1
00:00:01,002 --> 00:00:02,587
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,796 --> 00:00:05,048
¿Eres consciente de lo que
¿Qué pueden hacer tus habilidades por los demás?

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,042
- Y eso es todo lo que quedó de ella.
- Talía.

4
00:00:07,066 --> 00:00:08,186
Tengo que preguntarle algo.

5
00:00:08,259 --> 00:00:09,511
Puedes hacer esto.

6
00:00:09,970 --> 00:00:13,682
Flaco, indefenso
Stiles es un nogitsune.

7
00:00:17,102 --> 00:00:18,186
Ay dios mío.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
¿Por qué tarda tanto?

9
00:00:42,377 --> 00:00:44,629
El médico está en camino.
Viene muy recomendado.

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
¿Pedí una referencia profesional?

11
00:00:50,427 --> 00:00:53,054
Le pregunté por qué tardaba tanto.

12
00:00:53,263 --> 00:00:57,100
Eso es cuestión de tiempo,
no calidad de servicio.

13
00:00:57,684 --> 00:01:00,812
¿Crees que pagaría?
¿Que un idiota lo mire?

14
00:01:01,021 --> 00:01:03,189
- No, señor Ikeda.
- ¿Alguno de ustedes idiotas puede decirme?

15
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
¿Por qué no se ha movido en 12 horas?

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,987
¿No? ¿Entonces dónde diablos está el doctor?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
Discúlpate si no puedes hacer nada.

18
00:01:29,758 --> 00:01:32,260
¿Has trabajado con lobos antes?

19
00:01:34,721 --> 00:01:36,222
Aquí y allí.

20
00:01:38,183 --> 00:01:40,351
¿Y cómo se llama nuestro paciente?

21
00:01:42,312 --> 00:01:44,064
-Yuki.
- Hola, Yuki.

22
00:01:45,356 --> 00:01:50,528
Ahora, ¿en qué te has metido?
mi amigo?

23
00:01:57,827 --> 00:02:00,580
¿Yuki ha estado cerca de alguna planta inusual?

24
00:02:03,500 --> 00:02:05,126
¿Algo que parezca musgo?

25
00:02:07,378 --> 00:02:11,758
Sería de color verde brillante, casi neón.

26
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
Se llama liquen y es muy tóxico.

27
00:02:16,513 --> 00:02:18,807
Necesito saber si Yuki ha consumido alguno.

28
00:02:21,142 --> 00:02:23,728
Si tiene el veneno, trátalo.

29
00:02:23,937 --> 00:02:26,940
lo siento
pero no sin conocer la especie.

30
00:02:28,066 --> 00:02:29,317
Necesito una muestra.

31
00:02:38,368 --> 00:02:39,452
Está en el jardín.

32
00:02:39,661 --> 00:02:41,412
Shigeki, llévalo.

33
00:03:04,060 --> 00:03:05,812
Idiotas supersticiosos.

34
00:03:37,802 --> 00:03:39,929
¿Es esto lo que estás buscando?

35
00:04:17,467 --> 00:04:19,594
¿Puedes sostener esto, por favor?

36
00:04:24,724 --> 00:04:28,853
¿De verdad crees que Yuki entró aquí?
y comiste estas cosas?

37
00:04:30,813 --> 00:04:32,232
En realidad,

38
00:04:34,609 --> 00:04:37,820
Creo que Yuki probablemente no venga.
en cualquier lugar cerca de aquí.

39
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
Dudo que puedas siquiera arrastrarlo.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,331
Alguna parte de él probablemente siente
lo que pasó aquí.

41
00:04:49,916 --> 00:04:54,587
a tu padre
y el nogitsune que lo posee.

42
00:05:01,386 --> 00:05:06,057
Este liquen en particular
se llama "Letharia vulpina",

43
00:05:07,392 --> 00:05:08,559
liquen de lobo.

44
00:05:09,269 --> 00:05:11,980
Lo usaron para envenenar a lobos y zorros.

45
00:05:12,188 --> 00:05:17,485
Sacaban trozos de carne con
Vidrio triturado y trozos de líquenes.

46
00:05:18,361 --> 00:05:22,323
El vidrio perforado
los intestinos del animal,

47
00:05:22,532 --> 00:05:26,369
entonces el ácido vulpínico
podría llegar a los órganos internos más rápido.

48
00:05:26,577 --> 00:05:28,496
¿Qué le hiciste a mi lobo?

49
00:05:28,705 --> 00:05:31,749
Bueno, no lo envenené con líquenes.

50
00:05:33,126 --> 00:05:36,504
Pero le di
un poderoso agente paralizante.

51
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
El mismo que le puse a ese frasco.

52
00:05:46,097 --> 00:05:49,142
Supongo que ambos sabemos
Algunas cosas, Ikeda-san.

53
00:06:00,486 --> 00:06:03,698
Nacido de la sangre de un nogitsune,

54
00:06:03,906 --> 00:06:06,951
Este liquen es bastante especial.

55
00:06:10,538 --> 00:06:12,165
Más poderoso de lo que crees.

56
00:06:12,373 --> 00:06:15,335
¿Para qué lo vas a utilizar?

57
00:06:19,630 --> 00:06:23,551
Hay un zorro escondido dentro de un adolescente.

58
00:06:25,887 --> 00:06:28,181
Y lo voy a envenenar.

59
00:07:32,203 --> 00:07:33,329
Oh, Dios.

60
00:07:45,383 --> 00:07:49,137
¡Volver! ¡Todos, regresen!
¡Todos, regresen!

61
00:07:51,431 --> 00:07:52,849
¡Allison!

62
00:07:53,766 --> 00:07:54,892
¡Isaac!

63
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
¿Isaac?

64
00:09:17,266 --> 00:09:20,520
No respira.
¡Scott, no respira!

65
00:09:24,524 --> 00:09:28,444
No respira.
¡Scott, no respira!

66
00:09:35,493 --> 00:09:37,036
Vi lo que hiciste.

67
00:09:37,245 --> 00:09:39,914
ahora no es el momento
para que cualquiera pueda verlo.

68
00:09:45,545 --> 00:09:48,339
Dos personas dijeron que vieron el jeep de Stiles.
salir del hospital.

69
00:09:48,548 --> 00:09:50,341
Alguien necesita encontrarlo ahora.

70
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
¿Soy yo o esto fue cortado?

71
00:09:55,388 --> 00:09:58,015
Dile a los demás que estén atentos.
en busca de señales de sabotaje.

72
00:10:05,356 --> 00:10:07,149
Tienes que decírselo a Stilinski.

73
00:10:07,358 --> 00:10:10,236
tienes que decirle
¿Qué le pasa realmente a Stiles?

74
00:10:18,369 --> 00:10:19,954
¿Hay noticias?

75
00:10:20,162 --> 00:10:21,789
Todavía lo están buscando.

76
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Ya pasaron las 48 horas,
pero supongo que si alguien

77
00:10:25,334 --> 00:10:29,630
Estaré desaparecido por dos días.
y aparece bien, es Stiles.

78
00:10:30,339 --> 00:10:31,424
¿Qué pasa con Isaac?

79
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
Tal vez deberíamos ir al hospital.
antes de la escuela.

80
00:10:45,605 --> 00:10:47,565
- ¿Alguacil?
- Sí.

81
00:10:47,773 --> 00:10:49,942
Sólo necesita tu firma.

82
00:10:50,610 --> 00:10:53,696
Son solo cartuchos de impresora y esas cosas.
Pilas para el próximo apagón.

83
00:10:54,196 --> 00:10:57,325
No es mala idea, considerando el número.
de problemas eléctricos en esta localidad.

84
00:10:59,869 --> 00:11:01,669
Sé que estás un poco preocupado
en este momento.

85
00:11:04,624 --> 00:11:05,958
¿Qué es?

86
00:11:06,125 --> 00:11:09,503
Esto puede sonar extraño,
pero ¿has tenido algún problema con la yakuza?

87
00:11:10,171 --> 00:11:13,507
- ¿Mafia japonesa?
- Específicamente, un tipo llamado Katashi.

88
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
¿Has estado aquí toda la noche?

89
00:11:28,230 --> 00:11:32,026
Sí, no me dejan verlo.
Porque no soy familia.

90
00:11:32,193 --> 00:11:33,569
Les dije que no tiene ninguno.

91
00:11:34,070 --> 00:11:35,154
Él nos tiene.

92
00:11:36,989 --> 00:11:39,367
Y tengo una tarjeta de acceso.

93
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
Abreviar.

94
00:12:13,693 --> 00:12:16,529
- Pensé que ya estaría sanando.
- Yo también.

95
00:12:23,786 --> 00:12:25,329
¿Tiene dolor?

96
00:12:54,358 --> 00:12:58,279
No lo curará, pero
ayuda con el dolor.

97
00:12:59,363 --> 00:13:01,407
¿Stiles realmente hizo esto?

98
00:13:01,615 --> 00:13:05,286
Lo que sea que lo controla lo hizo.
Lo que sea que haya dentro de él.

99
00:13:05,494 --> 00:13:08,255
Bueno, entonces ¿cómo conseguimos lo que sea?
¿Dentro de él, fuera de él?

100
00:13:09,081 --> 00:13:10,791
Estoy trabajando en ello.

101
00:13:12,084 --> 00:13:15,171
La cuestión es que, en todas las historias,
Los kitsune son embaucadores.

102
00:13:15,379 --> 00:13:18,140
Son traviesos. Ellos realmente no
quedar atrapado en el bien o el mal

103
00:13:18,299 --> 00:13:19,842
o incluso entenderlo.

104
00:13:20,050 --> 00:13:22,970
¿Qué significa eso?
¿Es sólo hacer esto por el gusto de hacerlo?

105
00:13:23,179 --> 00:13:25,181
No, encontré algo más.

106
00:13:25,389 --> 00:13:28,350
Si de alguna manera ofendes a un nogitsune,
puede reaccionar bastante mal.

107
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- ¿Cómo ofendes a un nogitsune?
- No sé.

108
00:13:32,480 --> 00:13:37,318
Pero si está haciendo algo tan malo,
entonces alguien realmente lo ofendió.

109
00:13:39,361 --> 00:13:40,446
¡Escuchen!

110
00:13:40,988 --> 00:13:43,449
Alguien atrapa
el más mínimo vistazo a Stilinski,

111
00:13:43,657 --> 00:13:45,785
contactas al primer profesor disponible.
¿Entiendo?

112
00:13:46,535 --> 00:13:48,037
- ¿Entiendo?
- Sí, entrenador.

113
00:13:48,496 --> 00:13:50,706
Hay una tarjeta en mi escritorio para Isaac Lahey.

114
00:13:50,915 --> 00:13:55,127
y cada uno de ustedes, perdedores
no sólo va a firmarlo,

115
00:13:55,294 --> 00:13:58,506
vas a escribir un mensaje personal
tan profundo y profundo,

116
00:13:58,714 --> 00:14:01,801
Le hará llorar al entrenador.
¿Quién es primero?

117
00:14:02,635 --> 00:14:04,720
Ah, Danny, así es como se hace, amigo.

118
00:14:04,929 --> 00:14:06,180
Mantenlo PG.

119
00:14:06,388 --> 00:14:08,182
Ni Stiles, ni ninjas demoníacos.

120
00:14:08,390 --> 00:14:11,602
- Las cosas se están poniendo demasiado tranquilas.
- Sí, lo sé.

121
00:14:11,811 --> 00:14:13,938
Sí, a mí también me pone nerviosa.

122
00:14:16,106 --> 00:14:17,900
¿Escuchan eso?

123
00:14:18,108 --> 00:14:20,778
Es un emisor. Uno de Argent.

124
00:14:26,408 --> 00:14:27,785
Viene del sótano.

125
00:14:42,675 --> 00:14:45,845
Está bien, sé lo que
ustedes están pensando, pero soy yo.

126
00:14:46,053 --> 00:14:47,930
Lo juro por Dios, soy yo.

127
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Espera, para.

128
00:15:00,651 --> 00:15:01,944
¡Dije, para!

129
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
Soy yo, Scott. Lo juro, soy yo.

130
00:15:13,080 --> 00:15:14,599
no lo sé
donde he estado los últimos dos días

131
00:15:14,623 --> 00:15:16,667
o lo que he estado haciendo,
pero este soy yo. Prometo.

132
00:15:16,876 --> 00:15:18,669
¿Sabes lo que pasó en el hospital?

133
00:15:19,211 --> 00:15:21,338
Sé más que eso.

134
00:15:25,676 --> 00:15:27,011
¿Ves esto?

135
00:15:29,138 --> 00:15:31,307
es un plano
del cableado eléctrico del hospital.

136
00:15:31,849 --> 00:15:35,227
¿Ves todas estas marcas en rojo?
Esa es mi letra.

137
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Sé que hice esto.
Yo causé el accidente.

138
00:15:40,024 --> 00:15:41,317
Y todo lo que hay en esta bolsa

139
00:15:41,483 --> 00:15:43,736
son todas las cosas que podrían ser
parte de algo más grande.

140
00:15:48,365 --> 00:15:49,725
¿Qué diablos has estado haciendo?

141
00:15:50,284 --> 00:15:51,702
Creo algo peor.

142
00:15:53,329 --> 00:15:54,872
Mucho peor.

143
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
¿Por qué estabas hablando con él?

144
00:16:18,979 --> 00:16:21,333
Porque empezó a hablarme.
Es del departamento de salud.

145
00:16:21,357 --> 00:16:24,777
- ¿Ah, de verdad? ¿Eso es lo que dijo?
- Sí, de verdad.

146
00:16:24,985 --> 00:16:26,671
Están programando pruebas de audición
con los estudiantes.

147
00:16:26,695 --> 00:16:28,781
¿Pruebas de audición?
¿Estaba hablando de oír?

148
00:16:28,989 --> 00:16:32,868
Sí, escuchando.
Supongo que deberíamos registrarte.

149
00:16:33,077 --> 00:16:34,703
Me dio su tarjeta.

150
00:16:36,497 --> 00:16:41,293
Mamá, esto es un trozo de papel.
con un número de teléfono escrito en él.

151
00:16:41,627 --> 00:16:43,796
Lo sé. Todavía lo tengo.

152
00:16:56,600 --> 00:16:58,640
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Construyendo un terminador?

153
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
- Gracias por eso.
- Chicos, este es un mapa.

154
00:17:02,356 --> 00:17:04,525
¿No es ese el sendero de fondo?

155
00:17:04,733 --> 00:17:08,153
Ese es el auto Tate.
Donde murió la familia de Malia Tate.

156
00:17:08,362 --> 00:17:11,365
Quieres decir que ahí es donde
su padre puso las trampas con mandíbulas de acero.

157
00:18:29,401 --> 00:18:30,778
¿Perder algo?

158
00:18:37,659 --> 00:18:39,328
¿Por qué estás entrando a mi apartamento?

159
00:18:39,536 --> 00:18:43,332
- ¿Por qué dejas emisores en mi loft?
- No tengo idea de por qué estaría eso en tu loft.

160
00:18:49,713 --> 00:18:53,675
me gasté todo
de los últimos dos días tratando de encontrar a Stiles.

161
00:18:54,301 --> 00:18:55,803
- ¿Tuviste suerte?
- No.

162
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
Yo tampoco.

163
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Bien, ambos estamos tratando de encontrar a Stiles.

164
00:19:03,435 --> 00:19:05,515
¿Te importa si te pregunto qué planeas hacer?
si lo encuentras?

165
00:19:06,105 --> 00:19:08,816
Bueno, eso depende de qué Stiles encuentre.

166
00:19:22,454 --> 00:19:24,289
- ¡Entrenador!
- Stilinski...

167
00:19:24,456 --> 00:19:26,250
Entrenador, escuche atentamente.

168
00:19:32,089 --> 00:19:33,340
Roto.

169
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Esto no es mío.

170
00:19:40,013 --> 00:19:41,098
Cuidadoso.

171
00:19:58,073 --> 00:20:00,450
- ¿Cuánto crees que es?
- $150.000.

172
00:20:00,659 --> 00:20:03,579
Pero no tiene sentido.
Nunca tomamos el dinero.

173
00:20:04,288 --> 00:20:06,165
¿De quién es el dinero?

174
00:20:06,373 --> 00:20:09,334
Pertenece a un yakuza llamado Katashi.

175
00:20:09,543 --> 00:20:12,087
- Tiene un apodo.
- Te refieres a algo como...

176
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
¿Dedo plateado?

177
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
¿De dónde sacaste eso?

178
00:20:19,303 --> 00:20:21,305
Del cadáver de Katashi.

179
00:20:30,355 --> 00:20:32,274
¿Qué diablos estás haciendo?

180
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
Te extrañé.

181
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
Ay dios mío. ¿Viste?
¿Qué tan rápido estaba corriendo?

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,586
Lo sentí. Pero tenemos que detener a los demás.

183
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
- ¿Por qué?
- ¡Scott!

184
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
¡Para, para, para! ¡Todos, deténganse!

185
00:21:26,161 --> 00:21:29,581
Felicitaciones, Stilinski.
Encontraste un trozo de cadena.

186
00:21:32,376 --> 00:21:35,796
¿Alguien puede ahora
por favor dime ¿qué diablos está pasando?

187
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
¡Oye, entrenador!

188
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
Oh, mierda.

189
00:22:02,364 --> 00:22:05,718
Si bien es inteligente traerme contigo, todavía
Creo que el resto de esto es totalmente una locura.

190
00:22:05,742 --> 00:22:09,746
Intenté encontrar a Stiles y lo guié.
a todos a una institución mental.

191
00:22:09,955 --> 00:22:12,165
Yo llamo a eso un fracaso colosal.

192
00:22:12,374 --> 00:22:17,045
Mira, sólo necesito resolver esto.
y él es el único que ofrece ayuda.

193
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Peter no ofrece ayuda.

194
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
Él ofrece una oportunidad
para que seas manipulado

195
00:22:21,300 --> 00:22:24,928
- para darle lo que quiere.
- Bien, veamos qué quiere.

196
00:22:31,393 --> 00:22:34,021
El cazador y la Banshee.

197
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Señoras, pasen.

198
00:22:39,985 --> 00:22:42,195
¡Sácalo de mí!
Sácalo de mí. Sácalo de mí.

199
00:22:42,404 --> 00:22:44,364
- Entrenador.
- Dios mío, me voy a morir.

200
00:22:44,573 --> 00:22:48,076
- ¡Sácamelo de encima! ¡Voy a morir!
- Entrenador, no vas a morir.

201
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
¡Voy a morir!

202
00:22:49,453 --> 00:22:51,639
- Le dolerá menos si deja de moverse, entrenador.
- ¡Sácame esa cosa!

203
00:22:51,663 --> 00:22:54,543
- Quédese quieto, entrenador. Viene una ambulancia.
- ¡Sácalo! ¡Voy a morir!

204
00:22:54,708 --> 00:22:58,337
¡Volver! ¡Volver!
¡Dale algo de espacio! ¡Volver!

205
00:23:14,269 --> 00:23:15,562
Creo que se acaba de desmayar.

206
00:23:18,899 --> 00:23:20,567
Podría haberlo matado.

207
00:23:20,734 --> 00:23:23,338
Podría haberlo matado, ¿verdad?
¿Y si fuera su cabeza o su garganta?

208
00:23:23,362 --> 00:23:26,239
Pero no fue así,
y él va a estar bien.

209
00:23:26,865 --> 00:23:29,117
Creo que acabo de oír venir una ambulancia.

210
00:23:30,577 --> 00:23:31,953
Y mi papá.

211
00:23:36,166 --> 00:23:41,505
Entonces, supongo que no tienes idea.
¿Por qué Stiles nos incriminaría por asesinato?

212
00:23:41,713 --> 00:23:45,050
No pensé que Stiles fuera lo suficientemente inteligente.
para incriminarnos por asesinato.

213
00:23:45,258 --> 00:23:49,012
Sinceramente no estoy del todo convencido
por eso estamos aquí.

214
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
¿Qué quieres decir?

215
00:23:51,014 --> 00:23:54,476
McCall va a salir aquí
en un minuto y probablemente hablemos con abogados.

216
00:23:57,729 --> 00:24:00,857
Di que estás de acuerdo
para permitir que el mío te represente.

217
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
¿Por qué debería confiar en su abogado?

218
00:24:05,779 --> 00:24:08,115
Porque aún no voy a llamar a mi abogado.

219
00:24:08,407 --> 00:24:10,033
Sólo quiero más tiempo.

220
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
¿Para hacer qué?

221
00:24:13,495 --> 00:24:15,622
Para descubrir qué estamos haciendo realmente aquí.

222
00:24:19,209 --> 00:24:20,335
Ella va.

223
00:24:22,087 --> 00:24:25,340
La última vez que estuve a solas contigo

224
00:24:25,549 --> 00:24:27,843
Casi me desangro en un campo de lacrosse.

225
00:24:29,136 --> 00:24:30,262
Ella se queda.

226
00:24:30,470 --> 00:24:34,182
¿De verdad piensas
¿Estaba tratando de matarte cuando te mordí?

227
00:24:34,391 --> 00:24:36,518
Eras mi plan de respaldo, ¿recuerdas?

228
00:24:36,685 --> 00:24:39,365
Sin mencionar la mordedura
es lo que sacó a relucir tus habilidades incipientes.

229
00:24:39,521 --> 00:24:42,065
¿Crees que el poder es así?
¿Iba a salir solo?

230
00:24:43,567 --> 00:24:46,820
Soy la chispa que encendió
tu fuego, cariño.

231
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
La atacaste y casi la matas.

232
00:24:49,030 --> 00:24:51,575
el poder no llega
sin un poco de dolor y lucha.

233
00:24:51,783 --> 00:24:53,243
Yo no lo pedí.

234
00:24:53,702 --> 00:24:55,370
Pero ahora lo estás aceptando, ¿no?

235
00:24:55,954 --> 00:24:57,634
¿Qué tal el hecho
que le lavaste el cerebro

236
00:24:57,747 --> 00:24:59,541
y la usé para traer
¿Volviste a la vida?

237
00:24:59,749 --> 00:25:03,545
Para poder estar aquí hoy
para ayudarte a dominar tus habilidades.

238
00:25:03,753 --> 00:25:06,590
¿No es asombroso?
¿Cómo se cierra el círculo?

239
00:25:06,798 --> 00:25:09,176
Está loco. Nos vamos.

240
00:25:11,928 --> 00:25:14,097
¿Quieres la verdad, Lydia?

241
00:25:16,266 --> 00:25:18,226
No es el grito lo que te da poder.

242
00:25:18,393 --> 00:25:20,937
Todo el grito lo hace
es ayudar a ahogar el ruido,

243
00:25:21,146 --> 00:25:24,065
permitiéndote escuchar
lo que realmente necesitas,

244
00:25:24,274 --> 00:25:26,902
y puedo
ayudarle a enfocar su audición.

245
00:25:29,237 --> 00:25:30,906
Pero quieres algo a cambio.

246
00:25:31,114 --> 00:25:35,619
No, estoy dedicando mi vida
para ayudar a las adolescentes narcisistas.

247
00:25:36,244 --> 00:25:37,829
Por supuesto que quiero algo a cambio.

248
00:25:59,684 --> 00:26:02,312
Scott, será mejor que mires esto.

249
00:26:07,943 --> 00:26:10,463
Este es el mismo papel de regalo.
Usamos en el regalo de cumpleaños del entrenador.

250
00:26:10,487 --> 00:26:12,155
¿No era eso cosa de William Barrow?

251
00:26:12,364 --> 00:26:15,909
Una bomba hecha con clavos y tornillos.
¿Todo envuelto en un regalo de cumpleaños?

252
00:26:16,117 --> 00:26:17,702
¿Dónde se disparó?

253
00:26:22,958 --> 00:26:24,042
En un autobús escolar.

254
00:26:24,251 --> 00:26:25,794
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

255
00:26:26,503 --> 00:26:27,855
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

256
00:26:27,879 --> 00:26:29,548
¡Mover! ¡Todos de vuelta!

257
00:26:30,257 --> 00:26:32,634
¡Aléjate del autobús!
¡Vuelve ahora!

258
00:26:32,842 --> 00:26:34,678
¡Vamos, vamos chicos! ¡Sigue en movimiento!

259
00:26:35,262 --> 00:26:37,514
¡Vamos chicos, vámonos!
¡Ve! Ve! Ve!

260
00:26:37,722 --> 00:26:39,349
Vamos, muévanse, muchachos.

261
00:26:49,693 --> 00:26:51,194
Me dijeron que no me moviera.

262
00:26:54,281 --> 00:26:55,865
Jared, ¿verdad?

263
00:26:56,074 --> 00:26:58,034
Me dijeron que no me moviera.

264
00:26:58,243 --> 00:27:02,163
Dijeron: "Quédate donde estás
y no muevas ni un músculo."

265
00:27:02,914 --> 00:27:03,957
Está bien.

266
00:27:04,165 --> 00:27:07,043
no sabia que era
cuando lo recogí.

267
00:27:08,253 --> 00:27:09,337
No lo sabía.

268
00:27:09,963 --> 00:27:11,715
Está bien, Jared.

269
00:27:13,800 --> 00:27:16,469
Sólo voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

270
00:27:32,152 --> 00:27:33,987
¿Estas son las garras de la madre de Derek?

271
00:27:34,154 --> 00:27:37,782
Mi hermana Talía. Antes de que ella muriera,
ella me robó un recuerdo.

272
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
es algo solo
un Alfa muy poderoso puede hacer.

273
00:27:41,786 --> 00:27:44,414
Ese recuerdo está encerrado dentro de esas garras.

274
00:27:44,623 --> 00:27:46,750
¿Por qué tu hermana querría
para robarte un recuerdo?

275
00:27:46,958 --> 00:27:50,003
Bueno, si recordara el recuerdo,
Quizás pueda decírtelo.

276
00:27:54,841 --> 00:27:57,010
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

277
00:28:00,138 --> 00:28:03,183
¡Sácalos de aquí!
¡Apoye a esos niños! ¡Mover!

278
00:28:04,684 --> 00:28:06,394
Esperamos al escuadrón antiexplosivos.

279
00:28:06,603 --> 00:28:09,272
Soy un HDT certificado.
Dos años en el ejército.

280
00:28:10,690 --> 00:28:12,776
al menos puedo averiguarlo
si esto es real.

281
00:28:27,165 --> 00:28:28,500
- Enfocar.
- ¡Me estoy concentrando!

282
00:28:28,667 --> 00:28:31,544
¡Usted no es! Puedo ver las ruedas girando
detrás de tus ojos.

283
00:28:32,712 --> 00:28:37,050
Su audición está en sintonía con un nivel
del universo que nadie más puede oír.

284
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
Pero sólo si estás escuchando.

285
00:28:39,552 --> 00:28:40,762
Lo estoy intentando.

286
00:28:40,970 --> 00:28:42,514
¡Esfuérzate más!

287
00:28:51,356 --> 00:28:53,024
Tu tía tenía uno de esos.

288
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
- Tía Kate.
- Basta.

289
00:28:56,986 --> 00:28:58,029
Vosotros dos.

290
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
No le hizo mucho bien
mientras le arrancaba la garganta, ¿verdad?

291
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
- Ella no te lo metió...
- ¡Basta!

292
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
¿Lidia?

293
00:29:24,264 --> 00:29:26,307
Lydia, ¿escuchas algo?

294
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
¿Qué es?

295
00:29:31,312 --> 00:29:32,814
¿Qué están diciendo?

296
00:29:33,523 --> 00:29:34,774
¿Es el recuerdo?

297
00:29:37,527 --> 00:29:39,446
¿Qué me quitó Talia?

298
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
¡Dime lo que sabía!

299
00:29:54,836 --> 00:29:56,588
No eres sólo un tío.

300
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
- Podría librarme fácilmente de estos, ¿sabes?
- Yo también.

301
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
pero no me interesa
en ser un fugitivo de la ley.

302
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
Bueno no me interesa
en ser una victima

303
00:30:15,356 --> 00:30:18,276
a un joven de 17 años
poseído por un zorro psicótico.

304
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
Sólo dame unos minutos más.

305
00:30:21,780 --> 00:30:22,989
¡Derek!

306
00:30:23,990 --> 00:30:25,325
Bien.

307
00:30:25,533 --> 00:30:30,163
Si pasa algo no me esperes
Arriesgar mi vida intentando salvar la tuya.

308
00:30:36,503 --> 00:30:38,004
Cierre la puerta.

309
00:30:45,386 --> 00:30:48,973
¿Los escondiste en un libro?
¿No pudiste encontrar algo más seguro?

310
00:30:49,182 --> 00:30:52,102
¿Cuántos estudiantes de secundaria tienes?
¿Sabes quién abriría voluntariamente un libro?

311
00:30:56,356 --> 00:30:59,692
- Aún no has hablado con Kira, ¿verdad?
- Apenas una palabra desde el hospital.

312
00:30:59,859 --> 00:31:01,903
Tienes que decírselo.

313
00:31:02,111 --> 00:31:03,571
Especialmente sobre esto.

314
00:31:06,199 --> 00:31:08,034
Ya has sacrificado cinco.

315
00:31:09,202 --> 00:31:11,204
Tres de los oni han desaparecido.

316
00:31:11,371 --> 00:31:13,832
cuantas colas mas
¿Estás dispuesto a sacrificarte?

317
00:31:14,374 --> 00:31:16,167
Si tengo que hacerlo,

318
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
todos ellos.

319
00:31:44,821 --> 00:31:47,031
Estos oni serán más fuertes.

320
00:31:48,074 --> 00:31:49,450
Mucho más fuerte.

321
00:31:53,204 --> 00:31:55,206
Jared, será de mucha ayuda.

322
00:31:55,373 --> 00:31:58,209
si pudieras resistirte a vomitar
sobre el posible dispositivo explosivo.

323
00:31:58,918 --> 00:32:01,462
- Oye, ¿puedes hacer eso por mí?
- Creo que sí.

324
00:32:05,216 --> 00:32:07,635
- Tú... Te ves realmente...
- ¿Guapo?

325
00:32:07,886 --> 00:32:09,220
Gracias.

326
00:32:09,387 --> 00:32:12,116
Por un segundo pensé
ibas a decir que parezco muy joven,

327
00:32:12,140 --> 00:32:15,180
y yo iba a tener que lanzarme a mi
explicación sobre cómo en realidad tengo 24 años,

328
00:32:15,226 --> 00:32:17,979
y que cualquiera puede parecer joven
si comen bien y hacen ejercicio.

329
00:32:18,187 --> 00:32:20,315
Aunque probablemente sea
De todos modos, solo buenos genes, ¿verdad?

330
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
No es una bomba, señor.
pero hay algo en la caja.

331
00:33:02,357 --> 00:33:06,152
Son solo cartuchos de impresora y esas cosas.
Pilas para el próximo apagón.

332
00:33:06,361 --> 00:33:09,214
No es mala idea, considerando el número.
de problemas eléctricos en esta localidad.

333
00:33:09,238 --> 00:33:12,116
Dios mío. Hay una bomba, pero no aquí.

334
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
¿Lo que está sucediendo?

335
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
¿Lo que está sucediendo?

336
00:33:44,482 --> 00:33:45,608
¡Bajar!

337
00:34:12,760 --> 00:34:15,388
Consígueme una ambulancia aquí
en la comisaría del sheriff.

338
00:34:15,555 --> 00:34:18,891
Tenemos una explosión. tenemos multiples
oficiales caídos. Varios oficiales caídos.

339
00:34:19,100 --> 00:34:22,270
Necesitamos una ambulancia lo antes posible.
A paso ligero.

340
00:34:23,563 --> 00:34:24,647
¿Scott?

341
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
¿Scott?

342
00:34:31,237 --> 00:34:32,864
Derek. Derek.

343
00:34:35,116 --> 00:34:36,409
Estoy bien.

344
00:34:36,993 --> 00:34:38,536
Estoy bien. Estoy bien.

345
00:34:40,371 --> 00:34:41,831
Salvaste mi vida.

346
00:34:42,040 --> 00:34:43,791
¿Puedes hacer algo?

347
00:34:44,000 --> 00:34:46,878
¿Tomar su dolor?
¿Algo para hacerlo más fácil?

348
00:35:22,371 --> 00:35:24,082
¡Ir! ¡Mover!

349
00:35:29,879 --> 00:35:31,339
¡Necesito una ambulancia!

350
00:35:32,298 --> 00:35:34,092
Los oni, ya vienen.

351
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Stiles, tenemos que sacarte de aquí.

352
00:35:37,386 --> 00:35:40,431
Dije que no lo sé.
No sé su nombre,

353
00:35:40,598 --> 00:35:44,018
si es niño o niña,
o si es algún bebé lobo mutado.

354
00:35:44,227 --> 00:35:46,771
Estás mintiendo.
Dime lo que sabes.

355
00:35:47,563 --> 00:35:49,357
Dime. Dile...

356
00:35:55,363 --> 00:35:56,948
Ahora nos vamos.

357
00:36:03,246 --> 00:36:04,580
¡Lidia!

358
00:36:08,459 --> 00:36:09,459
¿La clínica de animales?

359
00:36:09,627 --> 00:36:11,522
Sí, el lugar está lleno de Mountain Ash.
igual que mi casa.

360
00:36:11,546 --> 00:36:12,588
Nos dará algo de tiempo.

361
00:36:12,797 --> 00:36:15,258
- ¿Pero podrán superarlo?
- Eventualmente.

362
00:36:15,466 --> 00:36:17,009
¿Nadie tiene mejores ideas?

363
00:36:18,970 --> 00:36:21,180
Vale, claro, clínica de animales.

364
00:36:25,726 --> 00:36:28,104
Yo tengo el mio. ¿Encontraste el tuyo?

365
00:36:28,688 --> 00:36:30,148
Sí.

366
00:36:40,283 --> 00:36:41,534
¿Pedro y Malia?

367
00:36:42,577 --> 00:36:44,328
Padre e hija.

368
00:37:09,395 --> 00:37:11,063
Stiles, entra.

369
00:37:20,781 --> 00:37:22,992
¡Oye, Kira, entra! ¡Kira!

370
00:38:16,587 --> 00:38:18,881
Muy bien, vamos.
¡Mételo adentro! ¡Mételo adentro!

371
00:39:00,423 --> 00:39:01,757
¿Estás bien?

372
00:39:02,717 --> 00:39:05,011
- Por favor, no lo hagas. Detener.
- Está bien.

373
00:39:18,357 --> 00:39:20,776
¿Duele? Oye, mírame.

374
00:39:22,361 --> 00:39:24,322
Deberías haber leído bien, Scott.

375
00:39:26,198 --> 00:39:32,246
Mira, un nogitsune se alimenta del caos,
lucha y dolor.

376
00:39:33,164 --> 00:39:38,002
Esta mañana se lo quitaste a Isaac,
luego se lo quitaste al entrenador,

377
00:39:38,210 --> 00:39:40,546
y luego de un diputado moribundo.

378
00:39:41,630 --> 00:39:44,342
Todo ese dolor, lo tomaste todo.

379
00:39:48,179 --> 00:39:50,681
Ahora dámelo.

380
00:40:06,822 --> 00:40:08,449
Realmente tienes que aprender, Scott.

381
00:40:08,616 --> 00:40:10,618
Realmente tienes que
aprende a no confiar en un zorro.

382
00:40:20,836 --> 00:40:23,923
No, porque son embaucadores.
Te engañarán.

383
00:40:25,424 --> 00:40:26,801
Engañarán a todos.

384
00:40:27,468 --> 00:40:28,969
No todos.

385
00:40:59,375 --> 00:41:02,711
¿Qué fue eso? ¿Fue eso una cura?
¿Está bien?

386
00:41:02,878 --> 00:41:05,714
El zorro está envenenado, pero no está muerto.

387
00:41:09,593 --> 00:41:10,761
Aún no.