1
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
AI NJERI NGA RIO

2
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
Një javë pushim.

3
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
Po, një javë pushim.

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,432
Rihapim në orën 2.

5
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
Është mesditë. Unë jam i uritur.

6
00:03:06,729 --> 00:03:09,857
- Erë këtë djathë.
- E mrekullueshme.

7
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
Profesor!

8
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
Një telefonatë për ju.

9
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
Unë nuk jam brenda.

10
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Bëhet fjalë për muzeun.

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
Është grabitur!

12
00:05:31,874 --> 00:05:32,874
Çfarë?

13
00:05:33,334 --> 00:05:36,962
Çfarë? Në muze?
Unë do të vij menjëherë.

14
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
- Nuk e ke ngrënë purtekën!
- Ajo nuk e bëri.

15
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
- Shihemi pas një jave.
- Ja ku jemi, pra.

16
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
- Shihemi.
- Mirupafshim, Lebel.

17
00:05:59,193 --> 00:06:01,445
- Do të argëtohemi.
- Numëro në të.

18
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
Ju keni një vajzë.
Megjithatë, ndoshta është dikush tjetër.

19
00:06:05,240 --> 00:06:09,161
E pamundur!
Nëse ajo ka, zhurmë! Ka mbaruar.

20
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Mos e trokas rreth saj, megjithatë!

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Askush nuk më merr për një udhëtim!

22
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
Shihemi pas një jave, atëherë,

23
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
në trenin 2.55.
- Në pikë!

24
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Mirupafshim, Lebel!

25
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Mirupafshim, Dufourquet.

26
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
- Është mbyllur.
- Agnès de Villermosa.

27
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
- Pra?
- Lëreni të hyjë.

28
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
Uluni qetë...

29
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Kjo është ajo. faleminderit.

30
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
Mirë?

31
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
Nuk ka plagë sipërfaqësore.
Sulmi në zemër, mendoj.

32
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Gjithë emocionet.

33
00:06:48,534 --> 00:06:51,870
A nuk ka diçka peshku këtu,
Profesor?

34
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Ata janë hajdutë kureshtarë.

35
00:06:53,831 --> 00:06:56,500
Këtu është një diademë e artë,

36
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
një gjerdan rubin atje ...

37
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
mbetur të gjithë për një statujë prej balte?

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Ndoshta një koleksionist i çmendur.
Një lajm banal.

39
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Kjo nuk është një statujë e zakonshme.
Është e paçmuar.

40
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
- Relike e një qytetërimi të humbur.
- Humbur?

41
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- Maltekët.
- Cila është lidhja?

42
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
- Është e qartë.
- Më plotëso.

43
00:07:16,937 --> 00:07:20,232
Një popull Amazonian
të shkapërderdhur nga barbarët.

44
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
Barbarët?

45
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
Pushtuesit, Evropë. Ti, unë...

46
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
Unë? Dhëmbët e ferrit!

47
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Po ju?
Ju keni qenë në Amazonia.

48
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Po, do t'ju tregoj.

49
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
Kjo është marrë tre vjet më parë,
në fund të ekspeditës sonë.

50
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Unë ju njoh.

51
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Ju jeni këtu.

52
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Jo, atje.

53
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Kush janë të tjerët?

54
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
Villermosa,
ai vdiq pasi ne u kthyem,

55
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
dhe Di Castro, mbështetësi ynë brazilian.

56
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
Kështu që secili prej jush u kthye
me kukullën tuaj

57
00:07:58,979 --> 00:08:03,734
- një transport mjaft i keq -
dhe tani ata kanë vjedhur tuajat.

58
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
Pikërisht.

59
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Kjo nuk na çon askund.

60
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
Maltekët ishin të interesuar
sekretet dhe hipnoza.

61
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Di çfarë
arma e tyre e preferuar ishte?

62
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
Shpata, shtiza?

63
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Helmi.

64
00:08:17,664 --> 00:08:20,334
Kjo është e gjitha legjenda, histori e lashtë.

65
00:08:20,501 --> 00:08:23,754
Duke supozuar se jo të gjithë
u zhduk?

66
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
Indianët kanë vdekur në 300 vitet e fundit
erdhi në Paris

67
00:08:27,508 --> 00:08:31,929
vetëm për të vjedhur disa qeramikë
me hipnozë. Është e qartë!

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Statujat janë të mallkuara.

69
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
E imja ishte në muze,
u sulmua.

70
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
Villermosa e mbajti të tijën dhe vdiq
nga një shigjetë helmuese.

71
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
- Nuk ma the, Martin.
- Po, 3 vjet më parë ...

72
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
- Agnes, ti erdhe.
- Doja te dija...

73
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
Kujt e kam nderin?

74
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
Vajza e zotit Villermosa.

75
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
nuk e njeh atë. Oh, po...

76
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
Më fal, zonjushë.

77
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
Çfarë ndodhi
te statuja e babait tuaj?

78
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Nuk u gjet kurrë.

79
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
- E fshehu para se të vdiste.
- Faleminderit.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
- Më thuaj...
- Do ta shoh zonjën jashtë.

81
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
Unë do të pres.

82
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
E gjeta këtë në hajdutë
të bërrylit të tij.

83
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
Tallen kur them Malteks.
Gara supozohet se u zhduk.

84
00:09:29,403 --> 00:09:35,075
Budallenjtë qeshin! Pylli i gjelbër
i gëlltiti ata që hanë insekte!

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
Është mirë që erdhe.

86
00:09:38,036 --> 00:09:43,000
Gjithmonë bëni nëse diçka nuk shkon,
dhe kjo është e rëndësishme.

87
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
Do të doja të kisha një vajzë si ju.

88
00:09:48,338 --> 00:09:53,093
Unë nuk jam më një vajzë e vogël.
Ju gjithmonë e thoni atë.

89
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Një herë në 6 muaj.

90
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
Nuk kam ndryshuar fare?

91
00:09:57,639 --> 00:10:00,392
Shumë. Ti je gjithnjë e më shumë...

92
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
Femërore?

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
A nuk është më mirë?

94
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Oh, po.

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,610
Pra?

96
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
Unë jam një gjë e vjetër.

97
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
si është halla juaj?

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Epo.
Ejani dhe vizitoni, apo jo?

99
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Mirupafshim!

100
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
Pra, zonjushë, pse do të rrëmbenin
profesori?

101
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
E morën si statujën e tij.
Historia e babait tuaj.

102
00:11:28,980 --> 00:11:32,943
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. dua ta di
çfarë fshihet pas këtyre statujave.

103
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
Nuk e gjetën kurrë atë të zotit Villermosa?

104
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
Nr.

105
00:11:37,948 --> 00:11:43,620
Pas ekspeditës, vëllai im
- babai i saj - fshehu statujën e tij.

106
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
Dhe pastaj, një tragjedi e tillë ...

107
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Më vjen keq, zonjë.

108
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
- Ti-hoo!
- Adrien!

109
00:11:50,544 --> 00:11:56,091
Falas për një javë të tërë. A nuk e kuptove
kartolinën? Epo, unë jam këtu.

110
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Kush mund të jetë ky?

111
00:11:58,719 --> 00:12:01,680
Mos u shqetëso, shok.
Gëzohem që u njohëm.

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
Shihemi javën e ardhshme.

113
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
Jo tani, kjo është policia.

114
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Policia?

115
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
Pra, babai juaj e fshehu statujën e tij?

116
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
Dhe Agnes pretendon se e di
ku e fshehu.

117
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
Ne atëherë jetonim në Rio.

118
00:12:24,035 --> 00:12:25,996
Agnes ishte vetëm 14 vjeç.

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
- E fshehu pranë një zogu.
- Brazili, pranë një zoguani.

120
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
më kujtohet. Ishte ora 15,
të gjithë ishin në gjumë.

121
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
Po bëja një sy gjumë në dhomën time.

122
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Dhe nga dritarja ...

123
00:12:40,802 --> 00:12:46,892
...Pashë babin duke hapur një gropë
dhe vendosi statujën në të.

124
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
Ai mbante doreza dhe ishte i djersitur.

125
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Nëse do të shkonim atje,
Mund ta gjeja.

126
00:12:58,779 --> 00:13:01,948
Vizatoni një hartë,
Do ta dërgoj në policinë braziliane.

127
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
Nuk e di saktësisht.
Do të duhej të isha atje.

128
00:13:05,410 --> 00:13:08,872
Zonja, makina juaj
po bllokon qarkullimin.

129
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
Makina ime? Unë dyshoj për këtë.

130
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
është. Ju lutem me falni.

131
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Mos me harro!

132
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
Nuk të kemi harruar,
i ri. Ejani këtu.

133
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Kush mund të jesh ti?

134
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
Ushtari Dufourquet, skuadrilja e tretë.

135
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
Një ushtar. Nuk dukesh si një.
Një i afërm?

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
- Jo.
- I fejuari?

137
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Jo mjaft.

138
00:13:34,856 --> 00:13:36,525
Për çfarë jeni këtu?

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,235
Agnes është një mik.

140
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Oh, e shoh.

141
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
Pra me thuaj...

142
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
Pse mendoni
e kanë rrëmbyer profesorin?

143
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
Profesori? Oh po!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Unë do t'ju them.

145
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
Unë e bëra atë. Mos i thuaj askujt.

146
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
Le të mbetemi miq.
Mos u trego i zgjuar me mua.

147
00:14:02,717 --> 00:14:04,970
Dëshironi detaje?

148
00:14:05,136 --> 00:14:06,847
Unë isha në dritare.

149
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
Errësira ra.

150
00:14:09,516 --> 00:14:13,812
Dy burra me sy çeliku në të zeza
zbriti nga Hispano e tyre.

151
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
Çifti i keq

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
iu afrua profesorit,
e rrethoi,

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
dhe e rrëmbeu atë.
Oh, dreq!

154
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
Ata po e rrëmbejnë atë!

155
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Ndaloni atë!

156
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
- Biletë, të lutem.
- Unë nuk jam duke fluturuar ...

157
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
Ju mund të merrni një biletë
nga makina.

158
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Hyni në radhë, si gjithë të tjerët.

159
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Agnes!

160
00:17:12,490 --> 00:17:14,034
Shkoni përpara, zotërinj.

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
Gjeneral?

162
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- Dëshironi një gazetë?
- Po, të lutem.

163
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
Nuk gjetët një?

164
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
Nuk ka rëndësi. Jeni simpatike.

165
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Një privilegj, zotëri.

166
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
Qëndroni të qetë!

167
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
Ashtu si Charleroi,
por në drejtimin e duhur!

168
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
Faleminderit, e dashura ime!

169
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
Zotëri, karta juaj e imbarkimit.

170
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
Jo, nga kjo anë.

171
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
Agnes!

172
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
Jo, rruga tjetër.

173
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
- Dëgjo...
- Uluni, zotëri.

174
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
Shiko, nuk kam ndërmend të... Zonjë!

175
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
Rripin tuaj... Lidheni.

176
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
<i>Mirë se erdhe në bord.</i>

177
00:18:52,549 --> 00:18:56,928
<i>Ndalesa jonë e radhës është Rio de Zhaneiro.</i>

178
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
Rio!

179
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Mund t'ju ndihmoj?

180
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
Asgjë?

181
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
- Vendi juaj...
- Këtu është.

182
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
Prit sa t'i them Lebelit!

183
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
- Zotëri?
- Më duhet të flas me kapitenin.

184
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Ne nuk mund ta shqetësojmë atë.

185
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
Është serioze.
Një vajzë po rrëmbehet.

186
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
Ajo është mes atyre dy burrave.

187
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
Prit këtu, të lutem.

188
00:19:52,150 --> 00:19:56,029
Mund të shoh pasaportat tuaja, ju lutem?
faleminderit.

189
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
faleminderit.

190
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
Kështu pretendon burri.

191
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
A e njeh atë?

192
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
- Jo.
- Vërtet, Agnes!

193
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Ju lutemi kthehuni në vendin tuaj.

194
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Por Agnes...

195
00:20:18,801 --> 00:20:22,847
Do të njoftoj policinë në Rio.
Ata do ta shikojnë atë.

196
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
Shumë mirë, zotëri.

197
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
Vetëm më lër të shpjegoj...

198
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
Zotëri, ju lutem prisni këtu
ndërsa ne kontrollojmë identitetin tuaj.

199
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Botime Brazil-Amerikë.

200
00:23:46,801 --> 00:23:47,885
frëngjisht?

201
00:23:48,302 --> 00:23:51,764
italisht? Vetëm portugez?

202
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Një herë tjetër...

203
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
Ju mund ta mbani Rion tuaj!

204
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
Amerikano?

205
00:26:03,604 --> 00:26:07,775
Liz Taylor, Cadillac,
Hollywood, Kepi Canaveral...

206
00:26:10,403 --> 00:26:13,531
Lyejeni mirë.
Tabana, lidhëse, shumë.

207
00:26:13,698 --> 00:26:17,451
Ju jeni francez!
Kulla Eifel, De Gaulle,

208
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
Brigitte Bardot...

209
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Unë e njoh atë.
Pesë cruzeiro.

210
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
Na vjen keq!

211
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
Pesëdhjetë!

212
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
- Këtu.
- Faleminderit.

213
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
Në çfarë e kam futur veten?

214
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
- Si e ke emrin?
- Zotëri Uinston.

215
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
- Çfarë?
- Zotëri Winston!

216
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
Lamtumirë, Sir Winston.

217
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
ku po shkon?

218
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
Kerkoj nje vajze.

219
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
- Vajzat! Në këtë mënyrë...
- Jo.

220
00:27:23,643 --> 00:27:25,144
Vajza ime. Agnes.

221
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
Agnesa? A është e bukur ajo?

222
00:27:28,022 --> 00:27:31,984
I humbur në Rio, një Zot e di ku.
E rrëmbyen.

223
00:29:08,706 --> 00:29:10,166
Qëndro këtu.

224
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
Këtu, këtu!

225
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
Çfarë nuk shkon?

226
00:30:58,691 --> 00:31:00,192
Kaq mjafton!

227
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
- Çfarë pe?
- Hajde.

228
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
- Zonja Villermosa.
- Ajo nuk është këtu.

229
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
Një grua franceze,
erdhi me dy djem bie në sy.

230
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
Djema të shquar...?

231
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
Thjesht më thuaj numrin e dhomës së saj.

232
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
Nuk më lejohet të them.

233
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Lëreni, do t'ia dalim.

234
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
Zotëri, do të më duhet të të kem
i hedhur jashtë.

235
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
Mos u shqetëso, do ta gjej.

236
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
Më falni.

237
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
I dashur im!

238
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
Nuk me kujton mua?

239
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
Sigurisht që e njoh Pickwick-un e vjetër!

240
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
Agnes! Jam unë, Adrien.

241
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
A mund të më dëgjosh? zgjohu.

242
00:34:16,263 --> 00:34:19,516
Të kanë lënduar?
cfare the?

243
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
Zgjohu, dreq!

244
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
Çfarë doni tani?

245
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
Më dëgjon?

246
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
Mos më tund mua!

247
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
Ata bastardë e droguan.

248
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
Më shiko mua.

249
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
Ngrihuni.

250
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Ngrihuni.

251
00:35:19,535 --> 00:35:22,329
Buzëqeshni, ecni ...

252
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
Agnes, shko atje
dhe ecni te dera.

253
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
Ku është ajo?
ku po shkon?

254
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Hajde!

255
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
Keni sjellë disa miq?

256
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
zgjohu.

257
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
Zgjohu!

258
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
Oh, bastardë!

259
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Kjo është e bukur!
Ata duken si valë.

260
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
Sa bukuroshe!

261
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
Agnes!

262
00:38:13,500 --> 00:38:17,337
Sigurisht që ka valë.
Sigurisht që uji është i mrekullueshëm.

263
00:38:17,504 --> 00:38:20,716
Sepse ne jemi në Rio!

264
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
Rio?

265
00:38:24,052 --> 00:38:27,681
Po, Rio de Zhaneiro. Brazili.

266
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
I bie ndonjë zile?

267
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
Brazil!

268
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
Lehtë, tani!

269
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
cfare mashkulli je.

270
00:38:49,202 --> 00:38:52,998
- Më njeh?
- Jo, por nuk ka rëndësi.

271
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
- Qetësohu!
- Dukesh i pashëm.

272
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
E kanë sabotuar!
Ajo nuk më njeh.

273
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
Çfarë surprize e bukur.

274
00:39:01,214 --> 00:39:05,135
Një plazh i shkretë, muzikë e bukur,
gjithçka që dua.

275
00:39:06,053 --> 00:39:07,554
Faleminderit zotëri.

276
00:39:07,721 --> 00:39:10,932
Ndalo. Po me gudulisni!

277
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
Bastardët!

278
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
Çfarë tha ai?

279
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
Nuk mund të flemë në plazh
dhe duhet të lëvizni? OK, zotërinj.

280
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
Le të shkojmë.

281
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Unë jam i përgjumur.

282
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
Ne do të shkojmë në shtëpinë time.

283
00:39:52,099 --> 00:39:53,892
Ah! Një bilbil.

284
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
Ju jetoni këtu?

285
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
Hajde!

286
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
Ajo është e bukur!

287
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
Po, por me mirëmbajtje të lartë.

288
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
Do të më blesh çarçafë rozë?

289
00:40:49,698 --> 00:40:54,369
Shihni? Ajo gjithmonë dëshiron diçka
nuk kemi.

290
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
Ajo është ëndërrimtare, jashtë murit...

291
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
Ti flet me të por ajo po të dëgjon
te perandori i Kinës.

292
00:41:02,294 --> 00:41:06,882
Një grua, Sir Winston, është dikush
kush pret ne shtepi,

293
00:41:07,174 --> 00:41:10,886
kush është i butë dhe i kuptueshëm.

294
00:41:11,261 --> 00:41:13,972
Ti vjen në shtëpi, ajo hap derën,

295
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
ajo i bie pianos

296
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
ose harpa.

297
00:41:18,810 --> 00:41:20,479
Ju jeni në shtëpi.

298
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
Ajo nuk mund të ziejë një vezë
por unë e ndjek atë në të gjithë botën.

299
00:41:25,150 --> 00:41:28,570
- A është normale?
- E di. skocez?

300
00:41:36,912 --> 00:41:37,996
Gëzuar!

301
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
Ku jam unë?
Çfarë nuk shkon me mua? Asgjë.

302
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
Adrien!
Çfarë po bën këtu?

303
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
Ku jam unë? Agnes!

304
00:42:32,133 --> 00:42:35,637
Oh po, Agnes.
Gjithçka është në rregull. Qetësohu.

305
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
Më në fund zgjohesh?

306
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
Shikoni.

307
00:42:42,102 --> 00:42:43,228
Çfarë është kjo?

308
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
eshte shume e bukur.

309
00:42:45,564 --> 00:42:46,856
Është Rio.

310
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
Rio?

311
00:42:48,191 --> 00:42:52,988
E thjeshtë: dje erdha në Paris
me Lebel, shkoi në vendin tuaj ...

312
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
Ajo që ka ndodhur është e tmerrshme.
Është e mrekullueshme.

313
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
E tmerrshme apo e mrekullueshme?

314
00:42:58,076 --> 00:43:01,871
Akullorja është e mrekullueshme,
ajo që ka ndodhur është e tmerrshme. Vazhdo!

315
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
Ky nuk është muaji ynë i mjaltit!
Unë jam një dezertor dhe mund të më pushkatojnë.

316
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
Pra, statujat tuaja, indianë
dhe Pr. Katamarani...

317
00:43:08,795 --> 00:43:11,256
katalanas.
Mos ia merrni kot emrin.

318
00:43:11,423 --> 00:43:13,633
Në rregull, ata e rrëmbyen atë.
Por pse ju?

319
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
Dhe pse jo unë?

320
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Mos u mërzit.

321
00:43:16,970 --> 00:43:19,514
Ka një arsye të mirë për të më rrëmbyer.

322
00:43:19,681 --> 00:43:22,934
Vetëm unë e di se ku
statuja e babait tim është e fshehur.

323
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
- Ende nuk e ke kuptuar?
- Pra?

324
00:43:25,854 --> 00:43:30,108
Kështu që më sollën këtu për ta gjetur.
Një gabim i madh.

325
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
- Ku po shkon?
- Hajde!

326
00:43:32,444 --> 00:43:33,444
Por ku?

327
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Vetëm ejani.

328
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
Këtu kemi jetuar unë dhe babai im.

329
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
- Nuk të pëlqen.
- Po, po. Shumë.

330
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
Shikoni!

331
00:43:58,178 --> 00:44:01,348
Shtëpia e qenit.
Ai ishte aq i lezetshëm.

332
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
Emri i tij ishte Pilou.
Ai ishte aq me flokë.

333
00:44:04,643 --> 00:44:09,272
Një Shën Bernar, me një sy qorr
sepse shërbëtorja derdhi zbardhues...

334
00:44:09,439 --> 00:44:11,941
- Kjo është shumë mirë ...
- Është shumë e bukur.

335
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
- Nuk jemi këtu për këtë.
- E drejta.

336
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
Dhoma ime ishte aty.

337
00:44:31,169 --> 00:44:35,048
E drejta. Unë isha këtu,
Babai doli nga shtëpia...

338
00:44:35,215 --> 00:44:37,008
Shkoni në fund të kopshtit.

339
00:44:39,761 --> 00:44:43,348
- Vazhdo më tej!
- Oh, çfarë dhimbjeje!

340
00:44:44,974 --> 00:44:45,974
E majta...

341
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
Merreni lehtë.

342
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
- Ku je?
- Këtu.

343
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
OK. Vazhdo të kthehesh pas...

344
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
Shpejt! Kthehuni.
Drejtpërsëdrejti.

345
00:45:02,242 --> 00:45:05,161
Vazhdoni... Qëndroni ende!

346
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Më kujtohet tani që Papa ishte këtu.

347
00:45:15,964 --> 00:45:19,718
- Qesharake, ishte një zogjtë.
- Ky është aviari juaj.

348
00:45:21,052 --> 00:45:25,557
- Nuk kishte aq shumë bimë.
- Kjo është jeta. Çdo gjë rritet.

349
00:45:25,724 --> 00:45:27,392
Më jep lopatën.

350
00:45:32,731 --> 00:45:35,066
- Po.
- Gërmoni!

351
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
Nxitoni, jam duke pritur.

352
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
Shikoni sa e bukur është.

353
00:46:17,901 --> 00:46:19,235
Vraponi.

354
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
Vraponi!

355
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
Ju e keni kërkuar atë.
Merre këtë!

356
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
Adrien!

357
00:47:14,457 --> 00:47:18,461
Më ndihmo!
Adrien, më shpëto!

358
00:47:21,923 --> 00:47:23,883
Oh, sa sjellje të këqija!

359
00:47:24,801 --> 00:47:26,427
Statuja!

360
00:47:29,848 --> 00:47:30,890
Çfarë nuk shkon?

361
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Mos më drejto kurrë armën.

362
00:47:33,434 --> 00:47:36,062
- Por arma...
- Adrien, çfarë thashë?

363
00:47:36,229 --> 00:47:37,897
Thjesht qetësohu.

364
00:47:46,865 --> 00:47:48,449
Të këqijtë fitojnë gjithmonë!

365
00:47:48,616 --> 00:47:52,787
Jo për shumë kohë, ata nuk e dinë
me kë kanë të bëjnë.

366
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
- Kur u larguan?
- Nuk e di.

367
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- Por ku?
- Nuk e di, zonjushë.

368
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
Tani ata kanë 2 statuja.
Ka një të tretë...

369
00:48:03,381 --> 00:48:05,258
- Di Kastros.
- Ai është në Rio?

370
00:48:05,425 --> 00:48:06,801
Unë mendoj kështu.

371
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
Më jep librin e telefonit.

372
00:48:09,012 --> 00:48:12,307
- Si e shqiptoni?
- Mënyra se si e shqipton.

373
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
Ai ishte në ekspeditë.

374
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
Ai është viktima e radhës.
Por nuk do ta lejoj!

375
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
Ndaloni së foluri dhe kërkoni.

376
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
Zoti Di Castro është në anije.

377
00:48:33,036 --> 00:48:35,955
- Ja ku është, le të shkojmë.
- Ngadalë.

378
00:48:36,122 --> 00:48:39,375
- Duhet ta paralajmërojmë.
- Si? Na duhet një varkë.

379
00:48:39,542 --> 00:48:42,754
Një pedale!
Po sikur tashmë është tepër vonë?

380
00:48:42,921 --> 00:48:46,758
Po sikur ta kishin vrarë tashmë,
e goditi me thikë?

381
00:48:47,967 --> 00:48:50,762
Kam frikë se mund të jetë
varri i tij lundrues.

382
00:48:50,929 --> 00:48:52,388
Ke të drejtë, le të shkojmë.

383
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
- Pulë!
- Ki parasysh fjalët e tua.

384
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Pastaj do të zhytem.

385
00:49:01,606 --> 00:49:05,985
Ju jeni krejtësisht të çmendur.
Mos më tërheq vëmendjen.

386
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
Do të zhytem menjëherë.

387
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
- A mund të notosh tani?
- Jo, pse.

388
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
Më lini mua. Unë do të gjej njeriun tuaj.

389
00:49:13,826 --> 00:49:17,789
Prit atje derisa të kthehem.

390
00:49:18,247 --> 00:49:22,126
e kuptoj! Unë jam i padobishëm
dhe ai dëshiron një notar tani.

391
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
Senor Di Castro.

392
00:49:37,934 --> 00:49:39,310
Është gati.

393
00:49:40,311 --> 00:49:41,521
faleminderit.

394
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
Dikush në shtëpi?

395
00:50:46,627 --> 00:50:49,839
- Duart lart.
- Jo, më lejoni të shpjegoj ...

396
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
Mos u dukeni si peshkatar.
Drejtohuni për në port.

397
00:53:36,505 --> 00:53:39,508
E lashë tokën time, familjen time,
ushtria dhe miqtë,

398
00:53:39,675 --> 00:53:43,596
të kalosh oqeanin për të parë ndonjë zog
duke kërcyer në tenxhere dhe tigane.

399
00:53:43,763 --> 00:53:45,556
A është normale kjo?

400
00:54:02,490 --> 00:54:04,533
Provojeni, është e lehtë.

401
00:54:04,700 --> 00:54:07,495
- Shikoni ...
- Më mbani prapa, djema...

402
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
Isha i mërzitur duke mbetur vetëm.

403
00:54:13,459 --> 00:54:16,045
E gjete Di Castron?

404
00:54:16,212 --> 00:54:17,255
Nr.

405
00:54:17,421 --> 00:54:19,215
A nuk ishte në barkë?

406
00:54:20,299 --> 00:54:21,968
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

407
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
Je i zemëruar?

408
00:54:23,302 --> 00:54:26,264
Jo, ju mund të menaxhoni vetë.

409
00:54:26,430 --> 00:54:29,350
Ja, e gjeta këtë. Unë jam duke shkuar në shtëpi.

410
00:54:29,517 --> 00:54:33,938
Lebel do të presë në stacion
në 4 ditë. Ka qenë bukur.

411
00:54:34,105 --> 00:54:35,898
Nëse filloj diçka,
e mbaroj.

412
00:54:37,692 --> 00:54:39,986
- Statuja!
- Zoti Di Castro.

413
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
- E njeh?
- Po.

414
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
Ku është ai?

415
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Ai shkoi me avion? Ku?

416
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
Në Brasilia.

417
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
Adrien, dëgjove?
Ai është në Brasilia. Nuk ka kohë për të humbur.

418
00:54:52,415 --> 00:54:56,836
Sigurisht! Do të marrim metronë atje.
A keni një biletë?

419
00:54:57,878 --> 00:55:01,215
Këtu. Oh, ka erë Parisi!

420
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
Nëse më doje vërtet,
nuk do talleshe.

421
00:55:05,678 --> 00:55:07,722
Nuk e kam vërtetuar?

422
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
Fjalët nuk vërtetojnë asgjë.

423
00:55:09,849 --> 00:55:14,145
- A është Brasilia larg?
- Nr. 1 ose 2000 kilometra.

424
00:55:14,312 --> 00:55:16,272
Atëherë do të na duhet një makinë.

425
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
Unë njoh një. Çfarë ngjyre?

426
00:55:18,316 --> 00:55:20,776
Çfarë ngjyre do të doja?

427
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
Rozë me yje të vegjël jeshilë!

428
00:55:29,660 --> 00:55:33,831
Shikoni atë shtëpi të vogël!
Ka flutura.

429
00:55:35,041 --> 00:55:38,878
Çfarë është kjo?
Shiko, atje.

430
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
Një shtyllë.

431
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
Jo, atje.

432
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
Një shtyllë telegrafi.

433
00:55:44,091 --> 00:55:47,303
Ne vijmë nëpër botë
dhe gjithçka që shihni janë shtylla.

434
00:55:47,470 --> 00:55:49,138
Më lini të qetë.

435
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
Ju jeni të mahnitshëm.

436
00:55:50,973 --> 00:55:54,852
Si mund të jesh blasé
mes gjithë këtyre mrekullive?

437
00:55:55,019 --> 00:55:59,357
Dëgjo! Një dezertor në një makinë të vjedhur
me një grua histerike

438
00:55:59,523 --> 00:56:03,152
është ose mendor ose blasé.
Merrni zgjedhjen tuaj.

439
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
- Ecni përpara.
- Nëse dua.

440
00:56:05,279 --> 00:56:08,032
- Të dal?
- Nëse dëshironi.

441
00:56:08,240 --> 00:56:11,494
Ju gjithmonë bëni atë që dëshironi me mua.

442
00:56:29,345 --> 00:56:31,138
Tërhiqe!

443
00:56:31,305 --> 00:56:32,640
po bëj!

444
00:56:33,766 --> 00:56:36,352
- Duhet të ketë një buton...
- Cilin?

445
00:56:36,519 --> 00:56:39,063
Shikoni! Pse varet gjithmonë nga unë?

446
00:56:41,190 --> 00:56:44,026
Kujdes! Mos e lini të shkojë!

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,491
Çfarë jeni duke bërë atje?
Çohu!

448
00:56:50,658 --> 00:56:53,452
Po, rreshter!
Menjëherë, rreshter!

449
00:56:53,619 --> 00:56:56,622
Poshtë! Lart! Poshtë! Lart!

450
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
Do të dukesh budalla
në pantallona të rrudhura.

451
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
A jeni i zemëruar?

452
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
Mund të më përgjigjesh!

453
00:57:12,805 --> 00:57:15,433
Mos u ndal këtu,
është një stacion policie.

454
00:57:22,565 --> 00:57:24,817
Zotëri, mund të më arrestoni ju lutem?

455
00:57:24,984 --> 00:57:28,028
Unë jam një dezertor, kam humbur uniformën time,

456
00:57:28,195 --> 00:57:30,823
Fluturova pa biletë,
lidhi një invalid,

457
00:57:30,990 --> 00:57:35,494
Kam luftuar me burra
të të gjitha ngjyrave dhe kombeve,

458
00:57:35,661 --> 00:57:39,790
dhe unë vozis në një të vjedhur
makinë rozë me yje të vegjël jeshilë.

459
00:57:39,957 --> 00:57:42,751
Edhe unë jam fajtor
të paturpësisë publike.

460
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
Prangat, ju lutem.

461
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
Pvt Dufourquet, skuadrilja e tretë,
Besançon. E dini?

462
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Besançon?

463
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
Sigurisht që jo.
Vetëm Rio dhe Brasilia.

464
00:57:57,183 --> 00:57:59,351
Ah, Brasilia! 50 kilometra.

465
00:58:00,102 --> 00:58:02,563
Të qenit i sinqertë nuk të çon askund.

466
00:58:17,536 --> 00:58:18,871
Shikoni!

467
00:58:19,038 --> 00:58:21,165
e di.
Një elefant, një flutur...

468
00:58:21,332 --> 00:58:22,500
Jo, makina e gjelbër.

469
00:58:22,666 --> 00:58:25,461
Ngadalësoni.
Po, është katalanisht!

470
00:58:25,628 --> 00:58:27,171
Kush katalanas?

471
00:58:27,338 --> 00:58:30,382
Profesor Katalanas. Ai është gjallë.

472
00:58:30,549 --> 00:58:31,592
Ne duhet ta shpëtojmë atë!

473
00:58:32,176 --> 00:58:33,594
Le ta bëjmë!

474
00:58:38,474 --> 00:58:39,892
Merr timonin.

475
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
Mendova se kisha vdekur.

476
00:59:18,013 --> 00:59:20,516
- Profesor!
- Përqafoje më vonë!

477
00:59:22,977 --> 00:59:25,396
Niseni, shpejt!

478
00:59:38,284 --> 00:59:41,870
Agnes! Si dreq
a arrite ketu?

479
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
Më kanë rrëmbyer.

480
00:59:44,290 --> 00:59:47,209
Më shpëtoi i fejuari im Adrien.
Ai është me leje.

481
00:59:47,376 --> 00:59:48,419
Sytë në rrugë!

482
00:59:48,586 --> 00:59:50,212
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

483
00:59:50,379 --> 00:59:52,381
Çfarë të kanë bërë?

484
00:59:52,590 --> 00:59:54,466
Më kanë rrëmbyer në Paris.

485
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
E njëjta gjë këtu.
Dhe ne takohemi në të njëjtën rrugë.

486
00:59:57,553 --> 01:00:00,639
- Ku po shkojmë?
- Për të paralajmëruar Di Castron.

487
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
Paralajmërojeni atë?

488
01:00:02,683 --> 01:00:06,520
Di Castro... Sigurisht!

489
01:00:06,895 --> 01:00:10,733
Unë shoh tani.
Por ne do të arrijmë atje së pari.

490
01:00:11,483 --> 01:00:14,612
Kisha frikë se të kishin vrarë.

491
01:00:16,614 --> 01:00:21,452
Vetëm unë e di
sekreti i statujave.

492
01:00:21,619 --> 01:00:23,120
A ka edhe një sekret?

493
01:00:23,287 --> 01:00:26,582
Nuk mora leje për të luajtur me indianët
në Mato Grosso!

494
01:00:26,749 --> 01:00:30,210
- Duhet të kthehem deri të hënën.
- Gjithmonë ka të bëjë me ju!

495
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
Më bëj një nder!

496
01:00:58,739 --> 01:01:03,202
Unë dua dritare kudo,
kudo vetëm xhami.

497
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
Dua dritë... mos hezito
për ta bërë atë transparent.

498
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
Si një krah pilivesa.

499
01:01:11,001 --> 01:01:14,088
Kjo ndërtesë
duhet të jetë një krah pilivesa.

500
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
Unë insistoj... Le të shkojmë!

501
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
Norbert!

502
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
Le të shkojmë në shtëpinë time për një pije.

503
01:01:40,239 --> 01:01:42,282
Mund të më tregosh gjithçka.

504
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
Ky është blloku im i beqarisë.
Një fantazi e imja e vogël.

505
01:02:26,827 --> 01:02:29,788
shatërvanët e mi.
Jo Versajë, por ende e lezetshme.

506
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
Por këtë anë e urrej.

507
01:02:34,376 --> 01:02:38,714
Jo! Asnjë nga këto
muzikë ngacmuese këtu!

508
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
Na lini të qetë.

509
01:02:42,801 --> 01:02:46,013
Mos u shqetësoni, statuja është e sigurt.

510
01:02:46,180 --> 01:02:49,391
Është xhevahiri i koleksionit tim,
kujtimi im më i dashur.

511
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
Rinia ime.

512
01:02:53,729 --> 01:02:57,983
Ende beqar?
Ende vishni kostume të ngushta?

513
01:02:58,609 --> 01:03:01,403
- A ju pëlqen Brazili i ri?
- Shumë shumë.

514
01:03:01,570 --> 01:03:04,156
Dhe brazilianët?

515
01:03:04,823 --> 01:03:06,158
Është shumë e fortë!

516
01:03:06,325 --> 01:03:08,827
Të mendosh se e njihja kaq e gjatë.

517
01:03:08,994 --> 01:03:12,915
Gjithçka shpërthen rreth meje,
çdo gjë rritet.

518
01:03:13,415 --> 01:03:18,420
Si qyteti im. Tre vjet më parë,
ishte një shkretëtirë e sheshtë. Asgjë!

519
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Pastaj mbërrita, me disa të tjerë,

520
01:03:23,675 --> 01:03:25,719
dhe ja ku është rezultati.

521
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
Je e mrekullueshme!

522
01:03:29,515 --> 01:03:33,060
Vetëm ti nuk ke ndryshuar, Norbert.

523
01:03:33,352 --> 01:03:38,232
Unë ndoqa punën tuaj në Malteks.
Shumë emocionuese!

524
01:03:38,398 --> 01:03:40,526
- Një ëndërrimtar i tillë.
- Nuk me beson?

525
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
Po, por unë jam një njeri i zënë
pa kohë për ëndrra.

526
01:03:44,488 --> 01:03:49,117
- Mos u shqetëso, nuk të shoh si...
- Një humbës?

527
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
Eja tani, Norbert.

528
01:03:51,662 --> 01:03:54,581
- Jeni magjepsës!
- Statuja, Mario.

529
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
- Nuk e mërzit dot mysafirin tim.
- Ajo nuk do të ketë problem.

530
01:03:57,835 --> 01:04:00,629
Dëshironi të shihni statujën time?

531
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
Ja ku është!

532
01:04:15,394 --> 01:04:17,729
- Është e rreme.
- Bravo!

533
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
Sytë e një eksperti.

534
01:04:22,150 --> 01:04:25,863
Është një kopje. Unë kam disa.
E vërteta nuk është këtu.

535
01:04:26,029 --> 01:04:27,197
Ku është?

536
01:04:27,364 --> 01:04:31,743
Si mund të lija një mrekulli në një dhomë
ku kalojnë kaq shumë njerëz?

537
01:04:31,910 --> 01:04:34,913
- Mirë. Por unë...
- Duhet të jesh në stacion.

538
01:04:35,080 --> 01:04:38,375
- A ka ndonjë problem?
- Miku ynë është në rregull.

539
01:04:38,542 --> 01:04:40,460
Ai duhet të jetë në Paris të hënën.

540
01:04:40,627 --> 01:04:44,089
Kjo është arsyeja pse ne kemi aeroplanë.
Unë do të rregulloj gjithçka.

541
01:04:46,049 --> 01:04:49,720
Gati një hidroavion për zotin Katalanas,
nisja sonte.

542
01:04:49,887 --> 01:04:51,930
- Sonte?
- Ose nesër në agim.

543
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
Sonte, ju jeni mysafirët e mi.

544
01:04:54,516 --> 01:04:56,727
- Leja ime...
- Nuk ka problem.

545
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
Jam i sigurt se arsyet tuaja
janë të shkëlqyera.

546
01:04:59,271 --> 01:05:02,232
Më duhet të të prezantoj
te gruaja ime. Norma!

547
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
Le të bëjmë një festë të improvizuar
për miqtë tanë nga Franca.

548
01:05:06,862 --> 01:05:09,823
Ne do të kemi tonën
festë e vogël!

549
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
- Je ti.
- Vërtet.

550
01:05:59,289 --> 01:06:02,042
kokë-kockë.
Ky është pseudonimi im.

551
01:06:02,209 --> 01:06:04,711
Unë dal gjithmonë fitimtar.

552
01:06:05,087 --> 01:06:07,047
Në lojërat e luftës!

553
01:06:09,967 --> 01:06:13,095
A e dinit
keni sy mekanike?

554
01:06:13,303 --> 01:06:16,390
- Mekanike?
- Plot keqdashje dhe premtim.

555
01:06:16,556 --> 01:06:20,477
- Oh, zotëri!
- Ata tërheqin pëshpëritje, murmuritje...

556
01:06:20,644 --> 01:06:24,022
Jo aq me zë të lartë, të lutem!
Çfarë egërsie!

557
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
Çfarë isha duke thënë?

558
01:06:25,899 --> 01:06:28,151
Kam sy mekanik.

559
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
Ti me tremb mua.

560
01:06:30,821 --> 01:06:32,072
Unë shpresoj kështu.

561
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
u ngjita...

562
01:06:35,993 --> 01:06:39,538
Papritur, avioni mori flakë
në 10000 këmbë.

563
01:06:39,705 --> 01:06:42,833
I varur nga nofulla,
Ndjeva dëshirën për të qeshur.

564
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
Çfarë ka kaq qesharake?

565
01:06:46,253 --> 01:06:50,215
Nuk është e vërtetë.
Ai kurrë nuk është larguar nga barakat e tij!

566
01:06:50,382 --> 01:06:52,968
- Kthehu menjëherë.
- "Kthehu menjëherë"!

567
01:06:54,386 --> 01:06:57,431
- Mendon se është qesharake?
- Kujdesu për mua.

568
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
Çfarë, ju dëshironi që unë të zhytem,
goditi dikë...?

569
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
Unë nuk bëj shaka. Unë mendoj se të dua.

570
01:07:03,478 --> 01:07:06,857
A kanë mbaruar gjyqet?
A nuk ka një dragua endacak?

571
01:07:07,024 --> 01:07:08,692
Jo, jo dragonj.

572
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
Askush për të vrarë?
Askush për të shpëtuar? Mund të dal në pension.

573
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
Më jep pantoflat, mami!

574
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
Në kohë të mirë. Më puth.

575
01:07:17,159 --> 01:07:18,994
Nëse do t'ju bëjë të lumtur.

576
01:08:19,137 --> 01:08:22,182
Mario, më trego statujën.

577
01:08:22,641 --> 01:08:24,184
Shoku i vjetër...

578
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
Pini një pije.
Ju nuk keni pirë asgjë.

579
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
Nr.

580
01:08:32,192 --> 01:08:35,112
Keni frikë
se do të helmohesh...

581
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
si babai i Agnes?

582
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
Pse do ta thoshit këtë?

583
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
Ju jeni kaq nervoz.

584
01:08:43,036 --> 01:08:45,831
Ki parasysh,
pas gjithë asaj që ka ndodhur ...

585
01:08:45,997 --> 01:08:47,999
Statuja është ende e sigurt?

586
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
Dua ta shoh.

587
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
- Po tallesh.
- Jo pak.

588
01:08:52,420 --> 01:08:56,216
Unë do t'ju siguroj menjëherë.
Ejani.

589
01:08:57,175 --> 01:09:01,721
E përsëris, është i mbrojtur mirë.
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

590
01:09:02,639 --> 01:09:05,475
Më beso. Ejani...

591
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
Hajde, thashë!

592
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
Ju lutem, pas jush.

593
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
Besoni akoma
në thesarin Maltek?

594
01:09:55,358 --> 01:09:56,193
Më shumë se kurrë.

595
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
Dhe 3 statujat janë çelësi?

596
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
nuk e di. Ndoshta.

597
01:10:17,422 --> 01:10:19,883
Bëhu një djalë i mirë.

598
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
Shkoni brenda.

599
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
Është e shkëlqyer.

600
01:10:35,232 --> 01:10:39,361
Unë i mbaj këtu pjesët e mia më të mira.
Thesaret e mia.

601
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
Dhe statuja?

602
01:11:16,856 --> 01:11:18,149
Mirë?

603
01:11:25,323 --> 01:11:26,323
po.

604
01:12:01,693 --> 01:12:04,237
Kam pritur tre vjet për këtë.

605
01:12:04,988 --> 01:12:07,741
Tre vite përgatitje.

606
01:12:12,162 --> 01:12:15,040
Oh, unë jam thjesht një mi me një ëndërr.

607
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
Një idiot dritëshkurtër
me një xhaketë shumë të vogël!

608
01:12:21,129 --> 01:12:25,216
Por ky humbës do të jetë së shpejti
më i pasur se ti.

609
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
Djalë i mirë...

610
01:13:57,350 --> 01:13:58,810
Ne fituam, Adrien!

611
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
Një tjetër!

612
01:14:26,504 --> 01:14:29,215
- Ne fitojmë.
- Merr pjesët rezervë.

613
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
- Po argëtohesh?
- Po të kërkonim.

614
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
Unë isha këtu, Agnès.

615
01:14:43,104 --> 01:14:44,189
Ku është Di Castro?

616
01:14:46,274 --> 01:14:50,445
Ai ishte i lodhur dhe u largua.
I thashë lamtumirën.

617
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
- Duhet të shkojmë.
- Por unë jam duke fituar.

618
01:14:53,198 --> 01:14:55,825
Shiko... oh, më ka marrë malli!

619
01:14:56,034 --> 01:15:00,163
Harrojeni këtë lojë budallaqe.
Unë kam diçka të rëndësishme për të thënë.

620
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Oh, 20 pikë!

621
01:15:26,689 --> 01:15:28,233
Për herë të fundit...

622
01:15:28,399 --> 01:15:31,569
Shiko, unë do ta fitoj këtë lojë
atëherë do të shkojmë. Unë premtoj.

623
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
Kjo dhemb!

624
01:15:37,367 --> 01:15:41,955
Durimi im ka kufijtë e tij, ndryshe
kërkuesit budallenj me të cilët luani.

625
01:15:42,121 --> 01:15:44,290
- Atyre u pëlqen.
- Unë jo!

626
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
Ju po bëni një skenë!
Çfarë ju jep të drejtën?

627
01:15:48,169 --> 01:15:50,672
- Është radha jote, Agnes.
- Do ta marr.

628
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
Agnes!

629
01:16:15,196 --> 01:16:17,282
Prit, Adrien po thërret.

630
01:22:40,790 --> 01:22:44,126
Agnes! Mos u shqetëso, po vij!

631
01:23:06,315 --> 01:23:08,359
Ka një telefonatë për ju!

632
01:23:08,526 --> 01:23:12,113
Është nëna jote.
Shpejt, atje!

633
01:23:26,752 --> 01:23:29,797
OK, mos u frikësoni.
Çfarë tha monitoruesi?

634
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
Mbytje e plotë...

635
01:23:35,636 --> 01:23:38,723
Tërhiqe levën ngadalë...

636
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Butësisht, butësisht ...

637
01:25:26,539 --> 01:25:27,539
Agnes!

638
01:26:15,546 --> 01:26:17,840
Ujë, ujë kudo!

639
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Askund në tokë.

640
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
Çfarë dreqin, do të kërcej.

641
01:26:44,742 --> 01:26:46,994
Në asnjë mënyrë! Unë nuk po kërcej.

642
01:28:34,727 --> 01:28:37,146
Unë gozhdova kurvën!

643
01:28:43,027 --> 01:28:45,988
Pra, ju jeni francez? Nga nga?

644
01:28:46,155 --> 01:28:49,742
- Besançon.
- Unë jam nga Parisi.

645
01:28:49,908 --> 01:28:51,702
- Po tani?
- Një pije!

646
01:29:04,465 --> 01:29:07,176
Ndihesh më mirë? Dhe më e thatë?

647
01:29:37,998 --> 01:29:40,084
Këtu do të kaloni mirë.

648
01:29:40,250 --> 01:29:43,796
Ata kanë gjithçka:
vajza, pije dhe muzikë.

649
01:29:43,962 --> 01:29:48,092
Parajsa, miku im.
Parajsa e vërtetë. Rruaj...

650
01:30:10,030 --> 01:30:12,449
- Ku po shkojnë ata të dy?
- Këngëtarët?

651
01:30:12,616 --> 01:30:14,785
Tek Lola, si gjithë të tjerët.

652
01:30:16,120 --> 01:30:17,663
Unë do t'ju tregoj.

653
01:31:12,843 --> 01:31:14,928
Çfarë mendoni ju?

654
01:31:16,096 --> 01:31:17,431
Kjo është Lola.

655
01:31:17,598 --> 01:31:20,559
Nën shkëlqimin,
ajo është mjaft karakter.

656
01:31:20,726 --> 01:31:22,644
Ajo drejton këtë qytet.

657
01:31:22,811 --> 01:31:24,313
Gëzuar.

658
01:31:29,568 --> 01:31:30,568
Shikoni atë.

659
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
Jo! Këtu, pini një pije.

660
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
Në rrugën tuaj.

661
01:32:14,363 --> 01:32:17,616
Ju keni bërë shumë mirë, Norbert.

662
01:32:17,783 --> 01:32:19,576
Faleminderit për ju.

663
01:32:19,743 --> 01:32:22,287
Më gjetët ndihmë të shkëlqyer.

664
01:32:22,454 --> 01:32:24,623
Efektive, apo jo?

665
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
Unë di të zgjedh meshkujt.

666
01:32:27,626 --> 01:32:29,753
Varka duket perfekte.

667
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
Më jep pagën e ekuipazhit.

668
01:32:35,801 --> 01:32:38,720
Biznesi juaj
po më kushton një pasuri.

669
01:32:38,929 --> 01:32:43,850
Edhe pak ditë dhe do ta bësh
paguheni përtej ëndrrave tuaja.

670
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
Unë thjesht po e bëj për ty.

671
01:32:51,733 --> 01:32:53,944
Nuk besoj më në të.

672
01:32:54,861 --> 01:32:56,405
Pastaj shiko...

673
01:32:57,114 --> 01:33:01,410
Statujat mbanin një sekret
që vetëm unë e kam zbuluar.

674
01:33:04,663 --> 01:33:05,914
Shikoni...

675
01:33:10,252 --> 01:33:11,336
Një...

676
01:33:17,259 --> 01:33:18,343
Dy...

677
01:33:23,140 --> 01:33:24,224
Tre.

678
01:33:34,610 --> 01:33:38,030
Çelësi është në dritë.
Dëgjoni:

679
01:33:38,530 --> 01:33:43,243
"Në burimin e lumit,
dielli shkrin shkëmbinjtë”.

680
01:33:43,410 --> 01:33:44,911
Është shkruar këtu.

681
01:33:45,370 --> 01:33:47,831
"Ndërsa hyni në shpellën e shenjtë,

682
01:33:47,998 --> 01:33:53,003
"Dritat e vdekura kthehen në jetë."
Diamante. Tonelata diamante!

683
01:33:53,170 --> 01:33:56,632
- Thesari përrallor Maltek.
- Po, sigurisht.

684
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
Keni akoma dyshime?

685
01:33:58,717 --> 01:34:00,886
Për atë që do të bëni me ta.

686
01:34:01,053 --> 01:34:04,765
- Ju do të merrni pjesën tuaj.
- Po kjo Agnes?

687
01:34:05,641 --> 01:34:06,308
Qetë!

688
01:34:06,475 --> 01:34:10,145
Së pari ne vrasim babanë e saj,
dhe pastaj shfaqesh me të.

689
01:34:10,312 --> 01:34:14,232
Babai i saj nuk foli.
Vetëm ajo e dinte se ku ishte statuja.

690
01:34:14,399 --> 01:34:16,234
Në Rio, jo këtu!

691
01:34:16,401 --> 01:34:19,863
Mjaft!
Asnjë fjalë tjetër për të!

692
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
OK, OK.

693
01:34:46,139 --> 01:34:46,973
Ai është këtu?

694
01:34:47,140 --> 01:34:48,684
Çfarë është puna?

695
01:34:48,850 --> 01:34:52,813
- Një djalë na ndoqi nga Parisi.
- Më lini mua.

696
01:35:00,612 --> 01:35:02,864
A ka një parizian këtu?

697
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
Kush po pyet?!

698
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
- Ti je pariziani?
- Po, zonjë!

699
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
Një refugjat nga gay Paree,

700
01:35:11,206 --> 01:35:12,416
kjo jam unë!

701
01:35:12,624 --> 01:35:14,084
Shko tek ajo, Çita!

702
01:36:00,338 --> 01:36:02,632
Ku është dalja e urgjencës?

703
01:36:03,008 --> 01:36:04,342
Në këtë mënyrë!

704
01:36:16,313 --> 01:36:19,024
Ju merrni të drejtën,
Unë do të marr të majtën.

705
01:36:34,956 --> 01:36:36,374
Më falni.

706
01:36:49,179 --> 01:36:50,388
Oh, më fal!

707
01:37:25,423 --> 01:37:29,219
Më lër të dal!
Unë dua të largohem!

708
01:38:08,925 --> 01:38:10,093
Emanuel!

709
01:38:18,727 --> 01:38:20,770
Mund të më japësh një dorë?
faleminderit.

710
01:38:20,937 --> 01:38:22,564
Sa i sjellshëm!

711
01:38:48,757 --> 01:38:51,009
Mos më lini vetëm!

712
01:38:57,223 --> 01:38:58,475
Agnes!

713
01:40:42,495 --> 01:40:43,747
Ju jeni një përbindësh!

714
01:40:44,247 --> 01:40:46,291
Suksesi justifikon krimin.

715
01:40:46,458 --> 01:40:47,834
Çfarë do t'ju sjellë?

716
01:40:48,543 --> 01:40:49,586
Fuqia!

717
01:40:51,212 --> 01:40:55,967
Më takuat në një muze të pluhurosur.
Unë mund t'i fshij të gjitha.

718
01:40:56,134 --> 01:40:58,386
Së shpejti do të jem njeriu më i pasur i gjallë.

719
01:40:58,553 --> 01:41:00,972
Unë do t'ju jap fustane, shtëpi, shërbëtore.

720
01:41:01,139 --> 01:41:05,810
Ju që keni ndërmend të jetoni
me atë humbësin pa para Adrien

721
01:41:05,977 --> 01:41:09,272
në djersë dhe mjerim.
Ti, Agnes,

722
01:41:09,439 --> 01:41:13,151
mund të jetojë në shkëlqim me mua,
në një festë të gjatë!

723
01:41:14,110 --> 01:41:18,823
Jo më errësirë, jo më shqetësime,
nuk ka luhatje humori.

724
01:41:19,616 --> 01:41:22,494
Sepse ke gjetur një njeri të arsyeshëm.

725
01:41:23,495 --> 01:41:27,332
Unë mund të bëj atë që dua me ju

726
01:41:27,999 --> 01:41:32,462
- të detyroj, të rrah -
pasi askush nuk do të vinte në ndihmë.

727
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
Por unë nuk e bëj.

728
01:41:40,178 --> 01:41:42,138
Kështu jam unë.

729
01:41:44,140 --> 01:41:47,018
Ejani tani, pini pak oriz.

730
01:42:06,204 --> 01:42:07,288
Adrien!

731
01:42:18,842 --> 01:42:21,344
te dua.
A më do mua?

732
01:42:29,144 --> 01:42:30,728
Po unë?

733
01:42:45,326 --> 01:42:48,204
Ne do të marrim dy burra
tek burimi i lumit.

734
01:42:48,371 --> 01:42:50,456
Pjesa tjetër mund të qëndrojë në bord.

735
01:46:09,280 --> 01:46:10,865
Kemi mbërritur.

736
01:46:11,783 --> 01:46:14,327
Po, nuk ka dyshim, është këtu.

737
01:46:16,037 --> 01:46:17,413
Jo, rri këtu.

738
01:46:17,997 --> 01:46:19,707
Nuk mund të vazhdoj.

739
01:46:19,874 --> 01:46:23,169
Disa momente
dhe e gjithë puna e vështirë ka mbaruar.

740
01:46:25,963 --> 01:46:30,093
2, 3, 4... Astem!

741
01:48:39,889 --> 01:48:40,889
Agnes!

742
01:48:52,568 --> 01:48:54,195
Ndihmë!

743
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
Adrien!

744
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
Më lësho!

745
01:50:45,056 --> 01:50:46,098
Ku është Katalanasi?

746
01:54:38,247 --> 01:54:42,126
- A qëllojnë akoma dezertorët?
-Më kanë mbetur edhe dy ditë.

747
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
Shumë kohë.

748
01:55:01,854 --> 01:55:03,981
- E ke parë Lebelin?
- Jo.

749
01:55:04,148 --> 01:55:05,983
Me çfarë luan ai?

750
01:55:07,067 --> 01:55:09,904
Nxitoni. Hyni brenda!

751
01:55:12,698 --> 01:55:14,992
- E pabesueshme!
- Ja, shiko...

752
01:55:15,159 --> 01:55:17,244
Më lër të marr frymë.

753
01:55:17,411 --> 01:55:19,455
- Një suvenir për ju.
- Faleminderit.

754
01:55:19,622 --> 01:55:21,790
- Sikur ta dinit...
- Çfarë?

755
01:55:21,957 --> 01:55:26,420
Trafiku! U deshën tre orë
për të ardhur këtu nga vendi im.

756
01:55:26,587 --> 01:55:28,047
- Ku?
- Viroflay.

757
01:55:28,213 --> 01:55:30,466
Më duhej të kaloja
gjithë Parisi!

758
01:55:30,633 --> 01:55:32,635
Çfarë aventure!


