1
00:00:01,044 --> 00:00:02,253
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,381
Casi me desangro en un campo de lacrosse.

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,718
¿Tiene dolor?
Pensé que ya estaría sanando.

4
00:00:08,927 --> 00:00:10,887
Estarás dando poder
De vuelta al Nemetón.

5
00:00:11,096 --> 00:00:14,891
el nogitsune
se alimenta del caos, la lucha y el dolor.

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,060
Necesito que me ayudes a detenerlo.

7
00:00:17,686 --> 00:00:19,604
Él es nogitsune ahora.

8
00:00:31,825 --> 00:00:33,576
¿Quieres esposarme?

9
00:00:34,828 --> 00:00:36,663
Si mi hijo todavía está aquí,

10
00:00:37,747 --> 00:00:40,709
si todavía hay una parte de él
parado aquí frente a mí,

11
00:00:41,251 --> 00:00:44,045
entonces se los pondrá de buena gana
y él vendrá conmigo,

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,464
porque él lo sabe.

13
00:00:48,633 --> 00:00:49,884
Estoy aquí para protegerlo

14
00:00:50,677 --> 00:00:53,555
de sí mismo y de los demás.

15
00:01:20,707 --> 00:01:21,916
No eres mi hijo.

16
00:02:00,371 --> 00:02:02,707
Argenta, escúchame. No hagas esto.

17
00:02:03,166 --> 00:02:05,710
¿Por qué no? Lo he hecho antes.

18
00:02:06,753 --> 00:02:08,630
Hombres lobo, berserkers.

19
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
Puedo agregar fácilmente un nogitsune a la lista.

20
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
No vas a dispararle a mi hijo.

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,224
Usted mismo lo dijo, sheriff.

22
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Ese no es tu hijo.

23
00:02:22,602 --> 00:02:23,812
Déjalo.

24
00:02:25,730 --> 00:02:26,731
Déjalo.

25
00:02:26,940 --> 00:02:29,025
Papá, me va a disparar.

26
00:02:29,359 --> 00:02:30,860
Me va a matar, papá.

27
00:02:31,027 --> 00:02:32,070
No escuches.

28
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
Déjalo.

29
00:02:33,988 --> 00:02:35,406
¡Ahora! ¡Hazlo!

30
00:02:35,824 --> 00:02:36,908
¡Déjalo!

31
00:02:37,117 --> 00:02:38,326
Aprieta el gatillo. Vamos.

32
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
Escúchame,
¡Bajas el arma ahora!

33
00:02:40,662 --> 00:02:41,913
- Dispárame.
- Papá.

34
00:02:42,122 --> 00:02:43,265
- ¡Dispárame!
- ¡Baja el arma!

35
00:02:43,289 --> 00:02:45,041
- ¡Dispárame!
- ¡Argent, déjalo tú!

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
- Conflicto.
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!

37
00:02:51,005 --> 00:02:52,257
¡Déjalo!

38
00:02:59,305 --> 00:03:01,985
¡Para, para! Esto es lo que quiere.
Esto es exactamente lo que quiere.

39
00:03:02,183 --> 00:03:03,226
No exactamente.

40
00:03:04,936 --> 00:03:06,576
Tenía la esperanza de que Scott estuviera aquí.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,315
Pero me alegra que todos tengan sus armas en la mano.

42
00:03:09,524 --> 00:03:11,776
Pero no estás aquí para matarme.

43
00:03:16,447 --> 00:03:18,158
Estás aquí para protegerme.

44
00:04:32,482 --> 00:04:33,483
¿Qué pasó?

45
00:04:33,691 --> 00:04:34,776
Ellos desaparecieron.

46
00:04:35,652 --> 00:04:37,278
Literalmente simplemente desaparecieron.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,032
Y Stiles también.

48
00:05:16,567 --> 00:05:18,194
¿Por qué ese kanji?

49
00:05:22,532 --> 00:05:23,741
¿Por qué "yo"?

50
00:05:24,742 --> 00:05:27,453
Para indicar que murió como él mismo.

51
00:05:28,538 --> 00:05:30,748
Porque Rhys no era un monstruo.

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,669
No como tú.

53
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Si soy un monstruo así,

54
00:05:37,672 --> 00:05:39,757
¿Por qué cancelaste al oni?

55
00:05:40,300 --> 00:05:42,176
que paso
a la mujer que llamó

56
00:05:42,385 --> 00:05:47,432
por el caos, la lucha y el dolor
descender sobre todos y sobre todo?

57
00:05:47,640 --> 00:05:48,975
¿Qué pasó?

58
00:05:50,226 --> 00:05:51,436
Ya no quiero eso.

59
00:05:52,061 --> 00:05:53,187
Sí.

60
00:05:56,441 --> 00:06:00,153
¿Trajiste esto aquí?
¿Pensando que podrías ocultármelo?

61
00:06:04,032 --> 00:06:05,033
Mala idea.

62
00:06:16,836 --> 00:06:17,962
¿Qué has hecho?

63
00:06:43,363 --> 00:06:45,156
El caos ha vuelto.

64
00:07:47,844 --> 00:07:49,637
Gracias por dejarme quedar.

65
00:07:49,846 --> 00:07:52,223
Simplemente no quería volver a casa todavía.

66
00:07:52,807 --> 00:07:54,934
Siento que ya ni siquiera los conozco.

67
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
Puedo prestarte una camiseta si quieres.

68
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
Estoy bien.

69
00:08:00,940 --> 00:08:03,651
Toma la cama. Dormiré en la silla.

70
00:08:16,998 --> 00:08:18,207
¿Estás bien?

71
00:08:27,175 --> 00:08:28,676
-¿Scott?
- ¿Mmm?

72
00:08:30,219 --> 00:08:32,138
No quiero que duermas en la silla.

73
00:08:32,346 --> 00:08:34,682
me he despertado mucho
de veces en esta cosa.

74
00:08:34,891 --> 00:08:36,184
Está bien.

75
00:08:39,604 --> 00:08:40,980
Por favor, no duermas en la silla.

76
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
vamos a salvar
él. Lo resolveremos.

77
00:10:05,273 --> 00:10:06,482
- Papá.
- ¿Mmm?

78
00:10:07,275 --> 00:10:09,652
¿Realmente ibas a
¿Apretar el gatillo sobre Stiles?

79
00:10:13,114 --> 00:10:15,157
Para ser honesto, no estoy seguro.

80
00:10:20,538 --> 00:10:21,956
Revisaré el percutor.

81
00:10:23,874 --> 00:10:24,874
¿Lo quitaste?

82
00:10:29,880 --> 00:10:32,091
Por eso las mujeres
son los líderes de nuestra familia.

83
00:10:33,884 --> 00:10:35,386
Duerme un poco, cariño.

84
00:10:44,103 --> 00:10:45,730
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:10:48,858 --> 00:10:50,401
Pensé en venir a verte.

86
00:10:50,610 --> 00:10:52,820
No te fuiste simplemente
del hospital, ¿verdad?

87
00:10:53,237 --> 00:10:54,322
Está bien.

88
00:10:55,656 --> 00:10:57,283
Me siento mucho mejor.

89
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Todos curados.

90
00:11:02,246 --> 00:11:05,041
Darte el código de alarma fue una mala idea.

91
00:11:06,334 --> 00:11:07,335
Tal vez.

92
00:11:21,015 --> 00:11:23,059
¿Qué estás haciendo?

93
00:11:24,852 --> 00:11:27,063
Y lo más importante,
¿Por qué no estás sanando?

94
00:11:29,357 --> 00:11:31,817
Es de una de sus espadas. Se curará.

95
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
¿Jugando al ajedrez?

96
00:11:34,570 --> 00:11:38,741
De vuelta en su habitación, Stiles tenía una tabla.
con mi nombre en una de las piezas.

97
00:11:38,949 --> 00:11:41,827
Si esto es un juego para él,
Entonces necesito descubrir las jugadas.

98
00:11:42,870 --> 00:11:45,498
No es tan fácil de hacer
cuando es un juego sin reglas.

99
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
¿Qué significa eso?

100
00:11:49,960 --> 00:11:51,396
Estás lidiando con el tipo de espíritu

101
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
eso ha vivido demasiado
jugar según las reglas humanas.

102
00:11:54,465 --> 00:11:57,510
Es un espíritu de zorro que
Eligió convertirse en humano.

103
00:11:57,718 --> 00:12:01,097
Y supuestamente, eso es algo
sólo podrán hacerlo después de unos 100 años.

104
00:12:03,182 --> 00:12:04,942
Si un kitsune es un
dolor molesto en el culo,

105
00:12:05,017 --> 00:12:08,896
luego un nogitsune, que es un kitsune oscuro,

106
00:12:09,105 --> 00:12:11,065
es un maldito desastre.

107
00:12:14,026 --> 00:12:17,029
Además, el ajedrez es el juego de Stiles.

108
00:12:18,823 --> 00:12:20,825
No es el juego de un zorro japonés.

109
00:12:21,325 --> 00:12:24,245
Hazte un favor
y ponle algo encima.

110
00:12:25,496 --> 00:12:27,039
Antes de que se infecte.

111
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
tengo que decir,
Definitivamente lo hiciste bien.

112
00:12:41,679 --> 00:12:43,556
Definitivamente lo lograrás
el equipo la próxima primavera.

113
00:12:43,723 --> 00:12:45,975
Quiero decir, si quieres.

114
00:12:46,892 --> 00:12:47,892
Yo quiero.

115
00:12:48,644 --> 00:12:49,687
¿Todo bien?

116
00:12:49,895 --> 00:12:50,895
Sí.

117
00:12:51,856 --> 00:12:52,982
Quiero decir...

118
00:12:54,900 --> 00:12:57,820
no lo sé
si este es el lugar para mi.

119
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Para nosotros.

120
00:13:08,539 --> 00:13:11,667
Quiero decir, ¿estás dejando la escuela otra vez?

121
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
¿Se trata de tu hermano?

122
00:13:23,137 --> 00:13:24,221
Sí.

123
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
En realidad lo es.

124
00:13:28,893 --> 00:13:31,061
Siempre se trata de mi hermano, ¿no?

125
00:13:31,604 --> 00:13:32,604
¿Estás bien?

126
00:13:37,234 --> 00:13:38,834
Creo que voy a darme una ducha.

127
00:13:39,028 --> 00:13:40,029
Bueno.

128
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Tú también.

129
00:13:44,867 --> 00:13:45,867
Bueno.

130
00:13:47,870 --> 00:13:49,497
Gira a la derecha
hacia el bulevar Gaffner

131
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
y continuar durante media milla.

132
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
Al menos vas a
dime a donde vamos?

133
00:13:54,376 --> 00:13:55,836
Necesito comprobar algo.

134
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
¿Quién es Malia Tate?

135
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
Es Malia.

136
00:14:01,884 --> 00:14:03,636
Y no necesitas preocuparte por eso.

137
00:14:03,803 --> 00:14:06,514
Gira a la derecha en Camino del Comercio
y continúe por un cuarto de milla.

138
00:14:06,722 --> 00:14:09,683
Bueno, en realidad estoy un poco preocupado.
estamos totalmente perdidos.

139
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
¿Por qué piensas eso?

140
00:14:11,519 --> 00:14:13,079
Porque acabas de acertar el cuarto.

141
00:14:13,521 --> 00:14:15,773
Y cuatro derechos forman un círculo.

142
00:14:15,981 --> 00:14:17,358
No hice.

143
00:14:18,859 --> 00:14:20,027
¿Lo hice?

144
00:14:21,445 --> 00:14:23,155
Es un auto nuevo.

145
00:14:23,364 --> 00:14:24,698
El GPS estaba bien antes.

146
00:14:24,865 --> 00:14:26,700
Quizás el GPS
Funcionaría mejor si estuviera encendido.

147
00:14:26,867 --> 00:14:27,867
¿Qué?

148
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Lidia.

149
00:14:36,877 --> 00:14:37,962
¿Estás bien?

150
00:14:38,879 --> 00:14:40,589
Necesito parar.

151
00:14:40,798 --> 00:14:42,424
Necesito detenerme ahora mismo.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Lidia.

153
00:14:45,094 --> 00:14:46,095
Lidia.

154
00:14:46,554 --> 00:14:47,847
¡Lidia, detente!

155
00:15:20,462 --> 00:15:21,839
Ahí estás.

156
00:15:23,883 --> 00:15:25,593
¿Qué estás haciendo ahí?

157
00:15:26,343 --> 00:15:28,137
Todavía hay muchas armas aquí.

158
00:15:28,345 --> 00:15:30,556
Pensé en tu nuevo código
se trataba de proteger.

159
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
La mayoría de ellos no son letales.

160
00:15:34,143 --> 00:15:36,395
Esto me parece bastante letal.

161
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Pero tal vez deberías quedártelos.

162
00:15:40,274 --> 00:15:43,944
Todavía hay algunos de nosotros por ahí.
que no son tan no letales.

163
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Como los gemelos.

164
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
Pensé que éramos
les voy a dar una segunda oportunidad.

165
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
No lo merecen.

166
00:15:53,495 --> 00:15:56,095
Las cosas son diferentes ahora.
Ya no tiene por qué ser así.

167
00:15:57,708 --> 00:16:00,044
tuve un sentimiento
Dirías algo así.

168
00:16:00,294 --> 00:16:01,629
¡Isaac, espera!

169
00:16:02,504 --> 00:16:03,714
¡Isaac!

170
00:16:09,011 --> 00:16:10,971
El sofá, ponlo en el sofá.

171
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
Chicos, esto es una locura.
Necesita estar en el hospital.

172
00:16:17,937 --> 00:16:20,377
Mamá, recuerda lo que pasó.
¿La última vez que fue al hospital?

173
00:16:21,774 --> 00:16:23,174
No parece que esté sangrando.

174
00:16:24,109 --> 00:16:27,154
- Creo que incluso podría estar curándose.
- ¿Te refieres a sanar como sanamos nosotros?

175
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Eso es bueno, ¿verdad?

176
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Para él, sí.

177
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
¿A nosotros?

178
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
No estoy tan seguro.

179
00:16:48,217 --> 00:16:50,552
Tienes algunas prioridades
que atender, sheriff.

180
00:16:50,761 --> 00:16:52,881
McCall, confía en mí cuando te lo digo
no tienes ni idea

181
00:16:53,013 --> 00:16:54,390
sobre mis prioridades actuales.

182
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
No te presentas a esta preliminar.
escuchar, te quedarás sin trabajo.

183
00:17:02,982 --> 00:17:04,066
¿Por qué traes esos?

184
00:17:05,067 --> 00:17:06,360
En caso de que los entregue.

185
00:17:09,780 --> 00:17:11,132
Bueno, si no vamos a matarlo,

186
00:17:11,156 --> 00:17:13,218
¿Por qué no estamos al menos?
¿Atarle con cadenas muy grandes?

187
00:17:13,242 --> 00:17:14,762
Quizás tenga algo más efectivo.

188
00:17:36,724 --> 00:17:37,808
¡Sáquenmelo de encima!

189
00:17:38,017 --> 00:17:39,184
¡Sáquenmelo de encima!

190
00:17:47,735 --> 00:17:49,778
Veneno de Kanima. Buen toque.

191
00:17:51,071 --> 00:17:52,871
Ya sabes como dicen
que los gemelos tienen un sentimiento

192
00:17:53,032 --> 00:17:54,283
cuando el otro esta sufriendo?

193
00:17:54,950 --> 00:17:56,744
No perdiste ese talento también, ¿verdad?

194
00:17:57,327 --> 00:17:59,246
Ah, espero que no.

195
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Lo vas a necesitar.

196
00:18:04,084 --> 00:18:05,836
Bien, daré una pequeña pista.

197
00:18:08,881 --> 00:18:10,591
Ethan está en la escuela.

198
00:18:11,425 --> 00:18:12,425
Ir.

199
00:18:17,890 --> 00:18:20,017
Oh, espero que llegue a tiempo.

200
00:18:21,018 --> 00:18:22,811
Me gustan los gemelos.

201
00:18:24,897 --> 00:18:27,483
Mal genio. Compulsiones homicidas.

202
00:18:28,233 --> 00:18:31,862
Son mucho más divertidos que tú, Bakemono.
tratando de salvar el mundo todos los días.

203
00:18:32,071 --> 00:18:34,865
Doc, trajiste algo.
para paralizar su cuerpo.

204
00:18:35,074 --> 00:18:36,825
¿Tienes algo para su boca?

205
00:18:37,034 --> 00:18:38,118
Sí.

206
00:18:51,173 --> 00:18:54,426
Como recordatorio, Sheriff,
sólo estamos aquí para hablar.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,137
Queremos revisar tanto los éxitos

208
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
y los fracasos.

209
00:19:01,100 --> 00:19:02,684
¿Qué montón es cuál?

210
00:19:07,523 --> 00:19:08,816
Lo siento, pregunté.

211
00:19:09,525 --> 00:19:11,860
¿Cuánto tiempo más crees que nos queda?

212
00:19:12,903 --> 00:19:16,490
Ojalá lo supiera.
Pero si no descubrimos algo pronto,

213
00:19:16,698 --> 00:19:19,576
vamos a necesitar encontrar
un mejor lugar para tenerlo.

214
00:19:19,785 --> 00:19:23,038
Creo que estamos groseramente
subestimando el peligro aquí.

215
00:19:23,747 --> 00:19:25,541
Podría quedar paralizado,

216
00:19:25,749 --> 00:19:30,379
pero todavía se siente como
nos tiene justo en la palma de su mano.

217
00:19:36,510 --> 00:19:39,638
Creo que fue a la escuela. lo intenté
ponerse al día, pero tenía una ventaja.

218
00:19:39,847 --> 00:19:41,140
Estoy en camino.

219
00:19:48,981 --> 00:19:50,399
Derek, ¿estás bien?

220
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
Necesito mostrarte algo.

221
00:20:00,409 --> 00:20:02,661
¿Sabes a quién pertenecían?

222
00:20:04,454 --> 00:20:07,416
Estas garras son todas
eso quedó de mi madre

223
00:20:08,667 --> 00:20:12,880
después de que tu hermana psicótica la quemara
y el resto de mi familia con vida.

224
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Estilos.

225
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
¿En serio, Melisa?

226
00:20:52,044 --> 00:20:53,921
¿Derramé una lágrima? ¿Eso es todo lo que se necesita?

227
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
Vamos ahora.
No puedes desmoronarte tan fácilmente.

228
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
¿Cómo vas a aguantar?
¿Cuándo Scott sabe la verdad?

229
00:21:01,094 --> 00:21:02,179
¿Qué?

230
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
¿Cuando descubre por qué su padre realmente se fue?

231
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
Sabes que lo escuchó, ¿verdad?

232
00:21:10,687 --> 00:21:12,064
No tenías idea.

233
00:21:14,066 --> 00:21:16,485
Llamaste a Stilinski
justo después de que sucediera.

234
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
No le dijiste a Scott.
pero se lo dijiste al sheriff.

235
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
Pero Stiles lo escuchó como si
él escucha todo.

236
00:21:26,036 --> 00:21:28,580
Pero quieres saber por qué
¿Nunca le dijo a Scott?

237
00:21:29,164 --> 00:21:30,707
porque el sabia

238
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
que Scott nunca te perdonaría.

239
00:21:35,128 --> 00:21:37,589
Sabía cuánto te odiaría.

240
00:21:37,881 --> 00:21:39,424
Este no eres tú, Stiles.

241
00:21:40,384 --> 00:21:41,551
Lo es ahora.

242
00:21:49,309 --> 00:21:52,688
¿Hay algo que te gustaría?
decir en su propio nombre, señor Stilinski?

243
00:21:52,896 --> 00:21:57,401
Hasta donde yo sé, sigue siendo Sheriff.
hasta que me releves de este puesto.

244
00:22:00,737 --> 00:22:04,783
Y si lo haces
decide relevarme de dicho cargo,

245
00:22:05,033 --> 00:22:06,994
luego ponte a decidir.

246
00:22:07,202 --> 00:22:11,832
Porque toda esta mierda de escuchar
es una pérdida de tiempo.

247
00:22:13,709 --> 00:22:15,419
Tengo algunas palabras propias.

248
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
Fantástico.

249
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
Déjame hacer esto
lo más breve y conciso posible.

250
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Pero el pergamino decía que cambiara su cuerpo.

251
00:22:25,053 --> 00:22:27,556
Eso si lo traduje correctamente.

252
00:22:28,932 --> 00:22:30,684
Estamos buscando una cura en algo.

253
00:22:30,892 --> 00:22:33,687
eso podría en realidad no ser más que
un proverbio o una metáfora.

254
00:22:33,895 --> 00:22:37,607
¿Y si no lo quiere?
Nunca pidió ser un hombre lobo.

255
00:22:37,858 --> 00:22:39,484
¿Y si le salva la vida?

256
00:22:39,693 --> 00:22:42,321
- ¿Y si eso lo mata?
- Nunca había hecho esto antes.

257
00:22:43,238 --> 00:22:46,742
Quiero decir, ¿qué pasa si lo muerdo y accidentalmente
¿Golpeó una arteria o algo así?

258
00:22:46,950 --> 00:22:49,202
ese veneno
no va a durar mucho.

259
00:22:49,453 --> 00:22:51,788
Hay que hacer algo
más temprano que tarde.

260
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
Puedo intentar llamar a Derek otra vez.

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,378
Quizás deberíamos llamar a alguien más.

262
00:23:22,819 --> 00:23:25,655
el no parece
sobreviviría a una bofetada,

263
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
mucho menos el mordisco de un hombre lobo.

264
00:23:32,746 --> 00:23:34,081
¿No crees que funcionaría?

265
00:23:34,247 --> 00:23:36,375
esto es mas
una guerra de la mente que del cuerpo.

266
00:23:39,586 --> 00:23:41,755
Hay mejores métodos
para ganar esta batalla.

267
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
¿Qué tipo de métodos?

268
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
Nos meteremos en su cabeza.

269
00:23:52,641 --> 00:23:55,227
Entonces, ¿puedo decirle al entrenador?
¿Estás probando para el equipo?

270
00:23:55,435 --> 00:23:58,355
- Lo pensaré.
- Me parece un sí.

271
00:24:05,112 --> 00:24:06,154
¿Qué?

272
00:24:07,739 --> 00:24:09,741
¿Probando para el equipo?

273
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
¿Por qué no?

274
00:24:13,870 --> 00:24:15,914
no tienes idea
¿Qué está pasando ahora mismo, verdad?

275
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
¿Por qué debería importarme?

276
00:24:17,541 --> 00:24:20,752
De todos modos, Scott nunca confiará en nosotros.
¿Ves la forma en que nos mira?

277
00:24:21,336 --> 00:24:22,879
Como perros que mordieron al vecino.

278
00:24:23,088 --> 00:24:26,049
Un pequeño incidente más y él
nos dejará ir o nos humillará.

279
00:24:26,258 --> 00:24:28,260
estoy empezando a pensar
lo mismo contigo.

280
00:24:32,389 --> 00:24:35,016
¿Ver? De eso estoy hablando.

281
00:24:35,892 --> 00:24:40,230
Probablemente ya estaría en su manada
si no fuera por mi hermano psicótico.

282
00:24:40,647 --> 00:24:43,442
El que tiene que
Mata todo lo que esté a la vista.

283
00:24:44,025 --> 00:24:45,694
Cuidado, Ethan.

284
00:24:47,821 --> 00:24:50,240
Actualmente eres el
lo único que tengo a la vista.

285
00:25:03,253 --> 00:25:05,338
Supongo que esta es la parte
donde digo algo ingenioso.

286
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
No soy ingenioso.

287
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Lo haré. Dije que lo haría.

288
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
Pero sólo si ayudas.

289
00:25:22,856 --> 00:25:25,192
Y sólo si Scott no lo sabe.

290
00:25:31,031 --> 00:25:32,949
Entonces, ¿tenemos un plan?

291
00:25:34,159 --> 00:25:38,580
Scott va a intentar cavar
a través de la pálida y enfermiza mente de Evil Stiles

292
00:25:38,788 --> 00:25:40,999
para desenterrar al pálido y enfermizo Real Stiles.

293
00:25:41,208 --> 00:25:44,419
Entonces guíalo de regreso
desde lo más profundo de su propio subconsciente.

294
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
Pero no lo hará solo.

295
00:25:47,088 --> 00:25:48,088
¿Qué quieres decir?

296
00:25:49,257 --> 00:25:51,176
Alguien necesita entrar contigo.

297
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Vamos, entrenador,
Tienes que tener un encendedor.

298
00:26:00,018 --> 00:26:03,355
Voy a quemarlo por Erica, por Boyd.

299
00:26:06,483 --> 00:26:07,734
Para todos.

300
00:26:08,527 --> 00:26:10,695
Voy a quemarlo. Voy a quemarlo.

301
00:26:16,076 --> 00:26:17,494
Bonita espada.

302
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
Isaac.

303
00:26:40,183 --> 00:26:41,977
- ¿Fue una buena idea?
- Probablemente no.

304
00:26:47,816 --> 00:26:49,656
ellos no van a
se matan unos a otros, ¿verdad?

305
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
Creo que lo van a intentar.

306
00:26:58,868 --> 00:27:00,829
Entonces, ¿qué hacemos si lo encontramos?

307
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
Vas a tener que
guiarlo de alguna manera.

308
00:27:05,834 --> 00:27:07,961
Intenta devolverle el control.
de su mente, de su cuerpo.

309
00:27:08,420 --> 00:27:10,213
¿Podrías dar más detalles?
en el "de alguna manera"?

310
00:27:11,798 --> 00:27:13,633
no se siente muy
específico en este momento.

311
00:27:14,676 --> 00:27:15,760
Improvisar.

312
00:27:17,887 --> 00:27:20,098
¿Y si esto es sólo otro truco?

313
00:27:20,307 --> 00:27:23,143
¿Cuándo van a ir?
para empezar a confiar en mí?

314
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Me refiero a él.

315
00:27:28,773 --> 00:27:31,443
Scott, se nos acaba el tiempo.

316
00:28:16,988 --> 00:28:18,239
Derek.

317
00:28:19,658 --> 00:28:22,077
Está bien, escucha. Escúchame.

318
00:28:22,577 --> 00:28:24,847
Lo que sea que se te haya metido en la cabeza,
esta no es la manera de lidiar con esto.

319
00:28:24,871 --> 00:28:27,624
Tú quemas a mi familia, yo quemo la tuya.

320
00:28:29,793 --> 00:28:30,794
De hecho,

321
00:28:31,878 --> 00:28:35,715
quemaré todo
construyendo a tu alrededor.

322
00:28:46,267 --> 00:28:49,854
Esa era Kate.
Sabes que no tuve nada que ver con eso.

323
00:28:52,232 --> 00:28:55,151
No soy tu enemigo, Derek. Ya no.

324
00:28:55,860 --> 00:28:57,612
Sí, lo eres.

325
00:28:58,488 --> 00:29:00,532
Tú y Allison.

326
00:29:01,324 --> 00:29:02,742
Por eso,

327
00:29:04,411 --> 00:29:06,955
No voy a encender esto todavía. No lo soy.

328
00:29:09,833 --> 00:29:11,876
Esperaremos hasta que llegue a casa.

329
00:29:12,836 --> 00:29:14,546
Y vamos a dejarla mirar.

330
00:29:23,805 --> 00:29:26,141
- Acabas de salvar mi trabajo.
- Probablemente.

331
00:29:26,349 --> 00:29:27,600
¿Por qué?

332
00:29:31,604 --> 00:29:32,814
Dos razones.

333
00:29:33,022 --> 00:29:35,650
Uno, no creo
Sherlock Holmes podría descubrirlo

334
00:29:35,859 --> 00:29:37,652
la mitad de la basura extraña
pasando en este pueblo.

335
00:29:37,861 --> 00:29:41,030
Quiero decir, este lugar es literalmente
el Triángulo de las Bermudas de homicidios,

336
00:29:41,239 --> 00:29:43,825
desapariciones y sucesos extraños.

337
00:29:44,659 --> 00:29:47,162
No puedo discutir eso. ¿Cuál es el número dos?

338
00:29:49,414 --> 00:29:52,500
Echarte de un trabajo
No es por eso que volví aquí.

339
00:29:52,876 --> 00:29:54,294
Fue una excusa para quedarse.

340
00:29:56,880 --> 00:29:58,798
Usted detuvo el juicio político.

341
00:29:59,007 --> 00:30:00,383
Así es.

342
00:30:00,884 --> 00:30:02,385
Porque quieres hablar con Scott.

343
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Así es.

344
00:30:07,640 --> 00:30:09,851
Me hiciste un gran favor hoy.

345
00:30:12,771 --> 00:30:14,481
Déjame hacerte uno pequeño.

346
00:30:15,899 --> 00:30:16,899
Díselo.

347
00:30:17,859 --> 00:30:21,821
La próxima vez que lo veas,
solo cuéntale todo.

348
00:30:31,790 --> 00:30:34,167
¿De verdad necesito recordarte?
que eres un hombre lobo?

349
00:30:35,668 --> 00:30:36,961
Estamos en la cabeza de Stiles.

350
00:30:37,170 --> 00:30:39,610
Y eres una criatura sobrenatural
con fuerza sobrenatural.

351
00:30:41,466 --> 00:30:43,218
Libérate.

352
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
¿Y ahora qué?

353
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
No sé.

354
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
Esta es mi primera vez
en la cabeza de otra persona.

355
00:31:10,870 --> 00:31:12,747
Quédate detrás de mí.

356
00:31:24,300 --> 00:31:27,220
¿Scott? ¡Scott!

357
00:32:13,892 --> 00:32:14,892
¿Jackson?

358
00:32:18,688 --> 00:32:20,148
¿Estás aquí?

359
00:32:41,544 --> 00:32:43,588
Shh. Tienes que estar callado.

360
00:32:45,089 --> 00:32:48,843
- Me pareció oír algo.
- Está bien. Estás conmigo. Todo está bien.

361
00:32:49,886 --> 00:32:52,889
Sólo tenemos que estar callados. Realmente tranquilo.

362
00:33:11,574 --> 00:33:13,826
Mira eso.
¿Ves eso? Ella está sangrando.

363
00:33:15,161 --> 00:33:16,441
No estoy seguro de que sea una buena idea.

364
00:33:16,537 --> 00:33:19,374
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué le está pasando a ella?

365
00:33:19,958 --> 00:33:23,461
Lydia, ¿puedes oírme?
Lydia, eres más fuerte que esto.

366
00:33:23,670 --> 00:33:24,921
Está bien, necesitas concentrarte.

367
00:33:25,088 --> 00:33:26,214
Lidia.

368
00:33:27,590 --> 00:33:31,219
¡Lidia!

369
00:33:44,065 --> 00:33:46,818
- ¿Por qué estamos en tu armario?
- Nos estamos escondiendo.

370
00:33:47,026 --> 00:33:48,736
¿De quién, tu papá?

371
00:33:48,945 --> 00:33:50,446
No te preocupes por eso.

372
00:33:50,947 --> 00:33:52,427
¿Tu papá no sabe que estamos juntos?

373
00:33:52,740 --> 00:33:56,285
Shh. Está bien. No te preocupes.

374
00:34:01,082 --> 00:34:02,166
Esperar.

375
00:34:03,084 --> 00:34:04,210
Allison,

376
00:34:05,753 --> 00:34:07,088
no estamos juntos.

377
00:34:07,296 --> 00:34:09,841
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

378
00:34:12,010 --> 00:34:13,720
Ya no estamos juntos.

379
00:34:15,388 --> 00:34:16,764
Esto está mal.

380
00:34:17,890 --> 00:34:20,351
Esto es un truco. Es un truco.

381
00:34:20,560 --> 00:34:22,895
¡Lidia!

382
00:34:25,773 --> 00:34:26,983
¡No!

383
00:35:09,150 --> 00:35:11,444
Recordar. Intenta no matarlos.

384
00:35:11,652 --> 00:35:13,172
Sólo iba a intentar mantenerme con vida.

385
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
Eso también funciona.

386
00:35:38,513 --> 00:35:39,680
Estilos!

387
00:35:39,889 --> 00:35:41,015
Estilos!

388
00:35:41,224 --> 00:35:43,851
Estilos! ¡Stiles, por aquí!

389
00:36:08,334 --> 00:36:09,335
¡Allison!

390
00:36:22,765 --> 00:36:25,143
¿Por qué no debería matarte?
¿A cuántos de nosotros has asesinado?

391
00:36:25,893 --> 00:36:29,730
No eres mi aliado.
No eres mi aliado. Eres un cazador.

392
00:36:32,483 --> 00:36:34,277
Tienes razón. Soy un cazador.

393
00:36:35,153 --> 00:36:38,406
Entrenado antes de que pudiera siquiera hablar,
y capacitó a otros.

394
00:36:38,990 --> 00:36:41,367
¿Sabes?
¿Cuál es la primera lección que enseñamos?

395
00:36:41,576 --> 00:36:44,412
Llevamos a nuestros hijos,
los atamos en una silla como esta.

396
00:36:45,163 --> 00:36:47,498
Luego esperamos a que salgan.

397
00:36:47,874 --> 00:36:49,959
A la mayoría de ellos les lleva horas. ¿Otros?

398
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
Artículos de segunda clase.

399
00:37:06,726 --> 00:37:08,144
No quiero matarte, Derek.

400
00:37:08,728 --> 00:37:10,646
No me hagas matarte. Por favor.

401
00:37:16,652 --> 00:37:18,196
Stiles es parte de tu manada.

402
00:37:18,404 --> 00:37:20,615
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

403
00:37:21,115 --> 00:37:25,286
Él es humano.
Pero sigue siendo parte de la manada, ¿verdad?

404
00:37:26,954 --> 00:37:27,954
Sí.

405
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
Sí, por supuesto.

406
00:37:30,583 --> 00:37:33,669
Entonces, ¿cómo señalan los lobos su ubicación?
al resto de la manada?

407
00:37:43,721 --> 00:37:45,097
Ellos aúllan.

408
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
¿Funcionó? ¿Funcionó?

409
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
¿Qué pasó?

410
00:38:37,483 --> 00:38:38,985
¿Por qué no funcionó?

411
00:38:39,193 --> 00:38:41,946
Porque no es ciencia, Lydia.
Es sobrenatural. Yo hice mi parte.

412
00:38:42,154 --> 00:38:44,115
Ahora dame el nombre.

413
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
¿Qué nombre?

414
00:38:47,618 --> 00:38:48,703
¿De qué estás hablando?

415
00:38:48,911 --> 00:38:52,373
Lydia, un trato es un trato. Incluso conmigo.

416
00:39:05,553 --> 00:39:06,554
Malia.

417
00:40:24,590 --> 00:40:26,342
- Sujétalo.
- Lo estoy intentando.

418
00:40:32,598 --> 00:40:33,891
¡Espera, espera, espera!

419
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
¿Scott?

420
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
Scott.

421
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
¿Dónde están?

422
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
¿Dónde están?

423
00:41:05,965 --> 00:41:07,049
¡Lidia!

424
00:41:08,467 --> 00:41:09,760
¡Lidia!

425
00:41:10,803 --> 00:41:12,513
¡Lidia!