1
00:00:01,002 --> 00:00:02,420
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,923
Básicamente abriste
una puerta en vuestras mentes.

3
00:00:05,090 --> 00:00:07,050
¡Déjame entrar!

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,635
Él es nogitsune ahora.

5
00:00:08,843 --> 00:00:09,928
Él está vacío.

6
00:00:10,095 --> 00:00:13,295
Scott intentará guiarlo de regreso.
desde lo más profundo de su propio subconsciente.

7
00:00:19,229 --> 00:00:20,605
¿Cómo puede haber dos de él?

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,400
No lo hay.
Hay un demonio con su cara.

9
00:00:23,608 --> 00:00:25,485
Ha habido un cambio de propietario.

10
00:00:25,652 --> 00:00:26,820
Ahora me pertenecen.

11
00:00:32,826 --> 00:00:34,160
Allison.

12
00:01:04,816 --> 00:01:08,445
Scott, mírame. Mírame.

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,698
Scott, mírame.

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,116
Tienes que recordar.

15
00:01:14,409 --> 00:01:15,994
Tú me llamaste primero, ¿vale?

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,246
Dígalo. Tú me llamaste primero.

17
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
I...

18
00:01:21,416 --> 00:01:23,001
- Te llamé...
- No "tú".

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
Di "Sr. Argent" o "su papá".

20
00:01:25,503 --> 00:01:27,088
- Llamé a su papá primero.
- ¿Qué otra cosa?

21
00:01:27,297 --> 00:01:28,798
¿Qué pasó?

22
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Había dos de ellos.

23
00:01:32,886 --> 00:01:34,637
Intentaron robar nuestro coche.

24
00:01:34,804 --> 00:01:37,432
Llevaban máscaras.
Uno de ellos tenía un cuchillo.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,268
Crees.
No seas específico, Scott.

26
00:01:40,477 --> 00:01:42,937
Viste algo afilado y metálico.

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,606
Crees que fue un cuchillo.

28
00:01:44,773 --> 00:01:45,899
¿Qué dices a continuación?

29
00:01:46,107 --> 00:01:48,568
Si te confundes,
¿Qué repites siempre?

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,946
- Sucedió tan rápido.
- Así es.

31
00:01:52,155 --> 00:01:53,990
Dilo de nuevo. ¡Scott!

32
00:01:55,325 --> 00:01:56,910
Dilo de nuevo.

33
00:01:58,912 --> 00:02:00,205
¿Cómo estás haciendo esto?

34
00:02:06,503 --> 00:02:07,962
Es lo que hacemos.

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,177
Es lo que hacemos.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,059
¿Puedes recordar algo más?

37
00:02:24,479 --> 00:02:25,772
¿Algo más?

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,400
¿Isaac?

39
00:02:30,944 --> 00:02:32,445
Lo lamento.

40
00:02:36,199 --> 00:02:38,368
Simplemente sucedió muy rápido.

41
00:02:49,129 --> 00:02:50,922
Toma, te calmará.

42
00:02:51,131 --> 00:02:52,298
¿Qué es?

43
00:02:52,674 --> 00:02:53,674
Té.

44
00:02:54,134 --> 00:02:55,802
¿Qué? ¿Te gusta el té mágico?

45
00:02:56,511 --> 00:02:58,680
No, té de manzanilla. Bébelo.

46
00:03:01,516 --> 00:03:02,684
No está seguro aquí.

47
00:03:03,434 --> 00:03:04,644
No está seguro en ningún lado.

48
00:03:04,853 --> 00:03:06,729
Pero Allison mató a uno de ellos.

49
00:03:06,938 --> 00:03:09,149
¿Eso no significa algo?
Ella mató a un oni.

50
00:03:09,357 --> 00:03:10,650
¿Es eso siquiera posible?

51
00:03:10,817 --> 00:03:12,735
- No estoy seguro de cómo.
- Pero ella lo hizo.

52
00:03:12,944 --> 00:03:15,989
- Ella mató a uno de ellos.
- Sí, y luego la mataron.

53
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Allison está muerta.

54
00:03:22,662 --> 00:03:25,748
Ahora supongo que lo único bueno es
Parece que yo también me estoy muriendo.

55
00:03:30,795 --> 00:03:33,464
Hizo un movimiento poderoso
dividiéndolos a los dos.

56
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?

57
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
En este punto, necesitas un movimiento divino.

58
00:03:41,222 --> 00:03:42,265
¿Qué es eso?

59
00:03:43,057 --> 00:03:46,311
En el juego de "Go",
es lo que llamamos una verdadera inspiración,

60
00:03:46,519 --> 00:03:48,146
o movimiento listo para usar.

61
00:03:48,521 --> 00:03:51,900
El nogitsune ha tenido "sente",
la ventaja, hasta este punto.

62
00:03:52,150 --> 00:03:53,651
Lo que necesitas es un movimiento divino.

63
00:03:53,860 --> 00:03:55,820
para darle la vuelta al juego.

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,573
Bueno, cualquiera también
¿Te sientes divinamente inspirado?

65
00:03:58,740 --> 00:04:01,284
Mamá, dijiste que lo atrapaste.
en un frasco de vidrio, ¿no?

66
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
No fue el frasco lo que lo atrapó.

67
00:04:03,620 --> 00:04:05,163
Fue donde lo enterré.

68
00:04:06,164 --> 00:04:07,332
El Nemetón.

69
00:04:07,624 --> 00:04:09,167
Un lugar del que no sé mucho.

70
00:04:09,375 --> 00:04:10,418
¿Quién lo hace?

71
00:04:10,835 --> 00:04:12,170
Deatón.

72
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
Deaton lo hace.

73
00:04:36,027 --> 00:04:38,655
Agradezco la preocupación,
pero no tienes por qué quedarte.

74
00:04:41,157 --> 00:04:42,325
Estaré bien.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,622
He lidiado con esto antes.

76
00:04:50,792 --> 00:04:53,002
tengo una capacidad

77
00:04:54,170 --> 00:04:57,090
y una habilidad
Compartimentar mis emociones.

78
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
No.

79
00:05:22,991 --> 00:05:23,992
Ey.

80
00:05:24,200 --> 00:05:26,387
Necesitamos intentar mantener esto
silencio todo el tiempo que podamos.

81
00:05:26,411 --> 00:05:29,265
Una vez que la prensa se entere de esto,
Estarán encima de esos niños.

82
00:05:29,289 --> 00:05:31,040
¿Quieres un coche patrulla delante de tu casa?

83
00:05:31,874 --> 00:05:34,085
Sí, podría ser una buena idea esta noche.

84
00:06:33,436 --> 00:06:35,021
Debería estar bien en un par de horas.

85
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
A menos que quien te disparó
logra encontrarte de nuevo.

86
00:06:39,484 --> 00:06:41,402
Lydia está con Scott. Tenemos que irnos.

87
00:06:41,611 --> 00:06:43,531
¿Vas a intentar?
para convencerla de que vaya contigo?

88
00:06:45,114 --> 00:06:47,700
voy a intentar
y convencerla de que corra y se esconda.

89
00:06:47,867 --> 00:06:50,203
- Como haría cualquier persona en su sano juicio.
- ¿Y Danny?

90
00:06:50,411 --> 00:06:51,662
Allison está muerta.

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,332
Stiles se está muriendo. ¿Qué opinas?

92
00:06:54,540 --> 00:06:56,542
Creo que Danny no te creerá.

93
00:06:56,751 --> 00:06:59,087
Y Lydia nunca huiría y se escondería.

94
00:06:59,295 --> 00:07:00,296
¿Por culpa de Stiles?

95
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Por culpa de Scott.

96
00:07:03,383 --> 00:07:05,551
has estado intentando
para encontrar una manera de entrar en su manada.

97
00:07:05,760 --> 00:07:07,887
Tratando de ganarse su confianza,
tratando de luchar por él.

98
00:07:08,054 --> 00:07:09,472
Lo has entendido mal todo el tiempo.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,224
No se lucha por un líder.

100
00:07:11,432 --> 00:07:13,101
Luchas por la causa de un líder.

101
00:07:13,309 --> 00:07:14,477
¿Qué causa?

102
00:07:16,187 --> 00:07:18,439
Scott siempre se ha centrado en una cosa.

103
00:07:18,981 --> 00:07:20,233
Salvando a sus amigos.

104
00:07:20,525 --> 00:07:24,445
Él hará cualquier cosa y todo.
para salvar a las personas que le importan.

105
00:07:24,695 --> 00:07:27,448
Cuando no hay posibilidades de ganar,
él sigue luchando.

106
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Cuando toda esperanza se pierde,
encuentra otro camino.

107
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Y cuando sea derrotado,
se levanta de nuevo.

108
00:07:33,496 --> 00:07:35,248
¿Quieres ganarte un lugar en su manada?

109
00:07:35,456 --> 00:07:36,624
¿Quieres redención?

110
00:07:36,791 --> 00:07:40,169
Encuentra otra manera de pararte y luchar.

111
00:07:44,340 --> 00:07:47,135
Stiles y Kira dijeron
fue el Nemeton el que lo mantuvo atrapado.

112
00:07:47,343 --> 00:07:50,221
El problema es
Ni siquiera es una persona con la que estás peleando.

113
00:07:50,430 --> 00:07:52,473
Simplemente parece uno.

114
00:07:52,682 --> 00:07:54,934
Es un espíritu que ha sido tomado
la forma de un humano.

115
00:07:55,143 --> 00:07:57,478
- La forma de mi mejor amigo.
- Alguien lo atrapó una vez.

116
00:07:57,687 --> 00:07:59,272
Alguien puede hacerlo de nuevo, ¿verdad?

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,856
No sé.

118
00:08:00,982 --> 00:08:04,485
Esta cosa quedó atrapada hace mucho tiempo.
antes de que el Nemeton fuera talado.

119
00:08:04,694 --> 00:08:07,905
- Ya no tiene el mismo poder.
- ¿Hay algo que lo haga?

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,407
Probablemente.

121
00:08:09,657 --> 00:08:11,033
Cuando el árbol estuvo entero,

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,287
su madera era a veces
solía contener objetos poderosos.

123
00:08:14,495 --> 00:08:16,414
Pero esos objetos son muy raros.

124
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
Espera un segundo. ¿Objetos poderosos?

125
00:08:20,293 --> 00:08:22,753
- ¿Como las garras de un Alfa?
- ¿Qué Alfa?

126
00:08:23,713 --> 00:08:24,755
Talía Hale.

127
00:08:26,174 --> 00:08:29,343
Peter los tenía en esta caja de madera.
con un triskele tallado en la tapa.

128
00:08:29,552 --> 00:08:31,929
¿Y si estuviera hecho de Nemeton?

129
00:08:32,722 --> 00:08:33,764
Fue.

130
00:08:34,974 --> 00:08:36,017
¿Cómo lo sabes?

131
00:08:37,393 --> 00:08:38,936
Porque lo logré.

132
00:08:48,070 --> 00:08:49,113
Hola.

133
00:08:51,657 --> 00:08:54,452
¿Podrías paginar?
Melissa McCall para mí, ¿por favor?

134
00:09:10,927 --> 00:09:13,137
Bueno, supongo que la encontraré yo mismo.

135
00:10:55,990 --> 00:10:57,074
¡Alguacil!

136
00:11:17,011 --> 00:11:19,639
solo pienso
Sería mejor si viniera de ti.

137
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Entonces le digo a Scott
que su papá regresó a San Francisco,

138
00:11:23,309 --> 00:11:26,062
dice que lo siente,
¿Pero no tuvo tiempo de despedirse?

139
00:11:26,520 --> 00:11:29,315
Bien. Entonces enviaré
un correo electrónico de seguimiento o algo así.

140
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
Eres un idiota.

141
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
¿Qué hay de malo en eso?

142
00:11:33,944 --> 00:11:34,987
¿En serio?

143
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Raf, dices que quieres
una relación con su hijo.

144
00:11:42,745 --> 00:11:44,789
No puedes simplemente largarte después de una pelea.

145
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
- Me odia.
- Él no te odia.

146
00:11:47,208 --> 00:11:49,669
Sólo quiere que te esfuerces más.

147
00:11:52,713 --> 00:11:54,590
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

148
00:11:58,803 --> 00:12:00,096
¡Volver!

149
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
Cuidadoso.

150
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
Eso requiere algo de práctica.

151
00:12:20,991 --> 00:12:22,284
Cuando Allison estaba aprendiendo,

152
00:12:22,493 --> 00:12:25,079
tuvo que vendarse los dedos
porque se pusieron muy crudos.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,248
Aunque ella no se daría por vencida.

154
00:12:29,834 --> 00:12:31,794
Ella siguió intentando decir algo.

155
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
¿Qué es eso?

156
00:12:33,671 --> 00:12:35,840
Estaba tratando de decirle algo a Scott.

157
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
"Tienes que decirle"
ella dijo.

158
00:12:39,593 --> 00:12:41,429
"Tienes que decirle a mi padre..."

159
00:12:41,595 --> 00:12:43,615
Ella no tuvo la oportunidad de terminarlo.
pero estoy seguro de que fue solo

160
00:12:43,639 --> 00:12:45,266
que ella te amaba.

161
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
Está bien.

162
00:12:49,687 --> 00:12:52,773
Está bien, ella
Ella se propuso decírmelo antes.

163
00:12:53,899 --> 00:12:56,652
- ¿Más temprano?
- Hay una tradición que tenemos.

164
00:12:57,278 --> 00:12:58,696
La bala de plata.

165
00:13:00,239 --> 00:13:02,450
Estaba haciendo una punta de flecha plateada.

166
00:13:07,663 --> 00:13:08,998
¿Dónde está?

167
00:13:10,791 --> 00:13:12,293
¿La punta de flecha?

168
00:13:14,503 --> 00:13:15,629
Abajo.

169
00:13:19,091 --> 00:13:20,301
Necesito verlo.

170
00:13:22,386 --> 00:13:23,386
¿Por qué?

171
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
Porque tengo la sensación de que no está ahí.

172
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
¿Qué diablos es eso?

173
00:13:33,647 --> 00:13:36,108
Creo que es venenoso. Duele muchísimo.

174
00:13:38,611 --> 00:13:40,070
Ah, ten cuidado.

175
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
- Voy a sacarte de aquí.
- Bueno.

176
00:13:57,463 --> 00:13:59,048
Necesitarás un arma más grande.

177
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
¡No!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,702
Derek tiene la caja del triskele.
Él nos encontrará.

179
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
¿Qué ocurre?

180
00:14:32,456 --> 00:14:34,083
Algo está pasando.

181
00:14:34,291 --> 00:14:36,418
Tuve esta repentina sensación de apuro,

182
00:14:37,169 --> 00:14:38,587
como si nos estuviéramos quedando sin tiempo.

183
00:14:38,796 --> 00:14:39,964
Sí.

184
00:14:43,342 --> 00:14:45,344
Sí, yo también tengo ese sentimiento.

185
00:14:56,814 --> 00:14:58,816
¿Por qué haría cuatro de estos?

186
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
Ella hizo cinco.

187
00:15:00,359 --> 00:15:02,820
Ella hizo el primero
entonces ella lo descubrió.

188
00:15:04,572 --> 00:15:05,781
¿Qué me falta?

189
00:15:05,990 --> 00:15:08,826
Ella usó la primera punta de flecha plateada.
matar a uno de los oni.

190
00:15:09,034 --> 00:15:10,202
La vimos hacerlo.

191
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
¿Cómo?

192
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
De la misma manera que casi lo hiciste tú.

193
00:15:18,961 --> 00:15:20,241
¿Recuerdas cuando nos dijiste?

194
00:15:20,296 --> 00:15:22,172
sobre uno de tus primeros negocios de armas,
¿la yakuza?

195
00:15:26,343 --> 00:15:28,137
Esa reunión no fue uno de mis primeros acuerdos.

196
00:15:28,345 --> 00:15:29,430
Fue mi primera.

197
00:15:38,856 --> 00:15:40,524
La bala que usaste
para dispararle al oni.

198
00:15:40,733 --> 00:15:41,984
¿Fue eso una solución milagrosa?

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,277
Sí.

200
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
Pero eso no lo mató.

201
00:15:47,698 --> 00:15:50,326
- Simplemente le rompió la máscara.
- Probablemente pasó directamente.

202
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
¿Y si la plata fuera como un veneno para ellos?

203
00:15:55,039 --> 00:15:56,519
¿Qué pasa si necesita permanecer en el cuerpo?

204
00:16:00,336 --> 00:16:03,172
¿Qué pasa si eso es
¿Qué estaba tratando de decirle a Scott?

205
00:16:03,380 --> 00:16:06,300
¿Y si eso es lo que ella estaba tratando de decir?
tú, que ella lo había descubierto?

206
00:16:06,425 --> 00:16:07,885
Estos cuatro todavía estaban estableciendo

207
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
cuando fue a encontrarse con Scott.

208
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
Podríamos detenerlos.

209
00:16:12,973 --> 00:16:14,099
No.

210
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Podemos matarlos.

211
00:16:30,157 --> 00:16:31,867
¿Qué diablos pasó?

212
00:16:32,076 --> 00:16:33,202
Se fueron.

213
00:16:35,913 --> 00:16:37,998
Ellos simplemente... Se fueron.

214
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
¿Por qué nos dejaron vivir?

215
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
No estoy tan seguro de que lo hicieran.

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,066
Scott, espera.

217
00:17:04,525 --> 00:17:06,318
Sé lo que todos estáis pensando.

218
00:17:06,527 --> 00:17:08,278
Si esto funciona, podría matarme a mí también.

219
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Pero incluso si lo hace,
tienes que seguir adelante.

220
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Sigue con el plan, ¿vale?

221
00:17:16,203 --> 00:17:17,621
El plan es salvarte.

222
00:17:19,373 --> 00:17:21,333
Ese es el plan con el que voy.

223
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
Oh, esto es definitivamente
no forma parte del plan.

224
00:17:55,451 --> 00:17:57,178
Soy yo otra vez.
No recibo nada de Dispatch.

225
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
No hay nadie en la línea.
Llámame, Stilinski.

226
00:17:59,788 --> 00:18:01,206
Llámame tan pronto como escuches esto.

227
00:18:04,752 --> 00:18:06,962
Llama a Scott. Tienes que llamar a Scott.

228
00:18:07,171 --> 00:18:09,291
- Vas a estar bien.
- Eso no es lo que quiero decir.

229
00:18:09,423 --> 00:18:12,318
Melissa, necesito sacarte de aquí.
Voy a ayudarte a ponerte de pie, ¿vale?

230
00:18:12,342 --> 00:18:14,428
- Raf, escúchame.
- Vas a estar bien.

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
Si pasa algo,
Tienes que resolverlo con Scott.

232
00:18:17,306 --> 00:18:19,975
- Melisa...
- Sólo tienes que intentarlo de nuevo.

233
00:18:20,184 --> 00:18:21,769
Intenté disculparme.

234
00:18:22,102 --> 00:18:25,064
Es un adolescente.
No le importan las disculpas.

235
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
Él quiere que lo hagas mejor.

236
00:18:27,191 --> 00:18:29,068
Y probablemente te quiera
sufrir un poco.

237
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Prométeme que lo harás funcionar.

238
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
- Bueno.
- Bueno.

239
00:18:55,385 --> 00:18:57,429
¿Nos trajiste un regalo?

240
00:19:04,603 --> 00:19:06,230
Traje dos.

241
00:19:08,273 --> 00:19:12,236
He oído hablar de una manada Alfa, Derek.
pero no un grupo de antiguos Alfas.

242
00:19:13,362 --> 00:19:14,905
Es un poco triste, ¿no?

243
00:19:15,239 --> 00:19:17,574
Puede que ya no sea un Alfa,

244
00:19:19,409 --> 00:19:21,245
pero todavía puedo luchar como tal.

245
00:19:50,774 --> 00:19:54,069
Como lo prometí, Stiles.

246
00:19:55,237 --> 00:19:59,324
Vamos a matarlos a todos.

247
00:20:00,617 --> 00:20:05,247
Uno por uno.

248
00:20:19,511 --> 00:20:21,305
¿Qué diablos es esto? ¿Dónde estamos?

249
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Entre la vida y la muerte.

250
00:20:26,685 --> 00:20:27,853
Bardo.

251
00:20:28,061 --> 00:20:32,441
Pero no hay
deidades pacíficas aquí, Lydia.

252
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Te estás muriendo, Stiles.

253
00:20:37,779 --> 00:20:42,910
Y ahora todos
que te importa también está muriendo.

254
00:20:44,912 --> 00:20:46,580
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

255
00:20:46,830 --> 00:20:51,460
He capturado casi todos
de los territorios en el tablero, Stiles.

256
00:20:53,253 --> 00:20:54,713
El hospital.

257
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
La estación del sheriff.

258
00:20:58,425 --> 00:21:03,472
Y ahora la clínica de animales.

259
00:21:31,291 --> 00:21:35,295
¿Conoces el ritual del seppuku, Stiles?

260
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
No, y no quiero.

261
00:21:38,215 --> 00:21:42,261
Cuando un samurái se destripa

262
00:21:42,886 --> 00:21:47,140
con su propia espada para mantener su honor,

263
00:21:47,975 --> 00:21:50,435
pero ese no es el corte que lo mata.

264
00:21:50,644 --> 00:21:55,941
El golpe mortal
está hecho por su "kaishakunin",

265
00:21:56,608 --> 00:21:59,152
quien decapita al samurai

266
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
con su propia "katana".

267
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Scott...

268
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Scott es tu "kaishakunin".

269
00:22:11,248 --> 00:22:16,461
voy a hacer
Tu mejor amigo te mata, Stiles.

270
00:22:16,837 --> 00:22:18,922
Y vas a dejarlo.

271
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
Porque al igual que tú,

272
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
todos van a morir.

273
00:22:25,137 --> 00:22:28,890
Todos los que fueron tocados por la espada de un oni.

274
00:22:29,850 --> 00:22:34,396
A menos que Scott te mate primero.

275
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

276
00:22:42,487 --> 00:22:44,948
Para ganar el juego.

277
00:22:53,623 --> 00:22:56,001
Parrish, mantén los ojos abiertos.

278
00:22:57,544 --> 00:22:58,962
¡Diputado!

279
00:23:00,630 --> 00:23:03,300
¿Qué es esto? ¿Esto es veneno?

280
00:23:04,509 --> 00:23:07,387
Sea lo que sea, ah, está funcionando rápido.

281
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
No lo dejes otra vez.

282
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
¿Me lo prometes?

283
00:23:18,565 --> 00:23:20,108
Me dijiste que me fuera.

284
00:23:20,317 --> 00:23:22,652
Le dije a un borracho que saliera de la casa.

285
00:23:23,487 --> 00:23:27,115
No le dije a su padre
para salir de su vida.

286
00:23:28,909 --> 00:23:31,661
Volviste para compensarlo, ¿verdad?

287
00:23:31,870 --> 00:23:34,331
Regresé para compensarlos a ambos.

288
00:23:49,930 --> 00:23:51,810
¿Cómo está pasando esto?
¿Cómo estamos en este lugar?

289
00:23:51,932 --> 00:23:54,372
¿Me estás preguntando? Hace un mes,
Ni siquiera había tocado una espada.

290
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
¿Dónde diablos están?

291
00:24:10,700 --> 00:24:12,380
El jeep está aquí.
Tienen que estar en alguna parte.

292
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
¡En la escuela!

293
00:24:27,509 --> 00:24:28,885
Esto no puede ser real.

294
00:24:29,344 --> 00:24:30,595
Sí, díselo a ellos.

295
00:24:37,811 --> 00:24:40,814
Tienes que subirte a la caja.
¡Que alguien suba a la caja!

296
00:24:45,277 --> 00:24:46,736
Odio a los ninjas.

297
00:25:11,094 --> 00:25:12,137
Ey.

298
00:25:14,306 --> 00:25:17,142
Ey. Oye, hay sangre en sus labios.
¿Qué significa eso?

299
00:25:18,059 --> 00:25:20,020
Hay sangre. ¿Qué significa?

300
00:25:39,456 --> 00:25:40,624
¡Stiles, no!

301
00:25:43,710 --> 00:25:44,836
Estilos.

302
00:25:45,295 --> 00:25:47,148
¿Y si te salva?
¿Y si os salva a todos?

303
00:25:47,172 --> 00:25:50,634
- ¿Y si es sólo otro truco?
- No más trucos, Lydia.

304
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
Termina con esto, Scott.

305
00:25:53,220 --> 00:25:55,847
Deja que tu amigo caiga sobre su propia espada.

306
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
Haz por él lo que él no puede hacer por sí mismo.

307
00:26:00,435 --> 00:26:02,437
Hazlo, Scott.

308
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
Sea su "kaishakunin".

309
00:26:05,607 --> 00:26:07,651
Renuncia al juego.

310
00:26:27,796 --> 00:26:30,715
No te quedan movimientos.

311
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Sí.

312
00:26:44,062 --> 00:26:45,605
Un movimiento divino.

313
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
No podemos hacer esto, no podemos vencerlos.

314
00:26:56,241 --> 00:26:58,034
Toma la caja. ¡Los detendremos!

315
00:27:19,139 --> 00:27:20,140
¿Qué fue eso?

316
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Plata.

317
00:27:23,685 --> 00:27:26,479
Isaac, la caja.
¡Dale la caja del triskele a Scott!

318
00:27:28,982 --> 00:27:31,359
Deja de luchar contra ellos. Es una ilusión.

319
00:27:31,568 --> 00:27:33,111
Tienes que dejar de luchar contra ellos.

320
00:27:33,320 --> 00:27:34,946
Parece real y se siente real,

321
00:27:35,113 --> 00:27:37,741
pero Scott, debes confiar en mí.
es una ilusión.

322
00:28:38,593 --> 00:28:39,928
Estamos bien.

323
00:28:41,096 --> 00:28:42,138
Estamos...

324
00:28:48,645 --> 00:28:50,438
Este era mi juego.

325
00:28:51,981 --> 00:28:54,317
¿Crees que puedes vencerme en mi juego?

326
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Consigue la flecha. Es el último.

327
00:29:23,513 --> 00:29:24,723
¡Ayuda!

328
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
Movimiento divino.

329
00:29:32,188 --> 00:29:34,816
¿Movimiento divino?
¿Crees que tienes algún movimiento?

330
00:29:35,024 --> 00:29:36,651
Puedes matar al oni. ¿Pero yo?

331
00:29:36,860 --> 00:29:39,988
¿A mí? Tengo mil años.
¡No puedes matarme!

332
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Pero podemos cambiarte.

333
00:29:43,908 --> 00:29:44,993
¿Qué?

334
00:29:45,243 --> 00:29:47,078
Te olvidaste del pergamino.

335
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
El rollo de Shugendo.

336
00:29:53,042 --> 00:29:54,461
Cambia el anfitrión.

337
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
No puedes ser un zorro y un lobo.

338
00:31:50,910 --> 00:31:52,787
Dios mío, me desmayé, ¿no?

339
00:31:56,958 --> 00:31:58,376
Estamos vivos.

340
00:31:59,419 --> 00:32:00,753
¿Estamos todos vivos?

341
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
Sí. Estamos bien.

342
00:32:34,078 --> 00:32:36,873
¿Te duele tanto como a mí?

343
00:32:38,750 --> 00:32:40,084
Sí.

344
00:32:49,510 --> 00:32:50,637
Está bien.

345
00:32:54,349 --> 00:32:57,477
Lidia nunca creyó
Yo era uno de los buenos de todos modos.

346
00:33:01,272 --> 00:33:02,732
Ella me creerá.

347
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
Ojalá pudiera decirle algo.

348
00:34:54,761 --> 00:34:57,472
Ojalá pudiera decir
algo para todos ellos.

349
00:35:01,726 --> 00:35:04,487
Pero no sé cuánto espacio o cuánto
tiempo que se supone que debo darles.

350
00:35:05,354 --> 00:35:07,607
Y sé que todavía estoy
Sólo la chica nueva en la escuela.

351
00:35:07,857 --> 00:35:11,110
¿Alguna vez corriste en pista? Quiero decir, tienes
Excelente definición muscular.

352
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
No por mucho tiempo.

353
00:35:13,071 --> 00:35:15,156
a veces corría
de pumas que intentan comerme.

354
00:35:15,323 --> 00:35:18,201
He tenido el mismo problema.
Entonces, escuchen, vamos a empezar despacio.

355
00:35:18,409 --> 00:35:20,453
Ya sabes, algunas clases aquí y allá.

356
00:35:21,496 --> 00:35:23,581
No te preocupes. Aprenderás rápido.

357
00:35:24,040 --> 00:35:25,583
Tengo la intención de hacerlo.

358
00:35:35,760 --> 00:35:37,804
Está bien. No lo pienses demasiado.

359
00:35:38,012 --> 00:35:40,056
Sólo intenta dejar que suceda.

360
00:35:46,437 --> 00:35:48,606
- ¡Ah, guau!
- Ah, lo siento mucho.

361
00:35:52,902 --> 00:35:54,153
Lo lamento.

362
00:35:55,655 --> 00:35:57,490
Simplemente no creo que pueda quedarme.

363
00:35:58,366 --> 00:35:59,867
En realidad, está bien.

364
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
¿Estás rompiendo conmigo?

365
00:36:04,288 --> 00:36:06,249
Yo... me gustas.

366
00:36:06,457 --> 00:36:07,625
Mucho.

367
00:36:08,292 --> 00:36:11,462
Eres increíblemente guapo.

368
00:36:12,922 --> 00:36:15,591
E inteligente y dulce. Y...

369
00:36:19,053 --> 00:36:20,388
Yo...

370
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
Simplemente no creo que pueda hacerlo.

371
00:36:22,932 --> 00:36:24,142
¿Salir conmigo?

372
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
Sal con un hombre lobo.

373
00:36:33,067 --> 00:36:34,152
¿Lo sabías?

374
00:36:34,652 --> 00:36:36,404
Amigo, es Beacon Hills.

375
00:37:10,813 --> 00:37:11,856
Ey.

376
00:37:13,357 --> 00:37:14,483
¿Qué estás haciendo?

377
00:37:18,738 --> 00:37:20,656
Sólo estoy aclarando mi cabeza.

378
00:37:41,052 --> 00:37:42,845
¿Alguna vez has escuchado el término

379
00:37:43,721 --> 00:37:45,181
¿"regresión a la media"?

380
00:37:45,890 --> 00:37:49,101
- No.
- Es una forma un poco técnica de decirlo.

381
00:37:50,102 --> 00:37:52,146
las cosas siempre se equilibrarán.

382
00:37:52,355 --> 00:37:54,106
¿Como si las cosas siempre mejoraran?

383
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
Más bien las cosas no siempre pueden ser malas.

384
00:37:57,318 --> 00:37:59,153
Entonces, no importa lo mal que se pongan las cosas...

385
00:37:59,362 --> 00:38:00,988
O que bueno.

386
00:38:02,823 --> 00:38:05,868
- Siempre vuelven al medio.
- Regresión a la media.

387
00:38:07,078 --> 00:38:09,747
no estoy tan seguro
Eso se aplica a una ciudad como ésta.

388
00:38:09,956 --> 00:38:10,998
Sí.

389
00:38:12,333 --> 00:38:13,709
Puede que tengas razón.

390
00:38:15,378 --> 00:38:16,837
Fue un sueño.

391
00:38:18,506 --> 00:38:20,633
En realidad fue...
Fue más como una pesadilla.

392
00:38:21,509 --> 00:38:23,511
Bueno. ¿Qué pasó?

393
00:38:25,263 --> 00:38:28,474
Comenzó con estos cazadores que atraparon
Peter y yo después de que dejamos a Cora.

394
00:38:28,683 --> 00:38:31,435
era una familia de ellos
liderado por un tipo llamado Severo.

395
00:38:33,145 --> 00:38:34,772
Entraron en mi loft.

396
00:38:43,614 --> 00:38:47,159
Ahora mi amigo
Nos vas a hablar de "la loba".

397
00:38:49,287 --> 00:38:51,080
¿Dónde está la loba?

398
00:38:55,084 --> 00:38:56,919
Deberías seguir adelante y matarme.

399
00:38:57,962 --> 00:38:59,922
Porque nunca encontrarás a Cora.

400
00:39:00,881 --> 00:39:02,049
¿Cora?

401
00:39:04,427 --> 00:39:06,012
¿Quién diablos es Cora?

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,692
¿Dónde están?

403
00:39:31,203 --> 00:39:32,538
¡Enciéndelos!

404
00:39:51,807 --> 00:39:53,017
¿Quién fue?

405
00:39:53,267 --> 00:39:55,019
Hay muchos mitos

406
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
acerca de cómo las personas pueden convertirse
en un hombre lobo.

407
00:39:57,688 --> 00:40:01,233
Generalmente un bocado.
Hay uno sobre el agua de lluvia.

408
00:40:01,442 --> 00:40:04,779
Beber agua de lluvia
del charco de huellas de un hombre lobo.

409
00:40:05,446 --> 00:40:06,864
Hay otro.

410
00:40:07,073 --> 00:40:08,741
¿Puedes sufrir un rasguño?

411
00:40:10,284 --> 00:40:12,578
Si las garras son lo suficientemente profundas.

412
00:40:13,287 --> 00:40:14,330
Tal vez.

413
00:40:20,044 --> 00:40:22,922
Derek, si todo esto es sólo un sueño,
¿Por qué te ves tan preocupado?

414
00:40:25,216 --> 00:40:27,385
Porque no recuerdo haberme despertado.

415
00:40:27,593 --> 00:40:29,929
Entonces, dime. ¿Cómo lo sabes?

416
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
¿Cómo sabes si todavía estás soñando?

417
00:40:32,431 --> 00:40:34,392
tus dedos,
en sueños tienes dedos extra.

418
00:40:48,823 --> 00:40:50,116
Es real.

419
00:40:55,704 --> 00:40:57,289
Eres real.

420
00:41:00,543 --> 00:41:02,169
Así es, Derek.

421
00:41:02,378 --> 00:41:06,215
Y si verme es una sorpresa, mira esto.