1
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
THANGALAAN

2
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Pylli mbretëron suprem këtu.

3
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
Tani gjurmët po kthehen prapa.

4
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
Erë e keqe e gjakut mbushet
hundët e mia, vëlla.

5
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Le të kumbojnë daullet 'parai'.

6
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
Aborigjenët nuk kursejnë askënd
që shkon atje për të kërkuar arin.

7
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
Nuk ka flori atje.

8
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
Nuk ka asgjë atje
përveç demonëve që vrasin njerëz.

9
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Madje kohët e fundit janë vrarë pesë persona.

10
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Njerëzit janë joshur atje
me premtime te rreme...

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
as trupat e tyre
mund të rikuperohej.

12
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
Kjo është arsyeja pse ka një ndalim
në atë zonë.

13
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
Frank, i cili ishte këtu më parë,
thjesht shkroi ca budallallëqe.

14
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
Kjo është e gjitha një gënjeshtër.

15
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Ju lutem mos më shqetësoni
me këtë më.

16
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Dreka ishte e bukur.

17
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Më lejoni të marr lejen tuaj tani.

18
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- Hej, Varadha...
- Kujdes!

19
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Ku e ke mendjen?

20
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Ende po shijoni lumturinë tuaj martesore?

21
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Ceremonitë tuaja mezi kanë mbaruar...

22
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
dhe ju jeni tashmë në një nxitim
të marrësh gruan në punë?

23
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Ai kurrë nuk dëgjon.

24
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
Lehtë për ty të flasësh, motër.
Çfarë do të dinit për shqetësimet e mia?

25
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
Ti fle shumë larg thirrjes së gjelit...

26
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
dhe lind vetëm kur dielli
të godet bythën...

27
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
gatuaj dhe ha me qetësi
dhe më në fund shkoni në punë.

28
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
Po, e drejtë!

29
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Vetëm unë i di vështirësitë që vijnë me të
atë çerekun e tokës.

30
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Të paktën ju zotëroni një çerek kaunie.
Nuk mund të thuhet kështu për ne.

31
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
Nëse nuk fillojmë të punojmë në ara
para agimit...

32
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
jetesa jonë do të shkojë për një hedhje.

33
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
Pronari me siguri do
ma prish lumturinë.

34
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Epo! Kini parasysh gjuhën tuaj.

35
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
A nuk është kjo e vërteta?
A do t'i kursente qiradhënësi të ardhurit e vonuar?

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- Shihemi motër.
- Mirë, Arasani.

37
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Oh, shush.
Mbajeni poshtë.

38
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Dita sapo ka filluar.

39
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
Po tani ku shkoi ai djali...

40
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Asoka!

41
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Asoka!

42
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Çfarë është, mami?

43
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
Unë jam pranë pemës peepal.

44
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
A jeni larguar kaq herët për t'u ulur dhe për të ëndërruar?

45
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Të gjithë shkojnë në punë
në të çarën e agimit.

46
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Por shikoni njeriun tim këtu.

47
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
Si përralla e mbretit
që shkoi për të gjuajtur derrat ...

48
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
ai është mbështjellë me qetësi dhe përkulur.

49
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Hej, ti.

50
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Zgjohu, burrë.

51
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
Zgjohu ti.

52
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Qetësohu ti.
Qetësohu.

53
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Mut!

54
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Ju bërtisni sikur të jeni të pushtuar.
Shikoni, ju i keni frikësuar fëmijët.

55
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
Ju luani të njëjtën melodi çdo mëngjes.

56
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Është mirë, e dashur.

57
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
Oh, thjesht po bëja shaka.

58
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Gruaja...

59
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
Sa shpesh duhet t'ju them
të mos më zgjojë nga gjumi?

60
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
Nëse do të ndodhte diçka me ju,
çfarë do t'u thoja fëmijëve të mi?

61
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
Pse të shqetësoheni?
Fëmijët tuaj as që kanë nevojë për mua.

62
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Gjithçka që mbetet është që ti t'i thithësh ato,
o njeri i paturpshëm.

63
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
Vërtet,
cfare po ndodh ne ate mendjen tende?

64
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Shikoni duke qeshur.
Ngrihuni. Le të shkojmë.

65
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Ejani fëmijë, le të shkojmë.

66
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
Përshëndetje, shok.

67
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
Më thuaj, shok!

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
Ju e dini atë pëlhurë me shkëlqim me argjend
kufijtë që mban gruaja e pronarit?

69
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
Unë dua një nga ato të bëra për Gunavathi.

70
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
U krye, shok.
Unë do të bëj një.

71
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
Po këndon shumë me zë të lartë.
Kalorësia thjesht mund t'i përgjigjet thirrjes suaj.

72
00:08:19,625 --> 00:08:21,145
Ju jeni mjaft baba për fëmijët tuaj.

73
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
Pse nuk pyesni të dashurin tuaj
çfarë dëshiron ajo?

74
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
Vajzë, Thangalaan të përket ty.

75
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
Uh-huh. Këto fjalë që lajnë
si gjurmët në shi mos më tund.

76
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
Kuptoni këtë...
për këtë festë të korrjes,

77
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
më mirë të më blesh një lloj bluze
që vesh gruaja e pronarit.

78
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
Ose do ta rrëmbej atë
hundë krenare e juaja, paralajmërohuni.

79
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
Dëgjo nënën tënde, fëmijë.
Ajo po ëndërron për një rini të dytë.

80
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Pse? Unë jam ende në kulmin tim.

81
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
Ju nuk duhet ta bëni atë për asgjë.

82
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Për çdo veshje që më dhuron,
Unë do të të lind një fëmijë.

83
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
Huh?

84
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Mendoni se kjo funksionon si një shkëmbim?

85
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
Nuk mund të ma kthesh kurrë,
ti grua borxhli.

86
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Do të të marr njëqind fustane.

87
00:09:03,583 --> 00:09:04,903
A do të lindësh njëqind fëmijë?

88
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
unë do. Më ble dhe unë do ta bëj.

89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- Si, gruaja ime?
- Kështu, kështu.

90
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Hara Hara Govinda Govinda!

91
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Hara Hara Govinda Govinda!

92
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
Om Namo Narayana!

93
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
Om Namo Narayana...

94
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Çfarë po llafazan?
Ngrini duart lart.

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Achuthaya Namaha...
- Achuthaya Namaha...

96
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- Om Ananthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha...

97
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Pra, këtu është gjëja...

98
00:09:52,666 --> 00:09:54,226
ju nuk jeni nga një komunitet i shtypur.

99
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
Po...
ju jeni fëmijët e Zotit Perumal.

100
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Fëmijët e Perumalit, a?

101
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
Që tani, shmangni mishin e lopës dhe
ndaloni së përzieri me ata banorë të lagjeve të varfëra.

102
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
E kuptove?
Ne jemi një popull tjetër.

103
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ne duhet të ndjekim rregulla dhe mënyra specifike.

104
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
Pas vdekjes sonë, trupat tanë të çliruar
duhet të ngjitet në mbretërinë e Zotit Narayana.

105
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
Merrni atë?
Hej, Asoka.

106
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Mos më vështroni vetëm.

107
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
Ejani dhe vishni fillin e shenjtë.
Bashkohuni me anën tonë.

108
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Hej Asoka!

109
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Nëna e tij, për hir të qiellit!
Scramp tani.

110
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Do të kthehem, prift.

111
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
Asoka...

112
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
Unë isha këtu,
duke parë priftin.

113
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Pra, kur jeni
do të bëhesh brahmin?

114
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
Sigurisht, ai do.

115
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
Gengu dëshiron të gjithë njerëzit e varfër
për të vendosur fillin.

116
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
A nuk të thashë që të qëndrosh larg tij?

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Paraardhësi i shenjtë Gengamma,
Nënë Kanniyamma!

118
00:11:17,875 --> 00:11:18,955
Nuk është asgjë, është në rregull.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
Kjo është ajo.

120
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
“Qielli lindor shkëlqen shumë
Retë vezulluese që shkëlqejnë dritë"

121
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
“Ëndrrat që i kemi përqafuar shumë
kanë marrë arratinë"

122
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
“Kokrrat shkëlqejnë si
ari na mbushi shikimin"

123
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
“Farat që mbollëm me kujdes
Tani kanë mbirë nëpër ajër"

124
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
“Kanë kaluar ato ditë
Për t'i shërbyer zotërinjve tanë"

125
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
“Fryti i punës sonë në këto troje
Tani jemi në duart tona"

126
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
"Ato byzylykët e qelqit, oh my!"

127
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
"Ndërsa jam i zënë duke korrur këto kokrra"

128
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
"Ndërsa jam i zënë duke korrur këto kokrra,
e dashura ime... Ata po më vjedhin vëmendjen"

129
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
"Korri im rinor, në këmbë"

130
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
"Unë do të dëgjoj dëshirat tuaja
Dhe bëhu një grua e mirë, burri im"

131
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
“Oh burri im i ri
burri im i dashur"

132
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
"Unë bëhem i kuq kur na prekin duart"

133
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
“Ndihem i sigurt kur ti
shpërtheje në skuqje"

134
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
"Unë madje do të jap një vepër
vetëm që të ndihesh i sigurt"

135
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- "Vërtet, dashuria ime?
- Sigurisht, i dashur"

136
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
“Të lidhën si një perlë të çmuar
zinxhir, ata vjehrrit e mi te embel"

137
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Babi, si ka pronari
aq shumë tokë ...

138
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
kur kemi kaq pak?

139
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
Nuk e dinit? Këto toka dikur i përkisnin
për paraardhësit e babait tuaj?

140
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
Më mirë ta besosh,
e gjithë kjo tokë është e jona.

141
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
Zamindarët, Jagirdarët

142
00:13:30,958 --> 00:13:32,638
- Dhe taksat...
- Hej, mos më prek!

143
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
U nxitën dhe u mbështetën
nga lordët britanikë.

144
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
Na mashtruan dhe na morën tokat.

145
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Toka duhet t'u përkasë atyre që punojnë në të.

146
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Si mund t'u përkasë atyre që nuk mundohen?

147
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
“Burri, më premtove se do të më zbukurosh me ar
kur ma kerkove doren"

148
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
“Por tani jam duke u munduar
nën diellin përvëlues"

149
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
"Tani po mundohem nën diellin përvëlues"

150
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
"Karroca ime e artë"

151
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
“Sa ëmbël më pyet
të të stolis me ar"

152
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
"Sa ëmbël më pyet"

153
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
“Sbukurohu me këto kokrra të arta
thesari im i artë"

154
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
“Sbukurohu me këto kokrra të arta
thesari im i artë"

155
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
"Ndërsa unë tërheq pirgje të prodhimit të ditës
Burri im konkurrues përputhet me zellin tim"

156
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
"Zonja ime ferme,
kush qëndron shtatlartë në fermë..."

157
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
“Zonja ime ferme, e cila qëndron gjatë në fermë
Asnjë mashkull nuk mund të përputhet me formën tënde"

158
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
“Gruaja ime e ëmbël!
Sillni karin e mishit"

159
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
“I dashur qull i mbetur!
Këtu vjen pronari, rrahu"

160
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
“Së shpejti do të na vijë nata
Ne duhet të sigurojmë bagëtinë"

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
“Të punojmë me krenari
dhe bëj një jetë të begatë"

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
Hej hajde pak.

163
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
nuk dua.
Ju hani.

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
Hej, Gengamma.

165
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Jeni ne gjume?

166
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Po, unë jam.

167
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
Babi!

168
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
Hej...

169
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- Fëmijë, jeni akoma zgjuar?
- Nagamma...

170
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Nuk më vjen gjumë, mami.

171
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Sigurisht që nuk jeni, o demonë të natës.

172
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
Na trego një histori dhe do të flemë.

173
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Unë do t'ju godas për të fjetur!

174
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
Mami, nuk ke nevojë të na thuash.
Babai do.

175
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- Çfarë historie, e dashur?
- Një përrallë drithëruese, babi.

176
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- Babi, na trego atë me Aarathin...
- Kur ishe në kurth duke gjuajtur flori.

177
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
Babi, na trego. Na tregoni!

178
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
Babi, na trego.

179
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
Jo, ai do të të trembë, i dashur.

180
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
Hej, të gjithë. Qetë.

181
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
Babi, na trego. Na tregoni. Na tregoni!

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
Çfarë lloj fëmijësh keni lindur?
Përbindësha të vegjël.

183
00:16:11,708 --> 00:16:13,588
- Të lutem na trego babi.
- Mirë, do të të them.

184
00:16:14,083 --> 00:16:16,243
Unë do t'ju tregoj historinë.
Por dëgjoni me vëmendje, mirë?

185
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
Pra...

186
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Shumë kohë më parë ...

187
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
ashtu si ajo që shihni atje ...

188
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
kishte një terren kodrinash.

189
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
Përtej kodrave, pyjeve dhe lumenjve...

190
00:16:32,625 --> 00:16:34,392
ishte një vend i quajtur
Aanamalai (kodra elefantësh).

191
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Një elefant?

192
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Jo një elefant,

193
00:16:38,208 --> 00:16:39,888
por një mal që
duket si një elefant.

194
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Pylli jehoi me gjëmimin e
elefantët,

195
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
leopardë vrumbullues dhe derra të egër.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
Aty ishte një lumë masiv
i quajtur Ponnar (lumi i artë).

197
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Në breg të atij lumi...

198
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
Mbreti ynë, duke u kthyer fitimtar nga
një betejë me një mbretëri rivale...

199
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
ndërsa drejtonte ushtrinë e tij të madhe
në shtëpi...

200
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Kush janë ata?

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
Në lumin Ponnar,
gjyshi im...

202
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
stërgjyshi im,

203
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Kadayan, ishte duke nxjerrë ar.

204
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Hej!

205
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
Ata janë një fis që mbledh pluhur ari.

206
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Oh.

207
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Ngri, mos lëviz.

208
00:18:15,458 --> 00:18:17,898
Me urdhër të Monarkut,
të gjithë ju jeni të burgosur.

209
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Monark, a?

210
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Ar i patrazuar...

211
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
e dua.

212
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
Dua me shume...
Unë dua më shumë.

213
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
Monarku...

214
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
Vetëm ata që kanë vërtet nevojë do ta gjejnë atë.

215
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Nëse shikojmë në emrin tuaj
nuk do të gjejmë një grimcë.

216
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Hyni në lumë.

217
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Monarku...

218
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
pluhuri i arit rrjedh në ujë.

219
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
Ashtu si peshku i vogël, ai nuk mund të kapet.

220
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Po arin në tokë?

221
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Vetëm pluhuri i arit në ujë
mund të mblidhen.

222
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Është hiri i Nënë Tokës
për njerëzit e saj.

223
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
Ari në tokë nuk është për ne.

224
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
Unë dua atë shkëmb vezullues.

225
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Gjithçka që shkëlqen nuk është ari, Monark.

226
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Është dënim.

227
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Marsi përpara.

228
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Gjarpërinjtë!

229
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Si jeni të paprekur nga helmi i kobrës?

230
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Jo, Monark.

231
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
Trupat tanë janë bërë elastik.
Nuk do të ndikojë tek ne.

232
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
Nuk mundet.

233
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Kobrat na pengojnë
nga nxjerrja e arit.

234
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
Na joshin me shkëlqim, na tundojnë...

235
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
dhe pastaj vritini ato
që guxojnë ta nxjerrin.

236
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
Kush është magjistari pas
këto mashtrime dhe magji?

237
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Jo një magjistar, Monark.

238
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Një magjistare.

239
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Aarathi!

240
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
Pasardhës i Nagas,
ajo mbretëron mbi këto toka pyjore.

241
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
Ajo qëndron roje mbi këtë tokë të pasur me ar.

242
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Ajo është mbretëresha e këtij vendi.

243
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
E gjithë toka i përket mbretit tim.

244
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
Sa injorant mund të jesh?

245
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
Kjo nuk është toka juaj.

246
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Kjo tokë mbahet nën magjinë e saj.

247
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Nuk mund të bësh asgjë.

248
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Kthehuni në fshatin tuaj.

249
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Kobrat nuk do të na shqetësojnë më.

250
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Marsi përpara.

251
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Tërheqje.

252
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Tërheqje.

253
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Qëndroni roje.

254
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
Askush nuk mund t'i lidhë ata magjistarë?

255
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
Pse?

256
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
Ne mundemi.

257
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
unë do.

258
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
Pastaj bëje.
Shkoni.

259
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Çfarë ka për mua?

260
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Hej, pse të thuash kaq marrëzi?

261
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
A nuk dini çfarë të bëni
kërkoni nga monarku?

262
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Më merr për injorant?

263
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Ti pasardhës i një klani të padrejtë!

264
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
Unë dua arin.

265
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Çfarë kërkoni në këmbim?

266
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Toka.

267
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
Dua tokë, Monark.

268
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Donacione për tempujt e shenjtë,
nderime per zotat...

269
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
tokat e rrëmbyera prej nesh
me pretekste të panumërta...

270
00:25:41,791 --> 00:25:44,271
dhe iu dha këtyre priftërinjve,
më lart në sistemin e Varnës...

271
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
ne kemi nevojë për atë tokë.

272
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Shiko arrogancën
e të paprekshmes.

273
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
Një jetë luksoze me dorë
te imoraleve, a?

274
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
-Ti...
- Prift!

275
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
Po, ju do të merrni gjysmën e saj.

276
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Unë e dëshiroj atë ar.

277
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
ma sillni,
dhe toka juaj do të jetë përsëri e juaja.

278
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
Qëndroni prapa!

279
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Ju jeni një luftëtar i madh.

280
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Unë të shpall Komandant
të forcave të mia.

281
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
Shpërblimi juaj.

282
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ari...

283
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Merrni çdo pjesë të fundit të tij.

284
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
Ari...

285
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
shikoni, është flori.

286
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- Ar!
- Ar!

287
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Ar!

288
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
Ari vezullues...

289
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
Është e gjitha prej floriri.

290
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Është thjesht baltë.

291
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- Baltë!
- Mashtrues!

292
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
A është ky ari për të cilin folët?

293
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
Jepini.
Kthejeni atë.

294
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Monarku.

295
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
Ky Aarathi posedon fuqinë
për ta kthyer arin në baltë.

296
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
Turp për ju,
mos përdor një mashtrim të tillë ndaj meje.

297
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një sharlatan.

298
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Mbret!

299
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
Idhulli i ngritur i këtij shenjtori
është shkaku i kësaj trazire.

300
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
Është kjo frymë që po shkakton
të gjitha magjitë që ndodhin këtu.

301
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
Prisni kokën idhullin e këtij shenjtori shpirtëror
dhe e hidhni tutje.

302
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
Dhe ari do të jetë i yni.

303
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
Ar!
I gjithë ari është i imi!

304
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
Ar... flori!

305
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Gjaku i rrjedh nga zorra e saj,
i derdhur ne te gjithe token...

306
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
duke e kthyer tokën, gurët dhe gurët
në ar vezullues.

307
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
Por...

308
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
në fund, nuk munda ta ktheja
edhe një grimcë ari.

309
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
Hej.

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
Mjaft me përralla tani.
Flini.

311
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Hej, hej!

312
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
Kush është?
Hej.

313
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Hej, Asoka.

314
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Mami, kush është?

315
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
Babi!

316
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
Hej!

317
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
Hidh ujë.

318
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
Ndihmoni, ndihmoni!

319
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Qëndro aty.

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
mami!

321
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
Hidh ujë!

322
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Kush është?

323
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
Kush jeni ju?

324
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
Kush jeni ju?

325
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
Çfarë do të bëjmë tani?

326
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
Banor i rrethit North Arcot,
Kudiyatham Taluk, lagje e varfër e Vepur Pariah...

327
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
Fermer Thangalaan Muni,

328
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
për dy këlyshët e tij
e tokës dhe burimeve të saj ujore...

329
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
sipas 'Rythuvarit' të fshatit
sistemi tatimor, ose duhet të paguajë 10 faltore...

330
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
ose 80 enë grurë si taksë.

331
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
Dhe në përputhje me
sistemi tatimor i qeverisë britanike...

332
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
është i detyruar të paguajë një shumë prej 20 faltore,
ose 160 enë drithëra si taksë.

333
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
Taksat duhet të paguhen
sipas urdhrave të qeverisë.

334
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- Hej!
- Prit.

335
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Thangalaan!

336
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
Qëndroni prapa!

337
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
Babi!

338
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Babi!

339
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
Pronari do të paguajë 30 faltore
borxh nga Thangalaan britanikëve.

340
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Për të shlyer këtë borxh
dhe interesi i krijuar...

341
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
Thangalaan dhe të afërmit e tij,

342
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
të shtatë prej tyre
përfshirë djalin e tij dy vjeçar...

343
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
urdhërohen të punojnë si
punëtorë të detyruar të fermave.

344
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
Ata janë të ndaluar të punojnë diku tjetër
ose largimi nga fshati.

345
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
Në rast të shkeljes së këtyre kushteve,

346
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
ata do të varen për vdekje
për kundërshtimin e urdhrave të qeverisë.

347
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Hyni në fushë.

348
00:38:57,041 --> 00:38:58,961
Lërini duart të bëjnë punën,
mbaje gojën mbyllur.

349
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Fillimisht na kapin tokat,
pastaj na rrahin.

350
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Babi, a nuk je i fortë?

351
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
Na shtyjnë dhe na flasin si
ata dëshirojnë e megjithatë ti nuk shqipton asnjë fjalë.

352
00:39:12,083 --> 00:39:14,003
Po më çmend kaq shumë,
Unë do të të sulmoj.

353
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
Mbylle gojën.
Hani në heshtje.

354
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Të gjithë të Paprekshmit e lagjeve të varfra të Vepurit...

355
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
urdhërohen të mblidhen nën
pema peepal menjëherë.

356
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
Ky është urdhri i Zotit britanik.

357
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Zotëri, kemi arritur në fshatin Vepur.

358
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Je e ulët!
Lëvizni. Largohuni.

359
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Hej, dëgjo.

360
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Hej, hesht.

361
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Shkëlqesia e tij, Zoti Klement...

362
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
ka ardhur në fshatin tuaj
duke kërkuar favorin tuaj.

363
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
Që nga ditët e sundimit Chola,

364
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
deri në
mbretërimi i sundimtarit mysliman Tipu Sulltan...

365
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
ju njerëz që jetoni në rajonin e Kolarit
e Mysore dhe rrethit North Arcot...

366
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
kanë ndihmuar në nxjerrjen e arit.

367
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
Tani, Shkëlqesia e Tij Z. Klement Lord...

368
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
dëshiron të rifillojë punën e mirë me ju.

369
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Jo. Nuk ndodh.

370
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Hej, ndalo.

371
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
Asoka! Asoka!

372
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- Ndalo...
- Shko në shtëpi, ti. Mundi atë.

373
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Më dëgjo, shko në shtëpi.

374
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
Nuk ka fantazma.

375
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- Le të ikim.
- Kjo është vetëm bestytni.

376
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Mos qëndroni aty si një shkëmb.
Hajde!

377
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Do të vish me mua.

378
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
Ky është një urdhër.

379
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- Shko merr ato.
- Po, zotëri.

380
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
Nuk ka fantazma apo bisha atje.

381
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Zoti do t'ju japë
rrogën ditore që kërkoni.

382
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
Një faltore në ditë.

383
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
Oriz dhe mish pa pagesë sipër tij.
Hej!

384
00:41:14,791 --> 00:41:17,017
Ne kemi nevojë për Thangalaan për ta bërë këtë
mbroje lagjen tonë të varfër, Gengamma.

385
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
Shikoni, pavarësisht se çfarë thoni apo bëni ...

386
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
ai nuk vjen.
Shkoni dhe gjeni dikë tjetër.

387
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
Kjo nuk do të funksionojë, Thangalaan.
Kuptojeni me të.

388
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Ju këmbëngulni të shkoni dhe dëshironi
marr me vete edhe djalin tim?

389
00:41:31,250 --> 00:41:32,434
A do ta lë atë pas?

390
00:41:32,458 --> 00:41:34,739
Nëse të gjithë strukemi nga frika,
çfarë i themi zotit britanik?

391
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Pikërisht.

392
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
Hiq dorë nga vajtimi, grua.

393
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
Mirë, le të shkojmë të bindim Varadhanin.

394
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
Grua, pse po sillesh kështu?

395
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
Humbu!

396
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
A duhet të përkulemi ne dhe fëmijët tanë përpara?
pronari gjithë jetën tonë?

397
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
Edhe nëse për një ditë,
ne duhet të jetojmë dhe të vdesim me dinjitet.

398
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Kuptoni?

399
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
Dinjiteti ka rëndësi, grua.
Është e vetmja gjë që bën.

400
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- Eja tani.
- Më lër të qetë.

401
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
Çfarë lloj gruaje jeni ju?

402
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
Është në rregull, eja tani!

403
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
Humbu!

404
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
Hej...

405
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
A nuk jeni një grua e guximshme?

406
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Asnjë e keqe nuk do të vijë në rrugën time.

407
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Dëgjoni, kujdesuni për fëmijët.

408
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
Do të kthehem së shpejti, mirë?

409
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Unë jam vetëm këtu për të
kujdesuni për fëmijët tuaj...

410
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Unë thjesht nuk llogarit, apo jo?

411
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
Oh, e shtrenjta ime!

412
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
Ju jeni një thesar i stolisur.

413
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
Hej...

414
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Duke qene larg jush...

415
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
është si të kesh një gjemb
depërto në zemrën time.

416
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
Grua, po largohem tani por mendimi
prej jush nuk do të më lini kurrë.

417
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
Po na lini pas...

418
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
duke na lënë të shqetësohemi
rreziqet që mund të hasni.

419
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Më bën zorrët të dridhura.

420
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Më ndjeni të dridhem gjithandej.

421
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Këtu.

422
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Më prek këtu.

423
00:43:33,291 --> 00:43:35,611
Unë dua të shijoj ngrohtësinë
e duarve tuaja vetëm për pak kohë.

424
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
Pastaj më ngrohni të gjithë.

425
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
Unë do t'ju ofroj të gjitha
ngrohtësi në trupin tim.

426
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Mbajeni të sigurt.

427
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Më besoni, do të kthehem
para se ai zjarr të shuhet.

428
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
Sigurisht që do.

429
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- Eja tani.
- Lëre, lëviz.

430
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
Gunavathi, fëmijë... shikoni hënën.

431
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
Shikoni reflektimin
në ujin e grazhdit.

432
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Vazhdo, hidhi një sy, Nagamma.

433
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>Om Namo Narayana!</i>

434
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>Om Namo Narayana!</i>

435
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

436
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

437
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

438
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
<i>Govinda, Govinda!</i>

439
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
Më beso. Ju do të jeni mirë.

440
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- Unë nuk dua të ...
- Shko!

441
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Shkoni!

442
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
Gati për t'u larguar, xhaxha?

443
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
Hej, kujdesu për Asokën.

444
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
Qëndro pranë babait, vëlla.

445
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Burri im...

446
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
Lëvize!

447
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
I dashur im, babai im, nëna ime hyjnore...

448
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
na ruaj dhe largo të keqen.

449
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Çfarë po bëjnë?

450
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
E quajnë si guri i heroit.

451
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
Njerëzit që vdesin në luftë dhe
për mirëqenien e fshatrave të tyre...

452
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
dhe gjuetarët e tigrave dhe derrave
konsiderohen si heronj, zotëri.

453
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Është adhurim i një perëndie të vogël.

454
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Kjo është ajo.

455
00:45:46,791 --> 00:45:48,601
Narayana, nëse udhëtimi ynë
dëshmohet i sigurt dhe bujar...

456
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Betohem t'ju ngre një tempull
me fitimet e mia.

457
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
Vetëm për këtë po shkoj, Zot.

458
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- Hej...
- Mjeshtër?

459
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
Hiri i shenjtë? Fije e shenjtë?

460
00:45:58,041 --> 00:45:59,801
Është një fyerje për
shenjtëria e fillit.

461
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
Hiqeni menjëherë.

462
00:46:02,583 --> 00:46:04,864
Por unë duhet të ngjitem në
vendbanimi i zotit pas vdekjes, zot!

463
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Ti, i paprekshëm!

464
00:46:07,125 --> 00:46:09,325
Ju mendoni se kushdo që hap një fije
a mund të ngjitet në qiell?

465
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
A nuk ka kufi
kujt çfarë dëshiron?

466
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Çfarë turpi!
E gjithë kjo fiasko është bërë e Ramanujamit.

467
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
E vërteta është...

468
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- lindja jonë nuk është në duart tona.
- Hesht!

469
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Jeni e tepruar.

470
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Një fjalë më shumë, dhe unë do të shqyej
atë fije dhe ju dërgoj paketimin.

471
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- Le të shkojmë.
- Govinda, Govinda!

472
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Rruga përfundon këtu.
Vetëm pyje përtej kësaj pike.

473
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Zot, këtu!

474
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
Nëse ne kalojmë nëpër pyll dhe
kalojmë atë lumë, do të arrijmë atje.

475
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Pikërisht këtu, po, këtu.

476
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
E di mirë, Zot.

477
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Ka një rrugë.
Thjesht duhet ta ndjekim.

478
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- Hajde, le të shkojmë.
- Hej.

479
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Budallaqe! budalla!

480
00:47:33,625 --> 00:47:34,785
Dora juaj. Më jep dorën.

481
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
Këta burra të bardhë janë
i vendosur për të gjetur arin.

482
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
Por ka fantazma që qëndrojnë roje!

483
00:47:43,250 --> 00:47:45,010
Në pak ditë,
do ta shohin vetë.

484
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Se për të kërkuar arin këtu
është të kërkosh vdekjen.

485
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
Planifikoni një kthim të shpejtë
në fshatin tuaj, shokë.

486
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Kini kujdes me përdorimin e furnizimeve.
Kuptohet?

487
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
Unë do të marr pëlqimin e tyre dhe do të largohem.

488
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
Zotëri, me lejen tuaj...

489
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
Unë do të marr leje.
Udhëtim të sigurt.

490
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Hej, lëviz mënjanë.

491
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
Duke qëndruar në rrugën time!

492
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Aty.

493
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
Kjo është rruga.

494
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Bëhuni gati të largoheni.

495
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
Unë i kam njohur këto toka primare
nga koha ime si gjuetar i ri.

496
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
Kam dëgjuar përrallat e
fantazmat e veshur me gurë.

497
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
Unë jam i vetëdijshëm se akrepat hipin mbi gjarpërinj
do të na pengojë rrugën.

498
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
Çfarë shikoni?
Lëvizni.

499
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Hej, lëviz.

500
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- Le të shkojmë.
- Kjo është rruga.

501
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
Hajde vëlla i vogël.

502
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
Xha, janë të gjitha tokat
përtej lumit të mbushur me ar?

503
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
po.

504
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
Ne mund të ndërhyjmë.
Rrymat janë të favorshme.

505
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
Ne do të përparojmë në këtë anë.
Le të shkojmë.

506
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Zot... jo, duro!

507
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
Shko... nga ajo anë.

508
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
Çfarë dini ju?
Le të shkojmë, Zot.

509
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Zot, dëgjo.
Aty ka një gropë.

510
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Qetë.
Unë do të të marr ty, Zot.

511
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
I qetë.

512
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- Kjo është rruga?
- Po.

513
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Oh, vëlla.

514
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
Përrenjtë e egër që fshehin shtegun...

515
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
dhe stuhitë spirale që ngrenë pluhur...

516
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
gjarpërinjtë që rrëshqasin dhe pickimi i tyre...

517
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
dhe akrepat kruhen për të goditur...

518
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
janë rojet e kësaj toke.

519
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Edhe jetët janë të zakonshme këtu,
çeliku trupin tuaj.

520
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Marsi përpara!

521
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
Vëlla!

522
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
Ne nuk njohim frikë,
nuk është në natyrën tonë.

523
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
Ne kemi lindur të fortë,
në mendje dhe trup.

524
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
Këtu ai shkon.

525
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Asoka, kujdes.

526
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
Kujdes, të gjithë.

527
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
Të kujdesshëm.

528
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Vëllai i vogël...

529
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
Rryma po bëhet më e fortë,
mbaje fort.

530
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- Xhaxha!
- Mos u ndal.

531
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
Vazhdoni të lëvizni.

532
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
Vazhdoni të lëvizni.

533
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Asoka!

534
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
Thangalaan, ku je?

535
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
xhaxhai!

536
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Mbajeni fort.

537
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Jo, Gengu! Gengu!

538
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Vazhdoni të lëvizni.

539
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Hajde.

540
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Ju jeni të sigurt.

541
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
Bibla ime e Shenjtë!

542
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Jezusin.

543
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
Pse na çove këtu poshtë
kundër këshillës sime?

544
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Po përpiqesh të na vrasësh të gjithëve?

545
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Ti demon!

546
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Çfarë do të vijë më shumë?

547
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
Zoti Perumal...

548
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Edhe jetët janë të zakonshme.

549
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
Çeliku trupin tënd, vëlla.

550
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Mars përpara, vëlla.

551
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
Ju jeni Satanai.

552
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
Ai është Satani.

553
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Mjaft.

554
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
Është në rregull, në rregull ...

555
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Është bërë. Është bërë.

556
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
Ngadalë, gjysh.

557
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Nuk është asgjë.

558
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
Mblidhni gjërat tona.

559
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Le të shkojmë.

560
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Ju jeni të gjithë demonë.

561
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Babi...

562
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
Kodra e Elefantit nga përrallat tuaja.

563
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
A është kjo?

564
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
Zot...

565
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Mbretërit e së kaluarës...

566
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
ku nxirrnin flori...

567
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
ato toka shtrihen përtej atij mali.

568
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Përtej saj.

569
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Drejt kodrës së elefantit...

570
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
Shkoni.

571
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
Do të gjejmë flori.

572
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
Hej. Hej, hej, hej...

573
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
Mos fol.

574
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
Mos e hap gojën...

575
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
derisa të largohemi nga këtu.

576
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Demon.

577
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
Demon, mos na mashtro.

578
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
William...

579
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
cfare shikon

580
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
Ju shikoni bimësinë e pasur
rrethuar nga toka të thara?

581
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
Kjo do të thotë se toka është e pasur me minerale.

582
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
Ndoshta ari.

583
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Jo vetëm ari...

584
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Por edhe argjendi, bronzi, bakri dhe hekuri.

585
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
Megjithatë, ari do të gjendet me bollëk.

586
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- Janë vetëm gurë!
- Hesht, budalla...

587
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
Ari mund të jetë
të fshehura në baltë.

588
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
Ju mund të zbuloni vetëm një copë të vogël
kur thyen shkëmbin.

589
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
Nuk do të jetë e lehtë të dallosh.

590
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
Shekuj më parë, Cholas dhe kohët e fundit
Tipu Sultan nxirrte ar nga ky rajon.

591
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
Jemi afër, shumë afër.

592
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Më pak zjarr.

593
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
Paga për punën tonë?

594
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Paga, Zot...

595
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
Paguaj... Më paguaj...

596
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Mbaje tuajën.

597
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Gërmoni këtu.

598
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Ne gërmojmë në këtë zonë.

599
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
Hej... ti!

600
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
Çfarë po shikoni?

601
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Merr punë.

602
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
Zot,
pallua do të na çojë te ari.

603
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Dihet që ari do të jetë
me bollëk kudo që të zbarkojë.

604
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Zot... ky është vendi!
Këtu duhet të jetë ari.

605
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Do ta gjejmë së shpejti.

606
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
ne do.

607
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Shikoni këto lule
shkëlqen si ari.

608
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
Nëse gërmojmë rreth këtyre luleve,
do të gjejmë flori.

609
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- Ktheje, fëmijë.
- Ndalo!

610
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- Na takon neve.
- Është e jona.

611
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
Ai e mori atë!
E kuptove.

612
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Uau.

613
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Prift!

614
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
Prift, më prit.

615
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
Lëvizni! Hiqeni atë.

616
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
Pse më dërgove këtu, dashuri?

617
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
Nuk mund të më imagjinoni mua, të mbështjellë me ar?

618
00:58:52,166 --> 00:58:54,206
Edhe gratë e kastës së lartë
do të zbehej në krahasim.

619
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
A nuk duket e gjitha
e shkëlqyeshme vetëm për të imagjinuar?

620
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Nuk ka as flori e as gje ketu, Arasani.

621
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Ejani dhe më çoni në shtëpi.

622
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
Zoti Narayana, na trego rrugën, njeri...

623
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Një tunel!

624
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Zot...

625
00:59:27,291 --> 00:59:28,971
Kam gjetur një tunel
nga epoka e Cholas!

626
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
E kemi gjetur!

627
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Zbrisni.

628
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Zot, ky nuk është një tunel...

629
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Shenjtori...

630
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
Është një gropë rrufeje.

631
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
Mos fol për gjëra
ju nuk dini asgjë.

632
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
e di me siguri.

633
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- Është një tunel nga periudha Chola.
- Hej!

634
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
Është e vërtetë, do ta vërtetoj.

635
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
Hej, çfarë?

636
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- Asgjë.
- Hajde atëherë.

637
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Xhaxha, gjeta një kokë brenda.

638
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- Unë pata frikë.
- Brenda?

639
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Më ngri lart.

640
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- A ka një kokë brenda?
- Duhet të jetë asgjë.

641
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Hiqni mënjanë.

642
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Asoka! Jo! Hej...

643
01:00:55,291 --> 01:00:57,771
A jeni jashtë mendjes?
Nuk dini çfarë të mbani prej tij?

644
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Asoka!

645
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Një bishë...

646
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- Është një bishë! Më shpëto, Zoti Perumal!
- Hej! Mjaft.

647
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
Kreu i Shenjtit.

648
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Mbreti ynë...

649
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
Ari...

650
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
Ari...

651
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Vrite...

652
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
Mbreti...

653
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
Ar... Vrite...

654
01:02:18,666 --> 01:02:19,666
Shush!

655
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
Pulë e frikësuar...

656
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Hiqni dorë nga të qenit një qarë.

657
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
Mbylle gojën tani.

658
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Më prish gjumin.

659
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
Çfarë është për ju?
Ju keni bërë një jetë të mirë.

660
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
Nuk mund të ndalem së menduari
për gruan time, xhaxhain.

661
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Zemra më rëndohet.

662
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
Dhimbja më mundon.

663
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
Nëse vetëm do të më lejonit, unë thjesht do të ecja
nëpër shkretëtirë dhe kthehu në shtëpi.

664
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Pse erdhët atëherë?

665
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
Unë vazhdoj t'u them të gjithëve se duhet
thyej atë kokë, por askush nuk dëgjon.

666
01:02:53,416 --> 01:02:54,892
Çdo gjë do të jetë mirë nëse e thyejmë atë.

667
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
Në vend të kësaj,
ju vazhdoni të ndërprisni misionin.

668
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
Këtu po kontrollohemi nga demonët.

669
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
A e dini se kjo është
thjesht një histori paragjykuese fëminore?

670
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
A e kuptoni se çfarë po them?

671
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
Nuk jam i sigurt nëse çfarë
ai thotë se është e vërtetë.

672
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Le ta kërkojmë këtë tokë
që ai e quan Elephant Hills.

673
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Ndoshta ne mund të gjejmë atë që kërkojmë.

674
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Jo, jo...

675
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- Nuk mund ta pranoj këtë.
- Artur!

676
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
Kam frikë se ky mision
nuk do të ketë sukses.

677
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
Arka ime është bosh.

678
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
Nuk mund të kthehem pa asgjë
për të treguar për përpjekjet e mia.

679
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
Edhe nëse fati është kundër nesh...

680
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
ne do të fitojmë akoma.

681
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Ne do, Jezusi është me ne.

682
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- Por mos u besoni atyre.
- Jezusi?

683
01:04:00,916 --> 01:04:01,916
Mjaft.

684
01:04:02,916 --> 01:04:03,916
Më shiko mua.

685
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
A dukem si një
Anglezi për ju tani?

686
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Cili do të ishte fati i
familja ime kur jam larguar?

687
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
Edhe këta indianë të paprekshëm...

688
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
më shiko me përbuzje të madhe.

689
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Ai mund të ketë të drejtë.

690
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
Ne do ta ndjekim atë.

691
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
Ai është shpresa ime e fundit.

692
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
A keni ndërmend
duke e dënuar veten në ferr?

693
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
Ai është një demon. Shikojeni atë.

694
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
Edhe nëse vetë djalli
do të më tregonte rrugën...

695
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
Unë ende do ta ndjek atë.

696
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Bëj marrëzi.

697
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Jezusin.

698
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
Shumë mbretër u varrosën nën këtë tokë.

699
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- Përrallat janë të vërteta apo thjesht mit?
- Ti.

700
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
Na drejtoni.

701
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Të gjithë, lart.
Ne largohemi.

702
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Babi, ne gjetëm kokën e Shenjtit këtu ...

703
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
atëherë busti duhet
të jesh edhe diku afër, apo jo?

704
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
Nëse e gjejmë bustin,
ne do të zbulojmë arin, apo jo?

705
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
Nëse kemi rast mbi
koka apo busti i idhullit...

706
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
do të thotë një mallkim është mbi gjithë këtë tokë.

707
01:05:43,041 --> 01:05:44,476
A e dini si quhet kjo tokë?

708
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Zemërimi i Satanit.

709
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Ne duhet ta shkatërrojmë atë
kokën dhe varrosni copat...

710
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
ose përndryshe do të përballemi me zemërimin e Satanit.

711
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Të gjithë, vazhdoni të lëvizni.

712
01:05:54,583 --> 01:05:56,543
- Thangalaan, diçka nuk është në rregull.
- Mos u ndal.

713
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
Më dëgjo, duro.

714
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
Vazhdoni të lëvizni, mos u ndalni.

715
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
Të lutem, mos ec përpara, më dëgjo.

716
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
Aty ku gurët e nxirë bërtasin...

717
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
dhe pyjet flluska dhe digjen.

718
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- Shpirtrat e errët tërmetohen nën tokë.
- Kjo tokë ka shkaktuar zemërimin e shejtanit.

719
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
Shkatërroni atë.

720
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
Një kafshë e mbingarkuar do
dalin mes pluhurit.

721
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Jo, jo, jo ...

722
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
Mos...

723
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
Vëlla, kjo shtrirje
toka e nxirë nuk është tokë e zakonshme.

724
01:06:38,416 --> 01:06:40,136
Është sakrifica
ofertë për Satanin tim.

725
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Mprehni veshët dhe dëgjoni me vëmendje.

726
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
Do të dëgjoni një dridhje si ajo
britmat e një mijë insekteve.

727
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
Trupi i Shenjtorit duhet të jetë këtu përreth.

728
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Ejani.

729
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
Oh, ti je Satanai. Vetë Satani.

730
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
- Po, ky njeri në fakt ka të drejtë.
- Unë nuk do të vij.

731
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Dhe jo ai shpirt i errët.

732
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
Jo!

733
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Ndal, o demon.

734
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- Hej, ndalo.
- Ndalo.

735
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
Ju ndaloni ...

736
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
ose do të vë një plumb
në zemrën tënde të errët.

737
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
Ule armën e përgjakur...

738
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
ose do të vë një plumb në tuajin.

739
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
Klement, më dëgjo.
Këtë herë dëgjoni...

740
01:07:44,041 --> 01:07:45,041
- Hej!
- Oh!

741
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
Hej!

742
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
Vraponi të gjithë. Nxitoni.

743
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Vraponi!

744
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
Kujdes xhaxha.

745
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Hej, Thangalaan.

746
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Hajde tani.

747
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
Hej!

748
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
Fëmijë... ndalo.

749
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Thangalaan!

750
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Xhaxhai, kujdes.

751
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- Oh jo!
- Çohu babi.

752
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Çohu!

753
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- Asoka, kujdes.
- Kujdes, Asoka.

754
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
Vazhdoni, gjuani.

755
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
Xhaxha, ngrihu.

756
01:09:14,958 --> 01:09:15,958
xhaxhai!

757
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
Oh, jo. Kujdes xhaxha.

758
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
Babi!

759
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
E dija që kjo do të ndodhte.

760
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
Djalli ka treguar ngjyrat e tij të vërteta.

761
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
Më shiko mua.
Më shiko, Klement.

762
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Tani e shihni atë për atë që është?

763
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
Ne jemi pothuajse atje.

764
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
Unë do të të vras.

765
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
Thangalaan, ju jeni një kafshë.

766
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
Le të ecim përpara.

767
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
-Artur...
- Demon!

768
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
E qëllove babanë tim?

769
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- Asoka, mos!
- Hej!

770
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- Lëviz!
- E gjithë kjo është e juaja.

771
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Nuk e kuptoni? Më dëgjo mua.

772
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Asoka...

773
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- Ashoka!
- Lëviz! Largohuni.

774
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- Mos vraponi.
- Do të të vras.

775
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
Hej prift.
Ku po vraponi?

776
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
Vraponi përtej Kodrës së Elefantit.

777
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Kthehu.

778
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
xhaxhai...

779
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
Marsi përpara.

780
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
Ti pasardhës i një klani të padrejtë.

781
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Unë dua ar.

782
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
Çfarë kërkoni në këmbim?

783
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
Çfarë po bën këtu?

784
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
Një dorë!

785
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Zot, shiko se është dora.

786
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- Është dora e shenjtorit. Babi...
-Tani...

787
01:12:15,416 --> 01:12:17,376
- Babi, dora është këtu.
- Është koha për të vdekur.

788
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
Oh jo, babi.

789
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- Babi.
- Asoka...

790
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
Babi, shenjtori...
dora e shenjtorit...

791
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- Çfarë po thua?
- Zoti.

792
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- Babi... dora e shenjtorit.
- Prit, prit...

793
01:12:38,625 --> 01:12:41,265
Ndërsa zbulova dorën e shenjtorit,
dikush e goditi njeriun e Bardhë.

794
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
Ai u rrëzua.

795
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Arturi.

796
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- Artur, zgjohu.
- Ka njerëz përreth nesh, xhaxha.

797
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
Ata janë kudo rreth nesh.
Unë jam shumë i frikësuar, babi.

798
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- Kujdes. Është Satani.
- Prift!

799
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
Uilliam, qëndro prapa.

800
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
Hej, eja këtu.

801
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
Merre atë.

802
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Mbulo atë anë.

803
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
Ju mund të shihni një gropë të mbuluar me rërë.

804
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Ju mund të dëgjoni jetën duke u trazuar brenda saj.

805
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Hej vëlla...

806
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
armët në kurrizin tonë
na shtyn ne gropa pa fund...

807
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
por gjuajtësi që synon tonën
zemrat nuk e dinë të vërtetën.

808
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
Ky nuk është vetëm një trup, është flori.

809
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
Narayana!

810
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Aroma e ogurit të keq është e trashë në ajër.

811
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
Eshtra të groposura thellë brenda
ngrihu nga nën tokë...

812
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
I ndjej se si rrotullohen rreth meje
kyçet e këmbëve, duke më shtrënguar shtrëngimin e tyre.

813
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
Hajde vëlla.

814
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
Ngrihuni dhe luftoni me guxim kështu që
errësira në jetën tonë mund të tërhiqet.

815
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Nuk ka as mëkat
virtyt në fushën e betejës.

816
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
Momenti është i pjekur për të zgjidhur llogaritë tona.

817
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
Unë do ta mposht këtë grua të frikshme
para se gjaku im i vluar të ftohet.

818
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Ngrini nxehtësinë.

819
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Hidhni edhe pak dru zjarri.

820
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
Dreqin... shi.

821
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- Nxitoni.
- Bëje shpejt.

822
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
A është atje?

823
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
Çfarë shihni?

824
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Ar!

825
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Ar!

826
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- Ari.
- Jezus, më në fund, e gjetëm.

827
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- Është flori.
- Hej, mbylle tani.

828
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Bir, ki kujdes.

829
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Xhaxha, shko këtu.

830
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Vraponi.
Nxitoni.

831
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Jo, William!

832
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
Jo!

833
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
Jo!

834
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
Kjo Tokë ju ka marrë.

835
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
Por në këmbim...

836
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
na ka dhënë flori.

837
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Ky je ti, Uilliam.

838
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
Ky jeni ju.

839
01:18:36,875 --> 01:18:37,875
faleminderit.

840
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
Çfarë jeni duke bërë ende?
Le të largohemi.

841
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Ajo që është bërë është bërë.

842
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
Le t'i ndihmojmë ata të mbledhin arin,
na merr pjesën tonë dhe ik, prift.

843
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
Jo, vetëm më dëgjoni.

844
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Le të kthehemi në shtëpi të sigurt.

845
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
Zot, ne po ikim.

846
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
Le të largohemi.

847
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Zot.

848
01:19:06,833 --> 01:19:07,833
Merre atë.

849
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Thanga...

850
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
ju jeni një njeri me të vërtetë i denjë.

851
01:19:21,416 --> 01:19:22,416
une...

852
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
ju jam mirënjohës.

853
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Kjo për mua...

854
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
Ka rëndësi të madhe.

855
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Tani...

856
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
ne mund t'i tregojmë botës se kush jemi.

857
01:19:47,125 --> 01:19:48,125
Ne kemi gjetur flori, njeri.

858
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
Ne kemi bërë histori!

859
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Histori!

860
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
Jeta juaj është gati të ndryshojë.

861
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
Gjithë jetën tuaj...

862
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
nënat, baballarët tuaj...

863
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
fëmijët tuaj...

864
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
është gati të ngjitet lart.

865
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
Dhe të gjithë do t'ju shikojnë të gjithëve ...

866
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
me respekt.

867
01:20:16,291 --> 01:20:17,291
Ti i vesh këto.

868
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
Vishni.

869
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
Arthur, Thangalaan dhe unë
do të kthehet me më shumë para dhe burra.

870
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
Ju jeni në krye deri atëherë.

871
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
Deri atëherë të gjithë ju
vazhdoni punën tuaj të mirë.

872
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
Shiko, një kalë!

873
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
Kini parasysh punën tuaj.

874
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
A është ai babi?

875
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
Në të vërtetë, është.

876
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Gangamma...

877
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- Hej!
- Hej!

878
01:21:45,125 --> 01:21:46,125
Çfarë?

879
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- Jeni kthyer, zoti im?
- Çohu.

880
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
Më e dashura ime!

881
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
Në momentin që pashë fytyrën tënde...

882
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
jeta ime në pakësim u kthye e gjallë.

883
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
Mbylle gojën. Ngrihu, tani.

884
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
Çfarë nuk shkon?
Hajde tani.

885
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
Ndihem sikur jam ngritur
nga varri im.

886
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
Dëgjoje veten, grua.
Çfarë do të thotë?

887
01:22:09,375 --> 01:22:11,535
Gjithçka që mund të mendoja ishte ti
gjatë gjithë kohës që isha larg.

888
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
Kaniya ime!

889
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
Çfarë ka, djali im?

890
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
Ku është djali im?
Ku është ai?

891
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Djali juaj është shëndoshë e mirë
atje. Mos u shqetësoni.

892
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- Arasani, kaloni këtu.
- Vajzat e mia!

893
01:22:25,041 --> 01:22:26,041
Vajzat e mia të çmuara.

894
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
Ju jeni duke rrahur përreth
si një Lord anglez.

895
01:22:29,625 --> 01:22:31,185
- Nuk duket e mrekullueshme?
- Po, po.

896
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
Prisni, thjesht do të vij.

897
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Pra, kontabilist...

898
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Jo, mos e bëj.

899
01:22:55,875 --> 01:22:56,995
Mos guxo te afrohesh...

900
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
Dil këtu, mbajtës i librave.

901
01:23:07,166 --> 01:23:09,246
- Thangalaan, çfarë po bën?
- Qëndroni larg kësaj.

902
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Numërojeni.

903
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
Shuma...

904
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
Shuma duket të jetë e drejtë.

905
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
Por ju ende i keni borxh pronarit 31 rupi.

906
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- Ju duhet ta paguani atë.
- Mbi çfarë baze?

907
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
Është një lloj interesi apo takse?

908
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
Si e llogarisni jetëgjatësinë
puna e meje dhe të gjithë familjes sime?

909
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
Dëgjo, ma kthe veprën.

910
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
Dorëzoje.

911
01:24:42,500 --> 01:24:43,500
xhaxhai...

912
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
Burri im, i dashur i varfër,
është një mace kaq e frikësuar.

913
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
Unë vazhdimisht shqetësohem për
ku është dhe si po kalon.

914
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Ai është mirë, i dashur.

915
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
Ai ha të ngopur ...

916
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
punon si mushkë.

917
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
Ai flet për ju gjatë gjithë kohës.

918
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
“Arasani është aq i dhënë pas arit.
Ajo e pëlqen kaq shumë."

919
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
Ai gjithmonë flet për blerjen tuaj
bizhuteri, me një shkëlqim në sy.

920
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
A ka vërtet ari?

921
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
Jeni seriozisht
më pyet nëse ka flori?

922
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
Arasani, e kanë gjetur arin.

923
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
Gjithçka që mbetet është ta gërmoni atë.

924
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
Ai është këtu, i veshur si një Zot,
për të rekrutuar njerëz për këtë punë.

925
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
Jini të kujdesshëm, mund të mendoni se ai është
u kthye nga dashuria për familjen e tij.

926
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
Shikoni duke bluar Thangalaan
të copëtohet gjatë bluarjes së mishit.

927
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
- Oh grua...
- Pikërisht ashtu, xhaxha.

928
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
xhaxhai...

929
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Mbrëmë pashë timin
babai në ëndrrën time përsëri.

930
01:25:40,416 --> 01:25:41,416
Një makth.

931
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Isha shumë i frikësuar.

932
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
Pse jo babai im
u kthye akoma?

933
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
Babai juaj po ruan
gjithë ai flori, i dashur.

934
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
Pse të shqetësohesh?

935
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
Do të shkojmë ta shohim atë, mirë?

936
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
Vëllai,
a dërgoi gjë babai im për mua?

937
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
Babai juaj Muniyan mendon gjithmonë
shumë e vështirë para se të flasë.

938
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
E dija që do të ishte përgjithmonë më parë
ai foli një fjalë, kështu që unë u ktheva me nxitim.

939
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
E dëgjove këtë, grua?

940
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Jeni të gjithë të mahnitur nga kjo histori?

941
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
Ka shumë më tepër.

942
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
Nuk ka rëndësi nëse
eshte zot apo kushdo tjeter...

943
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Unë do të siguroj që ju të merrni tuaj
pagat pasi të kryhet puna.

944
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Ky është Thangalaan ynë!

945
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
Ti je ai që u var
pronari nga flokët e tij.

946
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
Mënyra se si hipe mbi një kalë...

947
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
dhe i hodhi paratë në fytyrë!

948
01:26:27,458 --> 01:26:28,458
Uau!

949
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
Unë kurrë nuk kam parë një mrekulli të tillë.

950
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
Vërtetë, këta zotëra anglezë
nuk ka asnjë shans kundër jush.

951
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
Kjo është gjithçka në rregull, Thangalaan,
por cili është qëllimi i kësaj?

952
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
Pse nuk e ndalon ndjekjen?

953
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
Çfarë?

954
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
Pse na kërkojnë kur janë atje
a janë miliona njerëz në këtë tokë?

955
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Sepse ne mund të punojmë përmes shiut ose shkëlqimit,

956
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
luftojnë forcat e errëta dhe
të marrë arin, po?

957
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
Askush përveç nesh nuk mund të bëjë
kjo punë në këtë tokë.

958
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
Pra, ju jeni këtu për të na marshuar drejt dënimit tonë.

959
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
Çfarë lloj jete po bëni tani?

960
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
Ju jeni të detyruar të mundoheni si bisha.

961
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
Duke kultivuar pafund
të gjitha llojet e drithërave...

962
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
duke bërë të gjithë bujqësinë ...

963
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
por mund të sjellësh edhe
një grusht drithë në shtëpi?

964
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
A nuk është kjo toka jonë?

965
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
Megjithatë, a zotëron ndonjë prej nesh qoftë edhe një copëz të vogël?

966
01:27:23,625 --> 01:27:25,385
Edhe nëse e bëjmë ne, pse e bëjnë ata
të na rrëmbejë?

967
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Toka është e jona,
puna eshte e jona...

968
01:27:29,750 --> 01:27:31,550
megjithatë ata as nuk paguajnë
ne pagat tona me të drejta.

969
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
Nëse janë edhe fëmijët tanë
të dënuar të lindin si skllevër...

970
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
cfare kuptimi ka kjo jete?

971
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
A thua gjëra
do të ndryshojë nëse shkojmë atje?

972
01:27:39,041 --> 01:27:40,041
Po, do të ndryshojë.

973
01:27:41,375 --> 01:27:42,735
A nuk e keni parë të gjithë vetë?

974
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
Sot, toka ime është e imja.

975
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Kuptoni?

976
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
Çfarë? E keni harruar tashmë?

977
01:27:52,708 --> 01:27:55,188
A nuk ishe ti ai që na paralajmërove
për fantazmat dhe përbindëshat atje?

978
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
Tani po jepni ide madhështore,
duke na thirrur atje.

979
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Grua, a nuk guxon të hysh në
arat natën për të ruajtur të korrat?

980
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
A nuk e menaxhoni
lotim në errësirë?

981
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Po sikur të rrinim të vrimë
nga frika e errësirës?

982
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
Nuk mund të jetosh
nëse ke frikë të vdesësh.

983
01:28:14,541 --> 01:28:15,541
Shikoni...

984
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
nuk po them
ne do të jetojmë si mbretër atje.

985
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
Por në vend që të vdesin nën ata që
na diskriminoni në bazë të lindjes sonë...

986
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
është më mirë të vdesësh duke u përpjekur ta ndryshosh atë.

987
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Dijeni se çfarë
A ka planifikuar anglezi për ne?

988
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
Shtëpitë. Shkollat, si ato
Fëmijët e pronarit marrin pjesë...

989
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
paga dhe rroba të mira,
si ajo që kam veshur.

990
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- A nuk mjafton kjo?
- Scram, apo jo?

991
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
Gjithçka tingëllon bukur, por a është e realizueshme?

992
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
Thuaj, ne pranojmë të shkojmë,
a do të na lejonte pronari?

993
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Çfarë?

994
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
E ka dhënë anglezi
me shkrim me vulën e tij.

995
01:28:54,125 --> 01:28:56,325
Të shohim kush guxon
sfidoni të bardhët dhe na mbani prapa.

996
01:28:58,125 --> 01:28:59,125
E shihni këtë?

997
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
A do të ulemi këtu?
në leckat tona, duke u kalbur?

998
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
Ose arsimohu si të bardhët,
vishni këto këmisha...

999
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
dhe të mbajë pushtetin?

1000
01:29:15,416 --> 01:29:16,416
Dëgjo.

1001
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
Ari do të ndryshojë jetën tonë.

1002
01:29:21,041 --> 01:29:22,041
Kjo është e gjitha.

1003
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
Ende në lidhje me të, grua?

1004
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Jepini të gjithëve ëmbëlsirat që kam sjellë.

1005
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
Nuk ke duar?
Nuk mund ta bëni vetë?

1006
01:29:34,416 --> 01:29:36,216
Mendon se mund të tregohet,
me veshjen e tij të bukur...

1007
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
Shoku, këtu! Keni disa.

1008
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
Arasani, shpërndaje të gjithëve.

1009
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- A morën të gjithë?
- Lëviz...

1010
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Këtu, këtu.

1011
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Hej.

1012
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- Gjëja që kërkove...
- Çfarë?

1013
01:30:04,166 --> 01:30:05,166
Një fustan.

1014
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- A është për mua?
- Kush tjetër?

1015
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Çfarë është kjo?

1016
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
A është fustani femëror?

1017
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- Hej, hej...
- Prit.

1018
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Ka një për të gjithë, pa grindje.

1019
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
Shikoje këtë, Arasani.

1020
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Si ta vendosim?

1021
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- Si?
- Jo në atë mënyrë, mendoj.

1022
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
Mami, po për mua?

1023
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
Babai juaj ka një
për të gjithë. Pyete atë.

1024
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
Si kjo?

1025
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- Duket bukur, apo jo?
- Është bukuroshe.

1026
01:30:44,416 --> 01:30:45,656
Ejani, zonja.
Le të dalim jashtë.

1027
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
Ja, shikoni.

1028
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
Hidhini një sy!

1029
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Si duket?

1030
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
Shiko ti motër.
Ju jeni plakur mbrapsht.

1031
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
Ndihet sikur po mbahet drejt, po?

1032
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- Ndjehesh më pak i rëndë tani, a?
- Pikërisht!

1033
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
Si dukem, burrë?

1034
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- Hej, çfarë është kjo?
- Çfarë?

1035
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Hiqeni atë.
Largohu me të.

1036
01:31:12,958 --> 01:31:15,078
Nëse e mbani të fshehur,
si do t'i ushqeni fëmijët e mi?

1037
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Oh, mirësi.

1038
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
Aq i shqetësuar për të tijën
fëmijët marrin qumështin e tyre.

1039
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
Unë jam fëmija i saj i parë, i dashur.

1040
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
"Zog i ëmbël... zog shumëngjyrësh"

1041
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
"Zog i ëmbël, shumëngjyrësh...
Sa elegante lëvizjet e saj, ky zog kërcyes"

1042
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
“Çdo hap si rrufe...
Ajo erdhi dhe qëndroi para tij"

1043
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
"Dhe xhaxhai ynë i dashur ka mbetur i skuqur,
shiko si po dëshpërohet"

1044
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
"Gjithçka u përfundua, shikoni
në vezullimin e saj,

1045
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
kur ajo ecën e gjatë,
si po zien ai"

1046
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
"Të gjitha të trazuara,
shiko dritën e saj,

1047
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
kur ajo shkëlqen,
është mjaft pamje"

1048
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
"Me një lumturi të re...
Uji në përrua shkëlqen"

1049
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
“Me sy të keq
duke parë... Zogu i vogël lahet"

1050
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
“Me xhaxhain që shtiret në punë,
shamia e tij është hequr"

1051
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
“Me lulen e bukur
duke u ngacmuar për t'u dorëzuar vetëm pak"

1052
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
“Kur përballesh me këtë femër të ashpër,

1053
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
pse sytë e mi
të sillesh si të magjepsur?"

1054
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
“Ai ju ndjek
kudo i çmendur në dashuri..."

1055
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
"Gjithçka u përfundua, shikoni
në vezullimin e saj,

1056
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
kur ajo ecën e gjatë,
si po zien ai"

1057
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
"Të gjitha të trazuara,
shiko dritën e saj,

1058
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
kur ajo shkëlqen,
është mjaft pamje"

1059
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
“Sytë kureshtarë pesë apo gjashtë...
Shqyrtoni atë me një buzëqeshje të ndrydhur"

1060
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
“Badhët dhe delet janë marrë në befasi.
Të shtangur, ata thjesht gërmojnë"

1061
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
"Të gjithë dordolecat në
fushat e misrit janë të gjitha në ajër"

1062
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
“Edhe sorrat e pakuptimta janë
i mahnitur nga bluza e motrës sime"

1063
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
“Retë po gdhihen
nuk do të derdhen për ne?"

1064
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
“Ne kemi mbushur shumë dëshpërim
a nuk do të treten në ajër?"

1065
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
“Ndërsa ‘parai’ ynë
daullet kumbojnë kërcejnë dhe gëzohen!"

1066
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
"Gjithçka u përfundua, shikoni
në vezullimin e saj,

1067
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
kur ajo ecën e gjatë,
si po zien ai"

1068
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
"Të gjitha të trazuara,
shiko dritën e saj

1069
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
kur ajo shkëlqen,
është mjaft pamje"

1070
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Si guxojnë?

1071
01:34:27,250 --> 01:34:29,010
Kush u dha atyre
e drejta për të lënë fshatin?

1072
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
Nëse largohen,
kush do ta bente punen ketu?

1073
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
Me sa duket,
e ka shkruar me shkrim anglezi.

1074
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Sfidimi i saj do të ishte antikombëtar.

1075
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Nuk mund të bëjmë asgjë, Mjeshtër.

1076
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
Ose do të revokojnë tonën
të drejtat tatimore, pronari.

1077
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Bëje me.

1078
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Çfarë makthi.
As një pikë ujë në një rrjedhë kaq të madhe?

1079
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Oh, pyes veten se çfarë tjetër na pret.

1080
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
Perëndeshë Gangamma, ju tregoni mëshirë për ne!

1081
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
Hej, shko këtu.

1082
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
Merre atë gomar prej tij.

1083
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
Dhe armën në supe.

1084
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
Ju njerëz duhet të lëvizni
dhe vendosuni atje.

1085
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
Do të pajiseni me oriz dhe
pulses. Mos u kthe këtu.

1086
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
Drejtohuni drejt atje.

1087
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- Unë po shkoj të shoh zotin.
- Ndaloni!

1088
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
Nga rruga, idiot.

1089
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Mendoni se jeni një i dërguar për
nënmbreti britanik, a?

1090
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
Shkoni dhe zgjidhni njerëzit që keni sjellë.

1091
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
Dëshiron të shohë zotin, thotë ai. Scram.

1092
01:36:24,291 --> 01:36:25,291
Shkoni.

1093
01:36:26,708 --> 01:36:27,708
Largohu.

1094
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
Po të më kishte parë Zoti,
ai do të kishte nxituar menjëherë.

1095
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
Duket sikur është i lidhur.
Në rregull, vazhdoni të lëvizni.

1096
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
Burri im!

1097
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
Babi!

1098
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
Arasani! dashuria ime!

1099
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
O Arasani!

1100
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Çfarë është e gjithë kjo?

1101
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Pse erdhe, fëmijë?
Kush ju solli këtu?

1102
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
Unë u thashë që të mos bëjnë!

1103
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
Ku është Asoka?

1104
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
Varadha, ku është Asoka?
Asoka!

1105
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
Asoka?

1106
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
Gjërat e çuditshme u rrëzuan
kur ishe larg, xhaxha.

1107
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
Çfarë?

1108
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
Atë Zoti Klement që e ruan
duke gufuar rreth...

1109
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
i solli ato roje dhe
pushkatoi Nagas e kodrave, Xha.

1110
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Të moshuar, fëmijë - i kursyen
askush. Ata i goditën me thikë të gjithë.

1111
01:37:39,500 --> 01:37:41,300
Të varfërit vrapuan,
të frikësuar nga zgjuarsia e tyre.

1112
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
Por një plak u kap.

1113
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
Asoka është sjellë në mënyrë të çuditshme
që kur dëgjoi vajtimin e atij njeriu.

1114
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
Fëmija i gjorë vazhdon të shikojë lart,
duke parë poshtë, pastaj në këtë anë dhe atë.

1115
01:37:57,541 --> 01:37:58,541
Ku është ai?

1116
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- Meqë i goditi rojet...
- Çfarë?

1117
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- E rrahën shumë keq, xhaxha.
- Çfarë?

1118
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
Unë nuk mund të bëja asgjë, xhaxha.

1119
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
cfare po thua?

1120
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Ku është ai?
Asoka.

1121
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
Ku është Asoka?

1122
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
me pergjigj.
Ku është ai?

1123
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
Asoka, djali im.

1124
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Fëmija im, djali im i dashur...

1125
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
Zgjohu, bir.
Hapi sytë.

1126
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Asoka!

1127
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
Zot, a do ta shikosh djalin tim?

1128
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
Zotëri, ju lutem më kurseni fëmijën tim.

1129
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
Ky është djali im!

1130
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
Çfarë po shikon?
Thyej kockat e tij.

1131
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Goditi atë.

1132
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
Hap prapa, mbrapa!

1133
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Së pari grisni ato rroba angleze prej tij.

1134
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
Shkoni!

1135
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Oh, e dashur.

1136
01:39:15,541 --> 01:39:16,541
Zot!

1137
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
Mjaft. Largohuni.

1138
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Zot.

1139
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
Zot, shiko djalin tim.

1140
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
E kanë goditur, o Zot.

1141
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
Unë kurrë nuk kam vënë dorë mbi djalin tim.

1142
01:39:39,291 --> 01:39:40,691
Më kanë grisur rrobat, Zot.

1143
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
Më vjen thellësisht keq,
Thangalaan. Më vjen shumë keq.

1144
01:39:44,541 --> 01:39:45,541
Kailasam...

1145
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- Lëshoje këtë djalë.
- Zotëri...

1146
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
Bëje atë.

1147
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
Asoka...

1148
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
Ai nuk është në gjendje të mirë shëndetësore.

1149
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- Jepini atij të gjithë ndihmën që i nevojitet.
- Po, zotëri.

1150
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
- Vëllai...
- Asoka!

1151
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
Kailasam, kujdesu për punëtorët.

1152
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
Sigurohuni që ata të vendosen.

1153
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
Është në rregull ...

1154
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
Këta janë njerëzit e mi, Zot.

1155
01:40:10,000 --> 01:40:11,680
Unë i kam blerë të gjitha këtu, me urdhërin tuaj.

1156
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
Faleminderit për të gjithë ju.

1157
01:40:17,291 --> 01:40:18,291
Ne...

1158
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
po krijojne histori...

1159
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
në këtë kohë.

1160
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
Te gjithe keni te drejta...

1161
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
mbi arin që ne nxjerrim.

1162
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
Por është Thangalaan...

1163
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
që duhet të falënderoni për këtë.

1164
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
Ai është një njeri vërtet i jashtëzakonshëm...

1165
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
i cili ka restauruar
krenari për komunitetin tuaj.

1166
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
Qofshi të gjithë të sigurt
në përpjekjet tuaja.

1167
01:40:53,791 --> 01:40:54,791
Po, zotëri.

1168
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
Zoti thotë...

1169
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
Ju jeni robërit e mi.

1170
01:41:08,166 --> 01:41:09,166
Punëtorët me pagë.

1171
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- Kujdes për punët tuaja.
- Jo...

1172
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
Ai po shtrembëron fjalët e Zotit.
Kjo nuk është ajo që ai tha.

1173
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
Këtu do të krijojmë histori.

1174
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
Të gjithë kemi të drejta mbi
arin që gjejmë këtu. po.

1175
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
E ardhmja jonë do të jetë e ndritshme.

1176
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Thangalaan...

1177
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
është e gjitha falë meje.

1178
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
Kështu tha Zoti.

1179
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
Dhe gjithashtu...

1180
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
kërkoi falje që më goditën.

1181
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
Merrni gjërat tuaja.

1182
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
Le të shkojmë në qëndrimin tonë.

1183
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
Zoti duket se ka
një respekt i tillë për Thangalaan.

1184
01:41:47,333 --> 01:41:48,333
Vërtet xhaxha.

1185
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
Sonte,
Unë do të ngop të gjitha dëshirat e mia.

1186
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
mos qaj!

1187
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
Burri i bardhë ka mbajtur për të
idhulli i përbindëshit pavarësisht paralajmërimeve të mia.

1188
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
Isha i dëshpëruar të të shihja, babi.

1189
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
Por tani jam i tmerruar
nga të gjitha ato që po dëgjoj.

1190
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
Zoti na premtoi një pjesë të arit
ne zbulojmë këtu, mirë?

1191
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Le ta mbledhim, të përfundojmë ndërtimin
i tempullit të Lord Perumal...

1192
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
dhe të konvertojë të gjithë banorët e lagjeve të varfra në
ndiqni mësimet e Ramanujamit, mirë?

1193
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
Atëherë kush do të guxojë të na etiketojë të ulët?

1194
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
Pse mbani
duke parë fustanin?

1195
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
A nuk e kanë njollosur dhe grisur ato roje?

1196
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
U bëre si një lordi anglez.

1197
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
Nuk duronin dot ta shihnin.

1198
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
"Si mund të qëndronte si i barabartë me ne,
si një njeri i respektuar?"

1199
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
Ata thjesht nuk mund ta marrin atë.

1200
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
Gjithsesi, mos u ndalni në të.
Hidhe mënjanë dhe eja.

1201
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Hej, pse djali ynë sillet çuditshëm?

1202
01:43:25,166 --> 01:43:26,326
Diçka nuk ndihet mirë.

1203
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
Ju po mbani sekrete nga unë.

1204
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
Çfarë po nënkuptoni?

1205
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
Mos u shqetëso, vetëm më beso.

1206
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
Pse nuk u largove nga ky vend
ku vdekja është e sigurt?

1207
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
Pse të zgjatem këtu?
Largohu menjëherë.

1208
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
Ju jeni duke bërë një gabim.

1209
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Ari është një fantazmë e pabesë.

1210
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
Do të të vrasë.

1211
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
Do t'ju vrasë të gjithëve.

1212
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
Shkoni, paralajmërojini të gjithë.

1213
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
Thuaju që të largohen menjëherë nga ky vend.

1214
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
Mbylle gojën!

1215
01:44:23,458 --> 01:44:24,458
Ndaloni të llafaturit.

1216
01:44:28,250 --> 01:44:29,250
Jepni atë.

1217
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
Hej, çfarë po mendon?

1218
01:44:41,291 --> 01:44:42,771
Pse po qëndroni i trazuar?

1219
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
Kemi kapërcyer shumë rreziqe,
pse le të na shqetësojë kjo?

1220
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
Hajde tani.

1221
01:44:52,333 --> 01:44:54,733
- Tani jemi këtu, le të shkojmë në punë.
- Këta janë punëtorët e mi.

1222
01:44:58,916 --> 01:44:59,916
Thangalaan.

1223
01:45:01,041 --> 01:45:02,041
Le të fillojmë.

1224
01:45:05,083 --> 01:45:06,083
Hajde.

1225
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
Shkoni në punë,
për çfarë po gërmoni?

1226
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
Hej, le të fillojmë.

1227
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
Na ruaj, Zoti Perumal.

1228
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
Shkoni në punë.
Hajde tani.

1229
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
Le të fillojmë.

1230
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
Sillni mjetet.

1231
01:45:21,625 --> 01:45:22,745
Unë të lutem ty, Zoti Eshwara.

1232
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Jezus, na shpëto.

1233
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
Deri në tokë dhe
mblidhni çdo copë guri.

1234
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
Mos lini një gur të vetëm.

1235
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
Ari mund të fshihej
në gurët e errët...

1236
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
ose në ato që duken
të mbulohen me kërpudha.

1237
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
E bardhë, e kuqe, e verdhë ose e zezë -
ari mund të jetë në çdo lloj guri.

1238
01:46:07,291 --> 01:46:08,291
Kuptohet?

1239
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
Merrni të gjithë gurët që keni mbledhur
dhe hidhini atje.

1240
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
Pastaj thyejini ata gurë, grijini në pluhur,
përziejini me ujë...

1241
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
dhe i shkarkoj këtu,
ku janë anglezët.

1242
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
Kuptoni? Nxitoni.

1243
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Idiotë!

1244
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- Majandi.
- Maja.

1245
01:46:25,125 --> 01:46:26,125
Arasani, hap përpara.

1246
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Ai na mori rrogat siç premtoi.

1247
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
Thangalaan është një njeri i fjalës së tij.

1248
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
Le të fitojmë paga të mjaftueshme
për të blerë tokat tona.

1249
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
<i>Ka ardhur fundi.</i>

1250
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
<i>Gëzohu për herë të fundit.</i>

1251
01:47:06,166 --> 01:47:07,166
<i>Aaran.</i>

1252
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
<i>Ti pemë që i ke harruar rrënjët!</i>

1253
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>Kjo luftë që është ndezur
nëpër shekuj...</i>

1254
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
<i>po mbaron tani.</i>

1255
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
Hej, çfarë nuk shkon?

1256
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
Asgjë.

1257
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
Çfarë do të thotë "asgjë"?

1258
01:47:30,083 --> 01:47:32,563
Shpirtrat po kërkojnë gjak.
Gjëra të çuditshme po shpalosen.

1259
01:47:33,583 --> 01:47:34,903
Ti më fsheh diçka.

1260
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
Unë nuk po fsheh asgjë.

1261
01:47:37,125 --> 01:47:38,125
Ju nuk jeni?

1262
01:47:38,375 --> 01:47:40,935
Çfarëdo që të shkonte në kokë
tani po vrapon edhe në kokën e tij.

1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
Çfarë ka ndodhur me djalin tim?

1264
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
Ai ishte i gjithë mirë.

1265
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
Çfarë i ke bërë atij,
duke e nxjerrë këtu!

1266
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
Mos qaj, e dashur.

1267
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
Çfarë ndodhi me mua
tani po i ndodh atij.

1268
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
Ai Aarathi...
ajo ka pushtuar kokën time ...

1269
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
Jo përsëri!
Aarathi, Aarathi, Aarathi!

1270
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
Ajo nuk është e vërtetë.

1271
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
Ajo është thjesht një dije.

1272
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
Kjo nuk është një dije.

1273
01:48:07,875 --> 01:48:08,875
Është e vërteta.

1274
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
Ju vazhdoni të vraponi në kokën tuaj
historitë që keni dëgjuar si fëmijë...

1275
01:48:13,083 --> 01:48:14,483
dhe tani ju jeni duke kërkuar për të.

1276
01:48:14,958 --> 01:48:15,958
Është e vërtetë, po.

1277
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Dilni prej saj.

1278
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
Kjo nuk është një dije.

1279
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
Gengamma.

1280
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
Kjo është e vërtetë, kjo nuk është një dije.

1281
01:48:29,791 --> 01:48:30,791
Kjo nuk është një dije.

1282
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
Ajo që ka vrapuar në kokën time,
E pashë me sytë e mi.

1283
01:48:36,208 --> 01:48:37,208
Unë e luftova atë.

1284
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
E qëllova me këto duar.

1285
01:48:43,958 --> 01:48:44,958
Kjo nuk është një dije.

1286
01:48:45,500 --> 01:48:46,500
Kjo është e vërtetë.

1287
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
Gjithçka është e vërtetë.

1288
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
Ndaloni së foluri marrëzi,
dhe hajde fle.

1289
01:48:49,875 --> 01:48:50,875
Gjithçka është e vërtetë.

1290
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
Hej, të lutem më beso.

1291
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
E pashë me mish e gjak.

1292
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
Pikërisht këtu.

1293
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
Ajo doli si udhëheqëse e Nagas.

1294
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
Ata e larguan atë
dhe vrapoi kur qëllova drejt saj.

1295
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>Ata nuk ikën.</i>

1296
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>Ata do të kthehen.</i>

1297
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Humbu ti.

1298
01:49:16,583 --> 01:49:17,583
Me kë po flet?

1299
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
Tek ajo, duke qëndruar pikërisht këtu.

1300
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
Nëna...

1301
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
nëse je apo jo i vërtetë,
je apo jo ketu...

1302
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
ne u larguam nga atdheu
dhe dheu që na ushqeu...

1303
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
përshkoi shkretëtirën
për të siguruar jetesën këtu.

1304
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
Të lutem më fal burrin tim,
fëmija im dhe njerëzit e mi.

1305
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
Do të jeni të bekuar për shekuj.

1306
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
Nëna ime më e dashur, hyjnore!

1307
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
Trego ku është ari, nënë.

1308
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
Ne do të kthehemi në shtëpi.

1309
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
Ky është ari, apo jo?

1310
01:50:15,041 --> 01:50:16,041
I dashur, shiko!

1311
01:50:16,833 --> 01:50:17,833
Kaloni këtu.

1312
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
Kjo duhet të përmbajë ar, apo jo?

1313
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
Është flori.

1314
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
Hej, është vetëm një shkëmb.

1315
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
Nuk është ari?

1316
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- Dreqin.
- E shtrenjta ime, për mua je flori.

1317
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
Së shpejti do të gjejmë flori
dhe ju do të zbukuroheni me të.

1318
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
-Isha i sigurt se ishte flori...
- Do ta gjejmë së shpejti.

1319
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- Por unë mendova se ishte flori.
- Do të gjejmë flori.

1320
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
Idiot! Ngrihu, ngrihu.

1321
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
Kthehuni në punë.

1322
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
Ju jeni gjithmonë duke shaka.

1323
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
Shkoni në punë.

1324
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
Çfarë po shikon?
Kthehuni në punë.

1325
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
Hej, ji i shpejtë.

1326
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
Deri më tani kemi gjetur...

1327
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
disa përqindje hekuri,
disa përqindje argjendi...

1328
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
por nuk ka ar në këtë vend.

1329
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
është e vërtetë.
Kjo tokë po na zhgënjen.

1330
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
Cilët shkëmbinj përmbajnë ar?

1331
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
Nuk duhet parë në të zezë,
gurë të bardhë apo edhe me ngjyrë të kuqe.

1332
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
Në rregull, unë do t'ju tregoj.

1333
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
Të gjithë këta gurë i kemi në fshatin tonë.
Kemi ardhur deri këtu për të zgjedhur këto?

1334
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
Çfarë vazhdoni të shikoni?

1335
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
Kerkoj te dashuren e burrit tim.

1336
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
Pyes veten se ku është ajo.

1337
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
Ajo i shkakton atij një shqetësim të tillë.

1338
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
Nëse e gjej atë ...

1339
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Unë do ta bëj copë-copë.

1340
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
Mami, e ke fjalën për fantazmën?

1341
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
Pse? Mendon se nuk mund ta marr atë?

1342
01:52:01,666 --> 01:52:02,666
Motra.

1343
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
Shikoni, është Aarathi.

1344
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- Ku?
- Atje.

1345
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
atje.

1346
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
Ku është ajo?

1347
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
Unë nuk e shoh atë.
Ku është ajo?

1348
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
Unë jam ... Unë jam ...

1349
01:52:32,250 --> 01:52:33,250
Aarathi.

1350
01:52:34,541 --> 01:52:35,541
Ju njerëz...

1351
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
do të çohet në dënimin tënd.

1352
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- Hej! Arasani!
- Çfarë ndodhi?

1353
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
Kthehuni në punë.

1354
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- Unë do të të godas.
- Kthehu në punë.

1355
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
Të tremba, motër?

1356
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
Hej, hesht.

1357
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- Hyr në punë, Varadha.
- Të tremba?

1358
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
Oh, humbi.
Çfarë të bëj me ju?

1359
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
Të gjithë pushojnë së qeshuri
dhe bëni punën.

1360
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
Hej, vazhdoni të punoni.

1361
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Diçka po shkëlqen.

1362
01:53:57,416 --> 01:53:58,416
Zot...

1363
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Hej, eja këtu...

1364
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
Bishë e pashpirt.

1365
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
Varadha, më sill gjethet e Kariyatit.

1366
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- Lidhe këtë.
- Arthur, çfarë ka ndodhur?

1367
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
Një gjarpër e kafshoi.

1368
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
Merre shpejt në tendën time.

1369
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
Hej... shiko gjithë ata gjarpërinj!

1370
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
Ja, kaloni këtu.

1371
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
Ejani, fëmijë.
Çohu, Asoka.

1372
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- Ashoka, eja.
- Mami.

1373
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
Oh, jo! Fëmija im!

1374
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
Hej, eja këtu.

1375
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Gengamma.

1376
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
Çfarë është kjo?

1377
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
Helmi është përhapur.
Ajo nuk merr frymë.

1378
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
Varadha, më sill gjethet e Kariyatit.

1379
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
Koka e saj ka rënë.

1380
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
Shikoni, koka e saj është ulur ...

1381
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- Oh, jo!
- Vajza ime e vogël është zhdukur!

1382
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
Fëmija im.

1383
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
Hapi sytë, e dashur.

1384
01:56:05,666 --> 01:56:06,666
Bebi im...

1385
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Foshnja ime vdiq para syve.

1386
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
"Ëndrrat e gjata të të parëve tanë"

1387
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
"Ata janë rrëzuar në pluhur"

1388
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
"O Tokë, O Tokë
Ti tokë e thyer"

1389
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
"Ju gllabëroni mbretin e mbretërve
tokë e kuqe e përgjakur"

1390
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
“Si gjaku i njerëzve të mirë
Rrjedh nëpër venat e tua"

1391
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
“Tani ky klan i madh
Përballë një zie buke të pafund”

1392
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
Dëshira e saj për gjak nuk do të shuhet.

1393
01:57:00,166 --> 01:57:01,166
Nuk e dini?

1394
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
Si e nxirrnin arin këtu të parët tanë?

1395
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Ne duhet të bëjmë të njëjtën gjë.

1396
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
Si e zbuluam arin
nën idhullin e Shenjtit?

1397
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
U zbulua nga gjaku
e gruas Naga.

1398
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
Ky është një konflikt shekullor.

1399
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Ajo vajza e pyllit është kush
ne tani e njohim si Aarathi.

1400
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
Është kur gjaku i saj lag tokën...

1401
01:57:24,875 --> 01:57:26,675
se gjithë ari këtu
do të na zbulohet.

1402
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Vazhdoni dhe përgatituni për detyrën.

1403
01:57:32,500 --> 01:57:33,500
xhaxhai...

1404
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
cfare po thua

1405
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Nëse do të kisha ndërmend ta bëja një gjë të tillë,
Do ta kisha bërë ditën që mbërritëm.

1406
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
Nëse jo duke u munduar,
si mund të fitojmë ndryshe?

1407
01:57:50,500 --> 01:57:51,980
Mendon se do të kërcej sipas tekave të saj?

1408
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
Ju do ta thyeni këtë shkëmb.

1409
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Ky është një urdhër.

1410
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
Ne nuk mund të pikëllojmë për humbjen tuaj.

1411
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
Po humbasim kohë.

1412
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
Këtu nuk ka fantazma apo përbindësha.
Nuk do të biesh i vdekur.

1413
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
Unë dua atë shkëmb vezullues.

1414
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
Shkoni në punë.

1415
01:58:27,583 --> 01:58:28,863
Një shkëmb nga epoka e mbretit.

1416
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
I njëjti shkëmb vezullues.

1417
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
Nëse ndahemi,
do të mbetemi të rënë.

1418
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
Le të shkojmë në punë, të lëvizim!

1419
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
Ne jemi pothuajse atje.

1420
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Ngrihuni. Ngrihuni.

1421
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
Thyerja e këtij shkëmbi nuk është detyrë e lehtë.

1422
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
Mblidhni të gjithë baltën përreth me kujdes.

1423
01:59:02,083 --> 01:59:03,083
Mos u ndalni, vazhdoni të punoni.

1424
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
Kjo nuk mjafton.

1425
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- Kjo është gjithçka që merr, lëvize.
- Si është ky panair për ne gjashtë prej nesh?

1426
01:59:20,791 --> 01:59:22,559
Që tani do të paguheni
vetëm nëse gjen flori.

1427
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
Çfarë po shikoni?
Nxirrni ata larg.

1428
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
Xhaxha, po thonë do të paguhemi
vetëm nëse gjejmë ar.

1429
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
Ne ju besuam.

1430
01:59:28,666 --> 01:59:30,346
Çfarë ferri i freskët do
na sillni tani?

1431
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- Jemi të uritur, mjeshtër.
- Si guxoni ju, të poshtër?

1432
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
Unë kam humbur çdo shpresë.

1433
02:00:29,833 --> 02:00:30,873
Ndërsa ju jeni shtrirë atje.

1434
02:00:33,958 --> 02:00:34,958
Duke fjetur.

1435
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Ti je egoist, miku im.

1436
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
Ju jeni egoist.

1437
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
Nuk do të pish as me mua.

1438
02:00:51,708 --> 02:00:52,948
Do të pish me mua?

1439
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
Pi, pi, pi...

1440
02:00:56,916 --> 02:00:57,916
Më vrisni!

1441
02:01:04,791 --> 02:01:05,791
Askush...

1442
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
nuk ka njeri.

1443
02:01:08,125 --> 02:01:09,125
Çohu!

1444
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
e di...

1445
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
se po tallesh me mua.

1446
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
Ju po përpiqeni të bëni një budalla
jashtë Klementit.

1447
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
Këtu ka flori.

1448
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
Pse nuk ma tregoni?

1449
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
A nuk jam mjaftueshëm i denjë?

1450
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
A nuk jam i denjë?

1451
02:01:54,541 --> 02:01:55,541
Ku është ari?

1452
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
Ku është ari?

1453
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
Ku është ari?

1454
02:02:03,041 --> 02:02:04,041
Ti...

1455
02:02:56,291 --> 02:02:57,291
Zot.

1456
02:02:58,833 --> 02:02:59,833
Zot.

1457
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Zot...

1458
02:03:03,416 --> 02:03:04,416
Zot...

1459
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
Zot...

1460
02:03:12,875 --> 02:03:13,875
Zot?

1461
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
Ky është i gjithë faji juaj!

1462
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
Është faji juaj.

1463
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
Ju jeni arsyeja pas gjithë kësaj.

1464
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
Është i gjithë faji juaj!

1465
02:03:41,333 --> 02:03:42,333
Aarani...

1466
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
Secila nga keqbërjet tuaja nxit një
pykë më e thellë mes nesh.

1467
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
Megjithatë, në të vërtetë, ju jeni
kishte për qëllim të ishte përkrah meje.

1468
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
Ju ndani përgjegjësinë
edhe për këtë flori.

1469
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
Mos fol me gjëegjëza.
Mos më shqetëso.

1470
02:03:58,791 --> 02:03:59,791
une...

1471
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
Unë do të sjell timin
njerëzit të thyejnë këtë gur...

1472
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
dhe e mia gjithë arin nga këtu.

1473
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
Oh, jo!

1474
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
Kasollet tona po marrin flakë vetë.

1475
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
Nuk kemi ushqim këtu.

1476
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
Është më mirë të jesh pa punë
se sa të vdes këtu.

1477
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
Le të ikim nga këtu.

1478
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
Prisni, djema.

1479
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
Ka flori në atë shkëmb.

1480
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
Më besoni.

1481
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
Le të djegim shkëmbin,
dhe e thyej...

1482
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
dhe të kthejmë jetën tonë
me arin e atij shkëmbi.

1483
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
Mbani mend çfarë na premtoi Zoti?

1484
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
Që të gjithë të marrim një pjesë të arit.

1485
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
Unë do ta marr atë për të gjithë.

1486
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
Më dëgjo...

1487
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- Gengu, mos u largo!
- Largohu.

1488
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
Të gjithë po ikim.

1489
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
Askush nga ne nuk do të qëndrojë prapa.

1490
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
Prift!

1491
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
do të të vras.

1492
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
Kurse atë.

1493
02:04:59,541 --> 02:05:00,541
Gengu.

1494
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
Zot, mos e bëj!

1495
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
Po përpiqesh të ikësh, apo jo?

1496
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
Unë do t'ju vras ​​të gjithëve.

1497
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
Nuk mund të ikësh kurrë nga unë.

1498
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
Nuk mund të ikësh kurrë nga unë.

1499
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
O vella...

1500
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
Duke sharë vazhdimisht shtypësit tanë
është e pakuptimtë.

1501
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
Ngrihuni, ngrihuni dhe marshoni përpara
për të ndryshuar fatin tuaj.

1502
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
Demi është këtu për të na kënaqur urinë.

1503
02:05:36,333 --> 02:05:37,573
Çdo i fundit nga ju...

1504
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
O dem kurban.

1505
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
Ushqimi juaj ka ardhur.

1506
02:06:44,000 --> 02:06:45,000
Hani mirë.

1507
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
Hajeni mirë dhe bëhuni aq i fortë sa
jo vetem ai guri...

1508
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
por të gjitha vështirësitë e popullit tonë
duhet të shkërmoqet.

1509
02:06:53,333 --> 02:06:54,333
po!

1510
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
Ata që sakrifikuan
jetët e tyre për lirinë tonë...

1511
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
ne nuk jemi gjë tjetër veç eshtrat e tyre.

1512
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
Fëmijët e mi janë zhdukur.

1513
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
Xha Muniyan nuk është më.

1514
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
Kanë ikur edhe shumë të tjerë.

1515
02:07:16,458 --> 02:07:18,538
Kastat e sipërme na mundën
dhe të bardhët na vrasin...

1516
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
por a duhet të heqim dorë nga lufta jonë?

1517
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
Nr.

1518
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- A është kjo luftë vetëm për ar dhe pasuri?
- Jo.

1519
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
Për breza,

1520
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
ne kemi luftuar për të rifituar dinjitetin,
krenarinë dhe të drejtat e popullit tonë.

1521
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
po.

1522
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
po.

1523
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
Jeta këtu është për ata
që trimojnë vdekjen.

1524
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
Po, po!

1525
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1526
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
"Çlirohu, oh pararojë"

1527
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1528
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
"Çlirohu, oh pararojë"

1529
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1530
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
"Çlirohu, oh pararojë"

1531
02:08:29,208 --> 02:08:30,808
Ari që jemi në prag të nxjerrjes...

1532
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
është vendosur të ndryshojë jetën tonë.

1533
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
Ari do të të vrasë.

1534
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
Shkëmbi është i nxehtë tani.

1535
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
Nëse gërmojmë tani,
ne do të marrim të gjithë arin.

1536
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
Vazhdoni të goditni, mos u ndalni.

1537
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
Këto janë minierat Chola.

1538
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
Jo vetëm Cholas...

1539
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
këtu është edhe Tipu Sulltan
tentoi dhe nuk arriti të merrte ar.

1540
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
Zot, kjo është miniera Chola
Ju thashë për.

1541
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Ne kemi gjetur arin.

1542
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Ne kemi gjetur arin.

1543
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
Arasani, arin e kemi gjetur.

1544
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
Ari.
Xhaxha, shiko. Është flori.

1545
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
Narayana! Zoti Perumal!
Ti na tregove rrugën.

1546
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
Narayana!

1547
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
Më shiko t'i kthej këto në stoli
dhe rrinë rreth grave të kastës së lartë.

1548
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
Do të dukeni si një mbretëreshë.

1549
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
Kaq shumë ar!

1550
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
Mund të kishit rrëmbyer më shumë ar.

1551
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
Kjo është mjaft për ne, zotëri.

1552
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- Çfarë?
- Ka shumë më tepër atje poshtë.

1553
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
Ne morëm atë që mundëm.

1554
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
Çfarë do të thotë që po e merr?
Kthejeni atë.

1555
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- Pse? Është e jona!
- Hidhe poshtë.

1556
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
Lëreni atë!

1557
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
Më jep atë...

1558
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
Jo. Jo. Jo.

1559
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
Ky flori është i imi.

1560
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
Askush nuk më vjedh.

1561
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
Askush.

1562
02:12:35,791 --> 02:12:36,791
I dashur!

1563
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
Zgjohu i dashur.

1564
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- I dashur...
- Kjo më përket mua.

1565
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- Oh jo, dashuria ime!
- Kjo më përket mua.

1566
02:12:48,541 --> 02:12:49,541
Më dëgjon?

1567
02:12:51,166 --> 02:12:52,166
Kailasam.

1568
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
Ju do t'u tregoni atyre ...

1569
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
nese dikush me vjedh...

1570
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
Unë do të vras çdo të fundit prej tyre.

1571
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
Hapi sytë, e dashura ime.

1572
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- Po, zotëri.
- Tregoju atyre.

1573
02:13:03,333 --> 02:13:04,333
Hej...

1574
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
Arin që e nxjerr këtu
nuk i përket asnjërit prej jush.

1575
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
Vendos të gjitha këtu.

1576
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
Nëse ndonjëri prej jush guxon ta marrë,
do të kesh të njëjtin fat.

1577
02:13:15,708 --> 02:13:16,708
Kuptoni?

1578
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
Goditje arrogante.

1579
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
Tani, më merr të gjitha.

1580
02:13:30,416 --> 02:13:31,416
Tani.

1581
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
Tani, ma merr mua gjithë arin

1582
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
Ose do të të ushqej me qentë.

1583
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
Hej Gengu, kaloni këtu...

1584
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
dhe na sillni të gjitha këto
ari mbrapa nga njerëzit tuaj.

1585
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
Qëndro një skllav besnik dhe do të kesh
të gjitha - shpërblimet, titujt, bonuset.

1586
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
Pritini katrahurën!
Mjaft me genjeshtra.

1587
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
Ju recitoni Vedat
por ju jeni duke shembur tempujt.

1588
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
Kush dëshiron shpërblimet tuaja,
titujt dhe paratë?

1589
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
Ky është gjaku dhe djersa jonë.

1590
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
Ne kemi gjakosur dhe kemi punuar shumë
për këtë, më kuptoni?

1591
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
Si keni ju të drejta që ne nuk i kemi?

1592
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
Kush ju dha të drejtat?
Cili ishte premtimi juaj i parë për ne?

1593
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
A nuk na premtove
gjysma e asaj që kemi nxjerrë?

1594
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
Tani, ju jeni duke u kthyer prapa.
Nuk mund ta jap.

1595
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
Nuk do ta dorëzoj.

1596
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
- Betohem në Narayana, nuk po ndodh.
- Ti budalla.

1597
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
Si guxon ti?
Vendoseni atë.

1598
02:14:27,500 --> 02:14:28,934
Më godit sa të duash.
Nuk do ta jap.

1599
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
Çfarë ju bën kaq të guximshëm?
Nuk do ta dorëzojë, a?

1600
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
Vdiq ti.
Vdes.

1601
02:14:44,916 --> 02:14:45,916
Shiko këtë, Uilliam.

1602
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
Ju do të hyni atje
dhe mbledh gjithë arin...

1603
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
se këta qen më fshihen.

1604
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
a e kuptoni?
Shkoni.

1605
02:15:06,708 --> 02:15:07,708
Le të shkojmë.

1606
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
Le të shkojmë.

1607
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
Çfarë po bën?

1608
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
Ky nuk është ari.

1609
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
Është vetëm një gur
që shkëlqen si ari.

1610
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Ky nuk është ari.

1611
02:15:19,208 --> 02:15:20,208
Hej, ndalo!

1612
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
Ky nuk është ari?

1613
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
A kemi punuar kaq shumë për këtë?

1614
02:15:25,541 --> 02:15:26,541
Çfarë jeni duke bërë djema?

1615
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
Aarathi po luan me ne
me gurë që shkëlqejnë si ar.

1616
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
Janë të gjitha truket e saj në hije.

1617
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
Shiko, shiko... të gjitha janë vetëm gurë.

1618
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
Pse po luftoni?

1619
02:15:42,375 --> 02:15:43,375
Kjo...

1620
02:15:44,750 --> 02:15:45,750
eshte...

1621
02:15:46,000 --> 02:15:47,000
e rreme.

1622
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
Unë e di se si të marr arin e vërtetë.

1623
02:15:52,916 --> 02:15:53,916
Tani!

1624
02:16:19,166 --> 02:16:20,166
Aarani...

1625
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
Ai që nuk është i vetëdijshëm për veten e tij
mishëron shkatërrimin.

1626
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
Njerëzit që e kanë marrë
pasi udhëheqësi i tyre do ta ndjekë atë deri në dënim.

1627
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
Pavarësisht paralajmërimeve të mia,
ende nuk jeni tërhequr?

1628
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
Ju nuk keni.

1629
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
Nuk e ke, Aaran?

1630
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
Nuk do, Aarathi.

1631
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
Çfarë është ajo?

1632
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
Të gjithë, më ndiqni.

1633
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
Le të qëndrojmë me Aarathi.

1634
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
Kjo është Rilindja dhe Shëlbimi.

1635
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
Aarathi.

1636
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
Lidhja është shkaku kryesor i vuajtjes.

1637
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
Detyra e mbrojtjes së arit
nga ata që konsumohen nga lakmia...

1638
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
bie mbi Aaran dhe Aarathi.

1639
02:19:01,375 --> 02:19:02,375
Aarathi...

1640
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
Aarani...

1641
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
Trupat mbi kalë
po i afrohen tokës sonë.

1642
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
Ju jeni mbrojtësi i këtij pylli.

1643
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
Ne po marshojmë në luftë për të ruajtur arin tonë
nga gjuetarët e dhuratave.

1644
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
Lufta!

1645
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
Aarathi

1646
02:20:08,791 --> 02:20:09,791
Çfarë është kjo?

1647
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
Unë jam Aarani.

1648
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
Dhe kjo është toka ime.

1649
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
Kjo tokë është e popullit tonë.

1650
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
Nuk do të të lë të marrësh as
një grimcë ari nga këtu.

1651
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
Ti...

1652
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
Bëje tani.

1653
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
Tani merrni arin.

1654
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
Aarathi.

1655
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
une...

1656
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
Unë e kam kuptuar se kush jam.

1657
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
Më falni.

1658
02:22:01,458 --> 02:22:02,458
Të lutem, më fal.

1659
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
Ne që shkuam në luftë...

1660
02:22:05,708 --> 02:22:06,708
u mundën.

1661
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
Ashtu si ata njerëz...

1662
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
kemi ndryshuar mënyrën tonë të të jetuarit...

1663
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
Në kohën e duhur, ne u mundëm
nga sistemi i Kastës së Varnës.

1664
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
Ne humbëm vendin tonë,
kemi humbur tokat tona.

1665
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
Të internuar, jetuam në periferi
të fshatrave tona.

1666
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
Unë mbërrita si Aadhi Muni,
si Kadajan...

1667
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
si Nadha Muni.

1668
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
U përpoqa të gjeja ar
dhe u mashtrua.

1669
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
Tani kam ardhur si Thangalaan.

1670
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
Është përgjegjësia jonë
për të mbrojtur këtë pyll.

1671
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
Është edhe detyra jonë të mbrojmë njerëzit
që mbrojnë arin në këto pyje.

1672
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
Në këtë botë materiale...

1673
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
për të plotësuar nevojat tona për mbijetesë që ishin
na rrëmbeu...

1674
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
kjo është mënyra e vetme.

1675
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
Ju lutemi na lejoni të kalojmë.

1676
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
A do t'i zgjidhë ari të gjitha problemet tuaja?

1677
02:23:07,041 --> 02:23:08,041
Hapi rrugën...

1678
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
Provoni.

1679
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
Shkoni!

1680
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
Një agim i ri shpërthen në jetën tonë.

1681
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
Vëlla!

1682
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1683
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
"Çlirohu, oh pararojë"

1684
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1685
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
"Çlirohu, oh pararojë"

1686
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1687
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
"Çlirohu, oh pararojë"

1688
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
“Thyej prangat e kastës
Agimi ynë është afër"

1689
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
"Njerëzit e tokës do të qëndrojnë në këmbë
Rrahjet tuaja 'Parai' do të tingëllojnë"

1690
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
“Thyej prangat e kastës
Agimi ynë është afër"

1691
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
"Njerëzit e tokës do të qëndrojnë në këmbë
Rrahjet tuaja 'Parai' do të tingëllojnë"

1692
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1693
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
"Çlirohu, oh pararojë"

1694
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1695
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
"Çlirohu, oh pararojë"

1696
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1697
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
"Çlirohu, oh pararojë"