1 00:00:01,336 --> 00:00:03,004 Anteriormente en "Teen Wolf..." 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,256 Uno de ellos está parado justo detrás de mí. 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,217 Esa es Meredith. Ella es un poco rara. 4 00:00:07,425 --> 00:00:08,694 Entonces, ¿dónde ¿De dónde viene el nogitsune? 5 00:00:08,718 --> 00:00:10,595 fue un internamiento campamento durante la Segunda Guerra Mundial. 6 00:00:10,804 --> 00:00:14,933 ¿Qué pasó con la mujer? ¿Quién llamó al caos, la lucha y el dolor? 7 00:00:15,141 --> 00:00:16,977 - Ya no quiero eso. - Sí. 8 00:00:19,020 --> 00:00:20,146 ¡Isaac! 9 00:00:21,940 --> 00:00:24,460 - Intenta no matarlos. - Sólo iba a intentar mantenerme con vida. 10 00:00:32,367 --> 00:00:33,367 ¿Scott? 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,870 ¿Dónde están? 12 00:00:36,121 --> 00:00:37,163 ¡Lidia! 13 00:00:37,580 --> 00:00:39,457 ¡Lidia! ¡Lidia! 14 00:00:43,378 --> 00:00:44,713 Quédate quieto. 15 00:00:46,256 --> 00:00:48,383 No luches contra eso. Quédate quieto. 16 00:00:53,263 --> 00:00:54,889 Casi llegamos. 17 00:01:01,187 --> 00:01:02,731 Isaac, eres el siguiente. 18 00:01:02,897 --> 00:01:04,024 Esperar. ¿Está bien? 19 00:01:08,653 --> 00:01:09,904 No luches contra eso. 20 00:01:11,322 --> 00:01:13,199 No pelees. 21 00:01:19,831 --> 00:01:20,832 Entiendo. 22 00:01:28,339 --> 00:01:29,382 ¿Están bien ahora? 23 00:01:29,591 --> 00:01:30,967 Eso espero. 24 00:01:31,176 --> 00:01:33,386 La parte que es preocupante, es que esto era lo más probable 25 00:01:33,595 --> 00:01:35,635 solo una distraccion por lo que le estaba pasando a Stiles. 26 00:01:35,722 --> 00:01:37,962 ¿Realmente hay dos ahora? ¿Cómo es eso posible? 27 00:01:38,099 --> 00:01:39,779 ¿Pero cómo es que el otro se llevó a Lydia? 28 00:01:39,976 --> 00:01:42,020 Nos dimos la vuelta y ya no estaban. También lo era su coche. 29 00:01:42,187 --> 00:01:44,856 Para que nadie se dé cuenta de él ¿Simplemente secuestrarla fuera de la casa? 30 00:01:45,065 --> 00:01:47,609 La mayoría de nosotros estábamos concentrados ante la extraña visión de una criatura, 31 00:01:47,817 --> 00:01:49,736 materializándose desde fuera del suelo. 32 00:01:50,445 --> 00:01:53,239 Esperar. ¿Cómo estás tan seguro? ¿Cuál Stiles es cuál? 33 00:01:53,698 --> 00:01:55,458 eso es lo que son tratando de averiguarlo ahora. 34 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Bueno... 35 00:02:24,521 --> 00:02:26,147 Médicamente, pareces estar bien. 36 00:02:26,564 --> 00:02:28,775 Definitivamente eres una persona real. 37 00:02:29,442 --> 00:02:31,945 Vale, entonces soy real, pero ¿soy realmente yo? 38 00:02:37,534 --> 00:02:38,910 ¿Está ella aquí? 39 00:02:39,119 --> 00:02:40,870 - Sí. - Está bien, hagamos esto. 40 00:02:44,249 --> 00:02:45,959 Chicos, tenemos que hacer esto. 41 00:02:50,713 --> 00:02:52,507 ¿Me reconoces? 42 00:02:55,093 --> 00:02:56,302 Detener. 43 00:02:57,512 --> 00:02:59,764 Está bien. Fui yo quien le pidió que viniera. 44 00:02:59,931 --> 00:03:01,867 Tu eres quien va a ser apuñalado con espadas. 45 00:03:01,891 --> 00:03:04,394 - Mamá, no le hagas esto. - Ya está hecho. 46 00:03:25,790 --> 00:03:27,500 Mira detrás de su oreja. 47 00:03:31,087 --> 00:03:33,548 - Funcionó. - ¿Soy realmente yo? 48 00:03:33,840 --> 00:03:35,300 Más tú que el nogitsune. 49 00:03:35,508 --> 00:03:36,718 ¿Podrá el oni encontrarlo? 50 00:03:36,926 --> 00:03:39,220 Mañana por la noche. Ya está demasiado cerca del amanecer. 51 00:03:40,972 --> 00:03:43,092 - ¿Podrán matarlo? - Depende de lo fuerte que sea. 52 00:03:43,183 --> 00:03:44,783 ¿Qué pasa con Lidia? ¿Por qué la llevaría? 53 00:03:44,809 --> 00:03:47,353 Sólo la tomaría como ventaja. 54 00:03:47,562 --> 00:03:49,981 - ¿Te refieres a su poder? - El poder de una Banshee. 55 00:04:05,747 --> 00:04:07,498 ¿Puedes oírlos? 56 00:04:10,668 --> 00:04:12,378 Más ruidoso de lo habitual, ¿no? 57 00:04:13,713 --> 00:04:17,425 Bueno, eso es porque Muchas cosas malas sucedieron aquí abajo. 58 00:04:25,558 --> 00:04:28,019 ¿Qué te dicen las voces? 59 00:04:29,062 --> 00:04:31,648 ¿Están diciendo que Stiles se está muriendo? 60 00:04:35,777 --> 00:04:37,570 Lo es, ya sabes. 61 00:04:39,906 --> 00:04:40,907 Está muriendo. 62 00:04:47,080 --> 00:04:48,748 ¿Entonces para qué me necesitas? 63 00:04:48,957 --> 00:04:50,708 ¿Crees que puedo decirte algo? 64 00:04:54,921 --> 00:04:57,173 Oh, sé que puedes. 65 00:04:57,966 --> 00:04:59,550 ¡No te digo nada! 66 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 No tendrás que hacerlo. 67 00:05:03,763 --> 00:05:05,640 Estarás gritando. 68 00:05:44,220 --> 00:05:45,555 ¿Cómo lo van a encontrar? 69 00:05:45,763 --> 00:05:47,403 ¿Y qué se supone que hacer hasta entonces? 70 00:05:47,557 --> 00:05:49,100 ¿Sentarse y esperar? 71 00:05:49,309 --> 00:05:51,311 Siéntate y aprende. 72 00:05:56,899 --> 00:05:59,569 quieres enseñarme ¿jugar un juego de mesa? ¿Ahora? 73 00:06:00,111 --> 00:06:03,614 Scott dijo que vio a Stiles. y el nogitsune jugando al Go. 74 00:06:03,823 --> 00:06:06,784 Ese es un detalle muy importante. Quizás incluso crucial. 75 00:06:07,660 --> 00:06:09,579 El juego comienza con un tablero vacío. 76 00:06:10,038 --> 00:06:12,248 Las negras siempre ocupan el primer lugar. 77 00:06:12,665 --> 00:06:15,585 Luego blanco. Colocas piedras para crear territorios. 78 00:06:15,793 --> 00:06:18,671 Y capturas las piedras de tu oponente. rodeándolos por completo. 79 00:06:19,213 --> 00:06:20,715 ¡Esto es vida o muerte, mamá! 80 00:06:20,923 --> 00:06:22,759 - No es un juego. - Es para él. 81 00:06:22,925 --> 00:06:24,177 Y está ganando. 82 00:06:25,470 --> 00:06:27,722 ¿Quieres salvar a tus amigos? ¿Quieres que sobrevivan? 83 00:06:28,264 --> 00:06:30,391 Aprende a jugar. 84 00:06:42,111 --> 00:06:43,363 Váyase a casa, sheriff. 85 00:06:43,571 --> 00:06:46,291 Si surge algo sobre Stiles, Sabes que te llamaré en un segundo. 86 00:06:46,491 --> 00:06:48,076 No voy a ninguna parte. 87 00:06:48,284 --> 00:06:50,661 Bueno, yo tampoco ya que mi turno no termina hasta el amanecer. 88 00:06:50,870 --> 00:06:52,330 ¿Necesitas un café? 89 00:06:53,331 --> 00:06:55,541 Eres un buen tipo, Parrish. 90 00:06:55,750 --> 00:06:58,002 Eso es lo que todos dijeron en su estación anterior. 91 00:06:58,378 --> 00:07:00,922 Aunque nadie podría decirme exactamente por qué te fuiste. 92 00:07:01,672 --> 00:07:03,299 Quizás necesitaba un cambio. 93 00:07:04,092 --> 00:07:05,718 Realmente no lo sé. Supongo... 94 00:07:05,927 --> 00:07:08,930 Me sentí atraído aquí. Y sabía que había vacantes. 95 00:07:09,138 --> 00:07:13,059 - ¿Sabes por qué hubo vacantes? - Las estadísticas no me preocupan. 96 00:07:13,267 --> 00:07:14,352 Bueno, me preocupan. 97 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 Bueno, entonces tal vez tú Necesito dormir un poco. 98 00:07:16,771 --> 00:07:18,106 Váyase a casa, sheriff. 99 00:07:26,114 --> 00:07:28,366 Ah, si pudiera encontrar mis llaves. 100 00:07:29,575 --> 00:07:31,160 En tu taza de café. 101 00:07:32,537 --> 00:07:34,288 Siempre los dejas caer en tu taza vacía. 102 00:07:46,676 --> 00:07:48,136 Hola, papá. 103 00:07:51,764 --> 00:07:53,182 ¿Se acabó? 104 00:07:55,768 --> 00:07:56,768 Aún no. 105 00:08:00,731 --> 00:08:02,775 Tenías un arma apuntando a mi cabeza. 106 00:08:03,609 --> 00:08:05,528 Podrías haber apretado el gatillo. 107 00:08:05,736 --> 00:08:06,988 ¿Por qué no lo hiciste? 108 00:08:08,156 --> 00:08:10,575 porque no lo eres Mi enemigo nunca más, Derek. 109 00:08:10,783 --> 00:08:11,993 Y yo no soy tuyo. 110 00:08:12,702 --> 00:08:15,705 La verdad es que deberíamos estar fuera. ahí buscándolo. Ahora mismo. 111 00:08:15,913 --> 00:08:17,474 Especialmente si él puede haz algo como esto. 112 00:08:17,498 --> 00:08:19,498 No estoy seguro de que eso sea realmente va a ser necesario. 113 00:08:19,667 --> 00:08:22,170 - ¿Por qué no? - Porque si él puede hacer algo como esto... 114 00:08:25,756 --> 00:08:28,342 - Está más fuerte que nunca. - Lo que significa que vendrá por nosotros. 115 00:08:37,477 --> 00:08:39,145 Tenemos una APB en el auto de Lydia. 116 00:08:39,312 --> 00:08:40,873 Todas las unidades en el camino la están buscando. 117 00:08:40,897 --> 00:08:42,499 ¿No hay nada más que podamos hacer? 118 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 ¿A esta hora? No, en realidad no. 119 00:08:44,275 --> 00:08:45,610 Él la tomó por una razón, papá. 120 00:08:45,776 --> 00:08:48,456 Mira, si podemos descubrir el por qué, Entonces descubriremos dónde. 121 00:08:48,905 --> 00:08:50,114 Bueno. 122 00:08:50,573 --> 00:08:53,326 ¿Qué sería un nogitsune? necesitas con una Banshee? 123 00:08:54,035 --> 00:08:56,275 no lo sé, Lydia es bastante buena encontrando cadáveres. 124 00:08:56,412 --> 00:08:57,705 ¿Quizás necesita encontrar un cuerpo? 125 00:08:58,456 --> 00:09:01,459 - Scott, sabes más sobre esto que todos nosotros. - ¿A mí? 126 00:09:01,626 --> 00:09:03,669 Dijiste que tienes toda la historia de Noshiko. 127 00:09:03,878 --> 00:09:06,506 Sí, pero eso pasó durante Segunda Guerra Mundial. Como hace 70 años. 128 00:09:07,757 --> 00:09:10,277 - Esperar. ¿Qué dijiste? - Noshiko me habló del campo de internamiento... 129 00:09:10,301 --> 00:09:11,719 No, antes de eso. 130 00:09:12,136 --> 00:09:14,305 - Dijiste, toda la historia. - Sí. 131 00:09:14,931 --> 00:09:16,140 ¿Qué es? 132 00:09:16,766 --> 00:09:19,769 Debería decírselo. Van a querer saber la historia. 133 00:09:19,936 --> 00:09:21,687 Toda la historia. 134 00:09:22,104 --> 00:09:25,233 Hay una chica en la Casa Eichen. Su nombre es Meredith. 135 00:09:26,526 --> 00:09:27,886 Creo que ella podría ayudar. 136 00:09:29,153 --> 00:09:31,739 - Sheriff, Meredith Walker. - ¿Ella todavía está ahí? 137 00:09:31,948 --> 00:09:33,668 Sí, pero la trasladaron. a la Unidad Cerrada. 138 00:09:33,950 --> 00:09:35,826 - ¿Por qué? - Dijeron problemas de conducta. 139 00:09:36,035 --> 00:09:37,036 ¿Qué problemas? 140 00:09:38,246 --> 00:09:39,539 Ella no dejaba de gritar. 141 00:09:44,669 --> 00:09:46,170 Suena bastante tranquilo ahora. 142 00:09:47,046 --> 00:09:48,881 Tuvimos que enviar a un tipo para sedarla. 143 00:09:49,382 --> 00:09:53,386 Créeme, este pequeño loco No paraba de gritar. 144 00:09:55,137 --> 00:09:58,766 Pero cinco mils de Haldol sácala como no lo creerías. 145 00:10:03,271 --> 00:10:04,438 ¿Qué demonios? 146 00:10:08,734 --> 00:10:09,777 Ella consiguió sus llaves. 147 00:10:26,502 --> 00:10:29,422 - ¿Cualquier cosa? - Sin olor. Sin pistas. Nada. 148 00:10:30,881 --> 00:10:31,966 ¿Escuchaste eso? 149 00:10:32,133 --> 00:10:34,510 - Suena como... - Una bala en la recámara. 150 00:10:44,770 --> 00:10:46,063 Acónito. 151 00:10:47,231 --> 00:10:48,357 Aiden. 152 00:11:02,872 --> 00:11:04,915 Eso es todo. Ese es el auto de Lydia. 153 00:11:05,458 --> 00:11:07,418 El aroma tiene una fuerte emoción. 154 00:11:07,627 --> 00:11:09,587 - ¿Miedo? - No, ira. 155 00:11:09,879 --> 00:11:12,715 Suena como Lidia. Veamos qué más podemos encontrar. 156 00:11:18,929 --> 00:11:20,640 Ah, sólo... Sólo por curiosidad, 157 00:11:20,848 --> 00:11:23,017 ¿Recuerdas la otra noche? 158 00:11:23,768 --> 00:11:25,519 ¿Te refieres a anteayer? 159 00:11:25,686 --> 00:11:28,397 Esa noche anterior no eras tú. 160 00:11:31,275 --> 00:11:32,610 Sí. Recuerdo. 161 00:11:36,697 --> 00:11:39,659 Entonces esa noche, ¿fuiste tú? 162 00:11:39,867 --> 00:11:42,662 ¿o no eras tú? 163 00:11:43,037 --> 00:11:45,373 ¿Te refieres a la noche en que éramos nosotros? 164 00:11:46,874 --> 00:11:50,711 Sí. Sólo quiero saber si... 165 00:11:51,671 --> 00:11:55,716 Si en realidad fueras tú conmigo. 166 00:11:57,343 --> 00:11:59,637 ¿Querías que fuera otra persona? 167 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 No, no. 168 00:12:02,765 --> 00:12:04,725 No, por supuesto que no. 169 00:12:06,394 --> 00:12:07,520 Bien. 170 00:12:08,771 --> 00:12:10,356 Porque fui yo. 171 00:12:12,858 --> 00:12:14,819 Y lo recuerdo. 172 00:12:16,487 --> 00:12:18,155 Realmente lo recuerdo. 173 00:12:39,510 --> 00:12:41,512 ¿Diez mil dólares? 174 00:12:41,887 --> 00:12:44,807 Me sacaron una flecha del estómago. 175 00:12:46,517 --> 00:12:49,562 ¿Qué? ¿Lo llenan de diamantes? Está bien, está bien. 176 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 ¿Qué...? 177 00:12:52,064 --> 00:12:54,567 Está bien. Sólo envíame la factura. ¡Bien! 178 00:12:56,318 --> 00:12:57,903 Bien, escuchen niños. 179 00:12:58,112 --> 00:13:00,281 Hoy estamos... ¿Sabes qué? 180 00:13:00,573 --> 00:13:03,534 Hoy vamos a discutir la corrupta institución de atención médica. 181 00:13:03,743 --> 00:13:07,288 Eh, entrenador. Tenemos un invitado inesperado. 182 00:13:32,146 --> 00:13:33,189 ¡Ey! 183 00:13:33,939 --> 00:13:36,233 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 184 00:13:36,442 --> 00:13:38,819 Sólo un par de horas. Deberías sentarte. 185 00:13:39,028 --> 00:13:40,628 - ¿Dónde está mi papá? - Está en la Casa Eichen, 186 00:13:40,738 --> 00:13:42,299 cuestionando a todos. Buscando a Meredith. 187 00:13:42,323 --> 00:13:44,283 le prometí No te perdería de vista. 188 00:13:44,366 --> 00:13:45,743 Bien, ¿qué pasa con los demás? 189 00:13:45,951 --> 00:13:48,191 Allison, Isaac, los gemelos, Todos están buscando a Lydia. 190 00:13:49,872 --> 00:13:52,192 Está empezando a sentir como si estuviéramos esperando una llamada de rescate. 191 00:13:52,333 --> 00:13:53,459 La encontraremos. 192 00:13:58,047 --> 00:13:59,381 ¿Estás bien? 193 00:13:59,840 --> 00:14:03,177 Sí. No sé por qué, Parece que no puedo calentarme. 194 00:14:03,427 --> 00:14:05,888 Quizás deberías sentarte. Tómalo con calma. 195 00:14:06,138 --> 00:14:07,848 - Tienes dolor. - No es tan malo. 196 00:14:08,307 --> 00:14:09,809 Más bien como un dolor sordo. 197 00:14:10,100 --> 00:14:12,353 - ¿Dónde? - Más o menos en todas partes. 198 00:14:15,731 --> 00:14:17,525 Amigo, estás helado. 199 00:14:22,613 --> 00:14:23,781 Dime la verdad. 200 00:14:25,950 --> 00:14:27,535 ¿Cuánto duele realmente? 201 00:14:35,626 --> 00:14:36,836 Es Kira. 202 00:14:37,378 --> 00:14:39,672 - Hola! Qué tal. - Ella está aquí. En la clase del entrenador. 203 00:14:39,880 --> 00:14:42,466 Y tú también necesitas llegar aquí ahora. Como ahora mismo. 204 00:14:42,675 --> 00:14:44,718 Cariño. Cariño. 205 00:14:45,052 --> 00:14:47,513 ¿Quieres decirme ¿De qué manicomio escapaste? 206 00:14:47,847 --> 00:14:51,183 Entrenador, manicomio ya no es una terminología adecuada. 207 00:14:52,643 --> 00:14:54,520 Bueno. Cariño. ¿Qué...? 208 00:14:55,145 --> 00:14:57,815 ¿De qué manicomio escapaste? 209 00:14:58,065 --> 00:14:59,275 Casa Eichen. 210 00:15:02,444 --> 00:15:04,404 quiero decirme ¿Qué haces tan lejos de allí? 211 00:15:04,530 --> 00:15:06,031 - Tratando de ayudar. - Sí. 212 00:15:07,449 --> 00:15:09,660 Puedo oírlos. Ellos gritan. 213 00:15:10,661 --> 00:15:12,663 Eso tiene que ser aterrador. ¿Qué...? 214 00:15:12,872 --> 00:15:14,540 ¿Por qué gritan? 215 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 Gritan cuando alguien está a punto de morir. 216 00:15:19,753 --> 00:15:22,965 ¿Están gritando ahora mismo? 217 00:15:25,134 --> 00:15:26,260 ¿Cuantos de ellos? 218 00:15:29,388 --> 00:15:30,723 Todos. 219 00:15:48,532 --> 00:15:49,700 ¡Correr! 220 00:15:59,001 --> 00:16:00,711 Entrenador. No puedes dejar que se la lleven de vuelta. 221 00:16:01,003 --> 00:16:02,856 Es difícil de explicar, pero si la dejas volver 222 00:16:02,880 --> 00:16:04,733 luego cosas muy, muy malas le van a pasar a Lydia, 223 00:16:04,757 --> 00:16:07,092 a Scott y Stiles y tal vez todos, incluido usted. 224 00:16:07,301 --> 00:16:09,470 Así que, por favor, no dejéis que se la lleven. 225 00:16:09,720 --> 00:16:10,804 ¿Quién eres? 226 00:16:11,138 --> 00:16:14,516 Mmm... soy Kira. Soy nuevo. 227 00:16:16,769 --> 00:16:18,395 Oh, diablos. 228 00:16:18,771 --> 00:16:22,483 Finstock. Entrenador Bobby Finstock. 229 00:16:22,691 --> 00:16:25,069 Esta es una agradable sorpresa. 230 00:16:25,778 --> 00:16:27,696 Mmm. ¿Qué dice eso? 231 00:16:27,947 --> 00:16:29,698 ¿Los que no pueden hacer, enseñar? 232 00:16:30,199 --> 00:16:32,242 Sí, eso es gracioso. 233 00:16:32,451 --> 00:16:35,704 Ahora es el profesor Finstock. cuando estás fuera del campo? 234 00:16:35,913 --> 00:16:38,540 Me alegra saber que lo hiciste Es algo bueno, Bobby. 235 00:16:38,749 --> 00:16:43,545 Es el entrenador. Entrenador... Ya sabes... Los profesores enseñan en la universidad. 236 00:16:43,754 --> 00:16:46,715 Oh, bueno, házmelo saber. cuando haces educación superior. 237 00:16:47,800 --> 00:16:50,719 Ahora, entrenador, ¿dónde está Meredith? 238 00:16:54,473 --> 00:16:57,476 Ella está bien. ella es Simplemente sentado en mi oficina. 239 00:17:00,396 --> 00:17:01,605 ¡Encuéntrala! 240 00:17:12,992 --> 00:17:14,592 Tuve el presentimiento de que podrías estar aquí abajo. 241 00:17:18,080 --> 00:17:20,874 Necesitaba hacer algo. Odio esperar. 242 00:17:21,125 --> 00:17:22,835 Y sentirse inútil. 243 00:17:23,585 --> 00:17:24,628 ¿Dónde está Isaac? 244 00:17:24,962 --> 00:17:26,296 Está intentando ayudar a Scott. 245 00:17:27,214 --> 00:17:28,716 ¿Tratando de ser útil? 246 00:17:37,182 --> 00:17:38,851 Déjalo por ahora, ¿eh? 247 00:17:41,020 --> 00:17:44,314 Tengo algo más que puedes hacer. 248 00:17:44,815 --> 00:17:47,401 Algo que deberíamos haber hecho hace un tiempo. 249 00:17:56,994 --> 00:17:58,412 Es hora de que te gradúes. 250 00:18:08,005 --> 00:18:11,842 Me encontrarán. Mis amigos me van a encontrar. 251 00:18:18,348 --> 00:18:19,725 ¿Crees que sí? 252 00:18:20,476 --> 00:18:23,979 Yo mismo me preguntaba lo que están haciendo ahora mismo. 253 00:18:26,273 --> 00:18:28,776 Qué pista tan inútil están siguiendo. 254 00:18:32,529 --> 00:18:35,407 Me pregunto si tal vez algunos de ellos 255 00:18:35,783 --> 00:18:38,702 tener problemas mayores lidiar ahora mismo. 256 00:18:41,580 --> 00:18:45,751 ¿son realmente ¿Pasando cada minuto buscándote? 257 00:18:46,502 --> 00:18:47,795 O... 258 00:18:48,921 --> 00:18:50,589 ¿Están esperando el anochecer? 259 00:18:51,048 --> 00:18:55,344 Centrado en algún gesto desesperado para pasar el tiempo. 260 00:19:08,982 --> 00:19:10,192 ¿Qué deseas? 261 00:19:11,235 --> 00:19:12,277 Más. 262 00:19:16,490 --> 00:19:17,741 ¿Más qué? 263 00:19:17,950 --> 00:19:21,703 Las historias de embaucadores Todo tiene que ver con la comida, Lydia. 264 00:19:23,872 --> 00:19:26,792 El Coyote, el Cuervo, el Zorro. 265 00:19:27,751 --> 00:19:29,503 Todos tienen hambre. 266 00:19:34,633 --> 00:19:35,968 Yo soy el mismo. 267 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 Simplemente anhelo algo un poco diferente. 268 00:19:46,895 --> 00:19:49,064 Como lo que sientes. 269 00:19:54,736 --> 00:19:56,363 Y soy insaciable. 270 00:20:22,222 --> 00:20:23,682 Puedo oírte. 271 00:20:24,433 --> 00:20:26,518 Pero no puedo entenderlo. 272 00:20:27,811 --> 00:20:31,857 Sólo un poco más fuerte, por favor. 273 00:21:07,559 --> 00:21:08,894 Vamos, cariño. 274 00:21:09,186 --> 00:21:10,687 Como sabes, 275 00:21:10,896 --> 00:21:14,149 No soy reacio a usar las herramientas. de mi oficio. 276 00:21:16,777 --> 00:21:18,195 Tan a menudo como sea necesario. 277 00:21:18,403 --> 00:21:19,696 Yo solo... 278 00:21:20,697 --> 00:21:23,992 Necesito otro segundo, ¿vale? 279 00:21:24,159 --> 00:21:25,599 Están intentando decirme algo. 280 00:21:25,744 --> 00:21:27,454 - Meredith. - Por favor. 281 00:21:27,663 --> 00:21:29,414 Están intentando decirme algo. 282 00:21:31,083 --> 00:21:34,628 esta escuela tiene una política muy estricta de no intimidación. 283 00:21:42,678 --> 00:21:43,804 ¿Bien? 284 00:21:46,390 --> 00:21:47,599 Sácala de aquí. 285 00:21:50,143 --> 00:21:51,561 Tu pequeño pedazo de... 286 00:21:55,065 --> 00:21:57,109 También desaprobamos las malas palabras. 287 00:22:00,904 --> 00:22:02,197 Te llamaré. 288 00:22:03,573 --> 00:22:04,908 Bueno. ¿Dónde está Lidia? 289 00:22:06,451 --> 00:22:07,452 ¿Quién es Lidia? 290 00:22:12,374 --> 00:22:14,293 Recuerda que puedes empezar de nuevo. 291 00:22:14,751 --> 00:22:16,837 yo era un poco perfeccionista sobre eso, yo mismo. 292 00:22:17,004 --> 00:22:20,632 Siempre quise el el sello para que luzca perfecto. 293 00:22:22,718 --> 00:22:24,136 ¿Cuántos hiciste? 294 00:22:24,970 --> 00:22:26,930 Seis. Pero los usé todos. 295 00:22:27,639 --> 00:22:29,057 Aunque sólo a corta distancia. 296 00:22:29,224 --> 00:22:31,560 A pesar de algunas otras leyendas, 297 00:22:31,768 --> 00:22:33,979 La plata no es tan precisa como el plomo. 298 00:22:36,398 --> 00:22:38,942 Papá, espera. Creo que debería usar mi propio molde. 299 00:22:39,651 --> 00:22:40,694 ¿Tienes un molde de bala? 300 00:22:40,902 --> 00:22:42,738 No, ni una bala. Una punta de flecha. 301 00:22:43,739 --> 00:22:46,867 El arco es mi arma. Entonces, debería hacer una punta de flecha plateada. 302 00:22:51,872 --> 00:22:52,873 Papá... 303 00:22:54,124 --> 00:22:55,208 Si pasa algo... 304 00:22:55,417 --> 00:22:58,045 Oye, oye. No necesitas preocuparte por mí. 305 00:22:58,754 --> 00:23:01,548 Bueno, sí. No pude decirle nada a mamá. 306 00:23:01,757 --> 00:23:03,133 No necesitabas decir nada. 307 00:23:03,383 --> 00:23:05,635 Y estaré aquí por mucho tiempo. 308 00:23:05,844 --> 00:23:08,555 - Prometo. - Bueno, entonces tómalo como un recordatorio. 309 00:23:08,972 --> 00:23:13,060 Tal vez no necesites escucharlo, pero necesito saber que lo dije. 310 00:23:15,270 --> 00:23:16,646 Te amo. 311 00:23:17,731 --> 00:23:19,191 Estoy orgulloso de ti. 312 00:23:19,983 --> 00:23:21,818 Estoy orgulloso de nosotros. 313 00:23:37,918 --> 00:23:39,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:23:39,294 --> 00:23:40,670 Podría preguntarte lo mismo. 315 00:23:41,254 --> 00:23:44,049 Periodo libre. Estamos haciendo un estudio en grupo. 316 00:23:45,175 --> 00:23:46,175 ¿Quién es ella? 317 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 Ella es mi novia. 318 00:23:49,763 --> 00:23:51,139 No eres mi tipo. 319 00:23:52,015 --> 00:23:53,775 Bueno, obviamente nosotros tengo mucho de qué hablar. 320 00:23:54,559 --> 00:23:56,561 Quizás deberíamos llevar esto arriba. 321 00:23:56,770 --> 00:23:57,979 Él es mi tipo. 322 00:24:00,816 --> 00:24:02,317 Bueno. Isaac, también puede venir. 323 00:24:06,863 --> 00:24:10,283 - Oye papá, te explicaré todo esto más tarde. - No me importa que no estés en la escuela. 324 00:24:10,450 --> 00:24:12,570 Sé que tus notas están bien. Lo único que quiero hacer es hablar. 325 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 - Ahora realmente no es un buen momento. - Scott. 326 00:24:15,622 --> 00:24:17,332 Necesitamos hablar. 327 00:24:19,292 --> 00:24:22,379 ¿Lidia? Te refieres a la chica pelirroja. 328 00:24:22,754 --> 00:24:24,256 ¡Sí! ¡Sí! Bien. 329 00:24:24,464 --> 00:24:27,884 Progreso. Ahora, todo lo que tienes que hacer es decirnos dónde está. 330 00:24:28,093 --> 00:24:29,136 Bueno. 331 00:24:30,762 --> 00:24:31,847 Si ella me lo dice. 332 00:24:33,557 --> 00:24:34,975 ¿Si ella te lo dice? 333 00:24:36,852 --> 00:24:37,894 ¿Puedes preguntarle? 334 00:24:38,770 --> 00:24:39,896 Ya lo hice. 335 00:24:40,105 --> 00:24:42,023 Perfecto. Perfecto. ¿Qué dijo ella? 336 00:24:43,817 --> 00:24:44,943 ella dijo 337 00:24:47,237 --> 00:24:48,947 ella no quiere que la encuentren. 338 00:24:50,907 --> 00:24:52,409 - Eso también está bien. - Bueno. 339 00:24:53,201 --> 00:24:55,078 Papá, ¿no podemos hacer esto mañana? 340 00:24:55,745 --> 00:24:58,248 Eso es realmente algo Lo vengo diciendo desde hace mucho tiempo. 341 00:24:58,457 --> 00:24:59,708 Ven aquí. 342 00:24:59,916 --> 00:25:01,126 ¿Ves esto? 343 00:25:02,169 --> 00:25:03,545 Esta huella en el suelo... 344 00:25:06,923 --> 00:25:08,175 Eso fue de tu cabeza. 345 00:25:09,759 --> 00:25:11,553 La noche antes de mudarme 346 00:25:13,597 --> 00:25:15,265 Tu madre y yo estábamos peleando. 347 00:25:17,350 --> 00:25:18,602 Saliste de tu habitación. 348 00:25:18,768 --> 00:25:21,354 Te agarré por la muñeca. Te retiraste. 349 00:25:21,771 --> 00:25:23,148 Y te caíste. 350 00:25:24,399 --> 00:25:27,027 Te vimos caer por esas escaleras. 351 00:25:28,528 --> 00:25:31,239 Estuviste fuera probablemente durante 20 segundos. 352 00:25:31,406 --> 00:25:33,206 Cuando volviste en sí, no recordabas nada. 353 00:25:33,408 --> 00:25:37,370 Tu mamá me dijo que salir por la mañana. 354 00:25:39,456 --> 00:25:41,583 Esa fue la última vez que tomé una copa. 355 00:25:44,503 --> 00:25:46,254 Y por eso me fui. 356 00:25:59,184 --> 00:26:01,853 - ¿Dónde estamos? - Es una guarida de coyotes. Quédate callado. 357 00:26:05,148 --> 00:26:07,901 ¿Viste al tirador? ¿Sabes quién es? 358 00:26:08,109 --> 00:26:09,444 No, estaba un poco ocupada. 359 00:26:09,611 --> 00:26:11,154 ¿A quién más cabrearon ustedes dos? 360 00:26:11,363 --> 00:26:13,281 Cabreamos a todos. 361 00:26:14,741 --> 00:26:17,827 Era solo cuestión de tiempo antes de que alguien nos alcanzara. 362 00:26:18,036 --> 00:26:19,788 Bueno, las balas tenían acónito en ellos. 363 00:26:20,163 --> 00:26:23,875 Entonces, si no te saco de aquí pronto, el veneno se va a esparcir. 364 00:26:24,042 --> 00:26:27,254 Quédate callado. Vuelvo enseguida. 365 00:26:31,967 --> 00:26:33,051 Sólo digo. 366 00:26:33,260 --> 00:26:36,012 - Isaac, no la vamos a torturar. - Quise decir asustarla. 367 00:26:36,221 --> 00:26:37,990 no vamos a torturarla psicológicamente tampoco. 368 00:26:38,014 --> 00:26:39,057 Bien. 369 00:26:39,307 --> 00:26:41,017 Bueno. ¿Qué tal esto? 370 00:26:42,060 --> 00:26:43,728 Dijiste que ella escucha cosas, ¿verdad? 371 00:26:43,937 --> 00:26:44,937 Sí. 372 00:26:45,230 --> 00:26:47,941 ¿Eso no significa que es como Lydia? ¿Un alma en pena? 373 00:26:54,906 --> 00:26:57,802 Está bien, papá. Déjame mostrarte algo. ¿Ves el borde del alféizar de esta ventana? 374 00:26:57,826 --> 00:27:00,555 Cuando compré mi primera patineta Me deslicé dentro de él. Me rompí la clavícula. 375 00:27:00,579 --> 00:27:04,259 Esto solía ser de vidrio. Hasta que caí encima Está tratando de atrapar una pelota de lacrosse de Stiles. 376 00:27:04,332 --> 00:27:05,917 Me dieron tres puntos en la mejilla. 377 00:27:06,418 --> 00:27:08,962 Esta casa está llena de accidentes. ¿Las escaleras? 378 00:27:10,714 --> 00:27:12,882 Quizás fue un accidente. Quizás fue peor. 379 00:27:13,758 --> 00:27:15,302 Pero me curé. 380 00:27:15,510 --> 00:27:17,387 No necesito tus disculpas. 381 00:27:19,639 --> 00:27:20,639 Entonces... 382 00:27:22,309 --> 00:27:23,935 Nos vemos en la graduación. 383 00:27:25,145 --> 00:27:27,522 O cuando decidas volver a aparecer. 384 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 Está bien, sólo intenta concentrarte en los sonidos que te rodean. 385 00:27:34,946 --> 00:27:35,947 Sobre lo que estás escuchando. 386 00:27:36,156 --> 00:27:39,409 - Sólo concéntrate en el silencio. - Escuche el silencio. 387 00:27:39,618 --> 00:27:41,911 - Centrándose en el silencio. - Escuchando a... 388 00:27:42,120 --> 00:27:44,372 Está bien, ¿podrías dejarme? Maneja esto, Isaac. ¿Por favor? 389 00:27:44,581 --> 00:27:47,709 Yo solo... tengo más experiencia con banshees. 390 00:27:47,917 --> 00:27:49,836 Sí. Y pacientes mentales. 391 00:27:50,670 --> 00:27:52,088 ¿Nadie va a entender eso? 392 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 ¿Conseguir qué? 393 00:27:53,923 --> 00:27:55,717 - El teléfono. - ¿Qué teléfono? 394 00:27:56,468 --> 00:27:57,844 El teléfono. 395 00:28:00,263 --> 00:28:02,724 Ah, el teléfono. ¿Mi teléfono? 396 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Sí. 397 00:28:04,601 --> 00:28:05,644 ¿Hola? 398 00:28:07,437 --> 00:28:11,066 Sí, en realidad está sentada aquí. 399 00:28:13,109 --> 00:28:14,361 Es para ti. 400 00:28:20,909 --> 00:28:23,203 Dicen "Coup de foudre". 401 00:28:23,745 --> 00:28:26,873 ¿Golpe de qué? ¿Qué es ese español? 402 00:28:28,625 --> 00:28:29,709 Francés. 403 00:28:31,628 --> 00:28:32,671 Es francés. 404 00:28:34,756 --> 00:28:36,299 No sé dónde está ella. 405 00:28:36,758 --> 00:28:39,718 Pero sí sé que ella está tratando de mantenerte fuera. de esto durante el mayor tiempo posible. 406 00:28:39,803 --> 00:28:41,030 Bueno, debería haber pensado en eso antes. 407 00:28:41,054 --> 00:28:43,640 ella me tenia magicamente reconstruir una espada samurái. 408 00:28:44,516 --> 00:28:46,810 se mucho de esto Va a ser muy extraño para ti. 409 00:28:46,976 --> 00:28:49,270 vas a Necesito aprender mucho muy rápido, Kira. 410 00:28:49,479 --> 00:28:51,106 Sí. ¿Te gustan los juegos de mesa? 411 00:28:54,275 --> 00:28:55,694 En Corea lo llamamos Baduk. 412 00:28:56,736 --> 00:28:58,363 Hay diferentes estilos de juego. 413 00:28:58,571 --> 00:29:00,281 Agresivo. Pasivo. 414 00:29:01,324 --> 00:29:02,325 Ortodoxo. 415 00:29:03,618 --> 00:29:04,911 ¿Puedes decir quién es quién? 416 00:29:05,412 --> 00:29:06,579 Sé que eres negro. 417 00:29:07,997 --> 00:29:09,958 El jugador novato siempre va primero. 418 00:29:10,125 --> 00:29:11,501 El blanco es el nogitsune. 419 00:29:14,754 --> 00:29:17,549 Pero estas piedras están colocados al estilo de tu madre. 420 00:29:20,135 --> 00:29:21,177 Agresivo. 421 00:29:21,928 --> 00:29:24,848 Sí, pero ella los dejó. para representar el nogitsune. 422 00:29:27,392 --> 00:29:28,601 ¿Estás seguro de eso? 423 00:29:39,362 --> 00:29:40,822 ¿Qué me falta? 424 00:29:44,200 --> 00:29:45,827 -¿Scott? - Sabemos dónde está Lydia. 425 00:30:31,331 --> 00:30:32,707 Los encontré en el suelo. 426 00:30:33,291 --> 00:30:34,918 Esta no era Araya, ¿verdad? 427 00:30:35,126 --> 00:30:36,711 No me parece. 428 00:30:37,754 --> 00:30:39,047 No se parecen a sus caparazones. 429 00:30:43,092 --> 00:30:44,719 Eso no es posible. 430 00:30:49,599 --> 00:30:51,017 -¿Allison? - La encontraron. 431 00:30:51,184 --> 00:30:53,478 Scott la encontró, papá. Encontraron a Lidia. Estoy en camino. 432 00:30:53,645 --> 00:30:55,980 -Allison, espera. Tienes que esperar. - No puedo, papá. 433 00:30:56,147 --> 00:30:57,190 Allison, espérame... 434 00:30:57,357 --> 00:31:00,193 No hay tiempo. Ya es de noche. No hay tiempo, papá. 435 00:31:00,401 --> 00:31:02,153 ¡Espera, Allison, espera! 436 00:31:11,746 --> 00:31:13,081 Oye, ¿estás bien? 437 00:31:13,748 --> 00:31:14,916 Sí. 438 00:31:15,375 --> 00:31:17,418 Sí. No tienes que preocuparte por mí. 439 00:31:17,627 --> 00:31:20,046 Está bien, lo voy a decir. Parece que te estás muriendo. 440 00:31:20,547 --> 00:31:23,716 Estás pálida y delgada. y parece que estás empeorando. 441 00:31:24,759 --> 00:31:26,319 Y todos estamos sentados aquí pensando en ello. 442 00:31:26,511 --> 00:31:29,272 Cuando encontremos al otro tú, ¿Parecerá que está mejorando? 443 00:31:29,639 --> 00:31:31,724 ¿Qué pasa si se lastima? 444 00:31:33,351 --> 00:31:35,562 ¿Qué quieres decir? ¿Si él muere, entonces yo muero? 445 00:31:36,437 --> 00:31:38,022 No me importa. 446 00:31:39,190 --> 00:31:41,693 Siempre y cuando nadie más muera por mi culpa. 447 00:31:42,193 --> 00:31:44,571 Recuerdo todo lo que hice, Scott. 448 00:31:45,488 --> 00:31:47,448 Recuerdo haberte clavado esa espada. 449 00:31:47,657 --> 00:31:49,534 - Recuerdo haberlo torcido. - No fuiste tú. 450 00:31:49,701 --> 00:31:51,160 Sí, pero lo recuerdo. 451 00:31:51,369 --> 00:31:53,204 Ustedes tienen que prometerme. 452 00:31:53,413 --> 00:31:55,333 No puedes dejar que nadie más lastimarse por mi culpa. 453 00:32:05,466 --> 00:32:07,719 Estás nervioso, ¿no? 454 00:32:08,553 --> 00:32:10,513 Sabes que vienen. 455 00:32:12,265 --> 00:32:14,642 Sabes que te van a matar. 456 00:32:17,979 --> 00:32:21,691 Bueno, es exactamente por eso Te mantengo tan cerca. 457 00:32:50,303 --> 00:32:51,721 Hemos hecho esto antes, muchachos. 458 00:32:53,765 --> 00:32:56,601 Hace un par de semanas estábamos parados así 459 00:32:56,768 --> 00:32:58,811 y salvamos a Malia, ¿recuerdas? 460 00:33:01,689 --> 00:33:03,232 Ese era un completo desconocido. 461 00:33:05,443 --> 00:33:06,611 Esta es Lidia. 462 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 Estoy aquí para salvar a mi mejor amigo. 463 00:33:10,239 --> 00:33:11,824 Yo vine a salvar el mío. 464 00:33:12,700 --> 00:33:14,744 Simplemente no tenía ganas de hacer ninguna tarea. 465 00:33:28,132 --> 00:33:29,175 Kira. 466 00:33:30,009 --> 00:33:31,636 Date la vuelta y vete a casa. 467 00:33:32,053 --> 00:33:34,263 - Lleva a tus amigos contigo. - No puedo. 468 00:33:34,472 --> 00:33:37,684 Cuando miré el juego Me di cuenta de a quién estaba interpretando en realidad. 469 00:33:38,267 --> 00:33:39,519 Tú. 470 00:33:48,736 --> 00:33:51,030 Ella está aquí. Por aquí. 471 00:33:56,786 --> 00:33:57,996 Llámelos. 472 00:33:58,746 --> 00:34:00,957 ¿Crees que podrías capturarlo vivo? 473 00:34:01,207 --> 00:34:02,750 ¿Crees que puedes salvarlo? 474 00:34:02,917 --> 00:34:03,917 ¿Y si podemos? 475 00:34:04,085 --> 00:34:07,380 Probé algo parecido hace 70 años. Tu amigo se ha ido. 476 00:34:07,588 --> 00:34:10,299 ¿Está seguro? O si Stiles no tiene que morir. 477 00:34:10,508 --> 00:34:12,051 ¿Quizás Rhys tampoco tuvo que morir? 478 00:34:16,389 --> 00:34:18,641 Ya veo que ya no soy el zorro, Kira. 479 00:34:18,891 --> 00:34:20,143 Eres. 480 00:34:20,810 --> 00:34:23,938 Pero el nogitsune Sigue siendo mi demonio que enterrar. 481 00:34:30,903 --> 00:34:31,946 Están aquí. 482 00:34:32,613 --> 00:34:35,700 Y no necesito gritar para saber que te van a matar. 483 00:34:36,117 --> 00:34:38,953 Bien. Porque es exactamente por eso que te traje. 484 00:34:39,662 --> 00:34:41,748 necesitaba saber cuando estarían lo suficientemente cerca. 485 00:34:41,914 --> 00:34:44,459 Cuando mi propia muerte se acercaba. 486 00:34:54,177 --> 00:34:56,888 Porque sólo cuando están cerca, ¿puedo hacer esto...? 487 00:35:08,608 --> 00:35:09,734 - ¿Mamá? - ¿Qué es eso? 488 00:35:10,359 --> 00:35:11,527 ¿Qué significa eso? 489 00:35:11,736 --> 00:35:13,946 Significa que ha habido un cambio de propiedad. 490 00:35:17,909 --> 00:35:19,285 Ahora me pertenecen. 491 00:35:59,283 --> 00:36:00,868 ¿Lidia? ¿Estás bien? 492 00:36:01,035 --> 00:36:02,745 No, no, no, no. 493 00:36:03,579 --> 00:36:05,459 - ¿Por qué estás aquí? - Lydia, estamos aquí para ayudarte. 494 00:36:05,581 --> 00:36:08,751 Se suponía que no deberías estar aquí. ¿No recibiste mi mensaje? 495 00:36:09,418 --> 00:36:10,545 Lidia, ¿qué está pasando? 496 00:36:10,753 --> 00:36:12,130 ¿Quién más está aquí? 497 00:36:13,131 --> 00:36:15,216 ¿Quién vino contigo? ¿Quién más está aquí? 498 00:36:41,492 --> 00:36:43,035 ¿Cómo los detenemos? 499 00:36:43,244 --> 00:36:44,495 ¡No puedes! 500 00:36:49,500 --> 00:36:52,670 Lydia... Lydia, no puedo... 501 00:36:52,879 --> 00:36:54,213 no puedo... 502 00:37:52,939 --> 00:37:54,607 ¡Allison! 503 00:38:32,144 --> 00:38:33,271 Allison. 504 00:38:35,189 --> 00:38:36,524 ¿La encontraste? 505 00:38:36,732 --> 00:38:38,567 ¿Está bien? ¿Está Lydia a salvo? 506 00:38:39,735 --> 00:38:42,029 Ella está bien. Sí. 507 00:38:50,204 --> 00:38:51,205 No puedo. 508 00:38:53,916 --> 00:38:55,459 No puedo soportar tu dolor. 509 00:38:57,378 --> 00:38:59,547 Es porque no duele. 510 00:39:02,800 --> 00:39:04,051 No. 511 00:39:08,389 --> 00:39:09,390 Está bien. 512 00:39:10,141 --> 00:39:11,350 Allison. 513 00:39:12,852 --> 00:39:14,228 Está bien. 514 00:39:15,104 --> 00:39:16,147 Está bien. 515 00:39:16,856 --> 00:39:18,232 Está bien. 516 00:39:18,441 --> 00:39:19,734 Es perfecto. 517 00:39:21,819 --> 00:39:24,697 Estoy en los brazos de mi primer amor. 518 00:39:26,824 --> 00:39:30,703 La primera persona que amé. La persona que siempre amaré. 519 00:39:32,413 --> 00:39:33,998 Te amo. 520 00:39:35,458 --> 00:39:36,459 Scott. 521 00:39:38,127 --> 00:39:39,712 Scott McCall. 522 00:39:41,047 --> 00:39:42,715 No, por favor, no. 523 00:39:43,841 --> 00:39:45,426 Allison no lo hagas, por favor. 524 00:39:46,677 --> 00:39:48,554 Tienes que decírselo a mi papá. 525 00:39:48,971 --> 00:39:51,599 Y tienes que decírselo a mi papá. Díselo. 526 00:39:58,856 --> 00:40:00,107 ¡No!