο κουτί δώρου της εταιρείας μας.

447
00:29:26,000 --> 00:29:27,070
χάρη σε εσάς,

448
00:29:27,070 --> 00:29:29,720
Η φετινή φαρμακευτική κουζίνα για το δείπνο της παραμονής της Πρωτοχρονιάς ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής.

449
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Πούλησε πολύ καλά.

450
00:29:31,880 --> 00:29:32,670
Είναι έτσι;

451
00:29:33,310 --> 00:29:34,110
Αυτό είναι καλό τότε.

452
00:29:46,810 --> 00:29:48,860
Η πατρίδα σας είναι στην πόλη Hu, σωστά;

453
00:29:50,070 --> 00:29:51,070
Ναι.

454
00:29:51,360 --> 00:29:52,230
Πώς το ήξερες;

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,450
Όταν υπογράψατε τη σύμβαση συμβουλευτικής πριν,

456
00:29:55,680 --> 00:29:59,640
Θυμήθηκα αμυδρά ότι το είδα στην ταυτότητά σου.

457
00:30:01,790 --> 00:30:03,350
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.

458
00:30:15,170 --> 00:30:16,540
Με καλούν οι γονείς μου.

459
00:30:16,920 --> 00:30:19,480
Μετά, θα βγω έξω και θα τους ενωθώ.

460
00:30:22,350 --> 00:30:23,140
Καλά.

461
00:30:24,590 --> 00:30:25,310
Καλά.

462
00:30:30,480 --> 00:30:31,270
Σεν Σιφάν;

463
00:30:38,640 --> 00:30:41,030
Σου εύχομαι το νέο έτος...

464
00:30:43,450 --> 00:30:44,380
να γίνουν όλα τα όνειρά σου πραγματικότητα...

465
00:30:46,320 --> 00:30:47,990
και να πάνε όλα όπως θέλεις.

466
00:30:58,600 --> 00:31:00,070
Τότε και εγώ σου εύχομαι...

467
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
το νέο έτος,

468
00:31:03,550 --> 00:31:05,070
να γίνουν όλα τα όνειρά σου πραγματικότητα...

469
00:31:06,670 --> 00:31:07,800
και οτι ολα...

470
00:31:08,590 --> 00:31:10,270
πάει όπως θέλεις.

471
00:32:37,160 --> 00:32:40,270
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

472
00:32:41,030 --> 00:32:44,310
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

473
00:32:45,310 --> 00:32:49,270
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

474
00:32:50,910 --> 00:32:54,580
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

475
00:32:55,400 --> 00:32:58,820
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

476
00:32:59,790 --> 00:33:03,920
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

477
00:33:04,590 --> 00:33:09,350
♫Χρόνια πολλά σε σένα♫

478
00:33:14,270 --> 00:33:14,880
Ο Σούιε.

479
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
Χρόνια πολλά.

480
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
Κάντε μια ευχή.

481
00:33:23,350 --> 00:33:24,960
Ξέρεις ποια είναι η επιθυμία μου.

482
00:33:26,440 --> 00:33:27,060
Καλά.

483
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Έκανα την ευχή μου.

484
00:33:38,200 --> 00:33:39,010
Πώς πρέπει να κάνω

485
00:33:39,570 --> 00:33:40,650
να σβήσω αυτό το κερί;

486
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Απλά δώστε του ένα χτύπημα.

487
00:33:47,070 --> 00:33:47,710
Καλά.

488
00:34:01,030 --> 00:34:02,030
Χρόνια πολλά.

489
00:34:02,480 --> 00:34:04,810
Συγχαρητήρια που μεγάλωσες άλλο ένα χρόνο.

490
00:34:29,460 --> 00:34:30,540
Μπορώ επιτέλους να το δω καθαρά.

491
00:34:36,110 --> 00:34:37,070
λυπάμαι.

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,560
Αυτό είναι το μόνο που έχω στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

493
00:34:39,710 --> 00:34:41,440
Δεν μπορούσα να αγοράσω ένα κέικ κατά τη διάρκεια των διακοπών της Πρωτοχρονιάς.

494
00:34:41,440 --> 00:34:42,550
Είναι λίγο απλό.

495
00:34:48,320 --> 00:34:51,480
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να γιορτάσεις τα γενέθλιά μου;

496
00:35:18,570 --> 00:35:19,740
Θα επιστρέψω την τρίτη μέρα του νέου έτους.

497
00:35:23,070 --> 00:35:23,880
Τι;

498
00:35:25,030 --> 00:35:26,030
είπα...

499
00:35:28,320 --> 00:35:29,360
Θα επιστρέψω την τρίτη μέρα του νέου έτους.

500
00:35:31,740 --> 00:35:38,050
♫Είσαι σαν απαλός άνεμος♫

501
00:35:38,500 --> 00:35:44,050
♫Μετά από νωρίς το απόγευμα του καλοκαιριού, φυσάει πέρα από την καρδιά μου♫

502
00:35:45,360 --> 00:35:51,560
♫Όταν τα δάχτυλά σου αγγίζουν τα χέρια μου♫

503
00:35:52,290 --> 00:35:56,910
♫ Άρα είσαι και εσύ εδώ για μένα♫

504
00:35:59,310 --> 00:36:04,900
♫Σας ακούω να λέτε, τα κόκκινα φασόλια φυτρώνουν στις νότιες χώρες♫

505
00:36:00,950 --> 00:36:01,760
Καλή χρονιά.

506
00:36:03,400 --> 00:36:04,480
Το νέο έτος...

507
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
τα πράγματα μόνο θα πάνε καλύτερα.

508
00:36:05,880 --> 00:36:08,740
♫Όταν έρθει η άνοιξη, μερικά κλαδιά αρχίζουν να φυτρώνουν♫

509
00:36:09,280 --> 00:36:12,740
♫Αγαπήστε τη νεολαία♫

510
00:36:14,590 --> 00:36:20,510
♫Το να σε αγαπώ είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ♫

511
00:36:21,480 --> 00:36:26,350
♫Ανάμεσα στην απέραντη λαοθάλασσα, εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο♫

512
00:36:28,210 --> 00:36:34,130
♫Το να μου λείπεις είναι το πιο όμορφο πράγμα στη ζωή μου♫

513
00:36:35,070 --> 00:36:40,280
♫Γράψε το στην καρδιά σου και μην εξαφανιστείς ποτέ♫

514
00:37:11,000 --> 00:37:11,670
Πρωί.

515
00:37:14,360 --> 00:37:15,110
Καλημέρα.

516
00:37:20,110 --> 00:37:21,150
Θα βγεις;

517
00:37:23,280 --> 00:37:24,480
Απλά πηγαίνετε μια βόλτα στην πόλη

518
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
για να δούμε αν κάποιος χρειάζεται ιατρική βοήθεια.

519
00:37:33,320 --> 00:37:34,110
Ας πάρουμε πρωινό.

520
00:38:57,670 --> 00:38:58,360
Αυτός,

521
00:38:58,360 --> 00:38:59,440
ευχαριστώ πολύ.

522
00:38:59,440 --> 00:39:00,150
Το πόδι της μητέρας μου

523
00:39:00,180 --> 00:39:01,110
πονάει όλο τον χειμώνα.

524
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
Δεν μπορούσε ούτε να περπατήσει πια.

525
00:39:02,110 --> 00:39:02,800
Πόσο χρεώνετε;

526
00:39:02,800 --> 00:39:03,710
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

527
00:39:03,710 --> 00:39:04,760
Ήταν απλώς μια απλή θεραπεία βελονισμού.

528
00:39:04,760 --> 00:39:07,070
Χωρίς χρέωση. Πες απλώς στη μητέρα σου να είναι πιο προσεκτική από εδώ και πέρα.

529
00:39:07,960 --> 00:39:08,630
Λοιπόν, ευχαριστώ.

530
00:39:09,510 --> 00:39:10,400
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

531
00:39:10,400 --> 00:39:11,030
φεύγω τότε.

532
00:39:11,030 --> 00:39:11,800
Αντίο.

533
00:40:10,240 --> 00:40:13,400
♫Ένα ελαφρύ άρωμα♫

534
00:40:17,860 --> 00:40:22,110
♫Ξυπνάω σιγά σιγά την καρδιά μου♫

535
00:40:22,600 --> 00:40:26,770
♫Η άπιαστη μικρή ομίχλη εμφανίζεται και εξαφανίζεται♫

536
00:40:27,680 --> 00:40:34,270
♫Μπαίνοντας ήσυχα στον κόσμο σου, στις αναμνήσεις σου♫

537
00:40:35,640 --> 00:40:38,520
♫Η απρόσμενη συνάντηση με τον άνεμο♫

538
00:40:41,450 --> 00:40:46,060
♫Στρώμα-στρώμα, αποδίδοντας τον αέρα♫

539
00:40:47,880 --> 00:40:52,240
♫Οι ψίθυροι που είναι άλλοτε μακριά, άλλοτε κοντά♫

540
00:40:52,750 --> 00:40:58,140
♫Ανταλλάσσοντας τα κρυμμένα μας μυστικά♫

541
00:40:59,720 --> 00:41:04,890
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

542
00:41:06,070 --> 00:41:11,990
♫Για να συνδυάσετε το χαλαρωτικό άρωμα της αγάπης♫

543
00:41:12,160 --> 00:41:14,880
♫Για συγχώνευση♫

544
00:41:18,050 --> 00:41:21,240
♫Ο αέρας♫

545
00:41:24,690 --> 00:41:29,230
♫Μειώνει την απόσταση μεταξύ δύο καρδιών♫

546
00:41:32,180 --> 00:41:35,650
♫Η λαχτάρα προσαρμόζει τη συχνότητά της♫

547
00:41:38,160 --> 00:41:42,900
♫Αντήχηση στις προσδοκίες μας♫

548
00:41:44,530 --> 00:41:48,620
♫Οι μικρές προκλήσεις που μας έδωσε ο χρόνος♫

549
00:41:49,490 --> 00:41:54,780
♫Έχουν σκοπό να εμβαθύνουν το νόημα του να σε αγαπώ♫

550
00:41:59,780 --> 00:42:05,040
♫Χρησιμοποιώντας την αναπνοή μου♫

551
00:42:06,050 --> 00:42:12,100
♫Για να συνδυάσετε το χαλαρωτικό άρωμα της αγάπης♫

552
00:42:12,430 --> 00:42:15,230
♫Για συγχώνευση♫