1 00:00:01,668 --> 00:00:04,671 ORIGINÁLNÍ PŘÍBĚH NATSU HYUUGA 2 00:01:32,008 --> 00:01:33,676 {\an8}Chceš udělat lady Lihuu 3 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 {\an8}jíst tak podřadné jídlo? 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,680 {\an8}Musí to být luxusnější. 5 00:01:37,764 --> 00:01:40,141 {\an8}Jinak to nebude vyhovovat Chuť lady Lihua. 6 00:01:40,225 --> 00:01:43,853 {\an8}Byla by ostuda vyrovnat ukažte lady Lihua toto jídlo! 7 00:01:43,937 --> 00:01:46,773 {\an8}Opravdu si myslí Lady Lihua? schválil by to? 8 00:01:46,856 --> 00:01:48,650 Ach, bože. 9 00:01:49,359 --> 00:01:50,568 Tak otravné. 10 00:01:50,652 --> 00:01:54,697 Nechtěl jsem přijít křišťálový pavilon, kdybych mu mohl pomoci... 11 00:01:56,324 --> 00:02:00,787 Byla to noc, kdy císař navštívil Jade Pavilion... 12 00:02:24,394 --> 00:02:25,770 Neexistuje žádný jed. 13 00:02:27,939 --> 00:02:30,567 Dám si dovolenou. 14 00:02:32,110 --> 00:02:33,027 Počkejte. 15 00:02:34,320 --> 00:02:37,282 Císař se mnou mluvil poprvé. 16 00:02:37,824 --> 00:02:40,660 Rádi bychom o něco požádali od pověstného lékárníka. 17 00:02:41,369 --> 00:02:44,330 "Povídá se?" Mám z toho špatný pocit. 18 00:02:44,414 --> 00:02:45,248 Ano, můj pane. 19 00:02:45,915 --> 00:02:47,750 Stav konkubíny Lihuy není dobrý. 20 00:02:47,834 --> 00:02:49,919 Můžeš se o ni chvíli starat? 21 00:02:50,503 --> 00:02:54,465 Tím, že se o ni postará, myslí "uzdrav ji." 22 00:02:55,508 --> 00:02:58,678 Císařova slova jsou slova z nebes. 23 00:02:58,761 --> 00:03:01,097 Pokud odmítnu, mohl bych být sťat. 24 00:03:01,723 --> 00:03:02,640 Ano, můj pane. 25 00:03:04,225 --> 00:03:06,019 I tak 26 00:03:06,102 --> 00:03:09,355 tohle nemusí říkat před jinou konkubínou. 27 00:03:09,439 --> 00:03:11,274 Je to připomínka, že císař 28 00:03:11,357 --> 00:03:14,402 je úplně jiná bytost než my. 29 00:03:14,485 --> 00:03:15,737 I tak 30 00:03:15,820 --> 00:03:19,282 ošetřit někoho, kdo sem přišel podle císařových rozkazů tak špatně... 31 00:03:19,365 --> 00:03:21,200 Myslím, že obsluha lady Lihua 32 00:03:21,284 --> 00:03:23,703 nenávidíte mě za práci pro lady Gyokuyou 33 00:03:23,786 --> 00:03:25,830 tolik. 34 00:03:26,664 --> 00:03:29,167 Pokud jste s úklidem skončili, pospěš si a vypadni! 35 00:03:29,792 --> 00:03:31,753 Boing! 36 00:03:32,462 --> 00:03:35,548 Cokoliv. Předělám to znovu. 37 00:03:37,634 --> 00:03:40,261 Maomao, jsi v Crystal Pavilion? 38 00:03:40,345 --> 00:03:42,889 Ano. Starám se o lady Lihuu. 39 00:03:42,972 --> 00:03:44,015 Chápu. 40 00:03:44,098 --> 00:03:47,018 Pořád se nelepší, co? 41 00:03:47,602 --> 00:03:50,813 Jed z pudru na obličej je pravděpodobně stále v jejím systému. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,982 Ten jedovatý prášek, že? 43 00:03:53,066 --> 00:03:55,526 Ten prášek je teď zakázaný. 44 00:03:56,194 --> 00:03:57,904 Všechen zbývající prášek 45 00:03:57,987 --> 00:04:01,032 v zadním paláci byl odstraněn od eunuchů. 46 00:04:01,115 --> 00:04:02,992 Chápu. To je dobře. 47 00:04:03,743 --> 00:04:08,081 Ale přímá žádost od císaře! Jsi tak úžasný, Maomao! 48 00:04:08,164 --> 00:04:09,540 Opravdu mě to překvapilo! 49 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Žádám něco od dívky, jako jsem já... 50 00:04:12,669 --> 00:04:15,546 Palácový lékař musí být že nekompetentní. 51 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 - Jdeš do kuchyně, že? - Ano. 52 00:04:20,051 --> 00:04:23,054 - Hodně štěstí při vaření! - Díky. 53 00:04:27,225 --> 00:04:28,059 V pořádku! 54 00:04:29,352 --> 00:04:31,646 Po prostudování stavu lady Lihua 55 00:04:31,729 --> 00:04:34,023 Rozhodl jsem se nejprve zlepšit její stravu. 56 00:04:34,107 --> 00:04:37,318 Nejprve musíme odstranit zbývající jed v jejím systému. 57 00:04:37,402 --> 00:04:40,196 K tomu potřebujeme kaši s dostatkem vlákniny, 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,699 a čaj s diuretickým účinkem. 59 00:04:42,782 --> 00:04:45,034 Tohle ne. Ani tohle. 60 00:04:45,118 --> 00:04:48,746 Tento, tento a tento. 61 00:04:48,830 --> 00:04:49,831 Ten taky ne. 62 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 Vystřihni to, dobře? 63 00:04:54,377 --> 00:04:57,422 Tohle není místo, kde jsou lidé z nižší třídy může jen přijít a odejít. 64 00:04:58,256 --> 00:04:59,924 Boing! 65 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 To bude chvíli trvat. 66 00:05:03,803 --> 00:05:05,305 Dobře, další... 67 00:05:05,388 --> 00:05:07,140 Tenhle, ten, ten a ten... 68 00:05:12,395 --> 00:05:13,688 Neříkal jsem ti to? 69 00:05:13,771 --> 00:05:16,566 Nejprve ji musíme dát něco lehce stravitelného. 70 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 Nepotřebuje selské jídlo. 71 00:05:18,359 --> 00:05:22,405 Pacient potřebuje dostatek živin k regeneraci. 72 00:05:23,239 --> 00:05:25,533 Takže to je to, co vždycky jí? 73 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 Ano, je bohatý na živiny 74 00:05:28,786 --> 00:05:31,539 ale pro pacienta je to příliš těžké se slabým žaludkem. 75 00:05:31,622 --> 00:05:34,167 Kdyby alespoň trochu použili hlavu, věděli by. 76 00:05:34,250 --> 00:05:36,169 Nikdo je nezastaví? 77 00:05:37,670 --> 00:05:40,590 Lady Lihua, máme vaše jídlo. 78 00:05:41,257 --> 00:05:43,760 To vše jsou vaše oblíbená jídla. 79 00:05:43,843 --> 00:05:45,970 Prosím, alespoň trochu. 80 00:05:51,267 --> 00:05:53,811 - Lady Lihua? - Co bychom měli dělat? 81 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 Voda, rychle! 82 00:05:55,229 --> 00:05:56,606 Jste v pořádku, lady Lihua? 83 00:05:56,689 --> 00:05:59,734 Lady Lihua, tady je trochu vody. Vypijte to prosím. 84 00:06:01,694 --> 00:06:02,862 co? 85 00:06:03,529 --> 00:06:06,032 Protože člověk z nízké třídy jako ty je v místnosti... 86 00:06:06,115 --> 00:06:08,701 - V místnosti je špatný vzduch! - Vypadni! 87 00:06:10,953 --> 00:06:12,288 Boing... 88 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 Takhle se k ní nemůžu ani přiblížit. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,379 Dobře, co mám dělat? 90 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 Mohl bych ji alespoň vyšetřit? 91 00:06:27,512 --> 00:06:28,888 Není potřeba. 92 00:06:28,971 --> 00:06:32,391 Co když její stav zhoršíte? 93 00:06:34,185 --> 00:06:37,355 V tomto stavu bude rozhodně zeslábni a zemři. 94 00:06:37,438 --> 00:06:39,732 Lidé musí jíst, aby mohli žít. 95 00:06:41,275 --> 00:06:45,363 Pravděpodobně ztratila vůli žít po ztrátě syna. 96 00:06:51,244 --> 00:06:53,496 Jak dlouho bude trvat, než se můj krk rozloučí do mého těla 97 00:06:54,080 --> 00:06:57,792 za to, že jde proti císařovy božské příkazy? 98 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 Vypadáš, že potřebuješ pomoc. 99 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Vypadám, že potřebuji pomoc? 100 00:07:05,174 --> 00:07:06,759 Opravdu ano. 101 00:07:08,052 --> 00:07:09,345 Sir Jinshi? 102 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 Co je s tou ženou? 103 00:07:12,598 --> 00:07:13,891 Proč ona a Sir Jinshi... 104 00:07:13,975 --> 00:07:16,018 Teď dostali špatný nápad! 105 00:07:20,189 --> 00:07:21,691 Pojďme dovnitř, ano? 106 00:07:23,693 --> 00:07:25,194 Pane Jinshi! 107 00:07:26,112 --> 00:07:28,781 Jdeme proti vůli císaře 108 00:07:28,865 --> 00:07:31,534 jde proti inteligentním, krásné ženy jako ty. 109 00:07:33,327 --> 00:07:35,621 Ach můj! Nic takového jsme nedělali... 110 00:07:35,705 --> 00:07:38,082 Přesně tak. My jsme takové věci nedělali... 111 00:07:39,250 --> 00:07:41,586 Ženy jsou děsivé. 112 00:07:49,594 --> 00:07:50,845 Teď běž. 113 00:08:21,334 --> 00:08:23,211 Má vůli jíst. 114 00:08:24,337 --> 00:08:27,673 Ale je slabší, než jsem si myslel. 115 00:08:27,757 --> 00:08:29,300 Třeba rýžová kaše bude fungovat... 116 00:08:33,554 --> 00:08:35,556 promiň. 117 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Její kůže má stejnou barvu jako předtím... 118 00:08:58,538 --> 00:09:01,541 Jsi ten, kdo aplikuje make-up ke konkubíně Lihua? 119 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Ano, jsem. 120 00:09:03,626 --> 00:09:06,254 Chci, aby zůstala krásná. 121 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 To je povinnost dvorní dámy. 122 00:09:09,924 --> 00:09:11,717 Je to všechno pro lady Lihua. 123 00:09:11,801 --> 00:09:13,803 - Dá se to očekávat. - Chápu. 124 00:09:15,763 --> 00:09:16,931 co to děláš? 125 00:09:17,515 --> 00:09:19,809 co? Jen kárám idiota. 126 00:09:21,435 --> 00:09:24,105 Au! Přestaň! To bolí! 127 00:09:32,905 --> 00:09:35,575 Jed projde vaším brzy celé tělo. 128 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 Dobré pro vás. 129 00:09:37,159 --> 00:09:39,328 Nyní můžete být stejně krásná. 130 00:09:39,912 --> 00:09:42,748 Stejně jako Lady Lihua moc obdivuješ. 131 00:09:42,832 --> 00:09:46,919 Její krví vysušená kůže, její zapadlé oči, 132 00:09:47,003 --> 00:09:49,505 a tělo, které nemůže ani jíst... 133 00:09:50,172 --> 00:09:52,550 Víte vůbec, proč to bylo zakázáno? 134 00:09:52,633 --> 00:09:53,551 vy? 135 00:10:02,393 --> 00:10:04,437 Ale myslel jsem... 136 00:10:04,979 --> 00:10:07,565 Lady Lihua by to ocenila... 137 00:10:07,648 --> 00:10:09,775 Říkám, že je to otrava, sakra! 138 00:10:09,859 --> 00:10:11,611 Vůbec nemyslíš. 139 00:10:11,694 --> 00:10:14,238 Vždycky si myslíš, že víš nejlépe, že? 140 00:10:15,072 --> 00:10:18,034 Kdo by ocenil otravu, že zabil jejich vlastního spratka, co? 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,924 Vypláchněte si ústa a umyjte si obličej! 142 00:10:34,925 --> 00:10:38,596 Vy! Toto není prostředí pro nemocné! 143 00:10:38,679 --> 00:10:41,807 - Pospěšte si a vyčistěte podlahu! - Ano, madam! 144 00:10:44,602 --> 00:10:45,436 Páni. 145 00:10:46,103 --> 00:10:48,773 Ženy jsou opravdu děsivé, co? 146 00:10:53,527 --> 00:10:55,946 Opravdu jsem to udělal? 147 00:10:56,030 --> 00:10:57,531 Jdeme. 148 00:11:00,201 --> 00:11:03,871 Stát lady Lihua bylo horší, než jsem si představoval. 149 00:11:04,497 --> 00:11:07,124 Nejprve předělejte vícezrnnou kaši do kaše, 150 00:11:07,208 --> 00:11:09,502 násilně jí otevřela ústa a nalila to dovnitř. 151 00:11:09,585 --> 00:11:11,837 Nechte ji pomalu polykat a poté opakujte. 152 00:11:13,255 --> 00:11:16,842 Teď není čas o tom přemýšlet způsoby nebo třída. 153 00:11:18,260 --> 00:11:20,721 Větrání místnosti rozptýlil vůni kadidla, 154 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 a místnost začala páchnout nemocí. 155 00:11:23,182 --> 00:11:26,936 Ti zbyteční průvodci ani nemohou pořádně utřít jejich paní? 156 00:11:27,019 --> 00:11:29,146 A říkají si zřízenci? 157 00:11:29,230 --> 00:11:33,109 Pokud mají čas pálit kadidlo, jsou jiné věci, kterým je třeba dát přednost! 158 00:11:35,986 --> 00:11:38,864 Hej. Přineste vanu s horkou vodou a hadříkem. 159 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 Ano, paní. 160 00:11:42,868 --> 00:11:44,995 - Pomůžeš taky. - Ano, madam! 161 00:11:51,377 --> 00:11:53,629 Když jsem měl příležitost, donutil jsem ji vypít čaj. 162 00:11:53,712 --> 00:11:55,339 To zvýšilo její močení a 163 00:11:55,965 --> 00:11:57,716 zbavila se jedu v jejím těle. 164 00:11:57,800 --> 00:12:01,387 Myslím, že lady Lihua nechce... 165 00:12:01,470 --> 00:12:03,097 Ne. Musí pít. 166 00:12:04,515 --> 00:12:06,517 Kdysi mohla sníst víc na jedno posezení 167 00:12:06,600 --> 00:12:09,103 Pomalu jsem zvyšoval množství rýžová zrna. 168 00:12:09,186 --> 00:12:11,272 Jakmile to mohla spolknout, 169 00:12:11,355 --> 00:12:13,941 Přidal jsem polévku a nastrouhané ovoce na její dietu. 170 00:12:15,901 --> 00:12:17,445 Slyšel jsem to později 171 00:12:17,528 --> 00:12:19,572 obsluha byla umístěn do domácího vězení. 172 00:12:20,739 --> 00:12:22,533 Pudr na obličej byl 173 00:12:22,616 --> 00:12:24,702 něco, co schovala a schovala pro lady Lihuu. 174 00:12:26,287 --> 00:12:28,372 Eunuch, kterému se nepodařilo shromáždit prášek 175 00:12:28,456 --> 00:12:30,499 byl potrestán bičem. 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,477 Vypadáš unaveně. 177 00:12:50,436 --> 00:12:53,439 Ano. Na rozdíl od některých lidí jsem hodně zaneprázdněný. 178 00:12:54,231 --> 00:12:55,483 Tyto jsou pro vás. 179 00:12:58,068 --> 00:13:00,654 Děkuji mnohokrát. 180 00:13:03,824 --> 00:13:05,743 Je všímavý, jako vždy! 181 00:13:05,826 --> 00:13:09,121 Takoví lidé budou dobrými manžely. 182 00:13:09,205 --> 00:13:10,498 I když je to eunuch. 183 00:13:12,541 --> 00:13:13,918 Ve srovnání s ním... 184 00:13:18,797 --> 00:13:21,050 Potřebujete s něčím pomoci? 185 00:13:24,345 --> 00:13:26,722 Co je to? Řekni mi cokoli! 186 00:13:28,557 --> 00:13:32,228 Potřebujeme tam víc lidí. Můžeme někoho sehnat? 187 00:13:32,311 --> 00:13:34,522 Vyplňte prosím toto co nejrychleji! 188 00:13:34,605 --> 00:13:35,689 Ano, pane! 189 00:13:37,191 --> 00:13:38,734 Parní lázeň? 190 00:13:38,817 --> 00:13:41,028 Říká, že je to důležité aby se zpotila. 191 00:13:41,111 --> 00:13:42,821 Bude to fungovat? 192 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 Jsem si jistý, že bude. 193 00:13:45,324 --> 00:13:48,285 Musíme použít, co můžeme, ne? 194 00:14:02,967 --> 00:14:04,260 Co je, madam? 195 00:14:05,678 --> 00:14:09,306 Proč jsi ne... 196 00:14:10,641 --> 00:14:14,061 nech mě takhle zemřít...? 197 00:14:15,771 --> 00:14:19,024 Pokud je to to, co chceš, nemusíš jíst. 198 00:14:20,234 --> 00:14:23,904 Snědl jsi kaši protože nechceš zemřít. 199 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 Chápu... 200 00:14:59,940 --> 00:15:01,150 máš pravdu... 201 00:15:49,239 --> 00:15:50,532 ty jsi... 202 00:15:51,492 --> 00:15:52,952 Moje pozastavení bylo zrušeno. 203 00:15:53,035 --> 00:15:57,122 Bylo mi dovoleno sloužit pod lady Lihuou ještě jednou. 204 00:15:58,916 --> 00:16:02,544 Nikdy neudělám stejné chyby Dělal jsem minule. 205 00:16:03,963 --> 00:16:05,631 Já to zatím převezmu. 206 00:16:05,714 --> 00:16:07,549 Odpočiňte si prosím chvíli. 207 00:16:09,093 --> 00:16:10,260 Chápu. 208 00:16:17,518 --> 00:16:18,477 Paní Lihua. 209 00:16:23,107 --> 00:16:24,316 Paní Lihua. 210 00:16:34,535 --> 00:16:38,163 Přineseš mi trochu vody? 211 00:16:42,710 --> 00:16:43,585 Ano, má paní. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,091 Ano! 213 00:16:54,972 --> 00:16:56,348 Asi po dvou měsících 214 00:16:57,099 --> 00:17:00,561 Lady Lihua se dost vzpamatovala že by mohla chodit sama. 215 00:17:03,814 --> 00:17:07,276 Je hrdá, ale není namyšlená. Kvůli incidentům s 216 00:17:07,359 --> 00:17:11,238 Východní palác, myslel jsem si že to byla rozmazlená princezna, 217 00:17:12,364 --> 00:17:16,326 ale měla kvalifikační vlastnosti konkubíny. 218 00:17:51,236 --> 00:17:54,948 Dám si dovolenou zítra brzy ráno. 219 00:17:55,699 --> 00:17:56,825 Chápu. 220 00:17:57,576 --> 00:17:59,036 informoval jsem 221 00:17:59,119 --> 00:18:02,456 obsluha toho, co jíst a na co si dát pozor. 222 00:18:05,042 --> 00:18:09,546 Hej. Myslíte si to? Už nemůžu mít děti? 223 00:18:11,507 --> 00:18:12,591 Nevím. 224 00:18:13,217 --> 00:18:15,302 Bylo by dobré to zkusit. 225 00:18:15,928 --> 00:18:18,597 I když mě císař už nenavštěvuje? 226 00:18:19,723 --> 00:18:22,559 Přišel jsem sem na příkaz císaře. 227 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Jakmile se vrátím do Jade Pavilion, 228 00:18:25,771 --> 00:18:29,191 Myslím, že tě císař navštíví. 229 00:18:30,567 --> 00:18:33,153 Bude žena, která nechala zemřít své vlastní dítě 230 00:18:33,237 --> 00:18:37,699 aniž byste poslouchali varování vyhrát proti konkubíně Gyokuyou? 231 00:18:39,034 --> 00:18:41,745 Nejde o to vyhrát nebo prohrát. 232 00:18:43,413 --> 00:18:46,667 Svět je plný stovek a tisíce květin. 233 00:18:46,750 --> 00:18:49,586 Není správné soudit, zda 234 00:18:49,670 --> 00:18:52,172 pivoňka nebo balónkový květ je krásnější. 235 00:18:53,257 --> 00:18:57,261 Nemám ty nefritové oči nebo její světlé vlasy. 236 00:19:01,223 --> 00:19:03,809 Můžete to vynahradit jinými věcmi. 237 00:19:05,477 --> 00:19:08,063 Působivá není jen velikost. 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,357 Napětí a tvar jsou nádherné. 239 00:19:10,941 --> 00:19:11,859 Co? 240 00:19:12,860 --> 00:19:15,654 Půjčíš mi ucho? 241 00:19:15,737 --> 00:19:17,072 Samozřejmě. 242 00:19:31,461 --> 00:19:34,298 Tak dobře. budu pryč. 243 00:19:38,177 --> 00:19:40,387 Ten "dárek", který jsem nechal pro lady Lihua 244 00:19:40,470 --> 00:19:43,223 je tajná metoda které mě naučily moje Velké sestry 245 00:19:43,307 --> 00:19:44,433 zpátky do nevěstince. 246 00:19:45,267 --> 00:19:48,437 Také si pamatuješ, Maomao. Pomůže vám to! 247 00:19:48,520 --> 00:19:49,438 Dobře. 248 00:19:50,606 --> 00:19:51,648 Bohužel 249 00:19:51,732 --> 00:19:55,736 Nemám požadované dvojité ovoce vytáhnout takovou věc. 250 00:19:55,819 --> 00:19:58,280 Ale je to perfektní metoda pro lady Lihua. 251 00:20:00,824 --> 00:20:02,701 Doufám, že jí to pomůže. 252 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Vrátil jsem se. 253 00:20:11,376 --> 00:20:12,753 Vítejte zpět. 254 00:20:13,462 --> 00:20:15,255 Jsi v pořádku, Maomao? 255 00:20:15,881 --> 00:20:17,549 Tak jsi zhubla! 256 00:20:17,633 --> 00:20:19,718 Musela to být dřina. 257 00:20:19,801 --> 00:20:22,679 Odvolání imperátorových božských rozkazů všechno sama... 258 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 Ta je působivá. 259 00:20:27,601 --> 00:20:30,771 Později byla doba, kdy frekvence císařových návštěv 260 00:20:30,854 --> 00:20:33,774 na Jade Pavilion dramaticky klesl. 261 00:20:35,275 --> 00:20:39,404 Konečně se můžu vyspat! 262 00:20:41,156 --> 00:20:45,827 To nemá cenu zmiňovat Maomaovi se zaskly oči. 263 00:21:02,010 --> 00:21:02,970 Je to prokletí! 264 00:22:36,063 --> 00:22:39,524 NÁHLED DALŠÍ EPIZODY 265 00:22:47,657 --> 00:22:49,534 {\an8}Další epizoda, "Skryté operace." 266 00:22:49,618 --> 00:22:50,994 {\an8}Překlad titulků: Yukimi Ohashi