1
00:00:01,002 --> 00:00:02,587
Anteriormente en "Teen Wolf..."

2
00:00:02,796 --> 00:00:06,299
Cuando un kitsune frota sus colas
puede crear fuego o iluminación.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,676
Se llama fuego de zorro.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,178
Todo el día he estado escuchando este sonido.

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,198
Has tenido razón cada vez que algo
así ha sucedido.

6
00:00:12,222 --> 00:00:14,224
Así que no empieces a dudar de ti mismo ahora.

7
00:00:14,391 --> 00:00:16,142
- ¿Estás bien?
- Supongo que en realidad no.

8
00:00:16,309 --> 00:00:18,496
Se llaman oni.
Buscan a un poseído

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,021
con un espíritu oscuro adherido a ellos.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,961
Oye, hombre, ¿qué pasa?

11
00:00:46,131 --> 00:00:47,382
¿estilos?

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,388
¿estilos? ¿Tú allí?

13
00:00:54,097 --> 00:00:55,390
¿Scott?

14
00:00:57,308 --> 00:00:58,727
Oye, estoy aquí.

15
00:00:59,269 --> 00:01:00,687
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

16
00:01:00,937 --> 00:01:04,649
Scott, no... no sé dónde estoy.
No sé cómo llegué aquí.

17
00:01:04,858 --> 00:01:06,693
Creo que estaba sonámbulo.

18
00:01:06,901 --> 00:01:10,780
Bien, ¿puedes ver algo?
Sólo dime lo que ves.

19
00:01:10,989 --> 00:01:13,408
Ah, está oscuro. Es difícil de ver.

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,452
Creo que hay algo mal con mi...

21
00:01:23,918 --> 00:01:25,003
- Oye...
- ¿Stiles?

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,589
Este es Stiles y me extrañaste.
Deja un mensaje...

23
00:01:30,842 --> 00:01:32,218
Vamos.

24
00:01:34,637 --> 00:01:35,889
Oye, este es St...

25
00:01:37,265 --> 00:01:38,975
Dios, vamos.

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,186
Vamos.

27
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
- ¿Stiles?
- Scott, no creo que pueda salir de aquí.

28
00:01:45,690 --> 00:01:47,233
- No puedo moverme.
- ¿Dónde estás?

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,528
No sé. No lo sé, está demasiado oscuro.
no puedo ver mucho

30
00:01:50,904 --> 00:01:52,697
y algo anda mal con mi pierna.

31
00:01:52,906 --> 00:01:54,699
Está atascado en algo. Y es...

32
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
- Creo que está sangrando.
- ¿Qué tan mal? Stiles, ¿qué tan malo es?

33
00:01:59,788 --> 00:02:02,082
Stiles, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme?

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,709
Ah, hay una especie de olor aquí abajo.

35
00:02:04,918 --> 00:02:06,252
Algo huele fatal.

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,088
Es brutal. Mis ojos están llorosos.

37
00:02:08,338 --> 00:02:11,007
- Está bien, escucha. Estoy llamando a tu papá.
- No, no, no, no, no lo hagas.

38
00:02:11,174 --> 00:02:13,259
- Pero tu papá...
- No lo hagas.

39
00:02:13,468 --> 00:02:16,554
Por favor, no lo llames.
Prométeme que no lo harás.

40
00:02:16,805 --> 00:02:18,845
Él ya se preocupa demasiado por mí.
Scott, por favor.

41
00:02:19,182 --> 00:02:22,268
¿Pero qué pasa si no puedo encontrarte?
Stiles, no puedo hacer una promesa como esa.

42
00:02:22,477 --> 00:02:26,106
No, no, no, sólo por favor.
Por favor, no lo llames.

43
00:02:26,314 --> 00:02:27,732
Ven a buscarme. Puedes hacerlo.

44
00:02:27,941 --> 00:02:29,821
Él no tiene por qué saberlo.
Scott, puedes encontrarme.

45
00:02:29,984 --> 00:02:31,778
No sé si puedo hacer esto.

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,781
Oh, tengo que volver a llamarte.
Tengo que apagar el teléfono.

47
00:02:34,989 --> 00:02:36,074
¿Qué? No, oye, espera...

48
00:02:36,241 --> 00:02:38,660
- Te llamaré ahora mismo.
- Espera, Stiles, espera...

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Espera, hombre.

50
00:02:44,541 --> 00:02:46,668
¡Isaac! ¡Isaac, levántate!

51
00:02:47,293 --> 00:02:48,461
¡Necesito tu ayuda!

52
00:02:48,711 --> 00:02:50,630
-¡Isaac!
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

53
00:02:51,840 --> 00:02:53,258
Es Stiles. Vestirse.

54
00:02:53,466 --> 00:02:54,801
¿Qué le pasa a Stiles?

55
00:02:59,681 --> 00:03:00,807
No sé.

56
00:03:06,980 --> 00:03:08,022
Dije quédate quieto.

57
00:03:08,189 --> 00:03:09,829
¿Se nos permite siquiera estar aquí tan tarde?

58
00:03:09,858 --> 00:03:12,735
- ¿Y si nos pilla la seguridad?
- No hay seguridad.

59
00:03:12,944 --> 00:03:14,964
El número de homicidios
en esta escuela se ha encargado de que

60
00:03:14,988 --> 00:03:17,699
ninguna persona cuerda lo hará
Nunca más volveré a trabajar aquí por la noche.

61
00:03:18,116 --> 00:03:19,742
¿Entonces estamos solos?

62
00:03:22,412 --> 00:03:23,572
Estás perdiendo la pose otra vez.

63
00:03:23,621 --> 00:03:25,641
Ya sabes, cuando dijiste
querías que modelara para ti,

64
00:03:25,665 --> 00:03:27,834
Esto no era lo que pensé que tenías en mente.

65
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
¿Ah, de verdad?

66
00:03:34,090 --> 00:03:37,302
Si estás pensando en modelar desnudo,
Generalmente se hace sin pantalones.

67
00:03:54,903 --> 00:03:56,446
- ¿Oíste eso?
- ¿Escuchar qué?

68
00:03:56,696 --> 00:03:59,199
- ¿No oyes eso?
- Escucho música. ¿Qué oyes?

69
00:04:01,201 --> 00:04:02,285
Voces.

70
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
Por favor, ven a buscarme.

71
00:04:12,629 --> 00:04:13,671
Hola, Stiles.

72
00:04:13,838 --> 00:04:16,257
¿Lo llamaste?
¿Llamaste a mi papá?

73
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
No. Sólo Isaac. Vamos a buscarte.

74
00:04:19,219 --> 00:04:20,487
¿Puedes averiguar dónde estás?

75
00:04:20,511 --> 00:04:21,906
Intenta encontrar algo
y dinos dónde buscar.

76
00:04:21,930 --> 00:04:23,097
Es un sótano.

77
00:04:23,264 --> 00:04:26,434
No lo sé, una especie de sótano.

78
00:04:26,643 --> 00:04:29,520
- ¿En una casa?
- No. Parece más grande. Como industriales.

79
00:04:29,729 --> 00:04:32,106
Creo que hay un horno. Pero hace frío.

80
00:04:32,315 --> 00:04:34,067
Hace mucho frío aquí abajo.

81
00:04:34,275 --> 00:04:37,111
Tengo que girar... tengo que girar
el teléfono apagado. Va a morir.

82
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
Espera, espera, espera.

83
00:04:39,197 --> 00:04:40,507
¿Qué más hay? ¿Qué ves?

84
00:04:40,531 --> 00:04:42,325
El teléfono se está muriendo. No puedo hablar.

85
00:04:42,533 --> 00:04:43,785
Tengo que irme.

86
00:04:44,327 --> 00:04:45,411
Por favor...

87
00:04:46,496 --> 00:04:48,373
Stiles, ¿por qué estás susurrando?

88
00:04:51,167 --> 00:04:53,586
porque creo
Hay alguien aquí conmigo.

89
00:05:48,016 --> 00:05:50,268
Mamá, mi lámpara está apagada.

90
00:05:50,476 --> 00:05:52,270
¿Tenemos más bombillas?

91
00:05:53,438 --> 00:05:54,689
¡Mamá!

92
00:06:10,246 --> 00:06:11,456
¿Qué hiciste?

93
00:06:11,622 --> 00:06:13,291
Eh, nada. Fue un accidente.

94
00:06:13,499 --> 00:06:15,251
Es más de medianoche.
Deberías estar dormido.

95
00:06:29,015 --> 00:06:30,266
Ve a dormir.

96
00:06:40,610 --> 00:06:42,945
- ¿Cómo lo supiste? ¿Él también te llamó?
- Lo escuché.

97
00:06:43,154 --> 00:06:45,615
No preguntes.
Se vuelve más confuso cuando preguntas.

98
00:06:45,865 --> 00:06:48,242
- Bueno.
- No es tan confuso como esto.

99
00:06:57,418 --> 00:06:59,212
Utiliza el rojo para casos sin resolver.

100
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
Tal vez él piensa que es parte
de un caso sin resolver?

101
00:07:01,464 --> 00:07:03,591
O es un caso sin resolver.

102
00:07:03,758 --> 00:07:06,135
Esperar. ¿Está todavía ahí fuera?

103
00:07:06,344 --> 00:07:07,595
¿No sabes dónde está?

104
00:07:07,804 --> 00:07:09,764
dijo que está en
un sótano industrial en alguna parte.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,350
- Vinimos aquí para oler mejor.
- ¿Qué más dijo?

106
00:07:12,558 --> 00:07:14,328
Algo anda mal con su pierna.
Está sangrando.

107
00:07:14,352 --> 00:07:16,455
- Y se está congelando.
- Esta es la noche más fría del año.

108
00:07:16,479 --> 00:07:17,897
Va a caer hasta los 20.

109
00:07:18,147 --> 00:07:19,565
¿Qué dijo su papá?

110
00:07:19,774 --> 00:07:22,443
Nosotros como... No se lo dijimos todavía.

111
00:07:22,652 --> 00:07:25,446
Stiles está sangrando y congelándose.
¿Y no llamaste a su papá?

112
00:07:25,655 --> 00:07:26,906
Me hizo prometer que no lo haría.

113
00:07:27,115 --> 00:07:28,491
Podemos encontrarlo por el olor.

114
00:07:28,699 --> 00:07:31,285
si estuviera sonámbulo
No podría haber llegado muy lejos, ¿verdad?

115
00:07:31,494 --> 00:07:33,746
No notaste su
El jeep se ha ido, ¿y tú?

116
00:07:33,955 --> 00:07:35,957
Prometiste que no llamarías a su papá.
No lo hice.

117
00:07:36,165 --> 00:07:40,128
Espera, Lydia, espera. Puedo obtener más ayuda.
Puedo llamar a Derek, Allison...

118
00:07:40,336 --> 00:07:42,130
Todos menos los policías. Gran idea.

119
00:07:42,338 --> 00:07:45,425
Chicos, recuerden que ella tiene estos sentimientos.
cuando alguien está a punto de morir, ¿verdad?

120
00:07:49,387 --> 00:07:51,222
No tienes que llamar a su papá.

121
00:07:51,431 --> 00:07:53,266
Son cinco minutos hasta la estación.

122
00:07:53,599 --> 00:07:54,642
Nos pondremos al día.

123
00:07:55,810 --> 00:07:57,061
¿Qué? ¿Por qué?

124
00:07:57,270 --> 00:07:58,813
Hay algo aquí.

125
00:07:59,021 --> 00:08:00,231
Sí.

126
00:08:00,481 --> 00:08:02,400
Evidencia de locura total.

127
00:08:05,820 --> 00:08:07,881
Podemos descubrir qué le pasa.
después de que encontremos una manera

128
00:08:07,905 --> 00:08:09,585
- para evitar que muera congelado.
- Ir.

129
00:08:09,615 --> 00:08:10,655
Estaremos justo detrás de ti.

130
00:08:40,480 --> 00:08:41,856
¿Quién está ahí?

131
00:08:47,570 --> 00:08:49,739
Sé que estás ahí. Puedo oírte.

132
00:09:24,899 --> 00:09:26,025
¿Quién eres?

133
00:10:02,603 --> 00:10:03,646
Ser.

134
00:10:31,507 --> 00:10:32,675
Vamos.

135
00:10:37,597 --> 00:10:39,890
Si su Jeep se ha ido, ahí es donde empezamos.

136
00:10:40,099 --> 00:10:41,099
parroquia,

137
00:10:41,225 --> 00:10:44,228
saquemos una orden de búsqueda
un Jeep CJ-5 azul de 1980.

138
00:10:44,520 --> 00:10:46,897
Cordova, quiero una lista de
cualquier tipo de sótano industrial

139
00:10:47,106 --> 00:10:48,566
o subnivel de cualquier edificio

140
00:10:48,733 --> 00:10:50,735
que podría haber conseguido
mientras camina sonámbulo.

141
00:10:50,943 --> 00:10:53,783
Es la noche más fría del año hasta el momento.
Así que si él está ahí fuera descalzo

142
00:10:53,863 --> 00:10:55,863
con solo una camiseta, podría
ya estar hipotermia.

143
00:10:55,948 --> 00:10:59,452
Avancemos rápido. Pensemos rápido.
Ustedes dos, vengan conmigo.

144
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
Bueno. ¿Hay algo que necesites decirme?
¿Que no puedo decírselo a todo el mundo?

145
00:11:05,416 --> 00:11:07,227
- Lydia sabía que estaba desaparecido.
- ¿Puede ayudarla a encontrarlo?

146
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Ella está trabajando en ello.

147
00:11:08,419 --> 00:11:10,579
- ¿Algo más?
- Llamé a Derek y Allison para pedir ayuda.

148
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
¿Puedes encontrarlo por el olor?

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,345
Lo tenemos, señor. Encontramos el jeep.

150
00:11:26,812 --> 00:11:29,148
Está muerto.
Debe haber dejado las luces encendidas.

151
00:11:29,357 --> 00:11:32,109
- ¿Por qué vendría aquí?
- Averigüemos.

152
00:11:36,572 --> 00:11:39,116
Seguridad está haciendo barridos en todos los pisos.
Nada todavía.

153
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
- ¿Qué pasa con el sótano?
- Sígueme.

154
00:11:50,670 --> 00:11:51,962
Él no está aquí.

155
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
- Ya no.
- ¿Te refieres a todo el edificio?

156
00:11:54,173 --> 00:11:55,341
Desaparecido.

157
00:11:56,592 --> 00:11:58,219
Iré a decirle a Stilinski.

158
00:11:59,095 --> 00:12:01,575
Y mira si puedes encontrar a Allison.
Ella no contesta su teléfono.

159
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
¿Notas lo fuerte que es el olor aquí arriba?

160
00:12:10,439 --> 00:12:11,941
¿Has oído hablar alguna vez de las señales de quimioterapia?

161
00:12:12,483 --> 00:12:14,694
señales químicas que
comunicar emoción.

162
00:12:14,860 --> 00:12:18,322
Y solo nuestro sudor puede desprender
ira, miedo o disgusto.

163
00:12:19,365 --> 00:12:20,908
Respira hondo

164
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
y dime lo que sientes.

165
00:12:26,497 --> 00:12:28,332
- Estrés.
- Y ansiedad.

166
00:12:28,666 --> 00:12:30,876
- ¿Qué estaba haciendo aquí arriba?
- No sé.

167
00:12:31,085 --> 00:12:33,421
Pero definitivamente hubo
algún tipo de lucha.

168
00:12:34,088 --> 00:12:35,131
¿Con qué?

169
00:12:36,924 --> 00:12:38,175
Sí mismo.

170
00:12:49,437 --> 00:12:50,730
¿Dónde están todos?

171
00:12:51,439 --> 00:12:53,858
Obtenemos una pista
¿En nuestro maníaco que empuña una espada?

172
00:12:54,024 --> 00:12:57,528
No. Pero tenemos carteles
por toda la ciudad para tu chico.

173
00:12:59,113 --> 00:13:01,365
No exactamente como lo describí.
al dibujante.

174
00:13:01,574 --> 00:13:04,052
Bueno, no eres exactamente el más alto.
Prioridad de la noche, agente McCall.

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,579
¿Qué significa eso?
¿Cuál es la alta prioridad?

176
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
¿No dibujaste esto?

177
00:13:17,214 --> 00:13:18,299
Devuélvelo.

178
00:13:18,507 --> 00:13:21,594
- Es tuyo, ¿verdad?
- Es uno de ellos. Supongo.

179
00:13:21,802 --> 00:13:24,013
Le gustas mucho, ¿no?

180
00:13:24,263 --> 00:13:27,266
Quizás le guste mucho el dibujo.

181
00:13:28,225 --> 00:13:29,435
"Para Lidia".

182
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
Bueno.

183
00:13:33,939 --> 00:13:36,275
"En el hospital no hay nada.
Derek se dirigió a la escuela secundaria.

184
00:13:36,484 --> 00:13:37,684
"Isaac va a encontrar a Allison."

185
00:13:38,360 --> 00:13:39,520
Y Scott está con el Sheriff.

186
00:13:40,154 --> 00:13:42,234
Y estamos parados en un dormitorio
mirando las paredes.

187
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
¿Qué acabas de hacer?

188
00:13:55,377 --> 00:13:57,588
- ¿Tocaste una de las cuerdas?
- Quizás.

189
00:14:16,816 --> 00:14:18,859
¿Qué te pareció eso?

190
00:14:19,652 --> 00:14:22,279
- Como si tiraran de una cuerda.
- ¿No oíste a la gente susurrar?

191
00:14:22,488 --> 00:14:24,323
Definitivamente no lo hice
escuchar a la gente susurrar.

192
00:14:36,335 --> 00:14:37,795
¿No escuchaste eso?

193
00:14:38,254 --> 00:14:40,714
Lydia, no estoy seguro de que nadie
escucha lo que escuchas.

194
00:14:40,923 --> 00:14:42,216
Están susurrando.

195
00:14:45,427 --> 00:14:46,554
Algo sobre una casa.

196
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
¿Qué casa?

197
00:15:00,943 --> 00:15:02,236
Aquél.

198
00:15:05,197 --> 00:15:06,824
¿Qué es la Casa Eichen?

199
00:15:07,408 --> 00:15:09,076
Un centro de salud mental.

200
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
Es donde William Barrow,
el bombardero de metralla, fue cometido.

201
00:15:13,831 --> 00:15:15,249
¿Es eso todo?

202
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Ahí es donde está.

203
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
Ahí es donde está Stiles.

204
00:15:35,144 --> 00:15:36,729
No, vamos.

205
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
¿Quién está ahí?

206
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
¿Quién eres?

207
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
¿Qué?

208
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
No... no lo entiendo.

209
00:16:19,521 --> 00:16:22,650
No "¿Quién eres?", Stiles.

210
00:16:24,610 --> 00:16:25,903
¿Quiénes somos?

211
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
Hace más frío, Stiles.

212
00:16:31,241 --> 00:16:32,868
¿Te diste cuenta?

213
00:16:33,202 --> 00:16:35,371
¿Que hemos dejado de temblar?

214
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
¿Sabes por qué eso es una mala señal?

215
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
Es el cuerpo tratando de conservar energía.

216
00:16:44,129 --> 00:16:47,216
Era mi informe de ciencias de quinto grado.
Hipotermia.

217
00:16:47,424 --> 00:16:50,094
Nuestro discurso empieza a espesarse.

218
00:16:51,637 --> 00:16:53,681
Luego viene la fatiga.

219
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
Confusión.

220
00:16:57,434 --> 00:17:02,064
vamos a morir
si no salimos de aquí.

221
00:17:02,731 --> 00:17:05,776
Deja de decir eso. Deja de decir nosotros.

222
00:17:05,985 --> 00:17:09,071
solo estamos intentando
para evitar que mueras congelado.

223
00:17:09,279 --> 00:17:11,615
Será mejor que te levantes, Stiles.

224
00:17:12,324 --> 00:17:15,452
¿Cómo? Hay una maldita
¡Trampa con mandíbulas de acero en mi pierna!

225
00:17:21,834 --> 00:17:23,419
¿Está ahí?

226
00:17:25,004 --> 00:17:27,339
¿Notas algo diferente?

227
00:17:29,091 --> 00:17:32,261
Antes estaba en tu pierna derecha, ¿no?

228
00:17:32,511 --> 00:17:33,804
No...

229
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
¿Estás seguro?

230
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,027
Estamos tratando de salvarte, Stiles.

232
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Estamos intentando salvarle la vida.

233
00:17:59,204 --> 00:18:03,042
Lydia, no quiero decir
"¿Estás seguro de esto?" pero...

234
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
No, él está aquí. Juro por Dios que está aquí.

235
00:18:16,055 --> 00:18:18,515
necesito acceso a
todas las habitaciones del sótano de esta instalación.

236
00:18:19,433 --> 00:18:22,144
Oye, ¿es esta la transcripción exacta?
¿De la llamada telefónica de Scott y Stiles?

237
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
- Es lo que nos dio.
- Pero estas palabras. Stiles dice,

238
00:18:25,064 --> 00:18:27,274
"Algo huele fatal.
Mis ojos están llorosos".

239
00:18:28,692 --> 00:18:31,904
Hola, soy Melissa McCall.
Esperaba ver al agente McCall.

240
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:18:35,199 --> 00:18:37,399
Mi turno había terminado.
Sólo quería ver si podía ayudar.

242
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Está aquí.

243
00:18:41,663 --> 00:18:42,790
Está justo aquí.

244
00:18:49,755 --> 00:18:51,090
¿estilos?

245
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
¿Lidia?

246
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
No lo entiendo.

247
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Tiene que ser así.

248
00:19:19,701 --> 00:19:21,203
Entonces ¿dónde está él, eh?

249
00:19:22,037 --> 00:19:23,330
¿Dónde está él? ¿Dónde está él?

250
00:19:30,754 --> 00:19:31,922
Lo siento.

251
00:19:32,631 --> 00:19:34,299
No lo entiendo.

252
00:19:55,112 --> 00:19:56,488
Entonces, ¿qué estás diciendo?

253
00:19:56,697 --> 00:19:59,697
Estoy diciendo que la verdadera pregunta podría ser:
¿Cómo sabemos que todavía no está dormido?

254
00:19:59,783 --> 00:20:01,869
¿Quieres decir que ha estado dormido todo el tiempo?

255
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
Bueno, gente que camina sonámbula.
puede hacer locuras.

256
00:20:04,413 --> 00:20:07,708
Un chico baja a la cocina.
y cocina una comida completa.

257
00:20:07,916 --> 00:20:10,711
Otro chico es encontrado
cortando el césped desnudo.

258
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
¿Por qué importa todo eso?

259
00:20:13,005 --> 00:20:14,840
Recuerda esa casa
apartamento en el que vivíamos?

260
00:20:15,048 --> 00:20:17,676
Hubo eso
una noche llegué a casa borracho...

261
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
Ah, ¿una noche?

262
00:20:19,928 --> 00:20:21,638
Déjame terminar.

263
00:20:21,847 --> 00:20:24,141
Entonces estoy borracho, desmayado en la cama.

264
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
Me levanto para ir al baño.

265
00:20:26,101 --> 00:20:28,621
Entonces de repente te oigo gritar
"¿Qué diablos estás haciendo?"

266
00:20:28,645 --> 00:20:31,085
porque estabas en el armario
orinar en el cesto de la ropa sucia.

267
00:20:31,148 --> 00:20:34,127
- Sí, pensé que era el baño.
- Oh, no, estabas borracho hasta el culo.

268
00:20:34,151 --> 00:20:36,320
Sí, pero yo estaba
Convencido de que era el baño.

269
00:20:36,486 --> 00:20:37,486
Sí.

270
00:20:37,613 --> 00:20:41,325
Entonces, ¿cómo sabemos que no sólo está convencido?
¿Está en una especie de sótano?

271
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
Y en realidad no está allí.

272
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
Creo que cuando llamó a Scott,
todavía estaba dormido.

273
00:20:50,000 --> 00:20:52,711
- Y ahora mismo sigue dormido.
- Entonces ¿dónde está?

274
00:20:53,212 --> 00:20:55,214
También tengo una idea sobre eso.

275
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
No lo entiendes, ¿verdad?

276
00:21:08,727 --> 00:21:10,520
Es un acertijo.

277
00:21:13,065 --> 00:21:15,234
¿Sabes algún acertijo, Stiles?

278
00:21:16,360 --> 00:21:17,486
Algunos.

279
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
¿Qué se hace más grande cuanto más le quitas?

280
00:21:21,698 --> 00:21:22,698
Un agujero.

281
00:21:22,866 --> 00:21:26,828
¿Qué se moja cuanto más se seca?

282
00:21:27,037 --> 00:21:28,455
Una toalla.

283
00:21:28,622 --> 00:21:31,833
¿Cuándo una puerta deja de ser una puerta?

284
00:21:34,544 --> 00:21:36,088
Cuando esté entreabierto.

285
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
Todo el mundo lo tiene

286
00:21:41,760 --> 00:21:44,846
pero nadie puede perderlo.

287
00:21:46,807 --> 00:21:48,267
¿Qué es?

288
00:21:49,268 --> 00:21:50,477
Yo no...

289
00:21:59,903 --> 00:22:02,072
Todo el mundo lo tiene

290
00:22:03,365 --> 00:22:06,451
pero nadie puede perderlo.

291
00:22:07,703 --> 00:22:09,413
¿Qué pasa, Stiles?

292
00:22:09,621 --> 00:22:12,124
No... no lo sé.

293
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
Todo el mundo lo tiene

294
00:22:15,252 --> 00:22:17,296
pero nadie puede perderlo.

295
00:22:27,973 --> 00:22:29,057
No sé.

296
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
¡No! ¡No!

297
00:22:39,568 --> 00:22:42,070
¡No! ¡No!

298
00:22:42,487 --> 00:22:45,449
¡No, espera!

299
00:22:50,162 --> 00:22:51,330
¡Esperar!

300
00:22:52,581 --> 00:22:53,957
¡Esperar!

301
00:22:56,001 --> 00:22:58,045
- Estilos.
- ¡Esperar! ¡No, espera!

302
00:22:58,253 --> 00:22:59,253
Estilos!

303
00:22:59,379 --> 00:23:02,924
- ¡Esperar!
- ¡Stiles, estás bien! ¡Bueno!

304
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Estás bien.

305
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
Stiles, estás bien.

306
00:23:25,947 --> 00:23:28,509
- ¿Qué diablos has estado haciendo?
- Durmiendo. ¿Qué diablos estás haciendo?

307
00:23:28,533 --> 00:23:30,994
¿No recibiste ninguna llamada ni mensaje de texto?

308
00:23:38,293 --> 00:23:39,669
Mi teléfono está apagado.

309
00:23:40,170 --> 00:23:41,713
Nunca apago mi teléfono.

310
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
¿Somnambulismo? ¿Está bien?

311
00:23:49,012 --> 00:23:52,307
Sí, lo encontraron hace unos minutos.
Lo llevarán al hospital.

312
00:23:52,474 --> 00:23:54,851
No sé qué pasó.
Nunca lo apago.

313
00:24:03,110 --> 00:24:04,569
¿Quién es ese?

314
00:24:17,916 --> 00:24:20,478
Entonces, ¿crees que simplemente caminaba sonámbulo?
¿O hay algo más?

315
00:24:20,502 --> 00:24:22,754
En este pueblo hay
siempre algo más.

316
00:24:24,381 --> 00:24:26,174
¿Y si te dijera que sé algo más?

317
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Como que escuché...

318
00:24:30,512 --> 00:24:32,889
Bueno, escuché
Stiles hablando con Scott.

319
00:24:33,098 --> 00:24:36,935
Cómo cree que fue él quien escribió.
Ese mensaje en la sala de Química.

320
00:24:37,561 --> 00:24:39,813
El mensaje que le dice a Barrow que mate a Kira.

321
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
¿Crees que Stiles?
Stiles flaco e indefenso

322
00:24:44,359 --> 00:24:45,902
Qué es el nogitsune?

323
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
¿Un espíritu oscuro y poderoso?

324
00:24:48,780 --> 00:24:51,217
No soy el único que lo piensa.
Soy el único que lo dice.

325
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
Esta cosa quiere poseer a alguien
y elige a Stiles?

326
00:24:53,743 --> 00:24:56,204
¿Por qué no contratar a alguien más grande y más fuerte?

327
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Alguien con un poco más...

328
00:25:01,668 --> 00:25:02,919
Poder.

329
00:25:12,888 --> 00:25:14,097
Él está durmiendo ahora.

330
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Y él está bien.

331
00:25:17,309 --> 00:25:19,186
No recuerda mucho.

332
00:25:19,394 --> 00:25:21,396
Para él es un poco como un sueño.

333
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Gracias.

334
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
Fue ese repelente que rociamos en el
guarida de coyotes para mantener alejados a otros animales.

335
00:25:29,279 --> 00:25:31,156
no pude acercarme
sin que me lloren los ojos.

336
00:25:31,364 --> 00:25:33,092
es simplemente algo bueno
lo mencionó por teléfono.

337
00:25:33,116 --> 00:25:35,410
No, fue más que eso. Gracias.

338
00:25:35,619 --> 00:25:36,786
Fue una conexión afortunada.

339
00:25:36,953 --> 00:25:41,458
McCall, ¿puedes callarte por favor?
y acepte mi más sincero agradecimiento.

340
00:25:45,962 --> 00:25:47,214
Aceptado.

341
00:25:48,715 --> 00:25:50,693
Muy bien, ustedes dos.
Tienes la escuela en menos de seis horas.

342
00:25:50,717 --> 00:25:52,427
- Vete a casa. Ve a dormir.
- Bueno.

343
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
No sé qué pasó.

344
00:26:01,520 --> 00:26:03,313
Estaba tan seguro.

345
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
Sí, tampoco fui de mucha ayuda.

346
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
No importa si está bien.

347
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
Lydia, ¿escuchas algo?

348
00:26:16,826 --> 00:26:17,953
No.

349
00:26:18,620 --> 00:26:20,121
No escuché nada.

350
00:26:43,770 --> 00:26:45,146
Scott. Oye...

351
00:26:56,491 --> 00:26:58,159
Está un poco preocupado.

352
00:26:59,244 --> 00:27:01,364
- Pero puedo ayudarte.
- ¿Por qué querrías ayudarme?

353
00:27:01,413 --> 00:27:03,224
porque te quiero
para contarme todo lo que pasó en

354
00:27:03,248 --> 00:27:05,041
la central eléctrica con William Barrow.

355
00:27:06,501 --> 00:27:08,712
En realidad, quiero que me lo muestres.

356
00:27:11,631 --> 00:27:13,258
Fue el otro día.

357
00:27:13,508 --> 00:27:17,137
Le hice algunas preguntas.
Sólo síntomas y, um...

358
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Sí.

359
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Está bien.

360
00:27:25,353 --> 00:27:26,980
Creo que yo...

361
00:27:28,148 --> 00:27:30,358
Creo que sé de qué estás hablando.

362
00:27:30,567 --> 00:27:33,612
He estado escribiendo esto
durante las últimas dos semanas.

363
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
Creo que necesitamos hacer algunas pruebas.

364
00:27:52,672 --> 00:27:56,301
Fue por aquí, creo.
Pero todo parece igual ahora.

365
00:28:03,850 --> 00:28:06,645
¿Qué es eso? ¿Eso es un bate de béisbol?

366
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
Es el bate de Stiles.

367
00:28:25,080 --> 00:28:26,665
Está magnetizado.

368
00:28:41,554 --> 00:28:45,016
Kira, voy a necesitar que me lo digas.
Todo lo que sabes sobre Foxfire.

369
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
Tienes razón. Es japonés.

370
00:29:01,074 --> 00:29:02,718
- ¿Quién dejó esto en tu teléfono?
- No sé.

371
00:29:02,742 --> 00:29:05,054
Todos los mensajes son iguales.
y todos dicen ID bloqueada.

372
00:29:05,078 --> 00:29:06,496
- ¿Puedes traducirlo?
- Principalmente.

373
00:29:06,705 --> 00:29:08,832
El hombre que habla es
dando instrucciones en realidad.

374
00:29:09,040 --> 00:29:10,291
La primera línea es,

375
00:29:10,500 --> 00:29:12,293
"Todos los evacuados deben permanecer

376
00:29:12,502 --> 00:29:14,921
"al menos 10 pies atrás
desde las vallas exteriores."

377
00:29:16,214 --> 00:29:18,550
¿Qué significa eso? ¿Qué vallas?

378
00:29:18,758 --> 00:29:21,720
Las vallas que rodean a un japonés.
campo de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial.

379
00:29:22,971 --> 00:29:26,808
Después de Pearl Harbor, los japoneses-estadounidenses
fueron detenidos y encerrados en campamentos.

380
00:29:27,517 --> 00:29:30,562
Este hombre está leyendo instrucciones.
a los prisioneros a su llegada.

381
00:29:32,397 --> 00:29:34,237
Bueno, ¿dónde está?
¿De dónde viene algo como esto?

382
00:29:34,733 --> 00:29:37,068
No tengo ni idea.
Porque es falso.

383
00:29:37,777 --> 00:29:40,572
Menciona el nombre
del campo de internamiento como "Oak Creek".

384
00:29:40,864 --> 00:29:43,575
No hubo campo de internamiento
llamado Oak Creek en California.

385
00:29:50,039 --> 00:29:51,416
¿Estás bien?

386
00:29:52,375 --> 00:29:53,585
Sí.

387
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
solo soy un poco hipersensible
a los sonidos fuertes hoy.

388
00:30:01,509 --> 00:30:04,763
estan haciendo pruebas
en Stiles toda la tarde.

389
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
iba a pasar
alrededor de las 6:00 para visitar.

390
00:30:08,892 --> 00:30:10,393
¿Quieres venir conmigo?

391
00:30:10,602 --> 00:30:12,479
Probablemente debería irme a casa.

392
00:30:17,484 --> 00:30:18,735
¿Estás seguro de que estás bien?

393
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Sí.

394
00:30:22,822 --> 00:30:24,657
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

395
00:30:37,962 --> 00:30:39,923
No estoy seguro de saber pronunciar esto.

396
00:30:40,131 --> 00:30:42,091
O si en realidad no es un error ortográfico.

397
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
Sólo llámalo Stiles.

398
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Bueno.

399
00:30:46,304 --> 00:30:48,139
Stiles, sólo para advertirte,

400
00:30:48,348 --> 00:30:50,348
vas a escuchar
mucho ruido durante la resonancia magnética.

401
00:30:50,517 --> 00:30:51,893
Se debe a pulsos de electricidad.

402
00:30:52,101 --> 00:30:54,103
pasando por bobinas de metal
dentro de la máquina.

403
00:30:54,813 --> 00:30:57,106
Uh, si quieres podemos conseguirte
tapones para los oídos o auriculares.

404
00:30:57,440 --> 00:31:00,068
Oh, no, no, no necesito nada.

405
00:31:00,610 --> 00:31:03,279
Oye, solo estamos
al otro lado de esa ventana.

406
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
- ¿Bueno?
- Bueno.

407
00:31:15,917 --> 00:31:18,211
Sabes lo que están buscando, ¿verdad?

408
00:31:21,798 --> 00:31:24,008
Se llama demencia frontotemporal.

409
00:31:27,053 --> 00:31:30,390
Algunas áreas de tu cerebro comienzan a encogerse.

410
00:31:31,391 --> 00:31:33,059
Es lo que tenía mi madre.

411
00:31:35,311 --> 00:31:39,440
Es la única forma de demencia.
que puede afectar a los adolescentes.

412
00:31:42,151 --> 00:31:43,778
Y no hay cura.

413
00:31:52,704 --> 00:31:56,040
Stiles, si lo tienes, haremos algo.

414
00:32:05,675 --> 00:32:06,801
Haré algo.

415
00:32:42,712 --> 00:32:44,130
No sé si debería entrar.

416
00:32:44,923 --> 00:32:46,257
le vas a decir a scott

417
00:32:46,507 --> 00:32:49,427
que Barrow podría
He usado Foxfire creado por mí.

418
00:32:49,594 --> 00:32:52,263
para empezar
El poder del nogitsune dentro de Stiles.

419
00:32:52,597 --> 00:32:53,598
Sí.

420
00:32:54,098 --> 00:32:56,726
Básicamente que ayudé a un espíritu oscuro.

421
00:32:56,935 --> 00:32:59,228
tomar el control de su mejor amigo.

422
00:33:00,021 --> 00:33:01,522
Probablemente deberías esperar aquí.

423
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Está bien, Stiles. Esto tomará
alrededor de 45 minutos a una hora.

424
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
Ahora recuerda, intenta no moverte.

425
00:33:21,125 --> 00:33:22,627
Aunque sea un poquito.

426
00:33:25,046 --> 00:33:26,806
Stiles, te vas
escuchar ese ruido ahora.

427
00:33:27,924 --> 00:33:29,592
Va a haber un fuerte ruido metálico.

428
00:33:29,801 --> 00:33:32,011
Algo así como un martillo golpeando un yunque.

429
00:33:57,662 --> 00:34:00,999
¿Sabes las cosas que me estabas diciendo?
sobre las señales de quimioterapia antes?

430
00:34:01,624 --> 00:34:03,543
Me recordó
del tiempo que me estabas enseñando

431
00:34:03,751 --> 00:34:05,378
utilizar la ira para controlar el cambio.

432
00:34:05,586 --> 00:34:08,214
creo que terminaste
enseñándome más sobre eso.

433
00:34:11,509 --> 00:34:12,885
¿Me estás enseñando de nuevo?

434
00:34:13,052 --> 00:34:15,888
Piensa en ello más como
compartiendo algunos secretos comerciales.

435
00:34:16,889 --> 00:34:19,392
Sabes, llevé a Cora
De regreso a Sudamérica, ¿verdad?

436
00:34:19,559 --> 00:34:21,936
Es donde ella pasó
la mayor parte de su tiempo después del incendio.

437
00:34:22,103 --> 00:34:24,981
Pero esa no es la única razón por la que me fui.

438
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Necesitaba hablar con mi madre.

439
00:34:26,816 --> 00:34:28,276
¿Tu madre muerta?

440
00:34:28,484 --> 00:34:31,154
Ella me dijo algo que
cambió mi perspectiva

441
00:34:31,946 --> 00:34:33,364
en muchas cosas.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,909
Ella dijo que mi familia
No sólo vivía en Beacon Hills.

443
00:34:37,118 --> 00:34:38,286
Lo protegieron.

444
00:34:38,745 --> 00:34:40,538
Este pueblo necesita que alguien lo proteja.

445
00:34:40,913 --> 00:34:42,081
Alguien como tu.

446
00:34:47,336 --> 00:34:49,756
Y alguien como tu
para enseñarme algunos secretos comerciales.

447
00:34:57,680 --> 00:34:59,140
Estaba tratando de protegernos.

448
00:35:00,433 --> 00:35:01,851
Stiles nos estaba protegiendo.

449
00:35:02,060 --> 00:35:03,144
De él mismo.

450
00:35:04,062 --> 00:35:06,105
- ¿Qué estamos buscando?
- No estoy seguro.

451
00:35:06,314 --> 00:35:08,625
Pero creo que Stiles no era sólo
aquí arriba luchando consigo mismo.

452
00:35:08,649 --> 00:35:11,110
Creo que estaba luchando
no hacer algo.

453
00:35:57,949 --> 00:35:59,242
¿Ves esto?

454
00:36:00,451 --> 00:36:02,370
El tejido aquí y allá.

455
00:36:04,622 --> 00:36:07,333
Ambos lugares son
mostrando signos de atrofia.

456
00:36:12,505 --> 00:36:13,840
Atrofia.

457
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
Lo lamento.

458
00:36:54,714 --> 00:36:57,675
¿Tienes
¿Ya has descubierto mi acertijo?

459
00:37:01,053 --> 00:37:03,306
Si respondes correctamente,

460
00:37:03,848 --> 00:37:07,643
Podríamos considerar dejarlos ir.

461
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
¿Dejar ir a quién?

462
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
Tus amigos.

463
00:37:16,944 --> 00:37:18,821
Tu familia.

464
00:37:22,200 --> 00:37:26,412
Todos los que alguna vez
significó algo para ti.

465
00:37:28,122 --> 00:37:32,418
Vamos a destruirlos a todos, Stiles.

466
00:37:34,170 --> 00:37:37,798
Uno por uno.

467
00:37:39,800 --> 00:37:40,968
¿Por qué?

468
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Todo el mundo lo tiene

469
00:37:43,512 --> 00:37:46,891
pero nadie puede perderlo.

470
00:37:47,099 --> 00:37:48,643
¿Qué es?

471
00:37:50,102 --> 00:37:52,313
- No sé.
- Todo el mundo lo tiene,

472
00:37:52,730 --> 00:37:55,483
pero nadie puede perderlo.

473
00:37:55,691 --> 00:37:57,777
- ¿Qué es?
- No sé.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,655
Todo el mundo lo tiene

475
00:38:01,489 --> 00:38:04,867
pero nadie puede perderlo.

476
00:38:05,826 --> 00:38:08,120
¿Qué es?

477
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
¿Qué es?

478
00:38:15,503 --> 00:38:17,088
No sé.

479
00:38:21,008 --> 00:38:23,010
¿Qué pasa, Stiles?

480
00:38:25,054 --> 00:38:26,389
Una sombra.

481
00:39:08,014 --> 00:39:10,808
- ¿Qué fue eso?
- Sonó como una subida de tensión.

482
00:39:13,185 --> 00:39:14,353
¿Dónde está mi hijo?

483
00:40:12,995 --> 00:40:14,163
Tú me conoces.

484
00:40:18,292 --> 00:40:22,171
Entonces recuerdas que no seré disuadido
por su elección de anfitrión.

485
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
Incluso si es un niño inocente.

486
00:40:26,634 --> 00:40:28,219
¿Nos estás amenazando?

487
00:40:35,643 --> 00:40:37,645
Ahora te estoy amenazando.

488
00:40:38,229 --> 00:40:41,107
Realmente no tenemos miedo
de tus pequeñas luciérnagas.

489
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
Si el oni no puede derrotarte,

490
00:40:50,574 --> 00:40:52,201
Conozco a alguien que lo hará.

491
00:41:09,135 --> 00:41:10,219
Ay dios mío.